1
00:00:08,009 --> 00:00:10,053
(সফট ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক)
2
00:00:28,321 --> 00:00:30,573
(ফ্যানফেয়ার প্লে)
3
00:00:34,327 --> 00:00:37,539
মন্তব্যকারী: অর্ধ মিলিয়নেরও বেশি
লোকেরা Epsom কে বার্স্টিং পয়েন্টে প্যাক করে।
4
00:00:37,622 --> 00:00:42,043
এবং এখন, করোনেশন ডার্বি দেখতে,
আসেন মহারাজ রাণী।
5
00:00:42,127 --> 00:00:44,087
তার গাড়ি, রয়্যাল স্ট্যান্ডার্ড বহন করে,
6
00:00:44,170 --> 00:00:47,382
ক্রমের নিচে ধীরে ধীরে চলে
তাটেনহ্যাম কর্নার থেকে।
7
00:00:47,465 --> 00:00:49,634
এডিনবার্গের ডিউক দ্বারা অনুষঙ্গী,
8
00:00:49,718 --> 00:00:52,887
রাণী স্বীকৃতি দোলাচ্ছে
স্বাগত চিয়ার্সে।
9
00:00:52,971 --> 00:00:56,683
জনতা তাদের প্রশংসা করে
ড্যাশিং, সুদর্শন দম্পতির জন্য,
10
00:00:56,766 --> 00:01:00,061
একটি নতুন যুগের প্রতীক।
11
00:01:01,980 --> 00:01:04,816
পিটার: অর্ধ মিলিয়ন মানুষ.
12
00:01:07,277 --> 00:01:09,154
একটা রেসকোর্সে।
13
00:01:11,156 --> 00:01:16,828
রাজ্যাভিষেকের জন্য ধন্যবাদ, আপনার বোন
এখন বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত নারী.
14
00:01:18,872 --> 00:01:19,956
হ্যাঁ।
15
00:01:23,501 --> 00:01:25,170
কিন্তু আমি সবচেয়ে ভাগ্যবান।
16
00:01:28,047 --> 00:01:32,385
- এবং রোডেশিয়াতে আমাদের রোমান্টিক ট্রিপে...
- রোডেশিয়াতে অফিসিয়াল ডিউটি।
17
00:01:32,719 --> 00:01:36,097
- (হাসি)...আমি যাকে ভালোবাসি তার সাথে...
- গোপনে প্রেম।
18
00:01:36,181 --> 00:01:39,142
...আমি সবচেয়ে সুখী হব।
19
00:01:40,018 --> 00:01:42,520
(ভাষ্য অব্যাহত আছে
ব্যাকগ্রাউন্ডে)
20
00:01:50,820 --> 00:01:52,322
(কী ক্ল্যাকিং)
21
00:01:52,405 --> 00:01:55,158
আমি একটি গল্প আছে, প্রধান. এটা গুরুত্বপূর্ণ।
22
00:01:55,241 --> 00:01:57,911
যতক্ষণ না এটা রাজপরিবার সম্পর্কে না হয়,
বিল, আমি সব কান.
23
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
এটা রাজকীয় পরিবার সম্পর্কে, প্রধান.
24
00:02:00,205 --> 00:02:03,875
আহ, আমাকে অনুমান করতে দিন, কিভাবে,
এক সুন্দরী যুবতীকে ধন্যবাদ,
25
00:02:03,958 --> 00:02:06,753
একটি ছোট টেলিভিশন অনুষ্ঠান...
26
00:02:06,836 --> 00:02:08,171
ওহ, ধন্যবাদ, বব.
27
00:02:08,254 --> 00:02:11,674
একটি ক্লান্ত anchronistic প্রতিষ্ঠান
পুনরুজ্জীবিত হয়,
28
00:02:11,758 --> 00:02:15,970
একটি জাতি স্বাধীন হয়
রেশনিং এবং যুদ্ধের কঠোরতা থেকে,
29
00:02:16,054 --> 00:02:18,973
বিশ্বের একটি নেতৃস্থানীয় শক্তি হিসাবে আমাদের জায়গা
পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হয়
30
00:02:19,057 --> 00:02:21,851
ঠিক যখন এটা স্খলন করা মনে হয়.
কি লোড বোলোকস.
31
00:02:21,935 --> 00:02:23,603
- মানুষ: স্নিফটার?
- আমার উচিত নয়।
32
00:02:23,686 --> 00:02:26,815
- ওহ, যাও। এটা প্রায় লাঞ্চ টাইম.
- মহিলা: কাগজপত্র, স্যার.
33
00:02:26,898 --> 00:02:28,316
- ধন্যবাদ, মেরি.
- মেরি: আমার কাজ.
34
00:02:28,399 --> 00:02:30,985
- এটা রাজকুমারী মার্গারেট.
- তার কি হবে?
35
00:02:31,069 --> 00:02:33,112
অ্যাবে ছেড়ে যাচ্ছে
রাজ্যাভিষেকের দিনে,
36
00:02:33,238 --> 00:02:36,741
আমি তাকে ফ্লাফের টুকরো বাছাই করতে দেখেছি
একজন পুরুষের ইউনিফর্মের বাইরে।
37
00:02:36,825 --> 00:02:38,785
- ফ্লাফ?
- হ্যাঁ। ফ্লাফ।
38
00:02:38,868 --> 00:02:41,579
যীশু, বিল,
আমি ভেবেছিলাম আমরা এখানে সিরিয়াস রিপোর্টিং করেছি।
39
00:02:41,663 --> 00:02:46,125
এটা গুরুতর। কারণ প্রশ্নবিদ্ধ লোকটি,
তার বাবার সাবেক অশ্বারোহী,
40
00:02:46,209 --> 00:02:49,671
গ্রুপ ক্যাপ্টেন পিটার টাউনসেন্ড,
একজন সাধারণ,
41
00:02:49,754 --> 00:02:53,132
এবং, এটির জন্য অপেক্ষা করুন, একজন তালাকপ্রাপ্ত সাধারণ।
42
00:02:54,133 --> 00:02:56,719
ঐতিহাসিকভাবে,
যখন এই লট ডিভোর্সের বিরুদ্ধে দাড়ায়,
43
00:02:56,803 --> 00:02:59,764
আপনি হয় সংস্কারের সাথে শেষ করবেন,
বা ত্যাগ।
44
00:02:59,848 --> 00:03:03,017
গির্জা এবং রাষ্ট্র আবার সংঘর্ষ হবে?
এটা একটা বড় গল্প।
45
00:03:03,101 --> 00:03:06,229
ধূমকেতু জেট প্লেনও তাই
আকাশ থেকে নেমে যাওয়া,
46
00:03:06,312 --> 00:03:10,358
স্ট্যালিনের মৃত্যু ক্ষমতার রদবদল শুরু করে
সোভিয়েত ইউনিয়নে।
47
00:03:10,441 --> 00:03:13,611
আমাকে এটা লিখতে দিন, প্রধান.
আমি এই এক সম্পর্কে একটি অনুভূতি আছে.
48
00:03:13,778 --> 00:03:14,821
কিসের উপর ভিত্তি করে?
49
00:03:19,158 --> 00:03:20,785
আপনি কি করছেন, মানুষ?
50
00:03:20,869 --> 00:03:25,915
একজন মানুষের জ্যাকেট থেকে ফ্লাফ তোলা,
এটি একটি চুম্বনের মতো অন্তরঙ্গ অঙ্গভঙ্গি,
51
00:03:25,999 --> 00:03:29,168
আরও ঘনিষ্ঠ, যেহেতু এটি পরামর্শ দেয়
চুম্বন ইতিমধ্যে ঘটেছে.
52
00:03:31,170 --> 00:03:34,507
না. আমি দুঃখিত, বিল.
আমি প্রথম পৃষ্ঠাটি একটু তুলতুলে ধরে রাখতে পারি না।
53
00:03:34,591 --> 00:03:37,302
আমাকে এটা লিখতে দিন, প্রধান. তারপর আপনি সিদ্ধান্ত নিন।
54
00:03:39,429 --> 00:03:41,180
ঠিক আছে।
55
00:03:43,725 --> 00:03:46,394
এটা গোলমরিচ নিশ্চিত করুন.
56
00:03:46,477 --> 00:03:48,271
- এটা পপ নিশ্চিত করুন.
- হ্যাঁ, স্যার!
57
00:03:52,233 --> 00:03:54,277
(থিম সঙ্গীত বাজানো)
58
00:05:06,975 --> 00:05:08,726
(টেলিফোন বাজছে)
59
00:05:17,151 --> 00:05:19,487
সুইচবোর্ড।
শুভ সকাল, আপনার রাজকীয় মহামান্য।
60
00:05:19,737 --> 00:05:22,240
শুভ সকাল।
আমি আমার বোনের সাথে কথা বলতে চাই, অনুগ্রহ করে।
61
00:05:22,740 --> 00:05:24,784
এক মুহূর্ত, দয়া করে।
62
00:05:29,414 --> 00:05:32,750
- মহিলা: লন্ডন।
- বাকিংহাম প্যালেস, দয়া করে।
63
00:05:32,834 --> 00:05:36,838
- ভিক্টোরিয়া 48, 32।
- মহিলাঃ লাইন ধর।
64
00:05:36,921 --> 00:05:39,549
মানুষ: বাকিংহাম প্যালেস, শুভ সকাল।
65
00:05:39,632 --> 00:05:41,259
মহিলা: এগিয়ে যান, দয়া করে.
66
00:05:41,342 --> 00:05:44,887
মানুষ: আমার কাছে তার রাজকীয় মহামান্য আছে
রাজকুমারী মার্গারেট ফর হার ম্যাজেস্টি।
67
00:05:44,971 --> 00:05:46,389
- অবশ্যই স্যার।
- ধন্যবাদ।
68
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
আপনি লাইন ধরে রাখতে পারেন?
69
00:05:48,433 --> 00:05:52,478
স্যার, প্রিন্সেস মার্গারেট ফর হার ম্যাজেস্টি।
70
00:05:52,562 --> 00:05:53,938
ধন্যবাদ
71
00:06:02,905 --> 00:06:04,490
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
72
00:06:08,119 --> 00:06:09,954
(টেলিফোন বাজছে)
73
00:06:17,128 --> 00:06:18,129
হ্যালো?
74
00:06:18,337 --> 00:06:21,966
আমার কাছে হার রয়্যাল হাইনেস আছে
রাজকুমারী মার্গারেট, তার মহারাজের জন্য।
75
00:06:22,133 --> 00:06:23,968
হ্যাঁ, স্যার, নাস্তার ঘর।
76
00:06:24,260 --> 00:06:26,679
- ব্রেকফাস্ট রুম.
- মানুষ: হ্যাঁ, স্যার।
77
00:06:27,972 --> 00:06:30,391
- (টেলিফোন বাজছে)
- (নকিং)
78
00:06:31,476 --> 00:06:33,478
আপনার জন্য টেলিফোন কল, ম্যাম.
79
00:06:34,604 --> 00:06:36,355
- এলিজাবেথ: হ্যাঁ?
- (গলা পরিষ্কার করে)
80
00:06:36,564 --> 00:06:40,068
তার রয়্যাল হাইনেস প্রিন্সেস মার্গারেট,
মহারাজ।
81
00:06:40,151 --> 00:06:41,194
ধন্যবাদ
82
00:06:42,862 --> 00:06:44,530
হ্যালো, আপনি।
83
00:06:44,697 --> 00:06:46,824
হ্যালো, আপনি.
84
00:06:47,033 --> 00:06:49,077
তাই, আমি আশ্চর্য ছিল
আপনি যদি শীঘ্রই একটি বিনামূল্যে সন্ধ্যা ছিল
85
00:06:49,160 --> 00:06:50,620
যেখানে আমরা সবাই একসাথে ডিনার করতে পারি।
86
00:06:51,120 --> 00:06:53,873
- রোডেশিয়া যাওয়ার আগে।
- আমি নিশ্চিত আমি করি।
87
00:06:53,956 --> 00:06:55,708
বৃহস্পতিবার? আম্মু বের হয়েছে।
88
00:06:55,833 --> 00:06:57,627
আমি চেক করতে হবে.
89
00:06:57,752 --> 00:07:00,463
- সুন্দর।
- এবং, "আমরা সবাই" কে?
90
00:07:02,215 --> 00:07:05,802
আপনি, এবং আমি, এবং ফিলিপ এবং, উম...
91
00:07:05,885 --> 00:07:08,387
আর আমি যদি পিটারকে আনতে চাই?
92
00:07:09,722 --> 00:07:11,015
কি, "পিটার" পিটার?
93
00:07:11,516 --> 00:07:12,517
হ্যাঁ, পিটার.
94
00:07:13,851 --> 00:07:15,520
- ওহ।
- "ওহ" মানে কি?
95
00:07:16,521 --> 00:07:19,232
কিছুই না। "ওহ," কি সুন্দর।
96
00:07:19,857 --> 00:07:22,318
কিছু আছে
আমরা আপনার সাথে আলোচনা করতে চাই।
97
00:07:22,568 --> 00:07:23,611
ওহ?
98
00:07:23,694 --> 00:07:25,446
সেখানে আপনি আবার যান.
99
00:07:25,530 --> 00:07:29,242
দুঃখিত। আমাকে কি একটি সূত্র দেওয়া হবে?
100
00:07:29,325 --> 00:07:30,326
না.
101
00:07:31,202 --> 00:07:32,203
ওহ.
102
00:07:32,370 --> 00:07:35,206
- থামাও।
- দুঃখিত।
103
00:07:35,331 --> 00:07:38,084
- তাহলে, বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায়, তাহলে? আপনি চেক করবেন?
- ঠিক আছে।
104
00:07:43,172 --> 00:07:46,634
এটা যেমন মজা হবে.
105
00:07:46,717 --> 00:07:47,969
সুন্দর।
106
00:07:51,848 --> 00:07:53,391
সুদৃশ্য
107
00:07:53,599 --> 00:07:54,725
(হাসি)
108
00:08:00,231 --> 00:08:01,649
(ফোন হ্যাং আপ)
109
00:08:04,068 --> 00:08:05,319
ওহ.
110
00:08:07,363 --> 00:08:09,907
এখানে আমরা আছি।
111
00:08:09,991 --> 00:08:13,077
- স্যার।
- সুন্দর, ধন্যবাদ.
112
00:08:19,250 --> 00:08:20,668
(হাসি)
113
00:08:22,170 --> 00:08:24,005
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
114
00:08:31,596 --> 00:08:34,765
ম্যান 1: তাহলে তোমার নাম কি, আমার প্রিয়?
ম্যান 2: আপনাকে ধন্যবাদ, ভদ্রলোক, আপনাকে ধন্যবাদ.
115
00:08:34,849 --> 00:08:38,519
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।
- (সমস্ত চিৎকার করে)
116
00:08:38,603 --> 00:08:40,479
আপনি খুব দয়ালু, আপনি খুব দয়ালু.
117
00:08:40,646 --> 00:08:42,940
একজন বিশেষ অতিথি আজ বিকেলে আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন,
118
00:08:43,441 --> 00:08:47,111
যিনি মাত্র এক বছর পর ফিরেছেন
বিপ্লবোত্তর কায়রোতে
119
00:08:47,195 --> 00:08:48,863
ফটোসাংবাদিক হিসেবে কাজ করছেন।
120
00:08:48,946 --> 00:08:51,782
আমাদের সহকর্মী লাঞ্চ ক্লাবের সদস্য,
টনি লংডন।
121
00:08:51,866 --> 00:08:53,492
- সারা রাত, লংডন!
- (সমস্ত চিয়ারিং)
122
00:08:56,120 --> 00:08:58,748
ধন্যবাদ, চ্যাপস,
এটা ফিরে আসা খুব ভাল, আমি বলতে হবে.
123
00:08:59,123 --> 00:09:01,876
ভদ্রমহিলা, আমরা কি শাটার বন্ধ করতে পারি, দয়া করে?
124
00:09:01,959 --> 00:09:04,545
(সমস্ত এক্সক্লেইম)
125
00:09:04,629 --> 00:09:06,631
(হাসি)
126
00:09:06,714 --> 00:09:08,257
মানুষ: সুন্দর!
127
00:09:08,341 --> 00:09:12,470
আমি, যেমন ব্যারন বলেছেন,
কায়রোর রাস্তা থেকে তাজা,
128
00:09:12,970 --> 00:09:16,974
এবং আমি এখনও হজম করার চেষ্টা করছি
জনপ্রিয় বিদ্রোহের হারিকেন,
129
00:09:17,141 --> 00:09:21,229
সহিংস সামরিক অভ্যুত্থান,
এবং বিপ্লব যা আমি এইমাত্র প্রত্যক্ষ করেছি।
130
00:09:21,479 --> 00:09:22,980
মানুষ: রক্তাক্ত স্থানীয়।
131
00:09:23,064 --> 00:09:26,400
আপনারা সবাই রাজা ফারুককে চেনেন।
রঙিন চরিত্র।
132
00:09:26,484 --> 00:09:30,863
- তিনি 100 টিরও বেশি গাড়ির মালিক ছিলেন।
- মানুষ: প্রায় আমার মত.
133
00:09:30,947 --> 00:09:33,699
- তাদের সব লাল আঁকা ছিল.
- মানুষ: চমৎকার।
134
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
সে তাদের দৌড় দিত
কায়রোর রাস্তায়,
135
00:09:36,160 --> 00:09:38,746
কোনো পথচারীর ওপর গুলি করা
যে তার পথে পেতে ঘটেছে.
136
00:09:38,829 --> 00:09:41,415
- শোন, শোন!
- কৃষক অঙ্কুর!
137
00:09:41,499 --> 00:09:43,000
(হাসি)
138
00:09:43,167 --> 00:09:46,170
সম্ভবত কেন তাকে বাধ্য করা হয়েছিল
গত বছর পদত্যাগ করতে।
139
00:09:47,171 --> 00:09:53,052
এবং এখন, এই লোক, নাসের,
সবার মুখেই নাম।
140
00:09:53,135 --> 00:09:55,846
ঐক্যবদ্ধ হওয়ার কারিশমা আছে তার
শুধু নিজের দেশ নয়,
141
00:09:55,930 --> 00:09:57,848
কিন্তু সমগ্র আরব বিশ্ব।
142
00:09:58,683 --> 00:10:03,020
পাশ্চাত্য বিরোধী আলোড়ন,
রাজতন্ত্র বিরোধী মনোভাব।
143
00:10:06,774 --> 00:10:09,443
এটি শেফার্ডের।
144
00:10:11,112 --> 00:10:14,782
একটি বিখ্যাত ব্রিটিশ হোটেল।
ঔপনিবেশিক শাসনের প্রতীক।
145
00:10:16,075 --> 00:10:17,243
দাঙ্গার আগে...
146
00:10:19,704 --> 00:10:22,915
- মানুষ: ঈশ্বর।
- ...আর পরে।
147
00:10:23,124 --> 00:10:26,544
সেই লেখা। এটা কি বলে?
148
00:10:29,380 --> 00:10:32,133
"সাম্রাজ্যবাদীদের মৃত্যু।"
149
00:10:35,136 --> 00:10:37,638
যাইহোক, এটা সব ধ্বংস এবং অন্ধকার নয়.
150
00:10:37,722 --> 00:10:40,349
মাইক, কিছু আছে
এখানে আপনার জন্য একটু বিশেষ।
151
00:10:40,433 --> 00:10:41,642
(সমস্ত চিয়ারিং)
152
00:10:41,726 --> 00:10:43,185
MIKE: এখন, যে ঠিক
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি
153
00:10:50,776 --> 00:10:53,321
- (টায়ার স্ক্রীচিং)
- হু!
154
00:11:04,081 --> 00:11:05,374
(হাসছে)
155
00:11:06,417 --> 00:11:09,754
- তাকে একটা টিপ দাও।
- বউকে বলো না।
156
00:11:09,920 --> 00:11:11,505
(উভয় হাসি)
157
00:11:11,589 --> 00:11:12,673
ভাল টিপ.
158
00:11:18,012 --> 00:11:20,306
- আজ কোথায় ছিলে?
- কোথাও না।
159
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
আচ্ছা, পরিষ্কারভাবে কোথাও,
কিন্তু কোথাও যে আপনি আগ্রহী হবে না.
160
00:11:23,642 --> 00:11:25,811
এটা একটা লাঞ্চ ক্লাব।
161
00:11:25,895 --> 00:11:28,564
- কোথায়?
- সোহো।
162
00:11:30,483 --> 00:11:31,776
ওহ.
163
00:11:33,527 --> 00:11:36,364
শুধু পুরুষদের সাথে।
164
00:11:36,447 --> 00:11:38,824
নারীদের কথা বলছি।
165
00:11:38,908 --> 00:11:42,244
না। মিশরের কথা বলছি, যদি আপনি জানেন,
166
00:11:42,328 --> 00:11:44,663
এবং বিপ্লব
যে শুধু সেখানে স্থান নেওয়া হয়েছে.
167
00:11:44,955 --> 00:11:50,628
ক্রোয়েশিয়া, আলবেনিয়ার অস্থিরতার পাশাপাশি,
মন্টিনিগ্রো, যুগোস্লাভিয়া, হাঙ্গেরি, ইতালি।
168
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
দয়া করে নোট নিন.
169
00:11:55,341 --> 00:11:58,636
হ্যাঁ, ফর্সা লিঙ্গ সম্পর্কে একটু
কফি এবং অদ্ভুত ব্র্যান্ডি উপর.
170
00:12:00,137 --> 00:12:03,641
আপনি কি আশা করেন?
এটি একটি ভদ্রলোকের লাঞ্চ ক্লাব।
171
00:12:11,982 --> 00:12:14,610
- তো, আজ রাতের গেস্ট লিস্ট কি?
- হুম। কেউ নেই।
172
00:12:14,693 --> 00:12:17,696
শুধু তুমি, আমি, মার্গারেট এবং পিটার।
173
00:12:17,780 --> 00:12:21,700
কি? "টাউনসেন্ড" পিটার?
174
00:12:21,784 --> 00:12:24,870
- তাহলে পৃথিবীতে আমাদের সাজতে হবে কেন?
- সে জোর দিয়েছিল।
175
00:12:24,954 --> 00:12:27,123
তিনি এটি একটি বিশেষ উপলক্ষ করতে চেয়েছিলেন.
176
00:12:27,206 --> 00:12:29,875
তার সাথে? এটা কি পদের দ্বন্দ্ব নয়?
177
00:12:31,669 --> 00:12:34,171
সে কি দুষ্টু ছেলে নয়?
178
00:12:35,756 --> 00:12:38,426
আমি জানি যতটা তুমি কর।
179
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
এটা ঠিক হবে.
180
00:13:04,160 --> 00:13:05,369
চলো।
181
00:13:10,124 --> 00:13:13,586
- আমরা এখন একা থাকতে চাই।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
182
00:13:16,505 --> 00:13:18,257
শুধু এটা ছেড়ে.
183
00:13:19,300 --> 00:13:20,593
ধন্যবাদ
184
00:13:37,234 --> 00:13:38,360
মাফ করবেন।
185
00:13:44,575 --> 00:13:47,161
আমি আজ রাতে এখানে আপনাকে জিজ্ঞাসা কারণ
186
00:13:47,244 --> 00:13:49,955
কিছু আছে
আমি আপনার সাথে আলোচনা করতে চেয়েছিলাম.
187
00:13:50,873 --> 00:13:52,833
আমি মনে করি আপনি ইতিমধ্যে বছরের পর বছর ধরে জানেন,
188
00:13:52,917 --> 00:13:58,005
পিটার আমাদের পরিবারের অনেক অংশ হওয়ায়,
এবং তার নিজের থেকে অনেক দূরে,
189
00:13:58,088 --> 00:14:00,716
আমাদের মধ্যে একটি বন্ধুত্ব গড়ে উঠেছে।
190
00:14:03,928 --> 00:14:07,431
এবং তারপর থেকে
বাবার মৃত্যু আমাকে খুব কষ্ট দিচ্ছে,
191
00:14:07,515 --> 00:14:13,270
এবং আপনার সিংহাসন এবং রাজ্যাভিষেক সঙ্গে
এবং আপনি আরও বেশি বেশি ব্যাপৃত হচ্ছেন,
192
00:14:14,188 --> 00:14:19,235
পিটার প্রায় হয়ে গেছে
আমার একমাত্র সঙ্গী, এবং আমি তার।
193
00:14:20,945 --> 00:14:24,990
আর তাই, যখন তার ডিভোর্স হয়ে গেল
গত বছরের ডিসেম্বরে,
194
00:14:25,074 --> 00:14:29,453
আমি মনে করি এটা স্বাভাবিক ছিল যে আমরা উভয়
ভাবতে লাগলাম কি ধরনের
195
00:14:31,580 --> 00:14:35,376
ভবিষ্যত আমাদের একসাথে থাকতে পারে,
196
00:14:35,876 --> 00:14:38,295
এবং আমরা এপ্রিল মাসে একটি সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি, তাই না?
197
00:14:38,379 --> 00:14:40,965
রাজ্যাভিষেকের ঠিক আগে...
198
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
যে, একদিন,
199
00:14:47,388 --> 00:14:48,681
আমরা চেয়েছিলাম...
200
00:14:55,396 --> 00:14:56,855
আচ্ছা, তুমি জানো...
201
00:14:57,439 --> 00:14:59,858
-বিয়ে?
- (হেসে) হ্যাঁ।
202
00:15:01,235 --> 00:15:02,695
এলিজাবেথ: ধার্মিকতা।
203
00:15:05,239 --> 00:15:09,118
ওয়েল, অবশ্যই, আমরা সচেতন
ঝুঁকিতে থাকা জটিলতা এবং সমস্যাগুলির।
204
00:15:17,293 --> 00:15:19,712
ওয়েল, লিলিবেট, আপনি কিছু সময়ের জন্য চেনেন
পিটার এবং আমি সম্পর্কে
205
00:15:21,630 --> 00:15:25,634
এটা সত্যিই আপনার জন্য একটি ভয়ানক ধাক্কা হতে পারে না.
206
00:15:25,843 --> 00:15:27,511
না, মোটেই না।
207
00:15:29,597 --> 00:15:30,848
এটা চমৎকার.
208
00:15:31,807 --> 00:15:35,185
- আপনি কি আমাদের কিছু জিজ্ঞাসা করতে চান?
- তোমার বউ কি জানে?
209
00:15:35,269 --> 00:15:39,023
- না, প্রাক্তন স্ত্রী।
- সে করে। আমরা একটি খোলামেলা কথোপকথন ছিল.
210
00:15:39,106 --> 00:15:41,650
- কোনো শত্রুতা নেই।
- ভালো।
211
00:15:41,734 --> 00:15:45,487
- আর ছেলেরা?
- তারা জানে, এবং খুব খুশি মনে হচ্ছে।
212
00:15:50,409 --> 00:15:51,827
তাই,
213
00:15:53,037 --> 00:15:55,080
আমার কি আপনার অনুমতি আছে?
214
00:15:57,458 --> 00:16:00,002
সার্বভৌম হিসাবে?
215
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
ওহ.
216
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
আচ্ছা...
217
00:16:11,722 --> 00:16:14,141
অবশ্যই, আমাকে পরামর্শ নিতে হবে
218
00:16:15,559 --> 00:16:20,564
কিভাবে এবং কোথায়,
এবং সমস্ত অফিসিয়াল বিষয়,
219
00:16:20,939 --> 00:16:24,276
কিন্তু এটা যদি আপনি চান ...
220
00:16:27,112 --> 00:16:29,698
পৃথিবীর যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি।
221
00:16:31,742 --> 00:16:33,744
আচ্ছা, তাহলে তোমার বোন হিসেবে,
আমি কখনই এর বিরোধিতা করব না।
222
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
(GASPS) আপনাকে ধন্যবাদ. ধন্যবাদ
223
00:16:39,083 --> 00:16:42,503
ধন্যবাদ আমি খুব খুশি. আমি খুব খুশি.
ধন্যবাদ
224
00:16:42,586 --> 00:16:46,840
আচ্ছা, আপনাদের দুজনকেই অভিনন্দন।
225
00:16:46,924 --> 00:16:48,175
(হাসি)
226
00:16:48,592 --> 00:16:49,885
ধন্যবাদ, স্যার।
227
00:16:49,968 --> 00:16:51,762
আমি মনে করি এটি "ফিলিপ" হওয়া ভাল ছিল
এখন থেকে
228
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
ধন্যবাদ, স্যার। ফিলিপ।
229
00:17:01,438 --> 00:17:02,606
ফিলিপ: আপনি জানেন?
230
00:17:05,234 --> 00:17:06,902
এর ব্যাপ্তি নয়।
231
00:17:09,279 --> 00:17:11,156
কিন্তু আপনি এটা উল্লেখ করার কথা ভাবেননি?
232
00:17:15,661 --> 00:17:16,912
আমি এটা পছন্দ করি না।
233
00:17:17,037 --> 00:17:20,624
এটা যে কোন. এক জিনিসের জন্য,
এটি সবচেয়ে বড় কেলেঙ্কারি তৈরি করবে।
234
00:17:20,708 --> 00:17:24,002
কিংবা আমি তাদের দম্পতি হিসেবে বিশ্বাস করি না।
তিনি তার জন্য অনেক বয়স্ক.
235
00:17:24,086 --> 00:17:27,131
এবং তিনি এক ধরনের ভাঙ্গন ছিল
যুদ্ধের সময়
236
00:17:27,256 --> 00:17:29,049
এলিজাবেথ: এখন, সবই অতীত।
237
00:17:29,133 --> 00:17:32,219
তাছাড়া, তাই
সে আমার বাবার সাথে খুব ভালোভাবে মিশেছে।
238
00:17:32,302 --> 00:17:35,723
- আসলে তিনি নিস্তেজ উল্লেখ না.
- সে নিস্তেজ নয়।
239
00:17:35,806 --> 00:17:40,018
মরিয়া নিস্তেজ. আমি আত্মবিশ্বাসী
আমি আরো আকর্ষণীয় গাছপালা পূরণ করেছি.
240
00:17:40,102 --> 00:17:43,188
উল্লেখ না,
এটা আপনার জন্য একটি ভয়ানক জিনিস.
241
00:17:43,313 --> 00:17:44,648
কেন?
242
00:17:44,732 --> 00:17:49,737
অবস্থানের কারণে এটি আপনাকে রাখে
বোন হিসেবে এবং রানী হিসেবে।
243
00:17:49,820 --> 00:17:53,782
সবাই কি ভুলে গেছে
বিপর্যয় যে আপনার চাচা ইতিমধ্যে ছিল?
244
00:17:53,866 --> 00:17:59,747
- পরিস্থিতি ভিন্ন।
- এক পক্ষ তালাকপ্রাপ্ত, অন্যটি রাজকীয়।
245
00:17:59,913 --> 00:18:01,749
আমার সাথে বেশ অনুরূপ শোনাচ্ছে.
246
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
সেটা 17 বছর আগে।
পৃথিবী বদলে গেছে।
247
00:18:05,502 --> 00:18:10,758
বাকি বিশ্বের আছে.
সেন্ট জেমসের কোর্টে কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
248
00:18:10,841 --> 00:18:14,094
এছাড়া আমাদের একটি ছেলে ও উত্তরাধিকারী রয়েছে।
249
00:18:14,178 --> 00:18:17,264
কোন বাস্তবসম্মত সম্ভাবনা নেই
মার্গারেটের রানী হওয়া।
250
00:18:18,015 --> 00:18:21,852
এবং এক আকর্ষণ দেখতে পারেন.
251
00:18:24,438 --> 00:18:25,481
পিটারে?
252
00:18:26,482 --> 00:18:30,611
হ্যাঁ। তিনি একজন সুদর্শন যুদ্ধ বীর।
253
00:18:30,694 --> 00:18:34,865
- তালাকপ্রাপ্ত যুদ্ধের নায়ক।
- এবং সেই বিবাহবিচ্ছেদে নির্দোষ।
254
00:18:34,948 --> 00:18:39,286
না, এমন কিছু নেই
বিবাহবিচ্ছেদের একটি নির্দোষ পক্ষ হিসাবে।
255
00:18:39,369 --> 00:18:42,289
তার স্ত্রীর অন্য একজনের সঙ্গে সম্পর্ক ছিল।
256
00:18:42,372 --> 00:18:44,833
কারণ সে সবসময় এখানেই ছিল,
তোমার বোনের চারপাশে শুঁকে
257
00:18:45,959 --> 00:18:49,546
- সে আমার বাবার দেখাশোনা করত।
- এবং আপনার বোনের চারপাশে শুঁকছেন। (হাসি)
258
00:18:50,631 --> 00:18:52,466
এটা বন্ধ করুন।
259
00:18:52,549 --> 00:18:55,135
যাই হোক, আমি ভেবেছিলাম আপনি তাকে পছন্দ করেছেন।
260
00:18:56,053 --> 00:19:00,974
ওহ... তাকে পছন্দ করেছেন? মানে, আমি তাকে সম্মান করি
সে যুদ্ধে যা করেছে তার জন্য, অবশ্যই।
261
00:19:01,058 --> 00:19:03,811
সে ব্রিজ ভালো খেলে। এবং তিনি একজন ভালো পাইলট।
262
00:19:05,229 --> 00:19:08,023
- এবং সে মার্গারেটের উপর ভালো প্রভাব ফেলেছে।
- সে?
263
00:19:08,106 --> 00:19:10,859
তিনি যদি সত্যিই একজন ভাল প্রভাবশালী হতেন,
সে তার স্ত্রীর সাথে জিনিসপত্র তৈরি করবে,
264
00:19:10,943 --> 00:19:13,195
এবং মার্গারেটকে একা ছেড়ে দিন।
265
00:19:25,999 --> 00:19:28,210
(টাইপরাইটার কী ক্ল্যাক করছে)
266
00:19:31,171 --> 00:19:33,924
- নাইট, বিল।
- শুভ রাত্রি।
267
00:19:37,177 --> 00:19:38,554
বিল: "...সম্ভাব্য..."
268
00:19:57,281 --> 00:19:59,283
- গুড নাইট, স্যার।
- হ্যাঁ।
269
00:19:59,366 --> 00:20:02,286
এই ভাল ভাল ছিল.
270
00:20:02,369 --> 00:20:03,579
এটা.
271
00:20:06,623 --> 00:20:10,127
- (হাতে) রক্তাক্ত নরক.
- আপনি "মরিচ" বলেছেন।
272
00:20:10,210 --> 00:20:14,339
- গোলমরিচ এক জিনিস। এটি জেলগ্নাইট।
- আমি জানি।
273
00:20:22,347 --> 00:20:25,142
- কি করছ?
- আমি উপরে না গিয়ে এটি চালাতে পারি না।
274
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
- কি?
- আমার দিকে এভাবে তাকাও না।
275
00:20:27,436 --> 00:20:30,480
বাস্তব রক্তাক্ত পৃথিবীতে বাস
এক মুহূর্তের জন্য, তুমি কি করবে?
276
00:20:32,232 --> 00:20:35,611
মার্জারি, হ্যালো, হ্যাঁ। সে কি আছে?
277
00:20:35,694 --> 00:20:37,905
হ্যাঁ, মাত্র কয়েক মিনিটের জন্য।
278
00:20:40,657 --> 00:20:44,494
এটি শুধু প্রদাহজনক নয়,
এটা সব নিয়ম ভঙ্গ করে.
279
00:20:44,578 --> 00:20:45,579
কি নিয়ম, স্যার?
280
00:20:45,662 --> 00:20:49,166
শ্রদ্ধা এবং সম্মানের অব্যক্ত নিয়ম
281
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
রয়্যাল ফ্যামিলিকে মিডিয়া দেখিয়েছে।
282
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
তবে অবশ্যই, সেই নিয়মগুলি পরিবর্তিত হয়েছে
283
00:20:52,961 --> 00:20:55,339
মুহূর্ত
তারা টেলিভিশনকে রাজ্যাভিষেকের আমন্ত্রণ জানায়।
284
00:20:55,756 --> 00:20:58,467
এটা তাদের অধিকার ছিল, এবং একটি বিশাল ছাড়.
285
00:20:58,550 --> 00:21:00,761
- কিসের কাছে?
- জনপ্রিয় আগ্রহ।
286
00:21:00,844 --> 00:21:02,554
তাদেরও আগ্রহ।
287
00:21:02,721 --> 00:21:05,390
এখন তাদের অবস্থান দেখুন,
এটা উচ্চতর কখনও হয়েছে.
288
00:21:05,474 --> 00:21:09,478
প্রশ্ন আমরা চতুর্থ এস্টেট
নিজেদেরকে প্রশ্ন করা দরকার,
289
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
"আমরা কি নিজেদেরকে ব্যবহার করতে দিই,
নাকি আমাদের নিজস্ব স্বাধীন কণ্ঠস্বর আছে?"
290
00:21:13,523 --> 00:21:15,400
আমার সাথে নৈতিকতা পোষণ করবেন না।
291
00:21:15,525 --> 00:21:18,946
আমরা যদি এই গল্প না ভাঙি,
তুমি কি মনে কর অন্য কেউ করবে না?
292
00:21:19,029 --> 00:21:22,824
আমি জানি অন্য অনেক আছে
এর চারপাশে শুঁকছেন, স্যার।
293
00:21:29,539 --> 00:21:31,041
আমাকে জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
294
00:21:31,124 --> 00:21:34,378
অবশ্যই, টমি,
বোঝার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
295
00:21:35,045 --> 00:21:37,798
- আমি দুঃখিত.
- না, আমি দুঃখিত।
296
00:21:37,923 --> 00:21:42,219
আমি এটা কঠিন হতে হবে কল্পনা
একজন কর্মচারী দ্বারা এটি পছন্দ করার নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে।
297
00:21:42,427 --> 00:21:45,347
- আমি নির্দেশিত ছিল না.
- আমি কি কিছু মিস করছি?
298
00:21:45,430 --> 00:21:46,974
আপনি বলেছেন এই সম্পাদক আপনাকে বলছি
299
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
তিনি কি মুদ্রণ করতে যাচ্ছিলেন
আপনার সংবাদপত্রে।
300
00:21:49,226 --> 00:21:53,355
সে.
কিন্তু তাকে কি লিখতে হবে তা বলতে পারছি না।
301
00:21:53,438 --> 00:21:56,316
আমি যে বিন্দু ছিল
একটি সংবাদপত্রের মালিক।
302
00:21:56,400 --> 00:21:58,652
দেখো, আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি, টমি।
303
00:21:58,735 --> 00:22:01,822
আমি আপনাকে এটি দেখার পরামর্শ দিচ্ছি
এটা যে ধরনের অঙ্গভঙ্গি জন্য.
304
00:22:01,905 --> 00:22:04,700
কি, আপনি একটি নিবন্ধ প্রিন্ট সম্পর্কে যে
305
00:22:04,783 --> 00:22:08,370
যা সিনিয়রদের গভীর কষ্টের কারণ হবে,
বেশ পরিষ্কার হওয়া যাক,
306
00:22:08,453 --> 00:22:10,664
সবচেয়ে সিনিয়র সদস্য
রাজপরিবারের?
307
00:22:10,747 --> 00:22:14,418
যে আমি তোমাকে সতর্ক করছি।
যে আমি আপনাকে মাথা আপ দিচ্ছি.
308
00:22:15,419 --> 00:22:18,714
আমি কৃতজ্ঞতার সাথে আমার হাঁটুতে আছি।
309
00:22:29,891 --> 00:22:32,769
(অর্ফিয়াস থেকে ইনফার্নাল গ্যালপ
আন্ডারওয়ার্ল্ডে নাটকগুলি)
310
00:22:40,944 --> 00:22:43,572
(কথা ও হাসি)
311
00:22:52,581 --> 00:22:53,790
(দুজনেই হাসি)
312
00:23:04,468 --> 00:23:05,969
(হাসি চলতে থাকে)
313
00:23:07,179 --> 00:23:09,014
থামো।
314
00:23:13,685 --> 00:23:15,812
আপনি এটা বন্ধ করতে পারেন?
315
00:23:27,365 --> 00:23:29,326
- (সঙ্গীত চলতে থাকে)
- (হাসি)
316
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
মহারাজ।
317
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
সংবাদমাধ্যমে একটি গল্প ভেঙ্গে যাচ্ছে
318
00:23:44,216 --> 00:23:50,055
পিটার টাউনসেন্ডকে চিহ্নিত করা শুধু নয়
রাজকুমারী মার্গারেটের সহচর হিসাবে,
319
00:23:52,557 --> 00:23:57,270
কিন্তু তার সম্ভাব্য ভবিষ্যত স্বামী হিসেবে।
320
00:23:57,646 --> 00:24:02,150
আমরা বুঝি
যে কাগজ একটি প্রোফাইল বৈশিষ্ট্য
321
00:24:02,234 --> 00:24:04,111
গ্রুপ ক্যাপ্টেন টাউনসেন্ডের,
322
00:24:04,194 --> 00:24:09,074
তার বিয়ের বিবরণ
এবং পরবর্তী বিবাহ বিচ্ছেদ,
323
00:24:09,157 --> 00:24:13,745
একটি সম্পাদকীয় সহ
অন্যান্য উল্লেখযোগ্য বিবাহবিচ্ছেদের বিষয়ে
324
00:24:13,829 --> 00:24:17,374
যুক্ত করা হয়েছে
রাজপরিবারের সদস্যদের সাথে।
325
00:24:26,383 --> 00:24:28,385
আমাদের কি সব অস্বীকার করা উচিত?
326
00:24:31,513 --> 00:24:34,683
সম্মানের সাথে, ম্যাডাম, এর জন্য একটু দেরি হয়ে গেছে।
327
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
এই ঘোড়াটি ইতিমধ্যে বোল্ট করেছে।
328
00:24:44,234 --> 00:24:45,569
(দরজায় নক করুন)
329
00:24:46,027 --> 00:24:47,904
আপনার রাজকীয় মহামান্য?
330
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
(হাস)
331
00:24:59,833 --> 00:25:00,834
মম?
332
00:25:00,917 --> 00:25:05,255
আপনার জন্য মহারাজ রাণী,
আপনার রাজকীয় মহামান্য। টেলিফোনে।
333
00:25:11,261 --> 00:25:12,345
হ্যালো।
334
00:25:12,429 --> 00:25:14,639
হ্যালো, আপনি. খারাপ সময়, ভালো সময়?
335
00:25:15,557 --> 00:25:18,518
(হাসি) ভালো সময়। সর্বদা।
336
00:25:18,602 --> 00:25:22,355
দেখো, আমি আমার মগজ নষ্ট করছি
আমি কিভাবে আপনাকে সর্বোত্তম সাহায্য করতে পারি সে সম্পর্কে।
337
00:25:22,439 --> 00:25:24,191
এখন, আপনি ইংল্যান্ডের চার্চ জানেন
338
00:25:24,274 --> 00:25:26,735
পুনর্বিবাহের অনুমতি দেয় না
তালাকপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের
339
00:25:26,818 --> 00:25:29,404
যদি স্বামী বা স্ত্রী
একটি প্রাক্তন বিবাহ এখনও জীবিত
340
00:25:29,487 --> 00:25:30,655
হ্যাঁ।
341
00:25:30,739 --> 00:25:34,492
আচ্ছা, আমি শুধু ভাবছিলাম
আপনি এবং পিটার যদি স্কটল্যান্ড বিবেচনা করতেন।
342
00:25:34,576 --> 00:25:37,412
- বাঁচতে?
- না, বিয়ের জন্য।
343
00:25:37,621 --> 00:25:40,624
কেন? কারণ এটা কি আরও লো প্রোফাইল হবে?
344
00:25:40,999 --> 00:25:44,377
আচ্ছা, আসলে,
আমি আইনি কারণ চিন্তা করছিলাম.
345
00:25:44,502 --> 00:25:47,339
বিবাহ একটি ধর্মানুষ্ঠান হিসাবে গণ্য করা হয় না
স্কটল্যান্ডের চার্চে।
346
00:25:47,422 --> 00:25:50,050
এটি এখানে হিসাবে একই ভাবে বাঁধাই করা হয় না.
347
00:25:52,010 --> 00:25:55,430
মানে... মানে আমরা পারতাম
এমনকি একটি গির্জায় বিয়ে করতে?
348
00:25:55,513 --> 00:25:59,351
আচ্ছা, আমাকে পরীক্ষা করতে হবে, কিন্তু আমি তাই মনে করি।
349
00:25:59,434 --> 00:26:02,229
যে এত সুন্দর হবে.
350
00:26:02,312 --> 00:26:04,689
লিলিবেট, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
351
00:26:05,774 --> 00:26:07,692
এটি আমার জীবনকেও অনেক সহজ করে তুলবে।
352
00:26:12,572 --> 00:26:13,698
দুঃখিত, লিলিবেট।
353
00:26:14,074 --> 00:26:16,451
কিসের জন্য?
354
00:26:16,534 --> 00:26:20,163
আমি মনে করি আপনি একটি দর্শন পেতে যাচ্ছেন
এই সব সম্পর্কে মমির কাছ থেকে।
355
00:26:21,581 --> 00:26:24,918
আমি বুঝতে পারি আমি কারো জীবন সহজ করছি না।
356
00:26:25,001 --> 00:26:26,503
বিশেষ করে আপনার।
357
00:26:28,588 --> 00:26:30,966
কিন্তু আমি তোমার জন্য এটা করতে বদ্ধপরিকর।
358
00:26:31,091 --> 00:26:32,425
তুমি যা চাও তাই দিতে।
359
00:26:34,177 --> 00:26:35,595
ধন্যবাদ
360
00:26:37,055 --> 00:26:40,725
- আমি পিটারকে বলার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
- আমার যাওয়া ভালো।
361
00:26:55,407 --> 00:26:57,033
- টমি।
- মহারাজ।
362
00:27:18,722 --> 00:27:22,809
মমি. এটা একটা বিস্ময়।
363
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
আমি দুই মেয়ের মা
যাকে আমি সমান ভালোবাসি।
364
00:27:29,691 --> 00:27:33,695
মনে হচ্ছে তাদের প্রত্যেকের সমস্যা আছে
সমান আকারের।
365
00:27:35,822 --> 00:27:39,784
স্পষ্টতই, আমরা মার্গারেট সুখী হতে চাই,
সে যা চায় তাকে পেতে।
366
00:27:39,868 --> 00:27:41,119
হ্যাঁ।
367
00:27:43,038 --> 00:27:47,834
কিন্তু আমাদের ক্ষমতায় সবকিছু করতে হবে
তোমাকে রাণী হিসাবে রক্ষা করতে।
368
00:27:47,917 --> 00:27:51,338
- আর বোন হিসেবে।
- আমাকে কি থেকে রক্ষা করবেন?
369
00:27:51,421 --> 00:27:55,675
আমি মার্গারেটকে আমার কথা দিয়েছি,
এবং আমি তাকে সমর্থন করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
370
00:27:55,759 --> 00:27:59,054
তারা স্কটল্যান্ডে বিয়ে করতে পারে,
যেখানে আমি গির্জার প্রধান নই।
371
00:27:59,137 --> 00:28:03,641
মহারাজ,
বিষয়টি আরও জটিল হওয়ার আশঙ্কা করছি।
372
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
বেশ পরিষ্কার করা যাক.
373
00:28:05,060 --> 00:28:08,396
মার্গারেট যদি পিটারকে বিয়ে করতেন,
এটা একটি কেলেঙ্কারী হবে.
374
00:28:10,023 --> 00:28:15,278
আপনার বর্তমান জনপ্রিয়তা ভুল করবেন না
দীর্ঘমেয়াদী নিরাপত্তার জন্য।
375
00:28:16,071 --> 00:28:20,325
তোর মামার ব্যাপার ও ত্যাগ
রাজতন্ত্র প্রায় ধ্বংস করেছে।
376
00:28:20,617 --> 00:28:23,328
এটাও পারে।
377
00:28:24,954 --> 00:28:25,997
টমি?
378
00:28:33,213 --> 00:28:37,467
ম্যাডাম, আপনি কি জানেন
1772 সালের রাজকীয় বিবাহ আইন সম্পর্কে?
379
00:28:38,635 --> 00:28:40,887
- জর্জ দ্বিতীয়?
- III, ম্যাম।
380
00:28:40,970 --> 00:28:44,265
তার দুই ছোট ভাই ছিল,
উইলিয়াম এবং হেনরি।
381
00:28:44,349 --> 00:28:47,018
দুজনেই, আমি অনুমান করছি,
অবাঞ্ছিত বিয়ে করেছে।
382
00:28:47,102 --> 00:28:51,856
একজনের কাছে অবৈধ ধূর্ত,
অন্যটি একটি অসম্মানজনক জেডের কাছে,
383
00:28:51,940 --> 00:28:54,901
যা একটি ক্ষোভের সৃষ্টি করেছে
সংসদ এবং গির্জায়।
384
00:28:54,984 --> 00:28:59,406
এখন, প্রতিক্রিয়া, জর্জ তৃতীয়
তার প্রধানমন্ত্রী লর্ড নর্থকে জিজ্ঞেস করলেন,
385
00:28:59,489 --> 00:29:01,825
একটি রাজকীয় বিবাহ আইনের মাধ্যমে তাড়াহুড়ো করতে
386
00:29:01,908 --> 00:29:05,120
ভবিষ্যতে ইচ্ছাকৃত যুবরাজকে আটকাতে
387
00:29:05,203 --> 00:29:09,749
অথবা রাজকন্যাকে অশুভ করা থেকে
বা অসুবিধাজনক ম্যাচ,
388
00:29:10,041 --> 00:29:12,919
যা হুমকি হতে পারে
রাজকীয় বাড়ির অখণ্ডতা।
389
00:29:13,169 --> 00:29:17,757
এটি আদেশ দেয় যে 25 বছর বয়স পর্যন্ত,
রাজপরিবারের কোনো সদস্য
390
00:29:17,841 --> 00:29:22,095
নিরাপদ করতে হবে
বিবাহের সার্বভৌম অনুমতি.
391
00:29:25,265 --> 00:29:28,143
- কিন্তু?
- কিন্তু তারপর না।
392
00:29:30,854 --> 00:29:32,605
আমি দেখছি।
393
00:29:33,523 --> 00:29:37,193
সুতরাং, যদি মার্গারেট অপেক্ষা করতে হয়
তার 25 তম জন্মদিনের পর পর্যন্ত,
394
00:29:37,277 --> 00:29:41,406
তিনি কোন সিদ্ধান্ত নিতে স্বাধীন হবে
সে আপনার সম্মতি ছাড়াই পছন্দ করে।
395
00:29:42,031 --> 00:29:43,575
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল,
396
00:29:43,700 --> 00:29:48,496
এটি আপনার সম্পর্ক রক্ষা করে
গির্জা এবং সরকার উভয়ের সাথে।
397
00:29:50,498 --> 00:29:56,129
ওয়েল, আমি যে সুবিধা দেখতে পারেন.
কিন্তু তার জন্য এটা কি?
398
00:29:56,212 --> 00:29:59,966
মা, তার বয়স মাত্র 23।
সে এর মধ্যে কি করে?
399
00:30:01,718 --> 00:30:04,888
ইতিমধ্যে, সে এবং পিটার অপেক্ষা করছে।
400
00:30:06,514 --> 00:30:08,516
বিশেষ করে, আলাদা দেশে।
401
00:30:08,975 --> 00:30:10,602
কি?
402
00:30:10,685 --> 00:30:13,813
এটা গল্প ধারণ করার একমাত্র উপায়, ম্যাম.
403
00:30:21,112 --> 00:30:22,906
(নিঃশ্বাস ফেলে)
404
00:30:28,077 --> 00:30:29,412
মানুষ: ধন্যবাদ, স্যার।
405
00:30:35,752 --> 00:30:38,129
(অস্পষ্ট কথোপকথন)
406
00:30:40,340 --> 00:30:42,091
(ব্রেক স্ক্রীচ)
407
00:30:45,970 --> 00:30:48,223
- মানুষ: শুভ সকাল, স্যার।
- আমার পথের বাইরে!
408
00:30:58,149 --> 00:31:00,068
- (দরজায় নক করা)
- টমি: আসো।
409
00:31:19,462 --> 00:31:21,256
এলিজাবেথ: মার্গারেট!
মার্গারেট: না!
410
00:31:25,802 --> 00:31:27,595
মার্গারেট !
411
00:31:30,390 --> 00:31:34,852
আপনার 25 তম জন্মদিন পর্যন্ত।
তারপর আপনি আপনার ইচ্ছা মত করতে স্বাধীন হবে.
412
00:31:34,936 --> 00:31:39,232
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলুন।
এটি একটি পোস্টিং, নাকি এটি একটি নির্বাসন?
413
00:31:39,315 --> 00:31:43,236
এটা একটা পোস্টিং. আমি কথা দিচ্ছি।
414
00:31:44,529 --> 00:31:48,324
এটি গল্প পরিচালনা করার একটি উপায়,
এটা প্রথম পাতা বন্ধ রাখা.
415
00:31:48,408 --> 00:31:52,537
- আমাদের বিচ্ছিন্ন করার একটি হৃদয়হীন প্রচেষ্টা নয়?
- না, অবশ্যই না।
416
00:31:52,620 --> 00:31:54,747
বাবা ফিলিপ এবং আমার জন্য একই কাজ.
তিনি আমাদের অপেক্ষা করতে লাগলেন।
417
00:31:54,831 --> 00:31:59,544
তিন মাসের জন্য। এটা দুই বছরের জন্য।
এটা চিন্তা. দুই বছর।
418
00:32:07,802 --> 00:32:10,388
কেন আপনি এমনকি স্কটল্যান্ড ঝুলন্ত
আমার নাকের নিচে?
419
00:32:15,018 --> 00:32:16,227
দুঃখিত।
420
00:32:40,960 --> 00:32:42,462
ঠিক আছে।
421
00:32:45,590 --> 00:32:49,969
আমি যদি আপনার জন্য এটি করি, আপনি কি আমাকে প্রতিশ্রুতি দেবেন?
যে এই নির্বাসন...
422
00:32:50,053 --> 00:32:51,054
পোস্টিং।
423
00:32:51,137 --> 00:32:53,348
এই নির্বাসন শুরু হবে না
আমাদের রোডেশিয়া ভ্রমণের পর পর্যন্ত?
424
00:32:53,431 --> 00:32:56,476
কতটুকু জানেন
আমরা এটির জন্য উন্মুখ হয়েছি।
425
00:33:01,230 --> 00:33:04,150
আপনি সেই হিসাবে আমাদের অস্বীকার করতে যাচ্ছেন?
426
00:33:04,233 --> 00:33:07,111
এটা আপনাদের দুজনের একসাথে সংবেদনশীলতা।
427
00:33:07,195 --> 00:33:10,907
ফটোগ্রাফাররা।
এটা সবকিছু ছাপিয়ে যাবে.
428
00:33:10,990 --> 00:33:16,162
কিন্তু তুমি ফিরে এলে,
আপনি একসাথে কিছু সময় পাবেন।
429
00:33:16,245 --> 00:33:18,790
একা।
430
00:33:18,873 --> 00:33:21,250
আমি আপনাকে যে প্রতিশ্রুতি.
431
00:34:00,289 --> 00:34:03,876
পিটার: তারা আমাকে জোহানেসবার্গের প্রস্তাব দিয়েছে।
আমি প্রত্যাখ্যান করলাম।
432
00:34:03,960 --> 00:34:05,169
তারপর সিঙ্গাপুর।
433
00:34:07,463 --> 00:34:09,257
আমি এটাও প্রত্যাখ্যান করেছি।
434
00:34:11,300 --> 00:34:13,428
এরপর তারা ব্রাসেলস নিয়ে ফিরে আসেন।
435
00:34:15,471 --> 00:34:17,473
এটা ভীষন, কিন্তু অন্তত এটা কাছাকাছি.
436
00:34:17,557 --> 00:34:21,060
পুরো ব্যাপারটাই মনে হয়
সম্পূর্ণ অপ্রয়োজনীয়,
437
00:34:21,144 --> 00:34:25,732
- অযৌক্তিক শাস্তি।
- আমি জানি।
438
00:34:25,815 --> 00:34:29,277
সম্ভবত আপনার বোন এটা বুঝতে পেরেছে।
439
00:34:29,360 --> 00:34:31,612
সেজন্য
সে আমাকে উত্তর আয়ারল্যান্ডে যেতে বলেছে।
440
00:34:32,697 --> 00:34:33,906
কিসের জন্য?
441
00:34:33,990 --> 00:34:37,577
তার সঙ্গ দিতে
এই সপ্তাহে বেলফাস্টে তার ভ্রমণে।
442
00:34:37,660 --> 00:34:40,747
পাবলিক অনুমোদন একটি প্রদর্শন করা.
443
00:34:40,830 --> 00:34:42,749
যে কিছু, আমি অনুমান.
444
00:34:42,832 --> 00:34:44,000
হুম।
445
00:34:45,251 --> 00:34:47,670
যদিও রোডেশিয়ার বিকল্প নেই।
446
00:34:53,676 --> 00:34:56,012
ফিলিপকে কেউ চায়নি।
447
00:34:58,473 --> 00:35:02,810
সে তার হিল খনন করেছে,
সে যা চেয়েছিল তাকে পেয়েছে, তাই না?
448
00:35:04,562 --> 00:35:05,813
সে করেছে।
449
00:35:10,902 --> 00:35:13,070
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
450
00:35:14,864 --> 00:35:18,075
- চলো।
- না, দাঁড়াও। আমাকে চুমু দাও।
451
00:35:28,836 --> 00:35:32,006
তুমি জানো আমরা পারব না
বাড়িতে ফিরে.
452
00:35:55,571 --> 00:35:57,782
(ইঞ্জিন গর্জন)
453
00:36:03,830 --> 00:36:07,083
- মহারাজ।
- টমি।
454
00:36:07,166 --> 00:36:09,252
শুধু দিনের অর্ডার মাধ্যমে চালানো.
455
00:36:09,335 --> 00:36:12,338
- হ্যাঁ।
- এয়ারপোর্টে দেখা হবে
456
00:36:12,421 --> 00:36:14,841
উত্তর আয়ারল্যান্ডের গভর্নর দ্বারা,
লর্ড ওয়েকহার্স্ট।
457
00:36:15,049 --> 00:36:18,678
সেখান থেকে আমরা যাব
বেলফাস্ট সিটির সীমানায়
458
00:36:18,761 --> 00:36:21,597
দ্বারা পূরণ করা
বেলফাস্ট শহরের লেফটেন্যান্ট।
459
00:36:21,681 --> 00:36:26,727
এর পরে, আমাদের কাছে উপস্থাপন করা হবে
লর্ড মেয়র, অল্ডারম্যান পার্সিভাল ব্রাউন,
460
00:36:26,811 --> 00:36:29,981
এবং টাউন ক্লার্ক, জন ডানলপ,
461
00:36:30,064 --> 00:36:33,109
তারপর সিভিক হলে শহরের মধ্যাহ্নভোজ।
462
00:36:33,776 --> 00:36:37,613
- অন্যভাবে, আমি মনে করি.
- ম্যাডাম?
463
00:36:38,865 --> 00:36:41,450
সিটি হলে একটি নাগরিক মধ্যাহ্নভোজ।
464
00:36:44,996 --> 00:36:46,330
হুম।
465
00:36:46,414 --> 00:36:48,916
- আমাকে মাফ করে দাও।
- সব ঠিক আছে তো?
466
00:36:52,378 --> 00:36:57,508
আমি আশা করি এটি একটি ভুল ছিল না
গ্রুপ ক্যাপ্টেনকে আমাদের সাথে যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
467
00:36:59,802 --> 00:37:01,429
তুমি কখনই তাকে পাত্তা দাওনি, টমি।
468
00:37:01,512 --> 00:37:05,349
না, যতক্ষণ সে তার কাজ করেছে ততক্ষণ আমি তাকে যত্ন করেছি,
এবং তার জায়গা জানত।
469
00:37:06,809 --> 00:37:08,728
আমার বাবা তাকে খুব সম্মান করতেন।
470
00:37:08,811 --> 00:37:12,231
কর্মীদের একজন সদস্য হিসাবে,
পরিবারের সদস্য হিসেবে নয়।
471
00:37:14,525 --> 00:37:16,777
তিনি আমাদের সবার ভালো বন্ধু ছিলেন।
472
00:37:16,861 --> 00:37:20,489
খুব ভাল, আমি তর্ক হবে.
এবং তিনি তার স্ত্রীকে প্রক্রিয়ায় যেতে দেন।
473
00:37:22,074 --> 00:37:23,910
সে ক্ষেত্রে তিনি নির্দোষ ছিলেন।
474
00:37:25,036 --> 00:37:29,457
সে তার নিজের ইচ্ছায় চলে গেল।
এবং সেই ছেলেদের জন্য তিনি একজন চমৎকার বাবা।
475
00:37:29,540 --> 00:37:32,835
আমি শুধু ম্যানেজ করার চেষ্টা করছি
একটি কঠিন পরিস্থিতি, ম্যাডাম।
476
00:37:33,044 --> 00:37:34,879
আমি যেমন.
477
00:37:35,171 --> 00:37:38,382
তাকে দূরে পাঠিয়ে দিচ্ছে
আমার বোনের হৃদয় ভেঙে দেবে।
478
00:37:38,674 --> 00:37:41,594
হৃদয় মেরামত.
479
00:37:43,846 --> 00:37:46,641
অন্য কিছু ছিল?
480
00:37:46,974 --> 00:37:49,518
- না।
- মহারাজ।
481
00:38:07,203 --> 00:38:09,372
(জনতার উল্লাস)
482
00:38:25,638 --> 00:38:28,933
(অস্পষ্ট আড্ডা এবং মন্তব্য)
483
00:38:29,266 --> 00:38:32,561
ভাষ্যকার:...মহারাজকে নিয়ে আসছেন
উত্তর আয়ারল্যান্ড সফরে রানী
484
00:38:36,148 --> 00:38:39,360
মহারাজ এখন হাঁটছেন
3 বছর বয়সী আইলিন হলের দিকে,
485
00:38:39,443 --> 00:38:41,988
যে তাকে একটি তোড়া উপহার দেয়।
486
00:38:42,947 --> 00:38:46,117
রাণী, যিনি একটি কোট পরেন
একটি ম্যাচিং টুপি সঙ্গে উজ্জ্বল নীল শান্টুং,
487
00:38:46,242 --> 00:38:49,161
নিজেকে লাইমলাইট ভাগ করে নেয়
গ্রুপ ক্যাপ্টেন টাউনসেন্ডের সাথে,
488
00:38:49,245 --> 00:38:51,205
যিনি সফরে তার সাথে আসেন।
489
00:38:52,790 --> 00:38:54,917
জনতা একটি শেষ আভাস পায়
রানী এবং তার স্বামীর
490
00:38:55,167 --> 00:38:57,211
তারা সিটি হলে যাত্রা শুরু করার আগে।
491
00:38:57,420 --> 00:39:01,132
পথে, হাজার হাজার রাস্তায় থমকে আছে
তাদের স্বাগত জানাতে।
492
00:39:01,215 --> 00:39:02,925
(জনতার উল্লাস)
493
00:39:05,511 --> 00:39:08,305
রাজকীয় দম্পতিকে স্বাগত জানানো হয়
বালমোরাল শোগ্রাউন্ডে,
494
00:39:08,389 --> 00:39:11,559
যেখানে 4,000 প্রাক্তন সেনা ও মহিলা
জড়ো করা হয়
495
00:39:11,642 --> 00:39:13,269
তাদের সার্বভৌমকে শ্রদ্ধা জানাতে।
496
00:39:13,352 --> 00:39:16,647
অনেক আলস্টার স্কুল
এবং যুব সংগঠনগুলি প্রতিনিধিত্ব করে,
497
00:39:16,731 --> 00:39:19,859
এবং তাদের সবার হাসি আছে
এবং রানীর জন্য একটি তরঙ্গ
498
00:39:22,194 --> 00:39:25,948
যেমন লন্ডনের কাগজপত্র আজকে আরও একবার ফোন করেছে
বাকিংহাম প্যালেসর একটি বিবৃতির জন্য
499
00:39:26,032 --> 00:39:28,826
একটি রোম্যান্সের গুজব স্পষ্ট করতে
রাজকুমারী মার্গারেটের মধ্যে
500
00:39:28,909 --> 00:39:30,536
এবং গ্রুপ ক্যাপ্টেন টাউনসেন্ড,
501
00:39:30,619 --> 00:39:33,622
সারা বিশ্ব থেকে সংবাদপত্র সম্পাদক
তাদের ফটোগ্রাফার পাঠান
502
00:39:33,706 --> 00:39:37,334
টাউনসেন্ডের মুখ যাচাই করার জন্য,
একটি ক্লু আশা করছি৷
503
00:39:37,626 --> 00:39:39,336
(মহিলা চিৎকার করছে)
504
00:39:44,383 --> 00:39:47,803
রানী শেয়ার করতে ব্যবহার করা যাবে না
তার পরিবারের একজন সদস্যের সাথে লাইমলাইট
505
00:39:47,887 --> 00:39:50,097
তবে জড়ো হওয়া ভিড়
অবশ্যই আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে
506
00:39:50,181 --> 00:39:53,184
গ্রুপ ক্যাপ্টেন টাউনসেন্ডে
মহামহিম হিসাবে।
507
00:39:57,772 --> 00:39:59,899
- এটা বন্ধ.
- অবশ্যই, ম্যাম।
508
00:39:59,982 --> 00:40:03,069
সদস্যদের সাথে জনতাকে ধাক্কাধাক্কি করতে হয়েছিল
প্রেস এবং টেলিভিশনের
509
00:40:03,152 --> 00:40:05,029
রাজকীয় দলের প্রতিটি পদক্ষেপ অনুসরণ করার জন্য।
510
00:40:09,158 --> 00:40:12,453
আমার কৃতজ্ঞতা জানাতে আমি তাকে সাথে নিয়ে এসেছি
তার বছরের সেবার জন্য
511
00:40:12,536 --> 00:40:14,580
এবং আমার বোনকে সমর্থন করার জন্য।
512
00:40:14,663 --> 00:40:18,793
এবং আমি যে মনোযোগ আশা ছিল
মার্গারেট এবং পিটার দূরে বিবর্ণ হবে.
513
00:40:19,960 --> 00:40:22,171
কিন্তু আজ আমি খুব কমই নিজের কথা শুনতে পাচ্ছিলাম।
514
00:40:22,254 --> 00:40:26,258
- সমাধান একটি সুস্পষ্ট এক.
- কোনটা?
515
00:40:26,342 --> 00:40:30,971
গ্রুপ ক্যাপ্টেনের স্থানান্তরকে এগিয়ে নিয়ে আসুন
অবিলম্বে প্রভাব সঙ্গে.
516
00:40:31,055 --> 00:40:35,601
কিন্তু এর অর্থ হবে তিনি অনুপস্থিত
লন্ডনে আমার বোনের সাথে তার পুনর্মিলন।
517
00:40:35,684 --> 00:40:37,061
এবং আমি তাকে আমার কথা দিয়েছিলাম.
518
00:40:37,144 --> 00:40:41,941
ভাল, কখনও কখনও সেরা উদ্দেশ্য
পুনর্বিবেচনা করা দরকার, মহারাজ।
519
00:40:42,024 --> 00:40:44,568
আপনি সবসময় আমার উপর দোষ দিতে পারেন.
520
00:40:46,779 --> 00:40:52,159
না। 24 ঘন্টা অপেক্ষা করা যাক।
আগামীকাল পরিস্থিতি শান্ত হতে পারে।
521
00:40:52,243 --> 00:40:53,953
- মহিলা: মহারাজ।
- মহারাজ।
522
00:40:54,036 --> 00:40:57,957
ল্যাম্বেগ ড্রামার, ম্যাম।
একটি বিশেষ অরেঞ্জম্যানের স্বাগত।
523
00:40:58,207 --> 00:41:00,334
- মহারাজ।
- মহারাজ।
524
00:41:02,461 --> 00:41:05,256
- (ড্রামিং)
- (জনতার উল্লাস)
525
00:41:08,884 --> 00:41:11,262
- (ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)
- (ড্রামিং চলতে থাকে)
526
00:41:18,269 --> 00:41:20,229
রিপোর্টার 1: টাউনসেন্ড?
রিপোর্টার 2: ক্যাপ্টেন টাউনসেন্ড?
527
00:41:22,231 --> 00:41:25,109
ম্যান 1: টাউনসেন্ড।
ম্যান 2: ক্যাপ্টেন।
528
00:41:30,156 --> 00:41:31,740
(সমস্ত চিয়ারিং)
529
00:41:36,620 --> 00:41:38,789
(মহিলা চিৎকার করছে)
530
00:41:47,214 --> 00:41:48,799
(প্রতিবেদকদের হট্টগোল)
531
00:41:49,091 --> 00:41:52,761
ঈশ্বর আপনাকে বুদ্ধি, আনুগত্য দান করুন
532
00:41:53,971 --> 00:41:55,306
এবং বিশ্বস্ততা।
533
00:41:56,432 --> 00:42:01,020
এবং ভবিষ্যতে শান্তি আনতে পারে,
তৃপ্তি এবং সত্যিকারের সুখ
534
00:42:01,520 --> 00:42:04,148
উত্তর আয়ারল্যান্ডের মানুষের কাছে।
535
00:42:04,231 --> 00:42:05,608
(সাধুবাদ)
536
00:42:06,525 --> 00:42:08,485
(সমস্ত চিয়ারিং)
537
00:42:14,575 --> 00:42:16,619
ম্যান 1: টাউনসেন্ড!
ম্যান 2: টাউনসেন্ড!
538
00:42:23,042 --> 00:42:24,335
টাউনসেন্ড !
539
00:42:56,325 --> 00:42:58,077
তোমার কি এক মুহূর্ত আছে, লিলিবেট?
540
00:43:02,206 --> 00:43:03,999
হ্যাঁ, অবশ্যই।
541
00:43:08,796 --> 00:43:12,925
আমি শুধু ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম
সমস্ত প্রেস মনোযোগ জন্য.
542
00:43:13,342 --> 00:43:16,929
এবং আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
প্রথম স্থানে
543
00:43:17,012 --> 00:43:19,431
আমি অঙ্গভঙ্গি প্রশংসা না.
544
00:43:20,432 --> 00:43:22,309
এটা অন্তত আমি করতে পারে.
545
00:43:22,393 --> 00:43:24,937
তোমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমি দুঃখিত
রোডেশিয়া ভ্রমণ।
546
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
হ্যাঁ।
মার্গারেট এবং আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
547
00:43:27,147 --> 00:43:29,149
আমাদের অনেক শেয়ার করা স্বার্থ আছে,
আপনি যেমন জানেন,
548
00:43:29,233 --> 00:43:33,153
আমরা একসাথে সবকিছু করতে উপভোগ করি।
549
00:43:35,948 --> 00:43:40,828
আমরা একসাথে কিছু সময় খুঁজে পেতে আশা ছিল
তার ছুটির দিনে।
550
00:43:40,911 --> 00:43:43,872
হাঁটা, সাঁতার কাটা, রাইডিং।
551
00:43:46,041 --> 00:43:49,044
কিন্তু হতে হবে না.
552
00:43:52,172 --> 00:43:53,173
না.
553
00:43:59,263 --> 00:44:01,223
যাই হোক, চমৎকার চ্যাটিং।
554
00:44:07,938 --> 00:44:09,648
ম্যাডাম, যদি কিছু মনে না করেন।
555
00:44:15,529 --> 00:44:19,950
শুধু ভাবছি মহারাজ
বিষয়টি নিয়ে ভাবার সময় আছে।
556
00:44:22,119 --> 00:44:23,245
তার আছে।
557
00:44:26,081 --> 00:44:30,127
এটার যত্ন নাও, টমি.
যে পদ্ধতিতে আপনি মানানসই দেখেন।
558
00:44:32,338 --> 00:44:33,464
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
559
00:44:47,603 --> 00:44:51,357
- (জনতার উল্লাস)
- (ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)
560
00:45:04,620 --> 00:45:08,123
ম্যান 1: আপনাকে ধন্যবাদ, মহারাজ।
ম্যান 2: শুভ রাত্রি, স্যার।
561
00:45:08,207 --> 00:45:10,125
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, পিটার.
562
00:45:12,753 --> 00:45:14,922
ম্যাডাম।
563
00:45:19,468 --> 00:45:22,096
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
564
00:45:51,375 --> 00:45:53,252
টমি: গ্রুপ ক্যাপ্টেন টাউনসেন্ড।
565
00:45:57,089 --> 00:45:59,091
দ্য "ম্যান অফ দ্য মোমেন্ট।"
566
00:46:01,718 --> 00:46:03,387
উঠে আসুন।
567
00:46:12,521 --> 00:46:14,189
বসবেন?
568
00:46:24,867 --> 00:46:28,245
পরামর্শ অনুসরণ করে
সরকার, পররাষ্ট্র দপ্তরের সাথে,
569
00:46:28,328 --> 00:46:30,414
এবং মহারাজের প্রেস সচিব,
570
00:46:30,497 --> 00:46:33,500
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
আপনার পোস্টিং এগিয়ে যেতে
571
00:46:33,584 --> 00:46:35,544
অবিলম্বে প্রভাব সঙ্গে ব্রাসেলস.
572
00:46:35,627 --> 00:46:38,130
একটা গাড়ি অপেক্ষা করছে
আপনাকে প্রথমে আপনার অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে যেতে,
573
00:46:38,213 --> 00:46:41,467
আপনি কোথায় প্যাক করবেন,
এবং তারপর সরাসরি এয়ারফিল্ডে।
574
00:46:41,550 --> 00:46:45,179
ব্রাসেলসের জন্য বিমান
মাত্র তিন ঘন্টার মধ্যে ছেড়ে যায়।
575
00:46:45,262 --> 00:46:48,307
কিছুটা উদ্বেগ ছিল
যে আপনাকে যথেষ্ট সময় দিতে পারে না,
576
00:46:48,390 --> 00:46:52,060
তবে আমি নিশ্চিত ছিলাম যে একজন সামরিক ব্যক্তি হিসাবে,
দ্রুত প্যাকিং
577
00:46:52,227 --> 00:46:55,939
এবং আবেগহীনভাবে
আপনার কাছে দ্বিতীয় প্রকৃতি হিসাবে আসবে।
578
00:46:58,901 --> 00:47:00,277
কিন্তু তাতে রাজি হয়নি।
579
00:47:03,489 --> 00:47:06,825
মধ্যে চুক্তি
মার্গারেট এবং মহারাজ রানী,
580
00:47:06,909 --> 00:47:09,036
নির্দিষ্ট জ্ঞানের সাথে
মহামহিম রাণী মাতার,
581
00:47:09,119 --> 00:47:11,955
সেই মার্গারেট এবং আমি
একসাথে কিছু সময় কাটাতে হয়েছিল
582
00:47:12,039 --> 00:47:14,249
রোডেশিয়া থেকে ফিরে আসার পর,
583
00:47:14,333 --> 00:47:17,753
আমি ব্রাসেলস ভ্রমণের আগে.
অন্তত আটচল্লিশ ঘণ্টা।
584
00:47:18,962 --> 00:47:22,216
আপনার প্রস্তাব সরাসরি লঙ্ঘন
সেই চুক্তির।
585
00:47:23,300 --> 00:47:28,972
ঠিক আছে, আমি পারি না, আমি কখনও অনুমানও করব না
অন্তরঙ্গ বিবরণ জানতে
586
00:47:29,056 --> 00:47:32,893
যে কোন চুক্তি আছে
বা পরিবারের মধ্যে তৈরি করা হয়নি.
587
00:47:33,435 --> 00:47:37,773
আমি আপনাকে যে অবস্থান বলতে পারেন
দূতাবাসে এয়ার অ্যাটাশে শূন্য হয়ে পড়ে
588
00:47:37,856 --> 00:47:41,568
অপ্রত্যাশিতভাবে তাড়াতাড়ি
এবং অবিলম্বে পূরণ করা প্রয়োজন।
589
00:47:41,652 --> 00:47:44,196
অবশ্যই, একটি গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান
590
00:47:44,279 --> 00:47:47,950
এয়ার অ্যাটাচের মত
ব্রাসেলসে দূতাবাসে
591
00:47:48,033 --> 00:47:49,993
খুব বেশি দিন খালি রাখা যাবে না।
592
00:47:50,077 --> 00:47:55,165
আমি শুধু জিজ্ঞাসা যে এটি তাই থাকে
রাজকুমারী ফিরে না আসা পর্যন্ত,
593
00:47:55,249 --> 00:47:58,585
যেমন আমাকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল।
594
00:48:00,796 --> 00:48:03,632
আমি ভয় পাচ্ছি এটা সম্ভব হবে না।
595
00:48:15,602 --> 00:48:17,145
টমি,
596
00:48:19,648 --> 00:48:22,317
বুঝলাম
আপনি শুধুমাত্র আপনার কাজ করার চেষ্টা করছেন।
597
00:48:23,860 --> 00:48:27,906
কিন্তু একটি জিনিস উত্তর আয়ারল্যান্ড ট্রিপ
আমার কাছে খুব স্পষ্ট করে দিয়েছে
598
00:48:28,073 --> 00:48:33,078
যে মার্গারেট মধ্যে রোম্যান্স
এবং আমি জনসাধারণের নজর কেড়েছি।
599
00:48:33,996 --> 00:48:35,831
আমাদের জন্য একটি গতি আছে,
600
00:48:37,624 --> 00:48:41,753
আনন্দ এবং উদযাপনের অনুভূতি,
যা আপনি স্বীকার করা বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
601
00:48:41,837 --> 00:48:45,674
জনগণের আন্তরিকতা স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছে
মার্গারেট এবং আমার মধ্যে প্রেম,
602
00:48:45,757 --> 00:48:49,553
এবং আমি আপনাকে পরামর্শ দেব
যে জন্য আমাদের তিরস্কার না.
603
00:48:49,636 --> 00:48:51,430
এই ধরনের কাজ বিপরীতমুখী হতে পারে।
604
00:48:52,431 --> 00:48:57,269
আর এখন,
যদি আমি আপনাকে পালাক্রমে কিছু পরামর্শ দিতে পারি, পিটার।
605
00:48:58,520 --> 00:49:00,939
যে যখন একটি সদস্য উল্লেখ
রাজ পরিবারের,
606
00:49:01,023 --> 00:49:05,360
আপনি উপযুক্ত শিরোনাম ব্যবহার করুন।
এই ক্ষেত্রে, "হার রয়্যাল হাইনেস।"
607
00:49:05,611 --> 00:49:08,238
আমি যে মহিলাকে ভালবাসি তাকে উল্লেখ করার সময়,
এবং যে আমাকে ভালোবাসে,
608
00:49:08,363 --> 00:49:12,284
এবং কে শীঘ্রই আমার স্ত্রী হতে চলেছে,
আমি তাকে ডাকব যা আমার ভালো লাগে।
609
00:49:12,492 --> 00:49:14,036
তার নাম মার্গারেট।
610
00:49:17,998 --> 00:49:19,583
গাড়ি, টাউনসেন্ড।
611
00:49:20,792 --> 00:49:23,045
অপেক্ষা করছে।
612
00:49:24,004 --> 00:49:27,966
টিক, টিক, টিক।
613
00:49:35,557 --> 00:49:37,893
বন ভ্রমণ।
614
00:49:42,856 --> 00:49:44,733
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
615
00:49:46,526 --> 00:49:49,029
মার্গারেট: একটি ক্ষুদ্র সাদা সম্প্রদায়,
616
00:49:49,279 --> 00:49:52,991
আদিম আফ্রিকান দ্বারা বেষ্টিত,
617
00:49:53,075 --> 00:49:57,245
একটি তরুণ এবং সমৃদ্ধ জাতিতে বেড়ে ওঠে,
618
00:49:58,246 --> 00:50:02,793
চির-উজ্জ্বল প্রতিশ্রুতির সাথে
এর আগে আরও সমৃদ্ধি।
619
00:50:41,540 --> 00:50:43,125
- তাড়াতাড়ি কর!
- হ্যাঁ, স্যার!
620
00:50:44,459 --> 00:50:47,879
মার্গারেট: আমরা সম্মান করি
অসাধারণ দৃষ্টির একজন মানুষ,
621
00:50:47,963 --> 00:50:52,676
কে দেখেছে কত মহান এই ভূমি
একবার সভ্য হয়ে উঠতে পারে
622
00:50:57,889 --> 00:51:02,477
আমি অব্যাহত সমৃদ্ধি এবং সাফল্য কামনা করি
623
00:51:02,811 --> 00:51:05,689
এতে যারা বসবাস করে তাদের সকলকে।
624
00:51:06,356 --> 00:51:08,191
(শ্রোতাদের সাধুবাদ)
625
00:51:11,319 --> 00:51:14,656
ম্যান 1: ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
অনুগত টোস্ট জন্য দাঁড়ানো দয়া করে.
626
00:51:14,781 --> 00:51:16,658
(চেয়ার হাতবদল)
627
00:51:16,742 --> 00:51:18,535
ম্যান 2: রাজকুমারী মার্গারেটের জন্য টেলিগ্রাম।
628
00:51:18,618 --> 00:51:21,288
ম্যান 1: রানী!
সব: রাণীর কাছে!
629
00:51:22,998 --> 00:51:25,333
(সঙ্গীত বাজানো)
630
00:51:27,711 --> 00:51:32,007
সব: (গায়ে)
ঈশ্বর আমাদের করুণাময় রানীকে রক্ষা করুন
631
00:51:32,132 --> 00:51:36,595
আমাদের মহান রাণী দীর্ঘজীবী হোক
632
00:51:36,762 --> 00:51:40,724
ঈশ্বর রাণীকে রক্ষা করুন
633
00:51:41,516 --> 00:51:45,520
তাকে বিজয়ী পাঠান
634
00:51:45,604 --> 00:51:47,022
ধন্যবাদ
635
00:51:47,105 --> 00:51:48,815
- ম্যাডাম।
- ধন্যবাদ।
636
00:51:50,650 --> 00:51:54,988
আমাদের উপর রাজত্ব করতে দীর্ঘ দিন
637
00:51:55,071 --> 00:51:59,576
ঈশ্বর রাণীকে রক্ষা করুন
638
00:52:00,869 --> 00:52:03,038
আমার বোনের সাথে কথা বলা দরকার।
639
00:52:03,872 --> 00:52:04,915
এখন!
640
00:52:17,052 --> 00:52:18,094
সুইচবোর্ড।
641
00:52:18,178 --> 00:52:20,305
তার রয়্যাল হাইনেস
একটি জরুরী কল করা প্রয়োজন
642
00:52:20,388 --> 00:52:21,473
মহারাজ রাণীর কাছে।
643
00:52:21,556 --> 00:52:24,351
- একটি সুরক্ষিত লাইন প্রয়োজন হবে।
- আপনি মাধ্যমে নির্বাণ.
644
00:52:24,476 --> 00:52:25,519
(লাইন বাজছে)
645
00:52:25,602 --> 00:52:27,479
পররাষ্ট্র দপ্তর। আমি কিভাবে আপনার কল নির্দেশ করতে পারি?
646
00:52:27,646 --> 00:52:31,316
বাকিংহাম প্যালেস। ভিক্টোরিয়া 48, 32।
647
00:52:33,026 --> 00:52:35,028
আমার কাছে তার রয়্যাল হাইনেস আছে
রাজকুমারী মার্গারেট
648
00:52:35,111 --> 00:52:36,404
মহারাজ রাণীর জন্য।
649
00:52:36,488 --> 00:52:37,572
স্যার
650
00:52:38,657 --> 00:52:39,658
(গলা পরিষ্কার করে)
651
00:52:39,741 --> 00:52:40,909
স্যার
652
00:52:40,992 --> 00:52:42,327
(হারা)
653
00:52:42,410 --> 00:52:45,163
প্রিন্সেস মার্গারেট মহারাজ রানীর জন্য।
654
00:52:45,247 --> 00:52:47,707
- একটি নিরাপদ লাইনে।
-অবশ্যই!
655
00:52:47,791 --> 00:52:48,834
এত সময় কি নিচ্ছে?
656
00:52:48,917 --> 00:52:51,086
আচ্ছা, আমি জড়ো করি আমাদের নিরাপদ লাইন আছে, ম্যাম।
657
00:52:51,169 --> 00:52:53,338
তারা শুধু সমস্যা হচ্ছে
তার মহিমান্বিত অবস্থান.
658
00:52:53,421 --> 00:52:55,465
এত কঠিন কি হতে পারে? সে রাণী।
659
00:52:55,549 --> 00:52:57,884
সে মোটামুটি সুস্পষ্ট.
সে অদৃশ্য হতে পারে না।
660
00:52:58,760 --> 00:53:00,554
(টেলিফোন লাইন রিং)
661
00:53:23,618 --> 00:53:25,120
(টেলিফোন রিং)
662
00:53:28,582 --> 00:53:32,002
স্যান্ড্রিংহাম হাউস, শুভ সন্ধ্যা।
663
00:53:32,085 --> 00:53:36,131
হ্যাঁ, স্যার। সে এখানে।
প্রায় এক ঘন্টা আগে পৌঁছেছে।
664
00:53:38,675 --> 00:53:40,302
হ্যাঁ, স্যার, এখুনি।
665
00:53:55,483 --> 00:53:58,403
ম্যাম, আমি রানীকে খুঁজে পেয়েছি।
666
00:54:05,785 --> 00:54:08,747
মানুষ:...কিন্তু আমরা সত্যিই চেষ্টা করছি
এই ঘটনা আবার ঘটতে না.
667
00:54:08,830 --> 00:54:11,124
এলিজাবেথ: আচ্ছা, আমি মনে করি
সে একটু অনভিজ্ঞ।
668
00:54:11,207 --> 00:54:13,668
- কি, জকি, ম্যাম?
- হ্যাঁ, আমি করি।
669
00:54:13,752 --> 00:54:16,087
- টেলিফোন, মহারাজ।
- ঠিক।
670
00:54:16,171 --> 00:54:19,466
হ্যাঁ, আমি তার সুযোগের জন্য রেকর্ড করতে চাই
আগামীকাল সকালে প্রথম কোয়ার্টার মাইল।
671
00:54:19,549 --> 00:54:20,675
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
672
00:54:21,968 --> 00:54:25,180
এবং তারপর আমাদের চিন্তা করতে হবে
তাকে অন্য রাইডারের সাথে যুক্ত করার বিষয়ে।
673
00:54:25,263 --> 00:54:26,932
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
674
00:54:27,015 --> 00:54:28,141
হ্যাঁ?
675
00:54:28,391 --> 00:54:29,434
আপনি কিভাবে পারেন?
676
00:54:29,559 --> 00:54:30,602
মার্গারেট।
677
00:54:30,685 --> 00:54:34,022
তুমি আমাকে তোমার কথা দিয়েছ। আমাকে কথা দিয়েছিল
আমি ফিরে আসার পরও তিনি সেখানে থাকবেন।
678
00:54:34,105 --> 00:54:36,107
- আমি করেছি।
- কেন তাকে পাঠানো হয়েছে?
679
00:54:36,399 --> 00:54:40,278
- কিছু অপরাধীর মত নির্বাসিত.
- জিনিসগুলি হাতের বাইরে চলে গেছে৷
680
00:54:40,362 --> 00:54:44,115
আমি তোমাকে তোমার কথায় নিয়েছি,
আপনি যা বলেছেন সব বিশ্বাস করেছেন।
681
00:54:44,407 --> 00:54:47,452
তুমি আমার জন্য কত খুশি ছিলে।
আপনি কিভাবে আমাদের সমর্থন করবেন।
682
00:54:47,535 --> 00:54:50,413
- মার্গারেট।
- আপনি শুরু থেকেই আমাদের বিরুদ্ধে ছিলেন।
683
00:54:50,538 --> 00:54:52,749
- কারণ আপনি গ্রহন সহ্য করতে পারবেন না।
- কি?
684
00:54:52,832 --> 00:54:55,794
আউটশোন হতে সহ্য করতে পারে না
আপনার ছোট বোন দ্বারা।
685
00:54:55,877 --> 00:54:57,712
আপনি এটা পছন্দ করেননি. এটা স্বীকার করুন.
686
00:54:58,964 --> 00:55:01,424
এবং আপনি পিটার এবং আমি কীভাবে ঘৃণা করেছেন
জনপ্রিয় কল্পনা ধরা পড়েছে।
687
00:55:01,508 --> 00:55:05,553
- এটাকে যথেষ্ট ঘৃণা করত যে এটি ধ্বংস করতে চায়।
- এটা পাগলামি।
688
00:55:05,971 --> 00:55:10,558
আচ্ছা, তুমি আমাকে রক্ষা করতে ব্যর্থ।
বিনিময়ে আমি তোমাকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হব।
689
00:55:10,642 --> 00:55:11,977
মারগারেট।
690
00:55:14,312 --> 00:55:17,232
তুমি যা বপন করো, বোন।
691
00:55:18,650 --> 00:55:19,651
(রিসিভার হ্যাং আপ)
692
00:55:43,842 --> 00:55:45,468
(কী ক্ল্যাকিং)
693
00:56:03,236 --> 00:56:06,823
ফিলিপ: "ইংল্যান্ডের আইন
বলুন যে কোনো পুরুষ, একবার তালাকপ্রাপ্ত,
694
00:56:06,990 --> 00:56:09,617
"আবার বিয়ে করার সম্পূর্ণ অধিকার আছে।
695
00:56:09,701 --> 00:56:11,828
"যদি এই আইন ইংল্যান্ডের জন্য যথেষ্ট ভাল হয়,
696
00:56:11,911 --> 00:56:13,955
"তারা রাজপরিবারের জন্য যথেষ্ট ভালো।"
697
00:56:14,039 --> 00:56:15,123
আমি জানি, কিন্তু...
698
00:56:15,206 --> 00:56:17,125
"কাছে-পবিত্র শ্রদ্ধা দেখানো হয়েছে
ক্রাউন জন্য
699
00:56:17,208 --> 00:56:19,711
"ব্রিটেনের মানুষের দ্বারা জীবনের একটি সত্য,
700
00:56:19,794 --> 00:56:21,463
"যেমন সাম্প্রতিক রাজ্যাভিষেক দেখিয়েছে।"
701
00:56:21,588 --> 00:56:26,634
CLEMMIE: "বিশ্বের আরও কয়েকটি দেশ
তাদের রাজতন্ত্রের প্রতি এমন সম্মান বজায় রাখা।
702
00:56:26,718 --> 00:56:31,014
"কিন্তু সেই শতাব্দীগুলো কি বিস্ময়ের
একটি শেষ অঙ্কন?
703
00:56:31,097 --> 00:56:36,394
"সেই শ্রদ্ধা কি টিকিয়ে রাখা যায়?
রাজপরিবারের নিষ্ঠুরতার আলোকে...
704
00:56:36,519 --> 00:56:38,897
- (ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)
- "...এর নিজস্ব সদস্যদের কাছে?"
705
00:56:38,980 --> 00:56:40,732
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
706
00:56:41,775 --> 00:56:45,904
ডেভিড: "ব্রিটেনের রাজকীয় পরিবার
হাজার হাজার প্রমাণ টিকে আছে
707
00:56:45,987 --> 00:56:50,116
"যে এটি কৃত্রিম এবং অপ্রয়োজনীয়
708
00:56:50,200 --> 00:56:54,412
"এবং মনে হচ্ছে আগের মতোই গভীরভাবে ধরে আছে৷
709
00:56:54,496 --> 00:56:57,499
"জনগণের আনুগত্যের উপর।
710
00:56:57,582 --> 00:57:01,669
"এটা সম্ভব নয়, তবে,
স্পষ্ট প্রমাণ বেঁচে থাকার জন্য
711
00:57:01,753 --> 00:57:05,673
"এটি অস্থির এবং নিষ্ঠুর।"
712
00:57:06,925 --> 00:57:07,926
(চিৎকার)
713
00:57:08,927 --> 00:57:10,637
(হাসি)
714
00:57:10,845 --> 00:57:13,932
ফিলিপ: "তার বোনের চিকিৎসা
এখন ভবিষ্যতকে বিপন্ন করেছে
715
00:57:14,015 --> 00:57:16,643
"ব্রিটেনে রাজতন্ত্রের।"
716
00:57:19,354 --> 00:57:20,855
(কাটলারি ক্ল্যাটারস)
717
00:57:23,483 --> 00:57:26,861
48 ঘন্টার মধ্যে, এটি পেরিয়ে যেত।
718
00:57:27,403 --> 00:57:28,404
আপনি যদি ভাগ্যবান হন.
719
00:57:28,488 --> 00:57:31,241
আমি আশঙ্কা করছি যে এটি তার চেয়ে বেশি সময় নেবে
মার্গারেট আমাকে ক্ষমা করার জন্য।
720
00:57:31,366 --> 00:57:33,576
তিনি সময়মত হবে, তাকে করতে হবে.
721
00:57:35,620 --> 00:57:38,540
আমরা সব আছে.
722
00:57:39,207 --> 00:57:40,708
(পদক্ষেপের কাছে আসছে)
723
00:57:40,792 --> 00:57:42,252
- (দরজায় কড়া নাড়ছে)
- (এক্সক্লেইমস)
724
00:57:42,961 --> 00:57:44,629
- মহারাজ।
- আপনার সাথে ঠিক থাকুন।
725
00:57:45,130 --> 00:57:49,300
- হ্যালো, মাইক. কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি তোমাকে বলেছি। আমি সপ্তাহান্তে দূরে ছিলাম।
726
00:57:49,384 --> 00:57:51,928
- করেছো?
- ব্যারন একটি বাড়িতে পার্টি করছে.
727
00:57:52,011 --> 00:57:53,763
- ব্যারন কে?
- ব্যারন নাহুম।
728
00:57:53,847 --> 00:57:55,557
আমাদের লাঞ্চ ক্লাবের সভাপতি।
729
00:57:58,393 --> 00:58:00,395
এরকম দেখো না।
এটা শুধু ভদ্রলোক, তাই না?
730
00:58:00,478 --> 00:58:01,771
একেবারে।
731
00:58:05,191 --> 00:58:07,152
পুরোপুরি নির্দোষ।
732
00:58:21,082 --> 00:58:23,626
- বুড়ো ছেলে আমরা কি করব?
- হ্যাঁ, আমি মনে করি চলুন.
733
00:58:23,710 --> 00:58:25,587
পথে স্নিফটার, তাই না?
734
00:58:26,963 --> 00:58:28,756
(হাসি)
735
00:58:29,841 --> 00:58:31,384
টুডল-ডু।
736
00:59:09,172 --> 00:59:11,216
(থিম সঙ্গীত বাজানো)