1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
یکی از بهترین شوترهای FPS جدید را بازی کنید،
Steam را برای PROJECT WARLOCK جستجو کنید

2
00:04:54,837 --> 00:04:55,837
.

3
00:04:55,838 --> 00:04:56,838
.

4
00:04:56,839 --> 00:04:57,839
.

5
00:04:57,840 --> 00:04:58,840
.

6
00:04:55,838 --> 00:04:58,549
از راه! راه را پاک کن!

7
00:05:28,954 --> 00:05:30,998
حرکت کن حرکت کن

8
00:05:35,252 --> 00:05:38,172
این یک بطری پر بود، آقای لوتنانت.

9
00:05:39,590 --> 00:05:41,675
بله.

10
00:08:26,089 --> 00:08:29,551
- شما به تازگی با ویلی فون کلوگرمن آشنا شدید.
- بله.

11
00:08:29,635 --> 00:08:32,763
- میبینم اسمش رو شنیدی
- اوه، بله، دارم.

12
00:08:32,846 --> 00:08:35,307
- تو باید باشی...
- داره بالها رو می شکنه.

13
00:08:35,390 --> 00:08:38,519
بگذار جشن بگیرد، زیگل.
او آنها را ساقط می کند.

14
00:08:39,394 --> 00:08:42,314
وظیفه شما این است که او را در آنجا نگه دارید.

15
00:08:43,440 --> 00:08:46,527
شما باید جایگزین جدید باشید، استاچل.

16
00:08:46,610 --> 00:08:49,613
برونو استاچل، آقای اوبرلوتنانت.
آیا شما آجودان هستید؟

17
00:08:49,696 --> 00:08:52,074
من الان با یک میز کار می کنم.

18
00:08:52,157 --> 00:08:54,326
آتش ضد هوایی.

19
00:08:54,409 --> 00:08:58,080
با این حال، می توانست مرا بگیرد
بالاتر، نمی تواند؟

20
00:08:58,163 --> 00:08:59,998
بله.

21
00:09:00,082 --> 00:09:03,126
اینجا صبر کن من به CO می گویم که شما وارد شده اید.

22
00:09:03,210 --> 00:09:06,338
و اگر من جای شما بودم، دکمه کت را می زدم.

23
00:09:22,437 --> 00:09:25,357
زیگل، چقدر زود می توانید
آیا ما دوباره آماده هستیم؟

24
00:09:25,440 --> 00:09:28,277
بستگی به تعداد دارد
از بقیه ضربه خورده اند.

25
00:09:28,360 --> 00:09:30,404
من تنها نبودم

26
00:09:30,487 --> 00:09:33,657
من نمی توانم این قایق ها را برای همیشه در پرواز نگه دارم.
من یک شعبده باز نیستم.

27
00:09:33,740 --> 00:09:36,785
نه، زیگل، تو یک شعبده باز هستی
دوست داری یا نه

28
00:09:36,869 --> 00:09:40,330
- فقط 11 عقب، آقا هاوپتمن.
- بله. مولر پایین رفت.

29
00:09:40,414 --> 00:09:42,916
او زیاد دوام نیاورد.

30
00:09:47,045 --> 00:09:49,339
فابیان، چطور شد که او را از دست دادیم؟

31
00:09:49,423 --> 00:09:53,760
من دستورالعمل های معمول را به او دادم، آقا
هاوپتمن، اما او با من نمی ماند.

32
00:09:53,844 --> 00:09:55,888
خیلی، اوه، خیلی مشتاق

33
00:09:55,971 --> 00:09:58,724
اوه، به هر حال، جانشین شولته اینجاست.

34
00:09:58,807 --> 00:10:02,227
ستوان برونو استاچل گزارش می دهد
از آموزشگاه 104.

35
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
افسر فرمانده شما،
هاپتمن هایدمن.

36
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
آه، بله. استاشل. بیا داخل

37
00:10:15,032 --> 00:10:17,534
آقا هاپتمن

38
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
- استاچل؟
- بله قربان.

39
00:10:22,748 --> 00:10:25,959
دو سال در پیاده نظام. هر رتبه ای؟

40
00:10:26,710 --> 00:10:28,337
سرجوخه، آقا هاپتمن.

41
00:10:28,420 --> 00:10:31,423
چه شد که به سپاه منتقل شدید؟

42
00:10:31,507 --> 00:10:34,009
برای پرواز، آقا هاوپتمن.

43
00:10:34,801 --> 00:10:37,054
آیا شما پرواز خوبی هستید؟

44
00:10:37,137 --> 00:10:39,848
من در هوا راحت هستم.

45
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
راحت. شما هستید؟ جالبه

46
00:10:44,353 --> 00:10:45,729
ویلی!

47
00:10:45,812 --> 00:10:47,898
ویلی؟

48
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
خیلی خوشگله پرواز میکنه

49
00:10:53,862 --> 00:10:56,990
کاش متوقفش میکردی بیشتر عمر خواهید کرد

50
00:11:01,870 --> 00:11:03,080
از این بابت متاسفم.

51
00:11:03,163 --> 00:11:06,333
می بینم که اهل ویسبادن هستید.

52
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
من کمی آنجا شکار کرده ام.

53
00:11:10,379 --> 00:11:13,090
- مردم شما چه کسانی هستند؟
- آقا هاپتمن؟

54
00:11:15,759 --> 00:11:21,014
من می خواهم چیزی از شما بدانم
پس زمینه پدرت چه کار می کند؟

55
00:11:26,228 --> 00:11:29,147
او در یک هتل کوچک به نام آقای هاوپتمن کار می کند.

56
00:11:30,858 --> 00:11:33,193
پنج اتاق خواب.

57
00:11:36,113 --> 00:11:39,157
سرجوخه، کیف های افسر جدید را ببینید
به آشوب کشیده می شوند.

58
00:11:39,241 --> 00:11:40,617
آقا هاپتمن

59
00:11:40,701 --> 00:11:43,829
به دفتر من بیا، استاچل.

60
00:11:46,832 --> 00:11:49,543
لطفا در را ببندید

61
00:11:53,922 --> 00:11:57,467
ببخشید اگه اذیتت کرد
درباره کاری که پدرت انجام می دهد

62
00:11:57,551 --> 00:12:00,470
آزارم نمی دهد، آقا هاپتمن.

63
00:12:04,683 --> 00:12:07,603
پس چرا اینقدر در مورد آن حساس هستید؟

64
00:12:09,271 --> 00:12:11,356
خب تو الان افسر هستی

65
00:12:11,440 --> 00:12:14,568
مشکلات اجتماعی شما به ما مربوط نیست.

66
00:12:16,195 --> 00:12:18,906
به نقشه نگاه کن، استاچل.

67
00:12:21,033 --> 00:12:25,370
منطقه عملیاتی ما بین
آراس و سنت کوئنتین

68
00:12:27,664 --> 00:12:30,292
انگلیسی ها نیز منطقه را اداره می کنند ...

69
00:12:30,375 --> 00:12:32,836
همانطور که خواهید فهمید.

70
00:12:39,384 --> 00:12:42,471
روی چه چیزی تمرین کردی؟

71
00:12:42,554 --> 00:12:46,183
ماشین معمولی، آقا هاوپتمن.
یک Pfalz قدیمی.

72
00:12:47,768 --> 00:12:50,062
این همان چیزی است که شما اینجا نیز پرواز خواهید کرد.

73
00:12:50,145 --> 00:12:53,774
- اما در مدرسه پرواز به ما گفتند ...
- مدرسه پرواز.

74
00:12:53,857 --> 00:12:56,360
در مدرسه پرواز هر چیزی را به شما خواهند گفت.

75
00:12:56,443 --> 00:12:59,571
دستگاه های به روز می روند
به خلبانان با تجربه

76
00:13:00,322 --> 00:13:03,450
هر دو کمبود دارند.

77
00:13:04,201 --> 00:13:07,704
- این دنیای بی رحمی است، استاچل.
- بله، آقا هاپتمن.

78
00:13:09,122 --> 00:13:14,294
به اسکادران خوش آمدید کامیون
تو را با دیگران به آشفتگی خواهد برد.

79
00:13:16,004 --> 00:13:18,090
و استاچل؟

80
00:13:20,676 --> 00:13:23,387
بیایید امیدوار باشیم که ما را دوست داشته باشید.

81
00:13:29,601 --> 00:13:32,229
او می توانست دروغ بگوید
در مورد پنج اتاق خواب

82
00:13:32,312 --> 00:13:36,900
- پدرش احتمالا فقط گارسون بود.
- در واقع فقط یک اسنوب دیگر.

83
00:13:36,984 --> 00:13:41,572
ویلی، چیزی هست که به تو نگفته ام.
من یک دایی در هتلداری دارم.

84
00:13:41,655 --> 00:13:44,992
من اعتراف می کنم که او یک بارون است،
و هتل دارای 500 اتاق خواب است

85
00:13:45,075 --> 00:13:48,203
اما شما موقعیتی را می بینید که مرا در آن قرار می دهد.

86
00:14:20,986 --> 00:14:23,697
- سیگار می خواهی؟
- ممنون

87
00:14:34,333 --> 00:14:36,293
شما 18 دارید، نه؟

88
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
قانون شماره یک اسکادران، استاچل.

89
00:14:39,213 --> 00:14:42,799
آقایان هرگز رژه نمی روند
دستاوردهای نظامی آنها

90
00:14:45,135 --> 00:14:49,640
هر قاعده ای بر خلاف گفتن
چقدر طول کشید

91
00:14:49,723 --> 00:14:53,268
من می گویم که پوشش داده شد
با همان قانون، اینطور نیست؟

92
00:14:53,352 --> 00:14:57,189
نه، من نمی خواهم. چند قانون وجود دارد؟

93
00:14:59,274 --> 00:15:02,986
من نمی دانم. هیچ کدام از آنها
نوشته شده اند.

94
00:15:49,950 --> 00:15:53,912
انگار کنارم هستی
در اتاق قدیمی شولت شماره 11.

95
00:15:53,996 --> 00:15:56,206
شولته؟

96
00:15:56,290 --> 00:16:01,461
سلف شما او زیاد دوام نیاورد،
متاسفانه یک جوان بدبخت

97
00:16:01,545 --> 00:16:05,382
بله، او فراموش کرد که به نگاه کردن ادامه دهد
شانه اش ارزش یادآوری را دارد.

98
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
آنها سریع می آیند، از آفتاب بیرون می آیند.

99
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
متشکرم.

100
00:16:20,272 --> 00:16:22,983
ویلی، نظرت در موردش چیه؟

101
00:16:27,070 --> 00:16:29,573
میخوای یه نوشیدنی بخوری؟

102
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
اوه

103
00:17:15,494 --> 00:17:20,749
آنها کارت شولت بیچاره را حذف نکرده اند.
چقدر بی تدبیرشون

104
00:17:25,170 --> 00:17:29,341
فقط فکر کردم باید بدونی
ما اینجا برای شام لباس نمی پوشیم.

105
00:17:37,391 --> 00:17:41,228
فون ریختوفن، می بینم. قهرمان شما؟

106
00:17:42,771 --> 00:17:47,734
او همه کارها را انجام داده است. دو قتل دیگر،
شما یکی از آن ها را خواهید داشت.

107
00:17:48,569 --> 00:17:50,195
مم

108
00:17:50,279 --> 00:17:52,948
یک مدال زیبا، مکس آبی.

109
00:17:54,575 --> 00:17:57,452
این تنها چیزی است که ارزش داشتن را دارد.
مردم به آن احترام می گذارند.

110
00:17:57,536 --> 00:18:00,080
مدال یا مرد؟

111
00:18:33,113 --> 00:18:37,034
روال معمول، فابیان. شما می دانید
اولین بار در جنگ چگونه هستند

112
00:18:37,117 --> 00:18:39,411
- البته.
- چشمت بهش باشه

113
00:18:39,495 --> 00:18:43,665
در اینجا - آیا شنیدن آن خوب نیست
دوباره پرنده ها، آقا هاوپتمن؟

114
00:18:44,958 --> 00:18:47,044
به آن گوش کن

115
00:18:47,920 --> 00:18:50,631
They won't be here long.

116
00:18:51,965 --> 00:18:55,052
وقتی حمله ما شروع می شود ...

117
00:18:55,135 --> 00:18:58,055
- Good luck, Fabian.
- Herr Hauptmann.

118
00:19:02,392 --> 00:19:04,478
چیست؟

119
00:19:05,854 --> 00:19:10,400
استاچل، در سمت چپ فابیان پرواز کن
and a little behind him.

120
00:19:11,485 --> 00:19:13,946
- مراقب سیگنال های او باشید.
- بله، آقا هاپتمن.

121
00:19:14,029 --> 00:19:16,782
و استراحت کن Get the balloon
and come straight back.

122
00:19:16,865 --> 00:19:19,785
خواهید دید که بادکنک ها به زیبایی می سوزند.

123
00:19:24,957 --> 00:19:26,583
روشن می شود.

124
00:25:43,669 --> 00:25:47,673
آیا آن رصد ارتش است؟
آجودان، اسکادران 11، اینجا.

125
00:25:47,756 --> 00:25:51,051
یکی از خلبانان ما ادعا می کند که SE5 دارد
در بخش پنج ساقط شد.

126
00:25:51,134 --> 00:25:54,054
- بله.
- میشه تایید کنید لطفا؟

127
00:25:56,265 --> 00:25:58,767
بله. حدود 0700 ساعت

128
00:26:04,022 --> 00:26:08,068
- شاید فابیان یک فرود اجباری انجام داده است.
- من نمی دانم.

129
00:26:08,151 --> 00:26:11,280
بله؟ بخش پنج، در سمت ما.

130
00:26:13,490 --> 00:26:15,701
شما انجام دادید؟ خوب

131
00:26:17,327 --> 00:26:19,413
ادامه بده

132
00:26:21,999 --> 00:26:24,084
در هوا؟

133
00:26:25,669 --> 00:26:28,463
- مال شما منفجر شد؟
- نه

134
00:26:30,507 --> 00:26:33,427
بله. ما یک خلبان گم شده داریم

135
00:26:34,761 --> 00:26:37,389
- می ترسم او باشد.
- ازش بپرس

136
00:26:37,472 --> 00:26:39,558
با تشکر خداحافظ

137
00:26:40,350 --> 00:26:44,605
- اما...
- فقط فابیان. او هرگز بیرون نیامد. بدون SE5.

138
00:26:44,688 --> 00:26:47,858
اما باید کسی دیده باشد
SE5 من پایین میاد

139
00:26:48,942 --> 00:26:51,028
نه لزوما.

140
00:26:53,363 --> 00:26:55,449
اغلب اتفاق می افتد.

141
00:26:56,116 --> 00:26:59,912
نه تاییدیه، نه ادعایی
این یک قانون اسکادران است.

142
00:26:59,995 --> 00:27:02,498
ولی من دیدمش این یک کشتن بود.

143
00:27:06,543 --> 00:27:11,673
سپس شما رضایت عمیق از
دانستن خدمت به وطن

144
00:27:17,137 --> 00:27:22,142
اینجا پایین آمد، سمت خط ما.
چرا ارتش نتوانست به دنبال آن باشد؟

145
00:27:22,226 --> 00:27:26,063
- آنها کارهای دیگری دارند.
- حتما کسی دیده بود.

146
00:27:31,527 --> 00:27:34,446
ممکن است فابیان آن را دیده باشد.

147
00:27:51,797 --> 00:27:55,551
سرجوخه روپ؟ ما جستجو می کنیم
بخش پنج موتور سیکلتت را بگیر

148
00:27:55,634 --> 00:27:58,345
- اما...
- پنج دقیقه دیگر در آشفتگی باشید.

149
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
آقای لتونانت

150
00:28:30,586 --> 00:28:35,966
- برمی گردیم به آشفتگی، آقای لوتنانت؟
- نه، من آن چوب را آنجا جستجو می کنم.

151
00:28:36,049 --> 00:28:38,468
- شما قبلاً دارید، آقای لوتنانت.
- چی؟

152
00:28:38,552 --> 00:28:41,430
شما یک ساعت پیش آن را جستجو کردید.

153
00:28:41,513 --> 00:28:44,641
خوب، ما دوباره آن را جستجو می کنیم.

154
00:28:44,725 --> 00:28:48,228
چی شده روپ؟
برای شما خیلی به اسلحه نزدیک است؟

155
00:29:18,634 --> 00:29:22,596
- ممنون سردار.
- مایه خوشحالی است، آقای لوتنانت.

156
00:29:31,230 --> 00:29:34,358
شما تمام کرده اید
تعقیب غاز وحشی شما، امیدوارم.

157
00:29:35,234 --> 00:29:38,028
- بله، آقا هاپتمن.
- چیزی پیدا نکردی، ها؟

158
00:29:39,780 --> 00:29:41,865
خیر

159
00:29:42,991 --> 00:29:48,121
اگر قرار بود هر خلبانی به سمت شغلی برود
فرانسه به دنبال هواپیمای تایید نشده،

160
00:29:48,205 --> 00:29:50,666
هیچ نیروی هوایی باقی نمی ماند

161
00:29:52,084 --> 00:29:55,295
و سرجوخه راپ دارد
کارهای مهم تری برای انجام دادن

162
00:29:55,379 --> 00:29:57,673
- می فهمی؟
- بله، آقا هاپتمن.

163
00:29:57,756 --> 00:30:02,845
"تأیید نشده توسط ارتش" به معنای
"تأیید نشده"، و این نهایی است.

164
00:30:04,638 --> 00:30:06,723
شب بخیر استاچل

165
00:30:17,276 --> 00:30:19,361
استاچل!

166
00:30:20,195 --> 00:30:22,239
بیا و به ما بپیوند.

167
00:30:35,377 --> 00:30:38,088
- براندی، لطفا.
- شامپاین، آقا لوتنانت.

168
00:30:38,172 --> 00:30:41,717
ویلی امروز بیستمین قتل خود را انجام داد.
او در حال دریافت مکس آبی است.

169
00:30:41,800 --> 00:30:43,886
اوه ها

170
00:30:45,929 --> 00:30:48,640
می بینم که روز سختی را پشت سر گذاشته ای.

171
00:30:49,850 --> 00:30:52,853
هیچ کس قبلاً این کار را نکرده است
در مورد یک قتل تایید نشده

172
00:30:52,936 --> 00:30:56,356
کاملا رمان حتما عجله دارید

173
00:31:00,319 --> 00:31:03,280
- به Blue Max شما.
- مکس آبی

174
00:31:07,618 --> 00:31:10,162
من فکر نمی کنم
شما یک قتل تایید نشده داشته اید.

175
00:31:10,245 --> 00:31:13,582
اوه، اما من دارم. من... سه تا داشتم.

176
00:31:14,791 --> 00:31:18,003
سپس شما 23 را شلیک کردید؟

177
00:31:18,086 --> 00:31:20,714
شماره 20.

178
00:31:25,093 --> 00:31:30,641
به هر حال، استاچل،
تصوری در اطراف آن وجود دارد

179
00:31:30,724 --> 00:31:36,730
شما بیشتر به قتل تایید نشده خود اهمیت می دهید
نسبت به مرگ فابیان

180
00:31:47,491 --> 00:31:50,202
شاید این نیروی عادت است.

181
00:31:51,203 --> 00:31:54,248
در سنگرها
ما حتی نمی توانستیم مرده ها را دفن کنیم.

182
00:31:55,457 --> 00:31:58,168
تعدادشان خیلی زیاد بود.

183
00:31:58,961 --> 00:32:03,674
من هیچ وقت وقت نداشتم در مورد آنها بحث کنم
بیش از یک لیوان شامپاین

184
00:32:05,384 --> 00:32:07,803
خوب، مهم نیست، استاچل.

185
00:32:07,886 --> 00:32:10,764
به پیروزی تایید نشده شما

186
00:32:11,265 --> 00:32:13,517
دفعه بعد باید شاهد داشته باشید.

187
00:32:13,600 --> 00:32:15,853
شاهدان

188
00:32:15,936 --> 00:32:20,440
عصر بخیر آقایان
جفت برای سورتی هفته آینده.

189
00:32:21,692 --> 00:32:23,819
- بیا آنها را داشته باشیم.
- من با بکر پرواز می کنم.

190
00:32:23,902 --> 00:32:25,487
هلر و براون

191
00:32:25,571 --> 00:32:30,659
- من و فون کلینگر بازی زمین را انجام خواهیم داد.
- من و گروبر با هم پرواز خواهیم کرد.

192
00:32:30,742 --> 00:32:33,871
خوب چه کسی با استاچل پرواز خواهد کرد؟

193
00:33:04,401 --> 00:33:07,112
من با استاچل پرواز خواهم کرد.

194
00:37:01,138 --> 00:37:03,849
او...او را وارد می کند.

195
00:38:00,364 --> 00:38:03,075
این یکی مرده، آقا لوتنانت.

196
00:38:06,954 --> 00:38:10,457
- آسان، آسان.
- برانکارد بیاور! سریع! سریع!

197
00:38:41,738 --> 00:38:44,074
چه اتفاقی افتاده استاچل؟

198
00:38:47,161 --> 00:38:50,080
ناظر. او قصد داشت آتش باز کند.

199
00:38:54,501 --> 00:39:00,257
پس باید فرض کنیم که او بوده است
یا خیلی شجاع... یا خیلی احمق.

200
00:39:48,347 --> 00:39:50,432
تایید شد.

201
00:39:52,434 --> 00:39:56,188
این یک دنیای بی رحمانه است، آقا هاوپتمن.
خودت گفتی

202
00:40:14,331 --> 00:40:16,416
حاملان، بس کنید!

203
00:40:28,679 --> 00:40:30,764
ویلی

204
00:40:42,359 --> 00:40:45,904
من گزارش شما را خوانده ام، ویلی.
واقعا چه اتفاقی افتاد؟

205
00:40:47,948 --> 00:40:53,203
همانطور که گفتم اتو، ناظر حرکتی انجام داد
برای تفنگش، بنابراین استاچل او را ساقط کرد.

206
00:40:53,287 --> 00:40:57,124
دوست داری کنار رفیقت بایستی
من از آن قدردانی می کنم.

207
00:40:57,207 --> 00:41:00,335
آنچه من گزارش دادم همان چیزی است که دیدم.

208
00:41:00,419 --> 00:41:03,297
ما افسران آلمانی هستیم.
ما با جوانمردی خواهیم جنگید

209
00:41:03,380 --> 00:41:06,508
- تو هم مثل من می دانی.
- البته.

210
00:41:10,179 --> 00:41:13,807
ناظر کور شد.
آیا می دانستید که؟

211
00:41:16,143 --> 00:41:19,646
نه. ممکن بود زمانی اتفاق بیفتد
استاشل بر فراز زمین تیراندازی کرد.

212
00:41:19,730 --> 00:41:21,440
- اما این کار را کرد؟
- من نمی دانم.

213
00:41:21,523 --> 00:41:26,612
اما شما می دانید که استاچل چگونه رفتار کرد
زمانی که اولین ادعای او رد شد.

214
00:41:28,822 --> 00:41:33,035
اگر به او شلیک شود
دشمنی بی پناه با خونسردی،

215
00:41:33,118 --> 00:41:36,455
این چیزی است که من تحمل نمی کنم
در اسکادران من

216
00:41:37,206 --> 00:41:40,876
باشه اتو موافقم
مقداری تردید وجود دارد.

217
00:41:42,252 --> 00:41:44,963
اما دلیلی برای تغییر گزارشم ندارم.

218
00:41:55,849 --> 00:41:57,976
باشه، ویلی.

219
00:41:58,060 --> 00:42:01,188
حادثه بسته است. به هر حال رسما

220
00:42:07,027 --> 00:42:09,112
همه اینجا هستند؟

221
00:42:11,323 --> 00:42:14,368
همه به جز لتوننت استاچل، آقا هاپتمن.

222
00:42:15,828 --> 00:42:18,580
یکی به او اطلاع دهد که این رژه است.

223
00:42:18,664 --> 00:42:21,375
دستور حضور دارد.

224
00:42:32,636 --> 00:42:35,222
در شرف تجلیل از مردگان شما هستیم.

225
00:42:36,723 --> 00:42:38,809
بنابراین من می بینم.

226
00:42:43,105 --> 00:42:45,858
خب... نمیای؟

227
00:42:47,109 --> 00:42:49,194
این یک سفارش است.

228
00:42:50,863 --> 00:42:51,947
چرا؟

229
00:42:52,030 --> 00:42:55,159
چون افسر فرمانده ما
آن را یکی کرده است.

230
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
او به جوانمردی اعتقاد دارد، استاچل.

231
00:42:58,954 --> 00:43:01,039
جوانمردی؟

232
00:43:02,583 --> 00:43:06,336
برای کشتن یک مرد، سپس ساختن
مراسمی از احوالپرسی به او؟

233
00:43:08,005 --> 00:43:10,090
ریاکاری است

234
00:43:11,592 --> 00:43:15,345
اگر مرا بکشند، نمی‌خواهم کسی سلام کند.

235
00:43:17,723 --> 00:43:19,808
احتمالا این کار را نخواهند کرد.

236
00:43:28,066 --> 00:43:30,152
بسیار خوب.

237
00:43:34,406 --> 00:43:37,367
بیایید آن را تمام کنیم، می توانیم؟

238
00:43:37,451 --> 00:43:39,536
استاشل.

239
00:43:42,956 --> 00:43:45,209
متشکرم.

240
00:43:45,292 --> 00:43:48,629
میدونی یه چیزی هست
از کبری در تو

241
00:43:52,424 --> 00:43:54,510
من باید تو را تماشا کنم.

242
00:44:10,108 --> 00:44:12,945
لتونانت فون کلوگرمن.

243
00:44:15,948 --> 00:44:18,659
رژه، آسوده بایست!

244
00:44:23,497 --> 00:44:26,542
فک کنم حرف زدی
به خلبانان دیگر در این مورد.

245
00:44:26,625 --> 00:44:30,170
بله، من در حال بررسی کامل هستم
به کل حادثه

246
00:44:30,254 --> 00:44:34,633
خوب وقتی فرصت پیش بیاید،
مرد را به من نشان دهد

247
00:44:34,716 --> 00:44:36,802
بله آقای ژنرال

248
00:44:38,303 --> 00:44:42,182
- آه، اتو.
- اسکادران آماده شد، جنرال آقا.

249
00:44:42,266 --> 00:44:45,018
در مورد خلبان بحث می کردیم
که این را وارد کرد

250
00:44:45,102 --> 00:44:50,440
ستاد هوایی در مورد آن بسیار هیجان زده است.
بازم اسم مرد چیه؟

251
00:44:50,524 --> 00:44:53,443
- ستوان استاچل، آقا ژنرال.
- مم-هم

252
00:44:55,154 --> 00:44:58,157
آیا او پرواز خوبی است؟

253
00:44:58,240 --> 00:45:00,325
بله. بله، او است.

254
00:45:02,870 --> 00:45:06,999
از شنیدن آن خوشحالم. خوب، ما نباید
برادرزاده ام را دیگر منتظر نگه دارم،

255
00:45:07,082 --> 00:45:09,376
به همسرم اشاره نکنم

256
00:45:23,015 --> 00:45:27,311
رژه، گردش به چپ!

257
00:45:34,318 --> 00:45:37,779
ببخشید که اینقدر طولانی شد حوصله داشتی؟

258
00:45:37,863 --> 00:45:41,033
با این همه مرد در اطراف؟

259
00:45:41,116 --> 00:45:44,036
برای آنها زیبا به نظر برس، Kaeti.

260
00:45:45,162 --> 00:45:47,539
به ویلی نگاه کن

261
00:45:47,623 --> 00:45:52,669
آیا او با شکوه به نظر نمی رسد؟
Blue Max با چشمان او بسیار خوب خواهد بود.

262
00:45:53,170 --> 00:45:57,466
بله، او نسبتاً بیهوده است. او احتمالا
چند روز اول آن را در رختخواب بپوشید.

263
00:45:57,549 --> 00:46:00,010
چقدر برای دختر ناخوشایند است.

264
00:46:00,093 --> 00:46:03,180
- ببخشید آقای ژنرال.
- بله؟

265
00:46:03,263 --> 00:46:07,017
دومی سمت چپ
ردیف جلو. این استاشل است.

266
00:46:14,399 --> 00:46:15,901
درسته

267
00:46:17,903 --> 00:46:20,656
به ستوان ویلهلم فون کلوگرمن،

268
00:46:20,739 --> 00:46:27,162
برای شجاعت بالاترین درجه در عمل
در برابر دشمنان امپراتوری آلمان،

269
00:46:27,246 --> 00:46:30,874
و برای خدمات استثنایی به میهن

270
00:46:30,958 --> 00:46:35,796
در آن که وی را نابود کرده است
20 هواپیمای دشمن تک دست،

271
00:46:35,879 --> 00:46:41,468
Order Pour le Mérite با فرمان امپراتوری،

272
00:46:41,552 --> 00:46:44,054
ویلهلم، امپراتور."

273
00:46:53,689 --> 00:46:56,859
واقعاً می ترسم مدال کوچکی باشد.

274
00:46:58,777 --> 00:47:01,196
اما این بالاترین چیزی است که آلمان می تواند بدهد.

275
00:47:02,239 --> 00:47:04,324
ممنون عمو

276
00:47:29,057 --> 00:47:33,729
اتو، این خلبان شما - استاچل.

277
00:47:33,812 --> 00:47:37,399
منشاء فروتن، برخاسته از درجات،
و غیره، و غیره...

278
00:47:37,483 --> 00:47:42,488
- دو سال خدمت خط مقدم، ها؟
- بله درست است.

279
00:47:42,571 --> 00:47:47,117
تا ضربه نهایی را به خودت وارد کنی
فرودگاه، در آستانه، به اصطلاح...

280
00:47:47,201 --> 00:47:50,204
- عالی بود، نه؟
- عالی؟

281
00:47:50,287 --> 00:47:53,665
اتو، اگر این مرد جوان به اندازه کافی عمر کند،

282
00:47:53,749 --> 00:47:56,919
او می تواند بسیار مفید باشد
به بخش تبلیغات ما

283
00:47:57,002 --> 00:48:01,048
مردم عادی کشورمان
خسته از جنگ، ناآرام هستند.

284
00:48:01,131 --> 00:48:04,009
آنها باید تامین شوند
با قهرمان خودشون

285
00:48:04,092 --> 00:48:07,179
فون ریختوفن، ویلی، از کلاس ما هستند.

286
00:48:07,262 --> 00:48:12,226
این همکار Stachel به عنوان خاک رایج است.
او یکی از آنهاست. می فهمی؟

287
00:48:12,309 --> 00:48:14,645
بله، می فهمم.

288
00:48:15,354 --> 00:48:18,398
اما من با کشتن مردان بی پناه موافق نیستم.

289
00:48:18,482 --> 00:48:21,735
اتو، این سال 1918 است. همه چیز تغییر کرده است.

290
00:48:21,819 --> 00:48:25,489
جنگ زیردریایی نامحدود،
بمباران غیرنظامیان، گازهای سمی

291
00:48:25,572 --> 00:48:30,786
از همسرتان بپرسید - او یک پرستار است.
از الفی در مورد تلفات گاز خردل بپرسید.

292
00:48:35,624 --> 00:48:39,169
پس شما این نوع بی رحمی را تایید می کنید؟

293
00:48:40,420 --> 00:48:43,131
ما برای پیروزی می جنگیم، اتو.

294
00:48:44,132 --> 00:48:46,343
بله، البته.

295
00:48:46,426 --> 00:48:49,137
ببخشید آقای ژنرال

296
00:48:49,888 --> 00:48:52,015
آقا ژنرال

297
00:48:52,850 --> 00:48:55,352
آیا می توانم Leutnant Stachel را ارائه دهم؟

298
00:48:58,814 --> 00:49:01,233
من هواپیمایی را که شما آورده اید دیدم.

299
00:49:02,609 --> 00:49:05,529
بسیار... بهره برداری جالب.

300
00:49:07,114 --> 00:49:10,409
این ثابت می کند که جوانان ما
هنوز سرزندگی، شجاعت،

301
00:49:10,492 --> 00:49:13,203
و اراده برای پیروزی به هر قیمتی.

302
00:49:15,622 --> 00:49:18,625
بله آقای ژنرال متشکرم.

303
00:49:20,169 --> 00:49:22,504
من مطمئن هستم که ما چیزهای بیشتری از شما خواهیم شنید.

304
00:49:33,265 --> 00:49:36,476
کتی، تو لتوننت استاچل ما را ندیده ای.

305
00:49:37,227 --> 00:49:41,273
استاشل، ممکن است معرفی کنم
کنتس فون کلوگرمن؟

306
00:49:43,400 --> 00:49:45,986
عمه من ... با ازدواج.

307
00:49:48,322 --> 00:49:50,949
به نظر می رسد که گرفتار شده اید
علاقه عمویم

308
00:49:51,033 --> 00:49:54,077
علاقه از مکان های مرتفع همیشه مورد استقبال قرار می گیرد.

309
00:49:55,746 --> 00:49:58,707
می توانم برایت نوشیدنی بیاورم، کنتس؟

310
00:49:58,790 --> 00:50:02,044
بسیار خوب. شامپاین.

311
00:50:02,836 --> 00:50:04,796
شامپاین.

312
00:50:04,880 --> 00:50:06,965
شامپاین صورتی!

313
00:50:07,925 --> 00:50:10,427
- شامپاین صورتی؟
- بله.

314
00:50:12,471 --> 00:50:14,556
بله کنتس.

315
00:50:17,601 --> 00:50:20,813
میشه دو لیوان بخورم
شامپاین صورتی، لطفا؟

316
00:50:20,896 --> 00:50:23,941
میشه دو لیوان بخورم
شامپاین صورتی، لطفا؟

317
00:50:47,756 --> 00:50:50,759
آن شامپاین گرم می شود، استاچل.

318
00:50:53,512 --> 00:50:55,597
هنوز نه.

319
00:51:02,187 --> 00:51:05,482
سکوت لطفا! سکوت لطفا!

320
00:51:05,566 --> 00:51:07,234
سکوت!

321
00:51:14,074 --> 00:51:16,118
آقایون...

322
00:51:16,827 --> 00:51:19,580
در چند ساعت

323
00:51:19,663 --> 00:51:26,461
افق روشن خواهد شد
فلاش های 7000 اسلحه - تفنگ های ما.

324
00:51:31,717 --> 00:51:36,138
بشارت خواهند داد
بزرگترین حمله تاریخ

325
00:51:38,015 --> 00:51:42,686
شکست ما از روسیه آزاد شد
یک میلیون مرد برای جبهه غرب

326
00:51:42,769 --> 00:51:44,980
من به سختی نیاز دارم به شما بگویم

327
00:51:45,063 --> 00:51:49,485
که اگر نابود کنیم
ارتش انگلیس و فرانسه ...

328
00:51:49,818 --> 00:51:53,822
قبل از آمریکایی ها
می تواند به طور موثر مداخله کند،

329
00:51:53,906 --> 00:51:56,158
ما در جنگ پیروز شده ایم

330
00:51:56,617 --> 00:51:59,119
خدا با ما باشد! خدا با ما باشد!

331
00:52:34,696 --> 00:52:36,782
اوه، ویلی، عزیزم.

332
00:52:37,533 --> 00:52:39,201
مم-هم؟

333
00:52:39,284 --> 00:52:41,537
ببخشید دیر اومدم

334
00:52:46,333 --> 00:52:48,418
متاسفم

335
00:52:49,253 --> 00:52:54,258
خوب، من نیستم. اگر شما به دنبال
برای برادرزاده شما، او همسایه است.

336
00:52:55,342 --> 00:52:58,053
بله. الان متوجه شدم

337
00:53:07,396 --> 00:53:10,315
تا زمانی که شما اینجا هستید،
شاید بتوانم آن نوشیدنی را برای شما بیاورم.

338
00:53:10,399 --> 00:53:12,234
بله، انجام دهید.

339
00:53:12,317 --> 00:53:14,862
می ترسم شامپاین تمام شده باشد.

340
00:53:14,945 --> 00:53:17,656
-پس هر چی داری.
- اشناپس

341
00:53:28,041 --> 00:53:30,127
ممم وحشتناک.

342
00:53:31,003 --> 00:53:33,422
اما کاملا محرک

343
00:53:44,641 --> 00:53:47,227
پس این تو هستی - کبرا.

344
00:53:48,270 --> 00:53:51,565
- کبری؟
- بله، ویلی شما را همینطور صدا می کند.

345
00:53:54,318 --> 00:53:57,029
آیا او درباره من با شما صحبت کرده است؟

346
00:53:58,363 --> 00:54:00,741
من پرسیدم.

347
00:54:00,824 --> 00:54:04,077
میگه تو خیلی کشنده ای...

348
00:54:04,161 --> 00:54:06,872
به نوعی آرام

349
00:54:08,665 --> 00:54:11,043
او یک رمانتیک است.

350
00:54:11,126 --> 00:54:13,670
- و تو نیستی؟
- نه

351
00:54:15,297 --> 00:54:17,174
خیر

352
00:54:17,257 --> 00:54:20,177
امشب یک اتفاق خانوادگی است.

353
00:54:28,894 --> 00:54:31,188
- شوکه شدی؟
- نه

354
00:54:33,565 --> 00:54:37,778
- شوهر من مرد بسیار متمدنی است.
- مم

355
00:54:37,861 --> 00:54:40,322
و ما دوستان خوبی هستیم.

356
00:54:40,405 --> 00:54:42,991
داشتنش باید قشنگ باشه
یک دوست فهمیده

357
00:54:43,075 --> 00:54:45,160
اوه، بله، این است.

358
00:54:48,789 --> 00:54:52,209
ویلی باید بی تاب شده باشد.

359
00:54:52,292 --> 00:54:55,003
شما را اعلام کنم؟

360
00:54:55,629 --> 00:54:58,131
لطفا انجام دهید.

361
00:55:04,596 --> 00:55:06,682
متشکرم.

362
00:57:30,826 --> 00:57:32,494
آتش!

363
00:58:03,275 --> 00:58:04,943
آتش!

364
00:58:17,664 --> 00:58:20,375
بفرمایید بچه ها این است!

365
00:58:39,645 --> 00:58:41,396
دنبالم کن

366
01:01:50,335 --> 01:01:52,629
فشار روغن هنوز خیلی کم است!

367
01:01:52,713 --> 01:01:57,259
خوب، این همه چیزی است که از او بیرون خواهید آورد!
او دیروز ساخته نشد!

368
01:01:58,468 --> 01:02:01,180
اوه، این همان چیزی است؟

369
01:06:21,190 --> 01:06:24,986
چند روز دیگر احساس بهتری خواهید کرد، آقای لوتنانت.

370
01:06:25,069 --> 01:06:27,154
ما باپاوم را گرفته ایم!

371
01:06:27,738 --> 01:06:29,407
باپاوم!

372
01:06:31,575 --> 01:06:34,078
یعنی ما به پاریس نزدیک تر هستیم.

373
01:06:38,082 --> 01:06:40,960
- ممنون
- من اینجا هستم تا شما را به اسکادران برگردانم.

374
01:06:41,043 --> 01:06:43,337
در آنجا، آقا لوتنانت.

375
01:06:54,432 --> 01:06:58,561
- چه جشنی می گیریم؟
- البته بقای شما.

376
01:06:58,644 --> 01:07:00,896
و دهمین پیروزی شما

377
01:07:00,980 --> 01:07:04,108
- به سرعت بالا می روی، استاچل.
- خیلی سریع؟

378
01:07:10,990 --> 01:07:13,409
درد داره؟

379
01:07:13,492 --> 01:07:15,161
بله.

380
01:07:17,079 --> 01:07:19,582
پس بهتر است در بطری را باز کنم.

381
01:07:31,635 --> 01:07:36,265
به من بگو، اوه... هرگز نداشتم
شخصاً آن را تحمل کرد ...

382
01:07:36,349 --> 01:07:39,602
سرنگون شدن چه حسی دارد؟

383
01:07:40,311 --> 01:07:43,856
خوب، ترجیح می دهم
خودت متوجه شدی

384
01:07:52,907 --> 01:07:54,575
پروست.

385
01:07:57,161 --> 01:08:02,083
میدونی، اولش خیلی راضی بودم -
منظورم زمانی که شما گم شده بودید.

386
01:08:02,166 --> 01:08:03,959
متشکرم.

387
01:08:04,043 --> 01:08:09,548
اوه، فقط همین بود، اوه، ناگهان،
جنگ کمی آرام تر به نظر می رسید.

388
01:08:09,632 --> 01:08:13,386
و سپس - این چیز عجیب است -
حس از دست دادن داشتم

389
01:08:13,844 --> 01:08:16,055
- من لمس شدم.
- نه نه

390
01:08:16,138 --> 01:08:21,978
جدی فکر کنم همه چیز داشتم
در زندگی من خیلی آسان است من به تنبلی تمایل دارم.

391
01:08:22,061 --> 01:08:27,900
من باید یک چالش داشته باشم. من به کسی نیاز دارم
در اطراف من که شکست دادن آن سخت است.

392
01:08:29,318 --> 01:08:31,737
و شما این نقش را ایفا می کنید.

393
01:08:32,989 --> 01:08:34,991
- کنتس چطوره؟
- کنتس؟

394
01:08:35,074 --> 01:08:37,159
- مم
- اوه!

395
01:08:39,245 --> 01:08:42,415
عمه ات با ازدواج او خوب است؟

396
01:08:42,498 --> 01:08:44,500
من اینطور فکر می کنم.

397
01:08:44,583 --> 01:08:47,086
باید فکر می کردم که می دانستی

398
01:08:47,169 --> 01:08:50,798
اوه، بله. او به من گفت
اون شب اومد تو اتاقت

399
01:08:50,881 --> 01:08:53,592
میدونستم که مجبوری
دیر یا زود آن را مطرح کنید

400
01:08:53,676 --> 01:08:55,761
کنتس.

401
01:08:58,681 --> 01:09:01,600
یک موضوع جذاب وجود دارد.

402
01:09:03,102 --> 01:09:07,148
من معتقدم شما آرزوهایی دارید
در آن جهت، استاچل.

403
01:09:07,231 --> 01:09:09,483
باید فراموششون کنی

404
01:09:09,567 --> 01:09:11,652
من سعی خواهم کرد.

405
01:09:12,653 --> 01:09:15,364
اما اگر غیرممکن اتفاق بیفتد...

406
01:09:16,115 --> 01:09:19,118
من برایت یک بطری شامپاین می خرم.

407
01:09:19,201 --> 01:09:21,287
آیا شما؟

408
01:09:22,079 --> 01:09:24,373
وینتیج 1903 است.

409
01:09:25,708 --> 01:09:28,753
پیداش میکنی... بدست آوردنش سخته.

410
01:09:32,381 --> 01:09:34,258
1903؟

411
01:09:35,134 --> 01:09:37,470
من آن را به خاطر خواهم آورد.

412
01:09:47,730 --> 01:09:49,690
ممنون بابت شامپاین

413
01:09:54,070 --> 01:09:58,324
- این احمقی است که نزدیک بود مرا بکشد.
- من معتقدم که او دوست من است.

414
01:09:58,407 --> 01:10:00,493
چرا با او درگیر نمی شوید؟

415
01:10:00,576 --> 01:10:03,245
- امیدوارم دفعه بعد بازدید طولانی تری داشته باشد.
- بله.

416
01:10:03,329 --> 01:10:04,997
استاشل.

417
01:10:05,831 --> 01:10:09,543
آیا می توانم بارون فون ریختوفن را معرفی کنم؟

418
01:10:13,923 --> 01:10:16,092
این یک افتخار است، آقای ریت مایستر.

419
01:10:16,175 --> 01:10:18,761
و من بسیار سپاسگزارم.

420
01:10:19,720 --> 01:10:22,348
دوباره 1903

421
01:10:22,431 --> 01:10:24,850
تو هرگز تغییر نخواهی کرد، ویلی.

422
01:10:26,060 --> 01:10:32,066
من می خواهم مقداری از شامپاین ویلی بخورم
با تو، اما من باید به اسکادران خودم برسم.

423
01:10:32,149 --> 01:10:36,654
خوشحالم که دیدم مجبور به پرداخت نیستی
قیمت خیلی زیادی برای زندگی من است

424
01:10:36,737 --> 01:10:40,116
من فقط یک فالز قدیمی، آقای ریت مایستر را از دست دادم.

425
01:10:40,199 --> 01:10:42,952
شاید الان هواپیمای بهتری بگیرم.

426
01:10:43,035 --> 01:10:45,329
اوه، بله. شما خواهد شد.

427
01:10:47,123 --> 01:10:52,920
اسکادران من قرار است مجهز شود
تک هواپیمای جدید برلین امیدوار کننده بوده است.

428
01:10:53,004 --> 01:10:55,715
من متوجه نمی شوم، آقای ریت مایستر.

429
01:10:57,341 --> 01:11:00,803
بارون از شما می خواهد
به اسکادران او، استاچل بپیوندید.

430
01:11:00,886 --> 01:11:03,222
من مخالفتی ندارم.

431
01:11:03,306 --> 01:11:06,392
خوب، نظر شما چیست؟

432
01:11:07,768 --> 01:11:11,689
من از پیشنهاد شما بسیار خوشحالم،
آقا ریت مایستر

433
01:11:11,772 --> 01:11:13,691
متشکرم.

434
01:11:13,774 --> 01:11:16,485
اما ترجیح می دهم اینجا خودم را ثابت کنم.

435
01:11:17,945 --> 01:11:19,572
اوه، می بینم.

436
01:11:19,655 --> 01:11:22,533
خوب... من وفاداری را تحسین می کنم.

437
01:11:30,875 --> 01:11:33,252
تو خوش شانسی که این هموطن را داری، اتو.

438
01:11:33,336 --> 01:11:35,421
سوئیچ می کند!

439
01:11:41,052 --> 01:11:43,137
متشکرم.

440
01:12:20,966 --> 01:12:24,845
هالباخ، آن گزارش را برای من بیاور
دوباره از فون ریختوفن

441
01:12:24,929 --> 01:12:26,806
بله آقای ژنرال

442
01:12:26,889 --> 01:12:29,392
شما به اسب نعل نمی زنید.

443
01:12:29,475 --> 01:12:31,435
برو بیرون

444
01:12:31,519 --> 01:12:33,604
آقا ژنرال

445
01:12:47,868 --> 01:12:49,537
استاشل.

446
01:12:50,413 --> 01:12:53,708
می خواهم فوراً او را به برلین بیاورند.

447
01:12:53,791 --> 01:12:56,919
- بله آقا ژنرال.
- مقداری مشکل وجود دارد؟

448
01:12:58,004 --> 01:13:02,883
من نمی دانم چه چیزی در ذهن دارید، آقا
ژنرال، اما با تهاجمی در اوج خود،

449
01:13:02,967 --> 01:13:06,554
باید یک بهانه قانونی وجود داشته باشد
از جلو به او دستور بدهند.

450
01:13:06,637 --> 01:13:09,181
او زخمی است، نه؟

451
01:13:09,265 --> 01:13:11,892
- بله آقا ژنرال.
- هوم

452
01:13:11,976 --> 01:13:14,395
زخم قابل ذکر؟

453
01:13:14,478 --> 01:13:16,981
- در بازو
- خوب

454
01:13:17,064 --> 01:13:22,653
مردم دوست دارند سربازان به سمت راست تیرباران شوند
مکان ها استاچل را برای درمان به برلین سفارش دهید.

455
01:13:22,737 --> 01:13:28,868
من از شما می خواهم اطمینان حاصل کنید که همه روزنامه های ما
به این اپیزود شجاعانه اهمیت کامل بدهید.

456
01:13:28,951 --> 01:13:32,079
عکس ها همه چیز

457
01:13:32,163 --> 01:13:34,248
بله آقای ژنرال

458
01:13:35,207 --> 01:13:36,667
بله.

459
01:13:36,751 --> 01:13:42,173
فکر می کنم بتوانم فیلد مارشال را بگیرم
برای دیدن چیزها به روش من، با شانس.

460
01:13:57,438 --> 01:14:01,525
چیزی که پشت سر اصطلاحات خود به من می گویید
این است که این دستگاه ناپایدار است.

461
01:14:01,609 --> 01:14:03,736
دقیقا. آقای فیلد مارشال،

462
01:14:03,819 --> 01:14:07,740
ما حداقل به سه ماه دیگر نیاز داریم
برای کامل کردن طراحی

463
01:14:07,823 --> 01:14:09,950
تا آن زمان، جنگ ممکن است شکست بخورد.

464
01:14:17,208 --> 01:14:21,420
خب، فرانتس، چه بیشتر
آیا باید به متخصصان بگویید؟

465
01:14:21,504 --> 01:14:26,926
با اجازه شما آقای فیلد مارشال
من می خواهم یک متخصص برای خودم تولید کنم.

466
01:14:27,426 --> 01:14:29,095
استاچل!

467
01:14:33,808 --> 01:14:38,354
ما سود را می خواهیم
از تجربه شما، استاچل.

468
01:14:38,437 --> 01:14:41,607
شما در روزنامه های امروز خوانده اید
درباره فون ریختوفن

469
01:14:41,691 --> 01:14:45,945
این خلبان مربوطه است -
ستوان برونو استاچل.

470
01:14:50,074 --> 01:14:52,159
از این طریق.

471
01:14:56,288 --> 01:14:58,374
تک هواپیمای جدید

472
01:15:00,042 --> 01:15:02,753
- آیا به همان سرعتی که شنیده ایم؟
- سریعتر

473
01:15:04,797 --> 01:15:09,677
در مورد قدرت مانور آن چطور؟
فقط یک بال - آیا استرس را تحمل می کند؟

474
01:15:09,760 --> 01:15:13,973
هر هواپیمای متفقین را از بین خواهد برد
در حال حاضر در هوا

475
01:15:14,056 --> 01:15:17,351
حتی می تواند جریان جنگ هوایی را تغییر دهد.

476
01:15:17,435 --> 01:15:20,563
سپس ما باید آن را داشته باشیم.

477
01:15:20,646 --> 01:15:23,858
اگه اینو بهت بگم چی
این آقایان معتقدند

478
01:15:23,941 --> 01:15:28,696
که خطراتی برای شما خلبانان وجود خواهد داشت
اگر الان عجله کنیم که تولید شود؟

479
01:15:30,156 --> 01:15:35,786
خب، جنرال، ما به خطرات عادت کرده ایم.
یکی دیگه فرقی نمیکنه

480
01:15:37,204 --> 01:15:39,290
ستوان استاشل؟

481
01:15:42,626 --> 01:15:47,882
به من بگو، آیا به نظر شما این نظر شماست؟
توسط رفقای شما به اشتراک گذاشته می شود؟

482
01:15:47,965 --> 01:15:50,843
من از آن مطمئن هستم، آقای فیلد مارشال.

483
01:15:54,847 --> 01:15:57,850
بذار دوباره ببینمش

484
01:16:44,146 --> 01:16:46,857
پرستار! پرستار سریع بیا

485
01:16:47,692 --> 01:16:50,403
بیا، آقا لوتنانت.

486
01:16:52,697 --> 01:16:55,574
فراهایدمن. ستوان استاشل.

487
01:16:56,450 --> 01:16:59,745
بله، من شما را به یاد دارم.
من باید تا چند دقیقه دیگر برگردم

488
01:16:59,829 --> 01:17:02,665
اوه، زیاد طول نمی کشد.

489
01:17:02,748 --> 01:17:06,085
ژاکت، لطفا آقای لوتنانت.
و پیراهن تو

490
01:17:14,260 --> 01:17:17,179
فراو هایدمن، آن گل ها، لطفا.

491
01:17:19,223 --> 01:17:21,267
متشکرم.

492
01:17:36,198 --> 01:17:37,783
متشکرم.

493
01:17:37,867 --> 01:17:40,369
بنشین، آقا لوتنانت.

494
01:17:50,713 --> 01:17:52,798
ببخشید لطفا

495
01:17:55,301 --> 01:17:56,385
مم-هم.

496
01:17:56,469 --> 01:17:58,554
عالی

497
01:17:59,555 --> 01:18:02,350
دیدم بیرون چقدر سرت شلوغه

498
01:18:02,433 --> 01:18:04,810
- بله.
- متاسفم

499
01:18:04,894 --> 01:18:07,813
حالا بیایید آقایان در امتداد اینجا.

500
01:18:09,523 --> 01:18:13,402
حالا، فراهایدمن، اگر بخواهی،
فقط این یک ژست است

501
01:18:16,238 --> 01:18:18,366
چه چیزی زیر عکس می گذارید؟

502
01:18:18,449 --> 01:18:21,452
«همسر فرمانده اسکادران
پرستاران قهرمان زخمی؟

503
01:18:21,535 --> 01:18:23,245
بله.

504
01:18:23,329 --> 01:18:25,414
لطفا

505
01:18:29,043 --> 01:18:30,753
خیلی خوبه

506
01:18:31,754 --> 01:18:34,882
حالا کمی نزدیک تر شوید.

507
01:18:34,965 --> 01:18:37,051
متشکرم. حالا...

508
01:18:38,469 --> 01:18:40,554
ثابت نگه دارید.

509
01:18:51,899 --> 01:18:55,820
- بازی بازیگری تمام شد؟
- بله آقا ژنرال. ما تمام کرده ایم.

510
01:18:55,903 --> 01:19:00,700
الفی عزیزم چقدر خوبی
زمانی پیدا کرده اند که بیایند و به ما کمک کنند.

511
01:19:01,534 --> 01:19:05,371
- این یک دستور بود، آقای ژنرال، اینطور نیست؟
- البته.

512
01:19:05,454 --> 01:19:08,582
نقش بسیار مهمی از بازی-بازیگری بود.

513
01:19:09,667 --> 01:19:11,752
من می بینم.

514
01:19:23,681 --> 01:19:29,770
برونو استاچل. تا صبح کاملاً خوب می شوید
معروف در مورد آن چه احساسی دارید؟

515
01:19:31,897 --> 01:19:34,066
خوش شانس، آقا ژنرال.

516
01:19:34,150 --> 01:19:35,860
هوم

517
01:19:36,360 --> 01:19:40,865
فردا میسازید
راه بازگشت به اسکادران

518
01:19:42,658 --> 01:19:45,911
و امشب همسرم
دوست دارم با او ناهار بخوری

519
01:19:49,373 --> 01:19:52,293
جنرال آقا این خیلی مهربان است.

520
01:19:53,085 --> 01:19:55,838
نه اصلا. او قهرمانان را دوست دارد.

521
01:19:57,631 --> 01:20:00,217
ساعت هشت

522
01:20:14,440 --> 01:20:19,779
- شما مرا قانع نمی کنید، سرهنگ.
- آیا به پرندگان حسادت می کنی؟

523
01:20:19,862 --> 01:20:23,199
- شاید تعجب کنید که بدانید ...
- آیا این چیزی است که مردان را به پرواز وادار می کند؟

524
01:20:23,282 --> 01:20:27,370
..که من شاگرد جدی هستم
استراتژی نظامی

525
01:20:27,453 --> 01:20:32,041
- نه، بارونس، من واقعاً تعجب نمی کنم.
- حسادت پرنده ها؟ بله.

526
01:20:49,642 --> 01:20:52,561
آقای لوتننت، در مورد پرندگان...

527
01:20:54,188 --> 01:20:56,273
متشکرم.

528
01:20:57,984 --> 01:21:00,027
شب بخیر

529
01:21:00,111 --> 01:21:02,822
شب بخیر موفق ترین مهمانی

530
01:21:04,365 --> 01:21:06,450
عصر دلپذیر.

531
01:21:14,750 --> 01:21:16,877
هانس

532
01:21:19,755 --> 01:21:23,968
- اون چیه؟
- صدای طبل است، کنتس.

533
01:21:43,654 --> 01:21:45,990
عصر بخیر

534
01:21:47,283 --> 01:21:52,455
چون این اولین فرصت منه
از صحبت امشب با شما، آن را تکرار می کنم.

535
01:21:53,748 --> 01:21:58,794
عصر بخیر و عصر شما بخیر
همچنین خدمتگزار خوب و مؤمن خانواده.

536
01:22:00,546 --> 01:22:02,506
صبح بخیر

537
01:22:02,590 --> 01:22:05,801
آنقدر دیر؟ حتما خوابم برده بود
در طول سخنرانی شما

538
01:22:05,885 --> 01:22:08,721
هانس، مقداری شراب برای نوازنده.

539
01:22:08,804 --> 01:22:11,015
سفید.

540
01:22:20,566 --> 01:22:23,736
خب، فکر می‌کنم شاید بتوانم آن را بگویم.

541
01:22:23,819 --> 01:22:25,613
بگو چی؟

542
01:22:25,696 --> 01:22:27,782
تو زیبا هستی

543
01:22:28,407 --> 01:22:31,369
- تو هم همینطور.
- هوم

544
01:22:31,452 --> 01:22:34,497
و آقا جنرال ... شوهر شما کجاست؟

545
01:22:36,123 --> 01:22:39,251
- اوه، او نگران من نیست.
- او نمی کند؟

546
01:22:40,753 --> 01:22:42,129
هوم

547
01:22:42,213 --> 01:22:44,006
خوب، او باید.

548
01:22:45,007 --> 01:22:47,927
در حال حاضر او با کنتس فون هولن است.

549
01:22:48,803 --> 01:22:51,514
سمت راست من موقع شام

550
01:22:52,098 --> 01:22:55,017
آنها با هم بازی های جنگی انجام می دهند.

551
01:23:02,274 --> 01:23:05,194
آیا این بازی ها تا صبح ادامه دارد؟

552
01:23:07,613 --> 01:23:09,699
گاهی اوقات.

553
01:23:15,579 --> 01:23:18,958
شوهرم آنها را بسیار جذب می کند.

554
01:23:20,084 --> 01:23:23,546
مسئولیت بسیار سنگینی است
ژنرال بودن

555
01:23:23,629 --> 01:23:26,549
این بستگی به مهارت شما در تاکتیک دارد...

556
01:23:27,425 --> 01:23:29,510
آقای لتونانت

557
01:24:04,211 --> 01:24:06,922
- شراب شما، آقا لوتنانت.
- هوم

558
01:24:13,512 --> 01:24:16,140
متشکرم، آقای لوتنانت.

559
01:24:16,223 --> 01:24:18,934
روز طولانی بود.

560
01:24:22,480 --> 01:24:24,440
- هانس
- بله، آقا لوتنانت.

561
01:24:24,523 --> 01:24:29,945
ازت میخوام بری پیش معشوقه و
به او بگویید فکر می کنم می دانم منظور او چیست.

562
01:24:30,946 --> 01:24:33,658
- حالا آقای لوتنانت؟
- حالا

563
01:24:52,635 --> 01:24:54,720
بیا داخل

564
01:24:58,182 --> 01:25:00,851
میدونستم میای عزیزم من هستم...

565
01:25:04,772 --> 01:25:06,983
تاکتیک.

566
01:25:07,066 --> 01:25:09,777
اوه احمق

567
01:26:50,920 --> 01:26:55,049
انبوهی از نامه در اتاق شما وجود دارد،
آقای لوتنانت، از سراسر آلمان.

568
01:26:55,132 --> 01:26:57,843
هیچ کدومشون معطر شده؟

569
01:26:57,927 --> 01:27:01,097
بله، آقای لوتنانت.
یکی از اشتوتگارت وجود دارد.

570
01:27:01,764 --> 01:27:04,684
- در آخر می گوید ...
- بله؟

571
01:27:05,726 --> 01:27:06,936
آقای لتونانت

572
01:27:14,735 --> 01:27:15,820
آه!

573
01:27:15,903 --> 01:27:18,990
سلام کبرا برلین چطور بود؟

574
01:27:19,073 --> 01:27:21,117
گیج کننده

575
01:27:21,200 --> 01:27:23,911
ویلی برایت هدیه آوردم

576
01:27:24,745 --> 01:27:26,831
یک سوغات.

577
01:27:28,833 --> 01:27:31,002
از شما مهربان.

578
01:27:31,085 --> 01:27:33,546
من شک دارم که آیا سلیقه ما مطابقت دارد.

579
01:27:33,629 --> 01:27:35,965
اوه، اما آنها انجام می دهند.

580
01:27:36,048 --> 01:27:38,134
عینک؟

581
01:28:09,498 --> 01:28:11,584
متشکرم.

582
01:28:25,640 --> 01:28:26,807
پروست.

583
01:28:28,184 --> 01:28:30,353
پروست.

584
01:28:37,360 --> 01:28:39,445
عالی

585
01:28:42,573 --> 01:28:44,533
این چه سالی است؟

586
01:28:44,617 --> 01:28:46,702
اوه...

587
01:28:48,329 --> 01:28:50,039
1903.

588
01:28:50,122 --> 01:28:53,793
ما اینجا شما را تحمل کردیم
چون مجبور بودیم

589
01:28:57,088 --> 01:28:59,799
یکی از همین روزها، استاچل...

590
01:29:00,549 --> 01:29:03,177
یا باید تو را برونو صدا کنم؟

591
01:29:05,262 --> 01:29:09,642
یکی از همین روزها می روم
برای تکان دادن شما... بطور قابل توجهی.

592
01:29:10,601 --> 01:29:13,312
این به من لذت خواهد برد، ویلی.

593
01:29:14,105 --> 01:29:17,024
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

594
01:29:18,234 --> 01:29:21,195
من تعجب می کنم که آیا شما به همین خوبی هستید
همونطور که فکر میکنی هستی...

595
01:29:24,407 --> 01:29:26,659
داخل یا خارج از تخت

596
01:33:27,441 --> 01:33:28,943
خب اتو؟

597
01:33:32,530 --> 01:33:35,449
هزاران کامیون حامل نیرو.

598
01:33:36,784 --> 01:33:39,495
من بیش از دو مایل از آنها پرواز کردم.

599
01:33:42,540 --> 01:33:45,876
و پیوسته است، مانند آتش ضد هوایی.

600
01:33:47,003 --> 01:33:52,925
اوم... جایگزین های جدید.
تازه آمده اند آنها فقط نیمه آموزش دیده اند.

601
01:33:54,218 --> 01:33:58,514
من هر مردی را فردا در هوا می خواهم،
از جمله جایگزینی

602
01:34:09,275 --> 01:34:12,486
به طور خلاصه، حمله ما
به بن بست رسیده است.

603
01:34:12,570 --> 01:34:15,239
ضد حمله عظیم دشمن
در حال توسعه است.

604
01:34:15,323 --> 01:34:18,075
آمریکایی ها مردها را می ریزند
به منطقه نبرد

605
01:34:18,159 --> 01:34:20,870
ارتش ما تحت فشار است.

606
01:34:21,579 --> 01:34:24,457
ما در هوا از ما بیشتر هستیم،

607
01:34:24,540 --> 01:34:29,253
و هواپیماهای رصدی ما هستند
قبل از اینکه بتوانند گزارش بدهند شلیک شد.

608
01:34:29,337 --> 01:34:33,007
فرماندهی عالی فوراً اطلاعات می خواهد.

609
01:34:33,674 --> 01:34:39,805
امروز من اسکادران را هدایت خواهم کرد
یک ماموریت فریبنده برای منحرف کردن گشت زنی های بریتانیایی.

610
01:34:39,889 --> 01:34:45,227
در همین حال، یک هواپیمای مشاهده خواهد شد
تلاش برای شناسایی عکاسی

611
01:34:45,311 --> 01:34:48,022
از منطقه اطراف آمیان.

612
01:34:49,899 --> 01:34:53,486
من از شما دو نفر می خواهم که اسکورت نزدیک داشته باشید.

613
01:34:58,908 --> 01:35:00,368
استاشل.

614
01:35:05,373 --> 01:35:07,541
بسیار خوب.

615
01:35:07,625 --> 01:35:11,337
قرار ملاقات در ساعت 08:00 در بخش سه.

616
01:35:12,964 --> 01:35:15,841
شما با دو هواپیمای سه گانه پرواز خواهید کرد. مراقب باشید.

617
01:35:16,717 --> 01:35:19,637
آنها آخرین کسانی هستند که به احتمال زیاد به آنها دست خواهیم یافت.

618
01:35:23,015 --> 01:35:25,101
سوالات؟

619
01:35:29,021 --> 01:35:31,107
بسیار خوب، آقایان.

620
01:35:36,028 --> 01:35:37,822
استاچل؟

621
01:35:37,905 --> 01:35:40,825
آیا همسرم را در بیمارستان ملاقات کردید؟

622
01:35:42,368 --> 01:35:44,328
بله آقای هاپتمن.

623
01:35:44,412 --> 01:35:47,123
حالش خوب بود؟

624
01:35:47,999 --> 01:35:50,710
او خوب است، آقا هاوپتمن.

625
01:35:51,335 --> 01:35:54,046
متشکرم. موفق باشید.

626
01:43:13,569 --> 01:43:15,655
ویلی کجاست؟

627
01:43:17,281 --> 01:43:19,367
او مرده است.

628
01:43:37,593 --> 01:43:41,305
او خیلی پایین پرواز می کرد. او به درختان برخورد کرد.

629
01:43:45,851 --> 01:43:48,771
- چی شد؟
- او به درختان برخورد کرد!

630
01:43:50,815 --> 01:43:53,734
فرود آمدم. هیچ کاری نمی توانستم انجام دهم.

631
01:43:57,655 --> 01:44:00,574
او مرد بهتری از تو بود.

632
01:44:05,454 --> 01:44:07,540
خب اون مرده

633
01:44:08,582 --> 01:44:10,960
- این تست شماست؟
- بله.

634
01:44:11,043 --> 01:44:13,379
و این هم امتحان او بود.

635
01:44:13,462 --> 01:44:16,424
- منظورت چیه؟
- آقا هاپتمن.

636
01:44:18,926 --> 01:44:23,306
گزارش رصد هوایی
سقوط دو هواپیمای انگلیسی در بخش نهم.

637
01:44:24,640 --> 01:44:27,476
ویلی بیهوده نمرد.

638
01:44:27,560 --> 01:44:30,187
من از این خوشحالم، کارل.

639
01:44:30,271 --> 01:44:32,982
می توانیم به خانواده بگوییم.

640
01:44:33,816 --> 01:44:36,861
آنها به او افتخار خواهند کرد.

641
01:44:40,323 --> 01:44:43,075
چه چیزی باعث می شود فکر کنید او آنها را ساقط کرده است؟

642
01:44:47,705 --> 01:44:50,625
یعنی آنها مال شما هستند؟

643
01:44:51,334 --> 01:44:54,879
- چرا فکر می کنی نیستن؟
-خب اونا؟

644
01:44:55,796 --> 01:44:59,634
ویلی در تلاش برای پرواز با من خودکشی کرد
داخل زمین شد و به جای آن وارد شد.

645
01:44:59,717 --> 01:45:03,095
من از شما می پرسم آیا آن دو هواپیما؟
مال شماست یا مال ویلی

646
01:45:03,179 --> 01:45:06,265
بسیار خوب. آنها مال من هستند! آنها متعلق به من هستند!

647
01:45:06,349 --> 01:45:08,893
استاچل؟

648
01:45:08,976 --> 01:45:12,063
من فقط گزارش زره پوش شما را خواندم.

649
01:45:12,146 --> 01:45:15,524
اسلحه هایت گیر کرده بود
شما فقط 40 گلوله شلیک کردید.

650
01:45:18,069 --> 01:45:20,446
40 دور؟

651
01:45:21,280 --> 01:45:23,991
دو انفجار سه ثانیه ای.

652
01:45:25,826 --> 01:45:28,621
تیراندازی شما آنقدر خوب است؟

653
01:45:30,456 --> 01:45:32,541
بله.

654
01:45:34,001 --> 01:45:37,254
من تایید نمی کنم
این دو پیروزی، استاچل.

655
01:45:38,381 --> 01:45:43,260
اما من شگفتی شما را گزارش خواهم کرد
تیراندازی به ستاد هوایی.

656
01:47:00,046 --> 01:47:03,424
حزب شلیک، چرخ راست!

657
01:47:09,180 --> 01:47:13,517
جشن شلیک، توقف!

658
01:47:14,852 --> 01:47:16,937
پیچ به چپ.

659
01:47:18,481 --> 01:47:20,566
سفارش اسلحه

660
01:47:31,869 --> 01:47:36,958
اتو، ژنرال از من خواسته است که به شما بگویم
او گزارش به ستاد را دیده است.

661
01:47:37,041 --> 01:47:40,795
دو پیروزی که توسط استاچل به دست آمد
قرار است تایید شود

662
01:47:42,713 --> 01:47:48,010
ژنرال احساس می کند که شما تمایل دارید
نسبت به این افسر تعصب داشته باشد.

663
01:47:53,349 --> 01:47:55,685
یکوه خدای اسرائیل متبارک باد

664
01:47:55,768 --> 01:47:59,647
چون بازدید کرد و انجام داد
رستگاری مردمش

665
01:47:59,730 --> 01:48:02,358
در خانه داوود فرزندانش.

666
01:48:02,441 --> 01:48:07,822
همانطور که از زبان مقدسین صحبت می کرد،
که از دنیا، از پیامبران آن هستند.

667
01:48:08,698 --> 01:48:13,619
خداوندا به او آرامش ابدی بده
و نور دائمی بر او بتابد.

668
01:48:52,742 --> 01:48:56,621
امیدوارم صاحب این مکان باشد
همانطور که به نظر می رسد محتاط است، عزیزم.

669
01:48:56,705 --> 01:48:59,624
او باید باشد. من به اندازه کافی به او پول دادم.

670
01:49:03,920 --> 01:49:06,006
قضیه چیه؟

671
01:49:06,089 --> 01:49:08,425
هیچی.

672
01:49:08,508 --> 01:49:11,261
خیلی بد است، اینطور است؟

673
01:49:11,344 --> 01:49:15,390
شما باید تصمیم بگیرید
که شما ترجیح می دهید - این یا زنان.

674
01:49:16,266 --> 01:49:19,144
چرا نمی توانم هر دو را داشته باشم؟

675
01:49:19,227 --> 01:49:21,313
تو خیس شدی

676
01:49:24,149 --> 01:49:27,277
باید بیشتر مراقب خودت باش

677
01:49:27,360 --> 01:49:29,446
آیا شما علاقه مند هستید؟

678
01:49:30,739 --> 01:49:32,824
بله.

679
01:49:41,166 --> 01:49:43,335
باور نمی کنی؟

680
01:49:43,418 --> 01:49:44,920
قطعا.

681
01:49:54,054 --> 01:49:57,724
اما تو به ویلی هم علاقه داشتی.

682
01:50:04,773 --> 01:50:06,858
به من بگو...

683
01:50:15,450 --> 01:50:18,578
امروز در مراسم تشییع جنازه چه احساسی داشتید؟

684
01:50:39,724 --> 01:50:44,980
می دونی... او هرگز این کار را نکرد
مرا به عنوان همتای او بپذیر

685
01:50:48,775 --> 01:50:50,944
داخل یا خارج از تخت.

686
01:50:53,613 --> 01:50:56,533
تو خیلی خام هستی عزیزم

687
01:50:58,702 --> 01:51:01,121
تو منو سرگرم میکنی

688
01:51:01,204 --> 01:51:05,292
- من؟
- افرادی مثل شما.

689
01:51:05,375 --> 01:51:08,962
شمارش ویلی

690
01:51:10,714 --> 01:51:13,216
سرگرم کردن یا شوکه کردن؟

691
01:51:13,592 --> 01:51:15,677
گفتم سرگرم شو

692
01:51:17,095 --> 01:51:19,681
من بی گناهی تو را می ستایم

693
01:51:19,765 --> 01:51:24,144
شما واقعاً بهترهای خود را باور دارید
باید بهتر رفتار کنی، اینطور نیست؟

694
01:51:24,227 --> 01:51:26,313
از من حمایت نکن

695
01:51:29,816 --> 01:51:32,527
نه اگر به شما توهین کند.

696
01:51:41,787 --> 01:51:46,875
عزیزم؟ احساس من نسبت به تو دارم
هیچ ربطی به مرگ ویلی نداره

697
01:51:47,501 --> 01:51:50,378
من و تو شبیه هم هستیم برونو.

698
01:51:50,462 --> 01:51:52,547
تو برای من خوب هستی

699
01:51:55,133 --> 01:51:57,761
ویلی احمق بود

700
01:51:59,096 --> 01:52:01,181
او در جنگ نمرد.

701
01:52:02,015 --> 01:52:05,769
او در تلاش برای اثبات جان خود را از دست داد
او بهتر از من می توانست پرواز کند.

702
01:52:06,478 --> 01:52:09,439
- چی؟
- ما یک بازی انجام دادیم.

703
01:52:10,398 --> 01:52:14,069
درون و بیرون درختان. او باخت.

704
01:52:14,152 --> 01:52:17,322
اما من احمق بزرگتر بودم.

705
01:52:17,405 --> 01:52:20,325
من ادعا کردم دو هواپیما را که او ساقط کرده است.

706
01:52:22,285 --> 01:52:24,830
من نباید این کار را می کردم.

707
01:52:24,913 --> 01:52:28,375
بدون کمک کسی می توانم 20 پیروزی کسب کنم.

708
01:52:32,337 --> 01:52:36,299
آن بازی، هر چه بود،
درباره من بود، اینطور نیست؟

709
01:52:36,383 --> 01:52:38,468
به نوعی بله.

710
01:52:38,552 --> 01:52:40,637
من آن را هیجان انگیز می دانم.

711
01:52:44,933 --> 01:52:47,811
آیا مثل ویلی برای من میمیری؟

712
01:52:47,894 --> 01:52:49,980
خیر

713
01:52:50,939 --> 01:52:53,024
مطمئنی؟

714
01:54:05,931 --> 01:54:09,184
حدود ده دقیقه طول کشید.
کم آمدند. Sopwiths.

715
01:54:09,267 --> 01:54:12,771
به سطل های سوخت می زنند.
ما را از آسمان بیرون می کنند.

716
01:54:12,854 --> 01:54:15,273
من به شما می گویم، زباله های سوخت رفته است!

717
01:54:15,357 --> 01:54:18,652
حالا، زیگل، بیایید این آشفتگی را برطرف کنیم.

718
01:54:18,735 --> 01:54:21,655
من می خواهم تا فردا دوباره در هوا پرواز کنم.

719
01:54:24,449 --> 01:54:26,535
بیا، زیگل.

720
01:54:41,007 --> 01:54:45,679
اکنون همه اسکادران ها دستور داده شده اند
تمرکز بر بخش مارمونت.

721
01:54:45,762 --> 01:54:48,890
دشمن به تازگی به دست آورده است
یک پیشرفت بزرگ

722
01:54:48,974 --> 01:54:52,018
12 لشکر دشمن در حال حرکت به سمت بالا هستند
در جاده مارمونت

723
01:54:52,102 --> 01:54:55,439
آنها هدف ما هستند.
قرار نیست درگیری هوایی وجود داشته باشد.

724
01:54:56,731 --> 01:54:59,985
بدون جنگ هوایی فهمیده شد؟

725
01:55:00,402 --> 01:55:02,487
بله آقای هاپتمن.

726
01:55:04,906 --> 01:55:09,494
ارتش ما در حال عقب نشینی است، بنابراین ما باید این کار را انجام دهیم
همان فهمیدم آقای هاوپتمن.

727
01:55:09,578 --> 01:55:11,872
استاچل!

728
01:55:11,955 --> 01:55:15,750
جاه طلبی های شخصی شما
مقام دوم جنگ را به خود اختصاص دهد.

729
01:57:30,469 --> 01:57:32,387
عجله کن آنها در حال بسته شدن هستند!

730
01:59:50,984 --> 01:59:53,069
آتش!

731
02:03:27,075 --> 02:03:29,161
پنج ... شش ...

732
02:03:30,287 --> 02:03:32,372
هفت

733
02:04:20,170 --> 02:04:22,255
بیا همه شما

734
02:04:33,141 --> 02:04:35,227
اتو، حالت خوبه؟

735
02:05:17,894 --> 02:05:21,148
شما نزدیک به نیمی از اسکادران هزینه کرده اید.

736
02:05:21,815 --> 02:05:24,651
هفت هواپیما را ساقط کردیم.

737
02:05:25,569 --> 02:05:28,196
سه تای آنها مال من بود.

738
02:05:28,280 --> 02:05:30,991
حالا شما 22 گرفتید.

739
02:05:31,658 --> 02:05:34,786
من و تو می دانیم که 20
برای تو کافی نبود

740
02:05:36,955 --> 02:05:40,584
Blue Max بیش از
یک مدال برای شما این یک نشان است.

741
02:05:43,003 --> 02:05:46,631
چیزی برای نشان دادن
تو مثل ویلی خوب هستی

742
02:05:49,009 --> 02:05:50,927
نه فقط ویلی

743
02:05:56,641 --> 02:05:59,561
می بینم که هرگز آن مدال را نخواهی داشت.

744
02:06:01,605 --> 02:06:04,357
از دستورات من سرپیچی کردی

745
02:06:04,441 --> 02:06:07,569
من تو را خواهم داشت
دادگاه نظامی کترینگ؟

746
02:06:07,652 --> 02:06:09,154
آقا؟

747
02:06:09,237 --> 02:06:11,948
لوتنانت را تا محل اقامتش اسکورت کنید.

748
02:06:12,657 --> 02:06:15,577
اعصابت رفته به اندازه کافی خوردی

749
02:06:15,660 --> 02:06:17,454
استاچل!

750
02:06:17,537 --> 02:06:20,040
چرا کاری که همسرت می خواهد را انجام نمی دهی؟

751
02:06:20,123 --> 02:06:23,001
- در برلین کار میز بگیرید.
- بیا، استاچل.

752
02:06:48,652 --> 02:06:50,737
استاچل؟

753
02:06:50,821 --> 02:06:53,532
شما به برلین دستور داده شده اید.

754
02:07:28,066 --> 02:07:30,569
او اینجاست.

755
02:07:33,071 --> 02:07:35,157
- خداحافظ
- آقا هاپتمن.

756
02:08:25,332 --> 02:08:28,043
میلیون ها نفر سلاخی شده اند.

757
02:08:28,126 --> 02:08:31,505
به چه دلیل؟ برای هیچ!

758
02:08:31,588 --> 02:08:35,050
من می گویم "مرگ بر قیصر
و ژنرال هایش."

759
02:08:35,133 --> 02:08:37,719
اکنون زمان انقلاب فرا رسیده است!

760
02:08:37,803 --> 02:08:40,514
زنده باد انقلاب

761
02:08:43,016 --> 02:08:45,102
مراقب باش!

762
02:09:02,410 --> 02:09:05,372
- اتو عزیزم.
- آقا ژنرال

763
02:09:05,997 --> 02:09:08,875
- بشین
- ممنون

764
02:09:08,959 --> 02:09:12,421
- سفر خوبی داشتی؟
- بله ممنون

765
02:09:12,504 --> 02:09:15,048
بشین

766
02:09:15,132 --> 02:09:20,762
اتو، فردا ستوان استاچل
قرار است بلو مکس را دریافت کند.

767
02:09:25,267 --> 02:09:27,477
پس گزارش من را قبول ندارید؟

768
02:09:27,561 --> 02:09:32,232
او جوان، پرنشاط، بی رحم، متولد شده است
رهبر در زمانی که به هم نوعان او نیاز داریم.

769
02:09:32,315 --> 02:09:36,611
من معتقدم استاچل باید در دادگاه نظامی محاکمه شود
به دلایل نظامی خوبی که من تعیین کردم.

770
02:09:36,695 --> 02:09:39,281
دلایل نظامی گاهی کافی نیست.

771
02:09:39,364 --> 02:09:41,700
آنها برای من هستند.

772
02:09:41,783 --> 02:09:47,956
اتو، من و تو وفاداری بیشتری داریم
از کتاب قوانین

773
02:09:49,499 --> 02:09:51,918
به آلمان.

774
02:09:52,836 --> 02:09:55,338
- ما آلمانیم.
- دقیقا.

775
02:09:57,466 --> 02:10:00,177
یه نگاهی به بیرون بینداز

776
02:10:05,599 --> 02:10:07,684
می بینی که؟

777
02:10:10,562 --> 02:10:13,732
انقلاب درست زیر سطح است.

778
02:10:13,815 --> 02:10:17,360
اگر این اتفاق بیفتد، همه چیز
ما برای نابودی ایستاده ایم

779
02:10:17,444 --> 02:10:22,783
مگر اینکه سپاه افسران آلمانی
مانند صخره، دست نخورده ایستاده است،

780
02:10:22,866 --> 02:10:26,119
و آنچه مهمتر است، لکه دار نشده است.

781
02:10:26,203 --> 02:10:30,832
من این استاچل را به یک قهرمان ملی تبدیل کردم
به دلایل نظامی خوب

782
02:10:30,916 --> 02:10:37,047
اگر اکنون او را محاکمه کنم، منعکس خواهد شد
بر یکپارچگی کل سپاه افسری.

783
02:10:38,548 --> 02:10:40,926
آقا ژنرال

784
02:10:41,009 --> 02:10:46,348
الان میبینم که فکر شرافت دارم...
که منسوخ شده اند.

785
02:10:46,431 --> 02:10:48,517
آنها قدیمی نیستند.

786
02:10:54,981 --> 02:10:58,652
با احتیاط ذخیره می شود...

787
02:11:00,028 --> 02:11:02,614
و عشق...

788
02:11:02,697 --> 02:11:04,783
برای اوقات بهتر

789
02:11:07,410 --> 02:11:09,913
این گزارش شما است، اتو.

790
02:11:09,996 --> 02:11:12,707
از شما می خواهم آن را پس بگیرید.

791
02:11:15,335 --> 02:11:18,296
- من این کار را نمی کنم.
- من که می دانم.

792
02:11:21,550 --> 02:11:27,139
اگر در این دوره اصرار دارید، آقای ژنرال،
من باید از فرمانم استعفا بدهم.

793
02:11:27,764 --> 02:11:30,684
من اصرار دارم

794
02:11:39,818 --> 02:11:44,489
در این صورت، من باید یک قرار ملاقات داشته باشم
با کارکنان اینجا در برلین.

795
02:11:46,283 --> 02:11:48,785
آن درخواست پذیرفته می شود.

796
02:11:52,748 --> 02:11:54,833
اتو.

797
02:11:54,916 --> 02:11:59,296
من توانسته ام ولیعهد را متقاعد کنم
تا خودش ارائه را انجام دهد.

798
02:11:59,379 --> 02:12:03,633
پس از آن، Stachel خواهد کرد
تست پرواز تک هواپیمای جدید.

799
02:12:04,968 --> 02:12:07,345
اگه اونجا بودی بهتر بود

800
02:12:09,431 --> 02:12:11,933
فهمیدم آقای ژنرال.

801
02:12:25,781 --> 02:12:28,784
کلید اتاق لتونانت استاچل، لطفا.

802
02:12:29,159 --> 02:12:31,244
متشکرم.

803
02:12:31,328 --> 02:12:33,663
ببخشید لطفا

804
02:12:33,747 --> 02:12:35,832
استاشل، بیا.

805
02:12:36,583 --> 02:12:38,668
به این ترتیب، استاچل.

806
02:12:55,227 --> 02:12:58,146
من اطمینان دارم شما راحت خواهید بود.

807
02:12:59,981 --> 02:13:02,901
خیلی راحت تر از چیزی که انتظار داشتم

808
02:13:03,610 --> 02:13:07,114
من فکر کردم پذیرایی مطبوعات
نسبتا خوب پیش رفت

809
02:13:07,197 --> 02:13:09,908
من حرف شما را برای آن قبول می کنم.

810
02:13:11,159 --> 02:13:13,870
حمام از آنجا عبور می کند.

811
02:13:17,207 --> 02:13:20,544
اتاق خواب خود را چگونه دوست دارید؟

812
02:13:20,627 --> 02:13:23,338
آه، اگر چیزی هست که بخواهی -

813
02:13:23,422 --> 02:13:27,092
و منظورم هر چیزی است - فقط با پذیرش تماس بگیرید.

814
02:13:28,093 --> 02:13:31,012
- می فهمی؟
- من فکر می کنم.

815
02:13:31,972 --> 02:13:34,057
خوب

816
02:13:35,517 --> 02:13:38,854
صبح زنگ میزنم
برای بردن شما به فرودگاه

817
02:13:40,689 --> 02:13:42,691
رویاهای خوش

818
02:13:51,575 --> 02:13:53,660
پذیرایی لطفا

819
02:13:55,579 --> 02:13:58,790
پذیرایی؟ این سرباز برونو استاچل است.

820
02:14:00,083 --> 02:14:02,794
من چیزی نمی خواهم.

821
02:14:18,518 --> 02:14:21,646
- آیا این بار به اتاق مناسب آمده ام؟
- بله.

822
02:14:23,982 --> 02:14:26,276
- کنتس.
- آقای لتونانت.

823
02:14:33,784 --> 02:14:36,661
- می توانم تبریک بگویم؟
- شما ممکن است.

824
02:14:42,084 --> 02:14:44,419
-میتونم برات نوشیدنی بیارم؟
- لطفا

825
02:14:47,297 --> 02:14:50,217
امیدوارم فردا بتونی اونجا باشی

826
02:14:52,719 --> 02:14:54,888
البته. من می خواهم به ...

827
02:14:54,971 --> 02:14:57,057
ممم

828
02:14:57,140 --> 02:14:59,851
نه من میخوام...

829
02:15:01,353 --> 02:15:04,064
نه لطفا من می خواهم با شما صحبت کنم.

830
02:15:04,648 --> 02:15:06,733
- صحبت کن؟
- لطفا

831
02:15:07,484 --> 02:15:09,569
بسیار خوب.

832
02:15:11,363 --> 02:15:13,448
صحبت کنید.

833
02:15:15,992 --> 02:15:18,537
من فردا میرم

834
02:15:18,620 --> 02:15:21,206
کجا؟

835
02:15:21,289 --> 02:15:23,250
به سوییس.

836
02:15:23,333 --> 02:15:25,419
- چرا؟
- آلمان تمام شد.

837
02:15:25,502 --> 02:15:29,798
جنگ به زودی تمام خواهد شد و
من نمی خواهم وقتی این اتفاق می افتد اینجا باشم.

838
02:15:35,554 --> 02:15:38,223
ژنرال با شما می رود؟

839
02:15:38,306 --> 02:15:40,392
خیر

840
02:15:41,101 --> 02:15:44,312
-میخوام با من بیای
- من؟

841
02:15:44,980 --> 02:15:47,149
می دانم که فردا Blue Max خود را دریافت می کنید

842
02:15:47,232 --> 02:15:50,569
اما ما ترک نمی کنیم
تا بعد از ارائه

843
02:15:53,488 --> 02:15:55,907
من می بینم.

844
02:15:55,991 --> 02:15:59,619
- ادامه بده
- تو هنوز مدالتو خواهی داشت عزیزم.

845
02:16:01,705 --> 02:16:05,208
به عنوان یک تکه قراضه،
دقیقاً پنج نمره ارزش دارد.

846
02:16:05,292 --> 02:16:10,130
هرگز نیازی به گرو گذاشتن آن نخواهید داشت.
من در زوریخ پول زیادی دارم.

847
02:16:10,213 --> 02:16:13,383
نمی فهمی
این برای من چه معنایی دارد؟

848
02:16:15,761 --> 02:16:19,681
تا چند ماه دیگر،
از پوشیدن لباس فرم خجالت می کشی

849
02:16:23,185 --> 02:16:28,690
تو خیلی لجبازی برونو. اما اگر
شما می خواهید جنگ را تا آخر ببینید،

850
02:16:28,774 --> 02:16:31,943
من می توانم شما را منتقل کنم
به یک پست در نزدیکی مرز سوئیس.

851
02:16:32,027 --> 02:16:34,946
فیلد مارشال فون لندورف یک دوست است.

852
02:16:38,408 --> 02:16:41,078
چقدر دراماتیک به نظر میرسی

853
02:16:41,161 --> 02:16:44,372
شما می توانید من را منتقل کنید، می توانید؟

854
02:16:44,456 --> 02:16:48,585
فکر میکنی من این همه راه اومدم
با شما به سوئیس فرار کنم؟

855
02:16:48,668 --> 02:16:52,005
یک بار با ویلی زندگیت را برای من قمار کردی.

856
02:16:52,089 --> 02:16:55,092
این در مورد پرواز بود، Kaeti. نه در مورد تو

857
02:17:16,196 --> 02:17:19,699
فرار به سوییس
و یکی از لپ داگ های شما شوید.

858
02:17:22,702 --> 02:17:25,705
چیزی نیست که بخواهم
برای فرار از کتی

859
02:17:25,789 --> 02:17:27,874
نه حتی خودم

860
02:17:34,923 --> 02:17:37,843
حالا بیا عصبانی نشو

861
02:17:43,223 --> 02:17:46,935
کجاست آن اقتدار اشرافی
من خیلی دوست دارم؟

862
02:17:47,811 --> 02:17:50,730
جرات نکن با من اینطوری حرف بزنی

863
02:17:55,527 --> 02:17:59,114
حالا کنتس، من آن نوشیدنی را برایت می آورم.

864
02:18:16,006 --> 02:18:18,717
آن را به دیگری خدمت کنید!

865
02:19:15,899 --> 02:19:19,152
وطن سپاسگزار است، آقای لوتنانت.

866
02:19:19,236 --> 02:19:22,030
ممنونم اعلیحضرت

867
02:20:03,155 --> 02:20:05,240
بله؟

868
02:20:06,616 --> 02:20:09,327
فیلد مارشال گفت چی؟

869
02:20:10,954 --> 02:20:14,082
اکنون نمی توانم جلوی روند را بگیرم. خیلی دیر شده است.

870
02:20:15,542 --> 02:20:18,754
خوب، اما فیلد مارشال کجاست؟

871
02:20:18,837 --> 02:20:21,965
از او بخواهید که با من تماس بگیرد
به محض بازگشت او

872
02:20:27,596 --> 02:20:30,557
استاچل رو بگیر
او را به جایی ببرید. هر جا.

873
02:20:30,640 --> 02:20:33,560
فقط... او را از دید دور نگه دارید.

874
02:20:34,019 --> 02:20:36,104
و هلباخ...

875
02:20:38,940 --> 02:20:41,026
هایدمن را برای من بفرست

876
02:20:41,109 --> 02:20:42,194
بله آقای ژنرال

877
02:21:17,813 --> 02:21:22,359
- آقا ژنرال؟
- اتو، من از تو می خواهم با هواپیمای تک پرواز کنی.

878
02:21:25,445 --> 02:21:26,863
و استاچل؟

879
02:21:26,947 --> 02:21:31,451
کمی سوء تفاهم پیش آمده است.
به زودی پاک خواهد شد.

880
02:21:33,412 --> 02:21:36,456
آقای ژنرال امیدوارم بدون دادگاه نظامی.

881
02:21:37,582 --> 02:21:40,377
آیا دستگاه را بالا می گیرید؟

882
02:21:42,295 --> 02:21:45,298
- این یک دستور است؟
- بله.

883
02:21:48,885 --> 02:21:51,096
خیلی خوب آقای ژنرال

884
02:22:15,954 --> 02:22:18,498
آقا استاشل؟

885
02:22:18,582 --> 02:22:19,791
متشکرم.

886
02:22:22,127 --> 02:22:25,046
یکی دیگر قرار است آن را پرواز دهد.

887
02:22:25,881 --> 02:22:30,969
- شما گفتید یک وقفه فنی وجود دارد.
- فکر می کنم سختی های دیگری هم وجود دارد.

888
02:22:31,052 --> 02:22:35,432
در حالی که ژنرال آنها را اتو می کند، فکر کرد
بهتر است مردم را ناامید نکنیم.

889
02:22:35,515 --> 02:22:37,517
چه سختی هایی؟

890
02:22:37,601 --> 02:22:40,061
من می ترسم که نمی دانم.

891
02:22:40,145 --> 02:22:43,732
- خوب، چه کسی آن را پرواز می دهد؟
- آقا هایدمن، من معتقدم.

892
02:23:03,877 --> 02:23:06,588
فراو هایدمن، چطوری؟

893
02:23:08,256 --> 02:23:11,676
چه اتفاقی می افتد؟ فکر کردم
تو قرار بود با آن پرواز کنی

894
02:23:11,760 --> 02:23:13,845
من هم همینطور.

895
02:23:15,931 --> 02:23:18,850
من هرگز نمی خواستم او دوباره پرواز کند.

896
02:23:35,700 --> 02:23:37,786
بله؟ آه، بله.

897
02:23:38,412 --> 02:23:40,914
من نگه خواهم داشت.

898
02:23:42,707 --> 02:23:44,793
دیر اومدی عزیزم

899
02:23:47,337 --> 02:23:48,380
آه

900
02:23:48,463 --> 02:23:50,549
بله آقای فیلد مارشال.

901
02:23:57,556 --> 02:24:01,601
میتونم بپرسم چطوری اومدی
این اطلاعات، آقای فیلد مارشال؟

902
02:24:42,225 --> 02:24:48,190
شما به فیلد مارشال گفتید که استاچل داشت
ادعا کرد که دو هواپیما توسط ویلی سرنگون شده است. چرا؟

903
02:24:50,233 --> 02:24:52,319
چرا؟

904
02:24:53,403 --> 02:24:55,655
اطلاعات را از کجا آوردی؟

905
02:24:55,739 --> 02:24:58,033
خودش به من گفت.

906
02:24:59,493 --> 02:25:02,204
او یک تازه کار است. به من توهین کرد.

907
02:25:03,747 --> 02:25:06,666
پس این بار واقعاً سرت را گم کردی.

908
02:25:09,920 --> 02:25:12,881
میدان رزمی
بر دادگاه تحقیق اصرار دارد.

909
02:25:12,964 --> 02:25:18,470
آنها قصد دارند او را رسوا کنند، یک افسر با
بالاترین دکوراسیونی که آلمان می تواند بدهد!

910
02:25:18,553 --> 02:25:22,766
همه به خاطر عصبانیت کوچک احمقانه شماست!
می فهمی؟

911
02:25:22,849 --> 02:25:25,143
آیا شما؟

912
02:25:27,521 --> 02:25:31,733
وقتی این کار را می کنند، آبروریزی می کنند
کل سپاه افسران آلمانی

913
02:25:33,860 --> 02:25:35,946
بله اتو؟

914
02:25:40,158 --> 02:25:42,452
اتو چیه؟

915
02:25:42,536 --> 02:25:45,455
جنرال جنرال، آن دستگاه یک تله مرگ است.

916
02:25:46,498 --> 02:25:50,669
پایه ها خیلی ضعیف هستند
برای بارگذاری بال تحت تنش

917
02:25:52,963 --> 02:25:55,674
من خوش شانس بودم که زنده پایین آمدم.

918
02:25:57,676 --> 02:25:59,761
متشکرم، اتو.

919
02:26:11,731 --> 02:26:13,817
دفتر پرواز لطفا

920
02:26:16,278 --> 02:26:20,365
هولباخ، من می خواهم با استاچل صحبت کنم.

921
02:26:28,749 --> 02:26:32,836
استاچل، الان همه چیز مرتب است.
میتونی اونو ببری بالا

922
02:26:34,504 --> 02:26:37,090
و بیایید پرواز واقعی را ببینیم.

923
02:26:40,343 --> 02:26:42,429
بشین!

924
02:26:47,017 --> 02:26:49,102
بشین

925
02:26:50,729 --> 02:26:52,814
خودت را کنترل کن

926
02:27:47,869 --> 02:27:49,454
روشن می شود.

927
02:32:11,550 --> 02:32:13,635
هولباخ

928
02:32:17,639 --> 02:32:21,059
این را به فیلد مارشال بدهید.

929
02:32:21,143 --> 02:32:24,104
این پرونده شخصی یک افسر آلمانی است ...

930
02:32:25,021 --> 02:32:27,107
و یک قهرمان

931
02:32:29,151 --> 02:32:31,236
بله آقای ژنرال

932
02:32:44,082 --> 02:32:46,168
بایست، کتی.

933
02:32:54,676 --> 02:32:57,262
برای ناهار دیر می آییم.

934
02:32:58,305 --> 02:33:04,747
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org