1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org ඔබේ mx ප්ලේයරයට ඇතුල් වීම අවශ්‍ය වේ උපසිරැසි උඩුගත කිරීම සඳහා, කරුණාකර දැන් පුරනය වන්න 2 00:00:15,224 --> 00:00:17,434 (සිංහ ගර්ජනාව) 3 00:00:19,269 --> 00:00:21,355 (වෘක කෑගැසීම) 4 00:00:35,285 --> 00:00:37,329 (ගැහැණු ළමයා) අම්මේ, හරිම සීතලයි. 5 00:00:37,371 --> 00:00:42,960 (කාන්තාව) හරිම සීතලයි, විල්. තව කොටයක් ගින්දරට ​​දාන්න කොල්ලා. 6 00:00:43,001 --> 00:00:47,005 - තවත් දර නැහැ, අම්මා. - (ගැහැණු ළමයා කැස්ස) 7 00:00:48,966 --> 00:00:52,094 කලබල වෙන්න එපා අම්මේ. ජේක් ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත. 8 00:00:52,135 --> 00:00:54,763 එයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න සල්ලි තියෙනවා. 9 00:01:02,980 --> 00:01:05,566 - ඔබ එළදෙන විකුණුවාද? - ඔබ එය කිසිදා විශ්වාස නොකරනු ඇත. 10 00:01:05,607 --> 00:01:09,820 - ඔබ කොපමණ මුදලක් ලබා ගත්තාද? - මට පාරේදී ආගන්තුකයෙක් මුණගැසුණා. 11 00:01:09,862 --> 00:01:11,655 (විල්) බෝංචි? 12 00:01:11,697 --> 00:01:13,323 මැජික් බෝංචි. 13 00:01:13,365 --> 00:01:16,034 - ඔහ්, යාකොබ්. - බෝංචි?! 14 00:01:16,034 --> 00:01:19,955 ඔහු කීවේ ඔවුන් ලොට්ට හොඳ කරන බවයි අපි සතුටින් සදාකල් ජීවත් වෙමු. 15 00:01:19,997 --> 00:01:24,209 සහ ඔබ එය විශ්වාස කළාද? ඔබ එය විශ්වාස කළාද?! මෝඩයා! මෝඩයා, ජේක්! 16 00:01:24,251 --> 00:01:28,422 - ඇය ඔබ නිසා මැරෙනවා! - පිරිමි ළමයි, ඔබේ දුප්පත් සහෝදරිය ගැන සිතන්න! 17 00:02:15,219 --> 00:02:16,929 Arrêtez! 18 00:02:16,929 --> 00:02:19,389 ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ, මේන් හර්? 19 00:02:19,389 --> 00:02:21,975 Kassel, Frankfurt අසල. 20 00:02:23,310 --> 00:02:26,396 මහත්තයෝ අපි බලනවා ආහාර සහ නවාතැන් සඳහා. 21 00:02:28,857 --> 00:02:30,526 Passez. 22 00:02:30,526 --> 00:02:32,569 Merci à vous. 23 00:02:32,569 --> 00:02:34,863 Au revoir. මහත්මයා. 24 00:02:44,248 --> 00:02:49,503 පොඩි දෙයක් සර්? පැරණි සොල්දාදුවෙකුට උදව් කරන්න. පරණ සොල්දාදුවෙකුට උදව් කරන්න සර්. 25 00:02:49,545 --> 00:02:51,964 ඔහ්, ස්තූතියි. ස්තුතියි සර්. 26 00:02:51,964 --> 00:02:54,341 ඔබට දෙවි පිහිටයි මහත්මයා. ඔයාට දෙවි පිහිටයි. 27 00:02:54,341 --> 00:02:56,593 අහ්! 28 00:02:56,593 --> 00:02:58,470 ඔහ්, ඔබට දෙවි පිහිටයි. 29 00:03:01,265 --> 00:03:05,018 - ෆ්රෑන්ක් භාගයකට ඔබේ අශ්වයන් සැරසෙන්න. - ඔබ මෙම නගරයේ නගරාධිපති දන්නවාද? 30 00:03:05,018 --> 00:03:06,979 හොඳම මනමාලයා විතරයි සර්. 31 00:03:07,771 --> 00:03:09,982 එහෙනම් මෙයාට දෙන්න. 32 00:03:12,985 --> 00:03:15,404 ග්‍රිම් සහෝදරයෝ? 33 00:03:15,445 --> 00:03:17,781 සෑම තත්පරයක්ම ගණන් ගනී. 34 00:03:17,823 --> 00:03:23,787 (මිනිසා) මායාකාරිය මළවුන් තුළට පැමිණේ සඳ හොඳින් සැඟවී ඇති රාත්‍රියේ. 35 00:03:23,829 --> 00:03:29,084 ඇය එළියට එනවා අඳුරුතම, ශීතලම කළු පැහැය. 36 00:03:29,084 --> 00:03:32,045 (මිනිසා කෑගසයි සහ සෙනඟ හුස්ම හිර කරයි) 37 00:03:33,505 --> 00:03:37,885 ඇගේ හැඬීම කැටි වනු ඇත ඔබේ නහර වල ලේ. 38 00:03:37,926 --> 00:03:40,387 ඔබ අප වෙත එවීම නිවැරදියි. 39 00:03:41,471 --> 00:03:45,475 - මෙහි කී දෙනෙක් ඇයව දැක තිබේද? - මෝල් ඇළ අසල ජීවත් වන සියලු දෙනා. 40 00:03:45,475 --> 00:03:51,523 එය වසර සියයකට පෙරය. මෝල්කරුගේ මායා කර්මය සඳහා බිරිඳ කණුවක පුළුස්සා දැමුවා, 41 00:03:51,565 --> 00:03:53,984 ඔව්හු ඇගේ පිළිස්සුණු ඇටකටු විසි කළහ ගඟට. 42 00:03:53,984 --> 00:03:57,237 ඇගේ දේහය විය යුතුව තිබුණි දර්පණ පෙට්ටියක මුද්රා කර ඇත. 43 00:03:57,279 --> 00:04:03,410 හොඳයි, එතැන් සිට රාත්‍රිය සඳහා ළමයින් ඇයව දුටුවෝය ගං ඉවුර දිගේ ඇවිදින්න, ඔවුන් ඇයට ආමන්ත්‍රණය කරන්න. 44 00:04:03,452 --> 00:04:07,497 - බොහෝ දෙනෙක් කළා. කාල්ස්ටාඩ්ගේ මෝල් මායාකාරිය. - ඔව්. පුරාවෘත්තය අපි දනිමු. 45 00:04:07,539 --> 00:04:11,543 - එතකොට ඔයාට අපිව විශ්වාසද? - ඔබ මට පැවසීමට තෝරා ගන්නා ඕනෑම දෙයක් මම විශ්වාස කරමි. 46 00:04:11,585 --> 00:04:14,880 මගේ මෝලට එන්න. එවැනි අභක්තික භීෂණ! 47 00:04:14,922 --> 00:04:19,051 එවැනි banshees කෑගැසීම. ඔබ එඩිතර නම්, 48 00:04:19,092 --> 00:04:21,178 කට වහගන්න! එයාට බෙහෙත් දෙන්න. 49 00:04:21,220 --> 00:04:24,515 ග්‍රිම් සහෝදරවරුනි, අපි අපේ බුද්ධියේ අවසානයයි. 50 00:04:24,515 --> 00:04:27,100 ඔබට අප වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද? 51 00:04:27,100 --> 00:04:29,561 ඒක අමාරුයි. ජේක්? 52 00:04:29,603 --> 00:04:32,689 ඔබ මායාකාරියක් පුළුස්සා දැමූ විට, ඇගේ ආත්මය සදාකාලිකව දැවෙනවා 53 00:04:32,689 --> 00:04:37,236 ඒ නිසා මායාකාරියන්ගේ භූතවාදය ඉතා විශේෂ ක්රමයක් අවශ්ය වේ. 54 00:04:37,736 --> 00:04:40,405 - සහ මිල අධිකයි. - අහිංසක කඳුළු ඊතලයක් පමණි, 55 00:04:40,447 --> 00:04:44,660 එනම් දරුවාගේ කඳුළු, සෘජුවම වෙඩි තැබීමයි හදවත හරහා එම ගින්න නිවා දැමිය හැකිය. 56 00:04:44,701 --> 00:04:49,039 (මෘදු ලෙස) ඒක තමයි න්‍යාය. මේ සාමාන්‍ය මායාකාරියක් නොවේ. 57 00:04:49,039 --> 00:04:53,752 (මෘදු ලෙස) නමුත් අපට හැරවීමට වෙන කිසිවෙක් නැත. ඔබට අපට උදව් කළ නොහැකිද? 58 00:04:55,170 --> 00:04:57,381 (උගුර පිරිසිදු කරයි) 59 00:05:02,010 --> 00:05:04,805 කීයද? 60 00:05:10,644 --> 00:05:13,522 - ඔයා හරි දේ කරනවා. - මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. 61 00:05:41,633 --> 00:05:44,261 කුමක් සිදු වුවද, එම පලිහ පිටුපස සිටින්න. 62 00:05:44,261 --> 00:05:48,390 සන්නාහය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරන ලද්දේ රිචඩ් කුමරු විසිනි බ්‍රයර්-රෝස් අවදි කළ ආකර්ශනීය. 63 00:05:48,432 --> 00:05:52,603 - ඔයාට ස්තූතියි. - එය නපුරු බලවේග පිළිබිඹු කරයි. 64 00:05:52,644 --> 00:05:54,688 - බොහෝ විට. - හරි. 65 00:05:54,730 --> 00:05:58,150 - පුදුමය තීරණාත්මකයි. - අපි එනතුරු ඇය අපව හඳුනා නොගත යුතුයි... 66 00:05:58,150 --> 00:06:00,235 (කෑගැසීම) 67 00:06:02,613 --> 00:06:05,324 ... ඇය වෙනුවෙන් සූදානම්. - (සතුන් ඇමතීම) 68 00:06:05,324 --> 00:06:07,534 - ඒක ඉන්න. - තනතුරු. 69 00:06:10,621 --> 00:06:11,788 - කැමතිද? - සූදානම්. 70 00:06:11,788 --> 00:06:14,041 තුන, දෙක, එක. 71 00:06:18,795 --> 00:06:20,297 හහ්? 72 00:06:22,591 --> 00:06:26,136 ඇය මුළු ස්ථානයම පහතට ගෙන ඒමට උත්සාහ කරයි. 73 00:06:27,387 --> 00:06:29,806 (කෑගැසීම) 74 00:06:30,265 --> 00:06:31,350 දුවන්න! 75 00:06:33,685 --> 00:06:35,979 - වෙඩි තියන්න, ජේක්! - (මායාකාරිය කතා කරයි) 76 00:06:35,979 --> 00:06:38,857 (මිලර්) ඇය මෙහි ඇත! ඇය මෙහි! ඇය මෙහි! 77 00:06:38,899 --> 00:06:41,944 - මට හදවත නොපෙනේ, විල්. - (මායාකාරිය) ලුසිෆර්! 78 00:06:41,944 --> 00:06:44,488 ඔයාව අල්ලගන්න මචන්. 79 00:06:46,156 --> 00:06:47,699 (මායාකාරිය කතා කරයි) 80 00:06:47,699 --> 00:06:51,328 ග්‍රිම් සහෝදරයෝ ඔබට බිය නොවෙති. 81 00:06:52,955 --> 00:06:54,831 (කෑගැසීම) 82 00:06:54,873 --> 00:06:57,626 රීලෝඩ්, ජේක්. ඇගේ දෑස් දෙස බලන්න එපා. 83 00:07:01,255 --> 00:07:03,257 - වෙඩි තියන්න, ජේක්. - යමක් වැරදියි. 84 00:07:03,257 --> 00:07:05,676 ඇගේ හදවතට පහර දෙන්න. 85 00:07:05,717 --> 00:07:07,886 - එය මුදා හරිනු නොලැබේ! - ඇගේ ඇස් දෙස බලන්න එපා. 86 00:07:07,928 --> 00:07:09,388 - කුමක් ද? - ඇස් නොවේ. 87 00:07:12,432 --> 00:07:14,685 (මායාකාරිය සිනාසෙයි) 88 00:07:14,685 --> 00:07:17,104 ඇයට එය පාලනය කර ඇත, විල්. 89 00:07:18,689 --> 00:07:21,483 - ඇය සමඟ සටන් කරන්න, යාකොබ්. - මට බැහැ, විල්! 90 00:07:22,276 --> 00:07:23,819 අපි සහෝදරයෝ, අපෝ. 91 00:07:25,779 --> 00:07:28,574 Grimm කෙනෙක් වෙලා සටන් කරන්න. 92 00:07:28,615 --> 00:07:32,870 අපි ඔබට වඩා දරුණු ලෙස මරා දැමුවෙමු! 93 00:07:32,870 --> 00:07:34,663 ආග්! 94 00:07:35,122 --> 00:07:37,249 (කෑගසයි) 95 00:07:39,376 --> 00:07:42,212 පහළට! පහළට! පහළට! පහළට! පහළට! 96 00:07:59,479 --> 00:08:03,025 ආපසු ඉන්න. ආපසු. ඇය පැන යාමට උත්සාහ කරයි. 97 00:08:03,901 --> 00:08:09,740 සියලු ආත්මයන් ශාරීරික ස්වරූපයන් ගනී, ඔවුන් අසමත් වූ විට ඔවුන් සැඟවීමට තැන් සොයා ගනී. 98 00:08:10,532 --> 00:08:15,370 මේවා දර්පණ සහිත පෙට්ටියක මුද්‍රා තබන්න ඕනෑම ගංගාවකට ඈතින් ඔවුන්ව වළලන්න. 99 00:08:15,412 --> 00:08:17,289 එවිට ඔබේ මායාකාරිය සදහටම නැති වනු ඇත. 100 00:08:17,331 --> 00:08:18,999 ඔබ නිර්භීත මිනිසෙකි. 101 00:08:18,999 --> 00:08:21,210 බෑගය ගන්න. 102 00:08:22,044 --> 00:08:25,505 ඔබට තෙරුවන් සරණයි සහෝදරවරුනි. ඔබට සෙත් වේවා. 103 00:08:25,547 --> 00:08:29,384 අපොයි. අපිට තිබුණා නීත්‍යානුකූලව බැඳී ඇති ගිවිසුමක්. 104 00:08:29,426 --> 00:08:32,221 ඔහ් ඔව්. ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්. 105 00:08:32,262 --> 00:08:35,015 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 106 00:08:35,807 --> 00:08:38,602 ඇය... ඇය මැරිලාද? 107 00:08:38,602 --> 00:08:40,646 - ඔව්, ඉතා. - ඇත්තෙන්ම ඇය. 108 00:08:40,687 --> 00:08:44,858 ඇය මැරිලා. මම මුළු නගරයටම කිව යුතුයි. 109 00:08:44,900 --> 00:08:48,946 ඇය මැරිලා. අපේ මායාකාරිය මැරිලා! 110 00:08:49,863 --> 00:08:52,407 (මිලර් සිනාසෙයි) 111 00:08:53,992 --> 00:08:57,371 ඒක නම් ටිකක් නපුරු හීනයක්. 112 00:08:59,331 --> 00:09:01,625 මට ඒ බැල්ම දෙන්න එපා. 113 00:09:01,625 --> 00:09:04,753 - මම වරක් විශාරදයෙක්, විල්. - ඔව්, දැන් ඔබ ප්රසිද්ධයි. 114 00:09:04,795 --> 00:09:07,881 සියලුම ගැහැණු ළමයින් ඔබේ නම දන්නවා. ඔයාට ඕන කුමක් ද? සමාව ඉල්ලීමක්ද? 115 00:09:07,923 --> 00:09:09,341 (කෑගැසීම) 116 00:09:12,177 --> 00:09:13,971 දඟලන මෝඩයා! 117 00:09:13,971 --> 00:09:16,974 ඔබේ මව දත් නැති හරක් විය! 118 00:09:17,015 --> 00:09:19,852 මාව පහත් කරන්න. මාව පහත් කරන්න! 119 00:09:20,310 --> 00:09:22,563 සමාවෙන්න, හිඩ්ලික්. ලිස්සා ගියා. 120 00:09:22,604 --> 00:09:25,190 මහත ක්රිස්තුස්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපිව මරන්නද හදන්නේ? 121 00:09:25,190 --> 00:09:27,734 අපට එසේ විය යුතු නොවේද? 122 00:09:30,988 --> 00:09:33,532 (සිනාසෙයි) 123 00:09:34,199 --> 00:09:35,200 (කැස්ස) 124 00:09:35,284 --> 00:09:38,245 දෙවියනේ භයානක දුම! දන්නවද එක පාරයි... 125 00:09:38,287 --> 00:09:41,874 එක් වරක්, මම එය විකිණීමට කැමතියි මගේ කාර්ය සාධනයේ ශක්තිය මත. 126 00:09:41,915 --> 00:09:43,959 බන්ස්ට්. 127 00:09:44,001 --> 00:09:46,336 බලාගන්න... 128 00:09:46,378 --> 00:09:48,881 ස්නැප් පුවරු. 129 00:09:48,922 --> 00:09:53,010 අපි පියාසර කිරීම, පිළිස්සීම, සියලු දේ කරන්නෙමු බයයි, ඒකට අපි මොනවද පෙන්නන්න ඕන? 130 00:09:53,051 --> 00:09:54,303 විල්ට කතා කරන්න. 131 00:09:54,344 --> 00:09:57,723 - දහයෙන් එකක්. හරියට දෙවියන් වගේ. - හරියටම, දහයෙන් එකක්. 132 00:09:57,764 --> 00:10:01,560 ඉතිරිය සඳහා, ඔබ කළ යුතු සියල්ල නගරයට ගොස් සිනාසෙන්න. 133 00:10:01,602 --> 00:10:05,355 ඔව්, හොඳයි, නැපෝලියන් සමඟ කතා කරන්න. ඔබේ ශ්රමය සංවිධානය කරන්න, සංසදයක් ආරම්භ කරන්න. 134 00:10:05,397 --> 00:10:08,317 අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා. හ්ම්? 135 00:10:08,358 --> 00:10:10,402 දෙවතාවක් දහය. හ්ම්? 136 00:10:10,402 --> 00:10:12,446 - අපිට විස්සයි ඕන. - විසිවන? 137 00:10:12,487 --> 00:10:14,448 එක් එක්. 138 00:10:18,076 --> 00:10:19,870 කළා. 139 00:10:19,912 --> 00:10:22,539 බුද්ධිමත් තෙස්පියන්වරු. දැන්, මෙන්න සැලැස්ම. 140 00:10:22,539 --> 00:10:25,292 දින දෙකක විවේකයක් ගන්න එහෙනම් හැම්බර්ග් වලදී අපිව හමුවෙමු. 141 00:10:25,334 --> 00:10:30,839 - ජේක් පාලම් ට්‍රොල් එකක පුරාවෘත්තයක් දනී. - පාලම ට්රොල්. ඔව්! (ගොරවයි) 142 00:10:30,881 --> 00:10:34,551 ඔහු යක්ෂයන් කරන්නේ කෙසේද, මම ගෑනු හොල්මන් රඟපානවද? 143 00:10:34,593 --> 00:10:38,222 මක්නිසාද යත්, මගේ මිතුරා, ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇත. ඔබට පරාසයක් ඇත. 144 00:10:38,222 --> 00:10:40,098 මට මොනවද තියෙන්නේ, විල්? 145 00:10:40,098 --> 00:10:43,352 මගේ කඩවසම් මිතුරා, ඔබට හදවතක් ඇත. 146 00:10:43,393 --> 00:10:48,857 උබට ඕන තරම් ගොන් කතා Versailles මාලිගාව පිරවීම සඳහා. 147 00:10:49,942 --> 00:10:54,947 හරි. ඔකේ ඇත්ත ඕනද කොල්ලෝ? එය කෙටි, තිරිසන් අරගලයක්, එවිට ඔබ මිය යයි. 148 00:10:54,988 --> 00:10:58,700 ජීවිතයේ කුඩා උප්පරවැට්ටි ඒ සියල්ල වටිනවා කරන්න. 149 00:10:59,576 --> 00:11:00,661 හොඳයි... 150 00:11:04,414 --> 00:11:06,333 ඔබේ භාගය, මහාචාර්ය. 151 00:11:06,375 --> 00:11:07,376 ඔහ්. 152 00:11:07,417 --> 00:11:10,504 මැජික් බෝංචි වල මෙයට ඔබ කැමතිද? 153 00:11:11,713 --> 00:11:14,841 මම බෝංචි ගන්නම්, ස්තූතියි, විල්. 154 00:11:14,883 --> 00:11:16,843 මෝඩයි! 155 00:11:39,032 --> 00:11:41,243 (කපුටු ගව) 156 00:11:45,664 --> 00:11:47,875 (හම්ස්) 157 00:11:51,295 --> 00:11:53,338 (රස්ට් කිරීම) 158 00:11:54,298 --> 00:11:55,799 (ගොරවන) 159 00:11:56,216 --> 00:11:57,843 (ගැස්ම) 160 00:11:59,928 --> 00:12:02,097 (අතු කඩා) 161 00:12:08,520 --> 00:12:10,731 (වෘකයා කෑගසයි) 162 00:12:16,695 --> 00:12:18,155 (වෘකයා කෑගසයි) 163 00:12:18,155 --> 00:12:19,740 (ගැස්ම) 164 00:12:22,951 --> 00:12:25,537 (ගොරවන) 165 00:12:34,671 --> 00:12:36,924 (වෘකයා කෑගසයි) 166 00:12:44,848 --> 00:12:47,351 (වෘකයා කෑගසයි) 167 00:12:49,520 --> 00:12:51,605 (කෑගසයි) 168 00:12:53,148 --> 00:12:54,858 කවුද ඉන්නේ? 169 00:12:54,900 --> 00:12:57,277 (ගොරවන) 170 00:12:58,195 --> 00:13:00,405 හේයි! 171 00:13:00,405 --> 00:13:02,616 ඔයාට මාව අසෙනවා ද? 172 00:13:04,326 --> 00:13:06,161 (කෑගසයි) 173 00:13:06,537 --> 00:13:08,622 ඔබ කොහෙද? 174 00:13:14,336 --> 00:13:16,588 (ජිප්සී නැටුම් සංගීතය) 175 00:13:16,630 --> 00:13:19,883 ඔව් අපි එකට හිටගත්තා. අවංකවම. 176 00:13:19,883 --> 00:13:23,220 ඔබ ඉතා නිර්භීත විය, ඔයා නේද? 177 00:13:23,220 --> 00:13:25,973 නිර්භීත මෝල්කරුවෙක් කවුද? ඔබයි. 178 00:13:30,769 --> 00:13:32,729 බොන්න, ආදරණීය කොල්ලා. 179 00:13:34,773 --> 00:13:37,985 විල් ග්‍රිම්. ෂැල් වී? 180 00:13:38,026 --> 00:13:41,613 අපි අතරේ කිසිම දෙයක් එන්නේ නෑ මල්ලිලා. දුෂ්ට මායාකාරියන් නොවේ. 181 00:13:41,655 --> 00:13:45,742 නැත, වෙස්වලාගෙන සිටින දරුණු තිරිසනුන් නොවේ. 182 00:13:45,784 --> 00:13:49,580 අනික මිනීමරු රැජින නෙවෙයි. නැත. 183 00:13:49,621 --> 00:13:52,916 ගෝඩ් ෆාදර් ඩෙත් නෙවෙයි. 184 00:13:52,916 --> 00:13:59,172 මක්නිසාද යත් සත්‍යවාදී ප්‍රේමයේ සැබෑම ප්‍රේමය පමණි කවදා හෝ Grim Reaper පරාජය කළ හැකිය. 185 00:13:59,214 --> 00:14:02,092 - ඒක හරි නේද විල්? - නියත වශයෙන්ම! 186 00:14:02,134 --> 00:14:03,969 ග්රිම් රීපර්! 187 00:14:04,011 --> 00:14:07,848 ඔහ්, මට කතාවක් තියෙනවා, මට කතාවක් තියෙනවා. ශුෂ්. ශුෂ්. 188 00:14:07,890 --> 00:14:11,602 වරෙක ඉම්ප් එකක් තිබුණා අපි අනුමාන කළ යුතු නම. 189 00:14:11,643 --> 00:14:15,314 අපට කෙලින්ම පහළට යාමට සිදු විය නිරයේ දැවෙන බඩ සොයා ගැනීමට. 190 00:14:15,355 --> 00:14:17,774 නමුත් අපි ඒක කළා. අපි ඒක කළා! 191 00:14:17,774 --> 00:14:21,945 මට කියන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා. මේ ව්‍යාපාරය හරි ලාභදායී එකක්. මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද? 192 00:14:21,987 --> 00:14:25,449 අනිවාර්යයෙන්ම සල්ලි තියෙනවා මායාකාරියන් තුළ සෑදිය යුතුය. 193 00:14:25,490 --> 00:14:27,117 ජේක්! 194 00:14:27,159 --> 00:14:31,246 - ඔහුට ඔහුගේ ඇල අල්ලා ගත නොහැක. - මට මගේ ඇල්ව අල්ලන්න බැහැ! 195 00:14:31,288 --> 00:14:32,581 (ප්‍රීති ඝෝෂා කරමින්) 196 00:14:32,623 --> 00:14:35,125 (තඩි) 197 00:14:35,125 --> 00:14:37,336 (සංගීතය මන්දගාමී වී නතර වේ) 198 00:14:44,259 --> 00:14:46,470 ජර්මන් ඌරන්! 199 00:14:50,974 --> 00:14:52,809 ලේ වැකි ප්රංශ. 200 00:14:53,810 --> 00:14:57,272 ඔහ්, ගෙම්බෙක් සිපගන්න ඔහු කුමාරයෙකු බවට පත් වනු ඇත. 201 00:14:57,314 --> 00:14:58,815 (විල්) එය නවත්වන්න, ජේක්. 202 00:14:58,815 --> 00:15:01,276 එය නවත්වන්න. ඔයා බීලා. කට වහපන්. 203 00:15:06,490 --> 00:15:08,492 ආයුබෝවන්. බොන්සෝයාර්. 204 00:15:09,409 --> 00:15:11,537 පිරුණු දෙයක්. 205 00:15:11,537 --> 00:15:14,206 සමහර විට අලංකාරය Châteauneuf-du-Pape. 206 00:15:14,248 --> 00:15:17,251 ඉදිරියට එන්න. 1792. 207 00:15:17,668 --> 00:15:19,503 ඉතා හොඳ වසරක්. 208 00:15:19,545 --> 00:15:24,299 - ( සංගීත කණ්ඩායම "La Marseillaise" වාදනය කරයි) - (විල්) Vive la revolution. 209 00:15:24,341 --> 00:15:27,386 නිවස මත. අපොයි නෑ. වැඩිය ඉක්මන් වෙන්න එපා මිත්‍රයා. 210 00:15:27,427 --> 00:15:31,181 එවැනි දෙයකට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දීම වඩා හොඳය. 211 00:15:31,181 --> 00:15:33,684 ඒක තමයි දුර්වල පිස්සිය හාන්ස් පහළම මාලය තුළ බීර. 212 00:15:33,725 --> 00:15:37,229 කදිම එකක්. කදිම එකක්. ඉතින්... ඕව්! 213 00:15:39,273 --> 00:15:42,276 හොඳයි, සංගීතය පෙනේ බිහිසුණු ලෙස ප්රංශ හැරී ඇත. 214 00:15:42,317 --> 00:15:46,947 අපි දිගටම කරමු අපේ පුංචි දාර්ශනික සාකච්ඡාව උඩ තට්ටුවේ? 215 00:15:46,989 --> 00:15:49,449 ඔයා මොකද කියන්නේ, ජේක්? පොඩි චිට් එකක්, පොඩි චැට් එකක්. 216 00:15:49,449 --> 00:15:53,120 ටිකක් හප්, ටිකක් පිම්බා, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, විල්. 217 00:15:53,161 --> 00:15:55,038 ඔන්න එයා යනවා. 218 00:15:55,038 --> 00:16:01,295 මිථ්‍යා යුවතියන් සහ කුමාරිකාවන් ඔහු ඇත්තටම සැලකිලිමත් වන සියල්ල. 219 00:16:01,336 --> 00:16:04,423 ඉතා හොඳයි, එහෙනම්. මැජික් බලා සිටී. 220 00:16:04,464 --> 00:16:06,675 මම දන්නවා, මට මගේ ප්‍රියතම ක්‍රීඩාව කරන්න පුළුවන්. 221 00:16:06,717 --> 00:16:10,512 එය හඳුන්වන්නේ ඔවුන් සියල්ලන් අතරින් වඩාත් සාධාරණ කවුද? 222 00:16:10,554 --> 00:16:13,307 බෝංචි, ජේක්. බෝංචි. 223 00:16:14,141 --> 00:16:15,851 බෝංචි! 224 00:16:15,893 --> 00:16:17,561 අහ්, ඔබ මෝඩයෙක්! 225 00:16:17,603 --> 00:16:21,231 නෝනාවරුනි, දැන් මා එනතුරු සිටින්න. මම එනවා. මම එනවා. 226 00:16:25,652 --> 00:16:27,279 (මුමුණමින්) බෝංචි. 227 00:16:27,279 --> 00:16:30,073 විල්, ඒවා මැජික් බෝංචි. 228 00:16:30,115 --> 00:16:32,743 නැහැ, ඒවා මැජික් බෝංචි, විල්. 229 00:16:32,784 --> 00:16:38,290 තවද යෝධයෝ ඔබව තලා දමනු ඇත සහ ඔබේ හදවත ඉරා දමන්න. 230 00:16:38,332 --> 00:16:40,042 (කෑගසමින්) 231 00:16:40,083 --> 00:16:41,126 ෂ්! 232 00:16:41,168 --> 00:16:43,420 Gute Nacht. හර් ග්රිම්. 233 00:16:43,795 --> 00:16:45,881 (කෑගසමින්) 234 00:16:48,133 --> 00:16:50,427 Grimm! 235 00:16:50,427 --> 00:16:53,222 Ik, ik, ak, ek, ek. 236 00:16:53,263 --> 00:16:56,850 - වෙන්නේ කුමක් ද? - ඔබට මෙම භාෂාවෙන් කතා කළ හැක්කේ කෙසේද? 237 00:16:56,892 --> 00:17:00,938 සෑම වචනයක්ම ක්රියාත්මක කිරීමක් වැනිය. 238 00:17:00,979 --> 00:17:02,397 (ආශ්වාස) 239 00:17:02,397 --> 00:17:04,942 බෙන්. බෙන්. 240 00:17:04,983 --> 00:17:07,486 ඔබේ අශ්වයන් සූදානම්. 241 00:17:07,528 --> 00:17:09,029 අවන්ති! 242 00:17:14,826 --> 00:17:18,580 (නිදිමත) ඔබට කඹයක් තිබේ ඔබේ පාදය වටා බැඳ ඇත. 243 00:17:18,622 --> 00:17:19,456 සියාඕ. 244 00:17:39,601 --> 00:17:41,979 - දුවන්න! - කැමැත්ත! වනු ඇත, ඉන්න! 245 00:17:42,020 --> 00:17:44,606 - කවදාවත් බය වෙන්න එපා, ජේක්. - (ජේක්) කැමැත්ත! 246 00:17:44,648 --> 00:17:45,649 කැමැත්ත! 247 00:17:45,649 --> 00:17:48,026 මම ඔබ වෙනුවෙන් ආපසු එන්නෙමි. 248 00:17:51,280 --> 00:17:52,823 හොඳ උත්සාහයක්. 249 00:17:52,823 --> 00:17:55,033 හේයි, හේයි! හෙග්! 250 00:18:00,914 --> 00:18:04,668 සිග්නෝර්, ඉමහත් සතුටකින්, 251 00:18:04,710 --> 00:18:08,422 මම, Mercurio Cavaldi, ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා 252 00:18:08,463 --> 00:18:11,008 කීර්තිමත්, පුරාවෘත්ත, 253 00:18:11,049 --> 00:18:13,510 ජෙනරාල් වවරින් දෙලතොම්බේ, 254 00:18:13,510 --> 00:18:18,807 රාජධානියේ හමුදාපති වෙස්ට්ෆාලියාවේ, කලින් හැඳින්වූ... 255 00:18:18,849 --> 00:18:21,018 - නැහැ, නැහැ, නැහැ. ... හෙසේ. 256 00:18:21,935 --> 00:18:25,063 හරියටම මම මෙහි විඳදරාගන්නේ කුමක්ද? 257 00:18:26,148 --> 00:18:29,818 පුලුවන් කෙනෙක් මට කියන්න මෙය බිහි කළේ කවුද? 258 00:18:29,860 --> 00:18:33,405 එය බැවේරියානු රුධිර සොසේජස්, ගෝවා සමග. 259 00:18:33,447 --> 00:18:35,616 මමම ඌරා කැඩුවා. 260 00:18:37,451 --> 00:18:39,870 - මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කළා කියලා. - (Cavaldi) Grimmy, 261 00:18:39,912 --> 00:18:42,956 ඔබ නඩු විභාගයට පෙනී සිටිය යුතුය 262 00:18:42,998 --> 00:18:46,293 උප්පරවැට්ටි, සොරකම් සඳහා, 263 00:18:46,335 --> 00:18:48,545 සහ දෝෂ සහිතයි. 264 00:18:48,587 --> 00:18:50,714 මට කණගාටුයි? 265 00:18:50,756 --> 00:18:54,760 ඒ සඳහා අවම වාක්‍යය... 266 00:18:57,262 --> 00:19:00,390 - මරණය. - (විල්) ඔහ්, නෑ, නෑ. රැඳී සිටින්න. 267 00:19:00,432 --> 00:19:04,436 - ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අනවශ්‍යයි. - මෙතන වැරදීමක් වෙලා. 268 00:19:04,478 --> 00:19:06,396 (දෙදෙනාම එකවර කතා කරයි) 269 00:19:06,396 --> 00:19:09,816 මේ රටේ මිනිස්සු, ඔවුන් දේවල් විශ්වාස කරනවා. 270 00:19:09,858 --> 00:19:13,237 අපි මෙය කරන්නේ විද්‍යාව සඳහා ඔවුන්ව පරීක්ෂා කිරීමට පමණි. 271 00:19:13,278 --> 00:19:14,821 (බෙල්චස්) 272 00:19:15,864 --> 00:19:19,034 - නවත්වන්න. එය නවත්වන්න. - ඕව්. 273 00:19:19,034 --> 00:19:21,036 නෑ නෑ නෑ. 274 00:19:35,551 --> 00:19:37,928 ඒ... ගොළුබෙල්ලන්ද? 275 00:19:37,928 --> 00:19:41,473 - ගොළුබෙල්ලා. - ඔබේ මිතුරන් අපට සියල්ල පවසා ඇත. 276 00:19:41,515 --> 00:19:43,809 එක් දෙයක් හැර සියල්ල. 277 00:19:43,850 --> 00:19:46,979 මාර්බඩන්ගේ දරුවන් කොහෙද? 278 00:19:47,020 --> 00:19:53,443 - මොන ළමයි? - හුරුබුහුටි කුඩා බම්බිණි නවයක් ගියා! අතුරුදහන් විය. 279 00:19:53,485 --> 00:19:55,320 - අපි කවදාවත් මාර්බඩන් වෙත ගොස් නැත. - නැහැ. 280 00:19:55,362 --> 00:19:58,198 වට්ටක්කා විවෘත කරන්න. 281 00:20:00,617 --> 00:20:03,287 - නැහැ, නැහැ. ඉන්න, නැහැ! - ඉන්න, ඉන්න! 282 00:20:03,287 --> 00:20:05,622 - මම කිසිවක් කර නැත. කරුණාකර. - කරුණාකර! 283 00:20:05,664 --> 00:20:08,917 - (විල්) මගේ ගෞරවයෙන් මම දිවුරනවා. මම දිවුරනවා! - අපි ඒක කළේ නැහැ! 284 00:20:08,959 --> 00:20:10,794 ඇත්තෙන්ම ඔබ කළේ නැහැ. 285 00:20:10,794 --> 00:20:13,255 අපි ඔබව නිරීක්ෂණය කර ඇත යම් කාලයක් සඳහා. 286 00:20:13,297 --> 00:20:15,215 කවාල්ඩි, නවත්වන්න. 287 00:20:15,215 --> 00:20:16,717 හහ්? 288 00:20:18,635 --> 00:20:20,971 - කරුණාකර. - (කෙඳිරිගාමින්) 289 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 නැහැ, ඔහු කිව්වා ඒක නවත්වන්න! 290 00:20:34,192 --> 00:20:38,488 කෙසේ වෙතත්, මාර්බඩන්හි කෙනෙක් ඔබ ලෙස වැඩ කරයි. 291 00:20:38,530 --> 00:20:41,658 එකම දක්ෂතා, එකම උපක්‍රම. 292 00:20:41,658 --> 00:20:44,786 එය මගේ ඇඟිල්ලේ උලක්. 293 00:20:45,329 --> 00:20:50,250 ඔබ එය ඇද දමන්න, ඔබට සමාව දීමට මම පෙළඹෙනු ඇත. 294 00:20:51,126 --> 00:20:53,962 ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ, අපි ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නම් ... 295 00:20:54,004 --> 00:20:56,798 - ඒක හරි, යාකොබ්. ... ප්රංශ? 296 00:20:56,840 --> 00:20:58,967 Bien sûr. 297 00:20:59,009 --> 00:21:01,136 Marbaden වෙත යන්න. 298 00:21:01,136 --> 00:21:03,764 මේ දුෂ්ටයන්ගේ වෙස්මුහුණු ගලවන්න. 299 00:21:03,805 --> 00:21:06,433 අතුරුදහන් වූ දරුවන් සොයා දෙන්න. 300 00:21:06,433 --> 00:21:08,602 (කපුටු ගවයින්) 301 00:21:09,728 --> 00:21:13,440 හාන්ස්, අපිට ඉන්න වෙනවා එහිදී අපට තවමත් ගම දැකිය හැකිය. 302 00:21:13,482 --> 00:21:15,734 අපි අතුරුදහන් වූ ගැහැණු ළමයින් සොයා ගැනීමට යන්නේ නම් නොවේ. 303 00:21:15,734 --> 00:21:17,778 අපි ගොඩක් දුර යනවා. 304 00:21:17,819 --> 00:21:21,365 ග්‍රේටා, කිසිදා කිසිවක් සිදුවී නැත දිවා කාලයේ ඕනෑම කෙනෙකුට. 305 00:21:21,365 --> 00:21:27,621 සහ ලී මැද මායාකාරියගේ ජින්ජර් පාන් නිවස විය. 306 00:21:41,218 --> 00:21:42,803 (බූවල්ලා හූ කියයි) 307 00:21:42,803 --> 00:21:44,888 හාන්ස්! 308 00:21:48,267 --> 00:21:50,561 (කපුටු ගවයින්) 309 00:21:51,853 --> 00:21:53,897 (ගැස්ම) 310 00:22:09,246 --> 00:22:11,748 හේයි! ආපසු එන්න! 311 00:22:13,333 --> 00:22:15,419 (සිනාසෙයි) 312 00:22:16,879 --> 00:22:18,964 තේරුනා! 313 00:22:30,642 --> 00:22:33,437 ග්රේටා! ග්රේටා! 314 00:22:34,980 --> 00:22:37,065 (සිනාසෙයි) 315 00:22:59,963 --> 00:23:03,508 (මිනිසා නැලවිලි ගායනා කරයි) 316 00:23:03,550 --> 00:23:05,677 (පොරොව ඇද ඇත) 317 00:23:08,347 --> 00:23:09,640 (කෑගසයි) 318 00:23:44,007 --> 00:23:49,012 319 00:23:49,054 --> 00:23:53,475 320 00:23:53,517 --> 00:23:55,018 (සිනා) 321 00:23:55,018 --> 00:23:58,522 තොටිල්ල වැටෙනු ඇත 322 00:23:58,564 --> 00:24:02,276 ලුතිනන්, ඇස් අරින්න. 323 00:24:02,317 --> 00:24:05,112 සාජන්, ඔවුන් මගේ. 324 00:24:09,366 --> 00:24:13,370 ඔයා ගිහින් විකුණන්න 325 00:24:13,370 --> 00:24:15,956 ඔබේ සර්ප තෙල්, Grimmy. 326 00:24:26,842 --> 00:24:28,969 (විල්) M... Agh! 327 00:24:29,011 --> 00:24:30,804 එය දිගු ගමනක් විය. 328 00:24:31,972 --> 00:24:34,641 Marbaden හි ජනතාව. 329 00:24:34,641 --> 00:24:36,810 ආයුබෝවන්. කවුරුහරි ඉන්නවද? 330 00:24:38,979 --> 00:24:41,148 කවුරුහරි ඉන්නවද? 331 00:24:42,566 --> 00:24:43,942 කියන්න අයියේ. 332 00:24:43,942 --> 00:24:48,071 ඇයි ඔයාට වටපිට බලන්න නැද්ද? හදන්න ප්‍රංශ සොල්දාදුවන් කොහේවත් නැති බව සහතිකයි. 333 00:24:48,113 --> 00:24:50,407 අපිට කිසිම ප්‍රංශ භාෂාවකට දුවන්න අවශ්‍ය නැහැ... 334 00:24:50,407 --> 00:24:52,326 ඔහ්. හේයි, උදේ. ආයුබෝවන්. 335 00:24:52,367 --> 00:24:54,703 විල්, තියෙනවා... 336 00:24:54,745 --> 00:24:56,371 අහ්. උදෑසන. 337 00:24:58,457 --> 00:24:59,666 - කුමක් ද..? - ආයුබෝවන්. 338 00:25:05,047 --> 00:25:06,673 ඔයා කව්ද? 339 00:25:06,715 --> 00:25:09,051 - මට ඉඩ දෙන්න. - ආ... 340 00:25:09,551 --> 00:25:12,638 Grimm යනු නමයි. මිදෙකක්. 341 00:25:13,430 --> 00:25:15,599 අපි ග්‍රිම් සහෝදරයෝ. 342 00:25:18,644 --> 00:25:22,439 - ඔවුන් දන්නේ නැහැ අපි කවුද කියලා. - (මිනිසා) පැත්තකට වෙන්න ග්‍රෙගර්. 343 00:25:22,481 --> 00:25:24,399 මම මේ සමඟ කටයුතු කරන්නම්. 344 00:25:24,441 --> 00:25:26,318 ඔබේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද? 345 00:25:26,318 --> 00:25:29,279 ඔබේ ඉඩම බේරා ගැනීමට අපි මෙහි සිටිමු නපුරු මායාවන්ගෙන්. 346 00:25:29,321 --> 00:25:30,530 (සිනා) 347 00:25:30,572 --> 00:25:34,576 පරක්කු වැඩියි. පැරණි ක්‍රම නැවත පැමිණ ඇත. 348 00:25:37,371 --> 00:25:39,540 ඔබ එය හසුරුවන්න, ජේක්. 349 00:25:39,581 --> 00:25:41,083 ආ... 350 00:25:41,124 --> 00:25:44,461 හොඳයි, අපි ෆ්‍රැන්ක්ෆර්ට් අසල කැසෙල් සිට. 351 00:25:45,337 --> 00:25:48,799 - ඔබගේ අතුරුදහන් වූ දරුවන් ගැන අපි අසා ඇත්තෙමු. - ට්‍රොල් සඳහා ආහාර. 352 00:25:48,840 --> 00:25:52,261 ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න, මහලු මායාකාරිය, නැත්නම් ඔබට තවත් තාරාවෙකු ලැබෙනු ඇත. 353 00:25:52,302 --> 00:25:54,888 (දරුවා) තාත්තා, තාත්තා! ඔවුන්ට අපට උදව් කළ හැකිය. 354 00:25:56,139 --> 00:25:57,849 (මිනිසා) නැවතී සිටින්න. 355 00:25:57,849 --> 00:26:02,563 ඒකට කමක් නැහැ. ඔවුන් ග්‍රිම් සහෝදරයෝ. මැල්ස්බර්ග්හි මිනිසුන් ඔවුන් ගැන කතා කරති. 356 00:26:02,563 --> 00:26:05,440 ඔයා හරි පුතේ. සුප්‍රසිද්ධ ග්‍රිම් සහෝදරයෝ. 357 00:26:05,440 --> 00:26:07,526 බලන්න මේ පටි පැළඳ සිටින තරුණයා. 358 00:26:07,568 --> 00:26:09,736 "එයා" මගේ දුව. 359 00:26:11,530 --> 00:26:14,491 ඒ වගේම හොඳ බිරිඳක් ඔහු වාසනාවන්ත මිනිසෙකු බවට පත් කරයි. 360 00:26:14,533 --> 00:26:18,787 - ඔවුන් ට්‍රොල් සහ යෝධයන් මරා දමයි, තාත්තා. - ඒක හරි. ඇත්තෙන්ම අපි කරනවා, ආදරණීය. 361 00:26:18,829 --> 00:26:20,998 ජේක්, මම ... 362 00:26:21,039 --> 00:26:23,208 කණ්ඩායම. 363 00:26:25,002 --> 00:26:28,046 ඔබේ සේවයේ Grimm කණ්ඩායම. 364 00:26:28,088 --> 00:26:31,925 අපි හොයන්න උත්සාහ කළා සහ අනිත් අයව බේරගන්න. 365 00:26:31,967 --> 00:26:36,805 ග්‍රේටා බය වුණා. ඇත්තටම එතනයි ඇය හිතුවේ ජින්ජර් පාන් ගෙදර මායාකාරියක් විය. 366 00:26:36,847 --> 00:26:39,725 එවිට කුරුල්ලන් අපේ කුඩා කැබලි සොරකම් කළහ. (ආශ්වාස කරයි) 367 00:26:39,766 --> 00:26:42,686 එය උගුලක් විය. වනාන්තරය එය සෑදුවා. 368 00:26:42,728 --> 00:26:45,606 ඔව්. ඔව් මගේ දුවත් ගත්තා. 369 00:26:45,647 --> 00:26:47,316 - මගේත්. - සහ මගේ. 370 00:26:47,357 --> 00:26:51,528 - ගැහැණු ළමයින් දස දෙනෙක් අතුරුදහන්. - ගස් ඇය මත තබා ඇත. 371 00:26:51,528 --> 00:26:55,657 නැඟිට ඇයව උදුරා ගත්තා. ඇගේ කුඩා පදින කේප් එක අත්හැරියා. 372 00:26:55,699 --> 00:26:57,117 වෘකයෙක් වගේ. 373 00:26:57,117 --> 00:27:00,162 මගේ දුව දුවද්දී එය පියාසර කළා. 374 00:27:00,162 --> 00:27:02,998 ඔයාට තේරෙණව ද? එය පියාසර කළා! 375 00:27:03,040 --> 00:27:04,875 පියාඹන මෘගයා. 376 00:27:04,875 --> 00:27:09,296 කඹ පුලිය. ස්නැප් පුවරු. ධීවර මාර්ගය. වෘකයාගේ පහර. එය මිල අධිකයි. 377 00:27:09,338 --> 00:27:13,675 (කාන්තාව) අපේ මිනිස්සු හැම විටම දැන සිටියහ කැලේ වශී කළා කියලා. 378 00:27:13,717 --> 00:27:15,636 නමුත් එය කිසිවිටෙකත් අපට විරුද්ධව හැරී නැත. 379 00:27:15,677 --> 00:27:19,264 - මේ තාක්. - ප්රංශ වාඩිලෑම දක්වා. 380 00:27:19,306 --> 00:27:21,934 (සියල්ලන් එකඟව කෑගසයි) 381 00:27:23,769 --> 00:27:26,855 (කාන්තාව) ඒ සියල්ල ප්‍රංශ ජාතිකයන්ගේ වරද! 382 00:27:33,570 --> 00:27:36,031 Silenzio! 383 00:27:42,079 --> 00:27:45,082 යහපත් පුරවැසියන්, 384 00:27:45,082 --> 00:27:48,043 ඔබට තවදුරටත් බිය වීමට කිසිවක් නැත. 385 00:27:48,085 --> 00:27:50,963 ග්‍රිම් සහෝදරයන් දැන් ඔබ සමඟයි. 386 00:27:51,004 --> 00:27:54,258 ඔබගේ ගැලවීම අත ළඟය. 387 00:27:55,425 --> 00:27:59,388 දැන් අපට මාර්ගෝපදේශකයෙක් අවශ්‍යයි. කැලේ ගැන දන්න කෙනෙක්. 388 00:27:59,388 --> 00:28:01,348 (මිහිරි) 389 00:28:02,975 --> 00:28:04,935 - එකක් තියෙනවා. - WHO? 390 00:28:04,977 --> 00:28:07,688 - WHO? - WHO? 391 00:28:07,729 --> 00:28:10,649 - උගුල්කාරයා. - ශාප ලත් තැනැත්තා. 392 00:28:12,442 --> 00:28:14,653 (කෙල ගසමින්) 393 00:28:17,531 --> 00:28:18,782 (කෙල පහර පොට්) 394 00:28:18,782 --> 00:28:20,242 පරිපූර්ණයි. 395 00:28:25,372 --> 00:28:28,292 සමාවෙන්න, හර් ක්‍රවුස්? 396 00:28:29,626 --> 00:28:31,253 ම්... 397 00:28:32,296 --> 00:28:35,799 ආයුබෝවන්, එතන. අපි ආවා අතුරුදහන් වූ දරුවන් සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට. 398 00:28:35,841 --> 00:28:39,052 අපට ඔබගේ කාලයෙන් පැය කිහිපයක් පමණක් අවශ්‍ය වේ. 399 00:28:40,554 --> 00:28:41,638 ඔහ්. 400 00:28:41,638 --> 00:28:44,766 සමාවෙන්න. ඔබේ පියා මෙහි සිටිනවාද? 401 00:28:46,810 --> 00:28:48,896 සැමියා? 402 00:28:50,647 --> 00:28:53,358 කාගෙ හරි මිනිහෙක් ඉන්නවද..? 403 00:28:55,027 --> 00:28:57,112 ශාප කළා. 404 00:29:00,032 --> 00:29:05,412 ක්‍රවුස් මෙනවිය, සමහරවිට ඔබ නොදන්නවා විය හැක අපි කවුද කියලා. අපි ග්‍රිම් සහෝදරයෝ. 405 00:29:05,412 --> 00:29:08,874 අපි කාල්ස්ටාඩ්ගේ මෝල් මායාකාරිය පරාජය කළෙමු, Glutenhof ගෙ ගෙම්බා කොල්ලා, 406 00:29:08,916 --> 00:29:15,088 සහ Schwarzwald හි මිනීමරු අරක්කැමියා භීෂණයේ ජින්ජර් පාන් ගෙදර. 407 00:29:15,130 --> 00:29:19,384 මිස් අපිට මඟ පෙන්වන්නෙක් ඕන වනාන්තරය හරහා යන මාර්ග දන්නේ කවුද? 408 00:29:19,426 --> 00:29:21,345 (රෙට්චස්) 409 00:29:27,309 --> 00:29:29,519 අපි ඔබට මුදල් ගෙවන්නෙමු. 410 00:29:31,355 --> 00:29:36,276 හොඳයි, පබළු සහ ... ලස්සන දිලිසෙන දේවල් විශාල නගරයේ සිට. 411 00:29:37,194 --> 00:29:38,445 ඔහ්... 412 00:29:38,487 --> 00:29:43,116 මිස්, අපි ඔබේ ගම විශ්වාස කරනවා යම් ආකාරයක ශාපයකට යටත් විය හැකිය. 413 00:29:43,158 --> 00:29:45,244 මම ගම ගැන සැලකිලිමත් යැයි සිතනවාද? 414 00:29:45,285 --> 00:29:46,536 (කෑගසයි) 415 00:29:46,536 --> 00:29:49,456 (සහෝදරයෝ කෑගසති) 416 00:29:52,209 --> 00:29:53,543 ස්කූසි. 417 00:29:53,543 --> 00:29:57,506 නමුත් ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කළේය. 418 00:30:06,181 --> 00:30:09,643 ඔබ දන්නවාද මේ ගමේ ගෑනු ළමයි දහ දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා අතුරුදහන් වෙලාද? 419 00:30:09,685 --> 00:30:13,105 ඒ ගෑනු ළමයි දෙන්නෙක් මගේ නංගිලා. 420 00:30:13,146 --> 00:30:18,652 ඔබේ සහෝදරියන් වාසනාවන්ත සහෝදරියන් නම්, ඔවුන් මිය ගිය සහෝදරියන් ය. 421 00:30:18,694 --> 00:30:21,196 ඔබේ මිතුරා කවුද? 422 00:30:21,238 --> 00:30:22,948 - ම්... - (කැවල්ඩි) මම? 423 00:30:22,948 --> 00:30:25,409 මම කවුද? 424 00:30:25,450 --> 00:30:29,746 මම Mercurio Cavaldi, පර්මා හි මහා කැවල්ඩිස්ගේ, 425 00:30:29,788 --> 00:30:33,500 වධක කලාවේ අධිපතියා. 426 00:30:33,542 --> 00:30:35,919 ස්ථාවර, කැවල්ඩි. 427 00:30:35,919 --> 00:30:38,422 අපට ඇයව උණුසුම් හා හුස්ම ගැනීමට අවශ්‍යයි. 428 00:30:44,928 --> 00:30:50,309 Marbaden හි යහපත් මිනිසුන්, ඔබේ දූවරුන් ආපසු එනු ඇත. 429 00:30:50,350 --> 00:30:56,481 තවද ඔබ නැවත ලබනු ඇත ඔබේ ධෛර්යය සහ ප්රීතිය. 430 00:31:00,110 --> 00:31:02,863 වනාන්තරයට! 431 00:31:02,905 --> 00:31:04,531 හාහ්! හාහ්! 432 00:31:11,622 --> 00:31:12,664 ශාප කළා! 433 00:31:12,706 --> 00:31:14,791 (කපුටු ගව) 434 00:31:18,462 --> 00:31:20,714 (බූවල්ලා හූ කියයි) 435 00:31:20,756 --> 00:31:22,966 (කපුටු ගව) 436 00:31:25,469 --> 00:31:27,095 (බූවල්ලා හූ කියයි) 437 00:31:29,932 --> 00:31:32,809 මම ඒ ගැන සඳහන් කළාද දන්නේ නැහැ, නමුත් මගේ නම විල්. 438 00:31:32,851 --> 00:31:34,978 ඒ මගේ ජේක් අයියා. 439 00:31:37,105 --> 00:31:38,649 (උගුර පිරිසිදු කරයි) 440 00:31:38,649 --> 00:31:41,318 මම ඒ ගැන සඳහන් කළාද දන්නේ නැහැ, නමුත් මගේ නම විල්. 441 00:31:41,360 --> 00:31:43,153 - ඒ මගේ සහෝදරයා ... - ඇන්ජලිකා. 442 00:31:43,153 --> 00:31:45,656 ආදරණීයයි. අපි දඩයම් කරන්නේ කුමන කපටියෙකු වුවත් - 443 00:31:45,656 --> 00:31:49,785 ඇත්තෙන්ම මම අදහස් කළේ "තක්කඩියා" යන්නෙන් "භූතයා" - ඔහුට සැඟවීමක් තිබිය යුතුය. 444 00:31:49,826 --> 00:31:52,246 ඔහුට මෙහෙයුම් පදනමක් තිබිය යුතුය. 445 00:31:52,287 --> 00:31:55,457 උදාහරණයක් ලෙස, මෙම ගුහා මෙහි. 446 00:31:55,499 --> 00:31:59,002 එහි කිසිවක් නැත. සත්ව ඇටකටු සහ පැරණි ඇඳීම් පමණි. 447 00:31:59,044 --> 00:32:02,506 දහයෙන් නව වතාවක්, මිනිස් අපරාධකාරයෙක් ඉන්නවා. 448 00:32:03,966 --> 00:32:06,385 පෙනෙන විදිහට අපි මෙතනින් පයින් යනවා. 449 00:32:06,426 --> 00:32:08,720 ඇයි? ඇයි අපි මේ පැත්තේ යන්නේ? 450 00:32:08,762 --> 00:32:10,639 ඇයි? 451 00:32:10,681 --> 00:32:14,560 මොකද සතුන් පවා කවදාවත් මේ පැත්තට එන්නේ නැහැ. 452 00:32:18,063 --> 00:32:21,692 - ආයුධ නැද්ද? - ආයුධ, ආ... 453 00:32:21,733 --> 00:32:24,319 අපි ආයුධ තියාගන්නවා. 454 00:32:24,361 --> 00:32:27,823 අපි වෙනත් මෙවලම් සමඟ වැඩ කරන්නෙමු, ඇන්ජලිකා. 455 00:32:44,882 --> 00:32:46,925 (හමුමමින්) 456 00:32:48,510 --> 00:32:50,429 බය වෙන්න එපා. 457 00:32:50,470 --> 00:32:54,224 මම මේ නවීන තාක්ෂණය දන්නවා ඔබට ඉතා අමුතු පෙනුමක් තිබිය යුතුය. 458 00:32:54,266 --> 00:32:57,060 - එය හරියටම කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - (සියල්ල) ෂ්! 459 00:33:07,404 --> 00:33:09,156 හරි. 460 00:33:09,156 --> 00:33:11,408 ඉදිරියට යාම ආරක්ෂිත බව මට හැඟේ. 461 00:33:11,450 --> 00:33:13,619 (කපුටු ගවයින්) 462 00:33:17,748 --> 00:33:20,667 (ජේක්) ඔබට තේරෙනවා, මෙය ඇත්තෙන්ම අපට සිත්ගන්නා සුළුය. 463 00:33:20,709 --> 00:33:23,795 අපේ ජන කතා මේ වගේ තැන් වලින් පැනලා. 464 00:33:23,837 --> 00:33:30,093 මම කිව්වේ, ඔබ බලන සෑම තැනකම එය විහිළුවක් වනාන්තරයේ පැරණි බලය ඔබට දැනිය හැකිය. 465 00:33:30,135 --> 00:33:32,512 (ජේක් මැසිවිලි නඟයි සහ කෙඳිරිගායි) 466 00:33:34,264 --> 00:33:35,974 මම කිව්වේ... ඔහ්! 467 00:33:35,974 --> 00:33:39,102 මම කියන්නේ අපේ මුතුන් මිත්තන්ට මෙම ස්ථානය පූජනීය විය. 468 00:33:39,144 --> 00:33:43,065 (ඇන්ජලිකා) කිතුනුවන් ආක්‍රමණය කරන තුරු. දැන් එය භූමියක් පමණි. 469 00:33:43,106 --> 00:33:45,359 භූමිය? 470 00:33:50,489 --> 00:33:52,199 (ජේක්) ඔහ්. ඔහ්! 471 00:33:52,199 --> 00:33:53,825 ඉහළ අහස! 472 00:33:53,825 --> 00:33:56,411 කැමැත්ත. විල්, මේක බලන්න. 473 00:33:56,453 --> 00:34:01,208 - ඉතින් මේ සියල්ල ගොඩනඟා ඇත්තේ ක්‍රිස්තියානි රජද? - වනාන්තරය මැද? 474 00:34:01,250 --> 00:34:03,210 ඔවුන් එය කපා දැමුවා. 475 00:34:04,169 --> 00:34:06,213 එය නැවත වර්ධනය විය. 476 00:34:15,722 --> 00:34:17,808 (කපුටු ගවයින්) 477 00:34:18,892 --> 00:34:21,395 මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා සතුන් මෙහි එන්නේ නැත. 478 00:34:21,436 --> 00:34:24,856 සතුන් වසන්තයෙන් බොන්නේ නැත. 479 00:34:25,399 --> 00:34:27,484 මර්ඩේ! 480 00:34:28,652 --> 00:34:30,362 මම කිව්වේ... 481 00:34:30,362 --> 00:34:32,239 Scheiße. උර්! 482 00:34:32,281 --> 00:34:34,074 Scheiße! 483 00:34:34,825 --> 00:34:37,703 (ගොරවන) 484 00:34:37,744 --> 00:34:42,791 ඔබට එය දැනෙනවාද, විල්? මට දැනෙනවා, මෙතෙක්, භීතිය. එය පාහේ සුවඳක් වැනිය. 485 00:34:42,833 --> 00:34:44,876 මරණයෙන්. 486 00:34:46,962 --> 00:34:49,089 මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. 487 00:34:50,007 --> 00:34:54,428 ඔයා බය නෑ නේද? ගමේ අය වගේ නෙවෙයි. 488 00:34:57,931 --> 00:34:59,641 (රස්ට් කිරීම) 489 00:35:02,853 --> 00:35:04,646 ආහ් ඉතින් ම්ම්... 490 00:35:05,564 --> 00:35:07,107 මෙතන මොකද වුණේ? 491 00:35:07,149 --> 00:35:10,652 ක්රිස්තියානි රජු වනාන්තර ජනතාව විනාශ කළා. 492 00:35:10,694 --> 00:35:13,363 ඔවුන්ව ගුහාවල දී පුළුස්සා මරා දැමුවා. 493 00:35:13,405 --> 00:35:15,782 මොනතරම් භයානක කතාවක්ද. 494 00:35:15,824 --> 00:35:18,201 ඔවුන් වාසනාවන්තයෝ වූහ. 495 00:35:18,243 --> 00:35:20,537 වසරකට පසුව වසංගතය පැමිණියේය. 496 00:35:20,537 --> 00:35:24,207 ජේක්, අපි ඇත්තටම කුළුණ සෙවිය යුතුයි. 497 00:35:24,249 --> 00:35:26,335 ඇතුලට එන්න විදියක් නෑ. 498 00:35:29,254 --> 00:35:31,131 කවදාවත් තිබුණේ නැහැ. 499 00:35:31,173 --> 00:35:32,716 (මිනිසා) ඇන්ජලිකා. 500 00:35:32,716 --> 00:35:33,884 ඇන්ජලිකා. 501 00:35:33,884 --> 00:35:38,639 බලන්න. ඔබට එම කවුළුව පෙනෙනවාද? මාර්ගය, ඉහළට ඉහළට. 502 00:35:38,680 --> 00:35:43,477 සියවස් ගණනාවකට පෙර, එහි තමයි රැජින ජීවත් වුණේ. 503 00:35:44,436 --> 00:35:47,731 ඇය මුළු යුරෝපයම අගය කළාය. 504 00:35:47,773 --> 00:35:51,026 ඇගේ ඇදහිය නොහැකි සුන්දරත්වය සඳහා ප්රසිද්ධියට පත් විය. 505 00:35:51,068 --> 00:35:53,904 නමුත් නිෂ්ඵල සහ ආත්මාර්ථකාමී. 506 00:35:53,904 --> 00:35:57,741 ඇගේ ලෝකය ඇගේම ප්‍රතිබිම්බය විය. 507 00:35:57,783 --> 00:36:02,579 ඒ රැජිනගේ විවාහ දිනයේ වසංගතය පැමිණි බව. 508 00:36:02,621 --> 00:36:04,915 (මැස්සන් ඝෝෂා කරයි) 509 00:36:04,957 --> 00:36:08,210 පළමුවෙන්ම මිය ගියේ රජුය. 510 00:36:09,086 --> 00:36:11,672 ඔහුගේ මනාලිය කුළුණක් ඉදි කළාය. 511 00:36:12,589 --> 00:36:16,468 ඇය ඈත් වූවාය. පහත ඇති භීෂණයෙන් ආරක්ෂිතයි. 512 00:36:16,510 --> 00:36:21,848 නමුත් ඇයට අමතක වූ දෙය එයයි වසංගතය සුළඟ මත ගෙන යනු ලැබේ. 513 00:36:23,183 --> 00:36:30,607 ඇය මුලින්ම අසනීප වූ විට සහ ඇගේ අලංකාර මස් කුණු වීමට පටන් ගත්තේය, 514 00:36:30,607 --> 00:36:35,654 ඔවුන් පවසන්නේ ඇගේ කෑගැසීම ඔබට ඇසෙන බවයි සාගර හරහා. 515 00:36:37,656 --> 00:36:41,118 මගේ කුමාරි බය නෑ නේද? 516 00:36:41,952 --> 00:36:44,454 ඒක පරණ කතාවක් විතරයි. 517 00:36:44,496 --> 00:36:46,957 තාත්තා ඇවිත් ඉන්නේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න. 518 00:36:52,421 --> 00:36:55,132 ශාප නටඹුන්. 519 00:36:55,132 --> 00:36:59,303 ඕ ඇත්ත. දැන්, ඒක හොඳයි. උහ්-හහ්. ශාප නටඹුන්. 520 00:37:00,429 --> 00:37:02,556 නටඹුන්. ජා විසින්... 521 00:37:02,598 --> 00:37:04,933 (රස්ට් කිරීම) 522 00:37:06,310 --> 00:37:07,352 හ්ම්. 523 00:37:08,353 --> 00:37:12,190 - ශාපලත් නටඹුන් by Jac... - (අතු කඩා) 524 00:37:15,527 --> 00:37:18,322 ම්ම්-හ්ම්. හ්ම්. 525 00:37:18,322 --> 00:37:20,574 (උගුර පිරිසිදු කරයි) 526 00:37:23,243 --> 00:37:25,829 ජේකබ් ග්‍රිම් විසිනි. 527 00:37:25,829 --> 00:37:28,040 (කැඩීම සහ මලකඩ ගසමින්) 528 00:37:31,835 --> 00:37:33,045 කැමැත්ත. 529 00:37:33,045 --> 00:37:34,463 කැමැත්ත. කැමැත්ත! 530 00:37:34,504 --> 00:37:36,715 (අශ්වයන් නොසන්සුන් වේ) 531 00:37:44,681 --> 00:37:46,892 (හම්ස් ලාලි) 532 00:37:52,397 --> 00:37:54,608 (හම් එකම ගායනය) 533 00:37:57,611 --> 00:38:00,155 - (snap) - අර්ග්! හා! 534 00:38:02,199 --> 00:38:05,452 (හම්ස් ලාලි) 535 00:38:07,412 --> 00:38:08,580 ඔහ්! 536 00:38:10,582 --> 00:38:12,376 (කෑගැසීම) 537 00:38:15,545 --> 00:38:19,091 මම ඔයාව මරලා ඔයාගේ බිත්තර ගන්නම් සහ ඒවා සියල්ල කඩා දමා ... 538 00:38:19,132 --> 00:38:21,260 (කුරුළු කෑගැසීම) 539 00:38:25,222 --> 00:38:27,849 (කපුටු ගව) 540 00:38:29,726 --> 00:38:33,146 භයානක, භයානක, භයානක. 541 00:38:41,989 --> 00:38:45,659 මම මගේ උපකරණවලට බයයි බොහෝ දේ හඳුනා නොගනී. 542 00:38:45,701 --> 00:38:49,329 අපි එය ලබා ගැනීමට දිනකට පෙර එය අමතන්න, ඔබ දන්නවා, අඳුරු වැඩියි. 543 00:38:49,371 --> 00:38:51,832 - අපි පිටත් විය යුතුයි. - ඇන්ජලිකා. 544 00:38:51,873 --> 00:38:54,751 සමාවෙන්න, ආහ්... 545 00:38:54,751 --> 00:38:58,130 - අපි ආවේ ඒ පැත්තෙන්. - එය එසේ නොවේ. 546 00:38:58,171 --> 00:39:00,716 අපි ඒ කුරුල්ලන්ගේ ගස් පසුකර ඇවිද ගියෙමු. 547 00:39:00,757 --> 00:39:03,677 - මේ පාර. - ඒක තමයි අපි එළියට යන්නේ. 548 00:39:03,969 --> 00:39:07,347 ගස් විශ්වාස කරන්න එපා. 549 00:39:07,389 --> 00:39:09,349 (කක්කුස්සි) 550 00:39:12,102 --> 00:39:14,021 හෙලෝ, ආච්චි ටෝඩ්. 551 00:39:15,480 --> 00:39:18,609 - අපට මාර්ගය පෙන්වන්න. - (විල්) ඔහ්, දෙවියනේ. 552 00:39:18,650 --> 00:39:21,695 අපිට පාර පෙන්නන්න මම ඔයාට කිස් එකක් දෙන්නම්. 553 00:39:23,488 --> 00:39:26,783 - (මැඩි ක්‍රෝක්) - ඔහ්, ඒක හරි නැහැ. 554 00:39:27,868 --> 00:39:30,078 ෂ්, ෂ්, ෂ්. 555 00:39:33,290 --> 00:39:34,833 (මැඩි කිඹුලන්) 556 00:39:34,875 --> 00:39:36,543 ඒ විදියට. 557 00:39:36,585 --> 00:39:39,421 - ඔයාට විශ්වාසද, ආච්චි? - (මැඩි කිඹුලන්) 558 00:39:39,463 --> 00:39:41,590 මම සිතූ පරිදි. 559 00:39:42,799 --> 00:39:45,093 - ඔව්, හරි. - ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද? 560 00:39:45,135 --> 00:39:47,179 හොඳයි... 561 00:39:47,220 --> 00:39:49,431 ඔබම රස බලන්න. 562 00:39:59,066 --> 00:40:02,277 - (ජේක්) අපි මේ පැත්තට ආවේ නැහැ. - (විල්) ඇයගේ ක්‍රීඩාව කුමක්ද? 563 00:40:02,277 --> 00:40:04,655 මම හිතන්නේ ඇය එය පැළඳ සිටින්නේ නැහැ, විල්. 564 00:40:04,696 --> 00:40:07,032 යම් ආකාරයක තිබුණා නැවත එහි සිටීම. 565 00:40:07,074 --> 00:40:09,034 ඔහ්, කටවහගන්න, යාකොබ්! 566 00:40:09,034 --> 00:40:12,412 ඔබ මෙම භයානක නර්තන අංකයට වැටුණාද? ඔබ සඳ පැටවා. 567 00:40:12,454 --> 00:40:13,705 සඳ පැටවා? 568 00:40:13,705 --> 00:40:18,460 ඇය යම් දෙයකට සූදානම් ය. මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. මම ඇයට රන් මාළුව ලිස්සා යනවා, නමුත් මම ... 569 00:40:18,502 --> 00:40:20,587 මෙන්න අපි. 570 00:40:21,755 --> 00:40:24,591 නියමයි ඇන්ජලිකා. ඔබ එය සොයා ගන්නා බව දැන සිටියා. 571 00:40:26,218 --> 00:40:27,761 හේයි හේයි. 572 00:40:27,761 --> 00:40:29,972 මෙන්න, කොල්ලා. අපොයි. 573 00:40:30,889 --> 00:40:32,933 - (අශ්වයා) - Sh, sh, sh, sh, sh. 574 00:40:32,933 --> 00:40:34,935 සන්සුන් වෙන්න. 575 00:40:38,438 --> 00:40:39,898 ඔහ්. 576 00:40:41,483 --> 00:40:44,111 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 577 00:40:44,111 --> 00:40:46,738 අපොයි. 578 00:40:46,780 --> 00:40:48,949 (විනී) 579 00:40:58,834 --> 00:41:04,131 (විල්) ඵලදායි ගවේෂණය. බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා. ඇත්ත වශයෙන්ම බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා. 580 00:41:04,172 --> 00:41:05,882 දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ. 581 00:41:05,924 --> 00:41:07,926 සාෂා. 582 00:41:08,927 --> 00:41:11,179 හෙට අලුයම ආයෙත් සෙට් වෙමුද? 583 00:41:11,221 --> 00:41:13,974 කොල්ලන්ට ප්‍රමාණවත් කාලයක් දෙන්න ඔබේ සුන්දර නින්ද සඳහා. 584 00:41:14,016 --> 00:41:17,227 - ඔබ හෙට ඔබේම වේ. - (විල්) සමාවන්න. කුමක් ද? 585 00:41:17,269 --> 00:41:19,271 මම කිව්වා හෙට ඔයා තනියම. 586 00:41:19,271 --> 00:41:21,732 - ඇය මොනවද කියන්නේ? - ඇය කිව්වා අපි අපේම කියලා. 587 00:41:21,732 --> 00:41:24,443 ඔබ මට වනාන්තරය පෙන්වීමට බල කළා. 588 00:41:24,484 --> 00:41:26,653 මම ඔයාට කැලේ පෙන්නුවා. 589 00:41:27,529 --> 00:41:30,657 ඒකට කමක් නැහැ. මම මෙය හසුරුවන්නෙමි. 590 00:41:31,617 --> 00:41:34,244 ඔබ මගේ අශ්වයාට පහර දෙනවාද, විල්? 591 00:41:36,747 --> 00:41:38,957 ඔබ හොඳින්ද? 592 00:41:39,750 --> 00:41:42,002 මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද? 593 00:41:45,422 --> 00:41:47,799 මෙම ඇඳීම් ඉතා හොඳයි, ඔබ දන්නවා. 594 00:41:47,841 --> 00:41:50,344 මම තනියම චිත්‍ර අඳිනවා. 595 00:41:50,385 --> 00:41:52,512 මම නරක නැහැ. 596 00:41:55,349 --> 00:41:57,142 ඇන්ජලිකා, 597 00:41:57,184 --> 00:42:01,813 එම ස්ථානයේ බලය තිබුණා එහි තිබුණේ නැද්ද? කුළුණ. 598 00:42:02,564 --> 00:42:05,192 තාත්තා අපිව එහෙට එක්කන් ගියා. 599 00:42:05,567 --> 00:42:08,153 සහ ඔහු දැන් කොහෙද? 600 00:42:08,195 --> 00:42:10,697 - ඔහු මිය ගියා. - ඔහ්. 601 00:42:10,739 --> 00:42:13,742 පසුගිය ශීත. ඔවුන් පවසන්නේ වෘකයන් ඔහුව රැගෙන ගිය බවයි. 602 00:42:13,742 --> 00:42:15,744 වෘකයන් ද? 603 00:42:15,786 --> 00:42:18,956 බලන්න, ඔබ අපට මඟ පෙන්වන්නේ නැත්නම්, ඔබ අවම වශයෙන් අපට සිතියමක් දෙනවද? 604 00:42:18,997 --> 00:42:22,918 - සිතියමක් ඔබට කිසිම යහපතක් කරන්නේ නැහැ. - එය ඔබට වඩා හොඳ දෙයක්. 605 00:42:22,960 --> 00:42:25,170 අඩුම තරමින් අපට කියවන්න පුළුවන්. එන්න, ජේක්. 606 00:42:25,170 --> 00:42:28,882 ඔබ මිනිසුන් සිතන්නේ ඔබ සියල්ල දන්නා බවයි. මම නුවර ගිහින් තියෙනවා. 607 00:42:28,924 --> 00:42:32,928 මගේ තාත්තා උපයන හැම සතයක්ම ඉතිරි කළා මට නිසි අධ්‍යාපනයක් ලබා දීමට. 608 00:42:32,970 --> 00:42:35,180 අහ්, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, මුදල් කාණු බැස යයි. 609 00:42:35,222 --> 00:42:36,640 ඔබ හරි. 610 00:42:36,640 --> 00:42:41,395 එයා මැරුණට පස්සේ මගේ නංගිලා තනි වුණා. ඔවුන් තමයි මුලින්ම ගත්තේ. 611 00:42:41,436 --> 00:42:44,022 ඒ නිසා තමයි ඔවුන් ඔබව ශාප ලත් අය ලෙස හඳුන්වන්නේ. 612 00:42:44,898 --> 00:42:46,984 ඔව්. 613 00:42:49,611 --> 00:42:55,617 ඉතින් මට නැවත කියන්න, සුප්‍රසිද්ධ ග්‍රිම් සහෝදරයා, ඔබ හරියටම අපව බේරා ගැනීමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද? 614 00:42:56,493 --> 00:42:58,662 (සන්නාහ කිවිසුම්) 615 00:43:01,540 --> 00:43:04,251 මම හිතන්නේ මම මගේම සෙවීමක් කරන්නම්. 616 00:43:10,757 --> 00:43:13,885 මම හිතුවා ඒක හොඳට ගියා කියලා. 617 00:43:13,927 --> 00:43:16,346 (වෘකයා කෑගසයි) 618 00:43:16,388 --> 00:43:18,807 තෑගි. පුදුමයට. 619 00:43:20,350 --> 00:43:22,894 ඔයා වෙනුවෙන්. රසයි. 620 00:43:22,936 --> 00:43:24,938 ආග්! 621 00:43:27,190 --> 00:43:30,277 එවැනි ජර්මානු ආගන්තුක සත්කාරය. 622 00:43:30,319 --> 00:43:34,406 ග්‍රිම් සහෝදරයන් ඔබට ස්තූති කරනු ඇත ඔබේ කරුණාව සඳහා. 623 00:43:34,448 --> 00:43:36,366 (කාන්තාවන්) ඔහ්! 624 00:43:41,413 --> 00:43:44,541 625 00:43:44,583 --> 00:43:46,919 (ජේක්) මට බඩගිනියි. 626 00:43:47,878 --> 00:43:52,966 (Cavaldi) නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, මගේ කුඩා සින්ඩරෙල්ලා. 627 00:43:53,008 --> 00:43:55,427 (සිනාසෙයි) 628 00:43:55,469 --> 00:43:57,679 (අශ්ව විනී) 629 00:44:04,561 --> 00:44:06,730 (අශ්ව විනී) 630 00:44:08,273 --> 00:44:10,317 (අමුතු කටහඬ) මට උදව් කරන්න. 631 00:44:26,708 --> 00:44:28,919 (අශ්ව විනී) 632 00:44:37,844 --> 00:44:40,430 එතන, එතන. 633 00:44:40,430 --> 00:44:42,933 ඒකට කමක් නැහැ. 634 00:44:42,933 --> 00:44:45,602 ඔයා කොච්චර ලස්සන අශ්වයෙක්ද. 635 00:44:46,603 --> 00:44:49,106 ඔබට එතරම් විශාල ඇස් තිබේ. 636 00:44:50,023 --> 00:44:52,859 සහ ඔබට විශාල කන් ඇත. 637 00:44:52,901 --> 00:44:57,406 ඒ වගේම ලස්සන, ලස්සන කටක්. 638 00:44:57,447 --> 00:44:58,865 (ගැස්ම) 639 00:44:58,865 --> 00:45:00,158 අහ්! 640 00:45:17,509 --> 00:45:19,720 (කෑගසමින්) 641 00:45:21,638 --> 00:45:24,141 (අශ්ව විනී) 642 00:45:24,182 --> 00:45:27,060 - සමාවෙන්න. - (කෙඳිරිය දිගටම) 643 00:45:28,770 --> 00:45:30,522 හහ්? එය පැමිණියේ කොහෙන්ද? 644 00:45:30,522 --> 00:45:32,733 (කඳුරන) 645 00:45:37,154 --> 00:45:38,864 හෝ, හේ! 646 00:45:38,906 --> 00:45:40,532 පහසු, පහසු. 647 00:45:40,532 --> 00:45:42,743 ස්ථාවර, පහසු. 648 00:45:48,999 --> 00:45:51,126 - (ජේක්) එල්සි! - උදව්! 649 00:45:54,379 --> 00:45:57,174 ඔවුන්ට අශ්වයා යාන්ත්‍රික කිරීමට හැකි විය, එය ධාවන පථ මත තබන්න. 650 00:45:57,215 --> 00:46:00,010 - පීලි තිබුණේ නැහැ. - මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. 651 00:46:00,052 --> 00:46:02,346 ඇන්ජලිකා. 652 00:46:02,387 --> 00:46:04,097 - දර්පණ ගැන කුමක් කිව හැකිද? - එල්සි! 653 00:46:04,097 --> 00:46:06,683 ඔබ සැබෑ සතෙකු භාවිතා කරයි සහ විකෘති කැඩපතක්. 654 00:46:06,725 --> 00:46:09,186 ඒ මගේ අශ්වයා ලෙසයි. ඒ තමයි ගම්මිරිස්. 655 00:46:09,227 --> 00:46:13,690 සිදුවන්නේ කුමක් ද? 656 00:46:13,732 --> 00:46:16,360 - මම ඒ අශ්වයා අල්ලා ගත යුතුයි. - (Cavaldi) Grimmy? 657 00:46:16,360 --> 00:46:18,654 - ඔයා බොනට් එකක් දාගෙන ඉන්නේ. - ඔබත් එහෙමයි. 658 00:46:23,033 --> 00:46:24,826 හෙග්! හෙග්! 659 00:46:27,120 --> 00:46:29,039 හෙග්! 660 00:46:29,039 --> 00:46:31,208 ඉක්මනින්! වේගවත්, විල්. 661 00:46:31,250 --> 00:46:35,504 (Cavaldi) Dax, Letorc, ග්‍රිමීගේ පෙනීම නැති කරගන්න එපා. 662 00:46:35,545 --> 00:46:39,049 යන්න. ඔහුට පයින් ගසන්න, ඔහුට පයින් ගසන්න, විල්! 663 00:46:44,388 --> 00:46:46,265 අහ්! 664 00:46:47,975 --> 00:46:50,310 ට්‍රිප් වයර්! කැලේ කෙනෙක් ඉන්නවා. 665 00:46:50,310 --> 00:46:52,354 පරිස්සමෙන්! 666 00:46:54,147 --> 00:46:56,149 (ක්‍රීක් කිරීම සහ ගැස්ම) 667 00:47:02,739 --> 00:47:06,326 - විල්, මම දකින දේ ඔබ දකිනවාද? - මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ. 668 00:47:11,164 --> 00:47:13,083 (ගොරවන) 669 00:47:17,462 --> 00:47:19,840 ඔවුන් වනාන්තරය රෝද මත තබා ඇත. 670 00:47:20,465 --> 00:47:23,427 - ඒ ගස් පීලිවල. - වෙයි... 671 00:47:23,468 --> 00:47:26,096 පුලි පද්ධතිය. මිල අධිකයි. 672 00:47:28,056 --> 00:47:30,601 ඔබේ අශ්වයන් පාලනය කරන්න. 673 00:47:30,601 --> 00:47:34,730 ග්‍රිමීගේ පෙනීම නැති කරගන්න එපා. යන්න, යන්න. ඉඩියෝටි! 674 00:47:35,188 --> 00:47:38,317 - මම ඔයාව හෙව්වා. - (කොඳුරමින්) 675 00:47:41,778 --> 00:47:44,364 (ගොරවයි) 676 00:47:47,784 --> 00:47:50,412 Stralda, මොකද වෙන්නේ? 677 00:47:50,454 --> 00:47:53,040 අවන්ති. අවන්ති. අවන්ති! 678 00:47:53,081 --> 00:47:54,041 ගී, ගී, ගී! 679 00:48:07,137 --> 00:48:09,389 ඔවුන් ධාවන පථයේ සිටින බව ඔබට පෙනෙනු ඇත. 680 00:48:11,642 --> 00:48:14,478 - ඔබම පෙන්වන්න! - එතන, එහෙ, එහෙ! 681 00:48:15,145 --> 00:48:17,356 ඔයාට මාව අසෙනවා ද? 682 00:48:18,190 --> 00:48:20,317 (වල් කෙඳිරිගාමින්) 683 00:48:20,692 --> 00:48:23,654 මේ මොකක්ද ග්‍රිම්ස්? සිදුවන්නේ කුමක් ද? 684 00:48:23,654 --> 00:48:26,615 මේ මිනිස්සු අපට වඩා බෙහෙවින් හොඳ අරමුදල්. 685 00:48:29,701 --> 00:48:32,287 බහින්න! බහින්න. 686 00:48:45,550 --> 00:48:46,718 ඉන්න! 687 00:48:48,345 --> 00:48:49,346 (කෑගසයි) 688 00:48:49,388 --> 00:48:51,765 - නවතින්න, විල්. - (කෑගසමින්) 689 00:48:55,519 --> 00:48:57,813 මට උදව් කරන්න! 690 00:48:57,854 --> 00:49:00,065 උදව්! 691 00:49:00,107 --> 00:49:03,944 Aschenputtel! 692 00:49:09,199 --> 00:49:11,326 (ගොරවන) 693 00:49:11,368 --> 00:49:13,537 දුවන්න! දුවන්න! 694 00:50:00,959 --> 00:50:02,294 (ගොරවයි) 695 00:50:03,754 --> 00:50:05,255 (හඬයි) 696 00:50:08,759 --> 00:50:10,969 ඔහුගේ ඇස්. 697 00:50:14,765 --> 00:50:16,892 ඔහුගේ ඇස්. 698 00:50:19,269 --> 00:50:21,480 මගේ කොණ්ඩය. 699 00:50:24,775 --> 00:50:27,694 (කෙරෙමින් සහ ගොරවයි) 700 00:50:29,780 --> 00:50:31,698 Letorc? 701 00:50:31,740 --> 00:50:33,575 ඩැක්ස්? 702 00:50:33,617 --> 00:50:39,248 ඔබට මගේ හඬ ඇසෙනවාද? මම ඔබට අණ කරමි, ඇතුල් වන්න. 703 00:50:41,792 --> 00:50:44,878 මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද? 704 00:51:00,644 --> 00:51:03,313 ඔන්න ඔහේ යනවා. හුස්ම ගන්න බැහැ. 705 00:51:03,355 --> 00:51:06,608 මෙය ඉතා ඇදහිය නොහැකි ය. (ගැස්ම) 706 00:51:06,650 --> 00:51:10,112 මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි. මේක ලියන්න ඕනේ. එය සැබෑ විය. 707 00:51:10,153 --> 00:51:15,117 බෝංචි, ජේක්. මැජික් බෝංචි. අර තියෙන්නේ මේ සියල්ල සඳහා තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක්. 708 00:51:15,158 --> 00:51:18,078 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක්? දෝෂ වූයේ ... 709 00:51:18,120 --> 00:51:20,163 ඒ වගේම වනාන්තරය අපිව අතුගාගෙන ගියා. 710 00:51:20,163 --> 00:51:21,665 නවත්වන්න, ජේක්! 711 00:51:21,665 --> 00:51:24,251 - එය හරියට සෑම දෙයක්ම මායාවකට යටත් වූවාක් මෙනි. - නැත්නම් ශාප කරන්න. 712 00:51:24,293 --> 00:51:27,713 - කුමක් ද? - මගේ මුළු පවුලම ශාප කර ඇත. 713 00:51:28,589 --> 00:51:31,508 මගේ තාත්තා... තාත්තා... 714 00:51:32,509 --> 00:51:35,178 - ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද? - මට ආපහු යන්න වෙනවා. 715 00:51:35,178 --> 00:51:37,556 - ඇන්ජලිකා... - (කෑගසයි) 716 00:51:38,432 --> 00:51:41,560 බිම. බිම, crucchi bastardi! 717 00:51:41,602 --> 00:51:45,981 පහළට යන්න, දැන්! බිම. 718 00:51:45,981 --> 00:51:50,319 දැන් මගේ මිනිස්සු මැරුවේ කවුද? 719 00:51:50,360 --> 00:51:52,613 ඔයා මට කියන්න, Grimmy. 720 00:51:52,654 --> 00:51:54,823 WHO? නැතහොත් ඇය මිය යනු ඇත. 721 00:51:54,865 --> 00:51:57,409 - එය වනාන්තරය විය. - (සිනාසෙයි) 722 00:51:57,451 --> 00:51:59,912 ජර්මානු ගොවියා. 723 00:52:00,537 --> 00:52:03,707 ඔබ රැඳී සිටියහොත් එය ඔබව විනාශ කරයි. 724 00:52:05,792 --> 00:52:07,711 Mesdames et messieurs. 725 00:52:07,711 --> 00:52:12,257 අධිරාජයා මට සංචාරයකින් ගෞරව කරයි ඔහුගේ විශ්වාසවන්තම උපදේශකයන් වන ඔබෙන්. 726 00:52:16,011 --> 00:52:17,846 මම ඔබට ආචාර කරමි. 727 00:52:17,888 --> 00:52:22,976 ඔබේ දීප්තිමත් උදාහරණ ආලෝකමත් කරයි අවිද්‍යාවේ මෙම අඳුරු ජර්මානු වනාන්තරය සහ... 728 00:52:23,018 --> 00:52:25,687 (Cavaldi) Dov'è il generale? 729 00:52:27,189 --> 00:52:29,650 අහ්! ඉල් ජෙනරල්! 730 00:52:29,691 --> 00:52:31,151 අවසාන වශයෙන්, අවසානයේ! 731 00:52:33,612 --> 00:52:34,821 ජෙනරාල්... ආ! 732 00:52:34,863 --> 00:52:37,449 ගුටන් ටැගය. බුඕන්ජියෝර්නෝ. 733 00:52:37,449 --> 00:52:39,242 බොන්ජෝර්. 734 00:52:39,242 --> 00:52:41,954 - බොන්ජෝර්. - (කොඳුරමින්) 735 00:52:42,955 --> 00:52:47,459 ජෙනරාල්, ඔබේ සොල්දාදුවන් ... 736 00:52:47,501 --> 00:52:48,543 ෆිනිටෝ. 737 00:52:48,585 --> 00:52:50,671 උන් මැරිලා. 738 00:52:50,712 --> 00:52:53,382 මම වාසනාවන්තයි බේරුනේ. බලන්න? 739 00:52:53,423 --> 00:52:57,052 - මෙන්න, මේ කුඩා තුවාලය. - (කම්පනයට පත් හුස්ම හිරවීම) 740 00:52:57,094 --> 00:53:00,722 යන්තම් ටිකක්, කුඩා කැසීම කැසීම. 741 00:53:18,657 --> 00:53:21,660 අපි පොකිරිස්සන් බිස්කට් සමඟ ආරම්භ කරමු. 742 00:53:21,702 --> 00:53:22,661 අහ්! 743 00:53:22,703 --> 00:53:24,663 ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා. 744 00:53:24,705 --> 00:53:26,582 ඔබ මට සමච්චල් කරනවා! 745 00:53:26,623 --> 00:53:29,918 ඔබ මගේ අමුත්තන් ඉදිරියේ මට අපහාස කරනවා. 746 00:53:29,960 --> 00:53:32,629 මේ අය පැරිසියන්. 747 00:53:32,671 --> 00:53:34,631 නැහැ, නැහැ! ආග්! 748 00:53:34,631 --> 00:53:37,593 ඔවුන් Cavaldi අන්ධ කිරීමට උත්සාහ කළහ 749 00:53:37,634 --> 00:53:42,139 ඔවුන්ගේ සුරංගනා කතා සමඟ සහ ගස් ගිල දමමින් සහ පියාඹන වෘකයන්. 750 00:53:42,180 --> 00:53:45,100 නමුත් මම මගේ තාර්කික මොළය භාවිතා කරමි, ජෙනරල්. 751 00:53:45,142 --> 00:53:48,020 මට මේක පළිඟු වගේ පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. 752 00:53:48,061 --> 00:53:51,481 මම කිසිම ආකාරයකින් වගකිව යුතු නැහැ. 753 00:53:51,523 --> 00:53:54,901 එය ඔවුන් ය. ඒ අය තමයි. 754 00:53:54,943 --> 00:53:57,154 ග්‍රිමී! 755 00:53:59,406 --> 00:54:02,534 සැලැස්ම ඉතා සරලයි. 756 00:54:02,576 --> 00:54:05,495 ඔවුන් කුඩා ගැහැණු ළමයින් ඇමක් ලෙස භාවිතා කරයි, 757 00:54:05,537 --> 00:54:09,666 ඔවුන් ඔබේ සොල්දාදුවන් ආකර්ෂණය කරයි වනාන්තරයට, සහ, ආ... 758 00:54:10,542 --> 00:54:12,586 - බිංගෝ. - බිංගෝ? 759 00:54:12,586 --> 00:54:14,838 ඔව්. ෂ්. 760 00:54:14,880 --> 00:54:17,007 එය බිංගෝ ය. 761 00:54:17,049 --> 00:54:21,053 ජෙනරාල්, අපි අභිබවා ගියෙමු, පිටත, සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ගිය 762 00:54:21,094 --> 00:54:25,015 කිසියම් ජර්මානු හමුදාවක් විසින් ඔබේ උසස් තත්ත්වයට තර්ජනය කරන... 763 00:54:26,516 --> 00:54:27,809 ග්රිම්ස්. 764 00:54:27,851 --> 00:54:31,438 වනාන්තරයේ හරියටම සිදු වූයේ කුමක්ද? 765 00:54:31,480 --> 00:54:35,901 ජෙනරාල්, මම විශ්වාස කරනවා අපි සාක්ෂිකරුවන් සත්‍යාපිත මායාවක අවස්ථාවක්. 766 00:54:35,943 --> 00:54:39,071 අපි එහෙම කියන්නේ නැහැ. එය අපගේ නිල ස්ථාවරය නොවේ. 767 00:54:39,112 --> 00:54:41,198 ඒත් ඒක ඇත්ත. 768 00:54:42,157 --> 00:54:43,867 උන්ව මරන්න. 769 00:54:43,867 --> 00:54:46,119 මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්. 770 00:54:46,161 --> 00:54:48,330 නෑ සර්. 771 00:54:50,123 --> 00:54:52,167 මරන්න එපා. 772 00:54:52,209 --> 00:54:56,505 මට පුළුවන් එයාලව කතා කරන්න. 773 00:54:58,674 --> 00:55:00,384 සංගීතය. 774 00:55:01,009 --> 00:55:04,012 ( බොචෙරිනි විසිනි) 775 00:55:04,054 --> 00:55:05,264 හහ්? 776 00:55:09,935 --> 00:55:12,104 ඉන්න! නැහැ! නවත්වන්න! 777 00:55:12,104 --> 00:55:14,314 නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! 778 00:55:18,110 --> 00:55:21,280 මේක මට කරන්න දෙයක් නෑ. ඔහු බල කළා ... 779 00:55:21,321 --> 00:55:24,283 - (ජේක්) ඇය අහිංසකයි. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න. - නවත්වන්න! 780 00:55:24,324 --> 00:55:29,413 ජෙනරාල්, ඔබ කැවල්ඩි සමඟ දිගටම වැඩ කරන්න, මේ රට වැඩි කලක් ඔබේ නොවනු ඇත. 781 00:55:29,454 --> 00:55:34,918 - ඔහු කලබල වෙනවා. - මහා කැවල්ඩි කිසි විටෙකත් කලබල වන්නේ නැත. 782 00:55:34,960 --> 00:55:37,170 (පූස් පැටවා මීවෝ සහ කැවල්ඩි කෑගසයි) 783 00:55:39,631 --> 00:55:41,717 ආ... 784 00:55:45,596 --> 00:55:47,472 හ්ම්. 785 00:55:47,514 --> 00:55:49,349 - À ලක්ෂ්‍යය. - (බල්ලන් බුරයි) 786 00:55:50,017 --> 00:55:52,686 Bon appétit. මෙස් චියන්ස්. 787 00:55:54,730 --> 00:55:56,815 - (ඇන්ජලිකා) නවත්වන්න! - (ජේක්) ජෙනරාල්! 788 00:55:56,857 --> 00:55:59,026 Cavaldi හරි. 789 00:55:59,151 --> 00:56:01,361 Cavaldi හරි. 790 00:56:01,737 --> 00:56:03,614 අපි ඒවා දැක්කා. අපි කළා. 791 00:56:03,905 --> 00:56:06,783 ගස්වල තුනක් තිබුණා, දෙකක් ගුහාවල. 792 00:56:06,825 --> 00:56:08,577 දැවැන්ත මිනිසුන්. ආයුධ සමඟ. 793 00:56:08,619 --> 00:56:12,789 මගේ විශිෂ්ට කෘතිය වැඩ කරනවා. ඇත්ත එළියට එනවා. 794 00:56:13,290 --> 00:56:18,170 මේ අය පසුගාමී මිනිස්සු. ඔවුන් ඇලී සිටිති ජනප්‍රවාදය ඔවුන්ට ශක්තියක් වන බැවිනි. 795 00:56:18,211 --> 00:56:20,422 නවත්වන්න. ඔබ ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ දෙනවා. 796 00:56:20,464 --> 00:56:23,216 මේක තව දුරටත් යන තරමට, වැඩි වැඩියෙන් ජර්මානුවන් ඇය මෙන් කතා කරනු ඇත. 797 00:56:23,258 --> 00:56:27,804 - ඉන්පසු සන්නද්ධ වන්න, සංවිධානය කරන්න ... - එවිට ගැටලුව වනාන්තරයක් පමණක් නොවනු ඇත. 798 00:56:27,846 --> 00:56:29,598 - එය ජාතියක් වනු ඇත! - ඔව්! 799 00:56:29,640 --> 00:56:31,308 - අපි එය අපේ ආකාරයෙන් කරමු. - ඔව්! 800 00:56:31,308 --> 00:56:34,436 - අපිව ආපහු කැලේට යවන්න. - ඔව්... මොකක්ද? 801 00:56:35,437 --> 00:56:37,773 අපි බලා සිටිමු අපේ මිනිසුන්, අපේ උපකරණ සමඟ. 802 00:56:37,773 --> 00:56:40,150 - නෑ නෑ... - ජෙනරාල්, මාව විශ්වාස කරන්න. 803 00:56:40,192 --> 00:56:42,527 අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් පුදුමයක් දෙමු. 804 00:56:49,493 --> 00:56:51,578 කවාල්ඩි, නවත්වන්න. 805 00:56:52,621 --> 00:56:54,790 - හහ්? - නවත්වන්න! 806 00:57:14,059 --> 00:57:16,520 (සාමාන්‍ය) ඉතා හොඳයි, ග්‍රිම්ස්. 807 00:57:16,561 --> 00:57:19,898 ඔබ නැවත වනාන්තරයට යා යුතුය. 808 00:57:19,940 --> 00:57:23,193 නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, පැන යාමට උත්සාහ කිරීම 809 00:57:23,235 --> 00:57:26,280 මම හැම ගසක්ම කඩා දමන්නෙමි. 810 00:57:26,321 --> 00:57:29,241 සෑම ගොඩනැගිල්ලක්ම කඩා දමන්න, 811 00:57:29,283 --> 00:57:33,328 ඔබ සොයන සෑම අහිංසකයෙකුම මරා දමන්න. 812 00:57:34,204 --> 00:57:35,747 ඔයාට තේරෙනවා ද? 813 00:57:39,376 --> 00:57:40,586 බොන්. 814 00:58:12,618 --> 00:58:14,828 ඔහුගේ හිස ගැන සිතන්න. 815 00:58:18,874 --> 00:58:22,252 අශ්වයන් තරම් ආම්පන්න සමඟ ඇසුරුම් කරන්න ඔවුන්ට රැගෙන යා හැකි පරිදි, හරිද? 816 00:58:22,294 --> 00:58:26,381 මට ටිකක් අපැහැදිලියි අපි හරියටම විරුද්ධ වෙන්නේ කාටද කියලා. 817 00:58:26,423 --> 00:58:29,801 ඔබේ අශ්වයා අසලම සිටින්න. 818 00:58:35,390 --> 00:58:37,559 ජේක්. ජේක්. 819 00:58:37,601 --> 00:58:38,644 - සවන් දෙන්න. - කුමක් ද? 820 00:58:38,727 --> 00:58:41,104 ගොස් ඔබේ අශ්වයා පිට නැඟෙන්න. 821 00:58:41,146 --> 00:58:44,650 - අපි ඒ සඳහා දුවන්නෙමු. - මට කතාවේ ඉතිරිය මතකයි. 822 00:58:44,691 --> 00:58:46,318 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 823 00:58:46,318 --> 00:58:48,946 - එය පැරණි ජනප්‍රවාදයක්, පැවත එන... - ජේක්! 824 00:58:48,987 --> 00:58:52,366 කුළුණ, රැජින, ඇගේ කතාව, එය ... 825 00:58:52,407 --> 00:58:54,117 - වසංගතයට පෙර ... - යාකොබ්. 826 00:58:54,159 --> 00:58:59,247 ...රැජින ගම්වැසියන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවාය' මුතුන් මිත්තන් ඔවුන්ගේ අක්ෂර වින්‍යාසය මත ඇගේ දෑත් ලබා ගැනීමට. 827 00:58:59,289 --> 00:59:03,710 - සහ එකක් සදාකාල ජීවනය සඳහා අක්ෂර වින්‍යාසයක් විය. - මට ඔය මෝඩ පොත දෙන්න! 828 00:59:03,752 --> 00:59:06,463 - ඇය තවමත් කුළුණේ. ඇය දැන් ඉන්නවා. - ජේක්. 829 00:59:06,505 --> 00:59:10,509 ඔබ යමක් තේරුම් ගත යුතුයි. මේ කතාව ගැන නොවේ. 830 00:59:10,550 --> 00:59:14,179 එය ඔබ සහ ඇය ගැන ය. ඔබට ඇයව බේරා ගැනීමට අවශ්‍යයි. 831 00:59:14,221 --> 00:59:16,056 ඒක හරි, විල්. 832 00:59:16,098 --> 00:59:18,850 මොකද ඇය කතාවේ කොටසක්. 833 00:59:24,773 --> 00:59:28,110 ඇය තවමත් ඉන්නවා. ඇය නේද? රැජින. ඇය තවමත් කුළුණේ. 834 00:59:28,151 --> 00:59:31,071 ඇය ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ එහි සිටී, කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. 835 00:59:31,113 --> 00:59:33,991 ඇයට සේවය කිරීමට සහ සොයා ගැනීමට ඔවුන් සඟවා තැබූ එක් මන්ත්‍රයක්. 836 00:59:34,032 --> 00:59:37,119 ළමයි බය කරන්න හදන කතාවක් විතරයි. 837 00:59:37,160 --> 00:59:41,164 හරි දැන් ඒක නෙවෙයි ඇත්ත ඇන්ජලිකා. ඔබ විශ්වාස කරන බව මම දනිමි. 838 00:59:41,164 --> 00:59:45,127 ඔහුව නොසලකා හරින්න. ඔහු ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම ප්රාර්ථනා කරයි පොතකින් නැති දෙයක් විය. 839 00:59:45,168 --> 00:59:47,588 - දැන් ඔහු සිතන්නේ ඔහු ආදරය කරන බවයි. - කට වහගන්න, විල්! 840 00:59:47,629 --> 00:59:49,965 ඇන්ජලිකා, ඔබේ පියාට අවශ්‍ය දේ කරන්න, දැන් යන්න. 841 00:59:50,007 --> 00:59:53,343 - නැහැ, මම මගේ සහෝදරියන් සොයා යනවා. - විල් ඒවා ගණන් ගන්නේ නැහැ. 842 00:59:53,385 --> 00:59:55,721 විල් ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ තමා හැර අන් කිසිවක්. 843 00:59:55,762 --> 00:59:58,056 මේක සුරංගනා කතාවක් නෙවෙයි. ඔවුන් ආපසු නොඑනු ඇත. 844 00:59:58,056 --> 01:00:01,268 මෙය ඔබේ ලෝකය නොවේ, විල්! 845 01:00:03,145 --> 01:00:05,105 ඇන්ජලිකා. 846 01:00:05,147 --> 01:00:07,357 ඔයා දන්නවා නේද? 847 01:00:08,483 --> 01:00:12,321 කතාව, දැන් අපට සිදුවෙමින් පවතී. 848 01:00:12,321 --> 01:00:17,409 අපි එය ජීවත් වෙනවා. එය ජීවමාන ය, එය සැබෑ ය, එය හුස්ම ගැනීම ය. 849 01:00:19,369 --> 01:00:22,414 ඒ වගේම අපිට සතුටුදායක අවසානයක් දෙන්න පුළුවන්. 850 01:00:22,456 --> 01:00:24,708 ජේක්... 851 01:00:24,750 --> 01:00:29,004 ඇන්ජලිකා, අපි ඔබේ සහෝදරියන් සොයා ගනිමු. කමක් නැහැ? අපි ඔවුන්ව ආපසු ගෙන එන්නෙමු. 852 01:00:30,297 --> 01:00:32,382 එයාගේ නංගිලා ආපහු ගේන්නද? 853 01:00:34,259 --> 01:00:36,845 ඔවුන්ව ආපසු ගෙනෙන්නද? 854 01:00:36,845 --> 01:00:39,348 ඔවුන්ව ආපසු ගෙන එන්නේ කුමක් සමඟද? මැජික් බෝංචි? 855 01:00:41,266 --> 01:00:44,603 - ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ? - මැජික් බෝංචි වැඩ කරන්නේ නැහැ! 856 01:00:44,645 --> 01:00:49,650 ඔවුන් මිනිසුන්ව නැවත ජීවනයට ගෙන එන්නේ නැත. එදත් නැහැ අදත් නැහැ. 857 01:00:49,691 --> 01:00:51,985 ඔබ අශ්වයන් ළඟට ගොස් බලා සිටින්න. 858 01:00:52,027 --> 01:00:54,321 යාකොබ්, අශ්වයන් ළඟ ඉන්න. 859 01:00:56,156 --> 01:01:00,202 - සමාවෙන්න. - ඔහු කළේ ඔහු හරි යැයි සිතන දේ, විල්. 860 01:01:00,202 --> 01:01:02,162 ඔහු උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය. 861 01:01:02,204 --> 01:01:06,333 - අපට මුළු වනාන්තරයම සටන් කළ නොහැක. - ඔයා බයයි. 862 01:01:06,833 --> 01:01:09,044 නිකන් බය වෙලාද? 863 01:01:09,086 --> 01:01:11,672 මම බයයි. ඔබත් එසේ විය යුතුයි. 864 01:01:12,422 --> 01:01:16,718 තේරෙන්නේ නැද්ද? යන අදහස ආපසු එහි - එහි කිසිවක් තේරුමක් නැත. 865 01:01:16,760 --> 01:01:20,138 ජේක්ගේ ඔළුව ඇතුලේ ඉන්නවා වගේ. 866 01:01:22,766 --> 01:01:25,769 දෙයියනේ මම එයාට වෛර කරනවා. එයා මාව හදනවා... 867 01:01:25,811 --> 01:01:27,854 ඔහු මාව පිස්සු වට්ටනවා. 868 01:01:28,605 --> 01:01:31,733 ඔහු ඔබව දුර්වල කරයි, නේද? 869 01:01:33,402 --> 01:01:35,862 ඔව්. ඔහු සෑම විටම කර ඇත. 870 01:01:38,407 --> 01:01:40,867 වැඩේ කියන්නේ මට බෑ... 871 01:01:40,909 --> 01:01:43,036 ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න. 872 01:01:45,205 --> 01:01:50,002 තාත්තා හිතුවා ඔහුට තම පවුලද ආරක්ෂා කළ හැකිය, විල්. 873 01:01:55,132 --> 01:01:57,342 (උගුර පිරිසිදු කරයි) 874 01:02:00,304 --> 01:02:01,555 පාහ්! 875 01:02:01,597 --> 01:02:03,682 ජේක්. යාකොබ්, ආපහු එන්න. 876 01:02:03,974 --> 01:02:05,517 ජේක්! 877 01:02:05,517 --> 01:02:07,936 ආපසු එන්න, ජේක්! 878 01:02:11,773 --> 01:02:14,109 ඔබ මෝඩයෙක්! 879 01:02:14,109 --> 01:02:17,154 දැන් පේනවද? මම ඒ සන්නාහය හැදුවා. 880 01:02:17,195 --> 01:02:20,157 ඒක මැජික් එකක් නෙවෙයි, ඒක දිලිසෙන දෙයක් විතරයි. 881 01:02:23,035 --> 01:02:25,162 ඔහ්, නැහැ! 882 01:02:27,289 --> 01:02:34,004 මෙම සුන්දර Fräulein ඔබ සමඟ එන්නේ නැත, කැරෝ කතන්දර කොල්ලා. 883 01:02:34,046 --> 01:02:36,923 ඇය මා සමඟ මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත. 884 01:02:36,965 --> 01:02:39,801 කමක් නෑ විල්. යන්තම් යන්න. යන්න. 885 01:02:49,394 --> 01:02:53,023 (ජේක්) මොකක්ද මේ? ඒක අවුල්, ඒක තමයි. 886 01:02:54,232 --> 01:02:56,902 ඒක හදිසියක් නෙවෙයි නේද? 887 01:02:56,902 --> 01:03:01,073 - ස්නැප් පුවරුවේ වැඩි ආතතිය. - (Bunst moans) 888 01:03:01,114 --> 01:03:04,576 - අපට දැන් මෙහි කඳන් අවශ්‍යයි. - ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කරන්නේ කියලා? 889 01:03:04,618 --> 01:03:08,038 මේ මම ඔබෙන් අසන අවසාන අවස්ථාවයි. චක් කූඩය ආරක්ෂිතද? 890 01:03:08,080 --> 01:03:10,165 - ඔව්, එය ආරක්ෂිතයි. - එය ආරක්ෂිතයි. 891 01:03:10,207 --> 01:03:12,209 Cor! 892 01:03:13,168 --> 01:03:19,007 ඉතින් මේ කෙල්ලෝ 11 දෙනා හොයාගත්තොත් අපි ගිලටිනයට ලක් වෙන්නේ නැහැ. 893 01:03:19,007 --> 01:03:24,012 ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද, ඇත්ත වශයෙන්ම මෙම ගැටිති ඔවුන් වනාන්තරය විසින් ගිල දැමූ බව සිතනවාද? 894 01:03:24,012 --> 01:03:26,098 - (Bunst chuckles) - (කෙරෙමින්) 895 01:03:27,724 --> 01:03:29,935 සහ අපි හරියටම සිතන්නේ කුමක්ද? 896 01:03:29,977 --> 01:03:32,562 (කැපීම සහ අමුතු ශබ්ද) 897 01:03:36,275 --> 01:03:39,528 - (ජේක්) හරි. තනතුරු, කොල්ලෝ. - ජේක්? 898 01:03:39,569 --> 01:03:42,197 - (ජේක්) ගුවන්ගත වීම පරීක්ෂා කරන්න. - ජේක්! 899 01:03:42,239 --> 01:03:44,700 - (ජේක්) හරි, ඔබ සූදානම්ද? එය ස්ථාවර කරන්න. - ජේක්! 900 01:03:44,700 --> 01:03:48,036 (ජේක්) සහ තුන, දෙක, එක. ඉවත් කරන්න. 901 01:03:49,913 --> 01:03:51,456 - වූ-හූ! - නැහැ! 902 01:03:51,498 --> 01:03:53,208 ගාර්ග්! ඔහ්! 903 01:03:55,002 --> 01:03:57,629 ජේක්? ජේක්? 904 01:04:00,632 --> 01:04:01,925 ජේක්? 905 01:04:01,925 --> 01:04:03,969 යාකොබ්? 906 01:04:07,889 --> 01:04:09,683 (ජේක්) ඩැමිට්. සෑම විට. 907 01:04:09,725 --> 01:04:15,147 අපට තවත් උස අවශ්යයි. සහ අපට පරීක්ෂා කළ හැකිද? පෙළගැස්ම? එකලස් කිරීම තීරණාත්මක ය. 908 01:04:15,147 --> 01:04:17,649 දැන් මේක නවත්තන්න යාකොබ්. ඔයා මරාගෙන මැරෙන්නයි හදන්නේ. 909 01:04:17,691 --> 01:04:21,570 ඔහ්, හොඳයි. ඒක නියමයි, මන්ද එවිට ඒ ඔබ පමණක් වනු ඇත, විල්, 910 01:04:21,612 --> 01:04:24,698 සහ ඔබට ඕනෑම දෙයක් තිබිය හැක සහ ඔබට අවශ්ය සියල්ල. 911 01:04:24,740 --> 01:04:27,117 ඔබට හරියටම අවශ්‍ය කුමක්ද, විල්, හහ්? 912 01:04:27,159 --> 01:04:29,411 කුමක් ද? ඇන්ජලිකා ද? ඔබට ඇයව අවශ්‍යද? 913 01:04:29,453 --> 01:04:31,330 හොඳයි. ඇයව ගන්න, ඇය ඔබේ ය. 914 01:04:31,371 --> 01:04:36,501 එය මුදල්ද? ඒක ගන්න. එපමණයි ඔබ මේ දවස්වල කරන්න හිතෙනවා, ගන්න සහ ගන්න. 915 01:04:36,543 --> 01:04:39,713 ජේකබ් ග්‍රිම්, ඔබ දඟකාර දරුවා! 916 01:04:42,299 --> 01:04:44,509 ආග්! ඔහ්! 917 01:04:44,551 --> 01:04:46,803 - ඔහ්! - (කෙරෙමින්) 918 01:04:47,638 --> 01:04:51,391 ඒ මොකක්ද? යමක් චලනය විය. යමක් චලනය වන බව මම දුටුවෙමි. ඔබ කළාද? 919 01:04:51,433 --> 01:04:55,437 D-d-d-අහන්න එපා. කරුණාකර මට බලන්න කියන්න එපා. 920 01:04:56,730 --> 01:05:03,278 මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම මේ ජන කතා අධ්‍යයනය කළා, විල්, දැන් මට ඇත්තම එකක් හම්බුනා. 921 01:05:03,278 --> 01:05:05,364 එය බෝංචි නොවේ. 922 01:05:08,367 --> 01:05:10,535 එය සැබෑ ය. 923 01:05:11,495 --> 01:05:14,247 මම කිව්වේ, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද? 924 01:05:14,289 --> 01:05:16,917 මට මේක කරන්න වෙනවා. 925 01:05:21,088 --> 01:05:22,839 අපොයි! ආහ්! 926 01:05:24,758 --> 01:05:26,969 හරි, ජේක්. 927 01:05:28,971 --> 01:05:31,598 ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? 928 01:05:31,640 --> 01:05:33,767 කුමක් ද? අවංකවම? 929 01:05:34,726 --> 01:05:37,062 ඔයා මගේ සහෝදරයා. 930 01:05:37,104 --> 01:05:39,523 මට ඕන ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න. 931 01:05:40,649 --> 01:05:42,985 මට ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි. 932 01:05:45,028 --> 01:05:49,032 හරි කොල්ලෝ. අපි මාව දියත් කරමු නිරයේ ගිනි ගන්නා බඩට. 933 01:05:49,074 --> 01:05:52,035 ඉන්න. මම හිතන්නේ ඔබ එය ඕනෑවට වඩා සංකීර්ණ කරනවා. 934 01:05:52,077 --> 01:05:55,038 - කුමක් ද? - කැටපෝලයක් වැඩ කරන්නේ නැහැ. 935 01:05:55,080 --> 01:05:56,540 ඔව්, ඔබ හරි. 936 01:05:56,540 --> 01:05:58,750 - අපට ඇති වෙනත් ආම්පන්න මොනවාද? - ආ... 937 01:05:59,501 --> 01:06:01,503 - හහ්! - හොඳයි, තියෙනවා ... 938 01:06:01,545 --> 01:06:05,716 පියාඹන මායාකාරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද, සමඟ කවුළුව අල්ලා ගැනීමට පොරබැදීමක් සහ කොක්කක්? 939 01:06:05,757 --> 01:06:07,134 - ඔව්. - හොඳ අදහස. 940 01:06:07,134 --> 01:06:09,386 අපට කොක්කක් සහ පොරබැදීමක් නැත. 941 01:06:09,428 --> 01:06:13,056 ගමේ උන්ට කොකු ඇති. අපි සුළඟ මෙන් පදින්නෙමු. 942 01:06:13,098 --> 01:06:16,685 - විල්, අපිට කොකු තියෙනවා නේද? - අපිට වෙලාවක් නැහැ. 943 01:06:16,727 --> 01:06:19,479 නැහැ, මට ඒක තියෙනවා. 944 01:06:19,521 --> 01:06:21,064 හහ්! 945 01:06:21,106 --> 01:06:23,025 ඔහ්, නියමයි! 946 01:06:23,066 --> 01:06:25,277 මෙය සියදිවි නසා ගැනීමකි. 947 01:06:26,653 --> 01:06:28,405 සමහරවිට. 948 01:06:29,281 --> 01:06:32,701 (මිනිසා) වතුර ටිකක් ගේන්න සාෂා. 949 01:06:45,088 --> 01:06:48,592 අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ. 950 01:06:50,844 --> 01:06:53,388 (අමුතු කටහඬ) සාෂා. 951 01:06:53,430 --> 01:06:55,390 සාෂා. 952 01:06:59,978 --> 01:07:01,521 (හරක්කා) 953 01:07:04,691 --> 01:07:06,902 මහා Cavaldi. 954 01:07:08,946 --> 01:07:12,199 දරුවන් අනතුරේ මෙන්න ඔහු සැඟවී සිටියි. 955 01:07:15,744 --> 01:07:17,204 ස්කූසා. 956 01:07:22,084 --> 01:07:24,461 අහ්, දුප්පත් කුරුල්ලා. 957 01:07:24,461 --> 01:07:25,796 ( කෑගැසීම්) 958 01:07:28,590 --> 01:07:31,426 (කෑගසයි) 959 01:07:31,426 --> 01:07:33,762 - (දරුවා කෑගැසීම) - හහ්? 960 01:07:33,804 --> 01:07:34,680 (කෑගසයි) 961 01:08:01,081 --> 01:08:02,457 හහ් මොකක්ද..? 962 01:08:13,719 --> 01:08:15,887 - කවාල්ඩි. - හහ්? 963 01:08:29,359 --> 01:08:30,902 සාෂා! 964 01:08:30,986 --> 01:08:33,614 සාෂා, මගේ හඬට දුවන්න. සාෂා, මේ විදිහට. 965 01:08:37,159 --> 01:08:38,994 ඔයාව ගත්තා. 966 01:08:40,162 --> 01:08:41,830 කැවල්ඩි. 967 01:08:41,830 --> 01:08:44,541 ඇතුලට යන්න. 968 01:08:46,793 --> 01:08:48,462 එය හොඳ වනු ඇත. 969 01:09:06,855 --> 01:09:08,106 මම... 970 01:09:08,190 --> 01:09:10,317 මම විශ්වාස කරනවා මම මාවම අපිරිසිදු කළා කියලා. 971 01:09:10,359 --> 01:09:13,111 ඔහ්, හොඳයි. මම හිතුවේ ඒ මම කියලා. 972 01:09:15,864 --> 01:09:18,909 හ්ම්. මම රසයි. 973 01:09:19,284 --> 01:09:20,994 සාෂා! 974 01:09:20,994 --> 01:09:24,957 මාව අල්ලන්න බෑ, මම ජින්ජර් පාන් මිනිසා. හා හා! 975 01:09:24,998 --> 01:09:27,626 - සාෂා! - සාෂා! 976 01:09:29,503 --> 01:09:31,713 සහ එක් ... 977 01:09:36,051 --> 01:09:38,261 අපි හොඳින් ඉන්නවා, විල්. 978 01:09:43,642 --> 01:09:46,687 (ජේක්) ඒක හොඳයි. ස්ථාවරයි. 979 01:09:49,273 --> 01:09:52,276 කැමැත්ත! ඉදිරියට එන්න, එය එකට පහළින් තබන්න. 980 01:09:52,317 --> 01:09:55,279 අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. එයට මාංශ පේශි ටිකක් දමන්න. 981 01:09:55,320 --> 01:09:56,947 ජේක් නැති ජීවිතය. 982 01:09:56,947 --> 01:09:59,074 කැමැත්ත, අවධානය යොමු කරන්න. 983 01:09:59,116 --> 01:10:01,285 දැන් තත්පර කිහිපයක් පමණි. 984 01:10:01,743 --> 01:10:05,038 ඒක හොඳයි, විල්. දිගටම යන්න. 985 01:10:26,059 --> 01:10:28,145 (සුසුම් හෙළයි) 986 01:10:29,229 --> 01:10:32,065 හාහ්! ඔහ්! 987 01:10:32,107 --> 01:10:33,734 ඔහ්. 988 01:10:34,192 --> 01:10:36,403 මම කොහෙද හිටියේ? ඔහ් ඔව්. 989 01:10:36,445 --> 01:10:40,240 පදිංචි වෙනවා. අවංක ශ්රමය. 990 01:10:50,125 --> 01:10:52,210 ක්‍රිප්ට්ස්. තියෙනවා, ආ... 991 01:10:52,252 --> 01:10:56,548 එක, දෙක, තුන, හතර. 992 01:10:56,590 --> 01:10:58,884 පහ, හය. 993 01:10:58,925 --> 01:11:02,471 හත, අට. නවය, දහය. 994 01:11:02,763 --> 01:11:04,806 එකොළොස්, දොළහ. 995 01:11:04,848 --> 01:11:06,850 ආ...විල්! 996 01:11:07,309 --> 01:11:11,021 විල්, ඒක අමුතුයි, ගුප්ත ලේඛන දොළහක් ඇත. 997 01:11:12,314 --> 01:11:15,859 තවද ඒවා රවුමක ඒකාකාරව පිහිටා ඇත. 998 01:11:15,859 --> 01:11:18,362 ඔව්, ඒක ඔරලෝසු මුහුණතක් වගේ. 999 01:11:21,573 --> 01:11:24,159 පහසුයි. පහසුයි. 1000 01:11:24,993 --> 01:11:27,996 හරි, විල්. මම ඇතුලට යනවා විල්. 1001 01:11:28,038 --> 01:11:30,165 එයා ඇතුලට යනවා. 1002 01:11:38,507 --> 01:11:40,759 එය වාසනාවන්ත විය. 1003 01:12:02,239 --> 01:12:03,615 එය... 1004 01:12:03,657 --> 01:12:07,035 මේ මොකක්ද? එය ඔටුන්නකි. 1005 01:12:07,035 --> 01:12:09,162 එය... 1006 01:12:12,874 --> 01:12:14,918 ඔහ්! 1007 01:12:27,681 --> 01:12:29,725 ඒක මන්ත්‍ර පොතක්. 1008 01:12:29,725 --> 01:12:31,977 (ක්ෂණික) 1009 01:12:32,019 --> 01:12:34,187 (රස්ට් කිරීම) 1010 01:12:40,402 --> 01:12:42,863 (ශබ්ද සහ මලකඩ) 1011 01:12:47,451 --> 01:12:48,493 ජේක්? 1012 01:12:48,535 --> 01:12:51,496 ඒක මන්ත්‍ර පොතක්. හහ්. 1013 01:12:56,918 --> 01:12:59,504 ඒ තමයි ලේ සඳ. 1014 01:13:01,506 --> 01:13:03,634 ක්‍රිප්ට් දොළහක්. 1015 01:13:06,595 --> 01:13:08,847 ගැහැණු ළමයින් එකොළොස් දෙනෙක්. 1016 01:13:14,311 --> 01:13:16,188 මම මේකට අලුත් පැටියෝ. 1017 01:13:16,229 --> 01:13:22,486 මම එය වැරදියි නම් හෝ යම් නිශ්චිතයක් තිබේ නම් ඔබ කැමති ආකාරයට, ආච්චි මැඩියා ... 1018 01:13:23,820 --> 01:13:26,281 මම මෘදු වීමට උත්සාහ කරමි. 1019 01:13:29,409 --> 01:13:32,537 දැන් මට පෙන්වන්න ඇන්ජලිකාගේ නිවසට ආපසු යන මාර්ගය. 1020 01:13:32,537 --> 01:13:34,706 (මැඩි කිඹුලන්) 1021 01:13:41,421 --> 01:13:43,632 හිත හදාගන්න. 1022 01:13:46,551 --> 01:13:48,637 (ගැස්ම) 1023 01:13:53,976 --> 01:13:56,061 සාෂා? 1024 01:13:58,480 --> 01:14:00,732 (ගොරවන) 1025 01:14:12,995 --> 01:14:14,246 (හඬයි) 1026 01:14:49,781 --> 01:14:52,618 ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ රැජින. 1027 01:15:12,262 --> 01:15:14,097 ඔහ්! 1028 01:15:39,456 --> 01:15:42,250 (මිනිසා) නිදාගන්න. 1029 01:15:42,292 --> 01:15:43,585 නිදාගන්න. 1030 01:15:49,549 --> 01:15:50,592 (මෘදු ලෙස) ජේක්. 1031 01:15:50,676 --> 01:15:52,719 ඔහ්. 1032 01:16:09,152 --> 01:16:11,238 හහ්! 1033 01:16:13,031 --> 01:16:14,491 ( හුස්ම හිරවෙනවා) 1034 01:16:18,537 --> 01:16:19,454 හා! කැමැත්ත! 1035 01:16:49,151 --> 01:16:51,194 යාකොබ්. 1036 01:16:51,236 --> 01:16:52,821 කුමක් ද? හහ්! 1037 01:16:52,863 --> 01:16:55,282 (ක්‍රෝකී) යාකොබ්. 1038 01:16:55,324 --> 01:16:58,201 මා දෙස බලන්න, යාකොබ්. 1039 01:17:03,498 --> 01:17:06,168 මා දෙස බලන්න, යාකොබ්. 1040 01:17:06,209 --> 01:17:09,838 මම තවමත් ඔවුන් සියල්ලටම වඩා සාධාරණද? 1041 01:17:11,798 --> 01:17:15,969 මට කියන්න මම ඔවුන් සියල්ලටම වඩා ලස්සනයි. 1042 01:17:16,011 --> 01:17:18,263 යාකොබ්. 1043 01:17:18,305 --> 01:17:23,518 හා මම හදන්නම් ඔබේ සිහින සැබෑ වේ. 1044 01:17:24,561 --> 01:17:27,898 මට ඔයාව ලැබෙනවා, සාෂා. 1045 01:17:41,370 --> 01:17:44,623 ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, යාකොබ්? 1046 01:17:45,999 --> 01:17:48,835 කීර්තිය? 1047 01:17:48,877 --> 01:17:51,713 බලය? 1048 01:17:52,547 --> 01:17:55,592 ඇන්ජලිකා? 1049 01:17:57,886 --> 01:17:59,721 ඔබ ඇයට ආදරෙයි, 1050 01:18:00,597 --> 01:18:03,016 ඔහු නොවේ. 1051 01:18:05,310 --> 01:18:07,813 ඔහු ඇයට ආදරය කරන්නේ නැත. 1052 01:18:09,731 --> 01:18:13,860 ඔයා වගේ නෙවෙයි, යාකොබ්. 1053 01:18:13,860 --> 01:18:15,821 ජේක්! 1054 01:18:16,321 --> 01:18:18,407 ජේක්! 1055 01:18:21,535 --> 01:18:23,495 - අර්ග්! - ඔහ්! 1056 01:18:23,912 --> 01:18:28,667 ජේකබ් ග්‍රිම්, ඔබ ඇඳේ මුත්‍රා බාල්දියක්! 1057 01:18:32,421 --> 01:18:34,798 හා හා! 1058 01:18:34,840 --> 01:18:36,383 මා දෙස බලන්න, යාකොබ්. 1059 01:18:36,425 --> 01:18:38,760 - නැහැ, නැහැ. ඇය දෙස බලන්න එපා. - (අඬයි) 1060 01:18:38,760 --> 01:18:43,056 (ක්‍රෝකී) යාකොබ්. යාකොබ්. මා දෙස බලන්න, යාකොබ්. යාකොබ්! 1061 01:18:43,098 --> 01:18:44,349 (අඬයි) 1062 01:18:48,979 --> 01:18:51,773 රපුන්සල්! 1063 01:18:55,610 --> 01:18:57,070 (කෑගසයි) 1064 01:18:59,072 --> 01:19:01,950 හොඳ වේලාවක්. ලස්සන වේශයක්. 1065 01:19:01,950 --> 01:19:05,704 ඇය තවමත් එහි සිටී, විල්. ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර. ඇය කුළුණ උඩ. 1066 01:19:05,746 --> 01:19:09,291 - අවුරුදු 500 කට? - ඔව්, නමුත් ඔවුන් කරුණාවන්ත වී නැත. 1067 01:19:09,333 --> 01:19:11,627 - පොරව අල්ලන්න. - හහ්? හරි. 1068 01:19:11,668 --> 01:19:14,421 ඔවුන් ඇයව රැවටුවා, විල්. ඔවුන් ඇයව රැවැට්ටුවා. 1069 01:19:14,463 --> 01:19:18,634 ඇයට සදාකාල ජීවනය සඳහා මන්ත්‍රය ඇති නිසා, නමුත් තාරුණ්‍යය සඳහා නොවේ, යෞවනයන් සඳහා නොවේ. 1070 01:19:18,634 --> 01:19:22,804 එබැවින් ඇය සදාකාලිකවම කුණු වනු ඇත, බලා සිටීම කවුරුහරි ඇවිත් ඇයව බේරගන්න. 1071 01:19:22,804 --> 01:19:25,682 - ඉදිරියට එන්න. - ඒ සාෂාද? 1072 01:19:25,724 --> 01:19:27,976 - මේ පාරයි විල්. - නෑ, නෑ, ඒක නෙවෙයි. 1073 01:19:28,018 --> 01:19:31,146 - ඒක එහෙමයි. ටෝඩ් ආච්චි මට කිව්වා. - කුමක් ද? 1074 01:19:31,188 --> 01:19:34,024 මැඩියාව විශ්වාස කරන්න! 1075 01:19:34,066 --> 01:19:36,068 ඉදිරියට එන්න! 1076 01:19:36,860 --> 01:19:39,071 පැත්තකට වෙන්න, විල්. 1077 01:19:52,459 --> 01:19:55,545 එය පොරව, විල්. ඒකත් වශී වෙලා. 1078 01:19:55,587 --> 01:19:57,631 ඔවුන්ව නවත්වන්න! 1079 01:19:57,673 --> 01:19:59,675 යාකොබ්! 1080 01:20:07,182 --> 01:20:09,393 අශ්වයන්ට. දුවන්න! 1081 01:20:18,652 --> 01:20:22,197 (රැජින) ඔවුන්ව නවත්වන්න! 1082 01:20:26,660 --> 01:20:28,829 සාෂා! 1083 01:20:28,870 --> 01:20:31,498 සාෂා! සාෂා. 1084 01:20:34,710 --> 01:20:36,211 ඇය හුස්ම ගන්නේ නැත. 1085 01:20:36,211 --> 01:20:40,966 - ඇය හුස්ම නොගන්නේ කෙසේද? - ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. මම ඇය ඇවිදිනවා දැක්කා. 1086 01:20:41,008 --> 01:20:44,344 හුස්මක් නැත. ස්පන්දනය නැත. 1087 01:20:44,720 --> 01:20:47,681 - සාෂා. - සදහටම ශාප වේ! 1088 01:20:48,557 --> 01:20:53,353 ඔවුන් සියල්ලෝම විනාශ වනු ඇත ලේ සඳට යටින්. 1089 01:20:53,937 --> 01:20:56,398 චිත්ර. මන්ත්ර. 1090 01:20:56,440 --> 01:21:00,402 (crone) ලේ සඳ අද රාත්‍රියේ පැමිණේ. 1091 01:21:00,444 --> 01:21:01,987 (සිනාසෙයි) 1092 01:21:04,406 --> 01:21:07,492 එය සූර්යග්‍රහණයට සම්බන්ධයි. 1093 01:21:07,617 --> 01:21:09,578 එය සූර්යග්‍රහණයට සම්බන්ධයි. 1094 01:21:09,578 --> 01:21:13,332 මට සවන් දෙන්න. ඔබේ වනාන්තරය වශී වී ඇත්තේ මන්දැයි අපි දනිමු. 1095 01:21:13,373 --> 01:21:17,502 එය බලය යටතේ ය තුරිංගියානු රැජින. 1096 01:21:17,544 --> 01:21:20,505 ඇය ඔබේ ගැහැණු ළමයින් ඔවුන්ගේ තරුණ කාලය සඳහා සොරකම් කළා, ඔවුන්ගේ අලංකාරය සඳහා. 1097 01:21:20,547 --> 01:21:23,300 ඇයට දොළොස් දෙනෙක් අවශ්යයි. සාෂා දොළොස්වැනියා වීමට අදහස් කරන ලදී. 1098 01:21:23,342 --> 01:21:26,011 රැජිනට තව එකක් අවශ්‍යයි ඇගේ අක්ෂර වින්‍යාසය ක්‍රියාත්මක කිරීමට. 1099 01:21:26,053 --> 01:21:30,682 ඔබ හරි. මෙම දරුවන් ඉවත් කරන්න. ඒවා මල්ස්බර්ග් හෝ ෆ්‍රැන්ක්ෆර්ට් වෙත ගෙන යන්න. 1100 01:21:33,477 --> 01:21:36,980 - (ජේක්) ග්‍රහණයට පෙර පිටව යන්න. - (අං) 1101 01:21:38,649 --> 01:21:39,691 (මිනිසා) සවන් දෙන්න! 1102 01:21:40,275 --> 01:21:42,361 (අං) 1103 01:22:02,214 --> 01:22:05,258 (හෙරල්ඩ්) Marbaden හි ජනතාව, 1104 01:22:05,300 --> 01:22:07,511 ප්රංශ පුරවැසියන්, 1105 01:22:07,552 --> 01:22:14,351 සියලු ගෞරවය හා ගෞරවය වේවා ජෙනරාල් වවරින් දෙලතොම්බේට. 1106 01:22:15,978 --> 01:22:20,524 ඔහු තම සෙනඟගේ උපකාරයට ගමන් කරයි. 1107 01:22:22,109 --> 01:22:24,194 Où est Cavaldi? 1108 01:22:24,236 --> 01:22:27,114 සාමාන්‍ය! ජෙනරල්! 1109 01:22:28,657 --> 01:22:30,117 සාමාන්‍ය! 1110 01:22:31,118 --> 01:22:34,663 Ecco Cavaldi! 1111 01:22:41,044 --> 01:22:43,880 ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද? 1112 01:22:43,922 --> 01:22:46,258 අහ්, මේ. 1113 01:22:46,300 --> 01:22:48,802 පූර්වාරක්ෂාව. 1114 01:22:49,511 --> 01:22:50,721 සාමාන්‍ය. 1115 01:22:50,762 --> 01:22:55,475 සියල්ල හොඳින්. හැම දෙයක්ම අතේ ඔබගේ වඩාත්ම කැප වූ ... 1116 01:22:55,517 --> 01:22:57,853 ආග්! 1117 01:22:57,853 --> 01:22:59,604 සියල්ල හොඳින් නම්, 1118 01:22:59,646 --> 01:23:04,192 ඇයි මේ මිනිසුන්ගේ රටවැසියන් දෙදෙනෙකු වූයේ මාල්ස්බර්ග් වෙත යන මාර්ගයේ අත්අඩංගුවට ගත්තාද? 1119 01:23:07,612 --> 01:23:09,781 සහ ඔවුන් කතන්දර කීම නතර නොකරන්නේ ඇයි? 1120 01:23:09,823 --> 01:23:14,161 අසාමාන්ය සිදුවීම් තුරින්ගියන් වනාන්තරයේ, 1121 01:23:14,202 --> 01:23:18,540 මිථ්‍යා විශ්වාස සහ කටකතා පතුරුවනවා මගේ හමුදා අතර? 1122 01:23:18,582 --> 01:23:21,627 මේ Grimms හොරු සහ බොරුකාරයන්. 1123 01:23:22,044 --> 01:23:25,088 ඔවුන් මරා දැමූ සෑම යක්ෂයෙක්ම ඔවුන් නිර්මාණය කර ඇත. 1124 01:23:25,130 --> 01:23:27,633 - නැහැ, නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. - ඒක බොරුවක්. 1125 01:23:27,674 --> 01:23:29,968 ඒත් මට පාපොච්චාරණ තියෙනවා. 1126 01:23:31,053 --> 01:23:32,387 ( හුස්ම හිරවීම) 1127 01:23:35,140 --> 01:23:39,102 - ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න. - බයිසෙස්-ලෙ! Baissez-le! 1128 01:23:39,311 --> 01:23:40,812 Vite. වීට්! 1129 01:23:46,485 --> 01:23:49,321 ඔයා බලන්න? ඔබ ජර්මානු ජනතාව, 1130 01:23:49,363 --> 01:23:52,157 ඔබ වීරයන් ලෙස සිතන්නේ කුමක්ද? 1131 01:23:52,866 --> 01:23:55,952 ප්රංශයේ නව පුරවැසියන්, 1132 01:23:55,994 --> 01:23:58,747 ඔබේ අඳුරුතම බිය නැති කරන්න. 1133 01:23:59,289 --> 01:24:01,917 වනාන්තරය ගිනිබත් කරන්න. 1134 01:24:01,959 --> 01:24:05,128 (සමූහ වස්තුව සහ මැසිවිලි) 1135 01:24:05,921 --> 01:24:07,965 සහ එය සමඟ ... 1136 01:24:08,006 --> 01:24:10,509 ග්‍රිම් සහෝදරයෝ. 1137 01:24:22,604 --> 01:24:24,815 (සාමාන්‍ය) ඇඩියු, ග්‍රිම්. 1138 01:24:25,107 --> 01:24:28,068 සහ ඔබේ කතාවලින් සමුගන්නවා. 1139 01:24:28,110 --> 01:24:31,029 ඔවුන් මතක තබා නොගනු ඇත. 1140 01:24:33,615 --> 01:24:35,033 ඒවා පුළුස්සා දමන්න. 1141 01:24:39,663 --> 01:24:42,582 මම, අහ්, සමාවෙන්න. 1142 01:24:45,836 --> 01:24:46,837 ආයුබෝවන්. 1143 01:25:06,315 --> 01:25:08,942 එල්සි! එල්සි! 1144 01:25:13,322 --> 01:25:15,574 - යාකොබ්. - කැමැත්ත. 1145 01:25:16,158 --> 01:25:18,243 ගිනි. 1146 01:25:21,163 --> 01:25:23,415 (කෑගසමින්) 1147 01:25:33,258 --> 01:25:34,718 බිංගෝ. 1148 01:25:43,518 --> 01:25:45,604 (ඇන්ජලිකා) කැමැත්ත. 1149 01:25:45,604 --> 01:25:47,439 ඇන්ජලිකා! 1150 01:25:49,691 --> 01:25:52,361 පාද. පාද. 1151 01:25:58,408 --> 01:26:00,911 කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ? ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද? 1152 01:26:00,952 --> 01:26:03,497 (පිපිරීම) 1153 01:26:07,125 --> 01:26:10,212 - දුවන්න, ජේක්. - ඉන්න. මගේ පොත. මගේ පොත! 1154 01:26:10,253 --> 01:26:12,839 පොත අමතක කරන්න, යාකොබ්! දුවන්න! 1155 01:26:14,800 --> 01:26:18,095 මේක තමයි ජීවිතය, අහ්, කැවල්ඩි? 1156 01:26:18,136 --> 01:26:21,056 ක්ෂේත්රයේ ජයග්රහණය කිරීමට, 1157 01:26:21,098 --> 01:26:23,934 ඔබ වටා සිටින හමුදා සමඟ, 1158 01:26:25,018 --> 01:26:28,355 සරල ආහාර වේලක් භුක්ති විඳීම, 1159 01:26:28,397 --> 01:26:31,066 සොල්දාදුවෙකුගේ ආහාර වේලක්, 1160 01:26:32,651 --> 01:26:35,445 - ගිනි ආලෝකයෙන්. - (පිපිරීම) 1161 01:26:35,487 --> 01:26:37,489 රොමෑන්තික, හාහ්? 1162 01:26:40,784 --> 01:26:43,036 - (විල්) ඉන්න! - (ගොරවන) 1163 01:27:17,279 --> 01:27:18,905 තාත්තා? 1164 01:27:20,282 --> 01:27:22,534 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 1165 01:27:25,120 --> 01:27:27,914 (කෙඳිරිගාමින්) 1166 01:27:27,956 --> 01:27:30,751 සීතලයි. ඉතින් සීතලයි. 1167 01:27:32,377 --> 01:27:36,548 (රැජින) මගේ ශීත කළ කුමාරය, මා වෙත එන්න. 1168 01:27:36,590 --> 01:27:38,383 මගේ වෙන්න... 1169 01:27:38,425 --> 01:27:40,135 (ගැස්ම) 1170 01:27:40,177 --> 01:27:42,429 ... දැන් සහ සදහටම ... 1171 01:27:44,139 --> 01:27:46,058 ... ආදරයෙන්. 1172 01:27:48,143 --> 01:27:50,937 - (දෙකම) නැහැ! - ඇන්ජලිකා. 1173 01:27:55,233 --> 01:27:58,862 - ඒ මගේ තාත්තා. - බැලීම නවත්වන්න. එයා ඔයාව මරන්න හැදුවා. 1174 01:27:58,904 --> 01:28:00,530 ජේක්! 1175 01:28:20,384 --> 01:28:21,468 ඇන්ජලිකා! 1176 01:28:26,848 --> 01:28:29,184 ඇන්ජලිකා. (ගොරවයි) 1177 01:28:31,478 --> 01:28:33,522 ඇන්ජලිකා! 1178 01:28:39,027 --> 01:28:41,238 විල්, ඇන්ජලිකාගේ දොළොස්වැනියා. 1179 01:28:44,866 --> 01:28:47,119 දොළොස්වෙනි. 1180 01:28:47,953 --> 01:28:50,038 (දරුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි) 1181 01:29:20,569 --> 01:29:22,779 මොකක්ද යකා? 1182 01:29:25,574 --> 01:29:28,201 මොන වගේ මැජික් එකක්ද? 1183 01:29:29,077 --> 01:29:31,830 මොන උපක්‍රමද? 1184 01:29:32,247 --> 01:29:35,542 ඔයා කොහේද යන්නේ? නැවත මෙහි එන්න! 1185 01:29:35,792 --> 01:29:39,921 ඔබ, ඔබේ ස්ථාවරය. ඒක නියෝගයක්! 1186 01:29:39,921 --> 01:29:42,549 මම ඔබට අණ කරමි. ද්‍රෝහියෝ! 1187 01:29:45,677 --> 01:29:47,888 නැවත මෙහි එන්න! 1188 01:29:49,473 --> 01:29:50,849 ආග්! 1189 01:29:52,809 --> 01:29:55,520 සාමාන්‍ය. ජෙනරල්. 1190 01:29:55,520 --> 01:29:58,190 ග්රිමී. මිරාකොලෝ! 1191 01:30:03,695 --> 01:30:05,906 මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද? 1192 01:30:11,370 --> 01:30:13,538 දුවන්න, විල්. 1193 01:30:20,253 --> 01:30:22,464 (හම්ස් ලාලි) 1194 01:30:32,766 --> 01:30:35,185 හොඳින් නිදාගන්න, කුමරිය. 1195 01:30:48,073 --> 01:30:49,741 (කපුටන් කැවුම්) 1196 01:31:08,677 --> 01:31:12,306 එය ආරම්භ වී ඇත, විල්. එය ආරම්භ වී ඇත. 1197 01:31:14,016 --> 01:31:18,270 - (රැජින) ඔව්. - දොළොස්වැනි ලේ, මගේ රැජින. 1198 01:31:28,280 --> 01:31:30,824 කරුණාකර අවදි වන්න. වනු ඇත, තල්ලු කරන්න! 1199 01:31:30,866 --> 01:31:32,576 මම. 1200 01:31:32,909 --> 01:31:36,121 විල්, මැජික් පොරව උත්සාහ කරන්න. පොරව උත්සාහ කරන්න! 1201 01:31:37,497 --> 01:31:39,249 හා! 1202 01:31:43,003 --> 01:31:46,006 මට ඒක දෙන්න. ආපසු, ආපසු! 1203 01:31:51,178 --> 01:31:56,016 - මම ඔබ කරන ආකාරයටම පොරව අල්ලාගෙන සිටියෙමි. - කුළුණේ නැඟී සිටීමට අවධානය යොමු කරන්න. 1204 01:31:56,058 --> 01:31:57,476 මට වෙලාවක් නෑ... 1205 01:31:57,517 --> 01:31:59,519 (වෙඩි වෙඩි) 1206 01:32:03,190 --> 01:32:05,734 - අපි අතුරුදහන් වූ ගැහැණු ළමයින් සොයාගත්තා. - ඔවුන් ගුප්තකේතු වල. 1207 01:32:05,776 --> 01:32:08,820 මම කිව්වේ, ඔවුන් ගුප්තකේතවල ඉන්නවා. 1208 01:32:08,862 --> 01:32:11,865 ග්‍රිම්ස්, කතා කාලය අවසන්. 1209 01:32:12,491 --> 01:32:16,745 - ඒවා ක්රියාත්මක කරන්න. - නැහැ, නැහැ. ඒ ඔයාට ඕන කෙනා. එතන උඩ. 1210 01:32:16,787 --> 01:32:19,164 මම කිව්වා ඒවා ක්‍රියාත්මක කරන්න කියලා. 1211 01:32:19,206 --> 01:32:21,541 (කුකුළා පිස්තෝලය) 1212 01:32:31,051 --> 01:32:33,971 සාමාන්‍ය. 1213 01:32:34,012 --> 01:32:37,516 මම ඉල්ලා අස්වෙන්න කැමතියි මගේ... 1214 01:32:43,355 --> 01:32:46,483 ඉල්ලා අස්වීම පිළිගත්තා. 1215 01:32:47,901 --> 01:32:51,780 ඉතාලි කවදාවත් මා සමඟ එකඟ නොවේ. 1216 01:32:52,114 --> 01:32:53,407 (බෙල්චස්) 1217 01:32:53,448 --> 01:32:55,325 මෘදු අජීර්ණය. 1218 01:32:57,160 --> 01:32:59,579 එය ඉක්මනින් සමත් වනු ඇත. 1219 01:33:01,623 --> 01:33:03,250 (ගොරවන) 1220 01:33:04,376 --> 01:33:07,587 මෙය ඔබේ උපක්‍රමවලින් එකක්ද, ග්‍රිම්ස්, හහ්? 1221 01:33:12,801 --> 01:33:15,012 - දුවන්න, විල්. - ජේක්? 1222 01:33:18,598 --> 01:33:21,101 සොල්දාදුවෙක් වන්න! 1223 01:33:34,614 --> 01:33:38,160 (වැලට්) මගේ ජෙනරාල්ට අපහාස කිරීමට ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? 1224 01:33:54,509 --> 01:33:57,346 මැරෙන්න, ම්ලේච්ඡ. 1225 01:33:59,014 --> 01:34:01,099 (තඩි) 1226 01:34:08,482 --> 01:34:11,151 (සාමාන්‍ය) හෙග්! 1227 01:34:22,746 --> 01:34:25,290 ඔහ්, ඉන්න. නැහැ. ඔහ්! 1228 01:34:31,672 --> 01:34:32,923 හහ්! 1229 01:34:33,548 --> 01:34:36,218 - බිංගෝ. - ඔයා මගේ යාළුවන්ව මැරුවා. 1230 01:34:36,510 --> 01:34:39,137 මම කැමතියි ඔබට තවත් තිබුණා නම් පමණයි. 1231 01:34:40,555 --> 01:34:43,308 තාමත් ඔයාගේ අයියා හැමදාම ඉන්නවා නේද? 1232 01:34:46,061 --> 01:34:48,355 යාකොබ් කොහෙද? 1233 01:35:08,959 --> 01:35:10,919 කන්නලව් කරන්න. 1234 01:35:10,919 --> 01:35:12,754 ආග්! 1235 01:35:12,754 --> 01:35:14,923 නැහැ! 1236 01:35:19,261 --> 01:35:21,680 මට ඕන ඔයා හිඟාකන්න. 1237 01:35:25,267 --> 01:35:27,936 අනේ දෙවියනේ නෑ නෑ. 1238 01:35:27,978 --> 01:35:32,190 නිර්භීත ජෙනරාල්, මාව මරන්න එපා. 1239 01:35:32,232 --> 01:35:33,984 ආග්! 1240 01:35:40,574 --> 01:35:44,202 මට අවශ්‍ය වූයේ කුඩා පිළිවෙලක් පමණි. 1241 01:35:44,244 --> 01:35:47,831 ක්විච් පෙත්තක් හොඳයි. 1242 01:36:03,055 --> 01:36:04,639 (සුසුම් හෙළයි) 1243 01:36:04,639 --> 01:36:09,811 ඉක්මනින්ම අපි එක් වෙමු, මගේ ආදරය. 1244 01:36:21,323 --> 01:36:23,241 අහ්! 1245 01:36:23,283 --> 01:36:26,161 - ඔව්. - මගේ රැජින. 1246 01:36:30,832 --> 01:36:32,542 (ජේක්) නවත්වන්න! 1247 01:36:34,169 --> 01:36:35,796 - හහ්! - නැහැ. 1248 01:36:35,837 --> 01:36:39,591 අක්ෂර වින්‍යාසය අවසන් කරන්න, මගේ ආදරය. 1249 01:36:49,267 --> 01:36:50,560 ආහ්! 1250 01:36:58,568 --> 01:37:01,113 ආග්! 1251 01:37:01,154 --> 01:37:02,698 (ජේක් කෑගසයි) 1252 01:37:02,698 --> 01:37:04,783 (මිහිරි) 1253 01:37:10,914 --> 01:37:12,916 (කෙඳිරිගාමින්) 1254 01:37:30,392 --> 01:37:32,561 මම කොහෙද ඉන්නේ? 1255 01:37:34,563 --> 01:37:36,023 (කෙඳිරිගාමින්) 1256 01:37:40,610 --> 01:37:42,279 මට මහන්සියි. 1257 01:37:42,321 --> 01:37:43,905 ඇයව නවත්වන්න, විල්. 1258 01:37:47,242 --> 01:37:50,078 නෑ පිහිය නෙවෙයි විල්. පිහිය නොවේ! 1259 01:38:03,925 --> 01:38:06,136 ඇය ඒවා පාලනය කර ඇත. 1260 01:38:07,971 --> 01:38:13,852 නැවත සඳ පිරෙන විට, මමත් එසේ කරන්නෙමි. 1261 01:38:14,186 --> 01:38:20,734 ඔබේ රාජ්‍යය නැවත වරක් මගේ වන්නේය. 1262 01:38:30,744 --> 01:38:33,705 - ඔබට ඇයව නවත්වන්න පුළුවන්, ජේක්. - මට බැහැ, විල්. 1263 01:38:38,835 --> 01:38:41,588 මේක ඔයාගේ ලෝකය, ජේක්. ඒ ඔබ පමණයි. 1264 01:38:41,630 --> 01:38:44,299 - කතාව අවසන් කරන්න. - (රැජින) ඔව්! 1265 01:38:44,341 --> 01:38:46,677 මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා. 1266 01:38:49,137 --> 01:38:52,849 මම ලස්සනද? 1267 01:38:54,976 --> 01:38:57,062 මට ඉන්න බෑ. මට ඉන්න බෑ. 1268 01:38:59,272 --> 01:39:02,192 අහ්! 1269 01:39:02,234 --> 01:39:05,904 දැන් ඔවුන් අතරින් හොඳම කවුද? 1270 01:39:05,946 --> 01:39:08,532 - ඔබට එය නවත්වන්න පුළුවන්, ඔබ කතාව දන්නවා. - නැහැ, මම දුර්වලයි. 1271 01:39:08,532 --> 01:39:10,575 - ඒ ඔයා. ඒ ඔබයි. - මට බැහැ. 1272 01:39:16,456 --> 01:39:17,499 ඔහ්! 1273 01:39:19,584 --> 01:39:21,503 කැමැත්ත. කැමැත්ත! 1274 01:39:27,509 --> 01:39:29,594 විල්, විල්. 1275 01:39:31,680 --> 01:39:33,181 ආග්! 1276 01:39:33,181 --> 01:39:35,434 මට කණගාටුයි. 1277 01:39:36,309 --> 01:39:39,896 මෙහේ එන්න. හරි දැන්. හරි, විල්. 1278 01:39:39,938 --> 01:39:42,274 ම්... හරි. 1279 01:39:42,316 --> 01:39:44,609 කමක් නැහැ. 1280 01:39:45,068 --> 01:39:47,279 ( හුස්ම හිරවෙයි) 1281 01:39:50,782 --> 01:39:54,036 එවැනි සහෝදර ආදරයක්. 1282 01:39:54,953 --> 01:39:58,498 - එවැනි කැපකිරීමක්. - කැමැත්ත. කැමැත්ත. 1283 01:39:58,540 --> 01:40:01,585 ඇගේ දෑස් දෙස බලන්න එපා. ඇගේ දෑස් දෙස බලන්න එපා. 1284 01:40:01,626 --> 01:40:05,422 - ඔහු මැරෙනවා, යාකොබ්. - ඔහුව තනි කරන්න! 1285 01:40:07,049 --> 01:40:09,259 ඔයා නිසා. 1286 01:40:11,011 --> 01:40:14,264 ඔබට ඔහුව බේරා ගත හැකිද? 1287 01:40:14,306 --> 01:40:17,726 ඔබ සතුව ඔබේ මැජික් බෝංචි තිබේද? 1288 01:40:20,854 --> 01:40:24,524 මොකද මම කරනවා. 1289 01:40:39,831 --> 01:40:41,917 (රැජින අත්පුඩි ගසා හුස්ම හිර කරයි) 1290 01:40:42,250 --> 01:40:48,465 මෙය නින්දට යන විට කෙතරම් සුන්දර කතාවක් වේවිද? 1291 01:40:49,091 --> 01:40:51,802 ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද, යාකොබ්? 1292 01:40:51,843 --> 01:40:57,349 සත්‍යය ප්‍රබන්ධයට වඩා භයානක ය. 1293 01:40:58,100 --> 01:40:59,434 කැමැත්ත. 1294 01:41:00,811 --> 01:41:03,438 ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද? 1295 01:41:06,775 --> 01:41:08,485 නැත. 1296 01:41:08,485 --> 01:41:10,612 නැහැ, මගේ රැජින. 1297 01:41:11,530 --> 01:41:13,740 අපොයි නෑ. නැහැ, මගේ රැජින. 1298 01:41:19,788 --> 01:41:22,457 මම ඉන්නේ මෙහෙ. 1299 01:41:29,756 --> 01:41:31,466 (කෙඳිරිය) 1300 01:41:31,508 --> 01:41:37,431 මායාව සම්පූර්ණ කරන්න, මගේ මිහිරි අලුත් කුමාරයා. 1301 01:41:38,640 --> 01:41:44,271 කැඩපත, බිත්තියේ කැඩපත ... 1302 01:41:47,232 --> 01:41:49,443 ඒක කියන්න. 1303 01:41:49,484 --> 01:41:51,820 ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ටම වඩා සාධාරණයි. 1304 01:41:51,862 --> 01:41:54,156 (ජේක්) නැහැ! ඇයව සිපගන්න එපා! 1305 01:41:54,865 --> 01:41:57,075 (රැජින කෑගසයි) 1306 01:42:09,338 --> 01:42:10,922 ඉතින් සීතලයි. 1307 01:42:14,343 --> 01:42:17,262 බලන්න ඔයා කරපු දේ! 1308 01:42:21,933 --> 01:42:24,519 ඇන්ජලිකා? 1309 01:42:25,604 --> 01:42:28,190 ඔයා මගේ දුවලා මැරුවා! 1310 01:42:28,231 --> 01:42:30,942 - මගේ රැජින. - ඔහුව නවත්වන්න! 1311 01:42:30,984 --> 01:42:33,654 - ඔබ මිය යා යුතුයි! - ඔහුව නවත්වන්න! 1312 01:42:33,695 --> 01:42:36,239 නැහැ, විල්. නැහැ! 1313 01:42:36,281 --> 01:42:37,991 ආග්! 1314 01:42:39,076 --> 01:42:41,495 ඔවුන් සියල්ලන්ටම වඩා සාධාරණ කවුද? 1315 01:42:43,080 --> 01:42:45,874 නැහැ! 1316 01:42:51,421 --> 01:42:53,548 ග්රිමී. 1317 01:42:53,548 --> 01:42:55,801 සිග්නර් ග්‍රිමී. 1318 01:42:56,718 --> 01:42:59,846 කරුණාකර. එපා, කරුණාකරලා. 1319 01:43:01,098 --> 01:43:03,934 කරන්න ඕන දේ කියන්න. 1320 01:43:05,018 --> 01:43:07,312 මගේ රැජිනට සේවය කරන්න. 1321 01:43:08,230 --> 01:43:11,066 නෑ. Grimmy? 1322 01:43:14,820 --> 01:43:18,782 යක්ෂ රැජින, මට සවන් දෙන්න. 1323 01:43:20,075 --> 01:43:27,791 මගේ ශාපය ගිලින්න මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ අඳුරු හදවත. 1324 01:43:27,833 --> 01:43:30,002 (සිනාසෙයි) 1325 01:43:30,043 --> 01:43:32,170 මලෙඩෙට්ටා. 1326 01:43:34,589 --> 01:43:36,341 අපරාදේ! 1327 01:44:28,310 --> 01:44:30,562 (Cavaldi) ආයුබෝවන්! 1328 01:44:33,148 --> 01:44:37,319 කාටහරි මාව ඇහෙනවාද? 1329 01:44:38,320 --> 01:44:40,364 ආයුබෝවන්! 1330 01:44:43,492 --> 01:44:45,577 ආයුබෝවන්. 1331 01:44:55,379 --> 01:44:57,464 යාකොබ්! 1332 01:44:59,091 --> 01:45:03,303 ජේකබ්, ඒ මම, කැවල්ඩි. 1333 01:45:03,345 --> 01:45:05,263 යාකොබ්. 1334 01:45:06,264 --> 01:45:07,808 විල් කොහෙද? 1335 01:45:08,684 --> 01:45:10,769 කැමැත්ත. 1336 01:45:14,523 --> 01:45:17,150 ඔහ්, දෙවියනේ, විල්. 1337 01:45:17,150 --> 01:45:20,737 නෑ දෙයියනේ නෑ. 1338 01:45:35,127 --> 01:45:37,170 ඉන්න. 1339 01:45:37,212 --> 01:45:40,424 මම මේ කතාව දන්නවා, 1340 01:45:40,465 --> 01:45:43,635 මගේ ළමා කාලයේ සිට. 1341 01:45:44,553 --> 01:45:47,139 තව කල් තියෙනවා යාකොබ්. 1342 01:45:47,139 --> 01:45:49,099 බලන්න. 1343 01:45:49,141 --> 01:45:51,351 බලන්න? ඉක්මන් කරන්න, යාකොබ්. 1344 01:45:51,393 --> 01:45:54,646 හාදුවකින් මායාව බිඳිය හැක... 1345 01:45:54,688 --> 01:45:58,942 - ඔව්, හාදුවක්. හාදුවක්, ඔව්. ... සැබෑ ආදරයේ. 1346 01:46:02,237 --> 01:46:07,075 ඔබේ හදවතේ සැබෑ ආදරය සහතික කර ගන්න. 1347 01:46:08,994 --> 01:46:14,624 එසේත් නැතිනම් හාදුව මරණයේ හාදුව වනු ඇත. 1348 01:46:58,627 --> 01:47:00,170 (ගැස්ම) 1349 01:47:01,171 --> 01:47:03,507 ඔව්. 1350 01:47:11,973 --> 01:47:14,935 - (දරුවා - (දරුවා 1351 01:47:14,976 --> 01:47:16,395 (කැවල්ඩි) බිංගෝ! 1352 01:47:16,395 --> 01:47:18,355 - ලිලී! - එල්සි! 1353 01:47:18,397 --> 01:47:20,774 ඇන්ජලිකා! 1354 01:47:20,816 --> 01:47:23,860 - කැමැත්ත. - ඉක්මන් කරන්න, බම්බිණි. ඉක්මන් කරන්න. 1355 01:47:29,074 --> 01:47:32,661 කැමැත්ත. අයියෝ දැන් ඒක ඉවරයි. ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්. 1356 01:47:32,703 --> 01:47:35,038 විල්, මන්ත්‍රය කැඩී ඇත. 1357 01:47:35,414 --> 01:47:37,207 වෙයිද? 1358 01:47:37,249 --> 01:47:39,459 අපි ඒක කළා. 1359 01:47:41,003 --> 01:47:43,088 වෙයිද? 1360 01:47:44,840 --> 01:47:45,924 කැමැත්ත. 1361 01:47:45,966 --> 01:47:49,136 (Cavaldi) සමහරවිට තවත් හාදුවක්. 1362 01:47:54,266 --> 01:47:57,436 ඔබ නොවේ. 1363 01:47:58,478 --> 01:48:00,522 හ්ම්? 1364 01:48:03,191 --> 01:48:05,736 සමහර විට ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි, ඇන්ජලිකා. 1365 01:48:19,166 --> 01:48:22,461 (ළමයින් සිනාසෙයි) 1366 01:48:22,502 --> 01:48:26,381 මට දැන ගැනීමට තිබුණේ එය කෙබඳුද යන්න පමණි කතාව ඉවර වෙන්න කලින්. 1367 01:48:26,423 --> 01:48:26,882 කැමැත්ත! 1368 01:48:26,923 --> 01:48:30,135 (ගැමියෝ ඔල්වරසන් දෙති) 1369 01:48:30,177 --> 01:48:33,347 (ළමයින් කලබලයෙන් කෑගසයි) 1370 01:48:41,605 --> 01:48:46,109 Marbaden හි යහපත් මිනිසුන්, ඔබට තවත් බිය වීමට කිසිවක් නැත, 1371 01:48:46,151 --> 01:48:49,529 මොකද මම සහ Grimmies, 1372 01:48:49,571 --> 01:48:55,160 නපුරේ අඳුරු හදවත අපි විනාශ කළෙමු. 1373 01:48:55,202 --> 01:48:57,537 ඔබ නිදහස්! 1374 01:48:57,579 --> 01:49:00,332 ග්‍රේසි! මියුසිකා! 1375 01:49:01,458 --> 01:49:04,503 (ජර්මානු ජන නැටුම්) 1376 01:49:07,381 --> 01:49:11,218 මම මේක තියාගන්න කැමතියි. ඒකෙන් මගේ ජීවිතය බේරුණා. 1377 01:49:11,259 --> 01:49:12,844 - ඇත්ත වශයෙන්. - ග්‍රේසි. 1378 01:49:12,886 --> 01:49:16,264 සහ මෙය, ඔබ විය යුතුය මේ ගැන වඩාත් සැලකිලිමත් වන්න. 1379 01:49:16,306 --> 01:49:20,477 - එය ඉතා හොඳයි, නමුත් මම හිතන්නේ එය ... - (ජේක්) ඒක මගේද? 1380 01:49:29,361 --> 01:49:34,491 - සමාවෙන්න මම කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ. - හොඳයි, මම කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ. 1381 01:49:34,491 --> 01:49:36,535 ඉතින් ඔබමසහෝදරයන්. 1382 01:49:43,542 --> 01:49:49,798 ඔබ ඕනෑම වේලාවක මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඕනෑම අවස්ථාවක, Grimms. මෙය ඔබේ නිවසයි. 1383 01:49:52,134 --> 01:49:55,554 - මම හිතුවේ ඔයා කෙල්ල එක්ක ඉවරයි කියලා. - ඔයාට ඒක පේනවද? 1384 01:49:55,595 --> 01:49:57,264 කුමක් ද? ඉර? 1385 01:49:57,305 --> 01:49:59,558 - දවස තවම අවසන් නැත. - ඔව්, හරි! 1386 01:50:04,438 --> 01:50:08,233 - ඔබ මෙය හැරවුම් ලක්ෂයක් ලෙස හඳුන්වනවාද? - මම කියන්නම් අපි අද්දර ඉන්නවා කියලා. 1387 01:50:08,275 --> 01:50:09,985 - ඇත්තටම? - අද්දර, විල්. 1388 01:50:09,985 --> 01:50:11,862 ඒක හරිම අපූරුයි. 1389 01:50:11,903 --> 01:50:14,740 මොකද මම කල්පනා කර කර හිටියා විකල්ප වෘත්තීය මාර්ගයක් ගැන. 1390 01:50:14,781 --> 01:50:17,492 - අපගේ සියලුම නව විශේෂඥතාව භාවිතා කරන එකක්. - කැමැත්ත. 1391 01:50:17,534 --> 01:50:20,579 - මම තවම එය වර්ග කර නැත ... - විල්, මෙය සැබෑ ලෝකයයි. 1392 01:50:20,620 --> 01:50:23,582 අපි රටක් නැති මිනිස්සු අපි රාජ්‍ය සතුරෝ 1393 01:50:23,623 --> 01:50:25,876 නරකම දෙය නම් අපට එක බෝංචි එකක්වත් නැත. 1394 01:50:25,917 --> 01:50:29,755 - ඒක හොඳ නමක්, එහෙම නේද? - ඒක හොඳ නමක්. 1395 01:50:29,796 --> 01:50:31,923 අපි නටමු. ඉදිරියට එන්න. 1396 01:50:41,266 --> 01:50:43,393 " අවසානය " 1397 01:50:44,305 --> 01:50:50,462 OpenSubtitles.org ඔබේ mx ප්ලේයරයට ඇතුල් වීම අවශ්‍ය වේ උපසිරැසි උඩුගත කිරීම සඳහා, කරුණාකර දැන් පුරනය වන්න