1 00:02:20,598 --> 00:02:22,850 M. Lagana. 2 00:02:22,934 --> 00:02:24,935 Je sais qu'il est tard. Réveillez-le. 3 00:02:26,021 --> 00:02:28,480 Dis-lui c'est la veuve de Tom Duncan. 4 00:02:28,565 --> 00:02:33,027 Je suis vraiment désolé, M. Lagana, mais il y a un appel important sur la ligne privée... 5 00:02:33,111 --> 00:02:35,821 une femme qui dit c'est la veuve de Tom Duncan. 6 00:02:38,116 --> 00:02:40,743 Veuve? C'est ce qu'elle a dit. 7 00:02:53,882 --> 00:02:57,217 Oui? C'est Lagana. 8 00:02:59,763 --> 00:03:03,140 Non, je suis content que tu m'aies appelé, Mme Duncan. 9 00:03:03,224 --> 00:03:05,225 Je l'apprécie. 10 00:03:07,062 --> 00:03:09,396 Oui, bien sûr nous nous retrouverons. 11 00:03:09,481 --> 00:03:11,940 Mais maintenant je te suggère d'appeler immédiatement la police. 12 00:03:28,208 --> 00:03:30,209 Appelle Vince. 13 00:03:40,887 --> 00:03:42,971 M. Lagana veut Vince Stone. 14 00:03:45,475 --> 00:03:47,893 C'est sa copine. Elle dit qu'il joue aux cartes. 15 00:03:50,814 --> 00:03:54,650 Ce n'est pas un appel social, Debby. Dis à Vince que je le veux, tout de suite. 16 00:03:54,734 --> 00:03:58,654 Oh, bien sûr, M. Lagana. J'ai toujours j'aimerais dire à Vince que tu appelles. 17 00:03:58,738 --> 00:04:01,824 J'aime le voir sauter. 18 00:04:01,908 --> 00:04:04,201 Vince ! 19 00:04:05,286 --> 00:04:07,204 C'est lui ! 20 00:04:07,288 --> 00:04:09,415 Oh, passe le marché, hmm ? 21 00:04:14,504 --> 00:04:17,381 Pourquoi ne fermes-tu pas la porte et voir si quelqu'un a besoin d'un verre ? 22 00:04:17,465 --> 00:04:21,093 Eh bien, je ne le fais pas connaissez vos politiciens, 23 00:04:21,177 --> 00:04:23,554 mais je m'ennuie tellement J'en ai besoin. 24 00:04:25,557 --> 00:04:27,641 Deux. 25 00:04:29,644 --> 00:04:33,105 Déby ! Fermez la porte. 26 00:04:39,362 --> 00:04:41,864 Oui, Mike ? 27 00:04:41,948 --> 00:04:44,950 Eh bien, je ne savais pas que c'était la ligne privée sonner, sinon j'aurais répondu moi-même. 28 00:04:46,411 --> 00:04:49,538 Quand? Quand est-ce arrivé? 29 00:04:51,374 --> 00:04:53,125 Oh, bien sûr, j'y veillerai. 30 00:05:04,304 --> 00:05:06,722 Dommage que tu aies dû faire le voyage du quartier général, sergent. 31 00:05:06,806 --> 00:05:10,726 Du haut du lit, tu veux dire. Quand un flic se suicide, ils veulent un rapport complet. 32 00:05:10,852 --> 00:05:12,769 Le connaissiez-vous ? Non, juste pour lui dire bonjour. 33 00:05:12,854 --> 00:05:15,439 Il était responsable du bureau des archives. 34 00:05:15,523 --> 00:05:19,151 Plaie à contact unique. Brûlure de poudre sur sa tempe et sa main droite. 35 00:05:19,277 --> 00:05:22,654 Suicide. Aucune question. Dites au les garçons de wagon, ils peuvent l'avoir, hein ? 36 00:05:22,739 --> 00:05:24,239 Oui. 37 00:05:25,992 --> 00:05:29,453 Pas de note ou quoi que ce soit, hein, Gus ? Non, rien. 38 00:05:29,537 --> 00:05:32,456 Tu ferais mieux de faire une liste de tous ce truc pour le rapport, hein ? 39 00:05:32,540 --> 00:05:34,666 Droite. 40 00:05:34,751 --> 00:05:37,252 Je monte à l'étage, discuter avec Mme Duncan. 41 00:05:51,768 --> 00:05:53,894 Veuillez entrer. 42 00:05:59,609 --> 00:06:02,736 Mme Duncan, Je ne te garderai pas très longtemps. 43 00:06:02,820 --> 00:06:05,656 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. Je sais que c'est nécessaire. 44 00:06:05,740 --> 00:06:09,034 Veuillez vous asseoir. Merci. 45 00:06:09,118 --> 00:06:13,372 Je m'appelle David Bannion. Je... je connaissais légèrement votre mari. 46 00:06:14,249 --> 00:06:16,708 Tom avait beaucoup d'amis. 47 00:06:16,793 --> 00:06:18,961 Pourriez-vous me dire que s'est-il passé ? 48 00:06:20,380 --> 00:06:23,215 Quand j'ai entendu le coup de feu pour la première fois, 49 00:06:23,299 --> 00:06:27,094 J'étais trop surpris pour bouger pendant quelques secondes. 50 00:06:27,178 --> 00:06:29,721 Puis j'ai couru en bas. 51 00:06:30,223 --> 00:06:32,724 Quand je l'ai trouvé, il était... 52 00:06:32,809 --> 00:06:34,351 il était mort. 53 00:06:34,477 --> 00:06:37,896 je suis désolé je je dois vous poser ces questions, 54 00:06:37,981 --> 00:06:40,607 mais ils veulent un rapport complet centre-ville. 55 00:06:40,692 --> 00:06:42,943 Bien sûr. 56 00:06:43,027 --> 00:06:48,073 Quand un policier se suicide, le ministère s'inquiète. 57 00:06:48,157 --> 00:06:50,826 Eh bien, cela dépend sur les circonstances. 58 00:06:53,079 --> 00:06:56,248 Il n'y avait aucune circonstance. 59 00:06:56,332 --> 00:06:58,792 Tout ce que Tom a fait... 60 00:06:58,876 --> 00:07:01,920 était propre et sain. 61 00:07:02,005 --> 00:07:04,256 C'est le genre d'homme qu'il était. 62 00:07:04,382 --> 00:07:07,759 Savez-vous pourquoi il s'est suicidé ? 63 00:07:10,597 --> 00:07:15,142 Oh, ça a dû être sa santé. 64 00:07:17,228 --> 00:07:21,106 Plusieurs fois ces derniers mois, 65 00:07:21,190 --> 00:07:23,400 il s'est plaint... 66 00:07:23,484 --> 00:07:26,862 à propos d'une douleur au côté gauche. 67 00:07:28,364 --> 00:07:31,825 Quand j'ai suggéré il voit le chirurgien de la police, 68 00:07:31,909 --> 00:07:34,202 il trouverait des excuses. 69 00:07:35,622 --> 00:07:38,874 Je pense qu'il avait peur. 70 00:07:38,958 --> 00:07:40,834 Alors il n'a pas vu de médecin ? 71 00:07:40,918 --> 00:07:43,211 Pas qu’il me l’ait jamais dit. 72 00:07:44,213 --> 00:07:47,382 Eh bien, vous avez été très utile. 73 00:07:48,384 --> 00:07:51,136 Maintenant écoute, s'il y a quelque chose tu as besoin de n'importe quoi, 74 00:07:51,220 --> 00:07:53,221 vous prenez contact avec nous, hein ? 75 00:07:53,348 --> 00:07:56,933 Merci, M. Bannion. Au revoir, Mme Duncan. 76 00:08:04,484 --> 00:08:08,403 Qu'est-ce qu'il y a avec le dîner ? Et si poser le papier et aider ? 77 00:08:09,614 --> 00:08:11,615 D'accord. 78 00:08:21,042 --> 00:08:23,543 C'est quoi, un steak ? Moyennement rare. 79 00:08:23,628 --> 00:08:26,505 Ouais. Comment gérer les steaks sur mon salaire... 80 00:08:26,589 --> 00:08:29,341 Tu sais, au centre-ville, ils ne me croient tout simplement pas. 81 00:08:29,425 --> 00:08:33,387 - Dis-leur que tu as épousé une héritière. - D'accord. 82 00:08:33,471 --> 00:08:37,015 L'année prochaine, quand Joyce commence la maternelle, 83 00:08:37,100 --> 00:08:40,936 tu vas devoir embrasser les steaks au revoir jusqu'à ce qu'elle termine ses études. 84 00:08:41,979 --> 00:08:44,481 Sauf si tu deviens commissaire de police en attendant. 85 00:08:44,607 --> 00:08:48,568 Oh, c'est inévitable. Ah, naturellement. 86 00:08:48,653 --> 00:08:52,197 D'accord, commissaire, vous obtenez le bout filandreux du steak. 87 00:08:54,867 --> 00:08:59,204 - Et Joyce ? Elle va se coucher, d'accord ? - Juste le bras de fer habituel. 88 00:08:59,288 --> 00:09:02,791 Elle a dû aller aux toilettes quelques fois, écoutez trois histoires... 89 00:09:02,875 --> 00:09:05,836 et prends un verre d'eau avant qu'elle ne s'endorme enfin. 90 00:09:05,920 --> 00:09:09,548 Elle est angélique toute la journée. Mais la nuit, c'est une sacrée terreur. 91 00:09:09,632 --> 00:09:12,050 C'est comme ça Je vous décris habituellement. 92 00:09:14,011 --> 00:09:16,972 C'est pourtant ce que dit le livre, n'est-ce pas ? Soyez patient, mais ferme. 93 00:09:17,056 --> 00:09:21,435 Le livre, le livre. Très scientifique et calme. 94 00:09:21,519 --> 00:09:25,147 Le problème, c'est que les auteurs Je n'ai jamais rencontré notre fille. 95 00:09:25,231 --> 00:09:28,775 Eh bien, c'est très simple. Elle est folle amoureux de moi. C'est tout. 96 00:09:28,860 --> 00:09:31,737 Hé, tu sais quelque chose ? C'est le conflit entre vous deux. 97 00:09:31,821 --> 00:09:34,197 Vous êtes tous les deux amoureux avec le même gars merveilleux. 98 00:09:34,323 --> 00:09:36,825 Droite? Droite. Faux. 99 00:09:38,286 --> 00:09:40,454 Nous sommes juste habitués à vous. 100 00:09:44,500 --> 00:09:47,335 Bien? Comment c'est? 101 00:09:48,421 --> 00:09:50,380 C'est un bon steak. Merci. 102 00:09:50,506 --> 00:09:52,966 Tu veux de la bière ? Je vais prendre une gorgée du tien. 103 00:09:53,050 --> 00:09:55,594 Tu vois? C'est exactement ce que je veux dire. C'est un mariage parfait. 104 00:09:55,678 --> 00:09:59,765 Nous partageons le même scotch, le même cigarette, la même canette de bière. 105 00:09:59,849 --> 00:10:02,350 Entre autres choses. 106 00:10:04,103 --> 00:10:08,231 Hé, tu sais quelque chose ? je vais boire le mien. Je vais prendre une gorgée de la tienne. 107 00:10:08,357 --> 00:10:11,693 Ce sera quelque chose de différent pour changer, hein ? 108 00:10:11,778 --> 00:10:13,945 Oh, ils vont réveiller Joyce. 109 00:10:14,030 --> 00:10:16,698 Bonjour? 110 00:10:18,451 --> 00:10:20,952 Eh bien, il dîne. 111 00:10:21,037 --> 00:10:24,706 Oh. C'est le sergent Kahn. 112 00:10:27,210 --> 00:10:30,128 Bonjour Marty. Vous... 113 00:10:30,213 --> 00:10:32,506 Quoi? 114 00:10:32,590 --> 00:10:35,133 Qui a dit Duncan ne s'est pas suicidé ? 115 00:10:35,218 --> 00:10:38,720 J'ai vu le corps, Marty. Il n'y a pas question sur le fait que ce soit un suicide. 116 00:10:41,808 --> 00:10:43,558 Très bien, quel est son nom ? 117 00:10:50,149 --> 00:10:52,317 Très bien, je vais aller la voir. 118 00:11:04,080 --> 00:11:06,081 Lucy Chapman est là ? 119 00:11:10,044 --> 00:11:12,420 Le dernier tabouret à l'autre bout. 120 00:11:17,718 --> 00:11:19,886 Lucie Chapman ? 121 00:11:20,012 --> 00:11:22,681 Ouais. Je m'appelle Bannion, Homicide. 122 00:11:22,765 --> 00:11:27,644 Oh. Avec ce groupe qui joue, tu J'ai besoin de mégaphones pour parler au bar. 123 00:11:27,770 --> 00:11:30,605 Nous pouvons nous asseoir dans une cabine. D'accord. 124 00:11:41,617 --> 00:11:44,744 Ok, qu'est-ce que c'est informations dont vous disposez ? 125 00:11:44,829 --> 00:11:48,874 Cette histoire est complètement fausse, M. Bannion. Eh bien, Tom ne se suiciderait pas. 126 00:11:48,958 --> 00:11:52,168 Il ne s'inquiétait pas pour sa santé, pas une seule minute. 127 00:11:52,295 --> 00:11:57,048 Non? Alors, de quoi s'inquiétait-il ? Rien. Rien du tout. 128 00:11:57,133 --> 00:11:59,551 Pas après sa femme a accepté de divorcer. 129 00:12:01,804 --> 00:12:05,348 Duncan t'a dit qu'il allait divorcer ? Il ne parlait de rien d'autre. 130 00:12:05,474 --> 00:12:09,019 C'était quand ? Avant-hier soir. Ma nuit de congé. 131 00:12:09,145 --> 00:12:11,730 Qu'est-ce que ça va être, les amis ? Vous vous n'avez rien à commander. 132 00:12:11,814 --> 00:12:14,190 C'est d'accord. Je vais prendre une bière. Et toi? 133 00:12:14,275 --> 00:12:16,568 Seulement quand je travaille. 134 00:12:20,489 --> 00:12:24,993 - Comment as-tu connu Duncan ? - Eh bien, je... je l'ai rencontré il y a un an. 135 00:12:25,077 --> 00:12:28,788 Un an le 11 mai dernier, à Lakeside. 136 00:12:28,873 --> 00:12:30,916 Tom y possédait un logement d'été. 137 00:12:32,251 --> 00:12:34,336 Je l'ai aimé tout de suite. 138 00:12:34,420 --> 00:12:38,632 C'était un gars vraiment merveilleux, M. Bannion. Gentil et doux. 139 00:12:40,509 --> 00:12:42,844 Trente-cinq ans, monsieur. Payez maintenant. 140 00:12:45,348 --> 00:12:47,849 Gardez-le. Merci. 141 00:12:50,728 --> 00:12:53,647 Tom avait l'habitude de venir au club tous les soirs. 142 00:12:53,731 --> 00:12:56,024 Sa femme a beaucoup voyagé. 143 00:12:57,151 --> 00:12:59,319 Parfois, quand elle était absente, je... 144 00:12:59,403 --> 00:13:01,488 J'allais à la maison. 145 00:13:01,614 --> 00:13:06,368 Nous allions nager et ensuite nous allonger au soleil. Cela semble très confortable. 146 00:13:06,452 --> 00:13:08,495 Oh, ce n'était pas comme ça, M. Bannion. 147 00:13:08,579 --> 00:13:10,997 Oh, bien sûr. Bien sûr. 148 00:13:11,082 --> 00:13:13,416 S'il te plaît. S'il vous plaît, vous devez le croire. 149 00:13:13,501 --> 00:13:15,669 Tu dois comprendre comment les choses se passaient avec Tom. 150 00:13:15,753 --> 00:13:17,504 Comment il a été attrapé entre nous deux. 151 00:13:17,588 --> 00:13:20,840 Entre moi et ça... cette sangsue avec laquelle il était marié. 152 00:13:20,925 --> 00:13:24,469 Quel est ton discours, Lucy ? Vous tu essayes de nous utiliser pour un shakedown ? 153 00:13:24,553 --> 00:13:27,013 Lit de fortune? 154 00:13:27,098 --> 00:13:29,182 Moi? 155 00:13:33,604 --> 00:13:36,189 Bien sûr. Je comprends. 156 00:13:36,273 --> 00:13:37,941 Tu te couvres pour la veuve d'un flic. 157 00:13:38,025 --> 00:13:40,402 Tu ne veux pas le savoir tout ce qui changera son histoire. 158 00:13:40,486 --> 00:13:43,863 - Je veux découvrir des faits. - Oh, dans l'oeil d'un cochon, tu veux des faits ! 159 00:13:43,948 --> 00:13:47,033 La seule différence entre moi et Bertha Duncan, c'est que je travaille pour être une B-girl... 160 00:13:47,159 --> 00:13:49,536 et elle a une alliance et un acte de mariage. Ce sera tout. 161 00:13:49,620 --> 00:13:52,122 Peut-être pour vous. je peux encore parler aux journaux. 162 00:13:52,206 --> 00:13:54,666 Ouais, je sais. Tu peux parler vous-même dans beaucoup d'ennuis. 163 00:13:54,750 --> 00:13:58,003 Et alors ? Au moins je montrerai que c'est une menteuse. 164 00:13:58,087 --> 00:14:00,588 Tom n'avait aucune raison se suicider. 165 00:14:00,673 --> 00:14:04,175 Le fait est qu'il s'est suicidé. Et c'est positif. 166 00:14:15,438 --> 00:14:17,731 Puis-je avoir un cognac ? 167 00:14:19,608 --> 00:14:22,694 Elle prétend avoir vu votre mari il y a quelques nuits... 168 00:14:22,778 --> 00:14:26,573 Mercredi soir... et il y avait rien de mal à sa santé. 169 00:14:28,701 --> 00:14:32,037 Qu'essayez-vous de dire, M. Banion ? 170 00:14:32,121 --> 00:14:35,999 J'essaie juste pour vérifier son histoire, 171 00:14:36,083 --> 00:14:38,752 découvrez pourquoi votre mari lui a pris la vie. 172 00:14:38,836 --> 00:14:44,132 Peut-être que j'ai trop essayé de garder notre que le linge de famille sale ne soit lavé en public. 173 00:14:45,468 --> 00:14:48,803 Je suppose que cette femme te l'a dit à propos de leur relation ? 174 00:14:51,974 --> 00:14:56,519 Elle a dit que ton mari allait bien en bonne santé et très joyeuse, Mme Duncan, 175 00:14:56,604 --> 00:14:58,563 et que tu avais accepté de divorcer. 176 00:14:58,647 --> 00:15:02,358 C'est une menteuse. Tom n'a jamais voulu divorcer. 177 00:15:02,443 --> 00:15:05,528 Et ce n’était pas un homme en bonne santé. 178 00:15:05,613 --> 00:15:07,947 Je n'ai plus le choix maintenant... 179 00:15:08,032 --> 00:15:10,742 sauf pour te dire à propos de Tom et moi-même. 180 00:15:12,286 --> 00:15:17,248 Dans les années où nous étions mariés, il y avait quatre Lucy Chapman. 181 00:15:17,333 --> 00:15:19,250 Quatre que j'ai découvert. 182 00:15:19,335 --> 00:15:21,836 Tom était vaniteux. 183 00:15:21,921 --> 00:15:26,424 Il devait se prouver qu'il était toujours attirant pour les femmes. 184 00:15:26,509 --> 00:15:30,345 Peut-être qu'il s'est vanté auprès de cette femme qu'il était en bonne santé. 185 00:15:30,429 --> 00:15:32,806 Que ferais-tu d'autre s'attendre à ce qu'il le fasse ? 186 00:15:36,685 --> 00:15:39,104 je souhaite cette visite n'avait pas été nécessaire. 187 00:15:39,188 --> 00:15:41,898 Il y a une chance que Lucy Chapman je pourrais essayer un peu de chantage. 188 00:15:41,982 --> 00:15:44,901 Elle sait que tu possèdes cette maison à Lakeside. 189 00:15:44,985 --> 00:15:47,320 Il pense probablement que vous êtes riche. 190 00:15:47,404 --> 00:15:51,658 Un riche policier serait une nouveauté. 191 00:15:53,619 --> 00:15:55,912 Merci pour votre patience, M. Banion. 192 00:15:55,996 --> 00:15:58,581 Il y a juste une petite chose J'aimerais clarifier, 193 00:15:58,666 --> 00:16:01,251 tu sais, donc il n'y aura pas de détails en suspens. 194 00:16:01,377 --> 00:16:04,754 Bien sûr. Pourriez-vous le dire à propos de la maison de Lakeside ? 195 00:16:04,839 --> 00:16:09,175 Lorsqu'il a été acheté, le prix que a été payé, des petits détails comme ça. 196 00:16:09,260 --> 00:16:11,177 Cela me dérangerait beaucoup ! 197 00:16:11,262 --> 00:16:14,097 Pour l'amour de Tom, je n'apprécie pas implication de vos questions. 198 00:16:14,181 --> 00:16:16,975 Écoutez, Mme Duncan, il n’y avait aucune implication. 199 00:16:18,394 --> 00:16:20,228 Lucie Chapman peut courir vers les journaux, 200 00:16:20,312 --> 00:16:23,773 et c'est mon travail d'avoir le matériel pour contrebalancer toutes les insinuations qu’elle pourrait faire. 201 00:16:23,858 --> 00:16:25,942 Et c'est mon travail, avec Tom mort et sans défense, 202 00:16:26,026 --> 00:16:28,570 pour préserver sa réputation de la meilleure façon possible. 203 00:16:28,654 --> 00:16:30,697 Bonne nuit, M. Bannion. 204 00:16:32,992 --> 00:16:35,076 Bonne nuit. 205 00:17:03,105 --> 00:17:05,899 D'accord. Si longtemps. 206 00:17:05,983 --> 00:17:08,443 Voilà, monsieur. 207 00:17:40,100 --> 00:17:43,144 Problème automatiquement rattrape des filles comme elle. 208 00:17:44,813 --> 00:17:47,941 Cela me semble être un crime sexuel. Vous avez dit qu'elle n'avait pas été attaquée. 209 00:17:48,025 --> 00:17:51,027 Eh bien, ce n'est pas inhabituel dans ce type de cas. 210 00:17:51,111 --> 00:17:54,072 Je dirais plutôt définitivement c'était psychopathique. 211 00:17:54,198 --> 00:17:58,201 Vous avez vu ces brûlures de cigarettes sur son corps. Ouais, je les ai vus. 212 00:17:59,828 --> 00:18:01,996 Chacun d’entre eux. 213 00:18:02,081 --> 00:18:04,415 C'est quoi ce nom déjà, Sergent ? 214 00:18:04,500 --> 00:18:07,502 Mlle Chapman. Lucy Chapman. 215 00:18:13,259 --> 00:18:16,552 Le lieutenant a été vous bourdonne toutes les 10 minutes. 216 00:18:16,637 --> 00:18:18,930 Il n'a pas dit pourquoi. 217 00:18:27,231 --> 00:18:29,274 Asseyez-vous, Dave. 218 00:18:31,026 --> 00:18:33,653 J'ai reçu un appel d'en haut. 219 00:18:33,779 --> 00:18:37,448 Qu'est-ce qui vous dérange, Mme. Duncan, à propos ? Juste une routine. 220 00:18:37,533 --> 00:18:41,119 Eh bien, la première fois, c'était pas la deuxième visite. 221 00:18:41,203 --> 00:18:43,788 Est-ce qu'elle s'est plainte ? 222 00:18:43,872 --> 00:18:45,623 Quelqu’un l’a fait. 223 00:18:46,959 --> 00:18:50,920 C'était un mauvais jugement de déranger un flic veuve sur la vie amoureuse de son mari. 224 00:18:51,005 --> 00:18:54,090 - Bon ou mauvais, c'était mon jugement. - Vous n'avez pas compris. 225 00:18:54,174 --> 00:18:56,634 Je suis celui qui obtient la pression crie d’en haut. 226 00:18:56,719 --> 00:18:59,095 C'est moi qui dois expliquer. 227 00:18:59,179 --> 00:19:02,265 Vous ne gardez pas un bureau comme celui-ci très longtemps, je marche sur beaucoup de cors. 228 00:19:02,349 --> 00:19:04,976 Tu veux que je monte à l'étage et expliquer ? 229 00:19:05,060 --> 00:19:09,814 Pas toi. Vous êtes instinctivement un adepte du maïs-stepper. 230 00:19:09,898 --> 00:19:13,276 Non, tout ce que je te demande de faire, et je ne le commande même pas, Dave... 231 00:19:13,360 --> 00:19:15,862 Arrêtez de déranger Mme Duncan. 232 00:19:15,946 --> 00:19:19,157 Je ne veux pas te déranger, Ted, mais je devrai peut-être la revoir une fois de plus. 233 00:19:19,241 --> 00:19:23,202 Pourquoi? Vous avez un doute Duncan s'est suicidé ? 234 00:19:23,287 --> 00:19:26,289 Non, non, pas du tout. 235 00:19:26,415 --> 00:19:30,084 Je reviens tout juste de la morgue du comté. Hmm, le barfly ? 236 00:19:30,169 --> 00:19:32,545 J'ai lu le télétype concernant votre identification. 237 00:19:32,671 --> 00:19:35,840 Lucy Chapman était celle de Duncan petite amie. Et ceux de l’armée et de la marine. 238 00:19:35,924 --> 00:19:40,178 Ouais, peut-être. Elle me parle juste une fois et comme ça, elle est morte. 239 00:19:40,262 --> 00:19:42,889 C'est le casse-tête des homicides du comté. 240 00:19:42,973 --> 00:19:45,016 Inquiétons-nous de ce bureau. 241 00:19:45,100 --> 00:19:47,268 Nous débordons avec des affaires inachevées. 242 00:19:48,771 --> 00:19:52,273 Lucy Chapman essayait probablement de secouer tomber sur un connard qui ne tremblerait pas. 243 00:19:52,358 --> 00:19:55,276 Quand les barflies sont tués, c'est pour l'une des douzaines de raisons minables. 244 00:19:55,361 --> 00:19:57,070 Vous le savez. 245 00:19:57,154 --> 00:20:00,031 Laissez le bureau du shérif trier ce puzzle. 246 00:20:00,115 --> 00:20:04,410 Pendant ce temps, nous arrêterons harceler la veuve. D'accord? 247 00:20:08,457 --> 00:20:10,375 Vous demandez toujours ? 248 00:20:10,459 --> 00:20:13,961 Pas plus. Je te le dis. 249 00:20:23,514 --> 00:20:26,474 D'abord, je sais que Lucy démissionne il est environ 2 heures du matin. 250 00:20:27,559 --> 00:20:29,352 Elle vient à moi et demande à être payé. 251 00:20:29,478 --> 00:20:32,563 A-t-elle dit pourquoi ? Je ne demande pas. 252 00:20:32,648 --> 00:20:35,650 Tout ce que ces dames me doivent, c'est un le travail de nuit, une nuit à la fois. 253 00:20:35,734 --> 00:20:37,610 Ils vont et viennent comme des mouches. 254 00:20:37,694 --> 00:20:40,071 Seulement cette mouche s'est fait étrangler. 255 00:20:40,155 --> 00:20:42,573 Ces choses arrivent, sergent. 256 00:20:42,658 --> 00:20:45,618 En dehors de chez moi, certains d'entre eux les filles tiennent une compagnie assez louche. 257 00:20:45,702 --> 00:20:49,247 Cela figure. Ils ne connaissent personne se soucie beaucoup de ce qui leur arrive. 258 00:20:49,331 --> 00:20:51,457 Avait-elle des amis proches parmi les autres filles ici ? 259 00:20:51,583 --> 00:20:54,585 Ils ne restent pas assez longtemps pour se faire des amis. Où vivait-elle ? 260 00:20:54,670 --> 00:20:57,755 Si je demande une adresse, ils mentent. Cela n'en vaut pas la peine. 261 00:20:57,840 --> 00:20:59,590 Ce sont des flotteurs. 262 00:20:59,675 --> 00:21:03,094 Pas grand-chose de plus qu'une valise pleine de rien entre eux et le caniveau. 263 00:21:03,178 --> 00:21:04,846 Hé, tu sais quelque chose ? 264 00:21:04,930 --> 00:21:07,098 Tu devrais faire publicités radiophoniques. 265 00:21:07,182 --> 00:21:08,850 Comment parler beaucoup et ne dis rien. 266 00:21:08,934 --> 00:21:11,477 Pourquoi, je serais ravi d'aider si je pouvais. 267 00:21:11,562 --> 00:21:13,646 Bien sûr. 268 00:21:13,730 --> 00:21:16,441 Quand j'obtiens des réponses, Je reviendrai. 269 00:21:16,525 --> 00:21:18,818 Heureux de vous voir à tout moment, sergent. 270 00:21:52,227 --> 00:21:55,688 C'est Tierney. Dis-lui que c'est important. 271 00:21:58,317 --> 00:22:00,860 Désolé de vous déranger. Bannion vient de partir d'ici. 272 00:22:01,904 --> 00:22:04,363 Non, monsieur. je viens de lui donner beaucoup de double discours. 273 00:22:04,448 --> 00:22:09,035 Il a dit qu'il reviendrait. Oui Monsieur. Je vais. 274 00:22:14,249 --> 00:22:16,375 OK, mon pote, qui appellerais-tu ? 275 00:22:17,419 --> 00:22:18,961 Ma mère. 276 00:22:21,256 --> 00:22:26,260 Préféreriez-vous aller en ville pour répondre les questions ? Ne me faites pas peur, sergent. 277 00:22:26,345 --> 00:22:29,639 Cinq minutes après notre arrivée au centre-ville, vous répondrez aux questions. 278 00:22:29,765 --> 00:22:31,849 Prends ton manteau. Bien sûr. 279 00:22:31,934 --> 00:22:35,436 Seul quelqu'un voudra savoir pourquoi tu te mêles d'une affaire de comté, 280 00:22:35,521 --> 00:22:39,649 pourquoi tu n'arrêtes pas d'ennuyer les gens, surtout après qu'on vous l'ait dit une fois. 281 00:22:39,775 --> 00:22:43,653 Vous recevez rapidement de vos nouvelles, n'est-ce pas ? Pigeon voyageur spécial. 282 00:22:44,780 --> 00:22:47,323 Est-ce qu'on va toujours au centre-ville ? 283 00:22:47,407 --> 00:22:49,742 Non, pas aujourd’hui. Quand nous le faisons, 284 00:22:49,826 --> 00:22:52,703 j'aurai assez de réponses pour fermer cette jointure. 285 00:22:52,788 --> 00:22:55,039 Dis ça à ta mère. 286 00:23:56,268 --> 00:23:59,812 Oh, c'est le plus beau château dans le monde entier. 287 00:23:59,896 --> 00:24:02,607 C'est un commissariat de police, papa. Tout comme le vôtre. 288 00:24:02,691 --> 00:24:05,568 Bonjour, petit autoritaire. Où est un grand autoritaire, hein ? Ici. 289 00:24:05,652 --> 00:24:07,737 Bonjour, chérie. Bonjour. 290 00:24:09,072 --> 00:24:11,866 Qu'est-ce que... Regardez ça. Vous attendez de la compagnie ou quelque chose comme ça ? 291 00:24:11,950 --> 00:24:14,118 Al et Marge viennent dîner. 292 00:24:14,244 --> 00:24:17,580 Viens, papa. Aide-moi à construire le toit. Tu ferais mieux de te doucher. 293 00:24:17,706 --> 00:24:20,416 Et préparez des cocktails. Ouais. 294 00:24:32,179 --> 00:24:35,556 Vous regardez dans les décharges. Ce n'est pas grand-chose. 295 00:24:35,641 --> 00:24:38,142 Est-ce un cas ? Je te l'ai dit, ce n'est rien. 296 00:24:38,226 --> 00:24:41,562 Vous devrez utiliser un ton différent si vous voulez que je le croie. 297 00:24:41,647 --> 00:24:44,649 Très bien, je ramènerai à la maison un affidavit demain si... Je suis désolé. 298 00:24:46,276 --> 00:24:50,154 - Je suis désolé, bébé. - C'est bon. 299 00:24:50,238 --> 00:24:52,907 Vous avez le droit de vous défouler. 300 00:24:52,991 --> 00:24:55,993 Ah, c'est juste une déception. 301 00:24:56,078 --> 00:25:00,539 Je ne sais pas, je suppose que c'est une sorte de une maladie professionnelle avec des flics. 302 00:25:02,042 --> 00:25:05,002 Tu sais, cette fille qui a téléphoné, cette Lucy Chapman ? Mm-hmm. 303 00:25:06,421 --> 00:25:10,216 Eh bien, c'est un cas maintenant. Homicide du comté. 304 00:25:12,928 --> 00:25:15,888 Je suis désolé, chérie. Je suis... 305 00:25:15,972 --> 00:25:19,225 Tout va bien, chérie. Papa va vous aider à en construire un encore plus grand. 306 00:25:19,309 --> 00:25:22,687 Oh. Allons va voir qui nous appelle. 307 00:25:22,771 --> 00:25:25,439 Puis-je parler ? Bien sûr. 308 00:25:27,484 --> 00:25:30,403 Bonjour? 309 00:25:30,487 --> 00:25:32,697 Oui c'est le cas. 310 00:25:34,991 --> 00:25:37,243 Qui est-ce? 311 00:25:38,537 --> 00:25:40,538 Il te veut. 312 00:25:41,623 --> 00:25:45,543 Qui est-ce? Je... je ne sais pas. 313 00:25:48,964 --> 00:25:50,881 C'est Dave Bannion. 314 00:25:50,966 --> 00:25:56,053 Écoute, plouc. Arrêtez de vous soucier des autres affaires si vous voulez rester en vie. 315 00:25:56,138 --> 00:25:59,098 Quelques grandes personnes s'énervent. 316 00:25:59,182 --> 00:26:01,434 Qui est-ce? 317 00:26:04,438 --> 00:26:06,522 Que t'a-t-il dit ? 318 00:26:06,606 --> 00:26:09,734 Vous pouvez remplir les mots de quatre lettres mieux que je ne peux. 319 00:26:09,818 --> 00:26:12,236 Chérie, je vais essayer de revenir avant qu'Al et Marge ne partent. 320 00:26:12,320 --> 00:26:15,698 Mais, Dave, tu ne le fais pas je sais même qui a appelé. 321 00:26:15,782 --> 00:26:19,493 Non, c'est juste une autre partie du schéma pour me faire retourner dans ma coquille. 322 00:26:19,578 --> 00:26:23,497 Je ne sais pas qui a appelé. Mais je savoir où aller pour le savoir. 323 00:26:47,230 --> 00:26:51,525 Juste un instant. Qui veux-tu voir ? Mike Lagana. 324 00:26:53,445 --> 00:26:57,281 Oh, désolé. Je ne vous ai pas reconnu, sergent. Combien d'hommes pour ce détail, Officier ? 325 00:26:57,365 --> 00:27:00,284 Nous sommes trois de jour et de nuit et quatre heures après minuit. 326 00:27:00,368 --> 00:27:03,078 Dix flics à surveiller Mike Lagana. 327 00:27:03,163 --> 00:27:06,123 Cent dollars par jour de l'argent des contribuables. 328 00:27:06,208 --> 00:27:09,627 Eh bien, c'est M. Lagana qui dirige les choses. Je suppose que ce n'est pas un secret. 329 00:27:09,711 --> 00:27:12,213 Non, ce n’est pas un secret du tout. 330 00:27:13,340 --> 00:27:15,800 Vous aimez ce détail ? Je fais ce qu'on me dit. 331 00:27:15,884 --> 00:27:18,719 Ouais. C'est ce que nous sommes tous c'est censé faire, n'est-ce pas ? 332 00:27:33,527 --> 00:27:36,487 Bonsoir Monsieur. je viens du service de police. Est-ce que M. Lagana est là ? 333 00:27:36,571 --> 00:27:38,489 Je vais voir, monsieur. 334 00:27:38,573 --> 00:27:41,283 Il y a un peu de courants d'air dehors. 335 00:27:44,871 --> 00:27:46,831 S'il vous plaît, attendez. 336 00:27:59,553 --> 00:28:01,679 Par ici, officier. 337 00:28:01,763 --> 00:28:05,432 J'ai promis à ma fille son père ne sera ni vu ni entendu ce soir. 338 00:28:05,517 --> 00:28:08,352 Quel est ton nom déjà ? Je pense que le majordome l'a raté. 339 00:28:08,436 --> 00:28:11,355 Bannion. Dave Banion. Je viens de la Homicide. 340 00:28:11,439 --> 00:28:13,607 Je pense avoir entendu parler de vous. 341 00:28:22,117 --> 00:28:23,909 Ma mère. 342 00:28:25,662 --> 00:28:30,165 Une grande vieille dame. Ils ont cassé le moule quand ils l'ont fait. 343 00:28:32,544 --> 00:28:35,588 Elle est décédée en mai dernier. 344 00:28:35,672 --> 00:28:38,048 Elle vivait ici avec moi. 345 00:28:38,133 --> 00:28:41,594 Elle avait sa propre suite de chambres. Son propre bain. Tout. 346 00:28:41,678 --> 00:28:46,557 Je n'ai jamais fini d'être surpris de mon succès. 347 00:28:46,641 --> 00:28:49,268 Tu n'es pas venu ici pour m'écouter. 348 00:28:49,352 --> 00:28:54,648 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Danse-bénéfice ? Une campagne de fonds de pension ? 349 00:28:54,733 --> 00:28:57,151 Je suis venu pour un meurtre. 350 00:29:00,155 --> 00:29:02,656 Tu es venu ici chez moi à propos d'un meurtre ? 351 00:29:02,741 --> 00:29:07,244 Une fille nommée Lucy Chapman était assassiné la nuit dernière. Ou ce matin. 352 00:29:09,915 --> 00:29:13,876 Elle a d'abord été torturée, puis étranglée. Qui dirige votre département ? 353 00:29:14,002 --> 00:29:17,588 C'est le lieutenant Wilks. Mm-hmm. Wilks, hein ? 354 00:29:17,672 --> 00:29:20,299 Ouais, c'était un meurtre à l'ancienne. Genre interdiction. 355 00:29:20,425 --> 00:29:23,677 C'est pourquoi j'ai pensé que tu pourrais... Je me fiche de ce que tu pensais. 356 00:29:23,762 --> 00:29:27,139 Je suis heureux de vous aider les garçons chaque fois que je peux. 357 00:29:27,223 --> 00:29:29,600 Mais j'ai un bureau pour ce genre de chose. 358 00:29:29,684 --> 00:29:33,395 C'est ma maison. Et je ne le fais pas comme si de la saleté s'y était infiltrée. 359 00:29:33,480 --> 00:29:35,314 Je vois. 360 00:29:35,398 --> 00:29:38,984 Et j'ai violé ta maison immaculée, c'est ça ? 361 00:29:39,069 --> 00:29:40,861 C'est exactement ça. 362 00:29:42,864 --> 00:29:45,616 Et demain matin, je te verrai je n'aurai pas l'occasion de recommencer. 363 00:29:45,700 --> 00:29:49,662 Que vas-tu faire... fabriquer un autre téléphone appeler ou demander à quelqu'un de le faire pour vous ? 364 00:29:49,746 --> 00:29:52,373 J'ai vu des mannequins à mon époque, 365 00:29:52,457 --> 00:29:54,541 mais tu es dans une classe à part. 366 00:29:54,626 --> 00:29:57,086 Je suis stupide parce que j'en veux réponses sur un meurtre. C'est ça ? 367 00:29:57,212 --> 00:30:01,632 Tais-toi et sors. Nous ne parlons pas de ces choses dans cette maison, n'est-ce pas ? 368 00:30:01,716 --> 00:30:04,760 Non, c'est trop élégant, trop respectable. 369 00:30:04,844 --> 00:30:07,304 Des enfants gentils. Faire la fête. 370 00:30:07,389 --> 00:30:10,182 Peinture de maman là-haut sur le mur, hein ? 371 00:30:10,266 --> 00:30:12,851 Pas de place pour un flic puant. 372 00:30:12,936 --> 00:30:16,939 C'est seulement un endroit pour un voyou qui a construit ça maison après 20 ans de corruption et de meurtres. 373 00:30:17,023 --> 00:30:18,440 Je vais te dire quelque chose. 374 00:30:18,525 --> 00:30:21,986 Tu ne pouvais pas planter assez de fleurs par ici pour tuer l'odeur. 375 00:30:22,112 --> 00:30:26,532 Je t'avais prévenu de sortir. Les flics ont aussi des maisons. 376 00:30:26,616 --> 00:30:28,701 Seulement parfois, il n'y en a pas assez d'argent pour payer le loyer... 377 00:30:28,785 --> 00:30:31,203 parce qu'un flic se fait traquer force par vos cafards voleurs... 378 00:30:31,329 --> 00:30:33,706 pour avoir essayé de faire un travail honnête. Georges ! 379 00:30:33,790 --> 00:30:35,833 Quel est le problème? Tu penses que je vivre sous un rocher ou quoi ? 380 00:30:35,917 --> 00:30:38,961 Vos sales types n'ont aucun scrupule à je téléphone chez moi, je me donne des ordres, 381 00:30:39,087 --> 00:30:42,006 parler à ma femme comme elle c'était un sale... Oui, monsieur ? 382 00:30:42,090 --> 00:30:44,967 Débarrassez-vous de lui. 383 00:30:45,093 --> 00:30:47,803 Allons-y, monsieur. Enlève ta main, George. 384 00:30:47,887 --> 00:30:50,556 Ça se détache quand nous arriverons à votre voiture. 385 00:31:01,693 --> 00:31:04,278 Mieux vaut ne pas le faire, George. 386 00:31:05,947 --> 00:31:08,782 Tu veux pincer pour ton garçon, Lagana ? 387 00:31:22,672 --> 00:31:25,632 Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux entrer chez Lagana et abattre son garde du corps ? 388 00:31:25,717 --> 00:31:28,177 Tu n'es pas une recrue. Tu as été assez longtemps pour mieux savoir. 389 00:31:28,261 --> 00:31:30,679 Je ne te demande pas de prendre le blâme à ma place. Je défendrai ce que je fais. 390 00:31:30,764 --> 00:31:33,724 De grands mots fantaisistes. Eh bien, je ne suis pas d'humeur pour eux. 391 00:31:33,808 --> 00:31:35,934 C'est moi qui reçois la pression venant d’en haut. 392 00:31:36,019 --> 00:31:39,021 Qu'est-ce que je suis censé faire quand un détracteur des flics téléphone chez moi et insulte ma femme... 393 00:31:39,105 --> 00:31:41,231 rester à la maison et aimer ça ? 394 00:31:41,316 --> 00:31:44,568 Est-ce que tu essaies de me dire Lagana a téléphoné chez toi ? 395 00:31:44,652 --> 00:31:48,405 J'essaie de te dire que rien de sale se passe dans cette ville sans l'accord de Lagana. 396 00:31:48,490 --> 00:31:52,493 Vos théories ne m'intéressent pas. Pas quand ils affectent mon travail. 397 00:31:52,577 --> 00:31:56,747 Tu supplies juste de retourner uniforme, martelant un battement dans les bâtons. 398 00:31:56,831 --> 00:32:00,084 Ce meurtre de Lucy Chapman est un cri du comté. 399 00:32:00,168 --> 00:32:02,920 C'est le casse-tête du shérif, pas le nôtre. 400 00:32:03,004 --> 00:32:05,672 Maintenant, je te l'ai dit une fois, et je vous le répète. 401 00:32:07,675 --> 00:32:09,593 Je ne vous le dirai pas une troisième fois. 402 00:32:11,262 --> 00:32:13,347 Ce sera tout, sergent. 403 00:32:24,442 --> 00:32:27,277 Laissez tremper les casseroles. je vais parcourir eux à notre retour. 404 00:32:27,362 --> 00:32:30,280 La fonctionnalité principale ne démarre pas pendant environ une heure. 405 00:32:31,491 --> 00:32:34,284 Est-ce que ça vous dérange si je mets mes deux cents? 406 00:32:34,369 --> 00:32:36,286 Non, chérie, ça ne me dérange pas. 407 00:32:36,371 --> 00:32:39,039 j'ai pensé à Lieutenant Wilks. 408 00:32:40,125 --> 00:32:42,292 Cette tour penchée de gelée. 409 00:32:42,377 --> 00:32:45,546 Tu sais combien de temps lui et sa femme j'ai hâte de prendre ma retraite. 410 00:32:45,630 --> 00:32:49,133 Nous l'avons fait nous-mêmes quand nous avons regardé aussi loin. 411 00:32:49,217 --> 00:32:53,971 Il ne reste plus à Wilks que quelques années. Il s'inquiète pour sa pension. 412 00:32:54,055 --> 00:32:57,349 Si j'avais eu du bon sens, J'aurais rendu mon badge. 413 00:32:57,433 --> 00:33:01,270 Ton gros problème, chérie, c'est que tu t'attaques de tous côtés, 414 00:33:01,354 --> 00:33:03,272 comme les moustiques de Jersey. 415 00:33:03,356 --> 00:33:05,649 Vous ne voulez pas quitter le département, pas une minute. 416 00:33:05,733 --> 00:33:09,403 Qu'est-ce que je suis censé faire... attends à mon travail en me contentant de suivre ? 417 00:33:09,487 --> 00:33:11,613 Peur de regarder à gauche ou à droite... 418 00:33:11,698 --> 00:33:13,991 parce que je pourrais voir quelque chose qu'ils ne veulent pas que je voie ? 419 00:33:14,075 --> 00:33:16,827 Si tu le fais, tu vas j'ai des problèmes avec moi. 420 00:33:16,911 --> 00:33:19,913 Continue juste à diriger avec ton menton et ne faites pas de compromis. 421 00:33:19,998 --> 00:33:24,585 C'est ce que je voulais t'entendre dire. Merci, inspecteur. 422 00:33:25,753 --> 00:33:28,005 Chéri. Hmm? 423 00:33:28,089 --> 00:33:30,674 Si je te dis quelque chose, tu ne vas pas rire ? 424 00:33:30,758 --> 00:33:32,801 Non, je ne rirai pas. 425 00:33:32,886 --> 00:33:34,928 Je t'aime. 426 00:33:41,769 --> 00:33:43,979 Tu vois, je ne ris pas. 427 00:33:46,858 --> 00:33:49,735 Oh, restons à la maison, hein ? 428 00:33:51,821 --> 00:33:54,031 Nous avons de la compagnie. 429 00:33:54,115 --> 00:33:56,366 Je ne peux pas dormir. 430 00:33:56,451 --> 00:33:59,411 C'est absurde, Mlle Bannion. Vous retournez au lit au trot. 431 00:33:59,495 --> 00:34:01,914 Hé. La chose que tu dois faire maintenant, selon le livre, 432 00:34:01,998 --> 00:34:05,000 est de la conduire au B-E-D avec beaucoup gentillesse et grande fermeté. 433 00:34:05,126 --> 00:34:08,337 Allons-y. Supposons que vous l'essayiez. je vais venez chercher la baby-sitter. 434 00:34:08,463 --> 00:34:10,380 Qui as-tu eu ? Maxine. 435 00:34:10,465 --> 00:34:13,675 Dis-lui de ne pas amener la moitié du lycée pour lui tenir compagnie cette fois. 436 00:34:13,760 --> 00:34:16,386 Hé, les petites filles comme toi... 437 00:34:16,471 --> 00:34:18,555 je devrais dormir à peu près maintenant. 438 00:34:18,640 --> 00:34:20,849 Raconte-moi une histoire. 439 00:34:20,975 --> 00:34:25,187 Au lit, chérie. Au lit. Quelle histoire, papa ? 440 00:34:25,271 --> 00:34:28,899 Eh bien, voyons. Et si, euh, les trois petits chatons ? 441 00:34:29,025 --> 00:34:32,319 - Ils ont perdu leurs mitaines. - Commissaire. 442 00:34:32,403 --> 00:34:35,447 J'ai besoin des clés de la voiture. 443 00:34:36,991 --> 00:34:39,785 Te voilà. Hé! 444 00:34:39,869 --> 00:34:44,081 Rien. Rien du tout. Je reviens dans une minute. 445 00:34:44,165 --> 00:34:47,084 Droite. Vas-y, papa. 446 00:34:47,168 --> 00:34:50,379 Au lit d'abord, chérie. On y va. 447 00:34:51,923 --> 00:34:55,717 Les trois petits chatons qui perdu leurs mitaines. Vas-y, papa. 448 00:34:55,802 --> 00:34:59,221 D'accord. Les trois petits chatons, euh, ils ont perdu leurs mitaines. 449 00:34:59,305 --> 00:35:02,391 Et ils se mirent à pleurer, et, oh, ils ont passé un moment terrible. 450 00:35:02,517 --> 00:35:05,560 Et leur mère est rentrée à la maison, et elle a dit : "Oh, mon Dieu ! 451 00:35:05,687 --> 00:35:08,814 Vous, les chatons, vous avez perdu votre "... 452 00:35:08,898 --> 00:35:11,024 Reste au lit, chérie. 453 00:35:36,884 --> 00:35:38,885 Katie. 454 00:35:48,229 --> 00:35:50,147 Oui? Bannion ici, Monsieur le Commissaire. 455 00:35:50,231 --> 00:35:52,149 Faites-le entrer immédiatement. 456 00:35:52,233 --> 00:35:54,818 J'ai beaucoup de travail à attendre moi dans mon bureau, commissaire. 457 00:35:54,902 --> 00:35:58,405 Eh bien, laissez-le attendre. Tu es ici rendra Bannion plus à l'aise. 458 00:36:00,158 --> 00:36:03,035 je n'ai pas eu l'occasion pour vous parler à l'enterrement, sergent, 459 00:36:03,119 --> 00:36:05,787 pour te dire à quel point c'est dur votre tragédie nous a tous frappés. 460 00:36:05,872 --> 00:36:08,415 Euh, asseyez-vous, voulez-vous ? 461 00:36:08,499 --> 00:36:11,626 J'ai mis un 24 heures sur 24 détail chez ta belle-famille. 462 00:36:11,753 --> 00:36:15,464 Le rapport dit que c'est là que votre l'enfant reste. C'est exact. 463 00:36:15,548 --> 00:36:18,342 Oui, il vaut la peine de jouer la sécurité. 464 00:36:18,426 --> 00:36:20,802 Comment va la petite fille ? 465 00:36:20,928 --> 00:36:25,390 Elle pense que sa mère est partie en voyage. 466 00:36:29,270 --> 00:36:31,563 Y a-t-il autre chose que nous puissions faire ? 467 00:36:31,647 --> 00:36:36,693 Peut-être un prêt du fonds pour vous dépanner cette période ? N'hésitez pas, sergent. 468 00:36:36,778 --> 00:36:39,112 Découvrez qui a planté la dynamite dans ma voiture. 469 00:36:39,197 --> 00:36:41,615 C'est le premier point à l'ordre du jour du département. 470 00:36:41,699 --> 00:36:44,534 J'ai commandé Wilks pour mettre tout le reste de côté. 471 00:36:44,619 --> 00:36:47,662 Je veux que cette affaire soit résolue s'il faut une centaine d'hommes pour le faire. 472 00:36:47,789 --> 00:36:52,501 Nous revenons sur chaque l'homicide que vous avez géré. Pourquoi? 473 00:36:52,585 --> 00:36:54,419 Je vous demande pardon? 474 00:36:54,504 --> 00:36:57,464 Je t'ai demandé pourquoi tu es vérifier les fichiers ? 475 00:36:57,548 --> 00:37:00,008 Eh bien, vous avez fait beaucoup d'ennemis, Bannion. 476 00:37:00,093 --> 00:37:03,136 Parents et amis des tueurs vous avez envoyé au président. 477 00:37:03,221 --> 00:37:06,473 Le motif était la vengeance. C'est évident. 478 00:37:06,557 --> 00:37:08,475 Est-ce ainsi ça vous semble aussi, lieutenant ? 479 00:37:10,436 --> 00:37:12,396 Eh bien, cela vaut la peine d'être exploré. 480 00:37:12,480 --> 00:37:15,524 Bien sûr, Je ne suis qu'un fonctionnaire nommé. 481 00:37:15,608 --> 00:37:17,901 je n'ai pas la formation et l'expérience que vous avez, les hommes. 482 00:37:17,985 --> 00:37:21,613 Mais je suis certain que nous trouverons la réponse dans un de ces vieux homicides. 483 00:37:21,697 --> 00:37:25,867 Wilks compte huit hommes à temps plein. Ne vous inquiétez pas, il y aura une récompense. 484 00:37:25,993 --> 00:37:28,954 Quand? C'est naturel pour que tu sois impatient. 485 00:37:29,080 --> 00:37:31,665 Mais ces choses prennent du temps. Parfois, cela prend une éternité. 486 00:37:31,749 --> 00:37:33,917 Ce n'est pas une façon de parler. 487 00:37:34,001 --> 00:37:36,294 Pourquoi, il n'y a pas d'homme dans tout le département... 488 00:37:36,379 --> 00:37:38,505 je ne donnerais pas un mois de salaire pour briser cette affaire. 489 00:37:40,007 --> 00:37:43,176 Et vous, Monsieur le Commissaire ? Combien donneriez-vous ? 490 00:37:44,512 --> 00:37:46,304 Qu'en déduisez-vous, sergent ? 491 00:37:46,431 --> 00:37:49,433 Je demande combien donneriez-vous, en plus beaucoup d'histoires bidons dans les journaux... 492 00:37:49,517 --> 00:37:51,601 une tape dans le dos et quelques mots gentils pour moi ? 493 00:37:51,686 --> 00:37:53,437 Pourquoi n'allons-nous pas dans mon bureau pour discuter ? 494 00:37:53,521 --> 00:37:56,106 Oh, écoute, Dave, tu dois te calmer. Prenez quelques jours de congé. 495 00:37:56,232 --> 00:38:00,402 Je vous tiendrai informé. Toi? Pourquoi, tu es une excuse effrayée pour un flic. 496 00:38:00,528 --> 00:38:03,071 Maintenant, juste une minute, Bannion. Pourquoi ne pas vous continuez à trotter jusqu'à votre bureau... 497 00:38:03,156 --> 00:38:05,073 et je l'attends pour appeler vos commandes. 498 00:38:05,158 --> 00:38:08,702 Il vous appellera dès qu'il reçoit ses ordres de Mike Lagana. 499 00:38:08,786 --> 00:38:11,705 je ne veux pas faire d'exercice l'autorité de mon bureau. 500 00:38:11,789 --> 00:38:13,790 Je préfère m'en souvenir tu as traversé beaucoup de choses. 501 00:38:13,875 --> 00:38:17,210 Et je vais te donner une bonne raison pour ne jamais l'oublier. 502 00:38:17,295 --> 00:38:20,964 - Vous êtes suspendu ! - Tu ferais mieux de vérifier avec Lagana d'abord. 503 00:38:21,048 --> 00:38:24,634 - Il pourrait ne pas approuver. - J'aurai ton insigne et ton arme... 504 00:38:24,719 --> 00:38:26,470 maintenant ! 505 00:38:27,930 --> 00:38:31,766 Vous pouvez l'avoir... de façon permanente. 506 00:38:31,851 --> 00:38:34,853 Un instant. 507 00:38:34,937 --> 00:38:36,855 J'ai aussi demandé ton arme. 508 00:38:36,939 --> 00:38:41,902 Cela n'appartient pas au ministère. C'est à moi, acheté et payé. 509 00:38:44,030 --> 00:38:46,448 Je vous préviens officiellement. 510 00:38:46,532 --> 00:38:48,700 N'essayez pas de l'utiliser. 511 00:38:48,784 --> 00:38:50,285 Je ne le ferai pas. 512 00:38:51,412 --> 00:38:54,664 Pas avant d'avoir rattrapé les gens qui a assassiné ma femme. 513 00:39:02,507 --> 00:39:06,510 Attendez une minute. Emportez ça aussi, tu veux bien, s'il te plaît ? 514 00:39:08,679 --> 00:39:10,889 Le chariot pour le camion ? Non, c'est... 515 00:39:10,973 --> 00:39:13,517 Ils vous factureront trimestriellement le frais de stockage, M. Bannion. 516 00:39:13,601 --> 00:39:15,727 Ouais, je sais. Merci beaucoup. 517 00:39:19,815 --> 00:39:21,942 Dave ? 518 00:39:26,864 --> 00:39:28,949 Je venais juste de partir. 519 00:39:29,033 --> 00:39:31,368 Lâchez le taxi. Je vais vous déposer. 520 00:39:31,452 --> 00:39:33,537 Je préfère le taxi, merci. 521 00:39:36,541 --> 00:39:39,167 Taxi. Je viens de quitter Wilks. 522 00:39:39,252 --> 00:39:42,379 Il a dit officieusement l'aide dont vous avez besoin est la vôtre. 523 00:39:42,463 --> 00:39:45,090 Il se sent moche à propos de ce qui s'est passé. 524 00:39:45,174 --> 00:39:47,425 Mettez ce chariot dans le un taxi, tu veux bien, s'il te plaît ? 525 00:39:49,220 --> 00:39:52,556 Wilks m'a donné une liste de mécaniciens avec enregistrements. Il les a récupérés auprès de la brigade anti-bombes. 526 00:39:52,682 --> 00:39:55,559 J'ai une liste. Wilks ne le savait pas. 527 00:39:55,643 --> 00:39:58,270 Dis-lui d'arrêter de saigner pour moi. Cela affectera sa pension. 528 00:39:58,354 --> 00:40:01,523 Tu es loin du but, Dave. Vous ne connaissez pas vraiment Wilks. 529 00:40:01,607 --> 00:40:03,733 Je ne veux pas le connaître. 530 00:40:05,152 --> 00:40:08,530 Ecoute, j'en ai eu le ventre plein du département et Wilks. 531 00:40:09,532 --> 00:40:11,449 Et toi. 532 00:40:13,119 --> 00:40:17,622 Dave, j'aimerais que tu voies Père Masterson. Pourquoi? 533 00:40:17,707 --> 00:40:19,916 Parce que tu es en proie à une frénésie de haine. 534 00:40:21,669 --> 00:40:26,381 Tu as décidé que les gens avaient tous peur des lapins et tu craches dessus. 535 00:40:26,465 --> 00:40:28,592 Écoute, je dois fermer à clé. 536 00:40:28,676 --> 00:40:30,969 Aucun homme n'est une île, Dave. 537 00:40:31,053 --> 00:40:33,597 Tu ne peux pas t'opposer le monde et s'en sortir. 538 00:40:33,681 --> 00:40:35,599 Sortir. 539 00:41:27,401 --> 00:41:30,487 C'est toi, Vince ? 540 00:41:30,571 --> 00:41:34,157 Ouais. Larry est avec moi. 541 00:41:34,283 --> 00:41:38,036 Tu n'attendais pas quelqu'un sinon, n'est-ce pas ? Vous le ferez. 542 00:41:38,120 --> 00:41:40,330 C'est mieux que de boire seul. 543 00:41:42,416 --> 00:41:44,501 Salut Larry. Salut Debby. 544 00:41:44,585 --> 00:41:47,128 Qu'as-tu tu as fait toute la journée ? 545 00:41:47,254 --> 00:41:50,924 Achats. Une carrière, hein ? 546 00:41:51,008 --> 00:41:56,388 Six jours par semaine, elle fait du shopping. Sur le septièmement, elle se repose. Tous fatigués. 547 00:41:56,472 --> 00:41:58,223 Sur elle, ça a l'air bien. 548 00:41:58,307 --> 00:42:01,935 Merci, mon ami. Va te servir un verre. 549 00:42:07,233 --> 00:42:09,192 Hé, c'est un bon parfum. 550 00:42:09,276 --> 00:42:13,154 Quelque chose de nouveau. Il attire les moustiques et repousse les hommes. 551 00:42:15,491 --> 00:42:18,326 Ça ne marche pas comme ça avec moi. Ce n'est pas censé le faire. 552 00:42:18,411 --> 00:42:22,247 Oh, c'est Son Altesse. 553 00:42:22,373 --> 00:42:26,126 J'ai oublié de te dire qu'il s'arrêtait. Elle a oublié. 554 00:42:31,632 --> 00:42:35,635 Est-ce que tu as déjà aller au cirque, Larry ? 555 00:42:35,761 --> 00:42:39,139 Euh-euh. Tu devrais. Et prends Vince. 556 00:42:39,223 --> 00:42:41,808 Il y a un homme avec un grand chapeau qui tient le cerceau, 557 00:42:41,892 --> 00:42:43,810 fait claquer le fouet et les animaux sautent à travers. 558 00:42:43,894 --> 00:42:46,646 Hop, Vince ! Hop, Larry! Hop, Vince ! Hop, Larry! 559 00:42:46,731 --> 00:42:49,023 Hop, Vince ! Hop, Larry! Hop, Vince ! Hop... 560 00:42:49,150 --> 00:42:52,986 Tu fais un numéro de vaudeville, Debby ? Juste des imitations. 561 00:42:53,070 --> 00:42:55,238 Comment va ta fille, M. Lagana ? 562 00:42:55,322 --> 00:42:57,907 - Elle sortait formellement ce soir. - Oh. 563 00:42:57,992 --> 00:42:59,909 Pouvez-vous imaginer cela ? Hmm. 564 00:42:59,994 --> 00:43:02,537 Elle voulait que j'attende et que je mette l'accord final sur sa robe. 565 00:43:02,621 --> 00:43:05,123 Je lui ai dit quoi Je pensais que cela n'avait pas d'importance. 566 00:43:05,207 --> 00:43:07,542 Impressionnez simplement ce joueur de football. 567 00:43:07,626 --> 00:43:09,919 Oh, parfois le père veut dire plus que les joueurs de football. 568 00:43:10,004 --> 00:43:12,046 Ils vont et viennent, mais papa dans le coin pour de bon, hein ? 569 00:43:12,173 --> 00:43:14,966 J'espère qu'Angela ressent cela pour moi. Oh, je parie qu'elle le fait. 570 00:43:15,092 --> 00:43:18,511 Vérifie la cuisine, tu veux, bébé ? Bien sûr. 571 00:43:20,598 --> 00:43:24,392 Maintenant c'est Debby. Hop, Debby ! Hop, Debby ! Hop, Debby ! Hop, Debby ! 572 00:43:24,518 --> 00:43:27,771 Hop, Debby ! Hop, Debby ! Hop, Debby ! Houblon! Houblon! C'est une jeune fille, Vince. 573 00:43:27,855 --> 00:43:30,148 Ne la laisse pas boire autant. 574 00:43:30,232 --> 00:43:32,609 Si elle continue, elle s'en va sortir d'ici sur son oreille. 575 00:43:32,693 --> 00:43:34,611 Elle a aucun contrôle de réclamation sur moi. 576 00:43:34,695 --> 00:43:37,614 Quand cela arrivera, appelle-moi. Je suis un homme de rebond depuis longtemps. 577 00:43:37,698 --> 00:43:40,492 Je n'aime pas les discours de caniveau. Je suis désolé. 578 00:43:40,576 --> 00:43:46,206 Désolé? Je suis fatigué de t'entendre coupez le son, puis excusez-vous. 579 00:43:46,290 --> 00:43:49,959 Vince t'a donné deux contrats simples, et tu les as gâchés tous les deux. 580 00:43:50,044 --> 00:43:52,378 - Oh, maintenant attends... - Tais-toi et écoute ! 581 00:43:52,463 --> 00:43:54,589 Jeter la fille Chapman sur une route départementale... 582 00:43:54,673 --> 00:43:56,549 nous a apporté toute la publicité nous ne voulions pas. 583 00:43:56,634 --> 00:44:01,638 Tuer Mme Bannion... à quel point peux-tu devenir stupide ? 584 00:44:01,722 --> 00:44:03,515 Comment aurais-je su qu'elle utiliserait la voiture ? 585 00:44:03,599 --> 00:44:07,310 Les prisons regorgent de mannequins qui se demandent comment ils sont arrivés là. 586 00:44:08,896 --> 00:44:12,482 Je ne peux pas me permettre que les gens fassent des erreurs. Je suis clair ? 587 00:44:12,566 --> 00:44:14,359 Bien sûr. 588 00:44:14,443 --> 00:44:16,861 Vince et moi avons des choses à dire. 589 00:44:19,448 --> 00:44:23,368 j'ai eu un rendez-vous dans une demi-heure avec Mme Duncan. 590 00:44:23,452 --> 00:44:26,663 Elle a augmenté son salaire à 500 par semaine. 591 00:44:26,747 --> 00:44:28,915 Est-ce qu'on va le payer ? 592 00:44:28,999 --> 00:44:31,167 Vous ressemblez à Larry. 593 00:44:31,252 --> 00:44:35,046 Tant que cette lettre que son mari a laissée reste dans son coffre-fort, 594 00:44:35,130 --> 00:44:38,132 nous paierons ce qu'elle demande. 595 00:44:39,593 --> 00:44:42,470 Et maintenant, qu'en est-il de Bannion ? Courir en rond. 596 00:44:42,596 --> 00:44:44,138 Vous êtes sûr? Positif. 597 00:44:44,223 --> 00:44:47,183 Mais si tu veux une assurance, euh, nous pouvons nous occuper de lui maintenant. 598 00:44:50,062 --> 00:44:52,605 Vince, tu m'inquiètes. 599 00:44:52,690 --> 00:44:56,317 Nous avons fait suffisamment la une des journaux. L'élection est trop serrée. 600 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Les choses changent dans ce pays, Vince. 601 00:45:00,072 --> 00:45:02,907 Un homme qui ne peut pas voir ça n'a pas d'yeux. 602 00:45:02,992 --> 00:45:06,035 Ne mettez jamais les gens en colère. Ils commencent à faire des choses. 603 00:45:06,120 --> 00:45:09,414 Grands jurys, enquêtes électorales. 604 00:45:09,498 --> 00:45:11,875 Procédure d'expulsion. 605 00:45:11,959 --> 00:45:15,003 Je ne veux pas atterrir dans le même fossé avec les Lucky Lucianos. 606 00:45:39,695 --> 00:45:41,613 Slim Farrow est dans le coin ? 607 00:45:44,325 --> 00:45:47,452 Pas plus. Où puis-je le joindre ? 608 00:45:47,536 --> 00:45:51,039 Cimetière de Spring Rock. Six pieds sous terre. 609 00:45:51,123 --> 00:45:53,708 Décédé il y a trois jours. Mauvais téléscripteur. 610 00:45:54,835 --> 00:45:57,712 Il te doit de l'argent ? Non. 611 00:45:57,796 --> 00:45:59,797 J'espérais obtenir quelques informations. 612 00:45:59,882 --> 00:46:02,175 Alors cela ne fait aucune différence. 613 00:46:02,259 --> 00:46:04,802 Slim n'a pas donné d'informations à son propre ministre, 614 00:46:04,929 --> 00:46:08,097 s'il avait un ministre. Eh bien, peut-être que tu peux m'aider. 615 00:46:08,182 --> 00:46:10,975 Ma femme a été assassinée Il y a 10 jours. 616 00:46:11,060 --> 00:46:13,478 Quelqu'un a posé de la dynamite dans notre voiture. 617 00:46:13,562 --> 00:46:15,647 Vous Bannion, le flic ? C'est exact. 618 00:46:15,773 --> 00:46:20,401 Est-ce que Slim était mêlé à ça ? C'est ce que j'essaie de découvrir. 619 00:46:23,656 --> 00:46:26,157 Désolé. Je ne peux pas t'aider. 620 00:46:26,241 --> 00:46:29,661 Eh bien, avait-il des visiteurs ? A-t-il reçu des appels téléphoniques ? 621 00:46:29,745 --> 00:46:32,538 Tout ce que je sais sur Slim c'est qu'il est mort. 622 00:46:36,043 --> 00:46:38,628 Avait-il un endroit fixe pour travailler ? 623 00:46:38,712 --> 00:46:40,964 Euh, tu sais, un endroit où il gardait ses outils ? 624 00:46:41,048 --> 00:46:43,800 Tous les outils sont à moi. 625 00:46:44,843 --> 00:46:46,636 Il n'y a rien ici pour vous, monsieur. 626 00:46:46,720 --> 00:46:48,888 Rien du tout. 627 00:46:50,849 --> 00:46:53,267 Est-ce que ça vous dérange si je me promène dans la cour ? 628 00:46:53,352 --> 00:46:55,186 Parler à vos hommes ? 629 00:46:55,270 --> 00:46:57,313 Je dois m'en soucier. 630 00:46:57,398 --> 00:47:00,233 Quand il s'agit de mon pain et de mon beurre, Je reste prudent. 631 00:47:00,317 --> 00:47:03,111 Peu importe que Slim puisse ont été mêlés à un meurtre, hein ? 632 00:47:03,237 --> 00:47:05,113 Bien sûr, c'est important. Ouais. 633 00:47:05,239 --> 00:47:08,658 Que puis-je faire à ce sujet ? je ne le fais pas sais rien. Tu es un menteur. 634 00:47:08,742 --> 00:47:13,371 Vous ne pouvez pas m'insulter, monsieur. J'ai dit que non je ne sais rien, et c'est comme ça que ça se passe. 635 00:47:13,455 --> 00:47:17,333 Tu sais, j'ai rencontré ton gentil tous les jours maintenant depuis 10 ans. 636 00:47:17,418 --> 00:47:20,211 Lapins effrayés qui ne voit jamais rien. 637 00:47:21,839 --> 00:47:24,382 Tu ne sortirais pas de ton grand, gros cou pour n'importe qui, n'est-ce pas ? 638 00:47:24,466 --> 00:47:27,010 C'est la vérité. Mais c'est mon gros cou. 639 00:47:27,136 --> 00:47:30,179 Donc si tu as fini de parler, je le ferai retourner au travail. Je devrais... 640 00:47:30,264 --> 00:47:33,725 Cela ne changera pas mon histoire. 641 00:47:33,809 --> 00:47:36,436 Les flics sont payés pour prendre des risques. Je ne le suis pas. 642 00:47:36,520 --> 00:47:39,397 Vous voyez, j'ai une femme et des enfants aussi. 643 00:47:47,948 --> 00:47:51,701 M. Banion. M. Banion. 644 00:48:01,128 --> 00:48:03,755 M. Atkins pourrait sortir. 645 00:48:03,839 --> 00:48:09,302 Ce n'est pas un homme méchant. Pas beaucoup les gens embaucheraient quelqu'un comme moi. 646 00:48:09,386 --> 00:48:12,972 C'est juste qu'il a peur. Moi aussi. 647 00:48:13,057 --> 00:48:16,517 Mais il y avait un homme qui est venu voir Slim il y a environ deux semaines. 648 00:48:16,602 --> 00:48:18,936 Ils ont eu une longue conversation dehors dans la cour. 649 00:48:19,021 --> 00:48:20,813 Te souviens-tu à quoi il ressemblait ? 650 00:48:20,898 --> 00:48:24,901 je ne suis pas très bon à ces choses-là. Il était... 651 00:48:24,985 --> 00:48:27,779 Eh bien, il faisait à peu près ta taille, 652 00:48:27,863 --> 00:48:31,157 et il... eh bien, il portait des vêtements plutôt chics. 653 00:48:31,283 --> 00:48:34,494 Vous savez, coloré. Voudriez-vous pouvoir le reconnaître à nouveau ? 654 00:48:34,578 --> 00:48:37,872 Oh oui. Il est venu directement au bureau et m'a demandé où était Slim. 655 00:48:37,998 --> 00:48:40,541 Et les appels téléphoniques ? Quelques. 656 00:48:40,626 --> 00:48:43,753 Un homme nommé Larry laissé un message une fois. 657 00:48:43,879 --> 00:48:46,589 À peu près au même moment. Pas de nom de famille, hein ? 658 00:48:46,673 --> 00:48:51,636 Non, il a juste dit de le dire à Slim pour l'appeler à un endroit... 659 00:48:51,720 --> 00:48:54,514 Oh, c'était un nom particulier. 660 00:48:54,598 --> 00:48:58,726 Quelque chose comme un monastère. Oh, tu sais, 661 00:48:58,852 --> 00:49:02,271 où les gens partent seuls pour réfléchir. La retraite ? 662 00:49:02,356 --> 00:49:05,483 C'est ça. Il a dit de l'appeler à La Retraite. 663 00:49:07,402 --> 00:49:09,445 Je suis très reconnaissante, mademoiselle... 664 00:49:09,530 --> 00:49:12,615 Parker. Selma Parker. 665 00:49:12,699 --> 00:49:16,285 Mlle Parker. Vous avez été très utile. 666 00:49:16,370 --> 00:49:19,038 Eh bien, je suis... je suis content. 667 00:49:19,164 --> 00:49:22,333 Bonne chance, M. Bannion. Merci. 668 00:49:33,971 --> 00:49:36,681 Devons-nous dire bonne nuit à papa et mettre bébé au lit maintenant ? 669 00:49:36,765 --> 00:49:38,266 Oui. 670 00:49:39,351 --> 00:49:40,768 Bonne nuit, chérie. 671 00:49:42,104 --> 00:49:44,272 Bonne nuit, papa. Dors bien, chérie. 672 00:49:44,356 --> 00:49:46,274 Merci, Marge. Vous pariez. 673 00:49:46,400 --> 00:49:48,609 - Bonne nuit, Joyce. - Bonne nuit. 674 00:49:50,237 --> 00:49:53,823 Dis, Al, fais-moi une faveur, tu veux ? 675 00:49:53,907 --> 00:49:58,119 Appelez ce numéro ici à 9h30 précises, d'accord ? 676 00:49:58,203 --> 00:50:00,663 Et demande Larry. Ici. Larry qui ? 677 00:50:00,747 --> 00:50:04,208 C'est ce que j'essaie de découvrir. "Larry", c'est tout ce que je sais. 678 00:50:04,334 --> 00:50:07,753 Est-ce une piste ? Je l'espère. 679 00:50:12,968 --> 00:50:14,886 Je croise les doigts. 680 00:50:14,970 --> 00:50:16,762 Merci, Al. 681 00:51:03,477 --> 00:51:05,478 Bière. 682 00:51:18,075 --> 00:51:20,076 Trente-cinq. 683 00:51:21,328 --> 00:51:23,412 Retraite. 684 00:51:24,665 --> 00:51:26,874 Larry qui ? 685 00:51:26,959 --> 00:51:31,170 Vous devez plaisanter, monsieur. Que suis-je censé faire, biper Larry, ça vous tente ? 686 00:51:35,384 --> 00:51:38,261 Écoute, ne touche pas à ça. Je ne vous le dirai plus. 687 00:51:38,345 --> 00:51:40,972 Je suis désolé, M. Stone. 688 00:51:41,056 --> 00:51:44,850 Quand je dis ne décroche pas les dés si vite, je le pense. 689 00:51:44,977 --> 00:51:48,020 Je les relancerai, si tu veux, hein ? Poursuivre. 690 00:51:55,028 --> 00:51:57,822 Maintenant, arrête ça ! 691 00:52:00,033 --> 00:52:02,118 Chéri, ce type dépasse les bornes. Rouges, ne vous battez pas. 692 00:52:02,202 --> 00:52:04,412 - Je dois y aller. - S'il vous plait, les Rouges. 693 00:52:04,538 --> 00:52:06,747 Asseyez-vous, junior. Sortez, gamin. Obtenez ton petit-ami part d'ici, ma sœur. 694 00:52:06,873 --> 00:52:09,292 Allez, les Rouges. Rentrons à la maison. Écoute, tu ne me fais pas peur. 695 00:52:09,376 --> 00:52:11,711 S'il vous plaît, les Rouges, allez ! 696 00:52:14,631 --> 00:52:16,507 Où vas-tu, voleur ? 697 00:52:16,591 --> 00:52:19,302 Ce ne sont pas tes affaires, Bannion. 698 00:52:19,386 --> 00:52:23,389 Très bien, voleur, suppose que tu dis-moi quelle est mon affaire. 699 00:52:25,767 --> 00:52:27,727 Allez, dis-moi. 700 00:52:37,904 --> 00:52:40,406 Tu aimes travailler les filles, n'est-ce pas ? 701 00:52:45,662 --> 00:52:49,332 Ne fais pas d'erreur, Bannion. Ne joue pas au héros avec moi. 702 00:52:49,416 --> 00:52:52,585 Peut-être que tu es celui qui travaillé sur Lucy Chapman. 703 00:52:57,257 --> 00:53:00,551 Allez-y doucement, sergent. je ne le fais pas sais de quoi tu parles. 704 00:53:00,635 --> 00:53:04,138 Tiens, bébé. 705 00:53:04,264 --> 00:53:07,933 Ceci est pour vous. Procurez-vous quelque chose de sympa. 706 00:53:08,018 --> 00:53:11,187 Pas de rancune, hein ? C'est clair, sergent ? 707 00:53:13,690 --> 00:53:16,359 Sortez d'ici alors que tu peux encore marcher. 708 00:53:16,443 --> 00:53:19,320 Bien sûr. Bien sûr. 709 00:53:22,491 --> 00:53:24,617 Toi aussi. 710 00:53:30,791 --> 00:53:34,210 Tout ira bien ? Ouais. Ouais, bien sûr. 711 00:53:34,294 --> 00:53:37,129 Merci, monsieur. 712 00:53:38,632 --> 00:53:41,342 Sergent. Ouais? 713 00:53:41,468 --> 00:53:45,346 J'aimerais t'offrir un verre. Avec l'argent de Vince Stone ? 714 00:53:45,430 --> 00:53:47,723 Je m'étoufferais avec. 715 00:54:12,082 --> 00:54:16,001 Est-ce que vous aimez insulter des gens ? N'es-tu pas la copine de Vince Stone ? 716 00:54:16,086 --> 00:54:18,754 D'après la façon dont tu le demandes, on dirait un tas de gros mots. 717 00:54:18,839 --> 00:54:21,048 Eh bien, c'était l'idée générale. 718 00:54:29,015 --> 00:54:31,517 Tout le monde sort sur moi ce soir. 719 00:54:31,643 --> 00:54:34,854 Que cherches-tu ? Je ne sais pas. Toi, je pense. 720 00:54:34,938 --> 00:54:37,022 Pierre Vince te poursuivre après moi ? 721 00:54:37,107 --> 00:54:39,942 Tu l'as vu me laisser dans le bar comme une vieille bière ou quelque chose comme ça. 722 00:54:40,026 --> 00:54:43,487 Allez, découvrons-le. Je veux dire, si c'est toi que je cherche. 723 00:54:52,205 --> 00:54:56,000 Je loge à l'hôtel Marland. D'accord. 724 00:54:56,126 --> 00:54:59,378 Vous décidez dans un dépêche-toi, n'est-ce pas ? Euh-huh. 725 00:55:02,382 --> 00:55:04,467 Hôtel Marland. 726 00:55:22,736 --> 00:55:26,363 Dis, j'aime ça. Au début, rien. 727 00:55:31,286 --> 00:55:34,497 Il n'y a que du scotch. Est-ce ça va ? Bien. 728 00:55:35,957 --> 00:55:38,292 Eau? Bien. 729 00:55:58,688 --> 00:56:01,857 Comment se fait-il que tu sois resté assis quand Stone a brûlé cette fille ? 730 00:56:03,485 --> 00:56:08,197 Eh bien, je vais vous le dire. La dernière fois Je suis intervenu, Vince m'a travaillé. 731 00:56:08,281 --> 00:56:10,324 Est-ce comme ça que c'est être sa copine ? 732 00:56:10,408 --> 00:56:13,327 Oh, la plupart du temps, c'est un beaucoup de plaisir, un plaisir coûteux. 733 00:56:13,453 --> 00:56:17,623 Qu'est-ce que tu as contre lui ? Je n'aime pas les voleurs. 734 00:56:17,707 --> 00:56:20,084 Eh bien, tu n'arriveras jamais nulle part dans cette ville, je n'aime pas Vince. 735 00:56:20,210 --> 00:56:24,046 Je n'essaie pas d'aller nulle part. C'est évident. 736 00:56:24,130 --> 00:56:26,674 Eh bien, c'est une certaine amélioration. 737 00:56:26,758 --> 00:56:28,801 Tu sais, c'est drôle. 738 00:56:28,885 --> 00:56:33,597 Parfois, je ressens pour Vince la façon dont tu l'as regardé ce soir. 739 00:56:33,682 --> 00:56:36,100 Il peut être un gars plutôt bien. 740 00:56:36,184 --> 00:56:39,895 Et puis d'autres fois, il peut être... Mais pourquoi donner un coup de pied ? 741 00:56:39,980 --> 00:56:42,231 Tu dois prendre le mal avec le bien. 742 00:56:42,315 --> 00:56:44,650 Le bien est-il suffisant ? 743 00:56:46,236 --> 00:56:49,238 Vêtements, voyages, excitations coûteuses. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 744 00:56:49,322 --> 00:56:52,408 Rien, si tu t'en fous d'où vient son argent. 745 00:56:52,492 --> 00:56:54,994 L'essentiel est d'avoir de l'argent. 746 00:56:55,078 --> 00:56:58,747 J'ai été riche et j'ai été pauvre. Croyez-moi, riche, c'est mieux. 747 00:56:58,832 --> 00:57:02,626 Pensais-tu que j'étais une héritière ou quelque chose comme ça avant que je rencontre Vince ? 748 00:57:02,711 --> 00:57:05,713 - Je n'ai pas du tout pensé à toi. - Merci. 749 00:57:05,839 --> 00:57:09,341 Je ne te connaissais pas. Comment pourrais-je ? Oh, eh bien, c'est mieux. 750 00:57:12,012 --> 00:57:14,388 Tu as une recharge ? 751 00:57:21,354 --> 00:57:24,898 Vous connaissez Larry à The Retreat ? Larry qui ? 752 00:57:24,983 --> 00:57:28,944 Euh, c'est Larry... J'oublie son nom de famille. 753 00:57:29,029 --> 00:57:31,864 Il fait à peu près ma taille. Porte des vêtements flashy. 754 00:57:31,948 --> 00:57:34,283 Je connais beaucoup de Larry. 755 00:57:34,367 --> 00:57:36,910 Celui-ci était un ami de Vince Stone. 756 00:57:36,995 --> 00:57:39,705 Je ne connais pas tous ses amis, heureusement. 757 00:57:40,915 --> 00:57:42,875 Vous connaissez Mike Lagana, n'est-ce pas ? 758 00:57:42,959 --> 00:57:44,960 Juste pour lui dire bonjour et au revoir. Quand Vince parle affaires, 759 00:57:45,045 --> 00:57:47,087 Je sors et prends mes jambes ciré ou quelque chose comme ça. 760 00:57:47,172 --> 00:57:50,549 Je n'aime pas entendre des choses. Pourquoi ne pas tu arrêtes le contre-interrogatoire ? 761 00:57:50,634 --> 00:57:52,843 Je ne suis pas venu ici parler en dehors de l'école. 762 00:57:58,975 --> 00:58:03,812 Pourquoi es-tu venu ? Eh bien, pourquoi pas on appelle ça de la recherche ou quelque chose comme ça ? 763 00:58:03,897 --> 00:58:06,523 Ou pour aiguiller Stone, hein ? 764 00:58:06,608 --> 00:58:09,568 Oh, et bien, tu es à peu près aussi romantique comme une paire de menottes. 765 00:58:09,653 --> 00:58:11,779 Tu ne l'as jamais dit à une fille de jolies choses ? 766 00:58:11,863 --> 00:58:14,740 Tu sais, elle a des cheveux comme vent d'ouest, les yeux comme des étangs limpides, 767 00:58:14,824 --> 00:58:16,825 une peau comme du velours ? 768 00:58:25,794 --> 00:58:27,753 Je vais te mettre dans un taxi. 769 00:58:27,837 --> 00:58:30,923 Ai-je dit quelque chose de mal ? 770 00:58:33,426 --> 00:58:37,096 - Non. - J'ai dû enfreindre une des règles de la maison. 771 00:58:39,432 --> 00:58:41,558 Tu veux vraiment que j'y aille ? 772 00:58:43,103 --> 00:58:46,939 Je ne toucherais à rien de Vince Stone est avec un poteau de 10 pieds. 773 00:58:47,023 --> 00:58:49,733 C'est une chose pourrie à dire. 774 00:58:59,577 --> 00:59:01,829 Tout le monde gagne ? Oh, bonjour, Debby. 775 00:59:01,913 --> 00:59:04,039 Salut Debby. Bonjour, Mlle Marsh. 776 00:59:06,459 --> 00:59:11,255 Comment vas-tu, Vince ? D'accord. Où étais-tu ? 777 00:59:11,339 --> 00:59:14,925 Le Club de la Gaieté. Spectacle tardif. 778 00:59:18,221 --> 00:59:20,556 Donnez-moi un peu de temps, hein, les garçons ? 779 00:59:25,270 --> 00:59:28,230 Comment s'est passé le spectacle ? La routine habituelle, pas trop mal. 780 00:59:28,314 --> 00:59:30,232 Pourquoi n'as-tu pas tu rentres directement à la maison ? 781 00:59:30,316 --> 00:59:32,860 La façon dont tu t'es enfui, Je ne pensais pas que tu t'en souciais. 782 00:59:32,986 --> 00:59:36,739 Que veux-tu dire par "à court" ? Ce n'était pas une promenade. 783 00:59:36,823 --> 00:59:40,075 Avec des élections si proches, je ne peux pas se permettre des ennuis avec un ex-flic fou. 784 00:59:40,160 --> 00:59:45,080 Il n'est pas si fou. J'ai une bouffée de chaleur pour toi. Il déteste tes tripes. 785 00:59:45,165 --> 00:59:46,832 Comment le saurais-tu ? 786 00:59:49,085 --> 00:59:53,422 J'étais là, tu te souviens ? Je suis la fille que tu as laissée au bar. 787 00:59:53,506 --> 00:59:57,676 J'ai téléphoné à The Retreat. Tierney a dit vous avez proposé d'offrir un verre à Bannion. 788 00:59:57,761 --> 01:00:01,221 Tierney ne connaîtrait pas un gag à moins que ça ne le frappe en plein visage. 789 01:00:01,347 --> 01:00:06,185 Il a dit que vous aviez suivi Bannion dehors. Je suis sorti à ta recherche. 790 01:00:06,269 --> 01:00:10,814 Tu as gagné du temps pour t'évader qu'ils ne gagnent aux Jeux olympiques. 791 01:00:10,899 --> 01:00:13,692 C'est vraiment un joli baiser. N'est-ce pas ? 792 01:00:13,777 --> 01:00:17,112 Je pensais que peut-être toi et Bannion jouiez footsie alors que j'avais le dos tourné. 793 01:00:17,197 --> 01:00:21,283 Tu devrais échanger Tierney, prends vous-même un pigeon de selles plus fiable. 794 01:00:21,367 --> 01:00:23,702 Peut-être que je me suis un meilleur tabouret. 795 01:00:23,828 --> 01:00:26,455 Comment s’est passé le Gaiety Club ? Non! 796 01:00:26,539 --> 01:00:28,290 Mon bras, Vince, mon bras ! 797 01:00:28,416 --> 01:00:31,460 Vous aimez les flics, n'est-ce pas ? Ne le fais pas, Vince, s'il te plaît. 798 01:00:31,586 --> 01:00:33,420 Où es-tu allé avec lui ? Mon bras, mon bras ! 799 01:00:33,546 --> 01:00:39,426 Je t'ai posé une question. Où? j'ai seulement vu lui dans la rue, seulement dans la rue ! 800 01:00:39,552 --> 01:00:43,388 Je suggère qu'on arrête ça pour la nuit. Je je vous suggère de fermer votre bouche. 801 01:00:45,058 --> 01:00:48,811 Où es-tu allé avec Bannion ? Nulle part, nulle part ! 802 01:00:48,937 --> 01:00:52,356 Il m'a déposé au Gaiety ! La gaieté, la gaieté ! 803 01:00:52,440 --> 01:00:54,942 Oh, espèce de cochon, espèce de cochon menteur ! 804 01:01:02,659 --> 01:01:04,785 Mon visage ! Mon visage ! 805 01:01:06,746 --> 01:01:09,289 Je vais soigner toi et ton joli visage. 806 01:01:09,415 --> 01:01:12,000 Ne le fais pas, Vince. Elle est échaudée. Elle l’avait prévu. 807 01:01:12,085 --> 01:01:14,127 Ne restez pas là. Amenez-la chez un médecin. 808 01:01:14,254 --> 01:01:17,673 Il devra faire un rapport à la police. C'est pourquoi nous vous envoyons. 809 01:01:17,799 --> 01:01:20,092 Allez, bougez ! Je vais essayer. 810 01:01:20,176 --> 01:01:22,344 Je vais essayer. 811 01:01:28,393 --> 01:01:30,394 Fermez la porte. 812 01:01:39,737 --> 01:01:41,530 Micro? 813 01:01:41,614 --> 01:01:43,657 Oui, Vince. 814 01:01:47,287 --> 01:01:50,706 Comment sais-tu qu'elle ne l'a pas fait dire quelque chose à Bannion ? 815 01:01:50,790 --> 01:01:53,792 Debby n'est plus ton problème. Elle est à nous. 816 01:01:53,877 --> 01:01:56,211 Je veux une assurance. 817 01:01:56,296 --> 01:01:59,756 Mais je ne veux pas qu'elle soit retrouvée hors de toute route départementale. 818 01:01:59,841 --> 01:02:01,592 Je ne veux pas du tout qu'on la retrouve. 819 01:02:06,723 --> 01:02:09,141 Qui est-ce? Debby Marsh. 820 01:02:09,267 --> 01:02:12,644 Qui est avec toi ? Je suis seul. J'ai été blessé. 821 01:02:33,082 --> 01:02:35,626 Éteignez-le. S'il te plaît. 822 01:02:39,380 --> 01:02:43,091 Vince m'a jeté du café chaud au visage. 823 01:02:43,176 --> 01:02:45,594 Je vais avoir des cicatrices. 824 01:02:45,678 --> 01:02:48,263 Tout le côté de mon visage sera marqué. 825 01:02:52,894 --> 01:02:56,438 - Où est Stone maintenant ? - Je ne sais pas. 826 01:02:56,522 --> 01:02:59,358 Ils ont fait Higgins emmène-moi chez le médecin. 827 01:02:59,442 --> 01:03:01,818 Higgins, le commissaire de police ? 828 01:03:01,903 --> 01:03:03,403 Ouais. 829 01:03:05,531 --> 01:03:09,201 Après que le médecin ait mis les bandages, j'en ai manqué. 830 01:03:09,285 --> 01:03:13,372 Puis-je rester avec toi ? S'il vous plaît, je peux rester ? 831 01:03:15,291 --> 01:03:17,960 Je vais te trouver une chambre à cet étage. 832 01:03:18,044 --> 01:03:19,836 Qui d'autre était avec Stone ? 833 01:03:19,921 --> 01:03:25,175 Gillen du conseil municipal, George Fuller, l'avocat de Vince et Larry Gordon. 834 01:03:25,259 --> 01:03:30,430 J'ai dit au médecin que je m'en fichais il devait faire ou à propos de la douleur, 835 01:03:30,515 --> 01:03:32,474 seulement je ne voulais pas que mon visage soit marqué. 836 01:03:32,558 --> 01:03:34,977 Qui est Larry Gordon ? 837 01:03:35,061 --> 01:03:39,648 Vous ne vous en souciez pas. Tu ne le fais pas je me soucie de ce qui m'est arrivé. 838 01:03:39,732 --> 01:03:43,151 Tu t'en fiches à propos de n'importe quoi ou de n'importe qui. 839 01:03:43,236 --> 01:03:48,907 J'ai été suivi quand je suis venu ici avec toi. C'est pourquoi j'ai eu ça ! 840 01:03:53,496 --> 01:03:55,831 Gil, voici Dave Bannion. 841 01:03:55,915 --> 01:03:58,667 Je vais avoir besoin d'une autre chambre à cet étage. 842 01:03:58,751 --> 01:04:00,919 Ouais, c'est pour un de mes amis. 843 01:04:01,004 --> 01:04:04,172 Ouais. Je ne veux pas qu'il soit enregistré. 844 01:04:04,257 --> 01:04:07,884 Ouais. C'est exact. je ne veux pas personne pour savoir qu'elle est là. 845 01:04:07,969 --> 01:04:11,596 Droite. 846 01:04:11,681 --> 01:04:13,598 Vous serez en sécurité ici. 847 01:04:15,101 --> 01:04:18,395 Tu veux un shot de scotch ? S'il te plaît. 848 01:04:31,617 --> 01:04:34,036 Gordon est le Larry vous avez demandé. 849 01:04:34,120 --> 01:04:36,747 Vince l'a importé de Chicago il y a quelques mois. 850 01:04:40,585 --> 01:04:42,502 Merci. 851 01:04:43,963 --> 01:04:46,798 Demain, j'en aurai un autre le docteur vous examine. 852 01:04:47,925 --> 01:04:52,971 Je suppose qu'une cicatrice n'est pas si grave, pas si c'est seulement d'un côté. 853 01:04:56,726 --> 01:04:58,935 je peux toujours traverser la vie de côté. 854 01:05:02,065 --> 01:05:04,733 Gordon vit aux appartements Wilton. 855 01:05:21,542 --> 01:05:23,502 Est-ce que Mme Davenport est à la maison ? 856 01:05:23,586 --> 01:05:27,130 Vous vous êtes trompé d'appartement. 857 01:05:53,449 --> 01:05:55,617 Je t'ai dit que c'était un... 858 01:05:58,204 --> 01:06:01,289 Levez-vous. Vous devez être fou. 859 01:06:01,374 --> 01:06:03,291 Allez, lève-toi. 860 01:06:13,302 --> 01:06:15,512 Et Slim Farrow ? 861 01:06:15,596 --> 01:06:17,764 Tu es percutant. 862 01:06:22,395 --> 01:06:25,105 Continue. Ramassez-le. 863 01:06:25,189 --> 01:06:27,023 Je ne te tuerai pas, pas tout de suite. 864 01:06:29,485 --> 01:06:33,113 Vous vous êtes trompé de direction. Si je savais de quoi tu parlais... 865 01:06:33,197 --> 01:06:34,990 Qu'est-ce que Slim a fait pour toi ? 866 01:06:35,074 --> 01:06:37,742 Je le jure sur ma mère... 867 01:06:40,121 --> 01:06:42,622 Qu'a-t-il fait pour toi ? 868 01:06:42,707 --> 01:06:44,791 Quand je lâche prise, commence à parler. 869 01:06:44,876 --> 01:06:47,669 Si vous ne le faites pas, Je vais finir le travail. 870 01:06:49,463 --> 01:06:52,007 Parler. 871 01:06:52,091 --> 01:06:56,011 Il m'a dit de t'avoir. Vince Stone. 872 01:06:56,095 --> 01:06:57,888 J'ai embauché Slim. 873 01:06:57,972 --> 01:07:00,473 Et Lucy Chapman ? 874 01:07:00,600 --> 01:07:04,811 Pierre. Il avait peur que Duncan lui ait dit des choses. Duncan était-il sur le coup ? 875 01:07:04,937 --> 01:07:08,523 Oh, ouais, depuis des années. Pourquoi n'a-t-il pas ils ont fait taire Mme Duncan ? 876 01:07:08,608 --> 01:07:10,525 Je ne sais pas. 877 01:07:10,610 --> 01:07:12,986 Est-ce qu'elle a été inscrite sur la liste de paie ? 878 01:07:13,112 --> 01:07:15,697 Je pense que oui. Je ne suis pas sûr. Qu'est-ce qu'elle a sur lui ? 879 01:07:15,781 --> 01:07:19,284 Je ne sais pas. Je prends juste les commandes. 880 01:07:22,955 --> 01:07:26,541 Tu vas me donner une pause, n'est-ce pas toi, Banion ? Je t'ai dit ce que je sais. 881 01:07:27,919 --> 01:07:31,880 J'en ai fini avec toi, mais pas vos amis. 882 01:07:31,964 --> 01:07:34,716 Je vais passer le mot que tu as parlé. 883 01:07:37,303 --> 01:07:40,972 Vous êtes en faillite, voleur. 884 01:07:47,146 --> 01:07:50,357 Nous avons rattrapé Larry avant d'arriver à l'aéroport. 885 01:07:50,441 --> 01:07:53,485 Il était tellement pressé qu'il a fallu quelques balles pour l'arrêter. 886 01:07:53,569 --> 01:07:56,279 Que reste-t-il de lui est en route vers la rivière. 887 01:07:56,364 --> 01:07:58,365 Debby, et elle ? 888 01:07:58,449 --> 01:08:02,744 Elle ne m'inquiète pas, mais Bannion le fait. 889 01:08:02,828 --> 01:08:05,497 Larry a dû parler comme un fou. sinon il n'aurait pas commencé à courir. 890 01:08:05,581 --> 01:08:09,292 Quand tu utilises des médiocres comme Gordon, c'est un problème. Je vous l'ai déjà dit. 891 01:08:11,170 --> 01:08:14,673 Si tu avais accepté de te débarrasser Bannion, il ne serait plus un problème maintenant. 892 01:08:14,757 --> 01:08:17,676 Et quand Duncan a voulu sortir, Je t'ai demandé de me laisser m'occuper de lui. 893 01:08:17,760 --> 01:08:20,637 Mais, oh non, tu pensais parler pour lui pourrait le garder en ligne. 894 01:08:20,721 --> 01:08:22,305 Alors que se passe-t-il ? Il se fait tomber. 895 01:08:22,390 --> 01:08:26,518 Ne fais pas de moi le bouc émissaire, Mike. Je ne suis pas Larry Gordon. 896 01:08:29,021 --> 01:08:32,983 Les réformateurs seraient ravis de nous entendre nous accuser les uns les autres. 897 01:08:33,067 --> 01:08:36,152 D'accord. Nous avons tous les deux commis des erreurs. Le but est de les corriger. 898 01:08:36,237 --> 01:08:40,031 Bannion au fond de la rivière avec Larry, et il n'y a plus de problème. 899 01:08:40,116 --> 01:08:42,701 Peut-être un plus gros. 900 01:08:42,785 --> 01:08:45,620 S'il sait quelque chose, il l'a mis sur papier. 901 01:08:45,705 --> 01:08:48,331 Tout lui arrive, 902 01:08:48,416 --> 01:08:50,750 Cela devient un bien public. 903 01:08:50,835 --> 01:08:53,420 La configuration Duncan est à nouveau terminée. 904 01:08:53,504 --> 01:08:55,839 C'est un pari nous devons prendre. 905 01:08:59,385 --> 01:09:01,386 Nous ne le faisons pas. 906 01:09:04,974 --> 01:09:09,144 Prenez quelque chose que Bannion apprécie davantage que lui-même et nous le faisons taire. 907 01:09:14,567 --> 01:09:16,818 Dès que vous êtes prêt, 908 01:09:16,902 --> 01:09:20,488 Demandez à Higgins d'appeler la garde de police. à la maison d'Eldridge Street. 909 01:09:24,243 --> 01:09:26,786 Oui? 910 01:09:27,830 --> 01:09:29,664 Oui, Mme Duncan ? 911 01:09:29,749 --> 01:09:32,042 Il est à ma porte. Que vais-je faire ? 912 01:09:34,086 --> 01:09:37,172 Il sait que je suis à la maison. Ma voiture est dans le garage. 913 01:09:37,256 --> 01:09:41,384 Je m'en occupe. Vous venez de le bloquer. 914 01:09:41,469 --> 01:09:44,220 Oui, je comprends. 915 01:09:57,026 --> 01:10:01,112 Oh, M. Bannion. Je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre. 916 01:10:08,788 --> 01:10:11,456 Le mobilier est le même. 917 01:10:11,540 --> 01:10:14,376 Rien n'a été changé. 918 01:10:14,460 --> 01:10:16,711 Tu n'as pas commencé tu vis déjà haut, n'est-ce pas ? 919 01:10:16,796 --> 01:10:18,713 De quoi parles-tu? 920 01:10:18,798 --> 01:10:23,093 Votre mari était payé par Lagana. Maintenant tu l’es. 921 01:10:23,177 --> 01:10:25,637 Il a dû déposer tout le faits et chiffres par écrit... 922 01:10:25,721 --> 01:10:29,140 pour que Lagana reste immobile pour chantage. 923 01:10:29,225 --> 01:10:31,267 Qu'en as-tu fait ? 924 01:10:31,352 --> 01:10:34,729 Je n'en ai pas la moindre idée de quoi tu parles. 925 01:10:34,814 --> 01:10:38,483 Mais si tu veux regarder autour de toi, s'il vous plaît, allez-y. 926 01:10:40,403 --> 01:10:43,822 Non, ce ne serait pas ici. Tu es beaucoup plus intelligent que Lucy Chapman. 927 01:10:43,906 --> 01:10:45,824 Merci. 928 01:10:47,660 --> 01:10:49,828 Vous avez parlé de Lucy à Lagana. 929 01:10:51,831 --> 01:10:55,583 Vous avez un esprit horrible. Pauvre Lucie. 930 01:10:55,668 --> 01:10:56,918 Vous étiez ravi. 931 01:10:57,002 --> 01:11:00,672 Tu étais même heureux quand votre mari s'est fait sauter la cervelle. 932 01:11:00,756 --> 01:11:05,760 On s'entendait très bien jusqu'à ce que la lutte de l'âme commence. 933 01:11:05,845 --> 01:11:08,221 Tu veux savoir quelque chose de ridicule ? 934 01:11:08,305 --> 01:11:11,850 C'était après sa liaison avec Lucy Chapman... 935 01:11:11,934 --> 01:11:14,352 qu'il voulait tourner une nouvelle page. 936 01:11:16,897 --> 01:11:19,983 Une ville est étranglée par une bande de voleurs, 937 01:11:20,067 --> 01:11:25,113 et vous protégez Lagana et Stone pour pour le bien d'une vie douce et somptueuse. 938 01:11:25,197 --> 01:11:28,533 Les années à venir vont tout va bien, M. Bannion. 939 01:11:30,453 --> 01:11:33,913 Il n'y aura pas les années à venir pour vous. 940 01:11:34,039 --> 01:11:38,376 Aucun. Je ne menace pas facilement. 941 01:11:40,713 --> 01:11:44,424 Si quelque chose t'arrive, les preuves éclatent. 942 01:11:44,508 --> 01:11:48,470 C'est comme ça que tu l'as arrangé, n'est-ce pas, dame brillante ? 943 01:11:48,554 --> 01:11:51,306 Tu as tout ranger quelque part. 944 01:11:51,390 --> 01:11:54,142 C'est comme ça que tu as gardé Lagana sur un tonneau. 945 01:11:56,395 --> 01:11:58,480 Mais je ne suis pas Lagana. 946 01:11:58,564 --> 01:12:01,524 Avec toi mort, la grosse chaleur suit... 947 01:12:01,609 --> 01:12:06,779 la grosse chaleur pour Lagana, pour Stone et pour tout le reste des poux. 948 01:12:06,906 --> 01:12:11,242 M. Lagana est un excellent agent d'assurance vie. 949 01:12:13,829 --> 01:12:18,041 - Quel est le problème ? - Eh bien, rien, Officier. 950 01:12:18,125 --> 01:12:20,168 Ici le sergent de police Bannion. 951 01:12:20,252 --> 01:12:22,837 Désolé, sergent. Nous avons reçu un appel disant qu'il y avait un problème. 952 01:12:22,922 --> 01:12:25,465 Sergent Banion... 953 01:12:25,549 --> 01:12:30,261 Oh, je suis désolé. C'est un ancien sergent, n'est-ce pas ? 954 01:12:30,346 --> 01:12:33,139 Il partira avec vous, officier. 955 01:12:49,240 --> 01:12:51,241 C'est moi, Bannion. 956 01:13:12,012 --> 01:13:14,305 Que diriez-vous d'un peu de la lumière ici ? 957 01:13:14,390 --> 01:13:17,058 Je dois m'habituer à être vu un jour, je suppose. 958 01:13:32,825 --> 01:13:37,328 J'ai ressenti comme quelque chose qui a été tais-toi parce que personne ne veut le regarder. 959 01:13:38,831 --> 01:13:41,124 N'es-tu pas censé prendre un de ceux-ci avant les repas ? 960 01:13:42,543 --> 01:13:44,127 Te voilà. 961 01:13:45,588 --> 01:13:47,505 Un peu d'eau. 962 01:13:55,431 --> 01:14:00,602 Rester assis ici à réfléchir est assez difficile quand vous avez passé la majeure partie de votre vie à ne pas réfléchir. 963 01:14:00,686 --> 01:14:03,062 Mange ta soupe, hein ? 964 01:14:15,534 --> 01:14:18,328 Comment était ta femme, Dave ? 965 01:14:21,248 --> 01:14:23,625 Vingt-sept ans, 966 01:14:23,709 --> 01:14:27,962 cheveux clairs, yeux gris. 967 01:14:28,047 --> 01:14:30,798 C'est une description policière. 968 01:14:30,883 --> 01:14:33,468 Aimait-elle cuisiner, tu veux être surpris ? 969 01:14:33,552 --> 01:14:36,471 Quel genre de choses la faisait rire ? C'est quoi... 970 01:14:38,766 --> 01:14:42,935 Je suis désolé. Tu ne veux pas parler à propos d'elle, certainement pas avec moi. 971 01:14:43,020 --> 01:14:45,730 Pas avec personne. 972 01:14:47,691 --> 01:14:49,692 As-tu trouvé Larry ? 973 01:14:49,777 --> 01:14:52,695 Quoi? Ouais. 974 01:14:52,780 --> 01:14:55,698 Ouais, je l'ai trouvé. 975 01:14:55,824 --> 01:14:59,118 Et? Je suis tombé sur un mur de briques... 976 01:14:59,244 --> 01:15:02,163 Bertha Duncan. La veuve du flic ? 977 01:15:02,247 --> 01:15:06,125 Il l'a quittée un fonds en fiducie d'un million de dollars. 978 01:15:06,210 --> 01:15:08,252 J'ai écrit tout ce qu'il y avait à connaître sur le syndicat. 979 01:15:08,337 --> 01:15:11,964 Vince doit la détester intérieurement. 980 01:15:12,049 --> 01:15:14,384 Il n'a jamais pu prendre perdre ou subir des pressions. 981 01:15:14,468 --> 01:15:18,429 Il doit le prendre. Si elle meurt, la lettre est envoyée aux journaux. 982 01:15:20,683 --> 01:15:23,434 Tu sais, j'ai presque je l'ai tuée il y a une heure. 983 01:15:25,729 --> 01:15:27,563 J'aurais dû. 984 01:15:27,648 --> 01:15:31,359 Je ne crois pas que tu puisses le faire. 985 01:15:31,443 --> 01:15:36,239 Si tu l'avais fait, il n'y aurait pas grand chose différence entre toi et Vince Stone. 986 01:15:38,367 --> 01:15:40,952 Ça doit être pour moi. Je leur ai dit en bas, j'étais ici. 987 01:15:43,706 --> 01:15:46,958 Oui? Oui, Marge ? 988 01:15:47,042 --> 01:15:49,168 Le détail du relief ne s'est pas présenté. 989 01:15:49,253 --> 01:15:52,296 J'ai appelé le commissariat. Ils ils ont dit qu'ils ne viendraient plus. 990 01:15:52,381 --> 01:15:57,510 Gardez la porte verrouillée jusqu'à ce qu'Al rentre à la maison. J'y serai dans une heure. 991 01:15:57,594 --> 01:16:00,388 Gardez ça pour compagnie. 992 01:16:14,570 --> 01:16:18,364 D'accord, Mac. Faites-les monter en hauteur. 993 01:16:18,449 --> 01:16:21,993 A l'étage, Mac, agréable et facile maintenant. 994 01:16:40,721 --> 01:16:43,598 Arrête, Dave. Attends, Marc. Allez, attends. 995 01:16:44,558 --> 01:16:47,769 Bien joué. Ceci est mon beau-frère. 996 01:16:49,062 --> 01:16:50,980 Qu'est-ce que c'est? 997 01:16:51,064 --> 01:16:53,274 Al a dit d'arrêter tout le monde. 998 01:16:53,358 --> 01:16:55,943 Tu vas bien, Mark. Redescendez. 999 01:16:56,028 --> 01:17:00,907 Désolé, Mac. Ouais, c'est... C'est bon. 1000 01:17:01,033 --> 01:17:03,326 Est-ce que Joyce va bien ? Bien sûr. Marge l'a à l'intérieur. 1001 01:17:03,410 --> 01:17:07,246 J'ai fait venir les garçons juste au cas où. 1002 01:17:07,331 --> 01:17:08,623 C'est mon beau-frère. 1003 01:17:08,707 --> 01:17:11,334 Bill Rutherford, Harry Shoenstein, Hank O'Connel. 1004 01:17:11,460 --> 01:17:13,586 Comment vas-tu? 1005 01:17:13,670 --> 01:17:16,297 Je suppose que la vie civile n'a pas été ça a tellement ralenti Mark, hein ? 1006 01:17:16,381 --> 01:17:19,133 Vous plaisantez ? Ce n'est pas le cas l'a ralenti du tout. 1007 01:17:20,803 --> 01:17:24,889 Quand les ennuis surviendront, ce sera de des voyous qui connaissent leur métier. 1008 01:17:24,973 --> 01:17:29,143 J'ai peur qu'ils ne soient pas arrêtés par des amateurs dont le cœur est à la bonne place. 1009 01:17:29,228 --> 01:17:31,813 Est-ce que nous ressemblons au casting d'une danse du mât de mai ? 1010 01:17:31,897 --> 01:17:35,691 J'ai été dans des endroits où ces salauds ne seraient pas allés partir à moins qu'ils ne montent dans un char de 50 tonnes. 1011 01:17:35,818 --> 01:17:39,362 Je suis entré à pied avec... L'histoire de comment tu as gagné la médaille d'honneur ou quelque chose comme ça. 1012 01:17:39,446 --> 01:17:42,532 Très bien, grand esprit, mais je te le dis, quiconque franchit cette porte... 1013 01:17:42,616 --> 01:17:45,159 et touche cet enfant va finir mort. 1014 01:17:45,244 --> 01:17:48,412 Harry Schönhopper, le poète en colère. 1015 01:17:48,497 --> 01:17:52,792 Sérieusement, Bannion, nous pouvons gérer les choses. 1016 01:17:52,876 --> 01:17:55,586 Je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit dans ma vie. 1017 01:17:55,671 --> 01:17:57,922 Savez-vous où le problème vient d'où ? 1018 01:17:59,132 --> 01:18:02,301 Je me sentirais plus à l'aise si vous restiez tous ici. 1019 01:18:02,427 --> 01:18:04,470 Papa! Voilà ma copine. 1020 01:18:04,555 --> 01:18:06,514 Bonjour, chérie. 1021 01:18:08,934 --> 01:18:12,186 Comment vas-tu? Veux-tu raconte-moi une histoire, papa ? 1022 01:18:12,312 --> 01:18:15,064 Pourquoi, bien sûr. Quelle histoire, chérie ? Les trois petits chatons. 1023 01:18:15,148 --> 01:18:17,483 Ils ont perdu leurs mitaines. 1024 01:18:29,746 --> 01:18:32,832 Nous venons d'entendre les détails du commissariat a été annulé. 1025 01:18:32,958 --> 01:18:36,377 Vous sortez le cou. C'est une belle soirée pour ça. 1026 01:18:38,839 --> 01:18:41,799 Bonjour, Dave. 1027 01:18:41,884 --> 01:18:43,801 N'es-tu pas en train de jeter cette pension du vôtre dans les égouts ? 1028 01:18:43,886 --> 01:18:45,720 Ma femme va bien. 1029 01:18:45,804 --> 01:18:50,016 En fait, Gertie a utilisé un langage Je ne pensais pas qu'elle le savait. 1030 01:18:50,100 --> 01:18:52,935 C'est la première fois depuis des années J'ai respiré un air bon et pur. 1031 01:18:53,020 --> 01:18:56,856 Eh bien, tu n'es pas obligé de rester. Al a certains de ses amis de l'armée à l'étage. 1032 01:18:56,940 --> 01:18:59,734 Si nous restons dans les parages, ça le rendra officiel. 1033 01:18:59,818 --> 01:19:02,194 Merci. Dave. 1034 01:19:02,321 --> 01:19:05,072 Ouais? Où vas-tu maintenant ? 1035 01:19:05,157 --> 01:19:07,325 Oh, rien de spécial. 1036 01:19:07,409 --> 01:19:09,327 Envie de compagnie ? 1037 01:19:11,413 --> 01:19:15,917 Un rapport est arrivé cet après-midi à propos vous faites irruption chez Mme Duncan. 1038 01:19:16,001 --> 01:19:19,128 Tu n'y retournes pas ? 1039 01:19:19,212 --> 01:19:21,172 Non. 1040 01:19:43,528 --> 01:19:47,782 Je suis la fille de Vince Stone... Debby Marsh. Puis-je vous voir un instant ? 1041 01:19:47,866 --> 01:19:49,909 Je venais juste de partir, mais s'il vous plaît, entrez. 1042 01:19:49,993 --> 01:19:52,078 Merci. 1043 01:19:52,162 --> 01:19:54,372 Avez-vous eu un accident ? 1044 01:19:54,498 --> 01:19:56,707 Oui. Je suis désolé. 1045 01:20:03,048 --> 01:20:05,633 Vous avez une belle maison. Merci. 1046 01:20:05,759 --> 01:20:11,138 C'est M. Stone qui vous envoie ? Non, j'ai j'ai pensé à toi et moi... 1047 01:20:11,223 --> 01:20:13,975 à quel point nous nous ressemblons. 1048 01:20:14,059 --> 01:20:16,185 Les filles en vison. 1049 01:20:16,269 --> 01:20:20,314 Je ne te comprends pas. Quoi Êtes-vous ici pour, Miss Marsh ? 1050 01:20:20,399 --> 01:20:22,316 Déby. 1051 01:20:22,401 --> 01:20:24,819 Nous devrions utiliser des prénoms, Berthe. 1052 01:20:24,903 --> 01:20:26,821 Nous sommes sœurs sous le vison. 1053 01:20:26,905 --> 01:20:31,367 Tu ne fais pas aucun sens, Miss Marsh. 1054 01:20:31,451 --> 01:20:36,330 Je ferais mieux d'appeler M. Stone et qu'il vienne vous chercher. 1055 01:20:36,415 --> 01:20:38,833 Vous n'allez pas bien. 1056 01:20:38,917 --> 01:20:42,586 Je ne me suis jamais senti mieux de ma vie. 1057 01:21:50,322 --> 01:21:55,326 Ça va brûler pendant longtemps, Vince. 1058 01:21:57,412 --> 01:21:59,413 Ça n'a pas l'air mal maintenant. 1059 01:21:59,498 --> 01:22:03,084 Mais le matin, ton visage sera comme le mien. 1060 01:22:03,168 --> 01:22:07,797 Regardez-le. Ce n'est pas joli, n'est-ce pas ? 1061 01:22:07,881 --> 01:22:12,843 Vous traverserez des rues secondaires et les ruelles pour que les gens ne vous regardent pas. 1062 01:22:12,928 --> 01:22:16,097 Oh, mais tu as de la chance. Ce ne sera pas pour longtemps. 1063 01:22:16,181 --> 01:22:20,017 Bertha Duncan est morte. Pas plus assurance pour vous et Lagana. 1064 01:22:20,102 --> 01:22:23,479 Le couvercle de la poubelle est enlevé, et je l'ai fait. 1065 01:22:39,913 --> 01:22:42,456 Dave. 1066 01:22:47,546 --> 01:22:49,380 Déby. 1067 01:22:57,389 --> 01:22:59,306 J'ai tué Mme Duncan. 1068 01:23:19,911 --> 01:23:25,416 Urgence policière. Obtenez une ambulance au 257 Flower Street, le penthouse. 1069 01:23:25,500 --> 01:23:27,334 Dave ! 1070 01:23:58,366 --> 01:24:00,367 Allez, tirez ! 1071 01:24:03,288 --> 01:24:05,456 Tirez, tirez ! 1072 01:24:15,133 --> 01:24:17,843 Se lever. 1073 01:24:17,928 --> 01:24:20,304 Allez, lève-toi. 1074 01:24:36,571 --> 01:24:38,989 Nous prendrons votre arme, Dave. 1075 01:24:42,953 --> 01:24:44,870 Vous pouvez l'avoir aussi. 1076 01:24:47,457 --> 01:24:50,334 Il y a une charge contre lui pour commencer. 1077 01:25:11,439 --> 01:25:13,524 Là-bas. 1078 01:25:26,496 --> 01:25:28,414 Nous sommes allés à la maison Duncan. 1079 01:25:28,498 --> 01:25:31,750 Je suis désolé que tu sois arrivé le premier. Je ne l'ai pas fait. 1080 01:25:31,835 --> 01:25:34,962 - L'avez-vous appelé ? - Nous voulions d'abord vous retrouver. 1081 01:25:35,046 --> 01:25:38,757 Mettez une couverture sur Lagana, Higgins et tous les autres voleurs de la ville. 1082 01:25:38,842 --> 01:25:43,220 Duncan a laissé une confession. Ça viendra dehors maintenant. Les poux vont essayer de courir. 1083 01:25:44,764 --> 01:25:47,725 Cela ne sert à rien de la déplacer. 1084 01:25:51,104 --> 01:25:54,148 Eh bien, vous pouvez fermer votre dossier sur le meurtre de Bertha Duncan. 1085 01:26:06,786 --> 01:26:09,580 - Dave. - Oui. 1086 01:26:11,750 --> 01:26:13,876 Vais-je mourir ? 1087 01:26:16,713 --> 01:26:21,175 Si je disais que tu vivrais encore 100 ans, tu me traiterais de menteur. 1088 01:26:21,259 --> 01:26:24,178 Je ne veux pas mourir. 1089 01:26:24,262 --> 01:26:27,765 Je dois avoir l'air horrible. 1090 01:26:30,602 --> 01:26:33,187 Vince ne devrait pas ont ruiné mon apparence. 1091 01:26:33,271 --> 01:26:35,230 C'était une chose pourrie à faire. 1092 01:26:40,445 --> 01:26:43,322 Dave. Oui? 1093 01:26:43,406 --> 01:26:45,115 Je vais mourir. 1094 01:26:48,620 --> 01:26:51,789 Non, Debby, non. 1095 01:26:56,795 --> 01:26:58,837 Rappelez-vous à quel point vous étiez en colère... 1096 01:26:58,922 --> 01:27:03,050 quand... quand je t'ai demandé à propos de ta femme ? 1097 01:27:04,344 --> 01:27:06,303 Je n'étais pas en colère. 1098 01:27:08,556 --> 01:27:10,474 Toi et Katie feriez on s'entend bien. 1099 01:27:11,810 --> 01:27:13,811 Comment était-elle ? 1100 01:27:15,855 --> 01:27:20,067 Une vraie bombe irlandaise, mais elle s'en remettait toujours vite. 1101 01:27:20,151 --> 01:27:23,028 Elle avait l'habitude de surélever le toit avec moi pour avoir raté le dîner... 1102 01:27:23,113 --> 01:27:25,406 ou quitter la salle de bain en désordre. 1103 01:27:25,490 --> 01:27:28,409 Mais quelques minutes plus tard, elle arrivait avec un verre à la main pour moi... 1104 01:27:28,493 --> 01:27:32,162 comme si il ne s'était rien passé. 1105 01:27:32,247 --> 01:27:35,332 Tu sais, Kate, elle était échantillonneuse. 1106 01:27:35,417 --> 01:27:40,337 Elle prenait des gorgées de mon verre et tire sur ma cigarette. 1107 01:27:40,422 --> 01:27:44,133 Parfois, elle avait l'habitude de goûter la nourriture dans mon assiette. 1108 01:27:44,217 --> 01:27:46,009 Cela nous a beaucoup plu. 1109 01:27:47,846 --> 01:27:49,847 Je l'aime bien. 1110 01:27:52,559 --> 01:27:56,186 Je l'aime beaucoup. 1111 01:27:56,271 --> 01:27:58,814 Parfois, quand je rentrais du travail, elle ferait habiller le bébé... 1112 01:27:58,898 --> 01:28:01,650 comme une... comme une petite princesse. 1113 01:28:01,734 --> 01:28:06,280 L'une des parties les plus importantes du jour, c'est quand je suis arrivé... 1114 01:28:06,364 --> 01:28:10,659 et je l'ai vue ressembler à quelque chose Je viens de descendre d'un gâteau d'anniversaire. 1115 01:28:13,705 --> 01:28:15,956 Je suppose... 1116 01:28:16,040 --> 01:28:18,584 Je suppose que c'est comme ça avec la plupart des familles. 1117 01:28:52,785 --> 01:28:55,537 Et si tu prenais un café, Hugo ? J'arrive tout de suite, sergent. 1118 01:28:57,957 --> 01:28:59,958 Homicide, Bannion. 1119 01:29:05,006 --> 01:29:07,508 J'ai compris. 1120 01:29:07,592 --> 01:29:10,511 Nous avons un délit de fuite sur South Street. 1121 01:29:14,724 --> 01:29:16,975 Garde le café chaud, Hugo. 1122 01:29:17,060 --> 01:29:19,061 D'accord, monsieur.