1 00:01:36,461 --> 00:01:38,961 Paul, soy Christine. 2 00:01:39,662 --> 00:01:40,862 Escucha, yo... 3 00:01:41,362 --> 00:01:43,362 Lamento haberte lastimado. 4 00:01:43,463 --> 00:01:45,363 Nunca quise esto que suceda. 5 00:01:46,764 --> 00:01:49,964 Siento que me has estado presionando ausente durante los últimos dos años. 6 00:01:51,165 --> 00:01:56,365 Te amo Paul, pero quiero más en mi vida. 7 00:01:58,066 --> 00:01:59,266 Adiós... 8 00:02:29,167 --> 00:02:30,867 ¡Oh, mierda! 9 00:02:32,368 --> 00:02:33,368 ¡Pablo! 10 00:02:33,669 --> 00:02:38,169 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Fuera de aquí, vamos! 11 00:02:39,069 --> 00:02:40,869 ¡Vamos, vamos! 12 00:02:43,869 --> 00:02:46,769 ¡Oh Dios! ¡Mierda! 13 00:02:49,670 --> 00:02:50,970 ¡Maldita sea! 14 00:02:51,571 --> 00:02:52,871 Ay dios mío. 15 00:02:53,271 --> 00:02:55,471 ¡Dame eso! ¡Dame eso! 16 00:03:02,672 --> 00:03:04,072 ¿Qué demonios? 17 00:03:04,973 --> 00:03:06,573 ¡No, no, no! 18 00:03:07,674 --> 00:03:10,074 Sal de aquí... ¡Ahora! ¡Fuera de aquí! 19 00:03:11,575 --> 00:03:13,275 ¿Qué sucede contigo? 20 00:03:20,876 --> 00:03:23,476 Tu viejo odiaría Nos vemos así. 21 00:03:24,377 --> 00:03:26,977 Mira, yo... sé esto con Christine te está matando. 22 00:03:27,278 --> 00:03:29,578 Tienes que terminar de una vez. Ella se ha ido, hombre. 23 00:03:29,870 --> 00:03:33,079 No puedes dejar que una mala experiencia descarrilar toda tu vida. 24 00:03:35,480 --> 00:03:38,480 ella me dejo por ella instructora de yoga. 25 00:03:42,481 --> 00:03:44,481 Éramos socios... 26 00:03:44,682 --> 00:03:46,482 Tenemos un plan de vida... 27 00:03:46,883 --> 00:03:49,183 Lo ha tirado por el inodoro. 28 00:03:50,384 --> 00:03:51,984 Es mi culpa. 29 00:03:52,785 --> 00:03:54,885 Mira, ya sabes. ¡Detener! 30 00:03:54,987 --> 00:03:57,287 ¡Basta, basta! ¡Basta! 31 00:03:57,488 --> 00:03:59,388 Tú no creíste, ella sí... ¿Está bien? 32 00:03:59,400 --> 00:04:00,650 Ahora lo que tienes que hacer... 33 00:04:00,751 --> 00:04:01,951 ...es necesario encontrar alguien más... 34 00:04:02,052 --> 00:04:03,952 ...y luego podrás seguir adelante. 35 00:04:04,790 --> 00:04:06,390 No sé cómo hacer eso. 36 00:04:08,491 --> 00:04:11,191 Ahorro de energía al máximo, tenemos Power Nissan... 37 00:04:11,292 --> 00:04:12,892 Ahorro de energía Nissan... 38 00:04:38,692 --> 00:04:39,992 Buenos días, Pablo. 39 00:04:40,193 --> 00:04:41,893 ¿Qué hiciste anoche? 40 00:04:42,294 --> 00:04:44,294 Intentando quemar mi casa. 41 00:04:45,095 --> 00:04:46,895 Lo siento, ¿qué dijiste? 42 00:04:50,696 --> 00:04:53,196 Felicitaciones, acabas de recibir mucho. 43 00:05:02,697 --> 00:05:05,297 Paul... ¿puedo hablar contigo? 44 00:05:20,998 --> 00:05:22,598 Como sabes, Pablo. 45 00:05:22,799 --> 00:05:25,690 Éramos el Nissan número cuatro. concesionario en el pais... 46 00:05:25,710 --> 00:05:27,300 ...y el número dos en el estado. 47 00:05:28,101 --> 00:05:29,901 Y tú nos ayudaste a llegar allí. 48 00:05:30,502 --> 00:05:33,802 El año pasado fuiste el mejor Nissan. vendedor en California. 49 00:05:33,903 --> 00:05:36,403 Pero no has hecho ninguna venta. en tres meses. 50 00:05:37,504 --> 00:05:40,204 Ahora sé que estás teniendo Problema, Pablo... 51 00:05:40,305 --> 00:05:42,205 ...pero todos tenemos problemas. 52 00:05:42,805 --> 00:05:46,205 Bueno, Manuel por ahí consiguió su perro. atropellado por un camión de basura. 53 00:05:46,600 --> 00:05:49,206 Él estuvo aquí temprano al día siguiente... 54 00:05:49,307 --> 00:05:52,607 ...vendí el Maxima y un SUV antes del mediodía. 55 00:05:53,808 --> 00:05:55,808 ¿Estoy motivado, Bob? 56 00:05:56,709 --> 00:05:58,709 ¿No es eso lo que está pasando? ahora mismo? 57 00:05:58,810 --> 00:06:01,110 Mira, sé que estás teniendo problema en su matrimonio. 58 00:06:01,111 --> 00:06:02,811 No tengo ningún problema. 59 00:06:03,312 --> 00:06:04,512 Ella se ha ido. 60 00:06:05,813 --> 00:06:06,613 Ya sabes.. 61 00:06:06,714 --> 00:06:09,514 Algunos otros chicos están hablando de deshacerte de ti. 62 00:06:09,914 --> 00:06:11,814 ¿Diciendo que el año pasado fue sólo una casualidad? 63 00:06:12,015 --> 00:06:13,215 ¿En realidad? 64 00:06:13,516 --> 00:06:15,716 Lo único que digo es que pasan cosas malas. 65 00:06:16,417 --> 00:06:18,117 Algunos días eres el parabrisas. 66 00:06:18,218 --> 00:06:20,218 Y algunos días tú eres el error. 67 00:06:20,618 --> 00:06:22,618 ¿Entonces hoy soy yo el bicho? 68 00:06:26,419 --> 00:06:30,519 Bob, sabes que estoy bien. apreciado aquí. 69 00:06:30,720 --> 00:06:32,520 Porque eso es solo oro. 70 00:06:33,721 --> 00:06:38,821 Amigo, sabes lo que te sugiero. fuertemente.. 71 00:06:39,122 --> 00:06:40,522 Que te vayas a casa. 72 00:06:40,523 --> 00:06:44,623 Ducharse, afeitarse, ponerse algo ropa limpia... 73 00:06:44,724 --> 00:06:48,050 Y trabajar muy duro para conseguir Tu cabeza fuera de tu culo. 74 00:06:48,051 --> 00:06:50,851 Porque lo tienes ahí arriba Bastante lejos, Pablo. 75 00:06:50,852 --> 00:06:53,052 Y empezando a afectar el gente a tu alrededor... 76 00:06:53,053 --> 00:06:56,153 ...me gusta y no necesito esta mierda! 77 00:06:56,754 --> 00:06:59,054 ¿Es ese el nuevo Nissan? Armada V8? 78 00:06:59,855 --> 00:07:01,455 Es un híbrido, ¿eh? 79 00:07:02,756 --> 00:07:03,856 Así es. 80 00:07:04,057 --> 00:07:05,857 Sólo hay dos en el todo el país. 81 00:07:06,258 --> 00:07:09,358 Consiguieron uno en Michigan y tenemos el otro. 82 00:07:09,759 --> 00:07:12,259 Bill Smith Nissan, casi cagarse ellos mismos... 83 00:07:12,360 --> 00:07:13,960 ...cuando lo conseguimos y ellos no. 84 00:07:14,160 --> 00:07:15,560 Es un auto con buena pinta. 85 00:07:16,361 --> 00:07:19,861 Ese bebe va a ser la estrella del salón del automóvil de este viernes. 86 00:07:20,962 --> 00:07:22,262 Hola... 87 00:07:23,163 --> 00:07:25,463 Hola señoras... estaré en lo cierto contigo. 88 00:07:30,064 --> 00:07:31,864 Será mejor que hable con estas chicas. 89 00:07:32,465 --> 00:07:35,665 van a estar trabajando en la exhibición de autos para nosotros. 90 00:07:40,866 --> 00:07:44,766 Te ves espectacular, esto es precioso. 91 00:07:44,767 --> 00:07:46,567 Me encantan estos outfits, muy coloridos. 92 00:07:46,668 --> 00:07:47,668 ¿Podrías...? 93 00:07:47,769 --> 00:07:49,469 ¿Por qué no lo hacemos? date la vuelta... 94 00:07:49,570 --> 00:07:52,170 ...y ver cómo ¿Pareo funciona? 95 00:07:52,769 --> 00:07:54,769 Y no hay nada pareo con ellos. 96 00:07:54,870 --> 00:07:57,170 Entonces, ¿por qué no lo intentamos? sin este pareo. 97 00:07:57,570 --> 00:07:58,670 Esto es maravilloso. 98 00:07:58,771 --> 00:08:01,571 Y si simplemente te das la vuelta ahora para mi. 99 00:08:01,771 --> 00:08:04,971 Es hermoso, me gustan los colores. no está mal. 100 00:08:06,872 --> 00:08:09,872 ¡Oye Paul, no toques ese auto! 101 00:08:10,073 --> 00:08:11,073 ¡Pablo! 102 00:08:11,274 --> 00:08:12,474 Disculpen señoras.. 103 00:08:12,475 --> 00:08:15,875 ¡Pablo, Pablo, no lo hagas! ¡No subas a ese auto! 104 00:08:15,876 --> 00:08:18,776 ¡Sal de ese auto! Abrir la puerta. 105 00:08:18,977 --> 00:08:21,577 ¡Maldita sea, Pablo! ¡Abrió esta puerta! 106 00:08:21,778 --> 00:08:23,478 Te lo digo, ya estoy harta. 107 00:08:23,579 --> 00:08:25,479 ya tuve suficiente aquí con esta mierda. 108 00:08:25,579 --> 00:08:26,679 ¡Sal de este auto! 109 00:08:26,780 --> 00:08:28,580 ¿Tengo que deletrearlo? para ti? 110 00:08:28,780 --> 00:08:29,380 ¡Maldita sea! 111 00:08:29,481 --> 00:08:31,181 ¿Saldrás de este auto? 112 00:08:32,081 --> 00:08:34,381 ¡Te lo advierto! ¡Te lo advierto! 113 00:08:34,681 --> 00:08:36,981 - ¡Apaga esos limpiaparabrisas! - Ahí está, aquí abajo señor. 114 00:08:37,082 --> 00:08:39,382 - ¡No juegues con la radio! - Es el 6,9 por ciento. 115 00:08:39,583 --> 00:08:42,283 Eso es todo, ¡estás despedido! ¡Estás despedido! 116 00:08:42,284 --> 00:08:44,284 ¡No enciendas el limpiaparabrisas! 117 00:08:44,285 --> 00:08:45,885 ¿Qué diablos te pasa? 118 00:08:49,086 --> 00:08:51,386 ¡Eso es todo! te lo estoy diciendo ahora mismo... 119 00:08:51,487 --> 00:08:52,687 ...He empezado a cabrearte. 120 00:08:52,887 --> 00:08:55,587 Nunca venderás el Nissan en ¡Esta ciudad otra vez! 121 00:08:55,688 --> 00:08:56,888 ¿Entiendes eso? 122 00:08:57,683 --> 00:09:02,383 Señor... ¿Has perdido la cabeza? ¿Puedes darte la vuelta? 123 00:09:07,084 --> 00:09:08,684 ¡Santo cielo! 124 00:09:36,685 --> 00:09:38,885 ¡Hijo de puta! 125 00:10:49,386 --> 00:10:50,486 Hola.. 126 00:10:52,787 --> 00:10:55,287 Venimos de Sierra Nevada de Santa Marta. 127 00:10:55,788 --> 00:10:57,888 Nos sentimos muy honrados de conocerle. 128 00:10:59,989 --> 00:11:02,589 ¿Están ustedes con algún tipo de ¿caridad o algo así? 129 00:11:03,990 --> 00:11:06,790 Estos hombres son nuestros santos. Chamán de Arawak. 130 00:11:07,891 --> 00:11:09,291 Hemos recorrido muchos kilómetros... 131 00:11:09,392 --> 00:11:11,392 ...y cruzó muchos ríos para conocerte. 132 00:11:12,692 --> 00:11:13,692 Mira yo.. 133 00:11:13,793 --> 00:11:16,293 Estoy como en medio de algo ahora mismo. 134 00:11:21,093 --> 00:11:23,093 Aquí... Uh... 135 00:11:26,994 --> 00:11:29,394 Detente aquí, tómalo. 136 00:11:30,895 --> 00:11:32,195 Tómalo todo.. 137 00:11:32,496 --> 00:11:33,796 Ahora... 138 00:11:34,296 --> 00:11:35,996 Buena suerte con todo eso. 139 00:12:01,697 --> 00:12:02,697 Hola. 140 00:12:03,098 --> 00:12:06,498 Paul, gracias a Dios que estás ahí. Simplemente creo que debería llamarte. 141 00:12:06,999 --> 00:12:10,150 Paul, escuché de tu hermano Neal, vendrá a vernos a todos. 142 00:12:10,200 --> 00:12:12,400 Mamá, soy amable en medio de algo ahora mismo. 143 00:12:12,601 --> 00:12:14,501 Bueno, queríamos ver ¡Tú, Pablo! 144 00:12:15,702 --> 00:12:17,402 ¿Puedo devolverte la llamada, mamá? 145 00:12:17,603 --> 00:12:20,003 Pero Paul, nunca volviste mi llamada. 146 00:12:20,104 --> 00:12:21,304 Te llamaré de nuevo. 147 00:12:21,805 --> 00:12:22,805 Pablo.. 148 00:12:36,606 --> 00:12:39,806 Ven aquí, quiero que veas algo para ti. 149 00:12:42,307 --> 00:12:45,207 Quiero a esta gente sin hogar fuera de nuestro vecindario. 150 00:12:48,808 --> 00:12:50,908 Ese es él, Zadzig... 151 00:12:51,109 --> 00:12:52,709 Ese es el hombre al que llamé usted sobre. 152 00:12:52,909 --> 00:12:55,609 Primero derribó mi buzón, y luego tiene vagabundo. 153 00:12:55,710 --> 00:12:57,410 Mira, está acampando en su patio delantero. 154 00:12:57,511 --> 00:12:59,211 Yo me encargo desde aquí, Sr. Danis. 155 00:12:59,312 --> 00:13:00,712 ¡Los quiero fuera de aquí! 156 00:13:00,913 --> 00:13:02,613 como voy a vender mi casa? 157 00:13:02,913 --> 00:13:04,813 ¿Cuál parece ser el problema? ¿Oficial? 158 00:13:05,614 --> 00:13:07,614 ¿Derribas esto? ¿El buzón del hombre? 159 00:13:08,915 --> 00:13:10,915 Sinceramente no lo recuerdo. 160 00:13:10,916 --> 00:13:12,016 ¡Mentiroso! 161 00:13:13,017 --> 00:13:15,517 Vi todo, ¡Mira su auto! 162 00:13:19,118 --> 00:13:20,818 ¿Es este su coche, señor? 163 00:13:22,319 --> 00:13:24,519 Es del concesionario que Trabajé en eso... 164 00:13:24,620 --> 00:13:26,020 Solía ​​trabajar en eso... 165 00:13:26,621 --> 00:13:28,021 Siempre conduces tu coche. sobre tu... 166 00:13:28,121 --> 00:13:30,121 ...buzón del vecino encendido tu camino a casa? 167 00:13:31,022 --> 00:13:32,622 No siempre, no. 168 00:13:33,423 --> 00:13:34,823 ¿Conoces a esta gente? 169 00:13:42,824 --> 00:13:43,824 Sí... 170 00:13:45,125 --> 00:13:46,525 Son amigos míos. 171 00:13:48,426 --> 00:13:54,426 Esos son Jim, Jones y Curly. Sí... 172 00:13:56,227 --> 00:13:58,027 Vamos a entrar ahora. 173 00:13:59,928 --> 00:14:02,128 Gracias, me encargaré de eso. 174 00:14:03,829 --> 00:14:05,629 Ven a la casa para ¡Un trago, Jim! 175 00:14:05,830 --> 00:14:07,330 Trae a tus amigos. 176 00:14:08,230 --> 00:14:09,330 Me gusta tu sombrero. 177 00:14:09,931 --> 00:14:11,531 tu no vas a hacer algo? 178 00:14:12,032 --> 00:14:14,332 Estamos en propiedad privada, no hay nada que podamos hacer. 179 00:14:17,933 --> 00:14:19,133 Vamos chicos. 180 00:14:20,134 --> 00:14:22,534 No te preocupes por mi vecino, es un verdadero idiota. 181 00:14:23,635 --> 00:14:25,135 ¿Puedo traerte algo? 182 00:14:25,936 --> 00:14:28,336 ¿Un poco de cerveza, agua, jugo? 183 00:14:28,637 --> 00:14:30,637 No sé si tengo cualquiera de esos. 184 00:14:30,738 --> 00:14:32,538 El agua estaría bien. Gracias. 185 00:14:32,639 --> 00:14:33,639 ¿Sí? Bueno. 186 00:14:36,840 --> 00:14:39,140 ¿Dónde dijeron ustedes? eran de otra vez? 187 00:14:39,641 --> 00:14:41,741 De la Sierra Nevada de Santa Marta. 188 00:14:44,642 --> 00:14:46,042 ¿Dónde es eso exactamente? 189 00:14:46,243 --> 00:14:48,243 En la montaña de la selva tropical de Colombia. 190 00:14:48,744 --> 00:14:49,944 ¿Colombia? 191 00:14:50,445 --> 00:14:53,245 Como un.. ¿La Colombia de Sudamérica? 192 00:14:57,446 --> 00:14:58,446 Bueno uu... 193 00:14:59,647 --> 00:15:01,247 ¿Qué te trae por aquí? 194 00:15:03,448 --> 00:15:06,248 Estos son hombres santos de la tribu arahuaca. 195 00:15:07,849 --> 00:15:09,249 A.. ¿Ahuawua? 196 00:15:09,550 --> 00:15:10,850 ¡Arawak! 197 00:15:11,150 --> 00:15:12,650 Él es su líder espiritual. 198 00:15:13,251 --> 00:15:14,451 La mamá. 199 00:15:15,652 --> 00:15:17,252 ¿Él es la mamá? 200 00:15:18,753 --> 00:15:21,853 Hemos sido guiados hasta tu puerta por el espíritu de sus antepasados. 201 00:15:22,754 --> 00:15:23,954 ¿Mi puerta? 202 00:15:24,155 --> 00:15:26,455 2254, Roselyn Road? 203 00:15:30,456 --> 00:15:32,056 ¿Qué están haciendo? 204 00:15:32,757 --> 00:15:34,157 Es una bendición. 205 00:15:34,658 --> 00:15:36,258 Un ritual purificador. 206 00:15:38,459 --> 00:15:41,059 Ellos creen que son los guardianes del mundo. 207 00:15:42,560 --> 00:15:44,460 Vivían en la selva tropical... 208 00:15:44,561 --> 00:15:45,861 ...bajo la sombra del gran... 209 00:15:45,961 --> 00:15:48,361 ...montaña espiritual para mil de años. 210 00:15:48,962 --> 00:15:50,362 Desde el principio de los tiempos... 211 00:15:50,363 --> 00:15:53,063 ...ha habido nieve, en eso cima de la montaña. 212 00:15:54,164 --> 00:15:55,264 Bueno... 213 00:15:56,065 --> 00:15:58,065 Ahora la nieve se ha derretido. 214 00:15:59,766 --> 00:16:01,166 Lamento escuchar eso. 215 00:16:01,567 --> 00:16:04,167 Los arahuacos creen que si la montaña muere... 216 00:16:04,968 --> 00:16:07,268 ...el mundo correrá la misma suerte. 217 00:16:09,169 --> 00:16:11,369 no entiendo que es esto tiene que ver conmigo? 218 00:16:12,670 --> 00:16:14,670 Ellos creen que eres el uno para salvarlo. 219 00:16:17,671 --> 00:16:20,571 ¿Qué? Uh... 220 00:16:20,872 --> 00:16:22,572 Soy vendedor de autos. 221 00:16:23,073 --> 00:16:25,673 Para ser honesto, ni siquiera estoy eso ya. 222 00:16:34,674 --> 00:16:36,074 ¿Qué dijo? 223 00:16:36,575 --> 00:16:38,575 Dijo que los ancianos espirituales ha otorgado... 224 00:16:38,676 --> 00:16:41,576 ...una gran bendición para ellos. 225 00:16:42,176 --> 00:16:45,476 Y tú, en verdad eres el el elegido. 226 00:17:15,077 --> 00:17:18,177 Está bien, ustedes pueden quedarse. aquí esta noche. 227 00:17:18,878 --> 00:17:22,278 Y mañana te llevaré a la estación de autobuses... 228 00:17:22,379 --> 00:17:24,779 ...y llevarte a donde sea tienes que irte. 229 00:17:25,480 --> 00:17:26,780 Gracias. 230 00:17:33,881 --> 00:17:35,681 Debes tener hambre, ¿eh? 231 00:17:37,582 --> 00:17:39,782 No sé lo que tengo. Pero... 232 00:17:40,084 --> 00:17:42,784 A ver si puedo arreglarte algo. 233 00:18:02,985 --> 00:18:04,285 Es pavo. 234 00:18:09,286 --> 00:18:11,086 ¿Cuánto tiempo van a ser asi? 235 00:18:13,187 --> 00:18:14,487 No sé. 236 00:18:18,288 --> 00:18:19,288 ¡Oye hombre! 237 00:18:19,489 --> 00:18:20,989 Eso fue todo un truco. retirado hoy. 238 00:18:21,090 --> 00:18:22,790 Sí... lo siento. 239 00:18:26,091 --> 00:18:27,391 Ojalá me ames. 240 00:18:27,492 --> 00:18:28,792 ¿Qué? 241 00:18:29,192 --> 00:18:30,392 Lo arreglé. 242 00:18:30,693 --> 00:18:31,793 ¿Arreglado qué? 243 00:18:31,994 --> 00:18:33,794 ¡Tu trabajo, imbécil! 244 00:18:34,095 --> 00:18:36,295 Bob quería despedirte y ¿Te han arrestado? 245 00:18:36,396 --> 00:18:37,796 Ahora no puede hacer ninguna de las dos cosas. 246 00:18:38,096 --> 00:18:40,096 Todo esto va a pasar si el ventanas rotas de la sala de exposición... 247 00:18:40,200 --> 00:18:41,697 ...se deducirá de tus comisiones. 248 00:18:41,798 --> 00:18:42,898 ¡Eso es todo! 249 00:18:43,498 --> 00:18:44,998 Necesito la llave del auto. 250 00:18:48,899 --> 00:18:51,499 Obtenga el informe del coche aquí, quiero Un detalle completo a las siete. 251 00:18:51,500 --> 00:18:52,600 Hecho. 252 00:18:52,601 --> 00:18:54,001 Se lo conté a Bob. 253 00:18:54,702 --> 00:18:57,102 Paul va, todos vamos. 254 00:18:57,203 --> 00:18:59,103 - ¿En realidad? - No. 255 00:18:59,904 --> 00:19:01,804 Por supuesto que no, ¿qué eres? ¿Retardado? 256 00:19:02,305 --> 00:19:05,005 Tienes mucha suerte, Nakamori. ama tu culo. 257 00:19:05,106 --> 00:19:06,606 Le dijo a Bob que estaba muy emocionado... 258 00:19:06,707 --> 00:19:08,607 ...para ver a su mejor vendedor como el personal de trabajo. 259 00:19:09,207 --> 00:19:11,807 Vi a Bob hablando por teléfono con Nakamori, ¿en serio? 260 00:19:12,108 --> 00:19:14,308 Creo que en realidad se pegó un tiro. 261 00:19:14,409 --> 00:19:16,209 Él sabe que no puede despedirte. 262 00:19:17,410 --> 00:19:18,610 ¿Me dejarás entrar? 263 00:19:18,711 --> 00:19:21,811 - Tengo a alguien aquí. - ¿Tienes una chica ahí? 264 00:19:21,912 --> 00:19:23,712 ¡Vaya, puedes volverte loco conmigo! 265 00:19:24,113 --> 00:19:25,513 ¡Oye, respeto! 266 00:19:25,520 --> 00:19:26,514 El sexo de rebote es el recuerdo... 267 00:19:26,615 --> 00:19:28,315 ...nunca te cansas pensando en. 268 00:19:28,515 --> 00:19:29,815 No es así. 269 00:19:30,016 --> 00:19:31,916 Sólo llámame si Necesito ayuda. 270 00:19:31,917 --> 00:19:34,117 - estaré bien - Quise decir con ella. 271 00:19:38,918 --> 00:19:40,718 Muy bien, nos vemos luego. 272 00:20:24,819 --> 00:20:26,519 ¿Estarán bien? así? 273 00:20:31,520 --> 00:20:33,520 ¿Puedo conseguirlos? Una manta. o algo? 274 00:20:35,721 --> 00:20:37,021 Están bien. 275 00:20:44,822 --> 00:20:46,522 Debes estar cansado. 276 00:20:47,023 --> 00:20:49,023 Déjame mostrarte dónde la habitación de invitados es. 277 00:20:49,024 --> 00:20:51,624 Pido disculpas, no estoy acostumbrado. tener compañía. 278 00:21:02,825 --> 00:21:05,425 Lo siento... ni siquiera lo sé. tu nombre. 279 00:21:05,826 --> 00:21:08,526 Marisa, Marisa Orcos Díaz. 280 00:21:11,127 --> 00:21:14,127 Soy Paul, Paul Zadzig. 281 00:21:18,828 --> 00:21:20,828 ¿Tú también eres Acucaca? 282 00:21:22,429 --> 00:21:23,629 Arawak. 283 00:21:24,430 --> 00:21:26,030 Arhuaca. 284 00:21:26,130 --> 00:21:28,330 ¡No! No, soy de Bogotá. 285 00:21:29,031 --> 00:21:30,931 Yo solía trabajar para el gobierno. de Colombia. 286 00:21:30,932 --> 00:21:34,032 Para ayudar a asimilarse, los arahuacos personas en nuestra sociedad. 287 00:21:34,133 --> 00:21:37,633 Vaya, es muy admirable de tu parte. 288 00:21:37,934 --> 00:21:39,200 Si bueno.. 289 00:21:39,701 --> 00:21:43,301 En lugar de asimilarlos, Me asimilaron. 290 00:21:59,102 --> 00:22:01,302 El baño está justo enfrente. el pasillo. 291 00:22:01,303 --> 00:22:03,203 Te dejaré la luz encendida. 292 00:22:03,404 --> 00:22:04,950 Has sido muy amable. 293 00:22:07,851 --> 00:22:09,751 Ya sabes, espera un segundo. 294 00:22:24,852 --> 00:22:27,052 Arr... esto debería encajar contigo. 295 00:22:29,553 --> 00:22:30,653 Gracias. 296 00:22:35,854 --> 00:22:37,854 Bueno, buenas noches. 297 00:22:38,855 --> 00:22:39,855 Buenas noches. 298 00:23:13,856 --> 00:23:16,256 Tienes un mensaje en el buzón de voz. 299 00:23:16,457 --> 00:23:18,757 Paul, soy Christine. 300 00:23:19,250 --> 00:23:20,250 Escucha... 301 00:23:20,259 --> 00:23:23,159 Lamento haberte lastimado. 302 00:23:23,160 --> 00:23:24,960 Nunca quise que esto sucediera. 303 00:23:25,761 --> 00:23:28,961 Siento que me has estado presionando ausente durante los últimos dos años. 304 00:24:19,162 --> 00:24:22,962 Espero que no te importe, Hice un poco de café. 305 00:24:24,063 --> 00:24:27,363 Para nada, nunca he tenido ninguno. 306 00:24:30,964 --> 00:24:32,464 Esos tipos son increíbles. 307 00:24:33,265 --> 00:24:34,265 Sí... 308 00:24:39,466 --> 00:24:41,366 ¿Le hiciste algo a esta planta? 309 00:24:42,467 --> 00:24:43,467 No. 310 00:25:04,768 --> 00:25:06,668 ¿Vaciaste este tequila? 311 00:25:06,769 --> 00:25:08,569 No. 312 00:25:11,769 --> 00:25:14,469 Mira, he sido amable. 313 00:25:14,670 --> 00:25:16,670 Pero esto no está bien. 314 00:25:17,271 --> 00:25:18,771 Estas bebidas eran mías. 315 00:25:19,272 --> 00:25:21,972 Esta botella de tequila me costó treinta dólares. 316 00:25:22,472 --> 00:25:23,972 Ahora tengo que salir y conseguir otro. 317 00:25:24,173 --> 00:25:26,173 No debería tener que hacer eso. 318 00:25:28,374 --> 00:25:30,974 También necesitaré mi crédito. tarjetas de vuelta. 319 00:25:37,075 --> 00:25:39,075 Yo arawak, no necesito dinero. 320 00:25:42,376 --> 00:25:45,476 Lo encontrarás en este país, resulta bastante útil. 321 00:25:54,377 --> 00:25:56,177 ¿Quiénes son estas personas? 322 00:26:02,978 --> 00:26:06,078 Estas personas son las últimas de la civilización precolombina. 323 00:26:08,279 --> 00:26:09,879 Nunca han conocido la guerra. 324 00:26:09,880 --> 00:26:11,780 Nunca han sido conquistados. 325 00:26:15,581 --> 00:26:17,581 Nunca se sintieron en peligro. 326 00:26:17,582 --> 00:26:20,782 Planean un conjunto secreto de 1300 escalones. 327 00:26:20,790 --> 00:26:23,183 Sobre una montaña inaccesible. 328 00:26:24,684 --> 00:26:26,884 Su sentido del tiempo es diferente. del nuestro. 329 00:26:28,685 --> 00:26:31,785 Hablan del conquistador como Ayer hay paz. 330 00:26:34,886 --> 00:26:37,686 Creen que han sido en secreto cuidado del mundo... 331 00:26:37,887 --> 00:26:39,587 ...durante miles de años. 332 00:26:41,787 --> 00:26:43,987 Creen en lo que es importante... 333 00:26:45,588 --> 00:26:49,788 ...no es lo que se ve pero lo que conecta todas las cosas. 334 00:26:56,089 --> 00:26:59,689 Lo siento, es un poco temprano en la mañana. para que yo consiga todo eso. 335 00:27:00,490 --> 00:27:02,890 Entonces me estás diciendo que ¿No son judíos? 336 00:27:04,591 --> 00:27:06,291 ¡Ey! ¡Vaya! 337 00:27:08,492 --> 00:27:10,892 No te vi ahí.. Buenos días. 338 00:27:13,392 --> 00:27:16,992 ¿Les importaría decirme por qué? ¿Tiraste mi alcohol? 339 00:27:22,493 --> 00:27:25,893 La cabeza debe estar despejada para recibir. el mensaje de dios. 340 00:27:26,294 --> 00:27:29,494 Pues dile que el pie subirá su trasero si vuelven a hacer eso. 341 00:27:31,795 --> 00:27:33,895 ¡No! No traduzcas eso por favor. 342 00:27:38,696 --> 00:27:39,896 ¿Qué están haciendo? 343 00:27:40,597 --> 00:27:43,797 Es una combinación de concha y hojas de coca. 344 00:27:44,098 --> 00:27:46,998 Los relaja, cuando sienten ansioso y nervioso. 345 00:27:47,199 --> 00:27:48,399 ¿Hojas de coca? 346 00:27:48,900 --> 00:27:51,600 Recuérdame que no vaya al aeropuerto. Personalizado con estos chicos. 347 00:27:55,501 --> 00:27:57,601 Diles que no tienen estar nervioso. 348 00:28:06,302 --> 00:28:07,502 ¿Qué dice? 349 00:28:07,803 --> 00:28:11,803 Dijo que no desean hacer el el que los salva, infeliz. 350 00:28:15,004 --> 00:28:18,604 Marisa, eres una persona educada. 351 00:28:18,605 --> 00:28:22,205 Tienes que explicarles que No soy quien creen que soy. 352 00:28:22,406 --> 00:28:24,206 No puedo salvar a nadie. 353 00:28:24,207 --> 00:28:26,007 Ni siquiera puedo salvarme a mí mismo. 354 00:28:26,708 --> 00:28:29,408 Pero no me malinterpretes, Me siento muy halagado. 355 00:28:30,609 --> 00:28:34,609 Los arahuacos no tienen esa palabra. como halagados en su idioma. 356 00:28:34,710 --> 00:28:37,410 Me pregunto si tienen la palabra. delirante en su idioma? 357 00:28:39,711 --> 00:28:41,511 ¡No traduzcas eso! 358 00:28:46,412 --> 00:28:47,612 Vamos a comer algo. 359 00:28:47,613 --> 00:28:50,413 ¿Quieren comer? Comer, comida. 360 00:28:51,814 --> 00:28:54,414 Guarda la coca, las hojas, aparta... 361 00:28:54,515 --> 00:28:56,115 Y vamos a comer. Vamos, vamos. 362 00:28:57,316 --> 00:28:59,516 ¿Cómo consiguieron todos los ¿Camino aquí desde Colombia? 363 00:28:59,717 --> 00:29:00,717 Caminamos. 364 00:29:01,118 --> 00:29:02,118 ¿Caminaste? 365 00:29:02,219 --> 00:29:04,419 A veces nadamos ríos. 366 00:29:04,420 --> 00:29:07,220 ¿Qué pasa con su costumbre? Entonces como ¿Pueden las cosas ir con la frontera? 367 00:29:07,921 --> 00:29:10,921 Por eso a veces nadamos en ríos. 368 00:29:12,622 --> 00:29:15,022 ¿Entonces estás en este país ilegalmente? 369 00:29:16,023 --> 00:29:20,323 Bueno, bienvenido a Los Ángeles, la mitad del La gente en la ciudad es ilegal. 370 00:29:21,824 --> 00:29:23,224 Encaja perfectamente. 371 00:29:25,325 --> 00:29:26,925 Excepto por los sombreros. 372 00:29:50,126 --> 00:29:51,326 ¿Qué dijo? 373 00:29:51,827 --> 00:29:55,327 Que somos muy afortunados de estar aquí. el día de la gran cosecha. 374 00:29:56,028 --> 00:29:59,028 Es una especie de día de cosecha todos los días en este lugar. 375 00:30:38,129 --> 00:30:40,829 ¡Disculpe! ¿Tiene intención de pagar por eso? 376 00:30:41,530 --> 00:30:45,430 Lo siento, él cree que compró la pera con estas semillas. 377 00:30:45,831 --> 00:30:47,031 Genial, es una semilla realmente bonita. 378 00:30:47,132 --> 00:30:49,932 Pero lo verifiqué con el banco y todavía prefieren el dinero. 379 00:30:50,132 --> 00:30:51,732 Tienes que pagar por eso. 380 00:30:52,133 --> 00:30:54,233 Lo siento, están conmigo. 381 00:30:54,434 --> 00:30:56,134 Yo me encargaré de eso y echa un vistazo. 382 00:30:56,434 --> 00:30:58,534 ¡Bien! Gracias. 383 00:30:59,935 --> 00:31:04,435 Por favor.. Déjalo, cree. lo compró de manera justa. 384 00:31:08,736 --> 00:31:09,936 Bueno. 385 00:31:15,137 --> 00:31:17,737 Quiere cambiarlo por la manzana. 386 00:31:18,338 --> 00:31:21,038 Él no tiene que negociar, él simplemente puede tenerlo. 387 00:31:24,639 --> 00:31:26,039 Les gusta el trueque. 388 00:31:28,300 --> 00:31:29,300 Está bien.. 389 00:31:30,201 --> 00:31:32,801 Pero te costará tres semillas. 390 00:31:35,802 --> 00:31:36,802 ¿Uno? 391 00:31:38,303 --> 00:31:41,403 Dile que yo era el número uno, en ventas el año pasado. 392 00:31:43,704 --> 00:31:45,104 Tres semillas. 393 00:31:51,905 --> 00:31:53,105 ¿Dos? 394 00:31:55,106 --> 00:31:58,106 Bien, dos semillas. 395 00:31:58,107 --> 00:32:00,507 Pero dile que sé que lo es. deshuesándome. 396 00:32:01,808 --> 00:32:03,708 ¡No! No traduzcas eso. 397 00:32:04,009 --> 00:32:07,400 Muy bien, felicidades, simplemente Conseguiste una gran oferta. 398 00:32:07,450 --> 00:32:09,310 Y una manzana de lujo nueva. 399 00:32:16,111 --> 00:32:17,911 Y recibo estos. 400 00:32:27,712 --> 00:32:31,012 Hay frutas, verduras y Otras cosas para ustedes. 401 00:32:31,213 --> 00:32:34,513 También hay latas de atún, un abrelatas y un poco de agua. 402 00:32:34,714 --> 00:32:37,914 Gracias, has estado más que generoso. 403 00:32:38,415 --> 00:32:41,315 Bueno, me siento mal porque viniste. todo el camino por nada. 404 00:32:41,916 --> 00:32:45,216 Ojalá fuera el chico que eres buscando, pero no lo estoy. 405 00:32:58,417 --> 00:33:00,717 No te juzgues demasiado duramente. 406 00:33:01,318 --> 00:33:05,318 Sin perdón para nosotros mismos, No puedes amar al mundo. 407 00:33:07,119 --> 00:33:08,719 Intentaré recordar eso. 408 00:33:13,520 --> 00:33:15,920 Dice que es una manzana muy buena. 409 00:33:22,021 --> 00:33:24,421 Espero que tengas nieve sobre eso. montaña muy pronto. 410 00:34:23,922 --> 00:34:26,522 ¡Vamos! No hagas eso. 411 00:34:39,323 --> 00:34:40,123 ¡Ey! 412 00:34:40,624 --> 00:34:44,324 Hola Paulie, es imposible. para que aguantes. 413 00:34:45,025 --> 00:34:47,125 Hola mamá, hola Neal. 414 00:34:47,126 --> 00:34:50,426 ¿No es fantástico que Narandamundi ¿Podría recuperarlo desde Colorado? 415 00:34:50,527 --> 00:34:51,627 Sí... 416 00:34:52,027 --> 00:34:52,827 Fue el destino. 417 00:34:53,120 --> 00:34:57,128 Vavanasalomi decidió emprender su viaje. a la India justo cuando mamá llamó. 418 00:34:57,329 --> 00:35:00,529 Pensé que sería ideal. Es hora de visitar a mi otra familia. 419 00:35:01,030 --> 00:35:03,030 Fue agradable verte de nuevo, Neal. 420 00:35:03,431 --> 00:35:05,631 ¿Cómo fueron las cosas en el monasterio? 421 00:35:05,832 --> 00:35:06,832 Pacífico. 422 00:35:06,833 --> 00:35:10,033 ¡Ay dios mío! ¿Qué pasó aquí? 423 00:35:10,334 --> 00:35:13,034 tengo uno de esos brillantes registros y... 424 00:35:13,135 --> 00:35:16,435 Supongo que ha brillado más que Lo había anticipado. 425 00:35:16,635 --> 00:35:20,035 ¡Paul, podrías haber muerto! 426 00:35:22,736 --> 00:35:24,936 Espero que no vuelvas a beber. 427 00:35:25,137 --> 00:35:27,837 Madre, hablamos de esto. en el camino hacia allí. 428 00:35:27,938 --> 00:35:30,538 No íbamos a confrontar a Paul, sobre su alcoholismo. 429 00:35:30,839 --> 00:35:32,339 Gracias por no mencionarlo. 430 00:35:36,540 --> 00:35:39,240 ¿Quién ha sido atendido? de tus plantas? 431 00:35:40,041 --> 00:35:43,041 Ojalá pudiera conseguir el mío haz eso. 432 00:35:43,742 --> 00:35:45,142 ¿Qué le das? 433 00:35:45,543 --> 00:35:47,143 Más sol, supongo. 434 00:35:47,150 --> 00:35:49,144 Mamá, puedes conseguir mucho más. sol en tus plantas. 435 00:35:49,245 --> 00:35:52,245 Simplemente quemas tus cortinas como lo hace Pablo. 436 00:35:55,145 --> 00:35:56,945 ¿Puedo traerles un poco de té? 437 00:35:57,746 --> 00:35:58,946 ¿Orgánico? 438 00:35:59,047 --> 00:36:00,347 Si lo tienes. 439 00:36:40,148 --> 00:36:42,248 ¿Cómo te gusta lo nuevo? apartamento, mamá? 440 00:36:43,749 --> 00:36:47,749 Es pequeño, pero es bonito, no lo hago. Necesito mucho espacio. 441 00:36:52,050 --> 00:36:53,850 ¿Extrañaste la casa? 442 00:37:03,951 --> 00:37:06,351 ¿Recuerdas esa lesión en el hombro? 443 00:37:14,152 --> 00:37:16,752 Recuerda la lesión en el hombro. que tuve en la secundaria? 444 00:37:17,953 --> 00:37:19,553 Ya no duele. 445 00:37:20,354 --> 00:37:22,154 Vaya, esas son buenas noticias. 446 00:37:22,655 --> 00:37:24,555 Por primera vez en veinte años. 447 00:37:29,256 --> 00:37:32,756 No sé si debería decirle Tú pero Christine me llamó. 448 00:37:34,957 --> 00:37:36,357 ¿Qué dijo ella? 449 00:37:37,558 --> 00:37:40,758 ella queria saber como estaba haciendo en mi nuevo lugar. 450 00:37:41,359 --> 00:37:43,559 ¿Aún está con esa profesora de yoga? 451 00:37:45,860 --> 00:37:46,960 ¿Qué? 452 00:37:50,961 --> 00:37:52,461 Ella no lo mencionó. 453 00:37:55,162 --> 00:37:56,562 ¡Neal! 454 00:38:09,163 --> 00:38:10,663 Gracias por la sopa, mamá. 455 00:38:11,064 --> 00:38:12,864 Me alegro que te haya gustado. 456 00:38:16,065 --> 00:38:17,865 ¿No quieres un poco, Neal? 457 00:38:19,266 --> 00:38:22,266 ¡Hola mamá! sabes que soy un vegetariano. 458 00:38:22,767 --> 00:38:25,367 Pero siempre solías hacerlo Me encanta mi sopa de pollo. 459 00:38:26,068 --> 00:38:28,468 He sido vegetariano estricto ahora desde hace ocho años. 460 00:38:30,369 --> 00:38:32,669 Olvidé lo mucho que disfrutas comiendo verduras. 461 00:38:32,970 --> 00:38:36,070 Y aislarte de hombres extraños, durante semanas sin fin. 462 00:38:37,371 --> 00:38:38,971 Aquí vamos. 463 00:38:38,972 --> 00:38:40,472 Mira tu reloj mamá, ¿cuánto duró eso? 464 00:38:40,573 --> 00:38:41,873 Antes de que comience la primera homofobia. 465 00:38:41,973 --> 00:38:43,373 Chicos, por favor. 466 00:38:44,974 --> 00:38:49,474 yo soy el budista, tu Eres vendedor de autos. 467 00:38:50,675 --> 00:38:53,875 El budista que te hizo el budista? 468 00:38:54,176 --> 00:38:57,476 Paso mis días en busca de iluminación. 469 00:38:57,977 --> 00:39:01,177 Tratando de crear más compasión en el mundo. 470 00:39:01,978 --> 00:39:06,178 A diferencia de ti, que pasas tus días tratando de engañar a la gente. 471 00:39:06,879 --> 00:39:09,479 Bien, primero aclaremos algo. 472 00:39:09,480 --> 00:39:11,180 No engaño a la gente. 473 00:39:11,181 --> 00:39:14,181 Y segundo, no tengo nada en contra gente gay por decir. 474 00:39:14,182 --> 00:39:17,582 Sólo el enojado, que usa su supuesta espiritualidad... 475 00:39:17,583 --> 00:39:22,083 ...como un club para golpear a las personas que consideran a sus inferiores espirituales. 476 00:39:22,184 --> 00:39:24,684 Estoy por encima de tus pequeños celos mezquinos. 477 00:39:24,685 --> 00:39:28,585 ¡Basta! no voy a aguantar esto más que tu padre. 478 00:39:28,786 --> 00:39:31,786 ¿Cuántas veces te lo dijo? La familia es lo primero. 479 00:39:33,287 --> 00:39:35,087 ¿Será por eso que se suicidó? 480 00:39:38,888 --> 00:39:40,688 ¿No quieres hablar de eso? 481 00:39:41,689 --> 00:39:43,689 Por supuesto que no, lo siento. 482 00:39:53,190 --> 00:39:54,190 Está bien, iré. 483 00:40:04,791 --> 00:40:06,691 Tocas esa campana otra vez, estoy voy a empujar eso... 484 00:40:06,792 --> 00:40:08,992 ...hasta ahora en tu trasero. 485 00:40:09,992 --> 00:40:12,592 Ooo... qué rabia. 486 00:40:12,893 --> 00:40:13,993 ¡Hazlo! 487 00:40:15,094 --> 00:40:17,294 Hay algunas personas extrañas en la puerta. 488 00:40:22,195 --> 00:40:24,695 ¡Ey! ¿Qué tienes? ¿Perdiste tu autobús? 489 00:40:24,796 --> 00:40:27,696 Entra, entra. Entra.. 490 00:40:29,597 --> 00:40:31,197 Conoce a mi familia. 491 00:40:34,298 --> 00:40:35,998 ¿Conoces a esta gente? 492 00:40:36,499 --> 00:40:40,999 Sí... esta es Marisa, y estos son los aguacates. 493 00:40:41,400 --> 00:40:44,500 - Arawaks. - Arcuacos, lo siento. 494 00:40:44,701 --> 00:40:46,101 Son de Sudamérica. 495 00:40:46,702 --> 00:40:48,202 Él es la Mamá. 496 00:40:51,403 --> 00:40:53,103 ¿Él es la mamá? ¡Oh! 497 00:40:53,404 --> 00:40:54,904 Por favor conocerte. 498 00:40:55,605 --> 00:40:57,505 Son Chamán, de Colombia. 499 00:40:59,206 --> 00:41:00,806 ¡Esto es increíble! 500 00:41:02,807 --> 00:41:04,907 Este es mi hermano Neal.. 501 00:41:06,408 --> 00:41:07,708 Y esa es mi mamá. 502 00:41:09,709 --> 00:41:13,909 Mi nombre espiritual es Narandamundi pero mi hermano no puede pronunciarlo. 503 00:41:22,410 --> 00:41:26,010 Es un gran honor conocer a la madre. y hermano del Elegido. 504 00:41:28,711 --> 00:41:30,111 ¿El Elegido? 505 00:41:32,912 --> 00:41:35,412 Vamos chicos, tenemos sopa. 506 00:41:35,413 --> 00:41:37,213 Ven, ven. 507 00:41:48,313 --> 00:41:51,913 - ¿Eres el chamán de qué tribu? - Arawak. 508 00:41:52,714 --> 00:41:54,014 No los conozco. 509 00:41:54,415 --> 00:41:57,015 ¿Estás conectado a los Yanimani? 510 00:41:57,915 --> 00:42:00,015 ¿Yanimani eit gramo? 511 00:42:02,715 --> 00:42:04,615 No conocen a la gente hablas de. 512 00:42:04,816 --> 00:42:07,716 Pero los arawak están conectados. a todos los seres vivos. 513 00:42:08,717 --> 00:42:13,117 Bueno, estudié con el gran Yanimani. Chamán Aranangaragi. 514 00:42:13,718 --> 00:42:14,818 ¿Lo conoces? 515 00:42:16,319 --> 00:42:19,919 Chamán Yanimani Aranangaragi ¿Eit gramo? 516 00:42:22,419 --> 00:42:26,619 ¿En realidad? Todos en Sudamérica Conoce a Aranangaragi. 517 00:42:27,320 --> 00:42:28,320 Interesante. 518 00:42:29,221 --> 00:42:31,921 Por cierto, ¿te diste cuenta de que ¿Hay carne en la sopa? 519 00:42:32,722 --> 00:42:33,922 Sí. 520 00:42:34,723 --> 00:42:38,023 Porque cada chamán que yo Sabemos que son vegetarianos estrictos. 521 00:42:38,724 --> 00:42:43,224 El ser supremo sabe que comer la carne bloquea su camino espiritual. 522 00:42:43,625 --> 00:42:46,925 Pueden comer lo que quieran, No todo el mundo tiene que ser como tú. 523 00:42:47,126 --> 00:42:50,526 Bueno, son vegetarianos. 524 00:42:50,527 --> 00:42:53,227 Pero creen que hará más daño a sus cuerpos... 525 00:42:53,428 --> 00:42:54,828 para insultar a su anfitrión... 526 00:42:54,929 --> 00:42:57,329 que comer lo que sea está preparado. 527 00:42:57,530 --> 00:43:02,530 Esas son hermosas costumbres. Más gente debería ser como tú. 528 00:43:02,731 --> 00:43:05,231 Bien, ¿acabamos de regresar aquí un poquito? 529 00:43:05,532 --> 00:43:08,132 Todavía estoy confundido acerca de cómo mi hermano... 530 00:43:08,233 --> 00:43:10,333 ...tiene que ser uno de los pueblo elegido? 531 00:43:11,233 --> 00:43:13,533 Pueblo no elegido, elegido. 532 00:43:13,634 --> 00:43:16,234 Yo soy el elegido, no tú. no Marindemongi... 533 00:43:16,335 --> 00:43:17,435 ¡Yo! 534 00:43:17,934 --> 00:43:21,134 ¿En realidad? ¿Y cómo se comportan? eligiendo al elegido? 535 00:43:21,135 --> 00:43:23,935 ¿Cómo funciona eso? Usan un prueba de encendedor de chaqueta? 536 00:43:23,936 --> 00:43:26,236 Paul, esta gente son unos farsantes. 537 00:43:26,337 --> 00:43:27,737 Estás en un estado muy vulnerable... 538 00:43:27,838 --> 00:43:29,138 ...y se están aprovechando de ti. 539 00:43:29,238 --> 00:43:32,238 Hola Neal, díselo a Maringimingi. para cerrarle la trampa. 540 00:43:32,739 --> 00:43:34,739 ¿Dónde se alojan tus padres? 541 00:43:34,740 --> 00:43:38,340 ¿Tiene familiares cerca de aquí? 542 00:43:38,341 --> 00:43:39,741 Ellos se quedan conmigo. 543 00:43:41,042 --> 00:43:44,042 ¿Cuanto dinero se han llevado? de ti hasta ahora, ¿eh? 544 00:43:44,843 --> 00:43:47,143 Mira mamá, tenía razón, ellos están tomando su dinero. 545 00:43:47,244 --> 00:43:49,644 Paul, no queremos causar problemas a su familia. 546 00:43:49,745 --> 00:43:50,645 Venir. 547 00:43:50,845 --> 00:43:52,940 Te quedas. ¡Siéntate, siéntate! 548 00:43:53,050 --> 00:43:56,046 Pablo, no sabes lo que lo que estás haciendo, esto es una locura. 549 00:43:56,047 --> 00:43:59,047 - Estos son mis invitados... - Pero somos tu familia. 550 00:43:59,048 --> 00:44:00,348 Neal, lleva a mamá a casa. 551 00:44:01,449 --> 00:44:04,749 Dame esa cosa. ¡Dame eso! 552 00:44:05,350 --> 00:44:06,450 Chicos... 553 00:44:07,050 --> 00:44:10,050 Vamos mamá, no lo estamos. quería aquí. 554 00:44:15,351 --> 00:44:17,851 Hay una diferencia entre Chamán y Chamn. 555 00:46:13,052 --> 00:46:14,252 ¿Marisa? 556 00:46:28,053 --> 00:46:29,053 ¿Qué está pasando? 557 00:46:30,154 --> 00:46:32,554 Están frente a la montaña en Sierra Nevada. 558 00:46:35,955 --> 00:46:37,755 ¿Por qué hacen eso? 559 00:46:38,656 --> 00:46:40,656 Ellos oran por ello. 560 00:46:45,157 --> 00:46:48,357 Está bien, ya estoy de vuelta. ¿El planeta Tierra ahora? 561 00:46:50,958 --> 00:46:53,158 tengo que ir a trabajar, pero hay un... 562 00:46:54,259 --> 00:46:57,859 Hay comida en la nevera. 563 00:47:19,360 --> 00:47:20,660 ¿Qué dijo? 564 00:47:21,561 --> 00:47:23,861 Cada mañana nacemos de nuevo. 565 00:47:24,462 --> 00:47:27,262 Lo que hacemos hoy es lo que importa más. 566 00:47:30,863 --> 00:47:33,063 Si quieren ver televisión... 567 00:47:33,764 --> 00:47:35,564 Este es el control remoto. 568 00:47:36,365 --> 00:47:39,965 Simplemente presione el botón rojo. ¡Bingo! 569 00:47:40,266 --> 00:47:42,066 La televisión se enciende. 570 00:47:45,067 --> 00:47:48,167 Aquí, ¿vale? 571 00:47:51,068 --> 00:47:52,468 Hasta luego. 572 00:47:55,269 --> 00:47:59,469 Echa un vistazo al tequila punk, no es necesario Sé bailarín, solo sígueme... 573 00:47:59,770 --> 00:48:03,370 Hola, soy Paul Zadzig, el coche número uno. vendedor en Power Nissan.. 574 00:48:03,371 --> 00:48:06,571 Y estamos ofreciendo grandes ofertas en el nuevo Sentra SER... 575 00:48:06,572 --> 00:48:09,772 O el nuevo Nissan Target GTR, 249 dólares al mes... 576 00:48:09,773 --> 00:48:12,670 O puedes conducir a casa un nuevo Nissan maxima SV... 577 00:48:12,700 --> 00:48:14,974 Estoy hablando de cero abajo, tú Tengo que venir ahora. 578 00:48:14,975 --> 00:48:17,975 ¿Por qué no salvó el nuevo Nissan Rogue? Vuélvete ecológico ahora mismo... 579 00:48:17,976 --> 00:48:21,876 Consigue el cien por cien eléctrico El Nissan Leaf, así es, soy yo... 580 00:48:21,977 --> 00:48:24,900 Paul Zadzig, ven a verme en Power Nissan. 581 00:48:25,101 --> 00:48:28,501 Cuando los tiempos se ponen difíciles, los difíciles podría negociar, ¡vamos ahora! 582 00:48:33,902 --> 00:48:36,602 Clientes esperando en la sala de exposición, por favor... 583 00:48:37,103 --> 00:48:39,003 Clientes esperando en la sala de exposición... 584 00:48:43,702 --> 00:48:48,102 ¡Oye, oye, oye! ¡Oye, oye, oye! 585 00:48:48,803 --> 00:48:49,703 ¿Qué estás haciendo? 586 00:48:49,804 --> 00:48:50,704 No puedo hacer esto. 587 00:48:50,804 --> 00:48:53,404 Sí puedes, todo lo que tienes que hacer es ir paso a paso. 588 00:48:53,505 --> 00:48:55,850 Hasta que regreses a tu escritorio, todos volverán a ti. 589 00:48:56,051 --> 00:48:58,151 Eres naturalista, cariño. Lo entendiste. 590 00:48:58,251 --> 00:49:00,351 Puedes hacer esto. ¡Ahora dilo! 591 00:49:00,552 --> 00:49:02,952 Soy naturalista, puedo hacer esto. 592 00:49:03,253 --> 00:49:04,553 Eso es todo, estoy orgulloso de ti. 593 00:49:04,654 --> 00:49:07,654 Ahora tengo que cerrar esta cosa. y estaré allí, ¿vale? 594 00:49:08,054 --> 00:49:09,154 ¡No, no! 595 00:49:25,755 --> 00:49:27,155 Buenos días, Pablo. 596 00:49:30,056 --> 00:49:32,056 ¡Esos bastardos! 597 00:49:32,757 --> 00:49:34,757 ¿Qué haces durante el fin de semana? 598 00:49:35,158 --> 00:49:36,958 Intentaré suicidarme. 599 00:49:38,859 --> 00:49:44,859 ¡Hola amigo! eres tercero. Steve, Saud y luego tú. 600 00:49:45,760 --> 00:49:48,660 Ya vendí dos ventas de 4x4 híbridos. 601 00:49:49,261 --> 00:49:52,661 Es una gran mañana, ¿cómo están? ¿Te sientes campeón? 602 00:49:52,662 --> 00:49:54,262 Siento que voy a vomitar. 603 00:49:54,463 --> 00:49:56,363 ¡Ese es mi chico, ese es mi chico! 604 00:49:56,863 --> 00:50:00,463 Escucha Paulie, Nakamori viene. en el día en el banquete. 605 00:50:00,464 --> 00:50:02,564 Quiere salir a beber con nosotros. 606 00:50:02,565 --> 00:50:04,865 Recordó cómo esos locos Los asiáticos se tratan de karaoke. 607 00:50:04,866 --> 00:50:06,766 Es como una locura para esa gente. 608 00:50:06,767 --> 00:50:08,767 Esto podría ser enorme para nosotros. 609 00:50:08,768 --> 00:50:13,268 Ese desagradable hígado tuyo podría Consíguenos nuestra propia franquicia. 610 00:50:15,669 --> 00:50:17,169 Te veré allí, amigo. 611 00:50:19,970 --> 00:50:21,170 Hola Pablo. 612 00:50:21,471 --> 00:50:23,471 Buenos días Bob. 613 00:50:30,871 --> 00:50:32,871 Si no fuera por mí, lo harás estar fuera de aquí. 614 00:50:32,972 --> 00:50:36,872 Pero el Sr. Nakamori de alguna manera te siente todavía tienen valor para este concesionario. 615 00:50:37,473 --> 00:50:38,873 Estoy justo detrás de Saud. 616 00:50:39,174 --> 00:50:41,474 Y te cuento una más incidente como antes... 617 00:50:41,475 --> 00:50:44,375 o incluso tus amigos japoneses no lo harán poder protegerte. 618 00:50:45,776 --> 00:50:49,876 Yo... tengo un cliente, Bob. 619 00:50:50,877 --> 00:50:52,877 Será mejor que cuides tu trasero. 620 00:50:57,278 --> 00:50:59,878 Bien, vamos a ir con los noventa. día, sin pago inicial. 621 00:50:59,879 --> 00:51:02,079 Tómalo en impuestos y licencia, eso es como un 10% menos. 622 00:51:02,080 --> 00:51:04,380 Son 3200 dólares, ¿dónde más estás? ¿Vas a conseguir eso? 623 00:51:04,681 --> 00:51:08,981 Y recuerda decirle a tus amigos donde conseguiste tan buen trato... 624 00:51:08,982 --> 00:51:11,182 porque no estoy haciendo Un centavo en esto, ¿eh? 625 00:51:11,883 --> 00:51:16,083 Felicitaciones, acabas de conseguir un gran oferta en un lujo nuevo. 626 00:51:16,384 --> 00:51:18,784 ¿Puedes disculparme un segundo? 627 00:51:22,285 --> 00:51:23,985 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 628 00:51:27,586 --> 00:51:28,586 ¿Qué dijo? 629 00:51:28,587 --> 00:51:31,087 Él dijo, este debe ser el templo. del elegido. 630 00:51:31,188 --> 00:51:32,188 ¿Templo? 631 00:51:32,189 --> 00:51:34,889 Ya sabes, cuando la ciudad... simplemente Disculpe un segundo. 632 00:51:35,490 --> 00:51:36,990 No puedes encenderlo aquí. 633 00:51:36,991 --> 00:51:39,291 ¿Le dirías que no puede? enciende eso aquí. 634 00:51:41,592 --> 00:51:43,592 ¿Qué diablos está pasando aquí? 635 00:51:43,893 --> 00:51:45,293 ¿Qué están haciendo ustedes? 636 00:51:45,494 --> 00:51:46,694 ¿Quiénes son estas personas? 637 00:51:46,795 --> 00:51:48,095 Este es mi cliente, Bob. 638 00:51:48,195 --> 00:51:49,495 Yo serviría a continuación. 639 00:51:49,796 --> 00:51:53,396 ¡Sácalos de aquí! 640 00:51:53,397 --> 00:51:57,397 Son muy conscientes del medio ambiente. tribu de Sudamérica. 641 00:51:57,498 --> 00:51:59,298 Estoy intentando cerrar un trato aquí. 642 00:51:59,299 --> 00:52:00,699 Les encantan los híbridos. 643 00:52:00,800 --> 00:52:03,400 Bueno, haz que se detengan y obtengan sacarlos de aquí. 644 00:52:03,500 --> 00:52:06,800 Genial, Paul, esto es genial. Mira, fuma traje. 645 00:52:07,001 --> 00:52:08,801 Simplemente se deshacen de los malos espíritus. 646 00:52:08,902 --> 00:52:11,000 Fantástico, ¿podrías conseguirlo? sacarlos de aquí. 647 00:52:11,101 --> 00:52:11,901 ¿Por favor? Ayúdame. 648 00:52:12,005 --> 00:52:14,803 Revisa los pollitos de la otra noche. ¡Ella es tan buena! 649 00:52:15,004 --> 00:52:17,604 Gracias chicos, realmente lo aprecio. la barbacoa, pero si... 650 00:52:17,605 --> 00:52:19,105 ...podrías salir de aquí, será fantástico. 651 00:52:19,206 --> 00:52:20,700 ¿Puedes cerrar el Wilson por ahí... 652 00:52:20,810 --> 00:52:22,600 Y dale seis meses gratis radio satelital. 653 00:52:22,700 --> 00:52:23,908 ¡Guau, eso vale un dólar! 654 00:52:24,009 --> 00:52:26,000 ¿Pudieron ver cuando ¿lo estás haciendo? 655 00:52:26,010 --> 00:52:27,610 Qué raro, puedo perder la erección. 656 00:52:27,611 --> 00:52:28,611 ¡Ciérralos! 657 00:52:29,112 --> 00:52:30,450 - ¿Podrías llevarte todo? - Está bien... 658 00:52:30,551 --> 00:52:32,351 Gracias Bob, gracias por las manchas. 659 00:52:32,751 --> 00:52:35,051 - Ya terminaron con esto. - Bueno, está bien, eso está bien. 660 00:52:35,152 --> 00:52:36,252 ¡Vamos! ¡Vamos! 661 00:52:36,353 --> 00:52:38,253 Gracias por la hoguera. 662 00:52:38,254 --> 00:52:39,654 Gracias, gracias, adiós. 663 00:52:40,050 --> 00:52:41,450 Gracias por todo el humo. 664 00:52:42,651 --> 00:52:45,051 ¡Lunes loco en Nissan, amigos! 665 00:52:45,352 --> 00:52:48,552 Mira, no estoy en el mejor lugar. emocionalmente en este momento. 666 00:52:48,753 --> 00:52:50,553 Estoy tratando de mantenerlo unido ahí dentro. 667 00:52:50,960 --> 00:52:52,880 Ahora sé que el dinero puede significar mucho para ustedes... 668 00:52:52,981 --> 00:52:54,381 ...pero a mí sí. 669 00:53:06,481 --> 00:53:07,781 Gracias. 670 00:53:08,582 --> 00:53:11,282 Pero no soy una especie de adictivo personalidad... 671 00:53:11,582 --> 00:53:14,182 Probablemente no tengas suficiente De eso para mí, de todos modos. 672 00:53:15,100 --> 00:53:17,583 Muy bien, ustedes vinieron todo el lejos a Los Ángeles... 673 00:53:18,984 --> 00:53:20,584 Déjame pensar en algo... 674 00:53:25,000 --> 00:53:27,500 * PUERTO DE YATES DE SANTA MÓNICA * 675 00:54:09,001 --> 00:54:10,401 ¿Hay algo que te guste? 676 00:54:13,502 --> 00:54:14,902 ¿Quieres eso? 677 00:54:15,203 --> 00:54:16,403 ¡Hola, chicos! 678 00:54:16,500 --> 00:54:18,410 Vamos, chicos, vamos. 679 00:54:20,011 --> 00:54:22,211 - Oye, ¿cuánto? - Cinco dólares. 680 00:54:25,812 --> 00:54:28,512 Muy bien, tienes que llegar a tres. ¡Mirar! 681 00:55:00,913 --> 00:55:03,313 ¿Qué estás haciendo realmente? con estos chicos? 682 00:55:04,414 --> 00:55:06,550 ¿Puedes recordar el momento...? 683 00:55:06,675 --> 00:55:09,551 ...cuando realmente quieres que lo haga algo con tu vida? 684 00:55:11,852 --> 00:55:13,552 Para ser honesto... 685 00:55:14,053 --> 00:55:16,653 Creo que nunca tuve ese momento. 686 00:55:18,954 --> 00:55:20,554 Si miras profundamente en tu corazón... 687 00:55:20,655 --> 00:55:24,355 ...es posible que descubras que estás teniendo ese momento, ahora mismo. 688 00:55:27,056 --> 00:55:30,056 Marisa, sólo soy un tipo normal... 689 00:55:30,157 --> 00:55:31,457 ¿Quién se levanta por la mañana...? 690 00:55:31,558 --> 00:55:35,358 Va a trabajar, vuelve a casa y lo intenta. para cuidar de su propia vida. 691 00:55:37,200 --> 00:55:39,200 ¿Y eso te resulta satisfactorio? 692 00:55:39,401 --> 00:55:41,970 Sí, mi esposa me dejó. 693 00:55:42,071 --> 00:55:45,200 Mi jefe quiere despedirme, hace dos días, Casi aparco mi casa. 694 00:55:45,272 --> 00:55:47,472 Ponte a hacer ejercicio bastante bien. 695 00:55:49,173 --> 00:55:50,750 Esta es la salsa cubana... 696 00:55:50,851 --> 00:55:54,151 Perfecto para conseguir ese abdomen plano y abdominales tipo tabla de lavar... 697 00:55:54,252 --> 00:55:56,652 Pero no te dejes engañar por toda esta diversión... 698 00:55:56,753 --> 00:55:59,653 Zumba es tan eficaz que está demostrado para quemar calorías... 699 00:55:59,754 --> 00:56:01,154 A razón de hasta 1.000... 700 00:56:23,555 --> 00:56:26,455 No pedí ese canal, Lo juro. 701 00:56:27,156 --> 00:56:28,856 Es una especie de período de prueba... 702 00:56:28,857 --> 00:56:31,200 Sólo te lo dan por un un par de meses. 703 00:56:31,701 --> 00:56:32,901 Honesto. 704 00:56:34,302 --> 00:56:36,902 Porno, no yo. 705 00:56:38,300 --> 00:56:40,760 ¿Por qué no simplemente escuchar algo de música? 706 00:56:52,861 --> 00:56:54,861 Es la Convención de Fairport. 707 00:56:56,462 --> 00:56:58,262 Es uno de mis favoritos. 708 00:57:03,963 --> 00:57:05,463 Es bonito. 709 00:57:07,864 --> 00:57:11,064 En realidad se supone que sólo debes escuchar a ello, mientras bailamos. 710 00:57:12,100 --> 00:57:15,300 - Es una de las reglas. - Ya me lo imaginaba. 711 00:57:43,301 --> 00:57:48,301 Quiero ofrecerte una bebida, pero Arawako Encontré mi último guión. 712 00:57:49,502 --> 00:57:53,502 Está en el techo, parece un buen escondite. 713 00:57:54,303 --> 00:57:55,903 Son muy buenos. 714 00:57:59,700 --> 00:58:04,300 La cabeza debe estar clara, para escuchar. lo que tu corazón tiene que decir. 715 00:58:06,601 --> 00:58:10,001 ¿Están los arawako diciendo eso? o tu? 716 00:58:19,802 --> 00:58:22,202 - Lo hice bien esa vez, ¿no? - Sí. 717 00:59:38,699 --> 00:59:40,099 ¿Dime qué está pasando? 718 00:59:40,200 --> 00:59:42,500 quiero saber que esta pasando, ¡Y quiero saberlo ahora mismo! 719 00:59:42,601 --> 00:59:43,301 ¿Lo que sucede? 720 00:59:43,402 --> 00:59:45,600 ¿Estás afectando mis sueños? ¿Eres? 721 00:59:45,702 --> 00:59:48,102 -Pablo, espera. - ¡Dímelo ahora mismo! 722 00:59:50,603 --> 00:59:52,903 Es hora del elegido. estar despierto. 723 00:59:53,004 --> 00:59:56,704 ¡No soy el elegido, no soy nada! 724 00:59:56,705 --> 00:59:58,905 ¡No creo en nada! 725 01:00:04,806 --> 01:00:09,006 Es más importante tener fe que creer. 726 01:00:09,007 --> 01:00:11,007 Pero tampoco tengo mucha fe. 727 01:00:17,008 --> 01:00:18,608 Por eso oramos. 728 01:00:22,809 --> 01:00:27,409 No soy Dios, no puedo hacerlo nieve en tu montaña. 729 01:00:27,510 --> 01:00:28,810 ¡Oye, oye, oye! 730 01:00:29,311 --> 01:00:31,511 Espero que no te importe, Simplemente me dejé entrar. 731 01:00:32,112 --> 01:00:33,312 Bueno, ¿qué está pasando? 732 01:00:33,413 --> 01:00:36,113 Los Umpa Lumpa forman algunos tipo de fiesta? 733 01:00:37,214 --> 01:00:38,814 ¿Qué haces levantado tan temprano? 734 01:00:39,015 --> 01:00:41,015 De camino al aeropuerto para recoger a Nakamori. 735 01:00:41,016 --> 01:00:43,116 Él viene hoy, nadie lo sabe. al respecto, ¿recuerdas? 736 01:00:43,217 --> 01:00:46,117 Él quiere pasar el rato y divertirse. antes de que su esposa llegue a la ciudad. 737 01:00:46,118 --> 01:00:48,118 Ya he llamado a seis para el nosotros dos. 738 01:00:48,119 --> 01:00:49,819 No sé si estoy dispuesto a ello. 739 01:00:50,320 --> 01:00:52,820 ¿Qué quieres decir con que no saber si estás preparado para ello. 740 01:00:53,021 --> 01:00:54,621 Llevamos seis años trabajando. para este día. 741 01:00:54,722 --> 01:00:55,522 ¡Esto es todo! 742 01:00:55,623 --> 01:00:56,623 no te voy a dejar arruinalo porque... 743 01:00:56,724 --> 01:00:58,524 ...te tiraste a una Pocahontas por allá. 744 01:00:58,623 --> 01:01:01,023 - No me estoy tirando a nadie. - ¡Oye, eso es aún peor! 745 01:01:01,224 --> 01:01:02,624 No te entiendo... 746 01:01:02,825 --> 01:01:03,825 ¿Quiénes son estas personas? 747 01:01:03,826 --> 01:01:05,026 ¿Cómo puedes dejar que vengan? en nuestras vidas... 748 01:01:05,127 --> 01:01:06,700 ...y arruinar todo lo que hemos trabajado? 749 01:01:06,728 --> 01:01:08,028 No intentes venderme ahora. 750 01:01:08,129 --> 01:01:10,329 Esto todavía se trata de Christine, ¿verdad? 751 01:01:10,829 --> 01:01:12,529 Tienes que seguir trabajando. 752 01:01:12,630 --> 01:01:14,030 Eso es lo que somos. 753 01:01:14,931 --> 01:01:16,831 Ahora esta noche, vamos a mostrar Nakamori un poco de diversión... 754 01:01:16,932 --> 01:01:18,032 ...con algunas mujeres sueltas. 755 01:01:18,033 --> 01:01:21,533 Mañana vas a recoger el premio al mejor vendedor... 756 01:01:21,534 --> 01:01:23,134 Y estamos en.. 757 01:01:23,335 --> 01:01:25,235 Mantén tus ojos en el premio. 758 01:01:25,336 --> 01:01:28,236 Y recojo tu trasero a las seis, y si no te la estás tirando... 759 01:01:28,537 --> 01:01:30,537 ...al menos di una buena palabra para mi. 760 01:01:30,838 --> 01:01:32,638 ¡Ayuda a un hermano! 761 01:01:40,439 --> 01:01:43,639 No pueden ser sólo una coincidencia, tiene que haber... 762 01:01:43,740 --> 01:01:45,140 ...algún tipo de explicación. 763 01:01:46,840 --> 01:01:47,840 ¿Tienes miedo? 764 01:01:49,441 --> 01:01:50,641 ¿Miedo de qué? 765 01:01:50,842 --> 01:01:54,042 Que en este mundo hay misterios no puedes entender. 766 01:01:55,043 --> 01:01:57,343 que no eres la misma persona ya sabes ayer. 767 01:01:58,144 --> 01:02:00,744 no quiero ser el mismo persona que fui ayer. 768 01:02:06,545 --> 01:02:07,545 Hola. 769 01:02:17,446 --> 01:02:18,646 ¿Qué pasa? 770 01:02:18,847 --> 01:02:21,847 Vine aquí para recoger algunos de mis cosas y mamá está ahí. 771 01:02:38,248 --> 01:02:39,848 ¿Cómo te va por aquí, mamá? 772 01:02:40,649 --> 01:02:41,849 Hola pablo. 773 01:02:41,850 --> 01:02:44,050 Veo que estás sentado en la vieja silla de papá. 774 01:02:44,851 --> 01:02:47,251 Es demasiado grande para caber en mi apartamento. 775 01:02:47,752 --> 01:02:50,552 Neal dice que has estado en aquí por un tiempo. 776 01:02:50,853 --> 01:02:52,853 No, no tanto. 777 01:02:53,754 --> 01:02:55,554 Bueno, ¿puedo traerte algo? 778 01:02:55,955 --> 01:02:59,555 Sí... tomaré un café con leche. tal vez un muffin de moras. 779 01:02:59,556 --> 01:03:02,856 Si no tienes eso, tal vez lo tome mi carpeta de algún tercer grado... 780 01:03:02,857 --> 01:03:05,557 ...o mi tren eléctrico instalado allí. 781 01:03:11,158 --> 01:03:14,858 El guardia de seguridad dice que ha sido viniendo tres o cuatro veces por semana. 782 01:03:14,859 --> 01:03:17,559 El mes pasado, y ella no Incluso salir hasta que cierren. 783 01:03:20,660 --> 01:03:21,660 ¡Oye, mamá! 784 01:03:22,161 --> 01:03:26,761 Tal vez deberías considerar conseguir deshacerse de algunas de las cosas. 785 01:03:27,962 --> 01:03:30,162 ¿Por qué? Es nuestra vida. 786 01:03:30,863 --> 01:03:33,963 Lo sé pero no lo estamos usando, tal vez alguien más podría usarlo. 787 01:03:33,964 --> 01:03:39,164 ¡No! Esto es nuestro, lo necesitamos. Lo poseíamos. 788 01:03:39,365 --> 01:03:41,365 Las posesiones nos pesan. 789 01:03:42,366 --> 01:03:44,266 Son un impedimento... 790 01:03:44,267 --> 01:03:47,467 Para nuestra transformación a llegar a una ronda más alta. 791 01:03:49,368 --> 01:03:51,168 ¡Vamos mamá! salgamos de aquí. 792 01:03:51,169 --> 01:03:53,580 - No, ustedes sigan adelante, estoy bien. - ¡Mamá, vámonos! 793 01:03:53,581 --> 01:03:55,581 Todo está bien. 794 01:03:55,582 --> 01:03:57,382 ¡No todo está bien! 795 01:03:57,383 --> 01:04:00,783 No estás bien. no estoy bien y Definitivamente no está bien. 796 01:04:01,184 --> 01:04:03,784 ¡Qué! ¡No interpretes mi vida! 797 01:04:03,885 --> 01:04:07,285 Dejemos de fingir que todo está bien, porque no lo es. 798 01:04:07,686 --> 01:04:10,986 Sólo porque tu padre no lo es aquí no significa... 799 01:04:10,987 --> 01:04:15,087 ¿Aquí? Él no está aquí, dices eso. como si estuviera en la habitación de al lado. 800 01:04:15,588 --> 01:04:17,388 ¿Podemos simplemente decirlo? 801 01:04:23,389 --> 01:04:25,089 ¿Por qué no podemos simplemente decirlo? 802 01:04:25,090 --> 01:04:26,790 No sabía lo que estaba haciendo. 803 01:04:28,991 --> 01:04:31,391 ¿Por qué no nos dices qué? sucedió ese día? 804 01:04:31,392 --> 01:04:32,692 No lo recuerdo. 805 01:04:32,893 --> 01:04:34,993 ¿Por qué no compartes eso conmigo? 806 01:04:35,494 --> 01:04:37,094 Él también era mi papá. 807 01:04:38,395 --> 01:04:42,695 Aunque no se sentía cómodo con quién soy, pero no pude evitarlo. 808 01:04:42,696 --> 01:04:44,896 No digas eso de tu padre. 809 01:04:45,097 --> 01:04:48,297 No hablamos los últimos dos años. cuando estaba vivo. 810 01:04:48,398 --> 01:04:50,598 Yo era el que siempre alcanzaba a él. 811 01:04:50,799 --> 01:04:55,299 Esperé esa llamada telefónica, para que él Ven y habla, pero nunca vino. 812 01:04:57,400 --> 01:04:59,400 Siempre fue tan fácil para ti. 813 01:04:59,901 --> 01:05:03,601 Sólo porque podrías batear una pelota de béisbol, o ir a pescar sin marearse. 814 01:05:05,002 --> 01:05:06,402 Te odié por eso. 815 01:05:09,003 --> 01:05:11,903 Y lo tienes todo. Incluso su muerte. 816 01:05:12,604 --> 01:05:14,104 Incluso tú tienes eso. 817 01:05:15,805 --> 01:05:20,205 ¿Por qué yo no? ¿Por qué él no pudo? ¿Se suicidó en mi casa? 818 01:05:20,606 --> 01:05:22,606 ¿Por qué él al menos no podía me has dado eso? 819 01:05:26,607 --> 01:05:28,107 Me llamó ese día... 820 01:05:29,508 --> 01:05:31,508 Estaba en medio de un trato y... 821 01:05:32,809 --> 01:05:35,409 Estaba molesto, quería verme. 822 01:05:36,510 --> 01:05:38,510 Lo envié a tu casa. 823 01:05:42,411 --> 01:05:47,611 Había un amigo que yo tenido durante treinta años... 824 01:05:47,612 --> 01:05:49,612 Y ella nos ofreció un... 825 01:05:50,813 --> 01:05:55,413 asociación en la extracción de petróleo, empresa extraterritorial. 826 01:05:56,714 --> 01:06:00,214 Nos dieron un seguro y ahí No había forma de que pudiéramos perder... 827 01:06:00,315 --> 01:06:03,215 Hicieron un estudio geológico y todo. 828 01:06:03,216 --> 01:06:06,716 Y entonces sacamos todos nuestros dinero de jubilación. 829 01:06:07,817 --> 01:06:09,617 Todo lo que salvamos. 830 01:06:12,218 --> 01:06:14,318 Así lo perdimos todo. 831 01:06:16,519 --> 01:06:19,019 Él no quería venir a ti. 832 01:06:19,120 --> 01:06:22,920 Lo hago ir, estaba demasiado orgulloso. para pedirte dinero. 833 01:06:23,421 --> 01:06:26,421 No lo sabía, no lo sabía ¿Qué más hacer? 834 01:06:38,522 --> 01:06:40,022 estaba borracho... 835 01:06:43,523 --> 01:06:45,423 Por eso no lo recuerdo. 836 01:06:45,924 --> 01:06:48,524 Estaba muy borracho. 837 01:06:51,125 --> 01:06:52,825 Eran cuarenta coches. 838 01:06:53,726 --> 01:06:56,426 Era una pequeña empresa de alquiler de coches. que he estado trabajando en ello... 839 01:06:56,727 --> 01:07:00,027 Y necesitaban un reemplazo flota, toda la flota... 840 01:07:00,228 --> 01:07:03,328 Y eso es como dos años de salario. para la mayoría de los chicos... 841 01:07:03,429 --> 01:07:04,929 Pero yo no. 842 01:07:05,430 --> 01:07:07,230 Y tuve a este chico... quiero decir... 843 01:07:07,331 --> 01:07:10,231 Él estaba ahí y yo estaba listo. para cerrar trato, ahí mismo. 844 01:07:10,731 --> 01:07:12,631 Entonces papá llamó... 845 01:07:13,132 --> 01:07:15,032 Ya se lo dije. Iré enseguida. 846 01:07:15,733 --> 01:07:17,333 Y luego el tipo se marcha... 847 01:07:17,534 --> 01:07:18,334 Mira... ¿así son las cosas? 848 01:07:18,435 --> 01:07:21,135 No puedes darle un segundo para respirar... 849 01:07:21,235 --> 01:07:22,735 ...o puedes perderlo. 850 01:07:22,736 --> 01:07:24,336 Y yo no iba a Pierde a este chico... 851 01:07:24,437 --> 01:07:25,837 no iba a perder este chico! 852 01:07:26,037 --> 01:07:29,037 Entonces, Freddie y yo lo llevamos salir a tomar una copa... 853 01:07:29,938 --> 01:07:31,738 Y bebimos. 854 01:07:33,539 --> 01:07:34,939 ¡Bebimos! 855 01:07:35,340 --> 01:07:37,040 Y... 856 01:07:37,741 --> 01:07:39,641 Cerré el trato. 857 01:07:44,941 --> 01:07:47,341 No sé cómo conduje a casa. 858 01:07:57,442 --> 01:07:59,642 No pude verlo. 859 01:08:02,900 --> 01:08:05,500 Sabía que algo andaba mal pero... 860 01:08:05,801 --> 01:08:07,601 No pude verlo. 861 01:08:10,302 --> 01:08:12,002 simplemente me alejo... 862 01:08:14,503 --> 01:08:16,703 Y seguí caminando... 863 01:08:20,304 --> 01:08:22,104 Eran cuarenta coches. 864 01:08:40,405 --> 01:08:41,605 Hola... 865 01:08:43,006 --> 01:08:44,206 Hola mamá. 866 01:08:48,507 --> 01:08:50,707 - ¿Lo entendiste? - Sí.. 867 01:08:55,008 --> 01:08:58,308 - Está bien, lo tengo. - Está bien, supongo que lo respaldaré. 868 01:08:58,908 --> 01:09:02,508 Debería traer todas mis cosas, entonces Podría vestirme para esto... 869 01:09:02,509 --> 01:09:04,809 Ahora ya sabes, deberías tener Llevaste tu sandalia en movimiento. 870 01:09:08,709 --> 01:09:12,009 - Está bien, tenemos un problema. - ¿Qué, y ahora qué? 871 01:09:12,410 --> 01:09:13,610 Sólo espera. 872 01:09:14,011 --> 01:09:15,411 - Vamos, esto es pesado. - Sólo espera. 873 01:09:15,512 --> 01:09:18,312 ¡Neal, se te está cayendo el vestido! 874 01:09:18,713 --> 01:09:21,213 Bueno, elegiste usar un falda esta mañana. 875 01:09:22,314 --> 01:09:25,014 No tropieces cariño, el hoyo es bajo tu pie. 876 01:09:25,214 --> 01:09:27,614 ¡Mamá, no podemos pasar! ¿Sabes? 877 01:09:31,815 --> 01:09:33,015 Es tiro directo. 878 01:09:33,516 --> 01:09:36,316 - Es una recta muy apretada. - No, es un tiro directo. 879 01:09:37,117 --> 01:09:38,917 Vámonos derecho, de regreso. 880 01:09:42,318 --> 01:09:44,718 no tengo ojos en el detrás de mi cabeza. 881 01:09:44,919 --> 01:09:46,919 - Quédate a la izquierda. - ¿Cuál izquierda, tu izquierda o mi izquierda? 882 01:09:46,920 --> 01:09:48,920 ¡Está bien, tienes razón! ¡Tienes razón! 883 01:09:49,521 --> 01:09:51,221 ¿Crees que deberíamos irnos? ¿Por ahí? 884 01:09:51,622 --> 01:09:52,922 ¿Lo asimilo? 885 01:09:52,923 --> 01:09:54,523 ¿O debería comerlo? 886 01:09:55,324 --> 01:09:58,124 Te entregaré en tu puerta, es todo tuyo, hombre. 887 01:09:58,924 --> 01:10:00,524 ¿Puedo preguntarte algo? 888 01:10:01,125 --> 01:10:02,325 Sí, claro. 889 01:10:03,126 --> 01:10:05,526 Esta mañana dijiste que no lo estaba la misma persona. 890 01:10:05,527 --> 01:10:07,127 ¿Qué te hizo decir eso? 891 01:10:07,928 --> 01:10:09,728 Veo algo nuevo. 892 01:10:13,629 --> 01:10:17,529 Lo que estás viendo, es uno de los par de halcones de cola roja... 893 01:10:17,530 --> 01:10:20,230 Que han sido desalojados de sus doce pisos se posan... 894 01:10:20,231 --> 01:10:22,731 ...en este edificio de apartamentos de lujo, en la Quinta Avenida... 895 01:10:22,732 --> 01:10:24,232 ...aquí en la ciudad de Nueva York. 896 01:10:24,233 --> 01:10:26,533 Los halcones han estado anidando en esto sitio durante varios años... 897 01:10:26,634 --> 01:10:27,334 Ese es el pájaro. 898 01:10:27,435 --> 01:10:29,735 ...y produce descendencia cada año. 899 01:10:30,436 --> 01:10:32,636 Sin embargo, el nido fue derribado. 900 01:10:32,637 --> 01:10:37,037 La Junta Cooperativa afirma que el los pájaros estaban molestando al inquilino. 901 01:10:37,038 --> 01:10:39,638 Y que su gran nido presentaba un peligro... 902 01:10:39,739 --> 01:10:42,139 ...a los habitantes del edificio, y los peatones. 903 01:10:42,340 --> 01:10:45,240 Desde entonces, ha habido una creciente alboroto... 904 01:10:45,341 --> 01:10:48,541 Demostradores exigiendo que el nido para ser devuelto al edificio. 905 01:10:48,642 --> 01:10:51,542 Estaba caminando cuando los trabajadores estaban destruyendo el nido... 906 01:10:51,643 --> 01:10:54,743 ...y por suerte pude rescatar el nido lejos. 907 01:10:55,444 --> 01:10:57,144 Con la temporada de apareamiento casi terminada... 908 01:10:57,245 --> 01:10:58,945 Los manifestantes son preocupaciones... 909 01:10:59,046 --> 01:11:01,546 A menos que se devuelva el nido al edificio... 910 01:11:02,046 --> 01:11:04,646 Los Falcons perderán su oportunidad aparearse para esta temporada. 911 01:11:04,750 --> 01:11:07,043 Ese es el mismo pájaro de mi sueño. 912 01:11:11,044 --> 01:11:12,244 ¿Qué? 913 01:11:13,845 --> 01:11:15,645 ¿Por qué me miras? 914 01:11:24,546 --> 01:11:26,546 ¿Quieres que salve ese pájaro? 915 01:11:28,547 --> 01:11:31,847 ¿Eso es? Eso es lo que tu quieres que haga? 916 01:11:32,248 --> 01:11:34,448 ¿Pero cómo va a lograr eso? ¿Nieve en tu montaña? 917 01:11:39,749 --> 01:11:43,049 En la red de la vida, todas las cosas. están conectados. 918 01:11:44,250 --> 01:11:46,450 Eso es todo el camino hasta Nueva York. 919 01:11:46,651 --> 01:11:48,651 Eso no está ni cerca de aquí. 920 01:11:49,152 --> 01:11:51,752 ¿No hay un pájaro por aquí? ¿Puedo ayudar? 921 01:11:51,953 --> 01:11:54,753 Un pájaro se acerca a este código de área. 922 01:11:55,254 --> 01:11:57,454 En serio, hay muchos pájaros, ¿verdad? aquí en este barrio. 923 01:11:57,455 --> 01:11:59,655 Que cada pájaro es igual de bueno como ese pájaro. 924 01:11:59,756 --> 01:12:01,356 Quizás incluso mejor. 925 01:12:05,957 --> 01:12:07,957 Tiene que ser ese pájaro, ¿eh? 926 01:12:10,758 --> 01:12:15,258 Muy bien, déjame pensar por un minuto. y descubrir algo. 927 01:12:19,259 --> 01:12:21,859 Estamos muy agradecidos con el elegido. 928 01:12:25,260 --> 01:12:28,260 No dije que lo haré, solo déjame pensarlo! 929 01:12:30,561 --> 01:12:33,961 Diles que esperen eso, yo No quiero pensar en eso. 930 01:12:36,262 --> 01:12:38,662 esto es como el segundo vez que te veo sonreír. 931 01:12:39,863 --> 01:12:41,263 Disculpe por un segundo. 932 01:12:44,164 --> 01:12:45,364 ¿Hola? 933 01:12:45,565 --> 01:12:49,565 Paul, soy Cristina. necesitamos hablar. 934 01:12:49,566 --> 01:12:51,866 Mira, estoy en el Café Ahmed. en Árvin. 935 01:13:06,867 --> 01:13:08,467 Es bueno verte. 936 01:13:08,868 --> 01:13:10,268 ¿Puedo traerte algo de beber? 937 01:13:10,669 --> 01:13:12,169 Tomaré café ahumado. 938 01:13:12,370 --> 01:13:13,870 Yo también tomaré café. 939 01:13:13,871 --> 01:13:16,571 No, espera, haz esos tres tiros. de tequila, gracias. 940 01:13:16,772 --> 01:13:18,272 Ahora, ¿por qué estás aquí? 941 01:13:18,673 --> 01:13:20,873 Paul, sé que esto ha sido duro contigo. 942 01:13:21,774 --> 01:13:23,574 Ha sido duro para ambos. 943 01:13:23,675 --> 01:13:27,175 Tiene, ¿qué pasa? No lo haces. ¿Ya te gusta hacer yoga? 944 01:13:27,676 --> 01:13:30,976 Bueno, me lo merezco. 945 01:13:31,477 --> 01:13:33,077 Se acabó con... 946 01:13:33,478 --> 01:13:35,078 Se acabó... 947 01:13:35,679 --> 01:13:37,879 Cometí un error. 948 01:13:38,080 --> 01:13:40,880 Bueno, supongo que todo perdón es sólo saca tus maletas del auto... 949 01:13:40,881 --> 01:13:42,481 ...Y llévelo de nuevo a la casa. 950 01:13:44,082 --> 01:13:45,282 ¡Pablo! 951 01:13:45,283 --> 01:13:48,483 Christine, es bueno verte de nuevo. realmente te ves genial.. 952 01:13:48,484 --> 01:13:50,084 Pero debería irme. 953 01:13:50,485 --> 01:13:52,685 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 954 01:13:53,886 --> 01:13:55,286 ¿Lo lamento? 955 01:13:55,287 --> 01:13:56,287 No entendí eso. 956 01:13:56,588 --> 01:13:58,688 ¿Cómo puedo ser tan cruel? 957 01:14:04,889 --> 01:14:06,489 Haces yoga con un chico. 958 01:14:06,950 --> 01:14:08,890 Acabas de tirar cuatro años de nuestra matrimonio por el retrete... 959 01:14:08,991 --> 01:14:10,491 ...¿pero yo soy el cruel? 960 01:14:10,891 --> 01:14:12,191 No entiendo eso. 961 01:14:14,592 --> 01:14:17,192 Paul, sé que te he lastimado. y lo siento... 962 01:14:17,193 --> 01:14:19,193 Pero me estoy comunicando contigo aquí. 963 01:14:19,194 --> 01:14:22,294 Todo lo que quiero saber es si tu danos otra oportunidad. 964 01:14:23,095 --> 01:14:24,895 No deberías apresurarte tanto. 965 01:14:25,396 --> 01:14:29,996 Lo que me ha dicho este instructor de yoga Suena como una persona realmente interesante. 966 01:14:34,997 --> 01:14:37,997 Te daré estos, ese es el lo menos que podía hacer. 967 01:14:40,940 --> 01:14:44,398 Me quedaré en casa de Carol durante el próximo Dos días si quieres hablar. 968 01:14:48,999 --> 01:14:50,199 Hola, chicos. 969 01:15:09,100 --> 01:15:10,900 Marisa, no me mires así. 970 01:15:11,601 --> 01:15:13,801 Tomé un par de tragos, ¿y qué? 971 01:15:16,202 --> 01:15:17,602 Estaré bien. 972 01:15:22,703 --> 01:15:24,703 Tengo que hacer esto esta noche. 973 01:15:25,404 --> 01:15:29,204 quiero volver, quiero para hablar contigo. 974 01:15:29,205 --> 01:15:30,205 ¿Bueno? 975 01:15:32,906 --> 01:15:34,106 ¿Bueno? 976 01:15:43,107 --> 01:15:46,207 Oye, oye, ¿mira quién es? ¡Es Elvis, eh! 977 01:15:46,308 --> 01:15:49,708 ♪ Trátame como a un tonto ♪ 978 01:15:49,809 --> 01:15:52,809 ♪ Trátame cruel y cruel ♪ 979 01:15:52,908 --> 01:15:53,808 Me gusta el traje. 980 01:15:54,009 --> 01:15:58,909 ♪ Pero ámame ♪ 981 01:16:00,110 --> 01:16:03,610 ♫ Toma mi corazón fiel ♫ 982 01:16:03,711 --> 01:16:07,611 ♫ Destrozalo todo ♫ 983 01:16:07,712 --> 01:16:10,712 ♫ Pero ámame ♫ 984 01:16:10,813 --> 01:16:13,213 ♫ ¿No me amarás? ♫ 985 01:16:13,314 --> 01:16:18,614 ♫ Bueno, si alguna vez vas ♫ 986 01:16:18,715 --> 01:16:25,515 ♫ Cariño, estaré tan solo ♫ 987 01:16:51,380 --> 01:16:53,180 Quiero verte. 988 01:17:13,108 --> 01:17:15,908 Espero no haberte despertado. 989 01:17:16,709 --> 01:17:18,509 Estaba tratando de estar callado. 990 01:17:20,710 --> 01:17:23,710 No, he estado despierto. 991 01:17:25,011 --> 01:17:28,611 Seré honesto contigo, he estado bebiendo un poco. 992 01:17:35,812 --> 01:17:37,012 Marisa... 993 01:17:37,613 --> 01:17:39,213 Tengo que decirte algo. 994 01:17:41,514 --> 01:17:44,314 Hola cariño, vamos... vámonos. 995 01:17:50,515 --> 01:17:52,415 ¿No vas a presentar yo a tu amigo? 996 01:17:56,716 --> 01:18:01,316 Marisa, ella es Cristina. 997 01:18:01,817 --> 01:18:04,817 Cristina, ella es Marisa. 998 01:18:06,518 --> 01:18:08,118 Encantado de conocerlo. 999 01:18:10,919 --> 01:18:13,719 Ese camisón te queda bien, deberías quedártelo. 1000 01:18:14,320 --> 01:18:16,720 Bueno, no necesitaré ya no lo es. 1001 01:18:17,121 --> 01:18:18,121 Gracias. 1002 01:18:20,622 --> 01:18:25,922 Paul, iré a hacer las maletas. yo Nos vemos afuera, en el auto. 1003 01:18:28,123 --> 01:18:29,723 Me encanta conocerte. 1004 01:18:40,324 --> 01:18:42,324 Por favor di algo. 1005 01:18:44,125 --> 01:18:45,725 Cualquier cosa. 1006 01:18:49,526 --> 01:18:52,526 Lo siento, no puedo ir a Nueva York ahora mismo. 1007 01:18:54,427 --> 01:18:56,827 tengo demasiada gente dependiendo de mí. 1008 01:18:57,528 --> 01:19:00,128 No puedo simplemente alejarme de todos estos. 1009 01:19:01,129 --> 01:19:02,329 No ahora mismo. 1010 01:19:08,430 --> 01:19:10,630 Bueno, podemos hablar de mañana. 1011 01:19:26,131 --> 01:19:27,731 Nos equivocamos. 1012 01:19:29,032 --> 01:19:31,032 No eres el elegido. 1013 01:20:52,633 --> 01:20:54,333 Ese sí que es un buen aspecto para ti. 1014 01:20:55,434 --> 01:20:57,534 mamá no va a estar lista durante aproximadamente media hora. 1015 01:20:57,535 --> 01:21:00,735 Así que pensé en venir y mira si necesitas ayuda. 1016 01:21:00,936 --> 01:21:02,136 Siempre. 1017 01:21:03,437 --> 01:21:05,437 ¿Sabes cómo hacer esto? mierda mejor que yo. 1018 01:21:06,038 --> 01:21:07,438 ¿Qué se supone que significa eso? 1019 01:21:07,939 --> 01:21:10,339 solo digo que eres mejor en eso que yo. 1020 01:21:18,740 --> 01:21:19,740 Entonces... 1021 01:21:20,841 --> 01:21:22,441 Hace tu gran noche. 1022 01:21:22,742 --> 01:21:23,942 Creo que sí. 1023 01:21:25,443 --> 01:21:27,243 ¿Dónde están tus amigos? 1024 01:21:27,944 --> 01:21:29,544 Se fueron. 1025 01:21:30,745 --> 01:21:32,545 Lamento escuchar eso. 1026 01:21:33,046 --> 01:21:34,246 Yo también. 1027 01:21:37,647 --> 01:21:40,047 Escucha, necesitarás que te lleven. ¿allí esta noche? 1028 01:21:40,648 --> 01:21:43,448 Fred y Christine elegirán Levántame, gracias. 1029 01:21:44,349 --> 01:21:46,149 ¿Cristina? 1030 01:21:46,650 --> 01:21:48,250 ¿Es un poco rápido? 1031 01:21:48,251 --> 01:21:49,651 ¿Cómo te sientes al respecto? 1032 01:21:50,652 --> 01:21:52,252 Sólo estamos hablando. 1033 01:21:56,653 --> 01:21:59,353 - ¿Cómo le va, doctor? - Lo entendiste. 1034 01:22:00,854 --> 01:22:03,854 Si tu pajarita se soltó, llámame. 1035 01:22:07,455 --> 01:22:08,455 ¡Ey! 1036 01:22:09,456 --> 01:22:11,856 Me estaba acostumbrando el traje de monje. 1037 01:22:12,757 --> 01:22:13,957 Gracias hermano. 1038 01:22:35,858 --> 01:22:36,958 ¡Ey! 1039 01:22:37,759 --> 01:22:41,159 Ahí está el vendedor. del año! 1040 01:22:42,160 --> 01:22:43,460 No voy a ir. 1041 01:22:46,461 --> 01:22:48,061 Me dijeron que... 1042 01:22:49,462 --> 01:22:53,362 ...antes de que pudiera tener compasión para cualquier otra persona... 1043 01:22:56,063 --> 01:22:59,063 Primero tengo que darme un poco a mí mismo. 1044 01:23:00,364 --> 01:23:01,864 ¿Sabes que? 1045 01:23:04,200 --> 01:23:06,600 creo que voy a dar eso es un intento. 1046 01:23:09,701 --> 01:23:12,201 Puede que no tenga otra oportunidad. 1047 01:23:14,002 --> 01:23:16,602 Amigo, ¿nuestro concesionario? 1048 01:23:16,603 --> 01:23:19,803 Lo siento Freddie, ese es tu sueño. No el mío. 1049 01:24:02,605 --> 01:24:04,805 Sabes que papá te querría tenerlo. 1050 01:24:10,706 --> 01:24:11,906 Gracias. 1051 01:24:15,307 --> 01:24:16,507 Te veré hermano. 1052 01:24:20,008 --> 01:24:21,408 ¡Naramundi! 1053 01:25:00,309 --> 01:25:01,509 ¿Adonde? 1054 01:25:02,410 --> 01:25:03,710 Parque Central. 1055 01:25:06,311 --> 01:25:09,811 Central Park es grande, ¿sabes? ¿Qué parque? 1056 01:25:10,212 --> 01:25:13,012 No lo sé, lo encontraremos. 1057 01:25:18,413 --> 01:25:20,013 Aquí está bien, hombre. Gracias. 1058 01:25:25,514 --> 01:25:30,114 Disculpe, lo vi en la televisión, hablando. sobre los Hawks, ¿verdad? 1059 01:25:30,315 --> 01:25:34,515 Si usted es la Junta Cooperativa del inquilino, Tengo el derecho legal de estar aquí. 1060 01:25:34,516 --> 01:25:35,816 No estoy con ellos. 1061 01:25:37,117 --> 01:25:38,917 ¿Es ese su nido en la bolsa? 1062 01:25:39,018 --> 01:25:40,118 La mayor parte. 1063 01:25:40,219 --> 01:25:43,319 Que a los ricos egoístas no les importa sobre cualquier cosa menos ellos mismos. 1064 01:25:43,419 --> 01:25:46,519 ¿Dónde exactamente viven esos ricos egoístas? personas que viven en? 1065 01:25:47,120 --> 01:25:48,420 Ese edificio. 1066 01:25:48,621 --> 01:25:49,821 ¿Cuál? 1067 01:25:50,221 --> 01:25:52,121 Su nido está ahí arriba. 1068 01:25:54,122 --> 01:25:56,422 - Allá arriba, ¿eh? - Sí. 1069 01:26:13,223 --> 01:26:14,423 ¡Libera el nido! 1070 01:26:14,924 --> 01:26:17,124 Está bien, soy el elegido. 1071 01:26:22,925 --> 01:26:24,025 Hola señor? 1072 01:26:24,526 --> 01:26:26,126 Buenos días señor McDell. 1073 01:26:27,527 --> 01:26:30,127 Disculpe señor, ¿quién es usted? aquí para ver? 1074 01:26:30,528 --> 01:26:32,028 Estoy con ellos. 1075 01:26:34,529 --> 01:26:37,129 Señor, tendré que pedirle que Sal del ascensor. 1076 01:26:40,230 --> 01:26:43,230 ¡Maldición! Podría conseguir mi culo ¡Preparados para este! 1077 01:26:46,731 --> 01:26:47,931 Lavandería. 1078 01:26:52,732 --> 01:26:54,132 Que tenga un lindo día. 1079 01:27:00,034 --> 01:27:01,434 Espera, déjame llamarte De regreso. 1080 01:27:01,535 --> 01:27:02,535 Bien, ¿qué tenemos? 1081 01:27:02,536 --> 01:27:04,836 Es un chico blanco con esmoquin. llevando basura. 1082 01:27:08,037 --> 01:27:10,237 - ¿Dónde está? - Subió al ascensor. 1083 01:27:50,238 --> 01:27:51,638 ¡Mira, ahí está! 1084 01:28:02,539 --> 01:28:04,339 - Eso es todo eso.. - Bueno, espera aquí un segundo. 1085 01:28:04,840 --> 01:28:06,040 Tenemos un jersey. 1086 01:28:40,541 --> 01:28:42,741 ¡Muy bien todos, retrocedan! ¡Vuelve aquí! 1087 01:29:11,442 --> 01:29:12,542 ¡Mierda! 1088 01:29:17,543 --> 01:29:21,343 Desde cualquier lado de donde este hombre, Me parece como dar un salto. 1089 01:29:21,444 --> 01:29:22,944 Y lleva una bolsa. 1090 01:29:23,045 --> 01:29:26,145 No tenemos claro qué es lo que podría tiene que ver con la situación. 1091 01:29:26,245 --> 01:29:28,145 También lleva esmoquin. 1092 01:29:48,646 --> 01:29:49,646 ¡Señor, señor, aquí mismo! 1093 01:29:49,947 --> 01:29:52,347 Señor, señor, ¿puede oírme? Aquí abajo, señor. 1094 01:29:53,148 --> 01:29:55,748 Escúchame, necesito que te sientes apretado ahí mismo. 1095 01:29:55,749 --> 01:29:58,249 Necesito que aguantes, ¡de acuerdo! Sólo mantente firme. 1096 01:30:00,650 --> 01:30:03,050 Oh mierda... esto va a ser un desastre, hombre. 1097 01:30:07,151 --> 01:30:08,951 Escúchame, soy el oficial aquí. Muy bien... 1098 01:30:09,052 --> 01:30:10,152 Llámame Tad, ¿cuál es tu nombre? 1099 01:30:10,252 --> 01:30:11,852 Hablemos sólo de esto. Muy bien... 1100 01:30:11,953 --> 01:30:13,653 Simplemente no hagas nada estúpido no vale la pena... 1101 01:30:13,753 --> 01:30:16,353 Sólo dame 5 minutos, te conseguiré ayuda para cubrir ahora mismo. 1102 01:30:16,354 --> 01:30:19,054 Hay una basura de mierda. dentro del edificio! 1103 01:30:29,256 --> 01:30:32,056 No, no vayas más lejos. No, no, no. Quédate, quédate ahí. 1104 01:30:32,057 --> 01:30:34,657 Por favor señor, sólo hábleme, hay un Mucha gente se preocupa por ti. 1105 01:30:34,658 --> 01:30:36,658 Si fuera negro, tendríamos Ya lo derribó. 1106 01:30:36,859 --> 01:30:39,759 Sí... ¿podrías aclarar esto? pasillo para mí, por favor? 1107 01:30:57,460 --> 01:30:59,260 ¡Está volviendo a poner el nido! 1108 01:34:53,661 --> 01:34:58,261 Un piso de veinticinco pisos, ¡Y el hombre sobrevivió! 1109 01:34:58,362 --> 01:35:00,762 Bueno, sin duda, tendremos titulares mañana. 1110 01:36:41,118 --> 01:36:51,348 ** Subtítulo en inglés de Detson **