2
00:06:24,742 --> 00:06:26,244
Sluk!
3
00:10:39,079 --> 00:10:42,541
Stop, du er på serienummeret.
4
00:15:20,319 --> 00:15:22,404
Indstil drejeknapperne på nul.
5
00:21:34,317 --> 00:21:36,361
Er det din bil?
6
00:21:36,653 --> 00:21:39,698
Tilhører en ven. Den brød sammen.
7
00:21:41,867 --> 00:21:43,452
Hvad er der galt med det?
8
00:21:46,538 --> 00:21:48,373
Det vil jeg gerne vide.
9
00:21:48,665 --> 00:21:50,083
Er der en garage her?
10
00:21:50,375 --> 00:21:52,294
Jeg gik op ad vejen,
alt er lukket.
11
00:21:52,586 --> 00:21:54,296
På denne tid af natten er det ikke så mærkeligt.
12
00:21:55,380 --> 00:21:57,257
Har du dine papirer, tak?
13
00:21:58,049 --> 00:21:59,634
Håber det.
14
00:22:05,140 --> 00:22:06,933
Sælger.
15
00:22:07,517 --> 00:22:09,436
Forretningsrejse eller fornøjelse?
16
00:22:09,728 --> 00:22:11,229
Forretning.
17
00:22:30,874 --> 00:22:33,418
- Lever du af det?
- Det kommer an på...
18
00:22:33,752 --> 00:22:35,921
...om hvor ofte bilen går i stykker.
19
00:22:55,857 --> 00:22:58,276
Kan du give mig en tur tilbage til byen?
20
00:23:07,202 --> 00:23:09,329
Åh, det vil jeg gerne, men du ved...
21
00:23:10,205 --> 00:23:11,998
...nogle af vores regler er mærkelige.
22
00:23:13,500 --> 00:23:16,670
Jeg kan ikke tage dig med i min bil
medmindre du er anholdt.
23
00:23:16,962 --> 00:23:19,839
Okay. Så sover jeg i bilen
indtil dagslys.
24
00:23:20,131 --> 00:23:21,383
Held og lykke. Nyd dit besøg.
25
00:23:21,675 --> 00:23:23,093
Tak.
26
00:23:59,087 --> 00:24:01,631
- Okay?
- Ja.
27
00:24:02,173 --> 00:24:03,758
E-M-P-S.
28
00:24:04,259 --> 00:24:05,844
E-M-P-S.
29
00:24:28,283 --> 00:24:31,119
Lad være med dem, de skal registreres.
30
00:25:17,749 --> 00:25:19,459
- Hvad sker der?
- Jeg forstår det ikke.
31
00:25:19,751 --> 00:25:23,546
- Hvad hed din båd?
- Arax, hun skulle have lagt til kaj i aftes.
32
00:25:23,922 --> 00:25:26,800
Nå, find ud af det!
Det er dit job, for fanden!
33
00:25:39,813 --> 00:25:45,193
Araxen skulle lægge til kaj kl. 02.00.
Hun blev set komme ind i havnen.
34
00:25:45,485 --> 00:25:46,485
Det er alt, hvad jeg ved.
35
00:25:46,569 --> 00:25:49,572
Hvis den kom i havn,
det må være et sted!
36
00:25:50,407 --> 00:25:53,535
Jeg kontaktede kaptajnen for en måned siden,
det hele var klar.
37
00:25:53,952 --> 00:25:56,371
Og du gjorde det klart
var det organiseret?
38
00:25:56,830 --> 00:25:58,957
To tusinde for tredje klasses passage!
39
00:25:59,332 --> 00:26:01,751
Han vidste det godt
det var ikke for et lystkrydstogt.
40
00:26:03,211 --> 00:26:05,797
Okay. Hvis hun ikke er et spøgelsesskib,
vi opsporer hende.
41
00:28:12,173 --> 00:28:14,092
Kan vi ikke tage en anden båd?
42
00:28:14,425 --> 00:28:15,425
Vi kunne...
43
00:28:15,677 --> 00:28:18,721
...men vi skal bruge en kaptajn
som ikke vil stille spørgsmål.
44
00:28:37,699 --> 00:28:41,286
Skade. Ikke noget alvorligt.
Vær klar om fem dage.
45
00:28:41,828 --> 00:28:42,828
For fanden!
46
00:28:42,871 --> 00:28:45,248
- Det er ikke min skyld.
- Jeg bebrejder dig ikke.
47
00:28:45,707 --> 00:28:48,501
Kaptajnen vil ikke ændre mening
når han læser aviserne?
48
00:28:48,835 --> 00:28:50,503
Han kan tilføje bedre, end han kan læse.
49
00:28:50,795 --> 00:28:53,172
Om fem dage sejler vi, intet problem.
50
00:29:22,410 --> 00:29:22,994
Stop...
51
00:29:23,286 --> 00:29:24,829
...stig ud af bilen.
52
00:29:28,333 --> 00:29:31,377
Renzi, du kører ned til enden
af kajen og vent på os.
53
00:29:32,170 --> 00:29:34,547
Var på vej gennem den silo.
vi mødes der.
54
00:29:34,839 --> 00:29:36,424
Du er skør. Der er ingen grund.
55
00:29:37,342 --> 00:29:40,178
Jeg håber, der ikke er nogen grund.
Men man diskuterer ikke, man gør det.
56
00:30:41,239 --> 00:30:42,907
Vent her.
57
00:31:26,868 --> 00:31:29,245
Ralph, du og Renzi går tilbage
til dit gemmested.
58
00:31:29,954 --> 00:31:32,290
Du skal nok klare dig.
ingen har set dig.
59
00:31:33,291 --> 00:31:35,668
Viceværten ved villaen
genkende dig?
60
00:31:36,127 --> 00:31:39,255
Jeg gik der tre gange for at tage
mål for tæppet.
61
00:31:40,048 --> 00:31:42,258
Jeg skal have dig ud af byen.
62
00:31:47,805 --> 00:31:51,017
- Jeg ringer og fortæller dig, hvor jeg er.
- Okay!
63
00:32:03,821 --> 00:32:05,907
Stor! Førsteklasses hoteller.
64
00:32:06,240 --> 00:32:10,703
Jeg blev her to måneder for at gøre mig klar.
Du kan holde det i fire dage.
65
00:32:38,731 --> 00:32:40,691
Skal du sige farvel?
66
00:32:41,484 --> 00:32:44,529
Den dag jeg siger farvel,
du rejser til Kina.
67
00:32:44,987 --> 00:32:49,117
Glem ikke at ringe til mig hver dag
ved middagstid på Hilton Bar. Fortsæt nu.
68
00:42:24,817 --> 00:42:27,319
Ved du, at der er hastighedsbegrænsning
i denne by?
69
00:42:27,611 --> 00:42:31,198
Undskyld, jeg er udlænding.
Jeg kan ikke læse tegn på dit sprog.
70
00:42:31,573 --> 00:42:34,201
Tallene er de samme
på alle sprog.
71
00:42:38,872 --> 00:42:41,875
Vi er meget milde over for udlændinge...
72
00:42:42,334 --> 00:42:44,962
...så længe de ikke går for langt.
73
00:42:55,097 --> 00:42:57,057
Ved du det
hvor hurtigt kørte du?
74
00:42:57,349 --> 00:42:58,642
Tyve? Tredive?
75
00:43:00,853 --> 00:43:01,895
Fyrre?
76
00:43:02,771 --> 00:43:03,939
Halvtreds?
77
00:43:04,732 --> 00:43:07,359
Fortæl mig ikke, at jeg var 60
lige midt i byen!
78
00:43:09,153 --> 00:43:10,362
Du gjorde 90.
79
00:43:10,654 --> 00:43:13,157
Min fod må have sat sig fast
på gassen.
80
00:43:13,657 --> 00:43:15,993
Normalt er jeg en meget sikker chauffør.
81
00:43:30,841 --> 00:43:32,718
Du er heldig, du løb ind i mig.
82
00:43:33,051 --> 00:43:35,971
Enhver anden officer
ville have konfiskeret dit kørekort.
83
00:43:43,395 --> 00:43:45,022
Farvel, hr...
84
00:43:45,689 --> 00:43:46,689
herre...?
85
00:43:46,774 --> 00:43:49,860
Azad. Det betyder tilfældigvis "gratis"
på et bestemt sprog.
86
00:43:50,152 --> 00:43:52,529
Mit navn er Abel Zacharia.
87
00:43:53,405 --> 00:43:55,949
Betyder ingenting overhovedet.
88
00:44:44,039 --> 00:44:45,039
Inspektør Zacharia.
89
00:44:45,290 --> 00:44:46,986
Godmorgen, inspektør.
Navn er Malloch.
90
00:44:47,209 --> 00:44:49,949
Jeg repræsenterer forsikringsselskabet.
Mr. Tasco venter på dig.
91
00:44:50,212 --> 00:44:53,131
Han er lige kommet tilbage fra St. Moritz
i sit private fly.
92
00:44:54,633 --> 00:44:55,717
Hej Lydia.
93
00:45:00,639 --> 00:45:03,392
Nej, nej, skat,
Jeg er ikke længere i St. Moritz.
94
00:45:04,268 --> 00:45:07,479
Jeg ringer til dig hjemmefra.
Jeg er lige kommet tilbage i morges.
95
00:45:08,522 --> 00:45:10,232
Jeg er blevet bestjålet, skat.
96
00:45:10,732 --> 00:45:11,275
Mine smaragder.
97
00:45:11,567 --> 00:45:12,567
Hele partiet.
98
00:45:15,654 --> 00:45:18,073
Jeg giver dig videre til Isabelle.
Politiet er her.
99
00:45:18,907 --> 00:45:20,117
Isabelle!
100
00:45:20,701 --> 00:45:23,954
Åh, skat, du læser
for mange detektivhistorier.
101
00:45:24,788 --> 00:45:26,999
I det virkelige liv,
de er ikke så geniale.
102
00:45:27,541 --> 00:45:30,669
De fylder deres filer op med papirer,
og så glemme sagen.
103
00:45:33,755 --> 00:45:35,132
Hej. Ja.
104
00:45:36,800 --> 00:45:39,595
Jeg er meget ked af det. Åh, ja.
105
00:45:40,095 --> 00:45:42,306
Jeg tror, politiet sendte nogen.
106
00:45:42,598 --> 00:45:46,101
Er du sur? selvfølgelig,
vi vil ikke ændre vores planer.
107
00:45:47,352 --> 00:45:49,813
Om to uger,
vi sejler mod troperne.
108
00:45:50,522 --> 00:45:52,482
Besætningerne er alle klar.
109
00:45:53,108 --> 00:45:56,820
Nå, jeg formoder, at der ikke er behov for det
spørger, om du har fundet et spor.
110
00:45:57,237 --> 00:46:00,824
Mr. Tasco, jeg forstår din
utålmodighed. De er dine smaragder.
111
00:46:01,116 --> 00:46:04,161
Men spørg aldrig en politimand
hvis han har fundet et spor.
112
00:46:05,203 --> 00:46:08,040
Åh, virkelig? Hvorfor ikke?
113
00:46:08,790 --> 00:46:09,833
Overtro.
114
00:46:11,168 --> 00:46:12,734
At fange en tyv, der vandrer rundt...
115
00:46:12,878 --> 00:46:15,881
...i midten af en million mennesker,
du skal have tro.
116
00:46:16,214 --> 00:46:18,759
Du skal tro på det overnaturlige.
117
00:46:19,968 --> 00:46:21,803
Jeg tror.
118
00:46:22,638 --> 00:46:25,599
En politimands styrke
er, at han er betalt pr. år.
119
00:46:26,516 --> 00:46:28,518
Han anlægger aldrig en sag.
120
00:46:30,187 --> 00:46:32,397
- Må jeg?
- Hvis du vil.
121
00:46:36,652 --> 00:46:38,528
De tog ingenting
men smaragderne.
122
00:46:38,987 --> 00:46:41,198
Og samlingen
er vurderet til $1.000.000.
123
00:46:42,658 --> 00:46:44,785
Han skal være specialist.
124
00:46:51,541 --> 00:46:53,335
Det hele er dit, inspektør.
125
00:46:54,920 --> 00:46:57,255
Hvis du finder mine smaragder, selvfølgelig.
126
00:46:57,798 --> 00:47:01,176
Og mit firma er også villig
for at give dig en bonus på 10 procent.
127
00:47:03,595 --> 00:47:05,013
Nå, mine herrer...
128
00:47:05,597 --> 00:47:10,310
...måske vil vi være i stand til at modernisere
vores kontorer. De kunne bestemt bruge det.
129
00:47:11,019 --> 00:47:13,021
Hvis jeg var dig, ville jeg købe en ny bil.
130
00:47:13,313 --> 00:47:17,025
Vi hørte dig komme en kilometer væk,
og indbrudstyve har ret skarpe ører.
131
00:48:53,663 --> 00:48:57,751
- Frøken.
- Du kan tage den i baren, sir.
132
00:49:02,506 --> 00:49:02,964
Hej.
133
00:49:03,256 --> 00:49:05,008
Ja, jeg er hr. Azad.
134
00:49:06,468 --> 00:49:07,803
Jeg tager den her.
135
00:49:08,887 --> 00:49:12,557
Hej Helen. Ja, alt er stille her.
136
00:49:12,849 --> 00:49:16,144
Hvad med dig? Kan du lide stedet?
137
00:49:17,229 --> 00:49:17,938
Har du fundet et godt hotel?
138
00:49:18,230 --> 00:49:21,191
Stedet er fyldt med dem.
Det er den lokale riviera.
139
00:49:22,025 --> 00:49:23,025
Stor.
140
00:49:23,318 --> 00:49:24,778
Du havde brug for en ferie.
141
00:49:25,237 --> 00:49:27,114
Jeg ville spørge dig om noget.
142
00:49:27,864 --> 00:49:29,241
Kan |1 gå ud?
143
00:49:29,658 --> 00:49:31,535
Hvad mener du?
Selvfølgelig kan du
144
00:49:32,119 --> 00:49:34,121
Jeg mener, med nogen?
145
00:49:34,412 --> 00:49:36,206
Hvorfor ikke? Bare tal ikke for meget,
146
00:49:36,665 --> 00:49:37,749
Har du ikke noget imod det?
147
00:49:38,208 --> 00:49:40,418
Hvorfor skulle jeg det?
Hvis nogen spørger dig, så gå videre
148
00:49:40,877 --> 00:49:43,547
Nå, jeg ville bare vide...
149
00:49:44,131 --> 00:49:45,340
Ved du hvad?
150
00:49:46,341 --> 00:49:47,926
Hvis jeg kunne gå ud med en mand.
151
00:49:48,301 --> 00:49:50,095
Hvad er det her, en gåde?
152
00:49:51,179 --> 00:49:53,723
Det er første gang du nogensinde
stillede mig sådan et spørgsmål.
153
00:49:54,099 --> 00:49:56,893
For det er første gang
Jeg går ud uden dig.
154
00:49:57,435 --> 00:49:59,914
Lytte. Læg på. Hvis du spilder
dine penge på telefonopkald...
155
00:50:00,063 --> 00:50:01,411
...du vil ikke kunne gå ud.
156
00:50:02,732 --> 00:50:04,234
Ring til mig i morgen, samme tid.
157
00:50:38,727 --> 00:50:39,936
Ærgerligt.
158
00:50:41,980 --> 00:50:43,190
Sådan.
159
00:50:50,864 --> 00:50:52,908
Nu kan du sætte den fast over din seng.
160
00:50:53,241 --> 00:50:57,037
Jeg ville aldrig komme til at sove.
Bare når jeg ser dig, er jeg helt opslugt.
161
00:51:05,879 --> 00:51:07,047
Må jeg?
162
00:51:07,464 --> 00:51:10,425
- Selvfølgelig.
- Nu hvor vi er så intime venner.
163
00:51:14,971 --> 00:51:18,433
- Kan det betale sig godt?
- Det kommer an på fotografen.
164
00:51:18,725 --> 00:51:21,394
- Hvis jeg var fotograf...
- Men det er du ikke.
165
00:51:22,395 --> 00:51:25,106
Den måde du ser på mig,
dine billeder ville være ude af fokus.
166
00:51:25,690 --> 00:51:26,858
Jeg kan drømme, kan jeg ikke?
167
00:51:27,234 --> 00:51:28,234
Nej, det kan du ikke.
168
00:51:28,360 --> 00:51:30,737
Jeg er kun til salg på kiosken.
169
00:51:31,279 --> 00:51:35,492
generer det dig ikke
at posere bare-a... Sådan?
170
00:51:35,951 --> 00:51:40,455
Nej, du ved, jeg kun for to år siden
viste mine ben, og det var chokerende.
171
00:51:41,581 --> 00:51:44,459
Nu viser jeg mere, og det chokerer mindre.
Det er virkelig mærkeligt, ikke?
172
00:51:45,168 --> 00:51:50,257
Folk plejede at læse disse i varme rum,
alene med deres varme fantasi.
173
00:51:50,966 --> 00:51:53,176
Nu er råbet efter sex i offentligheden.
174
00:51:53,760 --> 00:51:55,512
Det er det, der chokerer mig.
175
00:51:56,471 --> 00:51:57,515
Åh nej. Kom nu, hør.
176
00:51:57,764 --> 00:52:00,809
SOM fornøjelser går,
du ved at drikke fører til DT'erne...
177
00:52:01,101 --> 00:52:02,536
...og stoffer fører til psykoafdelingen.
178
00:52:02,560 --> 00:52:06,982
Men sex, jeg mener kun sex
fører til en kærlighedshandling.
179
00:52:10,277 --> 00:52:12,904
Kunne du tænke dig at posere?
Vi leder efter en mand.
180
00:52:13,363 --> 00:52:16,116
Jeg har et princip:
Udskift aldrig en professionel.
181
00:52:16,616 --> 00:52:18,785
Okay, men hvem siger, at du ikke kunne
blive uddannet?
182
00:52:19,536 --> 00:52:20,536
Hvem er læreren?
183
00:52:20,787 --> 00:52:21,787
Stol på lederen.
184
00:52:35,093 --> 00:52:38,471
Den mest erotiske natklub
i verden, Eldorado.
185
00:52:38,930 --> 00:52:44,352
Det er himlen, det er et helvede. Vis det
vil hase dig, gribe dig, smide dig.
186
00:52:47,355 --> 00:52:48,815
- Hej.
- Hej. Hej.
187
00:52:49,524 --> 00:52:51,985
Vent lige her.
Jeg er tilbage om et par sekunder.
188
00:52:53,778 --> 00:52:56,489
Eldoradoet
erotiske teatergaver...
189
00:52:56,781 --> 00:52:59,492
...det mest vovede skue
nogensinde iscenesat!
190
00:52:59,784 --> 00:53:01,578
Og her, direkte fra Hamborg...
191
00:53:01,870 --> 00:53:06,082
...er Sigrid og Marlene
i deres super erotiske nummer:
192
00:53:06,374 --> 00:53:08,877
"Kærlighedens Hus."
193
00:54:02,180 --> 00:54:03,807
Hej Sigrid?
194
00:54:04,391 --> 00:54:07,102
Et glas vand, tak.
195
00:56:51,558 --> 00:56:52,558
Hey, se lige det.
196
00:57:03,695 --> 00:57:05,947
God aften, mine herrer.
197
00:57:11,619 --> 00:57:14,163
SOM du kan se,
Jeg har ventet på dig.
198
00:57:16,874 --> 00:57:19,085
Jeg kan ikke lide at drikke alene.
199
00:57:25,925 --> 00:57:28,595
Jeg kan se, at der kun er to af jer tilbage.
200
00:57:35,351 --> 00:57:37,145
Hvad vil du?
201
00:57:38,896 --> 00:57:40,857
Smaragderne.
202
00:57:41,232 --> 00:57:42,984
Vi ved ikke noget.
203
00:57:51,993 --> 00:57:54,162
Sæt dig ned, tak.
204
00:58:07,800 --> 00:58:10,637
Jeg ville tilbyde dig en drink.
205
00:58:11,471 --> 00:58:13,806
Men du er ikke fornuftig.
206
00:58:16,142 --> 00:58:19,646
Det er år siden, jeg tog en drink.
207
00:58:20,313 --> 00:58:22,231
Første glas.
208
00:58:34,369 --> 00:58:38,873
Nu får vi se
hvis alkohol påvirker mit mål.
209
00:59:18,705 --> 00:59:20,915
Ret dårligt.
210
00:59:21,374 --> 00:59:24,085
Generelt savner jeg aldrig noget.
211
00:59:24,419 --> 00:59:28,673
På en eller anden måde tror jeg, at alkohol
og skydevåben hænger ikke sammen.
212
00:59:33,720 --> 00:59:35,847
Andet glas.
213
01:00:01,998 --> 01:00:03,499
Hør...
214
01:00:03,791 --> 01:00:06,419
...du kan søge stedet.
Du finder ikke noget.
215
01:00:07,253 --> 01:00:09,384
Og desuden, lad mig fortælle dig,
du overtræder.
216
01:00:11,174 --> 01:00:14,093
Det er din første dumme bemærkning.
217
01:00:15,178 --> 01:00:17,138
Og dette er for det andet.
218
01:00:17,847 --> 01:00:18,931
Bastard!
219
01:00:21,058 --> 01:00:24,312
Alkoholen begynder
at træde i kraft.
220
01:00:24,604 --> 01:00:26,689
Jeg dræbte dig næsten.
221
01:00:34,113 --> 01:00:35,740
Hvis jeg var fornuftig...
222
01:00:36,324 --> 01:00:38,201
...jeg ville ikke drikke mere.
223
01:00:52,840 --> 01:00:54,801
Hvor er smaragderne?
224
01:00:55,092 --> 01:00:56,260
Hør, inspektør...
225
01:00:56,552 --> 01:00:58,930
...det var ikke os, der stjal...
226
01:01:00,515 --> 01:01:01,516
Hvad?
227
01:01:02,725 --> 01:01:04,519
Smaragderne.
228
01:01:05,895 --> 01:01:08,314
En tilståelse!
229
01:01:10,441 --> 01:01:13,194
Tag en note, sergent,
de tilstod alt.
230
01:01:18,574 --> 01:01:20,159
Slap af...
231
01:01:20,493 --> 01:01:22,578
...kom helt alene.
232
01:01:26,582 --> 01:01:29,043
Det sidste klip.
233
01:01:29,961 --> 01:01:31,462
Men skynd dig...
234
01:01:31,879 --> 01:01:34,841
... mit mål er at få
betydeligt mindre nøjagtig.
235
01:01:37,385 --> 01:01:39,554
Hvor er smaragderne?
236
01:02:17,592 --> 01:02:19,260
Ser du...
237
01:02:19,594 --> 01:02:22,221
...ulykker sker.
238
01:02:23,472 --> 01:02:25,725
Jeg har kun en runde tilbage.
239
01:02:27,018 --> 01:02:30,062
Men jeg kan ikke savne dig herfra.
240
01:02:33,232 --> 01:02:35,985
Hvor er Azad?
241
01:02:54,211 --> 01:02:56,005
Hej, hr. Azad.
242
01:02:56,297 --> 01:02:58,215
Kan du huske mig?
243
01:03:03,429 --> 01:03:04,931
Hvilken by.
244
01:03:05,431 --> 01:03:09,018
Du kan ikke tage to skridt uden
løber ind i en du kender.
245
01:03:13,147 --> 01:03:15,232
Bøf og pommes frites?
246
01:03:15,524 --> 01:03:18,152
Det er den bedste måde at tiltrække opmærksomhed.
247
01:03:21,781 --> 01:03:24,158
Det samme som normalt, for to.
248
01:03:25,618 --> 01:03:27,370
For Mr. Zacharia, for to.
249
01:03:27,787 --> 01:03:32,416
- Virkelig, jeg...
- Bare rolig. I aften er du min gæst.
250
01:03:33,459 --> 01:03:36,045
Fortroligt, jeg betaler aldrig her.
251
01:04:12,498 --> 01:04:14,875
Fortæl mig,
hvad er de lokale specialiteter?
252
01:04:15,584 --> 01:04:17,294
Mig, for eksempel...
253
01:04:17,670 --> 01:04:19,588
...jeg jagter små skurke som dig.
254
01:04:19,880 --> 01:04:22,925
Jeg tager alle de risici
for $300 om måneden.
255
01:04:23,718 --> 01:04:25,302
Synes du ikke det er skandaløst?
256
01:04:25,594 --> 01:04:26,846
Du har frynsegoder.
257
01:04:27,555 --> 01:04:29,015
Du kører rundt i din bil...
258
01:04:29,306 --> 01:04:31,267
... du sidder ved et hvilket som helst bord
du vil have...
259
01:04:32,143 --> 01:04:33,602
...du betaler ikke i restauranter.
260
01:04:34,061 --> 01:04:35,479
Det hele hænger sammen.
261
01:04:59,795 --> 01:05:03,340
En god omgang fortjener en anden.
Hvor er smaragderne?
262
01:05:07,219 --> 01:05:08,637
Bare for en...
263
01:05:09,180 --> 01:05:11,390
- Hvad kalder du det?
- Dolma.
264
01:05:11,682 --> 01:05:15,478
Det er ris pakket ind i vinblade,
opblødt i olie.
265
01:05:15,770 --> 01:05:17,980
Spis det, det løsner tungen.
266
01:05:26,947 --> 01:05:30,117
De sidste 24 timer,
vi har været som siamesiske tvillinger.
267
01:05:32,244 --> 01:05:35,456
Det er hvad jeg spiste i 20 år,
det er hele min ungdom.
268
01:05:36,165 --> 01:05:38,209
Det kunne ikke blive ved.
269
01:05:38,667 --> 01:05:42,713
Gnid albuer med folk som dig,
en mand får dyr smag.
270
01:05:43,255 --> 01:05:46,008
Nu har jeg besluttet at arbejde
for mig selv til en forandring.
271
01:05:46,300 --> 01:05:47,676
Siden hvornår?
272
01:05:48,469 --> 01:05:50,554
Siden i går aftes foran villaen.
273
01:05:50,846 --> 01:05:53,432
Da jeg tog bilnøglerne,
Jeg gættede alt.
274
01:05:54,100 --> 01:05:55,893
Derfor prøvede jeg ikke tændingen.
275
01:05:56,185 --> 01:05:59,897
Dårlig forretning for en betjent.
Vi har hver et job at udføre.
276
01:06:00,898 --> 01:06:03,734
Du vil gerne gøre begge dele.
Det giver komplikationer.
277
01:06:04,318 --> 01:06:06,362
Slet ikke, det er meget enkelt.
278
01:06:06,737 --> 01:06:08,614
Jeg spiller begge sider.
279
01:06:08,948 --> 01:06:12,034
Hvis det går galt,
Jeg begynder at opføre mig som en politimand igen.
280
01:06:13,077 --> 01:06:17,373
Så hvorfor fortæller du mig ikke,
hvor er smaragderne?
281
01:06:20,084 --> 01:06:21,627
Du er virkelig dekadent!
282
01:06:23,337 --> 01:06:24,880
Dekadent, ja...
283
01:06:25,297 --> 01:06:26,924
...men afslappet.
284
01:06:27,216 --> 01:06:29,218
Jeg giver dig tid til at fordøje.
285
01:06:29,635 --> 01:06:33,180
Tænk over det. Du har indtil
fem i morgen eftermiddag...
286
01:06:33,472 --> 01:06:35,641
...at aflevere de smaragder
til mig personligt...
287
01:06:36,976 --> 01:06:40,396
...ellers smider jeg dig i fængsel.
288
01:06:48,863 --> 01:06:50,573
Vi splittes?
289
01:06:52,700 --> 01:06:54,618
Jeg vil have hele samlingen.
290
01:06:54,994 --> 01:06:56,704
Jeg gør ikke tingene halvt.
291
01:06:57,079 --> 01:06:58,122
Hvad hvis jeg accepterer?
292
01:06:58,664 --> 01:07:00,332
Hjem gratis.
293
01:07:00,833 --> 01:07:03,919
Dig og dine venner
forlade byen uden bekymringer.
294
01:07:05,754 --> 01:07:08,841
Kom nu, hr. Azad,
Jeg tilbyder dig muligheden...
295
01:07:09,175 --> 01:07:12,887
...at blive ved med at leve af bøf og pommes frites,
og du skændes.
296
01:07:16,473 --> 01:07:16,974
Det er godt.
297
01:07:17,266 --> 01:07:18,266
Hvad er det?
298
01:07:18,309 --> 01:07:20,644
Dette kaldes Iman Bayeldi.
299
01:07:20,936 --> 01:07:23,731
Legenden er, at en sultan besvimede
da han smagte det...
300
01:07:24,023 --> 01:07:25,608
...Så de opkaldte retten efter ham.
301
01:07:27,526 --> 01:07:29,278
Det er bedre på denne måde.
302
01:07:32,072 --> 01:07:33,072
Ikke dårligt.
303
01:07:33,240 --> 01:07:34,533
Og hvad spiser du?
304
01:07:35,034 --> 01:07:36,285
Det hedder Moussaka.
305
01:07:37,077 --> 01:07:39,580
Et lag stegt aubergine i skiver...
306
01:07:40,080 --> 01:07:42,499
...et lag hakket kød
krydret med lokale krydderurter...
307
01:07:42,791 --> 01:07:46,503
...som mynte, merian,
en smule kanel...
308
01:07:47,087 --> 01:07:48,435
... endnu et lag aubergine ...
309
01:07:48,505 --> 01:07:50,299
...lag friske tomater...
310
01:07:50,674 --> 01:07:52,805
...et lag hvid sauce,
lidt revet ost...
311
01:07:52,968 --> 01:07:55,512
...og det hele
bagt i ovnen.
312
01:07:55,971 --> 01:07:59,683
Og hvad er denne delikatesse
vil du ikke dele med mig?
313
01:08:00,017 --> 01:08:01,685
Dette er torskerogn.
314
01:08:01,977 --> 01:08:04,064
Jeg kan se, de kan lide
at blande tingene sammen her.
315
01:08:04,104 --> 01:08:06,357
Det afhænger af. Her.
Se, det her for eksempel...
316
01:08:06,649 --> 01:08:09,777
...Er en fin ost i brunet smør.
317
01:08:23,165 --> 01:08:24,833
Vil du prøve nogle?
318
01:08:25,125 --> 01:08:26,710
Nej tak.
319
01:08:27,169 --> 01:08:28,879
Er du ikke sulten længere?
320
01:08:29,171 --> 01:08:32,424
- Jeg håber ikke, jeg spolerede din appetit?
- Det gjorde du.
321
01:08:32,925 --> 01:08:35,261
Jeg spiste roligt
et stykke grillet bøf...
322
01:08:36,262 --> 01:08:38,097
Det er det jeg protesterer imod!
323
01:08:38,555 --> 01:08:40,808
Du ville spise helt selv!
324
01:08:41,183 --> 01:08:44,270
Godt nok, jeg skal respektere dit privatliv.
325
01:08:45,729 --> 01:08:47,523
Vi ses i morgen inden 17.00.
326
01:08:48,315 --> 01:08:53,070
Her er det nemmere at reflektere
over en god cigar.
327
01:08:54,405 --> 01:08:59,118
Og hr. Azad, du bliver
i byen, er du ikke?
328
01:09:00,035 --> 01:09:02,705
Dit ansigt er meget velkendt
til vores grænsepoliti.
329
01:09:10,671 --> 01:09:12,506
Det er på mig.
330
01:09:33,277 --> 01:09:34,737
Jeg sagde, at du ikke skulle komme i nærheden af mig.
331
01:09:35,863 --> 01:09:36,863
Hvad skete der?
332
01:09:38,449 --> 01:09:39,491
Han har lige skudt Renzi!
333
01:09:40,034 --> 01:09:41,034
For fanden!
334
01:09:41,994 --> 01:09:44,496
- Vil du se en læge?
- Glem det, det er ingenting.
335
01:09:44,788 --> 01:09:46,123
Jeg tager mig af det i morgen.
336
01:09:46,457 --> 01:09:48,125
Har du Tascos telefonnummer?
337
01:09:48,667 --> 01:09:49,668
Ja, hvorfor?
338
01:09:49,960 --> 01:09:51,378
Giv mig det.
339
01:09:54,715 --> 01:09:55,715
Her.
340
01:09:56,091 --> 01:09:57,468
Lad os gå.
341
01:10:12,816 --> 01:10:14,193
Hej...
342
01:10:14,485 --> 01:10:16,862
...Jeg vil gerne tale
til hr. Tasco, tak.
343
01:10:17,279 --> 01:10:18,989
Det her er julemanden.
344
01:10:19,573 --> 01:10:23,535
Nej, det er ikke en gag.
Fortæl ham, at det handler om smaragderne.
345
01:10:25,079 --> 01:10:26,580
Hej, hr. Tasco?
346
01:10:27,039 --> 01:10:30,125
Vær på inspektør Zacharias kontor
5 i morgen eftermiddag...
347
01:10:31,251 --> 01:10:33,420
...Hvis du vil have dine smaragder tilbage.
348
01:10:54,274 --> 01:10:55,442
Jeg skal se en ven.
349
01:10:55,734 --> 01:10:58,070
Hent mig om en halv time.
350
01:11:45,117 --> 01:11:46,827
Jeg kom ubevæbnet.
351
01:11:47,119 --> 01:11:48,871
Det var din fejl.
352
01:11:49,413 --> 01:11:50,998
Sæt dig ned.
353
01:11:57,796 --> 01:12:00,966
Hvad får man i dette land
for at dræbe en beskidt bastard?
354
01:12:02,926 --> 01:12:04,595
Du bliver hængt...
355
01:12:05,095 --> 01:12:07,556
...få en medalje, posthumt.
356
01:12:08,265 --> 01:12:10,309
De fanger altid en politimorder.
357
01:12:11,268 --> 01:12:12,853
Det er den risiko, jeg tager.
358
01:12:13,937 --> 01:12:15,355
Dine venners død...
359
01:12:15,856 --> 01:12:17,691
...Det er et uheld.
360
01:12:19,359 --> 01:12:21,069
Hvad har du der...
361
01:12:21,445 --> 01:12:22,779
...en dårlig tand?
362
01:12:23,322 --> 01:12:26,366
Bevæg ikke din kæbe,
dette kan gå af sig selv.
363
01:12:27,284 --> 01:12:28,660
jeg fyrer...
364
01:12:28,994 --> 01:12:30,787
...og du har ikke flere tænder...
365
01:12:31,163 --> 01:12:32,706
...-.ikke mere kæbe.
366
01:12:33,999 --> 01:12:35,542
Men du vil være i live.
367
01:12:36,251 --> 01:12:38,670
Levende uden kæbe.
368
01:12:39,546 --> 01:12:41,089
Ikke flere vinblade...
369
01:12:41,423 --> 01:12:44,134
...ikke flere dolmer gennemvædet i olie.
370
01:12:45,719 --> 01:12:47,179
Måske her.
371
01:12:50,641 --> 01:12:52,017
...eller her.
372
01:12:53,227 --> 01:12:55,187
Det går ind her...
373
01:12:55,812 --> 01:12:58,148
...og kommer ud bagved.
374
01:12:59,107 --> 01:13:01,360
To pæne rene huller...
375
01:13:01,652 --> 01:13:03,862
...så store som smaragder.
376
01:13:05,072 --> 01:13:07,407
Men hvilket rod ind imellem.
377
01:13:07,908 --> 01:13:09,785
Ingen hjerne...
378
01:13:10,661 --> 01:13:12,913
...bare dagslys trænger igennem.
379
01:13:14,206 --> 01:13:15,499
Hør...
380
01:13:16,416 --> 01:13:18,835
...kom her for at tale forretninger.
381
01:13:21,547 --> 01:13:24,800
Du vil ikke aflevere
de smaragder til jordnødder.
382
01:13:25,634 --> 01:13:27,553
Jeg accepterer dit forslag.
383
01:13:28,262 --> 01:13:30,472
Fifty-fifty, og du forlader landet.
384
01:13:30,764 --> 01:13:32,182
Jeg har det.
385
01:13:33,141 --> 01:13:34,518
Jeg skyder her...
386
01:13:35,519 --> 01:13:37,187
... du vil være enøjet ...
387
01:13:37,521 --> 01:13:39,314
...og lammet.
388
01:13:40,399 --> 01:13:43,902
Dit syn ville være fifty-fifty.
389
01:13:46,280 --> 01:13:47,280
En,
390
01:13:48,615 --> 01:13:49,615
to.
391
01:13:50,325 --> 01:13:51,325
Tre!
392
01:14:01,878 --> 01:14:02,878
Så...
393
01:14:08,802 --> 01:14:11,013
... var nu på lige fod.
394
01:14:12,180 --> 01:14:15,475
Måske får jeg ikke smaragderne,
men jeg får noget.
395
01:14:17,978 --> 01:14:20,647
Jeg arresterer dig.
396
01:14:21,815 --> 01:14:23,525
Op din.
397
01:14:28,614 --> 01:14:29,990
Se...
398
01:14:30,407 --> 01:14:33,118
...Hvis vi ikke kommer
til en venskabelig aftale...
399
01:14:33,410 --> 01:14:35,871
...Mr. Tasco vil få
hans smaragder tilbage.
400
01:14:36,163 --> 01:14:37,873
Han bliver bare lidt rigere.
401
01:14:38,248 --> 01:14:40,250
Han vil ikke glemme dig.
402
01:14:40,917 --> 01:14:42,127
Åh, 10 procent.
403
01:14:43,086 --> 01:14:45,213
Og de andre 90 procent i herlighed.
404
01:14:46,506 --> 01:14:47,674
Ære!
405
01:14:48,925 --> 01:14:52,179
Med folk som dig omkring dig,
ulykker kan ske.
406
01:14:52,679 --> 01:14:54,419
Og hvis jeg er så heldig
at holde sig i live...
407
01:14:54,473 --> 01:14:59,019
...hvad sker der: A, jeg fanger dig,
og det hele er i en dags arbejde.
408
01:14:59,645 --> 01:15:00,979
B, du kommer væk...
409
01:15:01,438 --> 01:15:02,898
...og jeg ligner et fjols.
410
01:15:03,607 --> 01:15:07,152
Jeg er ked af at sige,
du er stadig i kategori B.
411
01:15:14,326 --> 01:15:17,496
Jeg glemte at fortælle dig,
Jeg kom ikke alene.
412
01:15:52,698 --> 01:15:54,324
jeg er ked af det...
413
01:15:54,950 --> 01:15:56,952
...men spillet bliver kort...
414
01:15:57,411 --> 01:15:59,246
...fordi der kun er én ketsjer...
415
01:16:00,122 --> 01:16:02,207
...og jeg holder den.
416
01:16:04,418 --> 01:16:06,670
Ja, men jeg har kuglerne.
417
01:16:29,276 --> 01:16:31,194
Du ved noget...
418
01:16:31,528 --> 01:16:33,196
...Jeg tror, det er bedre på denne måde.
419
01:16:33,613 --> 01:16:35,657
Nogen er måske kommet til skade.
420
01:16:36,616 --> 01:16:38,827
Afvæbnet, du ved,
han kan være charmerende.
421
01:17:19,951 --> 01:17:21,328
Så længe!
422
01:17:23,663 --> 01:17:24,663
Ralph!
423
01:17:29,795 --> 01:17:32,255
Hvis jeg bliver slået af,
du henter smaragderne.
424
01:17:32,547 --> 01:17:35,300
- Kender du skrivebordet i Hilton-lobbyen?
- Ja, jeg ved det.
425
01:17:35,592 --> 01:17:38,303
Du finder et kort
i en konvolut adresseret til dig.
426
01:17:38,804 --> 01:17:41,097
Husk,
kun i nødstilfælde.
427
01:17:41,681 --> 01:17:45,852
Jeg husker det. Men intet går
til at ske for dig. Vi ses torsdag.
428
01:18:11,378 --> 01:18:13,213
- Hej.
- Hej.
429
01:18:13,505 --> 01:18:16,591
Frøken. Undskyld mig, jeg er straks tilbage.
430
01:18:19,386 --> 01:18:22,138
Hej. Azad taler.
431
01:18:23,390 --> 01:18:25,141
Hej Helen. Ja, det er mig.
432
01:18:25,475 --> 01:18:28,186
Hvordan har du det?
At kede sig uden mig?
433
01:18:28,645 --> 01:18:31,231
Alt er fint.
Vi tager afsted i overmorgen.
434
01:18:32,315 --> 01:18:34,568
Giv mig navnet på dit hotel,
Jeg kommer og henter dig.
435
01:18:35,151 --> 01:18:40,073
- Mødte du nogle interessante mennesker?
- Tror du, jeg har tid til det sociale liv?
436
01:18:41,700 --> 01:18:43,910
Jeg hørte noget om en blondine.
437
01:18:44,995 --> 01:18:45,662
Hvem fra?
438
01:18:45,954 --> 01:18:49,249
En blondine med en stor bog,
en stor hat og dårlig smag.
439
01:18:49,624 --> 01:18:54,004
Hun kan ikke læse, hun lader som om
fordi det ser intellektuelt ud.
440
01:18:54,504 --> 01:18:55,589
Hvad er det her?
441
01:18:55,881 --> 01:18:56,506
Hej?
442
01:18:56,840 --> 01:18:58,049
Hej?
443
01:19:09,561 --> 01:19:11,897
Hvad fanden laver du her?
444
01:19:16,526 --> 01:19:19,738
Jeg forlader dig kun to dage
og du bliver en sexgal!
445
01:19:20,906 --> 01:19:22,574
Tillykke.
446
01:19:23,116 --> 01:19:24,200
Hvad er hun?
447
01:19:24,618 --> 01:19:25,660
En pro?
448
01:19:26,411 --> 01:19:28,163
Det troede jeg i starten, men...
449
01:19:28,455 --> 01:19:31,541
Jeg kan se, du er forbi begyndelsen!
Hurtigt arbejde.
450
01:19:32,083 --> 01:19:34,836
Helen, du er en smerte.
Jeg bad dig blive ude hos bønderne.
451
01:19:35,337 --> 01:19:36,713
Du bliver ikke meget længere.
452
01:19:37,130 --> 01:19:40,383
Men med bønderne,
Jeg mødte en dreng, der er alt, hvad du ikke er:
453
01:19:40,800 --> 01:19:43,178
Meget smuk, meget høflig,
meget kærlig.
454
01:19:43,970 --> 01:19:46,932
- Bliv ved, folk kommer til at stirre.
- Hvorfor?
455
01:19:47,390 --> 01:19:49,559
Fordi jeg kommer til at slå dig.
456
01:19:49,893 --> 01:19:51,459
Fordi nogen
turde tage mig ud?
457
01:19:52,354 --> 01:19:53,855
Fortæl mig ikke, at du er jaloux?
458
01:19:55,065 --> 01:19:57,025
Åh, skat, jeg må vælge.
459
01:19:57,567 --> 01:20:00,654
På den ene side hengivenhed
og sikkerhed på den anden side...
460
01:20:00,987 --> 01:20:02,322
...eventyr!
461
01:20:02,656 --> 01:20:05,283
I hvert fald fortalte jeg ham, at jeg ikke var fri.
462
01:20:06,242 --> 01:20:08,620
Det var rigtigt, var det ikke,
at fortælle ham, at jeg ikke var fri?
463
01:20:08,912 --> 01:20:11,039
Du kom her
bare for at give mig denne rutine?
464
01:20:11,456 --> 01:20:13,541
Havde jeg ikke ret
at fortælle ham, at jeg ikke var fri?
465
01:20:13,917 --> 01:20:15,752
Nej, du tog fejl.
466
01:20:16,044 --> 01:20:17,044
Okay...
467
01:20:17,253 --> 01:20:18,588
...Jeg har stadig tid!
468
01:22:12,869 --> 01:22:15,997
Må jeg se din identifikation, tak?
469
01:23:50,008 --> 01:23:51,968
Følg trolleybussen.
470
01:24:04,105 --> 01:24:05,106
Hurtigere.
471
01:25:36,281 --> 01:25:38,449
Og her er endelig Hadriah's Arch.
472
01:25:38,741 --> 01:25:42,870
Det blev bygget i den anden
århundrede e.Kr. af marmor...
473
01:25:43,162 --> 01:25:46,332
...i form af en bue
understøttet af to korintiske søjler.
474
01:25:46,624 --> 01:25:48,209
Det er to friser...
475
01:28:02,343 --> 01:28:04,262
Mr. Azad...
476
01:28:06,347 --> 01:28:08,558
...Jeg ved, du er her.
477
01:28:10,518 --> 01:28:13,604
Jeg vil tælle til 10.
478
01:28:15,148 --> 01:28:21,571
Hvis du ikke overgiver dig,
vi skyder på alt, der bevæger sig.
479
01:28:24,449 --> 01:28:25,449
En!
480
01:28:26,534 --> 01:28:27,534
To.
481
01:28:28,494 --> 01:28:29,537
Tre.
482
01:28:30,663 --> 01:28:31,663
Fire.
483
01:28:32,748 --> 01:28:33,748
Fem.
484
01:28:35,168 --> 01:28:38,921
Seks. Syv.
485
01:28:39,797 --> 01:28:40,965
Otte.
486
01:28:42,008 --> 01:28:43,008
Ni.
487
01:28:44,177 --> 01:28:45,177
Ti.
488
01:30:20,147 --> 01:30:21,566
Kommer.
489
01:30:27,113 --> 01:30:28,239
Hej.
490
01:30:28,531 --> 01:30:30,366
Ja, det er mig.
491
01:30:32,076 --> 01:30:33,828
Nej. Ikke endnu.
492
01:30:36,289 --> 01:30:38,833
Okay. Jeg ringer til dig.
493
01:30:39,125 --> 01:30:40,668
Farvel.
494
01:30:59,312 --> 01:31:01,480
Gør min en dobbelt.
495
01:31:11,032 --> 01:31:14,493
- Har du været her længe?
- Jeg er lige kommet her.
496
01:31:23,002 --> 01:31:25,171
Dette er livet.
497
01:31:27,465 --> 01:31:29,467
God whisky...
498
01:31:29,759 --> 01:31:31,385
...hyggeligt værelse...
499
01:31:32,053 --> 01:31:34,013
...flotte billeder...
500
01:31:34,555 --> 01:31:36,599
...men for meget lys.
501
01:31:41,437 --> 01:31:42,938
Kan jeg prøve?
502
01:31:43,356 --> 01:31:46,025
Et klap for af, to klap for på.
503
01:31:49,654 --> 01:31:50,915
Er det det eneste spil du har?
504
01:31:51,113 --> 01:31:53,240
Nej, jeg kender et andet spil.
505
01:31:57,578 --> 01:31:58,704
Meget sexet spil.
506
01:31:58,996 --> 01:32:00,581
Det køber jeg.
507
01:32:09,924 --> 01:32:11,425
Luk øjnene.
508
01:32:12,009 --> 01:32:13,969
Stop mig nu, når du vil.
509
01:32:30,444 --> 01:32:33,531
Reglerne siger, at man ikke kan skændes
imod skæbnens beslutning.
510
01:32:33,906 --> 01:32:37,827
Da jeg er i skæbnens hænder...
511
01:32:44,583 --> 01:32:46,585
Jeg vender tilbage om et øjeblik.
512
01:33:57,448 --> 01:33:59,867
Jeg ved bare, at du er en fandens mand.
513
01:34:00,159 --> 01:34:02,703
Og jeg ved det bare
du er en helvede kælling.
514
01:34:06,373 --> 01:34:07,875
Hvad foretrækker du...
515
01:34:08,167 --> 01:34:09,585
... betjenten eller røveren?
516
01:34:10,169 --> 01:34:12,421
Du har ikke givet mig en chance
at sammenligne dem.
517
01:34:18,719 --> 01:34:19,929
Stop det.
518
01:34:29,522 --> 01:34:31,941
Det var derfor, du trak mig
til dit show?
519
01:34:34,860 --> 01:34:36,445
Jeg gjorde det for Zacharia.
520
01:34:36,737 --> 01:34:38,989
Han ser den anden vej
hvor det drejer sig om showet.
521
01:34:39,615 --> 01:34:41,137
Han valgte dig til at holde øje med mig?
522
01:34:41,408 --> 01:34:43,744
Ja, men han sagde ikke hvorfor.
523
01:34:47,706 --> 01:34:50,501
Første gang jeg så dig,
Jeg burde have vidst det.
524
01:34:52,545 --> 01:34:55,089
Jeg er blevet haft, som en turist.
525
01:34:56,048 --> 01:34:58,968
Det eneste jeg skal bruge er et kamera
om min hals.
526
01:34:59,260 --> 01:35:00,511
Hvilket rod!
527
01:35:00,803 --> 01:35:04,056
Når tolderne ser
disse ansigter, det vil ødelægge mit ry.
528
01:35:04,473 --> 01:35:06,517
De vil tro, jeg kom
lige ud af et nøddehus.
529
01:35:07,893 --> 01:35:10,604
Hvad med alle de betjente
på Hilton i dag?
530
01:35:10,938 --> 01:35:12,439
Det var også mig.
531
01:35:12,857 --> 01:35:15,734
Godt gået!
Du er stolt af dig selv.
532
01:35:18,863 --> 01:35:19,863
Ingen!
533
01:35:20,406 --> 01:35:22,616
Okay. Tag tøj på.
Du kommer med mig.
534
01:35:22,908 --> 01:35:23,908
Stoler du ikke på mig?
535
01:35:24,159 --> 01:35:24,660
Åh nej.
536
01:35:24,994 --> 01:35:26,829
Åh nej, ærgerligt.
537
01:35:28,038 --> 01:35:30,791
Lige da jeg begyndte at kunne lide
røvere bedre end betjente.
538
01:35:31,542 --> 01:35:33,460
Endnu en grund
hvorfor du kommer med mig.
539
01:35:34,253 --> 01:35:35,838
Lad os gå.
540
01:35:50,978 --> 01:35:53,564
Det er større end jeg troede.
541
01:35:53,981 --> 01:35:56,150
Nå, der er kun 54 hoteller...
542
01:35:56,442 --> 01:35:59,445
...75 pensionater,
og 150 værelser til leje.
543
01:35:59,737 --> 01:36:01,381
Du vil ikke have det mindste besvær
at finde hende.
544
01:36:01,405 --> 01:36:03,449
Jeg ved det ikke engang
hvilket navn hun bruger.
545
01:36:03,741 --> 01:36:05,868
Hør, vi kan altid vente...
546
01:36:06,160 --> 01:36:07,856
...for at det varme vejr kan falde til ro...
547
01:36:08,037 --> 01:36:09,777
...og vi finder
de strande sidder fast...
548
01:36:09,914 --> 01:36:12,124
...og vi finder yo-yo'en
arbejder på hendes solbrændthed.
549
01:36:23,052 --> 01:36:27,431
Helvede med hende. Hvis hun bliver det
stædig kan hun passe sig selv.
550
01:36:38,317 --> 01:36:40,152
Fortæl mig,
hvad er denne pige for dig?
551
01:36:40,819 --> 01:36:41,820
Intet.
552
01:36:42,655 --> 01:36:44,073
Hun regner med mig, det er alt.
553
01:36:44,406 --> 01:36:47,201
Med dødens tredobbelte spring.
554
01:36:48,410 --> 01:36:51,956
Med magiens konge,
Professor Marcy.
555
01:36:52,748 --> 01:36:54,458
Få dine billetter nu.
556
01:36:55,000 --> 01:36:57,795
Tag hele familien med
at nyde showet...
557
01:36:58,504 --> 01:37:01,006
...i Cornelius Circus i aften.
558
01:37:01,298 --> 01:37:03,759
Den eneste ene
repræsentation af Cornelius Cirkus.
559
01:37:04,093 --> 01:37:06,887
Et stort show i et lille telt.
560
01:37:07,262 --> 01:37:09,014
Med løver fra Afrika...
561
01:37:09,473 --> 01:37:10,808
...de vilde aber.
562
01:37:11,183 --> 01:37:13,394
Den sidste båd sejler kl.
563
01:37:14,144 --> 01:37:16,897
Helen, jeg venter på dig
på kajen.
564
01:37:17,523 --> 01:37:19,274
Rygsøjlen prikkende kuldegysninger...
565
01:37:19,566 --> 01:37:20,794
...med dødens tredobbelte spring.
566
01:37:20,818 --> 01:37:25,197
Spænding med magiens konge,
Professor Marcy.
567
01:37:26,115 --> 01:37:27,491
Ved middagstid på kajen...
568
01:37:28,450 --> 01:37:32,121
...den sidste båd sejler ved middagstid.
Hører du mig, Helen?
569
01:37:39,878 --> 01:37:44,008
Kun i aften
på Cornelius Circus...
570
01:37:44,299 --> 01:37:47,094
...et stort show i et lille telt.
571
01:37:47,553 --> 01:37:49,805
Hvide løver fra Afrika.
572
01:37:50,264 --> 01:37:52,141
Ved middagstid på kajen.
573
01:37:52,433 --> 01:37:53,851
Hører du mig, Helen?
574
01:37:54,476 --> 01:37:55,936
Få dine billetter nu.
575
01:37:56,437 --> 01:38:02,151
Tag hele familien med
at nyde showet...
576
01:38:02,818 --> 01:38:07,698
...i Cornelius Circus i aften.
577
01:38:08,657 --> 01:38:13,537
Den sidste båd forlader øen ved middagstid.
Helen, jeg venter på dig på havnen.
578
01:38:20,586 --> 01:38:23,505
Helen, den sidste båd forlader
øen ved middagstid.
579
01:38:23,839 --> 01:38:25,674
Jeg venter på dig på havnen.
580
01:38:25,966 --> 01:38:29,219
Kun i aften
på Cornelius Circus...
581
01:38:30,137 --> 01:38:32,890
...et stort show i et lille telt.
582
01:38:33,223 --> 01:38:35,267
Tag hele familien med
at nyde showet...
583
01:38:35,559 --> 01:38:37,186
...i aften i Cornelius Circus.
584
01:38:39,271 --> 01:38:42,316
Du må hellere ændre dit spil.
Du gør dig selv til grin.
585
01:38:42,649 --> 01:38:45,235
- Hvad vil du?
- Fortæl hende, at du elsker hende...
586
01:38:45,569 --> 01:38:47,863
...og stop med at give mig det lort
om æresgæld.
587
01:38:48,155 --> 01:38:50,532
Du kender hende ikke.
Hun ville tro, det var sandt!
588
01:38:50,908 --> 01:38:52,409
Det er sandt.
589
01:38:53,118 --> 01:38:54,286
er det?
590
01:39:07,925 --> 01:39:09,093
Er det ham?
591
01:39:09,885 --> 01:39:10,885
Ja.
592
01:39:10,928 --> 01:39:12,679
Vil du tilbage til ham?
593
01:39:13,222 --> 01:39:15,474
Nej, jeg bliver.
594
01:39:36,829 --> 01:39:38,330
Få dine ting, vi går.
595
01:39:41,875 --> 01:39:42,875
Helen kommer ikke.
596
01:39:43,127 --> 01:39:45,003
Så lad hende være i fred, og sus af.
597
01:39:45,546 --> 01:39:46,546
Har du det?
598
01:39:47,923 --> 01:39:49,675
Hvordan siger man "ung punk?"
599
01:39:50,050 --> 01:39:51,050
Hvad?
600
01:39:55,430 --> 01:39:56,431
Lad os gå, lad os gå.
601
01:40:01,061 --> 01:40:02,061
Stop det!
602
01:41:43,288 --> 01:41:44,873
Du kan gå tilbage til din politimand...
603
01:41:45,624 --> 01:41:48,669
...men sig til ham ikke at regne med mig
at gøre ham til millionær.
604
01:41:49,378 --> 01:41:52,031
Hvad skal jeg med en betjent
hvem er ikke engang millionær?
605
01:41:52,422 --> 01:41:53,882
Det er dit problem.
606
01:42:15,612 --> 01:42:17,322
Er du sur på mig?
607
01:42:20,117 --> 01:42:22,411
Jeg ved, det er min skyld.
608
01:42:24,997 --> 01:42:27,624
Hør, Azad, lad mig forklare.
609
01:42:30,168 --> 01:42:31,420
Jeg voksede op.
610
01:42:32,129 --> 01:42:34,089
Du lagde aldrig mærke til det, men jeg voksede op.
611
01:42:35,048 --> 01:42:38,051
Du blev ved med at være meget sød mod mig,
som da jeg var barn...
612
01:42:40,220 --> 01:42:42,222
...men det jeg ville var...
613
01:42:44,474 --> 01:42:45,559
Hvad forventer du?
614
01:42:45,851 --> 01:42:47,936
Jeg kunne ikke tvinge dig
at gifte sig med mig, kunne jeg?
615
01:42:48,895 --> 01:42:52,607
Du burde have,
det ville have holdt dig ude af problemer.
616
01:42:58,363 --> 01:43:00,574
Du ved, du har aldrig kigget
så smuk.
617
01:43:00,866 --> 01:43:02,743
Og det er det, du kalder at blive voksen?
618
01:43:04,578 --> 01:43:05,704
Kom så, lad os gå.
619
01:44:02,386 --> 01:44:03,970
Zacharia er her.
620
01:44:04,721 --> 01:44:08,266
Der var ingen måde at advare dig på.
Det er min skyld.
621
01:44:11,103 --> 01:44:12,521
Du blev fanget på Hilton.
622
01:44:12,813 --> 01:44:15,899
Ja, som en sutter. Jeg ville gerne
ved, hvor smaragderne var.
623
01:44:16,691 --> 01:44:18,026
Nu ved du det.
624
01:44:19,027 --> 01:44:22,197
Jeg havde ikke engang tid
for at hente dit kort.
625
01:44:24,825 --> 01:44:25,992
Glem det.
626
01:44:26,660 --> 01:44:28,120
Så hvad vil han?
627
01:44:28,453 --> 01:44:29,453
Smaragderne.
628
01:44:29,704 --> 01:44:31,164
Et spor sind.
629
01:44:32,666 --> 01:44:34,209
Sig, det er et kompliment...
630
01:44:34,501 --> 01:44:36,002
...en generel mobilisering.
631
01:44:36,336 --> 01:44:38,880
Lad os for helvede komme på båden frit at gå.
632
01:44:39,423 --> 01:44:43,969
Hvad er at garantere, hvis vi giver ham
smaragderne, vil politiet ikke gribe os?
633
01:44:45,887 --> 01:44:47,180
Jeg går og spørger ham.
634
01:45:22,132 --> 01:45:23,508
Han siger du har ret.
635
01:45:23,925 --> 01:45:26,219
Ingen af politiet undtagen ham kender os.
636
01:45:27,471 --> 01:45:30,640
Så enten sidder han fast
og vi går på båden...
637
01:45:31,766 --> 01:45:34,186
...eller han nikker
og vi sover i fængsel i nat.
638
01:45:34,728 --> 01:45:38,231
- Og så?
- så han synes, det er sjovt.
639
01:45:38,857 --> 01:45:41,735
Lytte. Han er sadist.
Han vil gøre hvad som helst.
640
01:45:42,944 --> 01:45:45,614
Han vil pålægge mig Renzis død.
641
01:45:48,158 --> 01:45:50,035
Jeg opgiver min andel.
642
01:45:50,494 --> 01:45:51,870
Også mig.
643
01:45:56,833 --> 01:45:58,210
Fortæl ham, at det er en aftale.
644
01:46:13,475 --> 01:46:14,476
Det er en aftale.
645
01:46:15,268 --> 01:46:17,062
Du kan gå ombord, frøken.
646
01:46:17,354 --> 01:46:19,272
Nej tak. Jeg venter på ham.
647
01:46:20,023 --> 01:46:22,025
Gå ombord.
Jeg er straks tilbage med dig.
648
01:47:51,031 --> 01:47:52,824
deler vi?
649
01:47:55,076 --> 01:47:58,246
Nej, hr. Azad, vi deler ikke!
650
01:48:14,095 --> 01:48:15,972
Kommer du ikke ned?
651
01:48:16,640 --> 01:48:19,017
Du bliver ikke svimmel, håber jeg?
652
01:48:23,355 --> 01:48:25,940
Hvis jeg skyder, er der ikke mere hjerne...
653
01:48:26,524 --> 01:48:28,443
bare huller, hr. Azad!
654
01:48:28,943 --> 01:48:30,654
Intet andet end huller.
655
01:48:31,279 --> 01:48:34,783
Og min er ægte, og den er indlæst.
656
01:49:07,357 --> 01:49:08,692
Fifty-fifty?
657
01:49:09,109 --> 01:49:10,235
Åh nej,
658
01:49:11,027 --> 01:49:12,570
hele partiet.
659
01:52:13,877 --> 01:52:15,253
Hr. Zacharia!
660
01:52:22,552 --> 01:52:24,262
Inspektør!
661
01:53:06,346 --> 01:53:07,639
Azad.
Ja.