1
00:04:23,500 --> 00:04:24,690
Sí, ¿qué es?
2
00:04:27,790 --> 00:04:30,050
¿Puedo ver al Sr. Roman?
3
00:04:30,570 --> 00:04:31,931
¿Romano? ¿Qué haces?
¿Quieres verlo?
4
00:04:32,590 --> 00:04:34,871
Bueno, me gustaría darle
algo que le pertenece.
5
00:04:43,140 --> 00:04:44,140
¿Qué deseas?
6
00:04:45,550 --> 00:04:46,780
¿Puedo ver al Sr. Roman?
7
00:04:47,343 --> 00:04:48,704
¿Qué haces?
¿Quieres verlo?
8
00:04:49,090 --> 00:04:51,480
me gustaria darle
algo que le pertenece.
9
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
Entra.
10
00:05:13,440 --> 00:05:14,960
¿Qué fue lo que acabas de decir en la puerta?
11
00:05:17,386 --> 00:05:19,406
Dije que quería ver al Sr. Roman.
12
00:05:20,236 --> 00:05:21,236
¿Para qué?
13
00:05:21,666 --> 00:05:24,166
Bueno, tengo algo para él.
14
00:05:24,626 --> 00:05:25,866
Podría significar muchas cosas.
15
00:05:26,686 --> 00:05:27,686
¿Qué tienes?
16
00:05:29,206 --> 00:05:30,665
Bueno, usted no es el Sr. Roman.
17
00:05:32,386 --> 00:05:33,386
¿Cómo lo sabes?
18
00:05:35,087 --> 00:05:36,807
Bueno, simplemente no encajas.
19
00:05:39,680 --> 00:05:40,938
¿Está bien, señor Gino?
20
00:05:41,730 --> 00:05:42,980
Supongo que está bien.
21
00:05:43,207 --> 00:05:44,988
Será mejor que lo acoja yo mismo. Vamos.
22
00:06:01,693 --> 00:06:02,853
Espera aquí.
23
00:06:29,100 --> 00:06:30,100
Sí, Eddie ahí.
24
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
¿Te gusta?
25
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
Eso está bien.
26
00:06:43,960 --> 00:06:45,400
Es una buena barbera, señorita Garnish.
27
00:06:46,500 --> 00:06:48,977
Oh, gracias, Sr. Roman.
28
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
¿Cómo te sientes?
29
00:06:51,866 --> 00:06:54,426
Quiero decir, ¿cómo se siente ser barbero?
30
00:06:55,440 --> 00:06:56,640
Cortar el pelo de los hombres.
31
00:06:59,670 --> 00:07:00,730
Se siente bien, ¿eh?
32
00:07:02,810 --> 00:07:04,586
Mírala.
Ella está sonrojada.
33
00:07:06,183 --> 00:07:08,063
Oh, lo siento, Sr. Roman. Te mudaste.
34
00:07:08,289 --> 00:07:09,289
Pero no lo hiciste.
35
00:07:09,970 --> 00:07:10,970
Bastante rápido.
36
00:07:14,476 --> 00:07:15,906
Sácala de aquí.
37
00:07:16,639 --> 00:07:17,639
Dama estúpida.
38
00:07:19,882 --> 00:07:20,882
Eres una bestia.
39
00:07:21,029 --> 00:07:22,672
Eres una bestia asquerosa.
40
00:07:39,773 --> 00:07:40,853
Eh, tú.
41
00:08:00,166 --> 00:08:01,166
Ese es él.
42
00:08:09,380 --> 00:08:10,680
¿Qué puedo hacer por ti, Jack?
43
00:08:12,533 --> 00:08:15,342
- ¿Es usted el señor Román?
- Así es.
44
00:08:22,950 --> 00:08:24,351
Pensé que te gustaría recuperar esto.
45
00:08:27,955 --> 00:08:29,282
¿Esto es mío?
46
00:08:29,509 --> 00:08:30,509
Tiene tu nombre en él.
47
00:08:32,650 --> 00:08:33,810
¿Dónde lo encontraste?
48
00:08:35,358 --> 00:08:37,290
Bueno, no lo recuerdo
el nombre de la calle, eh...
49
00:08:38,270 --> 00:08:39,870
Pero estaba frente a un restaurante.
50
00:08:42,010 --> 00:08:43,010
¿Cuánto había en él?
51
00:08:43,270 --> 00:08:44,270
Ochenta y un dólares.
52
00:08:45,656 --> 00:08:47,336
Gasté un dólar y medio
para desayunar y...
53
00:08:48,199 --> 00:08:49,569
Hay 79,50 ahí ahora.
54
00:08:52,900 --> 00:08:55,933
- ¿Qué te parece eso para un chico honesto?
- No.
55
00:08:58,066 --> 00:08:59,966
Un idiota tonto y respetuoso de la ley.
56
00:09:02,490 --> 00:09:03,780
¿Cómo te gusta eso?
57
00:09:04,640 --> 00:09:07,220
Él sale por completo
aquí sólo porque lo encontró.
58
00:09:08,372 --> 00:09:09,897
Sabes, deberías conseguir una medalla.
59
00:09:10,920 --> 00:09:12,275
Gino, ve a comprarle una medalla.
60
00:09:12,873 --> 00:09:13,273
Gracias.
61
00:09:13,753 --> 00:09:14,753
Recibí una medalla.
62
00:09:16,173 --> 00:09:17,173
Oh.
63
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Ex soldado, ¿eh?
64
00:09:20,115 --> 00:09:21,820
Sí, sí, estuve en la Marina.
65
00:09:27,020 --> 00:09:28,020
Me gusta.
66
00:09:28,648 --> 00:09:29,850
Quiero hacer algo por él.
67
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Dale un aserrín.
68
00:09:32,447 --> 00:09:33,680
Ese es tu problema, Gino.
69
00:09:33,712 --> 00:09:35,892
No aprecias la honestidad.
70
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
Dime algo.
71
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
¿Qué te hizo traer la billetera de vuelta?
72
00:09:49,093 --> 00:09:50,093
Bueno, no lo sé.
73
00:09:50,903 --> 00:09:52,743
Ahora que estoy aquí, me lo pregunto.
74
00:09:53,886 --> 00:09:54,976
Supongo que soy sólo un tonto.
75
00:10:00,216 --> 00:10:01,326
Eso también me gusta.
76
00:10:02,200 --> 00:10:04,508
- ¿Sabes conducir un coche?
- Sí, señor.
77
00:10:05,300 --> 00:10:06,255
Entonces conseguiste un trabajo.
78
00:10:06,280 --> 00:10:07,900
¿Para qué necesitas dos chóferes?
79
00:10:08,118 --> 00:10:10,113
- Fuego Claverne.
- Está bien.
80
00:10:10,337 --> 00:10:11,261
No, espera un minuto.
81
00:10:11,286 --> 00:10:13,326
No quiero quitarle el trabajo a otro.
82
00:10:13,939 --> 00:10:14,939
Tómatelo con calma, Jack.
83
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
El nombre es Scott.
84
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
Chuck Scott.
85
00:10:21,639 --> 00:10:22,639
Está bien, Scotty.
86
00:10:24,620 --> 00:10:25,620
Hola Gordos.
87
00:10:27,095 --> 00:10:29,765
Grasas, ¿qué haces además?
¿Hablando por teléfono todo el tiempo?
88
00:10:29,790 --> 00:10:31,879
Llevo 45 minutos intentando comunicarme con usted.
89
00:10:33,159 --> 00:10:34,079
Oh, eso no importa.
90
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
¿Qué tal Johnson?
91
00:10:35,145 --> 00:10:36,270
¿Ya lo contactaste?
92
00:10:37,220 --> 00:10:38,340
¿Qué está haciendo esta vez?
93
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
Oh.
94
00:10:42,480 --> 00:10:45,280
lo tendre en mi casa
para cenar el miércoles por la noche.
95
00:10:46,500 --> 00:10:47,215
No, Gordos.
96
00:10:47,293 --> 00:10:49,160
No el jueves.
Miércoles.
97
00:11:07,113 --> 00:11:09,040
¿Sí? Bien.
98
00:11:09,186 --> 00:11:10,273
Estar ahí.
99
00:11:10,406 --> 00:11:11,406
Gracias, trabajo.
100
00:11:12,239 --> 00:11:13,577
Ah, Jobe.
101
00:11:14,260 --> 00:11:15,260
¿Como en la Biblia?
102
00:11:15,673 --> 00:11:17,473
Reyes, Crónicas, Esdras,
¿Nehemías, Ester, Job?
103
00:11:18,207 --> 00:11:20,130
Bien, no lo olvidaré. Adiós.
104
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Vamos, Toni.
105
00:11:49,490 --> 00:11:51,619
Tú, perra.
106
00:12:54,213 --> 00:12:55,213
Señor Román.
107
00:12:56,020 --> 00:12:57,800
Hay algo mal
No puedo reducir la velocidad del coche.
108
00:12:58,053 --> 00:13:00,360
Relájate, Scotty, yo me encargaré.
de todo eso aquí atrás.
109
00:13:00,587 --> 00:13:02,011
Sólo manejas el volante.
110
00:13:02,826 --> 00:13:04,727
- Quieres decir que...
- Así es.
111
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
Sí, señor.
112
00:13:25,537 --> 00:13:26,572
Llega justo a tiempo.
113
00:13:26,600 --> 00:13:28,219
Eddie, no sabes cómo conduce.
114
00:13:29,543 --> 00:13:30,873
Lo descubriremos.
115
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
Quizás no.
116
00:14:36,866 --> 00:14:39,180
- ¿Cómo te sientes, Scotty?
- Bien.
117
00:14:39,932 --> 00:14:41,475
Pero no lo entiendo.
118
00:14:41,500 --> 00:14:42,695
¿Quién lo hace?...
119
00:14:44,187 --> 00:14:45,382
Ya sabes, él está bien.
120
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
Es un buen chófer.
121
00:14:47,700 --> 00:14:48,760
Estás bien, Scotty.
122
00:14:49,460 --> 00:14:49,900
Gracias.
123
00:14:50,579 --> 00:14:54,093
- ¿Qué hacemos ahora?
- Tú te haces cargo.
124
00:14:57,660 --> 00:14:58,660
Esto es todo tuyo.
125
00:15:02,620 --> 00:15:05,060
Bueno, señor Johnson, ¿cómo
¿Te gusta nuestra casita?
126
00:15:05,430 --> 00:15:06,622
Oh, es encantador.
127
00:15:07,093 --> 00:15:10,113
Sin embargo, nunca pensé que disfrutaría
El placer de cenar aquí.
128
00:15:12,340 --> 00:15:14,880
Ya sabe, señor Johnson.
Tenía la idea de que no me gustaba.
129
00:15:15,510 --> 00:15:17,500
Sólo porque tomó
deshacerme de algunos de mis asuntos.
130
00:15:18,621 --> 00:15:20,166
Supongo que no te conoce muy bien.
131
00:15:21,056 --> 00:15:23,116
Debo decir que no hay
muchos hombres lo habrían tomado
132
00:15:23,141 --> 00:15:24,997
la forma en que tu
Mi marido lo tiene, señora Roman.
133
00:15:27,333 --> 00:15:28,353
Vivir y dar vivir.
134
00:15:30,573 --> 00:15:31,573
Ese es mi lema.
135
00:15:34,693 --> 00:15:36,023
¿No es así, Gino?
136
00:15:36,300 --> 00:15:38,460
Oh, el mundo es lo suficientemente grande para todos nosotros.
137
00:15:38,980 --> 00:15:40,240
Usted también, Sr. Johnson.
138
00:15:43,380 --> 00:15:44,940
Bueno, gracias Gino.
139
00:15:46,410 --> 00:15:49,447
tengo una muy interesante
casa también, en La Habana.
140
00:15:49,700 --> 00:15:52,100
Estaría muy contento si todos ustedes
ven a visitarme alguna vez.
141
00:15:52,580 --> 00:15:54,236
Has estado en La Habana,
¿No es así, señora Roman?
142
00:15:54,260 --> 00:15:55,600
No, nunca he estado allí.
143
00:15:56,020 --> 00:15:57,915
No, la señora Roman no viaja mucho.
144
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
Ah, lo siento.
145
00:15:59,880 --> 00:16:02,235
- ¿Órdenes del médico?
- No, el mío.
146
00:16:10,130 --> 00:16:14,820
Si me disculpas, lo dejaré.
usted continúa con su negocio.
147
00:16:17,410 --> 00:16:20,182
Buenas noches, Sr. Johnson.
148
00:16:20,240 --> 00:16:21,215
Buenas noches, señora Roman.
149
00:16:21,260 --> 00:16:22,540
Fue un placer conocerte.
150
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Gracias.
151
00:16:32,830 --> 00:16:33,830
Ella es encantadora, ¿no?
152
00:16:34,240 --> 00:16:35,380
Oh, ella es hermosa.
153
00:16:37,340 --> 00:16:38,575
¿Qué tal un poco de brandy?
154
00:16:38,600 --> 00:16:39,860
Bueno, no me importa si lo hago.
155
00:16:42,306 --> 00:16:43,306
¿Dónde está Tommy?
156
00:16:43,450 --> 00:16:45,880
No, se portó mal.
Lo puse en un sótano.
157
00:16:47,036 --> 00:16:48,166
Oh, Tommy es un perro.
158
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
Un perro grande.
159
00:16:51,200 --> 00:16:52,540
Pero no estoy bebiendo solo, ¿verdad?
160
00:16:52,646 --> 00:16:53,646
No.
161
00:16:54,403 --> 00:16:57,943
Sr. Roman, ¿podría preguntar?
¿Tienes una pregunta muy personal?
162
00:16:58,176 --> 00:16:59,370
Sí, claro.
163
00:17:00,400 --> 00:17:02,560
¿Cuál es realmente tu negocio?
164
00:17:04,246 --> 00:17:08,495
Gino, ¿qué negocio haría?
¿Dices que estábamos dentro, en serio?
165
00:17:09,780 --> 00:17:12,280
Oh, yo diría que el negocio de la diversión.
166
00:17:13,120 --> 00:17:14,360
¿El negocio del entretenimiento?
167
00:17:15,720 --> 00:17:17,600
Sí, estrictamente para reír.
168
00:17:23,676 --> 00:17:25,175
Bromas aparte, Sr. Johnson,
169
00:17:25,200 --> 00:17:26,996
todavía quiero comprar
esos dos barcos tuyos.
170
00:17:27,193 --> 00:17:28,653
Pero no quiero vender.
171
00:17:28,930 --> 00:17:30,500
Bueno, tal vez podamos convencerte.
172
00:17:30,860 --> 00:17:32,187
¿Qué dice, señor Johnson?
173
00:17:33,330 --> 00:17:34,440
Bueno, lo pensaré.
174
00:17:34,780 --> 00:17:36,440
Oh, no, será demasiado largo.
175
00:17:40,140 --> 00:17:41,706
Podría avisarte mañana.
176
00:17:42,260 --> 00:17:44,580
No, esta noche. Ahora.
177
00:17:50,445 --> 00:17:52,839
Bueno, ¿cuánto saldría?
me das por ellos?
178
00:17:53,004 --> 00:17:53,905
Nada.
179
00:18:06,149 --> 00:18:07,539
Oh, estás bromeando, ¿eh?
180
00:18:10,580 --> 00:18:12,700
He pasado una velada encantadora,
pero tengo que seguir adelante.
181
00:18:12,833 --> 00:18:13,636
Podemos profundizar más en ello.
182
00:18:13,661 --> 00:18:15,176
Oh, no, no puede irse ahora, Sr. Johnson.
183
00:18:15,200 --> 00:18:16,356
sin ver
el resto de la casa.
184
00:18:16,380 --> 00:18:17,801
Ni siquiera hemos visto el piso de arriba.
185
00:18:17,960 --> 00:18:18,774
O la bodega.
186
00:18:18,870 --> 00:18:20,340
Oh, tenemos una bonita bodega de vinos.
187
00:18:20,520 --> 00:18:23,360
Bueno, me gustaría ver la bodega.
188
00:18:27,192 --> 00:18:29,500
¡Brandy Napoleón!
189
00:18:30,359 --> 00:18:31,580
1815!
190
00:18:31,980 --> 00:18:33,660
Ay, Gino, no lo creo.
191
00:18:33,860 --> 00:18:37,500
Vaya, no pensé que hubiera una botella de
verdadero brandy Napoleón que aún existe.
192
00:18:38,600 --> 00:18:43,461
¿Por qué Gino?
¿Te das cuenta de que... Gino?
193
00:18:47,473 --> 00:18:49,157
¿Gino?
194
00:18:51,740 --> 00:18:52,740
Hola, Gino? Gi-
195
00:18:57,572 --> 00:18:58,572
¿Gino?
196
00:19:03,053 --> 00:19:04,053
¿Gino?
197
00:19:07,639 --> 00:19:08,639
¿Gino?
198
00:19:11,573 --> 00:19:12,573
¡Hola, Gino!
199
00:19:17,313 --> 00:19:23,362
¡Gino! ¡G-Gino!
200
00:19:31,139 --> 00:19:36,703
Oh, no. ¡Gino! G-
Oh, no.
201
00:19:37,170 --> 00:19:38,170
No.
202
00:19:38,870 --> 00:19:39,870
No.
203
00:19:40,570 --> 00:19:41,570
¡No!
204
00:19:41,650 --> 00:19:42,650
¡No, no!
205
00:19:42,803 --> 00:19:46,150
¡No! ¡No! ¡No!
206
00:19:46,437 --> 00:19:47,785
¡No, aléjate!
207
00:19:47,810 --> 00:19:49,445
¡No!
¡No!
208
00:19:49,644 --> 00:19:50,644
¡Ayuda!
209
00:19:51,776 --> 00:19:52,776
¡Ayuda!
210
00:19:52,801 --> 00:19:53,801
¡Ayuda!
211
00:20:50,971 --> 00:20:52,566
Apague aquí, por favor.
212
00:21:48,900 --> 00:21:50,260
Está demasiado cerca, señorita.
213
00:21:51,440 --> 00:21:52,912
Creo que será mejor que des un paso atrás.
214
00:21:55,283 --> 00:21:56,711
¿Qué pasó con Clayburn?
215
00:21:59,180 --> 00:22:00,180
Se ha ido, señorita.
216
00:22:02,550 --> 00:22:03,640
Es la señora Roman.
217
00:22:06,873 --> 00:22:07,873
Disculpe.
218
00:22:08,567 --> 00:22:09,567
No lo sabía.
219
00:22:10,803 --> 00:22:11,953
Ah, está bien.
220
00:22:13,190 --> 00:22:15,200
Creo que me gusta más al revés.
221
00:22:24,567 --> 00:22:26,567
¿Hay algo que pueda hacer?
222
00:22:26,592 --> 00:22:28,212
Llévenme hace cuatro años.
223
00:22:29,890 --> 00:22:31,360
Si puedes hacer eso, llámame "señorita".
224
00:22:33,103 --> 00:22:34,553
Y si no puedes hacer eso,
225
00:22:35,522 --> 00:22:36,772
solo mira para otro lado.
226
00:22:41,239 --> 00:22:43,019
Puedes volver al coche.
227
00:23:23,990 --> 00:23:25,890
¿Qué hay ahí afuera, al frente?
228
00:23:30,060 --> 00:23:31,430
Bueno, La Habana, creo.
229
00:23:34,213 --> 00:23:35,283
¿Alguna vez has estado allí?
230
00:23:36,782 --> 00:23:38,802
Sí, lo fui, hace mucho tiempo.
231
00:23:41,504 --> 00:23:42,504
¿Cómo fue?
232
00:23:43,666 --> 00:23:46,456
Oh, para mí, fue...
233
00:23:47,740 --> 00:23:50,710
hoteles baratos, baratos
restaurantes, amigos baratos...
234
00:23:54,412 --> 00:23:56,281
Todos los lugares son iguales cuando estás arruinado.
235
00:23:59,406 --> 00:24:02,006
Para mí valdría mil dólares.
236
00:24:02,310 --> 00:24:03,380
para llegar a La Habana.
237
00:24:04,826 --> 00:24:05,826
¿Mil dólares?
238
00:24:06,246 --> 00:24:07,246
Sí.
239
00:24:07,959 --> 00:24:10,941
El billete del barco de vapor sólo cuesta unos 30.
240
00:24:12,600 --> 00:24:13,820
Nunca podría lograrlo solo.
241
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
¿Por qué no?
242
00:24:17,480 --> 00:24:20,460
¿alguna vez has estado
¿miedo? Realmente asustado.
243
00:24:23,700 --> 00:24:24,987
¿Qué quieres que haga?
244
00:24:25,873 --> 00:24:27,403
Quiero que me lleves a La Habana.
245
00:24:29,050 --> 00:24:30,050
¿Pero por qué yo?
246
00:24:32,903 --> 00:24:34,583
Creo que puedo confiar en ti.
247
00:24:38,110 --> 00:24:39,870
¿Quieres decir que crees que me parezco a...?
248
00:24:40,769 --> 00:24:41,869
¿Necesitas mil dólares?
249
00:24:43,103 --> 00:24:44,363
Hazlo a tu manera,
250
00:24:45,209 --> 00:24:48,229
pero sigo pensando que puedo confiar en ti.
251
00:24:49,396 --> 00:24:50,436
¿Cuándo podemos ir?
252
00:24:51,609 --> 00:24:52,829
¿Qué tan pronto puedes irte?
253
00:24:53,350 --> 00:24:54,630
Ahora, justo en este momento.
254
00:24:57,363 --> 00:24:58,543
Es un baño bastante largo.
255
00:25:01,633 --> 00:25:03,143
Mañana comprobaré los viajes.
256
00:25:05,903 --> 00:25:10,164
- ¿Crees que será mejor que te lleve a casa ahora?
- Está bien.
257
00:25:17,515 --> 00:25:19,095
Serán 42,20.
258
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
Firme ahí, por favor.
259
00:25:21,729 --> 00:25:23,699
Dos billetes para La Habana esta noche, por favor.
260
00:25:23,800 --> 00:25:25,435
Lo siento, no hay espacio disponible.
261
00:25:25,460 --> 00:25:26,785
Estamos completamente agotados.
262
00:25:27,413 --> 00:25:28,413
¿Está seguro?
263
00:25:29,513 --> 00:25:31,495
Sólo un momento.
Puede haber una cancelación.
264
00:25:35,253 --> 00:25:36,373
Sí, aquí hay uno.
265
00:25:37,140 --> 00:25:38,820
Pero es una cabina individual, ¿te sirve?
266
00:25:39,669 --> 00:25:40,669
Sí, tendrá que ser así.
267
00:25:42,013 --> 00:25:43,822
- ¿Cuántas entradas?
- Dos.
268
00:25:44,000 --> 00:25:45,699
¿Cuánto es eso?
269
00:25:46,400 --> 00:25:48,060
Serían 57,60.
270
00:25:51,404 --> 00:25:52,659
Firme ahí, por favor.
271
00:25:55,839 --> 00:25:56,839
CSS Cuba.
272
00:25:57,192 --> 00:25:59,193
Sale el par 26 a las 11 en punto esta noche.
273
00:25:59,660 --> 00:26:00,660
Gracias, señor.
274
00:26:01,106 --> 00:26:02,106
Quédese con el cambio.
275
00:26:02,386 --> 00:26:03,386
¡Gracias!
276
00:26:24,546 --> 00:26:25,546
Hola.
277
00:26:26,047 --> 00:26:27,047
Yo lo aceptaré, Job.
278
00:26:27,127 --> 00:26:28,367
Sí, señora.
279
00:26:43,880 --> 00:26:44,880
Hola.
280
00:26:46,489 --> 00:26:47,932
Conseguí los billetes para La Habana.
281
00:26:48,300 --> 00:26:50,400
Está en un barco llamado Cuba.
282
00:26:50,927 --> 00:26:52,147
Sale esta noche a las 11 en punto.
283
00:26:52,619 --> 00:26:55,366
Ahora escuche atentamente.
Cena con él como de costumbre.
284
00:26:55,711 --> 00:26:58,510
A las 9:30 di que quieres dar una vuelta.
Estaré esperando en mi habitación.
285
00:26:58,535 --> 00:27:00,510
Ahora no llames
Tengo una llamada de trabajo, como de costumbre.
286
00:27:00,570 --> 00:27:01,775
Llevaré el auto.
287
00:27:01,950 --> 00:27:03,710
No, no te preocupes.
No saben dónde estoy.
288
00:27:04,022 --> 00:27:06,244
Si, lo voy a recoger
en el Union Bank ahora.
289
00:27:07,322 --> 00:27:09,062
Bien. Hasta luego.
290
00:27:09,716 --> 00:27:10,716
Adiós.
291
00:27:15,432 --> 00:27:16,809
¿Algún barco en particular?
292
00:27:43,969 --> 00:27:45,790
Flores, ¿las cuidaste?
293
00:27:46,463 --> 00:27:48,463
Sí. Rosas rojas y blancas.
294
00:27:48,488 --> 00:27:49,488
Gran ancla.
295
00:27:49,716 --> 00:27:51,356
150 dólares.
296
00:27:52,490 --> 00:27:54,690
¿Recuerdas hace 15 años en Cicero?
297
00:27:55,676 --> 00:27:57,256
Las mismas rosas, el mismo ancla.
298
00:27:57,660 --> 00:27:59,626
Podría haberlo elegido para un brote de sierra doble
299
00:27:59,990 --> 00:28:01,050
tal vez dos bits.
300
00:28:04,573 --> 00:28:06,569
¡150 dólares!
301
00:28:07,310 --> 00:28:09,823
Hermano, no me importa lo que digan.
Eso es inflación.
302
00:28:15,260 --> 00:28:16,260
Scotty.
303
00:28:17,220 --> 00:28:18,220
¿Sí, señor?
304
00:28:19,100 --> 00:28:22,180
La señora Roman sale a dar una vuelta casi
todos los días, ¿no?
305
00:28:22,990 --> 00:28:24,204
Sí, señor.
306
00:28:24,673 --> 00:28:25,673
¿A dónde va?
307
00:28:27,012 --> 00:28:28,012
En ningún lugar en particular.
308
00:28:28,573 --> 00:28:29,573
¿Qué quieres decir con en ninguna parte?
309
00:28:30,866 --> 00:28:32,126
Justo a lo largo de la playa.
310
00:28:34,480 --> 00:28:35,929
Siempre el mismo lugar.
311
00:28:36,920 --> 00:28:38,434
Sí, señor. Mismo lugar.
312
00:28:38,773 --> 00:28:41,247
- ¿Cómo sabes eso?
- No lo hice.
313
00:28:43,199 --> 00:28:44,733
Quiero ir allí, Scotty.
314
00:28:46,207 --> 00:28:47,207
¿Ahora?
315
00:28:48,160 --> 00:28:49,160
Ahora.
316
00:28:52,393 --> 00:28:53,733
Sí, señor.
317
00:29:04,529 --> 00:29:06,028
¿Qué ve ella ahí fuera?
318
00:29:08,769 --> 00:29:09,929
No lo sabría.
319
00:29:11,789 --> 00:29:13,615
¿Qué ves ahí fuera, Scotty?
320
00:29:16,556 --> 00:29:18,076
Cielo... Agua...
321
00:29:22,866 --> 00:29:24,446
Debe tener un significado especial para ella.
322
00:29:26,113 --> 00:29:29,533
- ¿Qué significa para ti?
- No sé.
323
00:29:30,460 --> 00:29:31,820
No soy psiquiatra.
324
00:29:33,766 --> 00:29:35,686
No es necesario serlo para darse cuenta de esto.
325
00:29:38,560 --> 00:29:39,560
¿Tengo razón, Gino?
326
00:29:40,740 --> 00:29:43,380
Yo diría que estaba contemplando un viaje.
327
00:29:50,879 --> 00:29:52,599
¿Alguna vez te dijo algo al respecto?
328
00:29:55,526 --> 00:29:56,726
¿Por qué me lo diría?
329
00:30:00,061 --> 00:30:02,326
Tienes el tipo de
Cara con la que a las mujeres les gusta hablar.
330
00:31:33,060 --> 00:31:34,466
¿Estás sordo? ¿Qué pasa?
331
00:32:12,460 --> 00:32:14,020
Eddie, se han ido.
332
00:32:16,000 --> 00:32:17,520
¿Adónde crees que se han ido, Gino?
333
00:32:17,570 --> 00:32:19,200
No tengo que pensar, lo sé.
334
00:32:19,760 --> 00:32:21,340
A La Habana, en Cuba.
335
00:32:22,580 --> 00:32:24,070
Lo encontré en la papelera.
336
00:32:32,990 --> 00:32:34,501
¿Qué quieres que haga?
337
00:32:37,170 --> 00:32:39,017
Juega del otro lado.
338
00:33:52,672 --> 00:33:54,382
No sabía que eras músico.
339
00:33:55,970 --> 00:33:57,750
Hace mucho que no juego.
340
00:34:02,612 --> 00:34:03,612
¿Todavía tienes miedo?
341
00:34:05,032 --> 00:34:06,392
Lo estoy superando.
342
00:34:07,706 --> 00:34:10,506
Pero no pasas de tres
Años de terror en una noche.
343
00:34:13,253 --> 00:34:14,593
No pudo seguirnos hasta aquí.
344
00:34:21,979 --> 00:34:24,605
- ¿Cuál es nuestra primera parada?
- La Habana.
345
00:34:27,716 --> 00:34:29,506
Parece que todos los caminos llevan a La Habana.
346
00:34:31,470 --> 00:34:33,180
Eso es lo que querías, ¿no?
347
00:34:36,006 --> 00:34:37,786
Te debo mil dólares.
348
00:34:47,533 --> 00:34:48,933
¿A quién pertenecía antes?
349
00:34:52,555 --> 00:34:55,280
No te preguntan eso cuando lo gastas.
350
00:36:02,723 --> 00:36:03,723
Arrojar.
351
00:37:16,854 --> 00:37:21,752
- Te amo, Chuck.
- Te amo, Lorna.
352
00:37:30,380 --> 00:37:31,902
Ese no es nuestro barco.
353
00:37:33,050 --> 00:37:36,562
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Olvídate del tiempo.
354
00:37:37,840 --> 00:37:43,008
- ¿Crees que lo lograremos?
- Tenemos que hacerlo.
355
00:37:43,225 --> 00:37:46,758
Señor, el caballo no puede estar aquí.
toda la noche.
356
00:37:51,026 --> 00:37:52,227
Entonces, ¿para qué nos detenemos aquí?
357
00:37:52,324 --> 00:37:54,531
El caballo no puede estar aquí
toda la noche.
358
00:37:54,656 --> 00:37:55,385
¿Qué fue eso?
359
00:37:55,410 --> 00:37:56,931
El caballo está cansado.
360
00:37:58,723 --> 00:38:00,512
Llévanos de regreso al barco.
361
00:38:03,129 --> 00:38:04,809
¿Me escuchaste? Llévanos de regreso al barco.
362
00:38:04,943 --> 00:38:07,061
Ya te dije que el caballo está cansado.
363
00:38:08,097 --> 00:38:10,337
Chuck, salgamos.
364
00:38:18,688 --> 00:38:24,398
Di, uh... Nuestro barco sale.
en una hora para Sudamérica.
365
00:38:25,409 --> 00:38:27,189
¿Cuánto hay que caminar cerca del muelle?
366
00:38:27,541 --> 00:38:28,850
Yo no entiendo bien inglés.
367
00:38:29,150 --> 00:38:30,150
¡Vamos, Pancho!
368
00:38:34,643 --> 00:38:36,168
¿Qué dijo?
369
00:38:37,036 --> 00:38:39,556
Algo sobre no entender inglés.
370
00:38:42,137 --> 00:38:43,877
Tampoco debe entender el dinero.
371
00:38:45,190 --> 00:38:46,982
No aceptó su tarifa.
372
00:38:48,743 --> 00:38:52,481
- Chuck, ¿qué hacemos ahora?
- No sé.
373
00:38:58,410 --> 00:39:00,072
Tomemos una copa.
374
00:39:01,810 --> 00:39:02,810
Está bien.
375
00:39:03,797 --> 00:39:05,197
Espera un minuto.
376
00:39:06,597 --> 00:39:08,227
Deberíamos regresar al barco.
377
00:39:09,223 --> 00:39:11,223
¿Siempre tienes miedo en el corazón?
378
00:39:36,411 --> 00:39:38,411
¿Todavía tienes miedo?
379
00:39:51,983 --> 00:39:53,448
Perdón, señor.
380
00:41:54,926 --> 00:41:57,346
No necesito vapor aquí.
381
00:42:01,420 --> 00:42:02,900
Para cocinar al vapor aquí.
382
00:42:23,193 --> 00:42:24,243
Dime otra vez.
383
00:42:25,103 --> 00:42:28,347
Te amo, cariño.
Te amo.
384
00:42:31,073 --> 00:42:33,513
Cariño, no me importa lo que pase ahora.
385
00:42:34,672 --> 00:42:35,952
Simplemente no me importa.
386
00:42:36,046 --> 00:42:37,486
Laura, no sigas diciendo eso.
387
00:42:37,713 --> 00:42:39,593
Por favor, no sigas diciéndolo.
388
00:42:40,589 --> 00:42:41,589
No lo haré.
389
00:42:42,370 --> 00:42:44,070
No lo diré más.
390
00:42:45,043 --> 00:42:46,340
Porque a mí sí me importa.
391
00:43:03,758 --> 00:43:07,660
Lorna. Lorna, ¿qué te pasa?
¡Lorna!
392
00:43:08,664 --> 00:43:12,840
¡Laura! Laura...
393
00:43:52,154 --> 00:43:55,780
- ¿Marca y cicatriz?
- Herida de cuchillo. Ninguna otra marca.
394
00:44:01,480 --> 00:44:03,364
Estamos esperando, Sr. Scott.
395
00:44:07,047 --> 00:44:10,582
Oh, ¿puedo hacerte entender?
¿Tienes al hombre equivocado?
396
00:44:13,399 --> 00:44:14,383
La amaba.
397
00:44:14,461 --> 00:44:16,700
La amabas y por eso la mataste.
398
00:44:17,452 --> 00:44:18,715
Eso es comprensible.
399
00:44:20,233 --> 00:44:21,375
Ella era todo lo que tenía.
400
00:44:21,400 --> 00:44:23,920
Así que te aseguraste de que nadie
podría quitártela.
401
00:44:24,599 --> 00:44:26,079
Oh, estás ciego.
402
00:44:26,933 --> 00:44:28,915
¿Por qué vendríamos hasta aquí juntos?
403
00:44:28,940 --> 00:44:30,560
Dejaré que me digas por qué.
404
00:44:31,813 --> 00:44:33,556
Sólo responde tres preguntas.
405
00:44:34,839 --> 00:44:36,863
¿Cuánto tiempo llevaba esta mujer en La Habana?
406
00:44:39,440 --> 00:44:42,040
Oh, nos bajamos del barco...
407
00:44:43,376 --> 00:44:44,826
alrededor de las seis de la tarde.
408
00:44:44,851 --> 00:44:46,169
Hace ocho horas.
409
00:44:47,516 --> 00:44:48,973
¿Había estado aquí alguna vez antes?
410
00:44:49,240 --> 00:44:49,885
No.
411
00:44:49,910 --> 00:44:51,981
¿Conocía a alguien aquí, a alguien?
412
00:44:52,180 --> 00:44:53,180
No.
413
00:44:53,280 --> 00:44:54,536
Ahí está tu respuesta.
414
00:44:55,646 --> 00:44:57,586
¿Aún insistes en que alguien más lo hizo?
415
00:44:57,720 --> 00:44:59,380
¿En un lugar al que acababa de llegar?
416
00:44:59,420 --> 00:45:01,758
En un lugar donde ella tenía
¿Nunca antes había estado en su vida?
417
00:45:02,440 --> 00:45:04,124
Y sobre todo, ¿con tu propio cuchillo?
418
00:45:04,495 --> 00:45:05,575
No era mi cuchillo.
419
00:45:05,600 --> 00:45:07,260
Pero acabas de admitir un
Hace un momento era tu cuchillo.
420
00:45:07,261 --> 00:45:08,596
No admití que no era mi cuchillo.
421
00:45:08,620 --> 00:45:10,342
Simplemente dije que parecía
como mi cuchillo, pero no lo era.
422
00:45:10,367 --> 00:45:11,446
Oh sí.
423
00:45:11,873 --> 00:45:12,933
Ahora lo recuerdo.
424
00:45:13,892 --> 00:45:15,038
El cuchillo que compraste.
425
00:45:15,506 --> 00:45:16,506
Compraste un cuchillo.
426
00:45:16,673 --> 00:45:18,086
¡Sí, compré un cuchillo!
427
00:45:18,140 --> 00:45:19,640
Guarda tus fuerzas, amigo mío.
428
00:45:19,680 --> 00:45:20,840
Puede que lo necesites.
429
00:45:26,133 --> 00:45:27,372
Tu cuchillo...
430
00:45:28,266 --> 00:45:29,452
Déjame ver.
431
00:45:31,140 --> 00:45:32,380
Descríbelo de nuevo, por favor.
432
00:45:37,005 --> 00:45:38,855
En el mango del cuchillo que tenía,
433
00:45:38,880 --> 00:45:41,292
el mono tallado en hueso
estaba tapándose las orejas.
434
00:45:43,202 --> 00:45:45,740
El cuchillo que tienes, él es
tapándose los ojos, se puede ver.
435
00:45:46,071 --> 00:45:48,046
Se está tapando los ojos, pero no los míos.
436
00:45:48,680 --> 00:45:49,495
¡No bromees!
437
00:45:49,520 --> 00:45:51,216
Si no crees
Yo, pregúntale al comerciante.
438
00:45:51,240 --> 00:45:53,107
Descubra qué tipo de cuchillo compré.
439
00:46:01,568 --> 00:46:03,386
¿Estás seguro de que este es el lugar?
440
00:46:04,463 --> 00:46:05,772
Sí, sí, eso es todo.
441
00:46:07,329 --> 00:46:09,158
Repito, para un extraño en La Habana,
442
00:46:09,183 --> 00:46:12,485
ciertamente encontraste un lugar apartado
lugar con mucha prisa.
443
00:46:12,596 --> 00:46:13,976
No lo encontramos.
444
00:46:14,623 --> 00:46:16,263
Te dije que un guía nos trajo aquí.
445
00:46:16,416 --> 00:46:17,276
Lo sé.
446
00:46:17,396 --> 00:46:20,557
El guía que seguía molestándote, el
uno que te llevó al club nocturno, ¿eh?
447
00:46:21,076 --> 00:46:22,605
No crees en nada, ¿verdad?
448
00:46:23,196 --> 00:46:26,450
Mis clientes tienen una tendencia crónica.
para colorear la verdad.
449
00:46:30,489 --> 00:46:31,649
Usted primero, Sr. Scott.
450
00:46:39,436 --> 00:46:41,702
Un momento, por favor.
No tan rápido.
451
00:46:51,290 --> 00:46:52,583
¿Dónde está Chin?
452
00:46:55,225 --> 00:46:56,420
Soy Chin.
453
00:46:57,537 --> 00:46:59,377
Soy el teniente Acosta, Brigada de Homicidios.
454
00:47:03,486 --> 00:47:04,595
¿Qué puedo hacer por ti?
455
00:47:04,620 --> 00:47:07,894
- Señora, ¿podría decirle al caballero?
- Haremos las preguntas.
456
00:47:10,470 --> 00:47:11,900
Echa un vistazo a este hombre aquí.
457
00:47:13,300 --> 00:47:14,582
¿Lo viste alguna vez antes?
458
00:47:14,700 --> 00:47:15,700
Sí.
459
00:47:16,820 --> 00:47:17,820
¿Cuando?
460
00:47:19,287 --> 00:47:21,146
El caballero estuvo aquí esta noche.
461
00:47:21,627 --> 00:47:22,407
¿Solo?
462
00:47:22,573 --> 00:47:24,318
No, estaba con una dama.
463
00:47:25,890 --> 00:47:27,218
¿Compró algo?
464
00:47:28,112 --> 00:47:29,612
Pañuelo de seda para dama.
465
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
¿Eso es todo?
466
00:47:32,460 --> 00:47:34,364
El señor también compró un cuchillo.
467
00:47:35,126 --> 00:47:36,361
¿Qué tipo de cuchillo?
468
00:47:36,860 --> 00:47:38,481
Un cuchillo era un mango de jade,
469
00:47:39,260 --> 00:47:41,253
cortar lechuga, cortar fruta,
470
00:47:41,840 --> 00:47:43,146
para colgar en una pared, tal vez.
471
00:47:43,679 --> 00:47:45,372
Describe el mango de Jade.
472
00:47:45,979 --> 00:47:47,866
El mango de Jade tenía un mono tallado.
473
00:47:48,093 --> 00:47:49,866
Lo sabemos. Describe el mono.
474
00:47:50,246 --> 00:47:52,046
Mono se estaba sosteniendo los ojos.
475
00:47:52,380 --> 00:47:53,380
Entonces.
476
00:47:55,393 --> 00:47:58,753
Estás loco. compré el
¡Eso le estaba tapando las orejas!
477
00:47:59,853 --> 00:48:01,622
El señor se equivoca.
478
00:48:02,573 --> 00:48:04,893
¿Estás seguro de que él
comprado estaba sosteniendo sus ojos?
479
00:48:05,906 --> 00:48:07,234
Vienen de tres en un set.
480
00:48:07,513 --> 00:48:09,221
El primero se lo vende a este señor.
481
00:48:09,600 --> 00:48:10,928
Los demás todavía los tengo.
482
00:48:11,152 --> 00:48:12,555
Puedo mostrarte.
483
00:48:13,020 --> 00:48:14,306
Muéstrame.
484
00:48:20,948 --> 00:48:22,613
Estos son importados de Hong Kong.
485
00:48:23,613 --> 00:48:24,933
Sólo quería un juego.
486
00:48:25,613 --> 00:48:26,824
Cuesta demasiado.
487
00:48:27,866 --> 00:48:29,806
Nunca vendí ninguno excepto a este caballero.
488
00:48:32,120 --> 00:48:33,120
¿Ver?
489
00:48:37,920 --> 00:48:39,640
Bueno, Sr. Scott?
490
00:48:43,483 --> 00:48:44,972
No entiendo. Yo...
491
00:48:46,399 --> 00:48:47,889
Estoy seguro de que compré este.
492
00:48:48,985 --> 00:48:50,191
El que se tapa las orejas.
493
00:48:50,216 --> 00:48:52,483
- ¿Por qué compraste algún cuchillo?
- No compré un cuchillo.
494
00:48:53,077 --> 00:48:55,009
Quiero decir, no tenía intención
comprar un cuchillo, pero...
495
00:48:55,535 --> 00:48:58,910
pero Lorna estaba buscando jade, y dijo
el único jade que tenía estaba en los mangos de los cuchillos.
496
00:49:00,049 --> 00:49:01,729
El que finalmente compramos fue este.
497
00:49:02,939 --> 00:49:04,449
El que se tapa las orejas.
498
00:49:05,050 --> 00:49:07,441
Quizás la señora Chin
Cambiaste los cuchillos, ¿eh?
499
00:49:08,750 --> 00:49:10,267
Ella debe haberlo hecho.
500
00:49:12,433 --> 00:49:14,034
¿Alguna vez viste a Chin antes?
501
00:49:17,339 --> 00:49:17,839
No.
502
00:49:18,019 --> 00:49:20,155
Entonces ¿por qué cambiaría los cuchillos?
503
00:49:32,170 --> 00:49:33,170
¡Contéstame!
504
00:49:36,626 --> 00:49:38,381
¿Por qué cambiaría los cuchillos?
505
00:49:41,912 --> 00:49:43,148
No sé.
506
00:49:45,383 --> 00:49:48,549
Porque eres un extraño y
sólo porque eres un extraño,
507
00:49:48,903 --> 00:49:51,483
te hemos dado cada
oportunidad de aclararte.
508
00:49:53,496 --> 00:49:55,396
Deberías haberte encerrado hace una hora.
509
00:49:57,136 --> 00:49:58,136
Admítelo.
510
00:49:58,550 --> 00:50:00,030
Sabes que la mataste.
511
00:50:04,240 --> 00:50:05,415
¡Admítelo!
512
00:50:07,828 --> 00:50:09,021
Está bien.
513
00:50:11,079 --> 00:50:12,839
Entonces la mataste.
514
00:50:15,053 --> 00:50:16,053
Sí.
515
00:50:16,326 --> 00:50:18,213
¿Por qué, señor Scott?
516
00:50:24,320 --> 00:50:26,011
Porque tenía miedo.
517
00:50:26,440 --> 00:50:27,901
Porque ella quería volver.
518
00:50:27,926 --> 00:50:30,692
- ¿Atrás? ¿Dónde?
- A su marido.
519
00:50:30,973 --> 00:50:31,973
¿Su marido?
520
00:50:32,472 --> 00:50:33,852
Su nombre no era señora Scott.
521
00:50:34,813 --> 00:50:37,910
Su nombre era Sra. Eddie Roman.
522
00:50:38,393 --> 00:50:40,578
Salimos de Miami juntos
Anoche en Cuba.
523
00:50:40,833 --> 00:50:42,368
Atracamos aquí esta mañana.
524
00:50:42,754 --> 00:50:44,015
No salimos de nuestra cabaña
hasta que oscureció.
525
00:50:44,040 --> 00:50:46,600
Terminó en ese club nocturno.
526
00:50:48,315 --> 00:50:49,995
Tomamos una copa allí.
527
00:50:54,590 --> 00:50:55,776
Sr. Scott,
528
00:50:56,930 --> 00:50:57,930
eres un caballero.
529
00:51:00,866 --> 00:51:03,426
Sólo desde el punto de vista
de la policía, por supuesto.
530
00:51:04,980 --> 00:51:05,980
Toma un cigarrillo.
531
00:51:10,226 --> 00:51:11,226
¡Pablo!
532
00:52:06,985 --> 00:52:08,025
¿Has visto a un hombre?
533
00:52:08,196 --> 00:52:10,396
Sí. Subió hasta el último piso.
534
00:52:10,726 --> 00:52:11,503
¡Vamos!
535
00:52:11,783 --> 00:52:12,712
Después de él.
536
00:52:12,737 --> 00:52:13,737
Muy bien, jefe.
537
00:53:42,873 --> 00:53:44,202
¡Acosta!
538
00:53:46,610 --> 00:53:47,853
Debe estar en el edificio.
539
00:53:47,878 --> 00:53:48,991
No hay señales de el
abajo.
540
00:53:49,105 --> 00:53:51,136
¿Podría haber escapado?
por la salida de emergencia?
541
00:53:51,300 --> 00:53:52,616
Deberíamos registrar esta habitación.
542
00:53:52,640 --> 00:53:54,136
¿Qué tiene esta habitación?
que ver con esto?
543
00:53:54,246 --> 00:53:55,646
Debe estar en este edificio.
544
00:53:55,779 --> 00:53:57,499
Busquémoslo. Debe estar aquí.
545
00:54:02,460 --> 00:54:04,575
Abrir la puerta. Son las autoridades.
546
00:54:06,957 --> 00:54:08,027
¡Abrir la puerta!
547
00:54:10,206 --> 00:54:11,494
¡Vamos!
548
00:54:13,970 --> 00:54:16,367
¡Fuera de aquí! tienes
No hay negocios aquí en mi casa.
549
00:54:16,500 --> 00:54:18,456
Si no te callas, lo haré
llevarte a la comisaría.
550
00:54:18,566 --> 00:54:20,145
Él no está en este piso. Vamos.
551
00:54:20,397 --> 00:54:22,081
Si está en el edificio, lo encontraremos.
552
00:54:22,106 --> 00:54:23,846
Seguro. Vamos.
553
00:54:26,686 --> 00:54:27,686
¡Apurarse!
554
00:54:35,373 --> 00:54:36,973
¡Muchas gracias!
555
00:54:40,583 --> 00:54:41,825
Di, tu...
556
00:54:42,693 --> 00:54:44,569
Nunca me viste antes.
557
00:54:45,332 --> 00:54:46,919
Pero me ayudaste.
558
00:54:47,512 --> 00:54:48,682
¿Por qué?
559
00:54:49,810 --> 00:54:52,839
Policías.
Odio a los policías.
560
00:54:56,445 --> 00:54:57,825
Está ahí...
561
00:54:58,221 --> 00:54:59,631
¿Alguna otra manera de salir de aquí?
562
00:55:00,246 --> 00:55:02,206
Sólo la forma en que entraste.
563
00:55:03,440 --> 00:55:04,440
¿Americano?
564
00:55:05,547 --> 00:55:06,547
Sí.
565
00:55:06,959 --> 00:55:08,261
Sí, soy estadounidense.
566
00:55:09,147 --> 00:55:10,508
Señorita, acabo de pensar en algo.
567
00:55:11,177 --> 00:55:14,050
¿Conoces al hombre que toma estos?
fotos en el Cabino La Habana, quien...
568
00:55:14,299 --> 00:55:16,039
¿Fotografías con linterna?
569
00:55:16,260 --> 00:55:17,640
No es que importe ahora, pero...
570
00:55:18,260 --> 00:55:20,961
Sólo pensé que...
Quizás consiguió algo.
571
00:55:21,547 --> 00:55:24,980
Y si lo hiciera... podría...
572
00:56:21,640 --> 00:56:22,640
¿Pepe?
573
00:56:25,200 --> 00:56:26,200
¿Pepe?
574
00:56:29,590 --> 00:56:30,886
¡Pepe!
575
00:57:14,497 --> 00:57:16,535
No, no, no, no. ¡No!
576
00:57:16,710 --> 00:57:17,710
No.
577
00:57:18,905 --> 00:57:21,230
Te pagamos lo mismo
Como pagamos la última vez.
578
00:57:21,403 --> 00:57:22,883
Y ni un céntimo más.
579
00:57:23,250 --> 00:57:25,179
Entonces quizás haga negocios en otro lado.
580
00:57:25,776 --> 00:57:27,776
Mira, nosotros revisamos las cosas, no tú.
581
00:57:28,096 --> 00:57:30,524
¿Qué tienes que hacer?
Simplemente desgasta ese asiento.
582
00:57:31,150 --> 00:57:32,230
Por supuesto que sí.
583
00:57:32,830 --> 00:57:35,090
No me importa asumir
los riesgos habituales del negocio.
584
00:57:35,210 --> 00:57:36,890
Pero cuando se trata de apuñalar mujeres...
585
00:57:36,891 --> 00:57:39,746
¿Apuñalar mujeres?
Todo lo que hiciste fue cambiar un par de cuchillos.
586
00:57:40,961 --> 00:57:42,876
Esta noche recibí la visita de la policía.
587
00:57:44,249 --> 00:57:45,752
Hicieron muchas preguntas.
588
00:57:46,130 --> 00:57:48,710
En nuestro negocio, no puedes
permitirse las visitas de la policía.
589
00:57:50,360 --> 00:57:51,454
No...
590
00:59:34,307 --> 00:59:36,100
... pero ahora me estoy cansando de esto.
591
00:59:36,436 --> 00:59:37,436
Por última vez.
592
00:59:37,833 --> 00:59:41,093
Lo mismo, lo mismo
lugar, al mismo precio.
593
00:59:42,113 --> 00:59:43,157
No hay trato.
594
00:59:43,280 --> 00:59:44,319
¿No?
595
00:59:45,100 --> 00:59:46,549
Entonces estás fuera del negocio.
596
00:59:46,620 --> 00:59:47,949
No me parece.
597
00:59:48,035 --> 00:59:50,628
¿No? quien va
para comprar tus cosas?
598
00:59:50,755 --> 00:59:51,821
Eres.
599
00:59:52,013 --> 00:59:53,693
¿Sí? ¿Por qué?
600
00:59:55,250 --> 00:59:59,180
Si no lo haces, ciertas personas
puede descubrir ciertas cosas,
601
00:59:59,450 --> 01:00:02,100
que tal vez no quieras mencionar.
602
01:00:03,280 --> 01:00:04,945
Lamento que hayas dicho eso.
603
01:00:05,299 --> 01:00:06,862
Lamento que haya que decirlo.
604
01:01:47,455 --> 01:01:49,100
Nunca podría lograrlo solo.
605
01:01:49,866 --> 01:01:51,606
Nunca podría lograrlo solo.
606
01:03:40,043 --> 01:03:41,996
Hospital Naval de Estados Unidos.
607
01:03:43,329 --> 01:03:45,702
Comandante Davidson, un momento, por favor.
608
01:03:46,128 --> 01:03:47,608
Oficina del comandante Davidson.
609
01:03:48,436 --> 01:03:49,436
¿OMS?
610
01:03:49,870 --> 01:03:51,670
Oh, por supuesto que te recuerdo, Scott.
611
01:03:52,689 --> 01:03:53,689
Sí, él está aquí.
612
01:03:54,596 --> 01:03:56,500
Por supuesto que puedes.
Espera un momento.
613
01:04:02,145 --> 01:04:04,055
Chuck Scott lo haría
Me gustaría hablar con usted, señor.
614
01:04:04,126 --> 01:04:04,668
Bien.
615
01:04:04,693 --> 01:04:05,693
Está hablando por teléfono.
616
01:04:07,813 --> 01:04:08,813
Hola, Chuck.
617
01:04:09,206 --> 01:04:11,686
Dijiste que si alguna vez
Te necesitaba, ¿podría llamar?
618
01:04:14,277 --> 01:04:15,648
Oh, te necesito ahora.
619
01:04:17,073 --> 01:04:18,073
Sí, señor.
620
01:04:21,112 --> 01:04:22,690
Bueno, ha vuelto a pasar.
621
01:04:23,853 --> 01:04:24,853
Sí, señor.
622
01:04:26,266 --> 01:04:27,266
Sí, señor.
623
01:04:29,826 --> 01:04:31,986
Estaré allí tan pronto como pueda llegar.
624
01:04:32,899 --> 01:04:33,899
Gracias.
625
01:04:39,276 --> 01:04:40,625
Tómatelo con calma, Chuck.
626
01:04:42,210 --> 01:04:44,408
Ahora, intentemos y
empieza por el principio.
627
01:04:47,770 --> 01:04:49,331
No parece ser ningún comienzo.
628
01:04:50,903 --> 01:04:55,463
Lo único que puedo recordar es el...
el final de esto.
629
01:05:04,636 --> 01:05:06,092
Siéntate, Chuck.
630
01:05:13,696 --> 01:05:14,915
Sí, pero este traje...
631
01:05:16,046 --> 01:05:17,443
¿De dónde saqué este uniforme?
632
01:05:19,840 --> 01:05:21,320
Y la habitación en la que desperté.
633
01:05:22,063 --> 01:05:23,606
¿Cómo entré en esa casa?
634
01:05:25,820 --> 01:05:27,465
Hablemos de lo que recuerdas.
635
01:05:27,593 --> 01:05:28,938
Olvídate del uniforme.
636
01:05:29,895 --> 01:05:36,500
Bueno, sí, estaba huyendo del
policía, en La Habana, en plena noche.
637
01:05:37,463 --> 01:05:40,926
Pero Chuck, no has estado en La Habana.
en tres o cuatro años, que yo sepa.
638
01:05:41,384 --> 01:05:42,920
Entonces podemos eliminar eso.
639
01:05:42,921 --> 01:05:44,258
Eso es cosa de sueños.
640
01:05:45,300 --> 01:05:48,675
Pero la chica que conociste
Aquí en Miami, eso es real.
641
01:05:49,580 --> 01:05:51,429
La chica que llevaste a la playa.
642
01:05:52,000 --> 01:05:54,850
El que queria saber
lo que hay ahí delante.
643
01:05:56,006 --> 01:05:57,006
Esa chica.
644
01:06:00,179 --> 01:06:01,179
Sí.
645
01:06:03,749 --> 01:06:05,249
Pero eso es todo lo que recuerdo.
646
01:06:05,889 --> 01:06:06,889
Lo que ella dijo.
647
01:06:08,290 --> 01:06:10,763
Pero la playa, dijiste
Te acordaste de la playa.
648
01:06:11,930 --> 01:06:13,327
Sí, la playa.
649
01:06:15,017 --> 01:06:16,017
Pero eso es todo.
650
01:06:17,603 --> 01:06:19,390
¿Por qué sigues mirando el reloj?
651
01:06:21,439 --> 01:06:22,773
No lo sé, doctor.
652
01:06:24,298 --> 01:06:27,443
Sigo sintiendo que hay
algo que tengo que hacer.
653
01:06:28,606 --> 01:06:29,915
No dejes que eso te preocupe.
654
01:06:30,423 --> 01:06:32,043
Esto es sintomático en los casos de shock.
655
01:06:33,236 --> 01:06:34,916
Pero recordaste llamarme.
656
01:06:35,436 --> 01:06:36,856
Recuerdas venir aquí.
657
01:06:38,156 --> 01:06:39,706
Estás bastante fuera de esto, Chuck.
658
01:06:43,049 --> 01:06:45,270
- Sí, pero sigo sintiendo que yo...
- Lo sé.
659
01:06:45,650 --> 01:06:49,733
Técnicamente, esto se identificaría,
en un caso como el suyo,
660
01:06:50,049 --> 01:06:51,847
como una neurosis de ansiedad.
661
01:06:52,810 --> 01:06:54,510
Eso suena terrible, ¿no?
662
01:06:55,356 --> 01:06:56,356
Pero no lo es, Chuck.
663
01:06:56,910 --> 01:06:58,050
Créeme, no lo es.
664
01:06:59,563 --> 01:07:00,563
¿Tú entiendes?
665
01:07:02,596 --> 01:07:03,596
Sí.
666
01:07:07,480 --> 01:07:10,030
Todavía sigo sintiendo que he...
667
01:07:19,875 --> 01:07:22,480
Conseguí los billetes para La Habana,
y nos reuniremos esta noche a las 11 en punto.
668
01:07:22,700 --> 01:07:23,888
Ahora, escucha con atención.
669
01:07:24,080 --> 01:07:25,621
Cena con él como de costumbre.
670
01:07:25,820 --> 01:07:27,352
A las 9:30, digamos que quiere dar una vuelta.
671
01:07:27,600 --> 01:07:29,012
Estaré esperando en mi habitación.
672
01:07:29,480 --> 01:07:30,480
Hasta luego.
673
01:07:41,193 --> 01:07:42,600
Sé feliz, Lorna.
674
01:07:43,223 --> 01:07:44,720
Esta noche nos divertiremos.
675
01:07:45,193 --> 01:07:46,370
Voy a sacarte.
676
01:07:46,660 --> 01:07:48,080
Iremos al club de Florida.
677
01:07:49,036 --> 01:07:50,702
¿O prefieres dar una vuelta?
678
01:07:51,620 --> 01:07:53,122
Echa un vistazo al océano.
679
01:07:54,353 --> 01:07:57,165
Ahora, Scotty me mostró tu
cita esta tarde.
680
01:07:58,469 --> 01:07:59,859
Tengo una vista muy bonita.
681
01:08:08,436 --> 01:08:10,234
Estás muy nerviosa esta noche, Lorna.
682
01:08:10,666 --> 01:08:11,666
¿Qué pasa?
683
01:08:12,176 --> 01:08:13,489
- ¡Trabajo!
- ¿Sí, señora?
684
01:08:13,609 --> 01:08:16,209
¿Podrías decirle a Scotty?
para traer el auto?
685
01:08:17,740 --> 01:08:19,175
Scotty se ha ido.
686
01:08:22,060 --> 01:08:24,510
- ¿Desaparecido?
- Sí, déjalo.
687
01:08:25,559 --> 01:08:26,660
Lo vio irse.
688
01:08:26,883 --> 01:08:28,233
Incluso le gritó.
689
01:08:28,340 --> 01:08:29,624
Ni siquiera se dio la vuelta.
690
01:08:30,460 --> 01:08:33,564
Te va a costar 125
dólares para un uniforme nuevo.
691
01:08:35,600 --> 01:08:40,100
- ¿Aún quieres dar ese paseo?
- Gracias, no.
692
01:08:58,442 --> 01:09:00,702
- Buenas noches, comandante.
- Buenas noches, Ben.
693
01:09:04,030 --> 01:09:05,572
¿Para qué me trajo aquí, señor?
694
01:09:05,790 --> 01:09:06,790
Para invitarte a una bebida.
695
01:09:07,183 --> 01:09:09,531
- ¿Aún te gusta el bourbon?
- Sí, señor, cualquier cosa.
696
01:09:10,500 --> 01:09:11,825
Dos bourbons y agua, Ben.
697
01:09:11,850 --> 01:09:12,850
Sí, señor.
698
01:09:12,970 --> 01:09:14,904
Una copa te hará mucho bien.
699
01:09:15,276 --> 01:09:17,877
Te ayudará a soltarte, a aliviar la tensión.
700
01:09:18,350 --> 01:09:20,069
Eso es todo lo que necesitas, Chuck.
701
01:09:26,123 --> 01:09:28,633
Ben, pon el reloj en la pared.
702
01:09:28,747 --> 01:09:29,927
¿Cuál es la idea?
703
01:09:30,663 --> 01:09:32,593
Mi amigo es un observador del reloj.
704
01:10:56,500 --> 01:10:57,960
No te entiendo, Lorna.
705
01:10:59,399 --> 01:11:00,979
Simplemente no te entiendo.
706
01:11:11,493 --> 01:11:12,843
¿Por qué no respondes?
707
01:11:13,943 --> 01:11:14,943
Podría ser Scotty.
708
01:11:16,319 --> 01:11:17,449
No puede ser Scotty.
709
01:11:18,506 --> 01:11:20,086
¿Cómo podría ser Scotty?
Gino dijo que-
710
01:11:20,111 --> 01:11:21,227
Quizás renunció.
711
01:11:22,360 --> 01:11:23,670
Quizás no lo hizo.
712
01:11:33,946 --> 01:11:35,006
Contesta el teléfono.
713
01:11:38,630 --> 01:11:39,630
Contéstalo.
714
01:11:43,783 --> 01:11:44,783
Hola.
715
01:11:49,060 --> 01:11:50,060
Es para ti.
716
01:11:54,920 --> 01:11:55,920
Sí.
717
01:11:57,523 --> 01:11:58,813
¿Quién quiere hablar con él?
718
01:12:00,713 --> 01:12:02,740
Las Grasas. Sí, quería verte.
719
01:12:03,540 --> 01:12:04,920
Hablarte de tu lugar.
720
01:12:06,486 --> 01:12:08,906
Ya estaré ahí, espérame.
721
01:12:10,886 --> 01:12:12,512
No, solo.
722
01:13:18,120 --> 01:13:19,800
He estado leyendo el periódico, ¿eh?
723
01:13:22,140 --> 01:13:24,233
El señor Johnson era un hombre obstinado.
724
01:13:26,267 --> 01:13:28,797
No me gusta la gente obstinada.
725
01:13:32,566 --> 01:13:33,803
Eddy.
726
01:13:45,360 --> 01:13:46,619
Eddie...
727
01:13:47,579 --> 01:13:49,619
¿No podemos hablar de las cosas juntos?
728
01:13:49,833 --> 01:13:52,651
¿Como dos seres humanos civilizados?
Todo lo que quiero-
729
01:13:52,806 --> 01:13:53,515
Lo sé.
730
01:13:53,540 --> 01:13:55,652
Lo único que quieres es salir de esta casa.
731
01:13:56,620 --> 01:13:57,840
La forma en que entré.
732
01:13:58,870 --> 01:14:00,458
Entonces no tenía nada y...
733
01:14:01,260 --> 01:14:03,160
No pido nada cuando me vaya.
734
01:14:04,320 --> 01:14:05,480
Sólo déjame ir.
735
01:14:10,280 --> 01:14:12,440
Al vivir en esta casa durante tres años,...
736
01:14:12,766 --> 01:14:14,960
Debe haber descubierto muchas cosas.
737
01:14:15,820 --> 01:14:17,420
No se lo diría a nadie.
738
01:14:24,010 --> 01:14:25,010
¡Trabajo!
739
01:14:29,216 --> 01:14:30,216
Por favor, Eddie.
740
01:14:31,513 --> 01:14:33,203
No dejes que me encierre.
741
01:14:43,117 --> 01:14:44,117
¡Trabajo!
742
01:14:46,150 --> 01:14:47,150
Trabajo.
743
01:14:57,650 --> 01:14:59,293
Mantén esta puerta cerrada, Job.
744
01:14:59,540 --> 01:15:01,546
Sra. Roman no se va
su habitación hasta que yo regrese.
745
01:15:01,623 --> 01:15:03,312
-¿Entiendes?
- Sí, señor.
746
01:15:14,793 --> 01:15:15,893
¡Entendido!
747
01:15:18,230 --> 01:15:19,626
¡Se llamaba Lorna!
748
01:15:23,960 --> 01:15:25,297
Lorna.
749
01:15:30,423 --> 01:15:32,099
¿Lorna? ¿Qué?
750
01:15:36,220 --> 01:15:37,593
¿Lona qué?
751
01:15:39,209 --> 01:15:40,359
¿Cómo se llamaba?
752
01:15:42,488 --> 01:15:43,396
Buenas noches, señor Román.
753
01:15:43,421 --> 01:15:44,561
Hola sally, ¿cómo estás?
754
01:15:44,586 --> 01:15:45,586
Bien, gracias.
755
01:15:46,373 --> 01:15:48,310
- Hola, Alberto.
- Te estaban esperando.
756
01:15:48,357 --> 01:15:49,480
Gracias, Sr. Román.
757
01:15:49,993 --> 01:15:50,887
Buenas noches, Eddie.
758
01:15:50,940 --> 01:15:52,134
Hola Eddie!
759
01:15:58,986 --> 01:16:00,460
¿Cómo está la señora Roman esta noche?
760
01:16:00,490 --> 01:16:01,780
Muy bien, gracias Alberto.
761
01:16:01,860 --> 01:16:02,925
¿Se unirá a ti más tarde?
762
01:16:02,950 --> 01:16:03,950
No.
763
01:16:05,077 --> 01:16:06,558
¿Qué tal una pequeña cena?
¿Señor Román?
764
01:16:07,090 --> 01:16:09,110
No, creo que me gustaría
una botella de vino.
765
01:16:09,336 --> 01:16:10,634
Lanzamiento '28.
766
01:16:12,194 --> 01:16:12,882
Sí, señor.
767
01:16:12,907 --> 01:16:13,940
Lanzamiento '28.
768
01:16:13,970 --> 01:16:14,970
Sí, señor.
769
01:16:20,046 --> 01:16:22,106
Eddie, ¿por qué no dejas
¿Lo he recogido?
770
01:16:22,786 --> 01:16:24,406
¿Hasta dónde puede llegar con ese uniforme?
771
01:16:24,685 --> 01:16:26,140
Lo atraparán en un minuto.
772
01:16:30,363 --> 01:16:32,000
Chuck, tengo que hacer
una llamada telefónica.
773
01:16:32,089 --> 01:16:33,089
Vuelvo en un minuto.
774
01:16:33,196 --> 01:16:34,196
Sí.
775
01:16:42,183 --> 01:16:43,183
¿Estás escuchando?
776
01:16:43,777 --> 01:16:45,777
¿Por qué no me dejas que lo recoja?
777
01:16:47,910 --> 01:16:50,290
lo que quiero saber no lo puedo
Pregúntale en la comisaría.
778
01:16:53,450 --> 01:16:54,931
¿Cuál crees que fue el trato?
779
01:16:56,270 --> 01:16:58,850
Eddie no te enojes, pero
tenían algo preparado.
780
01:17:00,550 --> 01:17:02,670
Lo que no puedo entender es que el tipo se escape.
781
01:17:04,990 --> 01:17:06,130
Quizás no lo hizo.
782
01:17:06,630 --> 01:17:07,870
Mire, doctor Davison.
783
01:17:19,353 --> 01:17:20,353
¿Hola?
784
01:17:21,926 --> 01:17:23,566
Todavía estoy en el club de Florida.
785
01:17:23,652 --> 01:17:24,652
Sí, Fili.
786
01:17:25,700 --> 01:17:26,700
¿Oh?
787
01:17:27,580 --> 01:17:29,300
Bueno, volveré en aproximadamente media hora.
788
01:17:30,140 --> 01:17:31,140
Adiós.
789
01:17:34,526 --> 01:17:35,526
¡Ay, doctor!
790
01:17:38,396 --> 01:17:39,846
Hola, romano.
791
01:17:43,539 --> 01:17:44,395
Hola doctor.
792
01:17:44,420 --> 01:17:45,752
¿Cómo está doctor?
793
01:17:45,906 --> 01:17:47,625
- ¿Cómo está la Marina?
- Bien.
794
01:17:48,372 --> 01:17:49,275
Comandante, ¿eh?
795
01:17:49,300 --> 01:17:50,537
Mira todas esas espinacas.
796
01:17:51,376 --> 01:17:52,871
Lo has hecho todo bien por ti mismo.
797
01:17:53,272 --> 01:17:54,272
Nada mal.
798
01:17:54,466 --> 01:17:55,466
¿Cómo está la señora Roman?
799
01:17:56,120 --> 01:17:57,120
Bien, gracias.
800
01:17:58,060 --> 01:17:59,574
No te he visto desde que te uniste.
801
01:17:59,943 --> 01:18:01,673
Sí, ha pasado algún tiempo.
802
01:18:02,192 --> 01:18:04,669
- Oh, ¿no te sentarías y te unirías a nosotros?
- No, gracias.
803
01:18:05,139 --> 01:18:07,156
Tengo un amigo esperándome en el bar.
804
01:18:30,272 --> 01:18:31,325
¿Cuándo sales?
805
01:18:31,350 --> 01:18:32,552
Puedo quedarme aquí.
806
01:18:32,597 --> 01:18:33,785
¿Te gusta Sawyer?
807
01:18:34,596 --> 01:18:36,189
Entregó su práctica
a un chico genial.
808
01:18:36,216 --> 01:18:37,296
Me gusta mucho.
809
01:18:37,656 --> 01:18:38,656
Lorna también.
810
01:18:40,630 --> 01:18:41,440
¿Lorna?
811
01:18:41,496 --> 01:18:42,496
¡Lorna!
812
01:18:43,936 --> 01:18:45,057
Señora Román.
813
01:18:45,910 --> 01:18:48,150
Por supuesto, fue una tontería de mi parte.
814
01:18:49,541 --> 01:18:50,991
Seguro que no te unirás
nosotros por esa bebida?
815
01:18:51,311 --> 01:18:53,970
No, gracias. mi
amigo todavía me espera.
816
01:18:54,189 --> 01:18:56,359
Encantado de verte.
Recuérdame con tu esposa.
817
01:19:19,942 --> 01:19:21,808
- ¡Hola, trabajo!
- Hola.
818
01:19:22,579 --> 01:19:23,974
Manténgase alejado de esa puerta.
819
01:19:24,030 --> 01:19:26,249
Oh, sí, eso es correcto.
Trabajo como en la Biblia.
820
01:19:41,432 --> 01:19:42,765
Chuck...
821
01:19:44,700 --> 01:19:46,340
Chuck...
822
01:19:50,610 --> 01:19:52,649
No pensé que vendrías.
823
01:19:54,160 --> 01:19:57,460
No pensé que creyeras
cualquiera de las cosas que te dije.
824
01:19:58,573 --> 01:19:59,913
Te creí.
825
01:20:09,660 --> 01:20:11,247
Quiero comprar tu lugar, Gordo.
826
01:20:11,680 --> 01:20:14,427
Claro, me gustaría venderte el lugar.
Eddie, pero...
827
01:20:14,779 --> 01:20:16,293
No me gusta la forma en que compras.
828
01:20:16,380 --> 01:20:17,112
Perdóneme.
829
01:20:17,160 --> 01:20:18,578
¿Aceptará este cheque?
830
01:20:21,340 --> 01:20:23,497
¿No tienes miedo de
¿Perdiste tu barco, Eddie?
831
01:20:28,006 --> 01:20:29,232
¿Qué dijiste, Gordo?
832
01:20:29,435 --> 01:20:31,356
Dije, ¿no tienes miedo?
¿Perderás tu barco?
833
01:20:32,399 --> 01:20:33,399
¿Qué barco?
834
01:20:34,220 --> 01:20:35,991
¿No te vas a La Habana esta noche?
835
01:20:37,626 --> 01:20:39,021
¿De qué estás hablando?
836
01:20:39,689 --> 01:20:42,579
Juro que vi tu auto en
los muelles esta tarde.
837
01:20:46,222 --> 01:20:48,985
Vale, es un secreto. Está bien.
838
01:20:49,620 --> 01:20:50,620
Empezar de nuevo.
839
01:20:51,060 --> 01:20:52,260
Sólo que esta vez más lento.
840
01:20:53,153 --> 01:20:56,193
Vi a su chofer comprar dos boletos para...
841
01:20:58,426 --> 01:20:59,426
Sáltelo.
842
01:20:59,451 --> 01:21:00,871
No vi nada.
843
01:21:01,759 --> 01:21:03,170
Gino, llama a la casa.
844
01:21:27,753 --> 01:21:30,197
Están en Cuba.
Se fueron hace 15 minutos.
845
01:21:30,457 --> 01:21:32,640
Si están en Cuba
se fueron hace 15 minutos,
846
01:21:32,665 --> 01:21:34,295
pero no creo
Están en Cuba.
847
01:21:34,320 --> 01:21:36,054
No me preguntes por qué porque no lo sé.
848
01:21:36,269 --> 01:21:37,984
pero no creo que estén en Cuba.
849
01:21:38,810 --> 01:21:41,960
Si no me equivoco,
los encontraremos en...
850
01:21:43,053 --> 01:21:44,433
Sí, aquí está.
851
01:21:44,810 --> 01:21:46,930
El Cristóbal, carguero.
852
01:21:47,366 --> 01:21:50,266
Está en el muelle 42, a las 11:30.
853
01:21:54,121 --> 01:21:56,266
Vigila el camino. Yo me hago cargo.
854
01:22:10,742 --> 01:22:12,144
¿A qué hora nos vamos?
855
01:22:12,463 --> 01:22:14,703
Genial, se están cargando.
Otra hora, tal vez dos.
856
01:22:15,700 --> 01:22:16,610
No, todavía se están cargando.
857
01:22:16,690 --> 01:22:18,571
No saldremos de
aquí por una hora más todavía.
858
01:22:19,056 --> 01:22:20,697
Me quedaré en el muelle hasta que nos vayamos.
859
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
Mal descanso.
860
01:22:22,330 --> 01:22:25,307
Sólo dos barcos parten hacia La Habana esta noche.
esto y la Cuba.
861
01:22:49,973 --> 01:22:51,563
Mantenga esta puerta cerrada.
862
01:24:45,196 --> 01:24:47,059
- ¿Quién es?
-Chuck.
863
01:24:53,576 --> 01:24:55,476
No pensé que alguna vez regresarías.
864
01:24:56,960 --> 01:24:59,190
Chuck, ¿este barco alguna vez arrancará?
865
01:24:59,963 --> 01:25:01,043
No importa ahora.
866
01:25:01,770 --> 01:25:03,093
¿Qué quieres decir?
867
01:25:11,648 --> 01:25:13,002
Dime otra vez.
868
01:25:15,742 --> 01:25:17,069
Te amo.
869
01:25:20,067 --> 01:25:23,217
quiero que me sigas diciendo
eso mientras estemos juntos.
870
01:25:26,676 --> 01:25:28,030
Eso será para siempre.