1
00:00:28,198 --> 00:00:32,370
Aqui está a marca
Filmes de Griffith.
2
00:00:32,371 --> 00:00:36,541
Em seus filmes,
as caixas incluem
3
00:00:36,542 --> 00:00:40,713
seu nome e iniciais,
sem exceção.
4
00:00:48,011 --> 00:00:52,212
Apelo a favor da arte do cinema
5
00:00:52,249 --> 00:00:55,218
A censura não culpará nada
este filme.
6
00:00:55,254 --> 00:00:58,188
Reivindicamos o direito
7
00:00:58,225 --> 00:01:00,696
para mostrar o mal
8
00:01:00,733 --> 00:01:03,308
e, ao fazer isso,
9
00:01:03,345 --> 00:01:05,916
para celebrar a virtude,
10
00:01:05,953 --> 00:01:07,453
liberdade concedida à arte escrita,
11
00:01:07,490 --> 00:01:11,034
ao qual devemos
a Bíblia e Shakespeare.
12
00:02:39,747 --> 00:02:45,044
Se este trabalho expõe
os estragos da guerra
13
00:02:45,080 --> 00:02:49,176
a ponto de parecer
como um objeto de horror,
14
00:02:49,213 --> 00:02:53,009
este esforço não terá sido em vão.
15
00:02:53,051 --> 00:02:56,560
A chegada forçada de africanos
na América
16
00:02:56,596 --> 00:02:59,475
plantou as primeiras sementes
da divisão.
17
00:03:17,242 --> 00:03:22,248
Abolicionistas do século 19
exigir a emancipação dos escravos.
18
00:03:50,850 --> 00:03:53,790
Em 1860,
um grande líder parlamentar,
19
00:03:53,826 --> 00:03:58,870
que vamos ligar
Austin Stoneman,
20
00:03:58,907 --> 00:04:03,884
toma o poder
na Câmara dos Deputados.
21
00:04:04,092 --> 00:04:10,040
Nós o encontramos na companhia de seu
filha, Elsie, em Washington.
22
00:04:37,483 --> 00:04:40,318
Mais tarde.
23
00:04:40,355 --> 00:04:43,295
Elsie encontra seus irmãos
no Stonemans, na Pensilvânia.
24
00:04:49,678 --> 00:04:52,217
Querido Ben,
25
00:04:52,321 --> 00:04:56,923
como prometido,
meu irmão e eu vamos ver você.
26
00:04:56,959 --> 00:05:00,628
Chegamos ao Piemonte
próxima sexta-feira.
27
00:05:00,664 --> 00:05:04,171
Nós dois estamos impacientes
para ver você de novo
28
00:05:04,664 --> 00:05:08,171
e conhecer
seus amigos e parentes.
29
00:06:22,262 --> 00:06:26,837
Os territórios do sul.
Piemonte, Carolina do Sul.
30
00:06:26,873 --> 00:06:29,171
Os Cameron moram aqui.
31
00:06:29,207 --> 00:06:32,074
A vida segue seu curso pitoresco,
com total simplicidade.
32
00:06:39,066 --> 00:06:41,119
Bennie Cameron, o mais velho.
33
00:07:21,125 --> 00:07:24,255
Margarida Cameron,
uma garota do Sul,
34
00:07:24,256 --> 00:07:26,503
educado à moda antiga.
35
00:07:55,813 --> 00:07:58,633
A mãe e a querida irmãzinha.
36
00:08:21,605 --> 00:08:23,823
O bom mestre da propriedade Cameron.
37
00:09:27,494 --> 00:09:28,944
Animosidade.
38
00:10:20,303 --> 00:10:24,097
Visita dos filhos de Stoneman
para seus amigos no Sul.
39
00:11:31,811 --> 00:11:34,901
Os filhos mais novos, dois bons amigos.
O Norte e o Sul.
40
00:11:36,814 --> 00:11:40,030
“Onde você encontrou esse chapéu?”
41
00:13:00,440 --> 00:13:02,963
Além da plantação,
em direção aos campos de algodão.
42
00:13:30,205 --> 00:13:33,216
Vagando pelo Vale do Amor.
43
00:14:42,456 --> 00:14:46,092
Ele reconhece o ideal dos seus sonhos
neste retrato de Elsie Stoneman,
44
00:14:46,128 --> 00:14:51,832
irmã de seu amigo,
que ele nunca viu.
45
00:15:34,352 --> 00:15:38,265
Entre os escravos, uma pausa
duas horas são dedicadas à refeição.
46
00:15:38,302 --> 00:15:43,329
A jornada de trabalho se estende
das 6h às 18h
47
00:16:47,102 --> 00:16:50,439
A tempestade está se formando.
48
00:16:50,476 --> 00:16:54,738
O poder dos estados, estabelecido
quando Lord Cornwallis capitulou
49
00:16:54,775 --> 00:16:57,570
antes das colônias em 1781,
50
00:16:57,607 --> 00:17:00,551
está ameaçado
pela nova administração.
51
00:17:10,338 --> 00:17:14,299
Se o Norte proceder à votação,
o Sul se separará.
52
00:17:38,485 --> 00:17:43,013
Biblioteca Stoneman,
Washington, onde sua filha nunca vem.
53
00:17:43,049 --> 00:17:48,430
Charles Sumner, presidente do Senado,
fala com o presidente do Congresso.
54
00:18:11,393 --> 00:18:13,272
Lídia Brown,
governanta dos Stonemans.
55
00:18:46,013 --> 00:18:48,899
A Mula tirada de seu devaneio
56
00:18:48,936 --> 00:18:51,494
pela ordem seca de Sumner.
57
00:20:49,573 --> 00:20:53,454
A grande fraqueza do chefe:
destruir a esperança de uma nação.
58
00:21:41,552 --> 00:21:44,004
Os visitantes são chamados de volta ao Norte.
59
00:21:44,041 --> 00:21:46,857
Os amigos prometem se ver novamente.
60
00:21:56,112 --> 00:21:59,964
O jovem Stoneman faz o desejo
sonhar apenas com ela
61
00:22:00,001 --> 00:22:02,957
até a próxima reunião.
62
00:23:48,491 --> 00:23:53,235
Primeira chamada para voluntários:
75.000 homens.
63
00:23:53,236 --> 00:23:57,978
Presidente Lincoln
assina a proclamação.
64
00:23:57,979 --> 00:23:59,236
Reconstrução histórica
65
00:23:59,237 --> 00:24:02,671
do gabinete do presidente
e seu gabinete executivo,
66
00:24:02,672 --> 00:24:06,322
de Lincoln, uma história,
por Nicolay e Hay.
67
00:24:55,791 --> 00:25:00,662
Lincoln usa a mesa
presidencial, pela primeira vez,
68
00:25:00,698 --> 00:25:04,122
chamar voluntários
69
00:25:04,158 --> 00:25:10,991
� fortalecer o poder da nação
em estados individuais.
70
00:25:54,149 --> 00:25:57,578
Os irmãos Stoneman se preparam
para se juntar ao seu regimento.
71
00:26:53,804 --> 00:26:58,779
Logo a primeira batalha de Bull Run.
Piemonte organiza seu baile de despedida
72
00:26:58,815 --> 00:27:04,520
um dia antes da partida de sua cota
dos cidadãos para a frente.
73
00:27:34,702 --> 00:27:36,182
Fogueiras acendem
as ruas da cidade.
74
00:28:26,753 --> 00:28:30,249
Enquanto na música
jovem morre à noite,
75
00:28:30,286 --> 00:28:33,711
crianças e idosos dormem.
76
00:29:18,367 --> 00:29:21,335
A primeira bandeira
da Confederação,
77
00:29:21,371 --> 00:29:24,301
batizado na glória em Bull Run.
78
00:29:59,788 --> 00:30:03,634
Pela manhã. Está na hora
para os soldados pegarem a estrada.
79
00:30:25,293 --> 00:30:27,433
A chamada para se reunir.
80
00:31:15,007 --> 00:31:17,916
A bandeira do estado:
O espírito do Sul.
81
00:31:32,723 --> 00:31:35,728
Conquistar é nosso dever
pela nossa causa é justo.
82
00:31:35,738 --> 00:31:37,728
Vitória ou morte.
83
00:32:02,152 --> 00:32:04,353
Um presente de mãe para a causa:
84
00:32:04,390 --> 00:32:06,554
Três filhos vão para a guerra.
85
00:35:16,877 --> 00:35:21,487
Elsie, de volta à casa da tia,
Em Washington, anuncie ao seu pai
86
00:35:21,524 --> 00:35:25,699
a partida de seus irmãos
para a testa.
87
00:35:59,220 --> 00:36:02,212
Dois anos e meio depois.
88
00:36:02,248 --> 00:36:05,572
Ben Cameron, na frente,
recebe uma carta de casa.
89
00:36:13,243 --> 00:36:17,724
Você deixou crescer bigode?
Deus, mal posso esperar para ver você!
90
00:36:17,760 --> 00:36:19,888
Eu também, eu empurro.
91
00:36:19,925 --> 00:36:23,334
Sou crescida,
você não vai me reconhecer.
92
00:36:23,370 --> 00:36:26,741
Sua irmã mais velha.
93
00:36:33,505 --> 00:36:35,549
Notícias da frente.
94
00:36:35,586 --> 00:36:39,296
A irmã mais nova está carregando
seu último vestido lindo
95
00:36:39,333 --> 00:36:42,931
ler
da carta de seu irmão.
96
00:37:39,225 --> 00:37:43,299
Piemonte aterrorizado pela guerra.
97
00:37:43,335 --> 00:37:47,508
Tropas irregulares
liderar ofensivas na cidade.
98
00:37:47,545 --> 00:37:51,787
Os primeiros regimentos negros
são formados na Carolina do Sul.
99
00:39:01,670 --> 00:39:03,348
Este vendeu capitão branco
100
00:39:03,385 --> 00:39:06,819
espera incitar os negros
para obedecê-lo.
101
00:41:14,953 --> 00:41:16,865
Os confederados para o resgate.
102
00:42:14,948 --> 00:42:16,497
Após o assalto.
103
00:42:43,869 --> 00:42:47,863
Cartas da dobra revivem o
ternas lembranças do “pequeno coronel”.
104
00:43:16,487 --> 00:43:23,063
No campo de batalha. A guerra
pega seu dízimo, amargo e inútil.
105
00:43:23,099 --> 00:43:25,543
Fiel aos seus desejos,
velhos amigos se reencontram.
106
00:44:28,482 --> 00:44:31,336
A notícia surge:
o Cameron mais jovem está morto.
107
00:45:17,576 --> 00:45:20,570
Outros também estão angustiados
pelo decorrer da guerra.
108
00:45:35,774 --> 00:45:41,461
Seus bens mais preciosos
se dedicam a apoiar a causa.
109
00:46:35,772 --> 00:46:40,347
Elsie Stoneman vai servir
em hospitais militares.
110
00:46:56,058 --> 00:46:58,911
Enquanto mulheres e crianças
enxugue suas lágrimas,
111
00:46:58,947 --> 00:47:01,764
um grande conquistador
segue em direção ao oceano.
112
00:48:03,539 --> 00:48:06,687
O fogo da guerra
113
00:48:06,724 --> 00:48:10,185
devora Atlanta, o nutridor.
Conchas em cascata.
114
00:49:56,228 --> 00:49:58,730
A morte do segundo filho Cameron.
115
00:50:42,734 --> 00:50:46,542
As últimas horas escuras
da Confederação.
116
00:50:46,579 --> 00:50:50,999
No campo de batalha de Petersburgo,
as últimas rações de milho seco.
117
00:51:14,240 --> 00:51:19,459
Um trem confederado completo
de alimentos que salvam vidas
118
00:51:19,495 --> 00:51:22,552
pegue o caminho errado
119
00:51:22,589 --> 00:51:26,018
e termina sua corrida
atrás das linhas da União.
120
00:51:51,660 --> 00:51:57,296
General Lee decide tentar
um avanço para recuperar o trem.
121
00:51:57,332 --> 00:52:03,038
Fogo de artilharia e um ataque
lado suportará a carga.
122
00:52:17,842 --> 00:52:21,356
de madrugada os canhões falam
em um duelo de artilharia.
123
00:52:43,990 --> 00:52:49,036
O “coronelzinho” recebe a ordem
para carregar no momento apropriado.
124
00:53:09,320 --> 00:53:13,191
Os dois campos se enfrentam,
125
00:53:13,227 --> 00:53:17,061
separados por algumas dezenas
apenas metros.
126
00:53:49,141 --> 00:53:50,916
Baterias escondidas.
127
00:55:22,350 --> 00:55:24,334
A artilharia rasga a terra.
128
00:55:55,038 --> 00:55:56,412
Morteiros.
129
00:56:33,781 --> 00:56:37,887
O "pequeno coronel"
lidera um ataque final
130
00:56:37,923 --> 00:56:41,992
contra os sindicalistas ordenados
pelo Capitão Phil Stoneman.
131
00:59:09,951 --> 00:59:13,865
Duas trincheiras são tomadas,
mas poucos de seus homens
132
00:59:13,901 --> 00:59:17,642
são capazes de continuar avançando.
133
00:59:27,295 --> 00:59:31,017
Em desespero, o “pequeno coronel”
interrompe sua última carga
134
00:59:31,054 --> 00:59:34,149
para resgatar um inimigo moribundo.
135
00:59:50,265 --> 00:59:52,351
Unionistas comemoram
este ato de heroísmo.
136
01:01:15,012 --> 01:01:17,866
No campo avermelhado pela morte,
137
01:01:17,903 --> 01:01:22,512
outros tomam o seu lugar e
A batalha continua noite adentro.
138
01:01:29,530 --> 01:01:31,303
Calmaria.
139
01:02:53,155 --> 01:02:55,448
A vitória está no Norte.
140
01:03:09,727 --> 01:03:12,685
Ficamos sabendo da morte do segundo filho,
141
01:03:12,721 --> 01:03:17,643
e o mais velho mente, morrendo,
em um hospital de Washington.
142
01:04:12,713 --> 01:04:14,485
Guerra, terreno fértil para o ódio.
143
01:04:49,604 --> 01:04:51,063
O destino das mulheres.
144
01:05:11,862 --> 01:05:17,517
O “coronelzinho” está no hospital
militares estabelecidos em um grande edifício
145
01:05:17,554 --> 01:05:22,125
onde Elsie Stoneman oficia
como enfermeira.
146
01:06:26,980 --> 01:06:31,416
Estou perguntando a você
usar toda a sua influência
147
01:06:31,452 --> 01:06:35,799
para ajudar meu velho amigo do internato,
Coronel Ben Cameron,
148
01:06:35,836 --> 01:06:40,061
que foi enviado
no seu hospital.
149
01:06:40,097 --> 01:06:43,715
Com ternura, seu irmão.
150
01:06:47,490 --> 01:06:51,056
"Nós nunca
conheci,
151
01:06:51,092 --> 01:06:55,060
"mas eu conheço você
por muito tempo."
152
01:07:29,973 --> 01:07:35,105
Mãe Cameron vem do Piemonte
ver seu filho mais velho morrer.
153
01:07:54,207 --> 01:07:57,165
"Vou ver meu filho
nesta sala.
154
01:07:57,201 --> 01:08:00,923
“Atire em mim se quiser.”
155
01:09:06,856 --> 01:09:11,447
O cirurgião anuncia
do que uma eminência secreta
156
01:09:11,483 --> 01:09:16,771
condenou o coronel Cameron
Ser enforcado como mercenário.
157
01:09:46,815 --> 01:09:49,713
"Iremos implorar por misericórdia
deste Nobre Coração."
158
01:10:05,795 --> 01:10:07,360
A mãe pede misericórdia.
159
01:12:38,485 --> 01:12:41,166
"Sr. Lincoln me devolveu
a vida do meu filho."
160
01:12:48,327 --> 01:12:52,847
Deixando seu filho convalescer,
Sra. Cameron parte para Piemonte
161
01:12:52,883 --> 01:12:55,153
para ajudar o pai idoso.
162
01:14:07,573 --> 01:14:09,867
De volta com boas notícias.
163
01:14:35,617 --> 01:14:39,787
Tribunal de Appomattox,
tarde de 9 de abril de 1865.
164
01:14:39,824 --> 01:14:44,036
Rendição do general confederado
Robert E.Lee.
165
01:14:44,072 --> 01:14:48,292
ao general sindicalista
Ulisses S. Grant.
166
01:14:48,293 --> 01:14:51,464
Reconstrução histórica
da McLean House
167
01:14:51,501 --> 01:14:55,384
mostrando os protagonistas
e seu comando,
168
01:14:55,506 --> 01:15:00,163
depois do coronel Horace Porter
em Campanha com Grant.
169
01:15:25,761 --> 01:15:32,919
Os Estados perdem a sua soberania.
Endereços da alma de Daniel Webster
170
01:15:32,956 --> 01:15:38,703
Para a América: “Liberdade e união,
171
01:15:38,739 --> 01:15:47,519
"um e inseparável,
“Agora e para sempre!”
172
01:16:05,801 --> 01:16:10,255
No mesmo dia, o Coronel Cameron
é libertado e sai em busca de sua família.
173
01:17:01,549 --> 01:17:04,142
Uma festa em homenagem
do irmão encontrado.
174
01:17:04,178 --> 01:17:07,281
Milho seco
e café de batata doce.
175
01:17:29,931 --> 01:17:34,377
Do “arminho do sul”, este algodão cru.
A ocasião merece.
176
01:18:26,697 --> 01:18:28,332
A volta para casa.
177
01:21:06,309 --> 01:21:11,184
Líderes radicais protestam
178
01:21:11,221 --> 01:21:17,372
contra a decisão de Lincoln
para conceder perdão ao Sul.
179
01:21:59,384 --> 01:22:03,541
"Seus líderes devem ser enforcados
180
01:22:03,578 --> 01:22:07,178
"e seus estados tratados
como províncias conquistadas."
181
01:22:21,487 --> 01:22:27,777
“Vou tratá-los como se
nunca se afastou de mim."
182
01:23:03,089 --> 01:23:06,009
O Sul, encorajado pela benevolência
de Lincoln,
183
01:23:06,010 --> 01:23:08,824
inicia sua reconstrução.
184
01:23:29,795 --> 01:23:33,605
"Mas enquanto os dias terríveis
tinha terminado
185
01:23:33,642 --> 01:23:37,258
"e que a paz e a reconciliação
estavam ao seu alcance...
186
01:23:37,295 --> 01:23:40,875
veio esta noite amaldiçoada
de 14 de abril de 1865."
187
01:24:03,266 --> 01:24:04,943
Uma noite no teatro.
188
01:24:15,435 --> 01:24:18,728
Uma representação é dada
para comemorar a rendição de Lee.
189
01:24:18,764 --> 01:24:22,852
Entre os espectadores,
o presidente e sua comitiva.
190
01:24:22,889 --> 01:24:26,784
Os Jovens Stonemans
estão na assembleia.
191
01:24:26,785 --> 01:24:30,956
Reconstrução histórica
do Ford Theatre naquela noite,
192
01:24:30,957 --> 01:24:35,127
respeitando as proporções,
detalhes e eventos,
193
01:24:35,128 --> 01:24:39,612
de Lincoln, uma história,
por Nicolay e Hay.
194
01:25:00,431 --> 01:25:04,368
A peça: Nosso Primo Americano,
com Laura Keene.
195
01:25:36,892 --> 01:25:38,945
20h30
196
01:25:38,982 --> 01:25:41,191
Chegada do presidente,
de sua esposa e sua comitiva.
197
01:26:21,853 --> 01:26:24,359
Guarda-costas do Sr. Lincoln
198
01:26:24,395 --> 01:26:27,935
sente-se na porta
da caixa presidencial.
199
01:27:02,430 --> 01:27:07,146
Ansiosa para acompanhar a peça, a
guarda-costas abandona seu posto.
200
01:27:27,535 --> 01:27:29,259
22h13
Ato III, cena 2.
201
01:27:40,096 --> 01:27:41,659
John Wilkes Booth.
202
01:29:06,002 --> 01:29:08,087
“Então, sempre para os tiranos!”
203
01:29:51,944 --> 01:29:55,802
Stoneman ouve a notícia.
204
01:30:25,296 --> 01:30:28,543
“Aí está você, o homem
o mais poderoso da América."
205
01:30:34,289 --> 01:30:37,683
A notícia chega ao Sul.
206
01:30:49,187 --> 01:30:52,859
Assassinato do Presidente Lincoln
207
01:30:52,895 --> 01:30:57,383
e tentativa de atentado à vida
do Secretário de Estado Seward.
208
01:31:01,064 --> 01:31:06,080
“Nosso melhor amigo está morto.
O que nos tornaremos a partir de agora?"
209
01:31:20,461 --> 01:31:23,961
Fim da primeira parte.
210
01:31:31,219 --> 01:31:33,441
Segunda parte: Reconstrução.
211
01:31:33,442 --> 01:31:37,145
O Sul está em agonia,
assim uma nação pode nascer.
212
01:31:37,146 --> 01:31:40,093
Os males da guerra não desaparecem
não quando as hostilidades cessarem.
213
01:31:41,958 --> 01:31:46,551
Esta apresentação histórica
da Guerra Civil
214
01:31:46,552 --> 01:31:51,017
e Reconstrução
não se destina a ser destacado
215
01:31:51,018 --> 01:31:55,073
de nenhuma raça
nem de qualquer povo do nosso tempo.
216
01:31:55,282 --> 01:31:59,746
Trechos da História do Povo
Americano por Woodrow Wilson:
217
01:31:59,747 --> 01:32:02,291
“Os aventureiros desertam
o Norte,
218
01:32:02,292 --> 01:32:07,010
"inimigos de uma raça e também de outra,
para enganar, enganar e abusar dos negros.
219
01:32:07,047 --> 01:32:10,806
“Nas aldeias,
os negros dirigiam os escritórios,
220
01:32:10,807 --> 01:32:14,416
"eles que não sabiam
de autoridade
221
01:32:14,417 --> 01:32:18,280
“do que a insolência que autoriza.”
222
01:32:18,405 --> 01:32:21,335
"A política do Congresso resultou em
223
01:32:21,336 --> 01:32:24,264
“uma regressão
da civilização no Sul
224
01:32:24,265 --> 01:32:27,250
"ambos os seus líderes
foram determinados
225
01:32:27,251 --> 01:32:32,625
"colocar o Sul branco sob a bota
do Sul negro." - Woodrow Wilson.
226
01:32:32,708 --> 01:32:36,349
“Os homens brancos ficaram comovidos
pelo instinto de autopreservação,
227
01:32:36,350 --> 01:32:40,411
"até que finalmente seja fundado"
a grande Ku Klux Klan,
228
01:32:40,412 --> 01:32:44,471
"verdadeiro Império do Sul dedicado a
proteger a zona rural do sul."
229
01:32:49,786 --> 01:32:52,886
O rei sem coroa.
O poder executivo da Nação
230
01:32:52,887 --> 01:32:56,106
saiu da Casa Branca
231
01:32:56,107 --> 01:32:59,957
para esta morada estranha
no Capitólio.
232
01:33:29,466 --> 01:33:34,169
O protegido de Stoneman, Silas Lynch,
Líder mula dos Negros.
233
01:34:54,288 --> 01:34:59,247
“Não se curve diante de mim.
Você é igual a todos esses homens."
234
01:35:05,005 --> 01:35:09,177
Os grandes decretos radicais
que os negros terão que acessar
235
01:35:09,178 --> 01:35:13,419
à igualdade com os brancos.
236
01:35:30,382 --> 01:35:32,469
Senador Sumner
faz sua aparição.
237
01:35:32,470 --> 01:35:35,112
Ele terá que reconhecer
a posição do tainha.
238
01:36:09,311 --> 01:36:12,909
O senador recomenda
uma política mais prudente,
239
01:36:12,910 --> 01:36:16,388
a extensão dos poderes
da raça emancipada.
240
01:36:54,494 --> 01:36:59,741
"Eu farei com que este homem, Silas Lynch,
o símbolo de uma raça inteira,
241
01:36:59,742 --> 01:37:03,206
"igual a qualquer homem branco
neste país."
242
01:37:18,662 --> 01:37:21,218
As sementes da desordem.
243
01:37:21,219 --> 01:37:24,445
Stoneman, convalescendo na casa de sua filha,
envia Lynch para o Sul
244
01:37:24,446 --> 01:37:30,831
para ajudar empresários
organizar e motivar o voto negro.
245
01:38:32,974 --> 01:38:36,870
Lynch fixa residência
� Piemonte.
246
01:38:51,364 --> 01:38:53,553
Primeiros sustos.
Os desfiles da festa negra.
247
01:38:53,554 --> 01:38:57,828
Os negros são chamados
parar de trabalhar.
248
01:39:57,611 --> 01:39:59,991
O Escritório Freedman.
249
01:39:59,992 --> 01:40:02,690
Os negros comem lá
de graça.
250
01:40:02,691 --> 01:40:04,869
A generosidade do Norte
251
01:40:04,870 --> 01:40:07,052
empurra alguns
para enganar os ignorantes.
252
01:40:39,897 --> 01:40:45,146
“Essa calçada é nossa
tanto quanto você, Coronel Cameron."
253
01:41:00,184 --> 01:41:05,788
Stoneman, encorajado por seu médico
buscar um clima mais ameno
254
01:41:05,789 --> 01:41:08,382
e ansioso para ver
o efeito de sua política,
255
01:41:08,383 --> 01:41:10,876
parte para a Carolina do Sul.
256
01:41:24,664 --> 01:41:28,832
Chegada ao Piemonte.
Influenciado por seus filhos,
257
01:41:28,833 --> 01:41:33,246
ele escolheu a cidade de Cameron
para suas férias.
258
01:42:16,125 --> 01:42:19,625
“Negro podre do norte,
259
01:42:19,626 --> 01:42:23,035
"não mexa nisso comigo."
260
01:43:19,555 --> 01:43:23,215
“Esses negros libertos, com certeza,
vai me deixar louco."
261
01:43:33,921 --> 01:43:36,750
Lynch cruza novamente
o “pequeno coronel”.
262
01:43:36,751 --> 01:43:39,507
A condescendência do Negro.
263
01:45:03,893 --> 01:45:09,089
Lynch traiu seu protetor branco
e mais, seu próprio povo,
264
01:45:09,090 --> 01:45:13,379
que ele pretende dirigir
por todos os meios
265
01:45:13,380 --> 01:45:18,774
para estabelecer um trono
com prerrogativas excessivas.
266
01:45:26,810 --> 01:45:30,395
Liga da União Sul
se reúne antes da eleição.
267
01:46:20,438 --> 01:46:22,827
Stoneman, o convidado de honra.
268
01:46:49,838 --> 01:46:54,439
para a conquista do voto negro.
Libertação para todos os negros.
269
01:46:58,032 --> 01:47:01,112
"Se a postagem
não enche minha cesta,
270
01:47:01,113 --> 01:47:05,633
“Eu não quero isso.”
271
01:47:24,285 --> 01:47:27,128
A canção do amor
sempre voa para longe
272
01:47:27,129 --> 01:47:30,032
acima das misérias terrenas.
273
01:48:29,715 --> 01:48:31,378
Um sinal de amor.
274
01:48:47,606 --> 01:48:54,396
Memórias sinistras impedem
o coração maltratado do Sul para esquecer.
275
01:50:22,750 --> 01:50:25,411
Norte e Sul não esqueceram.
276
01:50:25,412 --> 01:50:29,723
A batalha do amor se intensifica
para a conquista dos corações.
277
01:52:06,735 --> 01:52:09,237
"Vou levar você para casa."
278
01:52:26,084 --> 01:52:29,453
Os refrões românticos,
mágoas.
279
01:53:24,259 --> 01:53:28,529
Dia de votação. Todos os negros
são chamados a votar.
280
01:53:28,531 --> 01:53:32,004
Brancos no poder
estão proibidos de votar.
281
01:54:18,889 --> 01:54:21,043
O outro lado da moeda.
282
01:54:21,044 --> 01:54:23,868
Negros e empresários
assumir o controle do estado.
283
01:54:35,154 --> 01:54:38,835
Silas Lynch é eleito
vice-governador.
284
01:55:06,700 --> 01:55:10,466
O sabor da vitória eleitoral.
285
01:55:22,823 --> 01:55:25,273
Incentivado por teorias
por Stoneman,
286
01:55:25,274 --> 01:55:27,568
Lynch tem um amor ambicioso.
287
01:56:12,904 --> 01:56:17,175
O “coronelzinho” relata
uma sucessão de ultrajes cometidos.
288
01:56:25,393 --> 01:56:30,539
“O caso foi julgado
diante de um magistrado negro
289
01:56:30,540 --> 01:56:35,253
"e o veredicto proferido contra
brancos por um júri negro."
290
01:57:32,513 --> 01:57:37,820
Enquanto ele se rebela,
o servo leal de sua família
291
01:57:37,821 --> 01:57:42,810
é acusado de não ter votado a favor
Liga da União e dos empresários.
292
01:58:56,377 --> 01:59:01,122
O coração leal atrai
a simpatia do Doutor Cameron.
293
01:59:26,401 --> 01:59:31,708
Motim na cova dos mestres.
O partido negro assume o controle
294
01:59:31,709 --> 01:59:35,957
da Câmara dos Deputados
295
01:59:35,958 --> 01:59:41,638
em 101 assentos em comparação com 23 para
Brancos durante a sessão de 1871.
296
01:59:41,639 --> 01:59:44,767
Reconstrução histórica
da Câmara dos Deputados
297
01:59:44,768 --> 01:59:48,106
da Carolina do Sul
como era em 1870,
298
01:59:48,107 --> 01:59:51,130
de uma fotografia
do estado de Columbia.
299
02:00:03,725 --> 02:00:07,257
Incidentes pontuam o primeiro
sessão legislativa da Reconstrução.
300
02:00:16,611 --> 02:00:18,419
O honorável representante
do Ulster.
301
02:00:45,073 --> 02:00:49,778
O palestrante lembra que tudo
os membros devem estar calçados.
302
02:01:02,526 --> 02:01:08,331
Está decretado que os brancos devem
cumprimentar oficiais negros na rua.
303
02:01:19,062 --> 02:01:21,141
A minoria branca impotente.
304
02:01:28,549 --> 02:01:30,460
Visitantes brancos na varanda.
305
02:01:45,542 --> 02:01:52,334
Adoção de um projeto de lei
autorizando casamentos mistos.
306
02:02:30,144 --> 02:02:33,991
Mais tarde.
A colheita sinistra começa.
307
02:02:46,616 --> 02:02:52,091
Gus, o renegado, produz doutrinas
crimes cruéis espalhados por empresários.
308
02:02:52,092 --> 02:02:58,175
O “pequeno coronel” ordena a Gus
para manter distância.
309
02:04:10,312 --> 02:04:15,578
Sua alma se desespera com a decadência
e a ruína do seu povo.
310
02:05:09,049 --> 02:05:10,926
Inspiração.
311
02:05:23,020 --> 02:05:25,634
O resultado.
312
02:05:25,635 --> 02:05:29,809
A Ku Klux Klan, a organização
quem salvou o sul
313
02:05:29,810 --> 02:05:33,987
da anarquia imposta pelo reinado
preto ao custo de perdas superiores
314
02:05:33,988 --> 02:05:38,093
os de Gettysburg de acordo com
Juiz Tourgée, o empresário.
315
02:05:45,852 --> 02:05:51,585
Primeira visita: eles aterrorizam um
agitador preto, um queimador de celeiro.
316
02:06:34,936 --> 02:06:38,208
Apoiadores de Lynch estão derramando
o sangue dos membros da Klan.
317
02:07:04,522 --> 02:07:07,139
A nova rebelião do Sul.
318
02:07:31,944 --> 02:07:36,979
"Vamos esmagar o Sul branco
sob o calcanhar do Sul negro.”
319
02:07:48,060 --> 02:07:52,959
“Seu galante pertence a essa gangue
bandidos assassinos."
320
02:08:39,752 --> 02:08:45,047
A data.
Suas suspeitas confirmadas,
321
02:08:45,048 --> 02:08:50,542
leal ao pai,
ela rompe o noivado.
322
02:09:50,810 --> 02:09:55,419
“Não tenha medo,
Eu não vou trair você.
323
02:10:24,987 --> 02:10:29,949
Mais de 400.000 fantasias da Klan
são costurados por mulheres do Sul,
324
02:10:29,950 --> 02:10:34,821
e o segredo permanece bem guardado.
325
02:12:17,790 --> 02:12:21,561
A irmã mais nova consola
ele é dominado pelo desespero.
326
02:13:04,331 --> 02:13:10,103
Apesar das recomendações do irmão,
ela vai sozinha até a fonte.
327
02:16:22,897 --> 02:16:27,522
“Veja, eu me tornei capitão.
E eu quero me casar."
328
02:17:05,056 --> 02:17:07,309
“Espere, senhora Zelle,
Eu não farei nada com você.
329
02:19:17,775 --> 02:19:21,190
"Afaste-se ou eu pularei!"
330
02:22:19,535 --> 02:22:22,699
Ela aprendeu para seu infortúnio
o sentido da honra.
331
02:22:22,700 --> 02:22:26,008
Não vamos sofrer,
332
02:22:26,009 --> 02:22:30,127
ela só os achou mais doces
os portões de opala da morte.
333
02:23:30,117 --> 02:23:34,308
Ninguém derramou mais lágrimas do que eles.
334
02:23:43,670 --> 02:23:47,482
O filho protesta contra
a política radical de seu pai.
335
02:24:40,907 --> 02:24:44,816
Gus está se escondendo
no salão de Joe, um refúgio.
336
02:25:19,418 --> 02:25:25,360
Homens procuram o acusado Gus
julgá-lo com justiça
337
02:25:25,361 --> 02:25:29,520
em armários escuros
do Império invisível.
338
02:29:30,444 --> 02:29:31,799
O julgamento.
339
02:30:06,101 --> 02:30:07,698
Culpado.
340
02:30:13,775 --> 02:30:17,293
Na soleira da casa
do vice-governador.
341
02:30:17,294 --> 02:30:21,832
A resposta aos negros
e empresários.
342
02:31:27,274 --> 02:31:28,525
Pela manhã.
343
02:31:59,636 --> 02:32:03,765
Lynch aceita o desafio encomendando
o fortalecimento das milícias negras
344
02:32:03,766 --> 02:32:06,861
que andam pelas ruas.
345
02:32:17,150 --> 02:32:20,848
Depois de empurrar Lynch
para a revolta,
346
02:32:20,849 --> 02:32:25,521
Stoneman se afasta temporariamente
para escapar das consequências.
347
02:32:37,774 --> 02:32:40,414
A Klan se prepara para agir.
348
02:32:54,850 --> 02:32:59,832
“Meus irmãos, esta bandeira traz
o sangue da vida derramado por
349
02:32:59,833 --> 02:33:08,037
uma mulher do Sul, um sacrifício inestimável
no altar de uma civilização ofendida."
350
02:33:10,279 --> 02:33:15,240
"Eu brando diante de você o símbolo
ancião de uma raça de homens invencíveis,
351
02:33:15,241 --> 02:33:19,656
"a cruz brilhante
das colinas da Escócia.
352
02:33:19,657 --> 02:33:23,886
"Eu afogo essas chamas
no sangue mais doce
353
02:33:23,887 --> 02:33:28,513
"nunca difundido
nas areias do Tempo."
354
02:33:57,424 --> 02:34:00,964
A ordem é dada
no Titan no condado vizinho
355
02:34:00,965 --> 02:34:06,014
para desarmar todos os negros
naquela noite.
356
02:34:38,272 --> 02:34:42,255
Espiões são enviados
procurando pessoas brancas
357
02:34:42,257 --> 02:34:46,566
possuindo o traje da Ku Klux Klan.
A frase: Morte.
358
02:35:45,828 --> 02:35:48,583
Lynch se alegra, finalmente,
359
02:35:48,584 --> 02:35:51,391
para poder se vingar
da casa dos Cameron.
360
02:36:10,517 --> 02:36:12,990
O sabor amargo dos ideais desiludidos.
361
02:36:39,501 --> 02:36:42,482
O capitão abolicionista branco,
de acordo com
362
02:36:42,483 --> 02:36:45,442
política empresarial,
faz a prisão.
363
02:38:14,122 --> 02:38:19,773
Elsie Stoneman está em demanda
para que seu pai intercedesse.
364
02:38:56,493 --> 02:38:58,196
Corações leais estão se mobilizando.
365
02:39:42,762 --> 02:39:45,469
O mestre acorrentado,
arrastado diante de seus ex-escravos.
366
02:40:10,055 --> 02:40:12,906
Na esperança de salvá-lo,
367
02:40:12,908 --> 02:40:15,881
corações leais
junte-se à risada.
368
02:40:49,943 --> 02:40:55,781
“Eu sou parecido com você, meu cólon?
Como todos os brancos?
369
02:42:07,926 --> 02:42:17,181
Elsie descobre que seu irmão matou
um homem negro salvando o Doutor Cameron.
370
02:42:33,989 --> 02:42:38,212
Ela aguarda o retorno esperado
de seu pai.
371
02:43:00,805 --> 02:43:04,569
A mirliflora
da nova aristocracia.
372
02:43:52,653 --> 02:44:00,000
Um pequeno chalé ocupado por dois
Os veteranos da União tornam-se seu refúgio.
373
02:44:46,939 --> 02:44:51,093
Os velhos inimigos, os nortistas
e sulistas, reunidos novamente
374
02:44:51,094 --> 02:44:55,478
defender
seus direitos naturais como arianos.
375
02:45:36,377 --> 02:45:41,481
Seu pai atrasando seu retorno,
sem saber dos projetos de Lynch,
376
02:45:41,482 --> 02:45:45,479
Elsie pedirá sua ajuda
para o líder mulleter.
377
02:47:32,058 --> 02:47:35,451
A proposta de casamento de Lynch.
378
02:48:34,715 --> 02:48:40,053
Lynch responde à sua ameaça
para chicoteá-lo por sua imprudência.
379
02:48:58,072 --> 02:49:03,125
“Veja por si mesmo, meu povo segura
a rua. Com eles construirei um Império Negro
380
02:49:03,126 --> 02:49:07,778
"e você, minha rainha,
sente-se ao meu lado."
381
02:50:09,039 --> 02:50:12,090
Reunião das Klans.
382
02:51:16,491 --> 02:51:18,969
Lynch, bêbado de vinho e poder,
383
02:51:18,970 --> 02:51:23,924
convocar seus acólitos para apressar
preparativos para um casamento forçado.
384
02:54:57,441 --> 02:55:01,933
“Eu quero me casar com uma mulher branca.”
385
02:55:06,843 --> 02:55:09,070
Os Klans, depois de terem
reuniram suas forças,
386
02:55:09,071 --> 02:55:14,964
sair para cumprir a missão
confiados a eles.
387
02:55:43,313 --> 02:55:45,896
Enquanto isso,
outros destinos...
388
02:56:17,341 --> 02:56:21,064
"A mulher com quem quero me casar
é sua filha."
389
02:56:33,668 --> 02:56:36,902
A cidade abandonada
para os negros enfurecidos
390
02:56:36,903 --> 02:56:41,592
treinado por Lynch e Stoneman
para intimidar os brancos.
391
02:57:15,912 --> 02:57:17,612
O desfile dos Klansmen.
392
02:58:55,851 --> 02:58:58,654
Veteranos da União
393
02:58:58,655 --> 02:59:00,974
recusar-se a deixar
O Doutor Cameron se entrega.
394
02:59:46,040 --> 02:59:49,844
Brancos indefesos
só posso assistir.
395
03:00:08,477 --> 03:00:12,605
Simpatizantes da Klan
vítimas de vândalos negros.
396
03:05:23,517 --> 03:05:26,656
Aprendemos o perigo
397
03:05:26,657 --> 03:05:29,312
quem ameaça o pequeno grupo
do chalé sitiado.
398
03:09:22,347 --> 03:09:23,839
Os negros desarmados.
399
03:10:25,421 --> 03:10:26,942
Mais uma vez, eleições.
400
03:10:45,333 --> 03:10:48,650
As consequências.
À beira-mar, duas luas de mel.
401
03:11:13,358 --> 03:11:15,691
Ousemos sonhar com o dia abençoado
402
03:11:15,692 --> 03:11:18,931
onde a guerra, esta fera,
não vai mais se enfurecer.
403
03:11:18,932 --> 03:11:21,947
Em seu lugar viverá um bom príncipe
404
03:11:21,948 --> 03:11:25,591
o Reino do Amor Fraterno
na Cidade da Paz.
405
03:12:26,900 --> 03:12:37,799
“Liberdade e união, uma e inseparável,
Agora e para sempre!
406
03:13:00,000 --> 03:13:03,000
Adaptação: Stanislas Raguenet
407
03:13:04,000 --> 03:13:07,000
Legendagem TVS - FILM TITRA