1
00:00:15,051 --> 00:00:16,721
[♪♪ Odtwarzanie „Rozpalacza ognia”]

2
00:00:25,271 --> 00:00:27,475
♪♪ Hej, hej, hej ♪♪

3
00:00:40,602 --> 00:00:44,810
♪♪ To ja zaczynam kłopoty
Podżegacz punkowy ♪♪

4
00:00:47,549 --> 00:00:51,557
♪♪ Jestem uzależniony od strachu
Niebezpieczeństwo zilustrowane ♪♪

5
00:00:52,793 --> 00:00:54,196
♪♪ Hej, hej, hej ♪♪

6
00:00:54,597 --> 00:00:57,569
♪♪ Jestem podpalaczem
Przekręcona podpałka ♪♪

7
00:00:59,506 --> 00:01:00,842
♪♪ Hej, hej, hej ♪♪

8
00:01:01,143 --> 00:01:04,750
♪♪ To ty podpalasz
Przekręcona podpałka ♪♪

9
00:01:06,420 --> 00:01:07,590
♪♪ Hej, hej, hej ♪♪

10
00:01:08,024 --> 00:01:09,727
♪♪ Jestem podpalaczem ♪♪

11
00:01:09,760 --> 00:01:11,130
[krzyczy]

12
00:01:11,363 --> 00:01:12,733
[tłum wzdycha]

13
00:01:12,733 --> 00:01:14,537
[tłum krzyczy]

14
00:01:17,776 --> 00:01:22,118
♪♪ Jestem suką, której nienawidziłeś
Paskudne zauroczenie ♪♪

15
00:01:22,887 --> 00:01:24,055
♪♪ Tak ♪♪

16
00:01:24,122 --> 00:01:25,692
[jęki]

17
00:01:26,360 --> 00:01:27,395
[jęczy]

18
00:01:27,462 --> 00:01:28,565
[dudnienie]

19
00:01:30,134 --> 00:01:31,337
♪♪ Hej, hej, hej ♪♪

20
00:01:31,705 --> 00:01:35,211
♪♪ Jestem podpalaczem
Przekręcona podpałka ♪♪

21
00:01:36,948 --> 00:01:38,551
♪♪ Hej, hej, hej ♪♪

22
00:01:39,720 --> 00:01:41,490
[silnik uruchamia się]

23
00:01:48,404 --> 00:01:49,573
[przechodnie krzyczą]

24
00:01:59,928 --> 00:02:01,229
[trąbią rogi]

25
00:02:10,347 --> 00:02:13,755
♪♪ Jestem samookaleczony
Detonator umysłu ♪♪

26
00:02:13,822 --> 00:02:14,991
[pisk opon]

27
00:02:15,057 --> 00:02:16,159
♪♪ Tak ♪♪

28
00:02:17,128 --> 00:02:20,769
♪♪ To ja jestem zarażony
Pokręcony animator ♪♪

29
00:02:22,405 --> 00:02:23,642
♪♪ Hej, hej, hej ♪♪

30
00:02:23,709 --> 00:02:25,478
-[pisk opon]
-[trąbienie klaksonu]

31
00:02:25,545 --> 00:02:27,549
♪♪ Jestem podpalaczem
Przekręcona podpałka ♪♪

32
00:02:29,386 --> 00:02:30,956
♪♪ Hej, hej, hej ♪♪

33
00:02:31,189 --> 00:02:34,329
♪♪ To ty podpalasz
Przekręcona podpałka ♪♪

34
00:02:35,532 --> 00:02:36,668
[mruczy]

35
00:02:36,969 --> 00:02:37,971
[pisk opon]

36
00:02:37,971 --> 00:02:39,874
[♪♪ muzyka przestaje działać]

37
00:02:44,718 --> 00:02:45,819
[otwierają się drzwi samochodu]

38
00:02:48,390 --> 00:02:49,560
[drzwi samochodu zamykają się]

39
00:02:57,876 --> 00:02:59,647
[♪♪ music resumes]

40
00:03:33,247 --> 00:03:34,884
[waiter in French]

41
00:03:42,533 --> 00:03:44,136
[glass breaking]

42
00:03:44,369 --> 00:03:46,440
[in French]

43
00:03:46,641 --> 00:03:48,310
[patrons gasp, scream]

44
00:03:49,713 --> 00:03:51,283
♪♪ Hej, hej, hej ♪♪

45
00:03:57,495 --> 00:03:59,432
-[exclaims]
-[jęki]

46
00:04:00,569 --> 00:04:01,771
-[dudnienie]
-[patron screams]

47
00:04:04,944 --> 00:04:06,781
♪♪ Hej, hej, hej ♪♪

48
00:04:07,816 --> 00:04:09,452
♪♪ Hej, hej, hej ♪♪

49
00:04:09,754 --> 00:04:13,327
♪♪ Jestem podpalaczem
Przekręcona podpałka ♪♪

50
00:04:14,830 --> 00:04:16,466
♪♪ Hej, hej, hej ♪♪

51
00:04:16,768 --> 00:04:20,341
♪♪ To ty podpalasz
Przekręcona podpałka ♪♪

52
00:04:20,842 --> 00:04:22,746
[krzyczy]

53
00:04:24,583 --> 00:04:26,520
[krzyczy]

54
00:04:28,423 --> 00:04:30,762
[grunting, panting]

55
00:04:32,365 --> 00:04:35,371
[screaming, grunting]

56
00:04:37,676 --> 00:04:39,445
[police officer 1] Police.

57
00:04:46,326 --> 00:04:47,629
[mruczy]

58
00:04:49,232 --> 00:04:51,103
[police officer groans]

59
00:04:51,103 --> 00:04:53,808
[grunting, panting]

60
00:04:56,981 --> 00:04:58,050
[pisk opon]

61
00:04:58,117 --> 00:05:01,489
[wycie syren]

62
00:05:01,891 --> 00:05:04,028
[chrząkanie]

63
00:05:05,632 --> 00:05:10,241
[stękanie, dyszenie]

64
00:05:10,407 --> 00:05:12,980
[policjant 2 po francusku]

65
00:05:17,723 --> 00:05:19,860
[jęczy, wydycha powietrze]

66
00:05:25,672 --> 00:05:28,678
[wyją alarmy samochodowe]

67
00:06:31,403 --> 00:06:35,177
-[jęczy]
-[chrząkanie]

68
00:06:38,951 --> 00:06:40,354
[jęki, chichoty]

69
00:06:40,956 --> 00:06:43,528
[stękanie, jęki]

70
00:06:43,595 --> 00:06:46,534
[oboje jęczą]

71
00:06:48,571 --> 00:06:49,707
[chichocze]

72
00:06:50,107 --> 00:06:52,612
[oboje jęczą i wzdychają]

73
00:06:53,815 --> 00:06:55,451
[obie chichoczą]

74
00:06:55,919 --> 00:06:57,021
[jęki]

75
00:06:58,625 --> 00:07:00,729
To jest tutaj.

76
00:07:02,532 --> 00:07:04,135
[osoba 1] To niesamowite.

77
00:07:04,971 --> 00:07:06,607
Całkiem świetnie. [odchrząkuje]

78
00:07:06,807 --> 00:07:08,878
[wzdycha] Tak, wiem.

79
00:07:09,145 --> 00:07:10,582
Jestem w tym bardzo dobry.

80
00:07:11,116 --> 00:07:12,719
Sam nie jesteś taki zły.

81
00:07:13,120 --> 00:07:14,857
Dziękuję.

82
00:07:17,428 --> 00:07:22,839
Boże, czy to nie byłoby niesamowite
przyjechać do Paryża i zostać osadzonym
choć raz w Ritzu?

83
00:07:22,939 --> 00:07:26,279
Zobacz migoczące miasto
do życia o zachodzie słońca?

84
00:07:26,279 --> 00:07:28,317
Podoba mi się mój widok.

85
00:07:29,720 --> 00:07:36,366
Albo, nie wiem,
hotelu Artemide w Rzymie
czy Pałac Gritti w Wenecji.

86
00:07:36,433 --> 00:07:37,670
Właściwie nie przeszkadza mi to.

87
00:07:38,070 --> 00:07:41,143
[wdycha] To znaczy, to praca,
wiesz to.

88
00:07:41,677 --> 00:07:43,447
Nie wnikaliśmy w to
aby się wzbogacić.

89
00:07:43,681 --> 00:07:48,223
Poza tym,
wafelek do samodzielnego wykonania
na dole nie ma sobie równych.

90
00:07:50,327 --> 00:07:52,132
-Gofry?
-Gofry.

91
00:07:52,164 --> 00:07:53,568
Daj mi światło.

92
00:07:57,308 --> 00:07:59,647
Żadnego wyroku. Jestem w Paryżu.

93
00:07:59,713 --> 00:08:01,617
Nic nie powiedziałem.

94
00:08:05,090 --> 00:08:06,226
[wydycha]

95
00:08:08,029 --> 00:08:09,165
[osoba 2] Mmm.

96
00:08:13,709 --> 00:08:17,883
[macha ustami]
Czy zrobiłeś coś innego
z włosami?

97
00:08:18,751 --> 00:08:20,989
nie wiem
o czym mówisz.

98
00:08:23,427 --> 00:08:24,663
-Te.
-Te?

99
00:08:24,797 --> 00:08:26,967
-To. Tak.
-Tak, mam nowe cycki.

100
00:08:27,034 --> 00:08:28,236
Wow.

101
00:08:29,807 --> 00:08:31,075
Czy mogę zapytać dlaczego?

102
00:08:31,142 --> 00:08:32,980
Nie wiem. Byłem bardzo
jest o nich świadomy.

103
00:08:33,146 --> 00:08:34,482
W szkole obrzucano mnie wyzwiskami.

104
00:08:34,650 --> 00:08:36,320
„Komitet z małymi cyckami”.

105
00:08:36,687 --> 00:08:38,991
nie podobało mi się
jak wyglądali w ubraniach.

106
00:08:39,325 --> 00:08:40,394
Teraz...

107
00:08:40,562 --> 00:08:42,799
Teraz kocham siebie całkowicie.

108
00:08:44,736 --> 00:08:46,072
Czy to bolało?

109
00:08:46,774 --> 00:08:48,711
Piękno jest bólem, przyjacielu.

110
00:08:50,582 --> 00:08:53,921
[lekarz]
Przyjrzyjmy się implantom i
zobacz jak daleko chcesz dojść.

111
00:09:05,344 --> 00:09:07,482
[osoba 2]
Muszę cię dogonić.

112
00:09:07,649 --> 00:09:09,352
W zeszłym tygodniu byłeś na randce

113
00:09:09,419 --> 00:09:10,689
a ty nie
powiedział mi coś.

114
00:09:10,789 --> 00:09:12,258
Chodź,
Chcę poznać wszystkie szczegóły.

115
00:09:12,358 --> 00:09:16,166
Co ostatni soczysty, lubieżny,
obskurny.

116
00:09:18,136 --> 00:09:20,576
[wzdycha]
Co chcesz wiedzieć?

117
00:09:20,643 --> 00:09:21,944
Wszystko.

118
00:09:23,246 --> 00:09:24,817
Powiedz mi, że to nie była Raya.

119
00:09:25,351 --> 00:09:26,787
Nie, Grindr.

120
00:09:26,887 --> 00:09:28,658
-[Jordan] Och. Prawidłowy. [śmiech]
-[Cooper prycha]

121
00:09:28,991 --> 00:09:30,962
[osoba 1] Wszystko było z nią w porządku.
Przy drugim kieliszku wina,

122
00:09:31,029 --> 00:09:34,168
Mówiłem jej
moje słynne nurkowanie z rekinami
w historii Malediwów.

123
00:09:34,235 --> 00:09:36,273
[osoba 2] Nie, Coop,
nie zrobiłeś tego. Nie ta historia.

124
00:09:36,339 --> 00:09:38,545
-[Coop] To wspaniała historia.
-Nie, jeśli chcesz się przespać.

125
00:09:38,612 --> 00:09:40,682
[Coop] Wyglądała na rozproszoną
i wypaliła...

126
00:09:40,749 --> 00:09:44,690
Czy korzystałeś
antybiotyki tetracyklinowe
kiedy byłeś dzieckiem?

127
00:09:45,558 --> 00:09:47,161
Byłeś chory czy coś?

128
00:09:48,665 --> 00:09:50,134
Uch.

129
00:09:50,201 --> 00:09:54,476
Ponieważ twoje zęby są sprawiedliwe
odrobinę szarości.

130
00:09:54,544 --> 00:09:56,881
Tylko trochę.

131
00:09:58,317 --> 00:09:59,786
Możesz to naprawić.

132
00:10:00,120 --> 00:10:00,956
Hmm.

133
00:10:01,122 --> 00:10:02,425
-Nie zrobiła tego.
-Zrobiła to.

134
00:10:02,492 --> 00:10:03,494
Brutalny.

135
00:10:03,694 --> 00:10:05,364
Randki są takie trudne.

136
00:10:05,430 --> 00:10:07,268
To jest. Tak jest, Jordanie.

137
00:10:07,736 --> 00:10:09,740
Nigdy nie zauważyłem. Pozwól mi zobaczyć.

138
00:10:11,911 --> 00:10:13,313
Tak, są popierdoleni.

139
00:10:13,380 --> 00:10:14,483
[szydzi]

140
00:10:15,250 --> 00:10:17,155
Myślę, że ty
mieć idealnie piękne zęby.

141
00:10:17,155 --> 00:10:18,891
-Naprawdę?
-Tak.

142
00:10:20,060 --> 00:10:21,062
[Coop] To miłe.

143
00:10:21,129 --> 00:10:22,633
[Jordan] To robi wrażenie.

144
00:10:23,400 --> 00:10:25,939
Ktoś może powiedzieć
coś takiego dla ciebie,

145
00:10:26,039 --> 00:10:29,145
i nie ma to wpływu
Twoja pewność siebie,

146
00:10:29,211 --> 00:10:32,352
albo nie trzeba wychodzić,
kup licówki czy coś.

147
00:10:32,419 --> 00:10:33,822
Jesteś po prostu sobą.

148
00:10:33,888 --> 00:10:35,925
Zastanawiam się, dlaczego tak jest?

149
00:10:38,296 --> 00:10:39,533
Jak to wyjaśnić?

150
00:10:39,600 --> 00:10:42,405
Mhm. Wyczuwam filozofię
zbliża się wykład.

151
00:10:42,471 --> 00:10:44,543
I nie, nie, jak zwykle, ja...

152
00:10:44,844 --> 00:10:46,680
Żyję dla tego.

153
00:10:47,014 --> 00:10:48,149
Dobra.

154
00:10:49,318 --> 00:10:50,855
Kiedy stacjonowałem
w Japonii...

155
00:10:50,989 --> 00:10:52,893
-No to idziemy. Mhm.
-...lata temu.

156
00:10:53,293 --> 00:10:54,930
-Pieprzona dekada temu.
-Tak.

157
00:10:55,130 --> 00:10:56,232
[Coop odchrząkuje]

158
00:10:56,667 --> 00:11:01,945
Natknąłem się na to miejsce,
i był tam taki, hm, Potter.

159
00:11:02,613 --> 00:11:06,754
Uprawiał swoją sztukę,
i jego sztuka
nazywał się kintsugi.

160
00:11:06,820 --> 00:11:10,561
Zobacz, jeśli ktoś się zepsuje
szklankę, miskę lub coś takiego,
zamiast go wyrzucić,

161
00:11:10,728 --> 00:11:13,467
biorą to
do tego mądrego miejskiego garncarza
kto to zespawa.

162
00:11:13,734 --> 00:11:17,676
Ale spójrz, ten garncarz spawa
pęknięcia złotem.

163
00:11:18,043 --> 00:11:19,614
-Och.
-Och.

164
00:11:20,381 --> 00:11:24,422
I pomysł jest taki
akceptowanie niedoskonałości,

165
00:11:25,223 --> 00:11:29,834
może stworzyć coś mocniejszego
i jeszcze piękniej
niż wcześniej.

166
00:11:29,901 --> 00:11:31,202
[Jordan chichocze]

167
00:11:32,071 --> 00:11:34,843
[wdycha] Nie rozumiem.

168
00:11:37,115 --> 00:11:39,518
[wdycha]
żartuję. Rozumiem.

169
00:11:41,389 --> 00:11:43,126
Chodzi ci o pęknięcia.

170
00:11:44,830 --> 00:11:46,834
Myślisz, co robimy
jest złe?

171
00:11:48,905 --> 00:11:50,207
Co? Pierdolony?

172
00:11:50,274 --> 00:11:53,346
Ponieważ współpracujemy?
Nie, nie mam.

173
00:11:58,390 --> 00:12:02,364
-[chrząka]
-Myślę, że jesteśmy oboje
na ścieżce kariery...

174
00:12:02,431 --> 00:12:06,640
-Mhm.
-...a my nie
chcę czegoś zbyt poważnego.

175
00:12:06,940 --> 00:12:10,549
I kurwa zalewa mózg
z oksytocyną

176
00:12:10,848 --> 00:12:13,353
i jest niezwykle pomocny
z jet lagiem.

177
00:12:13,353 --> 00:12:14,890
Były badania.

178
00:12:16,426 --> 00:12:19,833
Twój kutas to mój Provigil.
Pogódź się z tym.

179
00:12:21,870 --> 00:12:23,406
Nie narzekam.

180
00:12:26,446 --> 00:12:27,549
chodźmy.

181
00:12:27,616 --> 00:12:29,085
-Gdzie idziesz?
-Na zewnątrz.

182
00:12:29,285 --> 00:12:30,254
-Co?
-Tak.

183
00:12:30,321 --> 00:12:32,124
-Tak.
-Nie, Jordanie. Uh-uh.

184
00:12:32,191 --> 00:12:34,195
Nie chcesz po prostu zostać w środku?
łóżku, a potem leżałem tu nago

185
00:12:34,261 --> 00:12:37,468
a następnie zamów frytki ze stekiem
albo ślimaki i masło,
jakieś gówno i wypadek?

186
00:12:37,569 --> 00:12:39,740
Musimy być na miejscu
tak cholernie wcześnie.

187
00:12:39,873 --> 00:12:41,209
Nie, to brzmi
niesamowicie nudne.

188
00:12:41,276 --> 00:12:42,812
Chodź, wychodzimy.

189
00:12:42,912 --> 00:12:45,283
[♪♪ „Pani (wysłuchaj mnie dziś wieczorem)”
gra]

190
00:12:52,464 --> 00:12:55,437
♪♪ Pani, wysłuchaj mnie dziś wieczorem ♪♪

191
00:12:55,504 --> 00:12:59,145
♪♪ Bo moje uczucia
To bardzo słuszne ♪♪

192
00:12:59,245 --> 00:13:01,315
♪♪ Kiedy tańczymy
Przy świetle księżyca ♪♪

193
00:13:01,349 --> 00:13:03,153
Kurwa. Uch.

194
00:13:03,621 --> 00:13:05,090
Weź to, weź to, weź to.

195
00:13:05,157 --> 00:13:07,328
♪♪ Nie widzisz
Jesteś moją rozkoszą? ♪♪

196
00:13:07,796 --> 00:13:10,535
♪♪ Pani, po prostu mam ochotę ♪♪

197
00:13:10,602 --> 00:13:11,904
Aaa.

198
00:13:12,171 --> 00:13:13,506
Cześć.

199
00:13:13,574 --> 00:13:15,277
♪♪ Nie dostanę cię
Straciłem rozum ♪♪

200
00:13:15,343 --> 00:13:18,217
♪♪ Czuję miłość
Po raz pierwszy ♪♪

201
00:13:18,517 --> 00:13:20,387
♪♪ I wiem, że to prawda ♪♪

202
00:13:20,420 --> 00:13:21,690
Dziękuję.

203
00:13:21,957 --> 00:13:23,159
♪♪ Widzę to po wyglądzie
W twoich oczach ♪♪

204
00:13:23,226 --> 00:13:24,362
Nie wiem.
To muszą być nowe cycki.

205
00:13:24,429 --> 00:13:25,531
Oh.

206
00:13:26,900 --> 00:13:28,269
Dlaczego o tym nie pomyślałem?

207
00:13:51,482 --> 00:13:53,555
[ludzie wiwatują]

208
00:13:53,555 --> 00:13:55,892
[bicie dzwonu kościelnego]

209
00:13:57,094 --> 00:14:00,067
[Jordan jęczy]

210
00:14:00,467 --> 00:14:01,604
Oj.

211
00:14:02,104 --> 00:14:04,910
[jęczy] Co zrobiłem?

212
00:14:05,945 --> 00:14:07,582
[Jordan] Dziękuję. Hej!

213
00:14:11,924 --> 00:14:13,561
[♪♪ gra napięta muzyka]

214
00:14:36,005 --> 00:14:39,713
Cooper, Jordan, witajcie
do mojego pieprzonego koszmaru.

215
00:14:40,113 --> 00:14:42,251
Głęboki oddech, przyjacielu.
Wielkie działa są tutaj.

216
00:14:42,552 --> 00:14:45,223
Laurent właśnie kończy
jego odprawa
z prezydentem.

217
00:14:45,423 --> 00:14:47,529
[Cooper] DGSI i DGSE?

218
00:14:47,596 --> 00:14:49,733
[agent] Wywiad wojskowy,
Interpol--

219
00:14:49,966 --> 00:14:51,269
[Jordan] I my.

220
00:14:51,369 --> 00:14:53,974
Nie słyszeliście
taki róg od 2018 roku.

221
00:14:54,041 --> 00:14:57,850
Straszny, straszny dzień.
Ale to... to jest o wiele gorsze.

222
00:14:57,916 --> 00:15:00,788
Wzywają to
Rzeź na wybiegu.

223
00:15:00,855 --> 00:15:02,124
[Cooper] Uff.

224
00:15:03,159 --> 00:15:05,531
Dwa dni temu
około godziny 16:00,

225
00:15:05,598 --> 00:15:07,468
supermodelka
na pokazie Balenciagi

226
00:15:07,569 --> 00:15:10,675
zaczął wystawiać
nieobliczalne, agresywne zachowanie.

227
00:15:10,742 --> 00:15:13,112
[ludzie w telewizji krzyczą]

228
00:15:14,114 --> 00:15:15,985
[agent]
To był dopiero początek.

229
00:15:16,052 --> 00:15:18,525
-Co ona do cholery brała?
-Poważnie,
czy sole do kąpieli są nadal modne?

230
00:15:18,591 --> 00:15:22,298
Czekam na toksykologię,
ale żadnych innych działań niepożądanych
zostały zgłoszone.

231
00:15:22,966 --> 00:15:26,105
W sumie mamy pięciu zabitych
a kolejnych siedmiu zostało rannych.

232
00:15:26,205 --> 00:15:28,209
W tym momencie nie
uwierzyć, że to terroryzm.

233
00:15:28,276 --> 00:15:30,014
Czy uzyskałeś dostęp
jej cyfrowe życie już?

234
00:15:30,113 --> 00:15:32,084
Policja przeszukuje jej dom
jak mówimy.

235
00:15:32,151 --> 00:15:34,990
Samotny wilk. Najstraszniejszy rodzaj.

236
00:15:36,492 --> 00:15:37,629
Wypluj to.

237
00:15:38,297 --> 00:15:40,333
Londyn. Sześć miesięcy temu.

238
00:15:40,400 --> 00:15:43,641
Bardzo podobne, związane ze spalaniem
doszło do incydentu z modelką.

239
00:15:43,741 --> 00:15:47,348
Potem jeszcze jeden
Berlin miesiąc później.

240
00:15:47,683 --> 00:15:50,120
Szczegóły są ograniczone.
Brakuje nam wideo na ten temat.

241
00:15:50,621 --> 00:15:52,859
Jak do cholery jesteś po prostu
powiedzieć nam o tym teraz?

242
00:15:52,926 --> 00:15:54,563
[Jordan] Poważnie.

243
00:15:54,629 --> 00:15:56,465
To pierwszy raz, kiedy to robimy
udało się połączyć dowolne kropki.

244
00:15:57,000 --> 00:15:58,002
Trzymaj to.

245
00:15:58,269 --> 00:15:59,171
Wracać.

246
00:16:00,140 --> 00:16:02,178
[chichocze] Co, ona się zatrzymuje
na przerwę wodną?

247
00:16:02,311 --> 00:16:04,315
Świadkowie stwierdzili
ciągle o to prosiła,

248
00:16:04,448 --> 00:16:06,620
był zdesperowany
aby ugasić jej pragnienie.

249
00:16:07,087 --> 00:16:08,591
To tutaj następuje detonacja.

250
00:16:08,624 --> 00:16:09,793
[eksplozja]

251
00:16:10,260 --> 00:16:12,231
-Święty...
- [włączają się alarmy samochodowe]

252
00:16:12,665 --> 00:16:13,901
[Jordan drwi]

253
00:16:14,201 --> 00:16:16,205
Trochę ciężko
paralizatory, nie powiedziałbyś?

254
00:16:16,673 --> 00:16:18,409
Żaden nie został rozmieszczony.

255
00:16:28,731 --> 00:16:30,333
[piszę]

256
00:16:39,118 --> 00:16:44,328
Och. Powercock6969.

257
00:16:45,263 --> 00:16:52,110
Chcesz, żeby dziecko się pokazało
jesteś jej wielkimi, niegrzecznymi cyckami?

258
00:16:54,314 --> 00:16:57,221
Cóż, jeśli chcesz
zobacz moich dojarzy,

259
00:16:57,421 --> 00:17:01,195
-w takim razie daj mi trochę żetonów.
-[Powercock6969
oddychając ciężko]

260
00:17:01,630 --> 00:17:03,066
Dziecko potrzebuje 20 dolarów.

261
00:17:03,299 --> 00:17:05,370
[wbijanie klawiszy]

262
00:17:08,443 --> 00:17:10,649
Słuchaj, przepraszam, skąpo.

263
00:17:10,781 --> 00:17:13,186
Właśnie zaproponowano mi 75 dolarów
dla prywatnego.

264
00:17:22,337 --> 00:17:24,275
[ciężki oddech]

265
00:17:27,147 --> 00:17:29,518
[ciężki oddech nasila się]

266
00:17:29,586 --> 00:17:31,823
[♪♪ gra złowroga muzyka]

267
00:17:36,332 --> 00:17:37,434
[osoba] OK, w porządku.

268
00:17:37,769 --> 00:17:40,407
Dziękuję. Czy muszę to mówić
po każdym posiłku?

269
00:17:40,808 --> 00:17:43,614
Bo jeśli te
takie są teraz zasady,
Po prostu skorzystam z Uber Eats, mamo.

270
00:17:44,683 --> 00:17:47,287
[stłumiony dialog]

271
00:17:53,199 --> 00:17:55,671
[stłumiony dialog trwa]

272
00:17:59,111 --> 00:18:02,151
Tak.
Szukałem pracy w tym tygodniu.

273
00:18:02,785 --> 00:18:05,057
To nic, co by mnie interesowało.
Wszystko jest nudne.

274
00:18:05,124 --> 00:18:07,695
[stłumiony dialog]

275
00:18:10,433 --> 00:18:13,975
Nie chcę wracać
do szkoły. Nienawidziłem szkoły, mamo.

276
00:18:14,509 --> 00:18:17,348
Ja... [wzdycha]
Nie chcę rozmawiać.

277
00:18:17,783 --> 00:18:19,652
[stłumiony dialog]

278
00:18:21,155 --> 00:18:22,291
Powiedziałem, że nie chcę rozmawiać.

279
00:18:23,260 --> 00:18:26,332
[stłumiony dialog trwa,
zniekształcony]

280
00:18:26,533 --> 00:18:28,302
Zamknij się, kurwa,!

281
00:18:29,138 --> 00:18:30,507
Zostaw mnie w spokoju!

282
00:18:30,875 --> 00:18:32,310
[dzwoni dzwonek do drzwi]

283
00:18:34,515 --> 00:18:37,187
[♪♪ „Pop” odtwarzany na słuchawkach]

284
00:18:39,926 --> 00:18:42,565
♪♪ Wyrywam


285
00:18:42,632 --> 00:18:44,569
♪♪ Gang tatuaży ♪♪

286
00:18:44,636 --> 00:18:46,072
♪♪
Kapelusz się zamoczy ♪♪

287
00:18:46,139 --> 00:18:48,143
♪♪ Rozlałem żółtko
Strona figowa ♪♪

288
00:18:48,209 --> 00:18:50,080
♪♪
Palimy tego chłopca ♪♪

289
00:18:50,346 --> 00:18:54,054
♪♪ Ścigaj go
Zrób to chłopcze, zostawiliśmy tego chłopca ♪♪

290
00:18:54,756 --> 00:18:56,794
♪♪ Zdobądź pieniądze, zdobądź pieniądze
Zdobądź złotówkę, zdobądź złotówkę ♪♪

291
00:18:56,861 --> 00:18:58,631
♪♪ Zdobądź pieniądze, zdobądź pieniądze
Buck, Buck ♪♪

292
00:18:58,697 --> 00:19:00,535
♪♪ Zdobądź pieniądze, zdobądź pieniądze... ♪♪

293
00:19:00,601 --> 00:19:03,040
♪♪ Uh, jest tego setka
Nigdy nie mogłem przegapić ♪♪

294
00:19:03,106 --> 00:19:05,545
♪♪ Wyskakujemy z tego
Tak, sprawdź listę ♪♪

295
00:19:05,711 --> 00:19:07,749
♪♪ Rapujesz to


296
00:19:07,882 --> 00:19:09,919
♪♪ Cipko, naprawdę jesteś suką ♪♪

297
00:19:24,616 --> 00:19:26,686
[dzwoni powiadomienie o wiadomościach]

298
00:20:00,386 --> 00:20:01,990
[osoba po francusku]

299
00:20:49,752 --> 00:20:50,855
Wysięgnik.

300
00:20:52,090 --> 00:20:53,994
[kontynuuje po francusku]

301
00:21:15,905 --> 00:21:18,509
[koroner]

302
00:21:54,616 --> 00:21:56,654
[kierowca autobusu]
Następny przystanek. Indianapolis.

303
00:21:56,853 --> 00:21:58,523
[klawisze telefonu dzwonią]

304
00:22:32,490 --> 00:22:34,862
[♪♪ gra napięta muzyka]

305
00:22:37,735 --> 00:22:39,572
[lekarz]
Zacznijmy od podstaw.

306
00:22:40,841 --> 00:22:42,645
Kto cię tu dzisiaj skierował?

307
00:22:42,778 --> 00:22:46,085
Jeden.
Widziałem coś w Internecie.

308
00:22:46,653 --> 00:22:48,023
[lekarz] Nie reklamuję się.

309
00:22:48,023 --> 00:22:49,759
Nie reklama.

310
00:22:49,859 --> 00:22:52,698
To było miłe
dyskusji na czacie.

311
00:22:53,032 --> 00:22:54,201
Acha.

312
00:22:54,401 --> 00:22:55,872
Od zadowolonego klienta.

313
00:22:55,971 --> 00:22:58,811
Tak, powiedział, że tak
rozległą operację na nim,

314
00:22:59,111 --> 00:23:01,515
wzmocnił jego pewność siebie,
i wtedy jego życie się zmieniło.

315
00:23:01,616 --> 00:23:04,121
Tak, moja praca ma tendencję
żeby był taki efekt.

316
00:23:04,421 --> 00:23:06,359
Widzisz, co zrobiłem
dla Twojego przyjaciela z czatu,

317
00:23:06,426 --> 00:23:10,400
i co mogę dla Ciebie zrobić
stało się moją specjalnością.

318
00:23:10,868 --> 00:23:13,841
Mogę zrobić z ciebie Chada, Jeremy.

319
00:23:14,107 --> 00:23:15,611
Co to jest Czad?

320
00:23:17,047 --> 00:23:18,918
Zanim ci powiem
co to jest Czad,

321
00:23:18,985 --> 00:23:21,021
Muszę ci powiedzieć
czym jesteś.

322
00:23:23,827 --> 00:23:25,998
Jesteś incelem.

323
00:23:27,133 --> 00:23:28,469
Dobra.

324
00:23:29,204 --> 00:23:30,406
Co to jest?

325
00:23:30,473 --> 00:23:32,712
Mimowolny celibat.

326
00:23:33,512 --> 00:23:36,954
Próbujesz i próbujesz, i ty
nie potrafi kopulować z samicami,

327
00:23:37,187 --> 00:23:41,295
i ten fakt cię napędza
dosłownie szalony,
prawda, Jeremy?

328
00:23:41,362 --> 00:23:45,270
Zakładanie ciemnych myśli
przemocy i pandemonium
w twojej głowie.

329
00:23:45,738 --> 00:23:48,944
Doszedłeś do wniosku
że to nie ma znaczenia
co robisz

330
00:23:49,011 --> 00:23:51,883
lub co mówisz,
ze względu na sposób, w jaki wyglądasz.

331
00:23:53,620 --> 00:23:55,056
Jestem brzydki.

332
00:23:56,225 --> 00:23:59,799
Wiem to.
Świat mówi mi to każdego dnia.

333
00:24:00,868 --> 00:24:04,174
Ale mam
błyskotliwa osobowość.

334
00:24:04,742 --> 00:24:07,181
Jeremy, to nie twoja wina.

335
00:24:07,715 --> 00:24:09,553
Chcę powtórzyć tę kwestię.

336
00:24:09,886 --> 00:24:12,525
Nie miałeś nic do roboty
z tym jak wyglądasz.

337
00:24:12,959 --> 00:24:16,298
To była wina twojego ojca
i chromosomy twojej matki.

338
00:24:16,498 --> 00:24:17,936
Ich genetyczna obojętność.

339
00:24:18,002 --> 00:24:22,411
To ręka, którą otrzymałeś,
ale nie jesteś sam.

340
00:24:23,112 --> 00:24:27,955
Widzę tak wiele różnych
rodzaje mocnych,
niezrozumiani mężczyźni tacy jak ty.

341
00:24:28,957 --> 00:24:29,826
Jestem zagubiony.

342
00:24:30,026 --> 00:24:32,531
[♪♪ gra napięta muzyka]

343
00:24:34,535 --> 00:24:36,071
Chcę mieć cel.

344
00:24:39,612 --> 00:24:41,349
Czy myślisz, że powinienem
robić stand-upy?

345
00:24:42,184 --> 00:24:47,193
Kiedy pracowałem, miałem kolegę,
i powiedział
Powinienem zrobić stand-up, więc...

346
00:24:48,630 --> 00:24:50,000
Może to jest dla mnie odpowiedź.

347
00:24:50,133 --> 00:24:52,705
Jeremy, pozwól mi to sprzedać
do ciebie prosto.

348
00:24:53,372 --> 00:24:56,245
Chadowie to przystojni mężczyźni
naszej kultury.

349
00:24:56,312 --> 00:24:58,183
Glena Powella.

350
00:24:58,183 --> 00:25:00,219
Którykolwiek z Hemsworthów.

351
00:25:00,988 --> 00:25:03,627
Różnica
między Chadem a tobą jest

352
00:25:03,727 --> 00:25:06,198
dosłownie kilka milimetrów
kości.

353
00:25:07,134 --> 00:25:09,104
Wyrzeźbione cechy.

354
00:25:10,774 --> 00:25:14,615
To twoje dosłownie kości
które sprawiają, że jesteś nie do przejebania.

355
00:25:14,982 --> 00:25:18,957
I trzymać cię z dala od
szczęście, do którego masz prawo.

356
00:25:22,197 --> 00:25:23,867
Więc naprawmy to.

357
00:25:25,704 --> 00:25:26,973
Połammy trochę kości.

358
00:25:27,040 --> 00:25:29,745
[♪♪ napięta muzyka nasila się]

359
00:25:46,245 --> 00:25:47,715
Pospiesz się z kryminalistyką.

360
00:25:47,948 --> 00:25:48,784
Jakieś wzory?

361
00:25:48,851 --> 00:25:50,153
Silny.

362
00:25:50,220 --> 00:25:51,723
Świetnie. Zobaczmy.

363
00:25:52,057 --> 00:25:55,764
Oto fotografie
modelu Balenciagi
Ruby Rossdale, Carine de Serf.

364
00:25:55,864 --> 00:25:57,935
Spłonął żywcem
Mercedes naprzeciwko Big Bena.

365
00:25:58,269 --> 00:26:01,643
Johann Groff,
pasjonat skóry
i samopodpalacz z Berlina.

366
00:26:01,976 --> 00:26:04,348
Brak wideo z monitoringu,
wszystko wyśledzone z dokumentacji dentystycznej.

367
00:26:04,615 --> 00:26:07,655
-Dobra.
-Teraz są
ich zdjęcia modelek.

368
00:26:07,722 --> 00:26:09,158
[chichocze]
Hej, poczekaj, poczekaj.

369
00:26:09,625 --> 00:26:11,295
Na co patrzę?
To nie są ci sami ludzie.

370
00:26:11,361 --> 00:26:13,567
-To błąd.
-Akta stomatologiczne.

371
00:26:14,234 --> 00:26:16,105
Nigdy nie widziałem
coś podobnego.

372
00:26:17,407 --> 00:26:20,213
[Jordania]
Więc mówisz mi to wszystko
ofiary stały się modelami.

373
00:26:20,615 --> 00:26:23,954
Wszystkie. Wszystko dziwnie dwa
lat w kwitnącej karierze.

374
00:26:24,120 --> 00:26:25,791
[♪♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

375
00:26:25,858 --> 00:26:27,762
Było...
Ta sama agencja modelek?

376
00:26:27,828 --> 00:26:29,732
Jakaś tkanka łączna?

377
00:26:29,932 --> 00:26:32,739
Nie, różne agencje,
żadnego połączenia, żadnego dowodu
oni też się znali.

378
00:26:32,805 --> 00:26:35,578
Dziki. Chyba operacja plastyczna.

379
00:26:36,144 --> 00:26:38,015
[Cooper] Najlepszy, jaki możesz kupić.

380
00:26:38,215 --> 00:26:40,487
Tak, dorzuć wystarczającą ilość Mounjaro
zabić konia,
i każdy może mieć kości policzkowe.

381
00:26:40,988 --> 00:26:42,491
Mounjaro, co-co to jest?

382
00:26:42,758 --> 00:26:44,962
Pospiesz się. Nie zdajesz sobie sprawy z żadnego
z tych osób miało

383
00:26:45,029 --> 00:26:47,333
profil w mediach społecznościowych, który
nie współpracuje z modelami.

384
00:26:48,002 --> 00:26:50,373
To znaczy, żyli
w cieniach.

385
00:26:52,143 --> 00:26:53,245
Sprawdź to.

386
00:26:54,181 --> 00:26:55,918
Wszystkie ofiary odcięte
jakikolwiek kontakt

387
00:26:55,984 --> 00:26:58,255
z jakąkolwiek rodziną podstawową
lub znajomych dwa lata temu
również.

388
00:26:58,957 --> 00:27:00,995
Dwie kobiety
byli Amerykanie, którzy zostali emigrantami.

389
00:27:01,161 --> 00:27:04,067
Niemiec zachował swoje nazwisko,
tożsamość i miejsce zamieszkania
bo jest pieprzonym Niemcem.

390
00:27:04,134 --> 00:27:07,006
Ten facet używał
zarabiać na życie kiełbasą
i mieszkał z matką.

391
00:27:07,073 --> 00:27:10,748
Zmarła tajemniczo w wieku 18 miesięcy
temu z przyczyn naturalnych.

392
00:27:11,215 --> 00:27:13,152
Poprosiłem o ekshumację.

393
00:27:13,319 --> 00:27:15,791
Cóż, jeśli kobiety się zmieniły
ich nazwiska, a następnie śledzi
z handlem ludźmi w celach seksualnych.

394
00:27:15,857 --> 00:27:18,897
Być może, ale tak nie jest
wyjaśnić śmierć.

395
00:27:20,834 --> 00:27:22,838
To coś większego niż kartel.

396
00:27:23,807 --> 00:27:25,845
Ponieważ to, cokolwiek to jest,

397
00:27:26,245 --> 00:27:27,514
wymaga zasobów,

398
00:27:27,916 --> 00:27:30,721
możliwości zaawansowanych technologii,
laboratoria, chemicy.

399
00:27:31,589 --> 00:27:34,795
MBS, FSB.

400
00:27:47,655 --> 00:27:51,596
[♪♪ Gra „konfetti”]

401
00:27:51,663 --> 00:27:53,299
♪♪ Chcę zostać, chcę iść ♪♪

402
00:27:53,366 --> 00:27:57,340
♪♪ Nie wiem, nie wiem ♪♪

403
00:27:57,808 --> 00:28:01,382
♪♪ Smutno mi w dniu moich urodzin ♪♪

404
00:28:01,449 --> 00:28:05,524
♪♪ Chcę porozmawiać
W najgorszy sposób ♪♪

405
00:28:05,757 --> 00:28:07,293
Na damach.

406
00:28:07,360 --> 00:28:10,433
♪♪ Zawsze chcę zostać, chcę iść
Chcę zostać, chcę iść ♪♪

407
00:28:10,500 --> 00:28:15,844
♪♪ Nie wiem co powiedzieć
Mam ochotę to wszystko rzucić ♪♪

408
00:28:16,579 --> 00:28:18,349
♪♪ Czuję się jak zombie ♪♪

409
00:28:18,482 --> 00:28:20,621
♪♪ Umrę na imprezie ♪♪

410
00:28:20,688 --> 00:28:25,263
♪♪ Tak, znajdziesz moje ciało
Całkowicie pokryty konfetti ♪♪

411
00:28:25,396 --> 00:28:27,968
Więc moi przyjaciele
A ja mam zakład.

412
00:28:28,502 --> 00:28:30,106
Wszyscy uważamy, że jesteś seksowny.

413
00:28:30,974 --> 00:28:32,044
Tak?

414
00:28:32,410 --> 00:28:35,449
Założę się z przyjaciółmi, że tak
przyjdź na imprezę z nami wszystkimi.

415
00:28:35,449 --> 00:28:37,053
Powiedzieli, że tego nie zrobisz.

416
00:28:37,120 --> 00:28:41,194
„Prawdopodobnie miał dziewczynę,
i nie należały do osób oszukujących”.

417
00:28:42,397 --> 00:28:44,668
Kto więc wygra zakład?

418
00:28:45,036 --> 00:28:48,009
[♪♪ „Quando, Quando, Quando”
gra]

419
00:28:48,076 --> 00:28:49,812
Moje pieniądze są na tobie.

420
00:28:51,515 --> 00:28:55,591
♪♪ Powiedz mi
Kiedy będziesz mój ♪♪

421
00:28:56,760 --> 00:29:02,136
♪♪ Powiedz mi, quado, quando,
Quando ♪♪

422
00:29:02,270 --> 00:29:06,511
♪♪ Możemy dzielić boską miłość ♪♪

423
00:29:07,480 --> 00:29:12,090
♪♪ Proszę, nie zmuszaj mnie
Poczekaj jeszcze raz ♪♪

424
00:29:13,159 --> 00:29:14,327
Pozdrawiam!

425
00:29:14,427 --> 00:29:16,231
♪♪ Kiedy powiesz tak
Do mnie? ♪♪

426
00:29:18,469 --> 00:29:24,248
♪♪ Powiedz mi, quado, quando,
Quando ♪♪

427
00:29:24,315 --> 00:29:28,657
♪♪ Oznaczasz dla mnie szczęście ♪♪

428
00:29:29,258 --> 00:29:33,432
♪♪ Och, kochanie,
Proszę, powiedz mi kiedy? ♪♪

429
00:29:34,902 --> 00:29:39,946
♪♪ Każda chwila jest dniem ♪♪

430
00:29:40,079 --> 00:29:45,991
♪♪ Każdy dzień wydaje się całym życiem ♪♪

431
00:29:46,058 --> 00:29:51,035
♪♪ Pozwól, że pokażę ci drogę ♪♪

432
00:29:51,168 --> 00:29:56,612
♪♪ Ku niezrównanej radości ♪♪

433
00:29:59,350 --> 00:30:01,689
[wymiotuje, wstrzymuje oddech]

434
00:30:01,756 --> 00:30:03,459
[oddychając ciężko]

435
00:30:07,534 --> 00:30:09,471
[oddychając drżąco]

436
00:30:14,849 --> 00:30:16,686
[gwiżdże]

437
00:30:16,753 --> 00:30:18,556
Przepraszam, koleś, zakładka.

438
00:30:19,659 --> 00:30:21,529
Nie, już zapłaciłem.

439
00:30:21,529 --> 00:30:24,167
Ale twoje dziewczyny tego nie zrobiły.
Powiedzieli, że ty
się tym opiekowali.

440
00:30:25,871 --> 00:30:28,242
-Gdzie oni są?
-Wyszli 20 minut temu.

441
00:30:28,442 --> 00:30:29,579
[♪♪ gra napięta muzyka]

442
00:30:29,646 --> 00:30:31,515
To będzie 300 dolarów.

443
00:30:33,085 --> 00:30:34,521
Wyszli?

444
00:30:36,627 --> 00:30:38,630
Ale wyglądam dobrze!

445
00:30:39,197 --> 00:30:40,901
[♪♪ Gra „el Diablo”.
na słuchawkach]

446
00:30:41,134 --> 00:30:43,706
♪♪ Strzelam w kości, tak
Zagraj w moje życie, tak ♪♪

447
00:30:43,773 --> 00:30:46,813
♪♪ Żadnych zaproszeń, tak
Trzymaj mój krąg blisko, tak ♪♪

448
00:30:46,880 --> 00:30:49,919
♪♪ Wszystkie moje dziwki, tak
Zachowaj tę słodką przyprawę, tak ♪♪

449
00:30:50,152 --> 00:30:53,526
♪♪ Dla braci, tak
Nie myślę dwa razy, tak ♪♪

450
00:30:57,534 --> 00:30:59,070
[wystrzał]

451
00:30:59,605 --> 00:31:00,607
[krzyczy]

452
00:31:00,674 --> 00:31:01,910
[wystrzał]

453
00:31:02,076 --> 00:31:03,412
[♪♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

454
00:31:09,023 --> 00:31:10,493
-Kłamałeś.
-Nie rozumiem.

455
00:31:10,527 --> 00:31:11,696
Kłamałeś!

456
00:31:12,664 --> 00:31:16,104
Powiedziałeś, że możesz mnie zmienić
i uczyń mnie Chadem,
a ty tego nie zrobiłeś!

457
00:31:17,206 --> 00:31:18,075
Kłamałeś.

458
00:31:18,676 --> 00:31:20,715
Teraz muszę
zrób kurwa stand-up.

459
00:31:20,914 --> 00:31:21,950
Jeremy, nie kłamałem.

460
00:31:22,017 --> 00:31:25,022
- Zrobiłeś. Tak, zrobiłeś to.
-Jeremy.

461
00:31:25,323 --> 00:31:27,628
-Mogę to naprawić.
-[Jeremy] Jak?

462
00:31:27,695 --> 00:31:29,231
Nie możesz naprawić tego gówna.

463
00:31:29,297 --> 00:31:31,636
Jest jeszcze jedno narzędzie
w moim arsenale nie używaliśmy.

464
00:31:31,703 --> 00:31:33,305
To bardzo drogie.

465
00:31:34,107 --> 00:31:34,975
[pielęgniarka] Czekaj.

466
00:31:35,242 --> 00:31:36,378
[wzdycha]

467
00:31:38,482 --> 00:31:40,153
Musisz mnie wysłuchać.

468
00:31:40,386 --> 00:31:43,359
Jest jeszcze jedna rzecz
możemy zrobić,
i wtedy będziesz doskonały,

469
00:31:43,425 --> 00:31:45,664
i wtedy to zrobisz
być wolnym od swojego bólu.

470
00:31:45,998 --> 00:31:47,534
Wyniki ci się spodobają.

471
00:32:12,016 --> 00:32:13,185
Cześć.

472
00:32:13,285 --> 00:32:15,422
Chciałbym twoje
najlepszy dostępny pokój, proszę.

473
00:32:27,882 --> 00:32:29,184
Co robisz?

474
00:32:29,251 --> 00:32:31,188
Przestań mówić
i rób dokładnie to, co mówię.

475
00:32:31,255 --> 00:32:33,358
Z łatwością mógłbym cię zabić,
wiesz to?

476
00:32:33,425 --> 00:32:35,463
Nie obchodzi mnie to.
Nie mam nic do stracenia.

477
00:32:35,531 --> 00:32:37,233
Ale masz wszystko
zyskać.

478
00:32:37,400 --> 00:32:38,770
Będzie tu za dwie minuty.

479
00:32:38,837 --> 00:32:40,774
Zdejmij ubranie
i położyłem się nago na łóżku.

480
00:32:40,774 --> 00:32:42,044
Co, kurwa? NIE!

481
00:32:42,545 --> 00:32:44,716
Co, zamierzasz
wykonać inną procedurę?

482
00:32:44,782 --> 00:32:47,721
Ponieważ nie pójdę na dno,
i nie robię
jeszcze jakieś znieczulenie.

483
00:32:47,721 --> 00:32:48,857
Nie będziesz potrzebować żadnego.

484
00:32:48,924 --> 00:32:50,159
-[kliknięcie pistoletu]
-Spójrz.

485
00:32:50,794 --> 00:32:53,065
Nie winię cię
głęboko w środku, ok?

486
00:32:53,132 --> 00:32:54,769
[♪♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

487
00:32:55,035 --> 00:32:56,840
Zrobiłeś, co mogłeś.
Chcę, żebyś zrozumiał
że to rozumiem.

488
00:32:57,775 --> 00:33:00,279
Więc po prostu weźmy
koniec z tym, dobrze?

489
00:33:01,783 --> 00:33:03,285
Nie ma dla mnie nadziei.

490
00:33:04,454 --> 00:33:08,696
Więc pozwól mi cię po prostu zabić
a potem się zabiję
i skończymy.

491
00:33:09,665 --> 00:33:11,201
To ładny pokój.

492
00:33:12,503 --> 00:33:14,141
To miłe miejsce na śmierć.

493
00:33:14,541 --> 00:33:16,679
[♪♪ gra złowroga muzyka]

494
00:33:26,732 --> 00:33:28,536
[dzwoni dzwonek windy]

495
00:33:45,203 --> 00:33:46,806
[pukanie do drzwi]

496
00:33:46,873 --> 00:33:49,746
Zdejmij ubranie
tak jak mówiłem i położyłem się na łóżku.

497
00:33:49,746 --> 00:33:50,814
Musisz mi zaufać.

498
00:33:50,880 --> 00:33:52,784
Nie ufam nikomu.

499
00:33:53,553 --> 00:33:55,524
Daj mi godzinę, jedną godzinę.

500
00:33:55,991 --> 00:34:00,366
A jeśli nie jesteś zachwycony
z wynikami,
OK, zabij nas oboje.

501
00:34:01,536 --> 00:34:03,706
Żeby było jasne,
Nie wypuszczę broni,

502
00:34:03,773 --> 00:34:06,444
i jeśli spróbujesz odejść,
Znajdę twój tyłek.

503
00:34:20,741 --> 00:34:22,009
Gdzie on jest?

504
00:34:22,276 --> 00:34:23,478
Sypialnia.

505
00:34:58,850 --> 00:35:00,988
Kim ty kurwa jesteś?

506
00:35:01,055 --> 00:35:02,490
Jestem Claire.

507
00:35:02,557 --> 00:35:03,694
Zrelaksować się.

508
00:35:04,160 --> 00:35:05,396
Jesteś w dobrych rękach.

509
00:35:14,414 --> 00:35:16,585
[Claire i Jeremy dyszą]

510
00:35:20,059 --> 00:35:22,296
[Jeremy jęczy]

511
00:35:23,833 --> 00:35:25,469
[jęki trwają]

512
00:35:27,173 --> 00:35:29,444
[ciężki oddech]

513
00:35:34,454 --> 00:35:36,626
Jesteś pielęgniarką czy coś?

514
00:35:36,859 --> 00:35:38,495
Można tak powiedzieć.

515
00:35:38,563 --> 00:35:41,268
Bo muszę ci powiedzieć, że jestem
dziewica, więc jeszcze nigdy nie skończyłem--

516
00:35:41,501 --> 00:35:42,838
[Claire ucisza się]

517
00:35:43,472 --> 00:35:44,608
Ciesz się jazdą.

518
00:35:45,610 --> 00:35:49,283
-[Claire dyszy]
-[Jeremy jęczy]

519
00:36:04,214 --> 00:36:05,784
[wydycha]

520
00:36:24,320 --> 00:36:25,757
[jęki]

521
00:36:29,798 --> 00:36:31,234
[mruczy]

522
00:36:32,369 --> 00:36:33,906
[brzęknięcie]

523
00:36:35,910 --> 00:36:38,014
-[warkot]
-[chrząka]

524
00:36:41,155 --> 00:36:42,691
[brzęknięcie]

525
00:36:49,437 --> 00:36:50,774
[jęki]

526
00:36:56,919 --> 00:36:58,823
[oddychając ciężko]

527
00:37:08,442 --> 00:37:09,511
[Jeremy chrząka]

528
00:37:09,711 --> 00:37:11,447
[♪♪ gra niesamowita muzyka]

529
00:37:14,154 --> 00:37:15,690
[mruczy]

530
00:37:20,299 --> 00:37:21,969
[oddychając ciężko]

531
00:37:24,775 --> 00:37:25,644
Recepcja.

532
00:37:25,810 --> 00:37:27,480
Um, tak, to jest penthouse.

533
00:37:28,583 --> 00:37:32,791
Czy mógłbyś wysłać
kilka butelek wody
i trochę Advilu, proszę?

534
00:37:32,824 --> 00:37:34,427
[dysza]

535
00:37:34,494 --> 00:37:36,866
A czy masz
a-termometr?

536
00:37:41,775 --> 00:37:43,946
[kapiąca woda]

537
00:38:07,426 --> 00:38:08,428
[sygnał dźwiękowy termometru]

538
00:38:08,629 --> 00:38:10,633
[♪♪ gra napięta muzyka]

539
00:38:11,368 --> 00:38:14,006
[oddychając ciężko]

540
00:38:20,085 --> 00:38:21,622
[krzyczy]

541
00:38:25,095 --> 00:38:26,599
[jęczy]

542
00:38:31,241 --> 00:38:33,012
[pękanie kości]

543
00:38:33,044 --> 00:38:34,781
[krzyczy]

544
00:38:42,496 --> 00:38:44,534
[chrząkanie]

545
00:38:57,894 --> 00:38:59,063
[krzyczy]

546
00:39:02,069 --> 00:39:04,541
[jęczy]

547
00:39:06,111 --> 00:39:08,081
[pękanie kości]

548
00:39:15,162 --> 00:39:16,765
[jęk trwa]

549
00:39:20,172 --> 00:39:21,441
[pęknięcia zębów]

550
00:39:21,910 --> 00:39:24,815
[krzyczy]

551
00:39:32,731 --> 00:39:35,570
[wygaszanie substancji]

552
00:39:58,883 --> 00:40:01,622
[jęczy]

553
00:40:05,863 --> 00:40:08,001
[pękanie kości]

554
00:40:12,042 --> 00:40:13,946
[jęczy]

555
00:40:28,609 --> 00:40:30,112
[jęczy]

556
00:40:49,016 --> 00:40:50,887
[krzyczy]

557
00:41:09,991 --> 00:41:12,664
[dysza]

558
00:41:16,739 --> 00:41:18,776
[dyszy]

559
00:41:27,226 --> 00:41:28,529
Tak.

560
00:41:28,863 --> 00:41:29,965
Tak.

561
00:41:30,299 --> 00:41:31,568
Tak.

562
00:41:31,869 --> 00:41:33,104
Tak.

563
00:41:38,148 --> 00:41:39,384
Tak.

564
00:41:39,618 --> 00:41:40,419
Tak.

565
00:41:40,686 --> 00:41:41,822
Tak!

566
00:41:45,530 --> 00:41:48,669
[śmiech]

567
00:41:53,178 --> 00:41:54,848
-[pukanie do drzwi]
-Mhm?

568
00:41:55,048 --> 00:41:56,952
Właśnie trwają badania genomu.

569
00:41:57,554 --> 00:41:58,722
Świetnie.

570
00:42:01,995 --> 00:42:04,467
-Bardziej zjadliwy niż Ebola.
-No co robimy?

571
00:42:04,535 --> 00:42:07,139
Musimy natychmiast
poddać wszystkich kwarantannie
to było na miejscu zbrodni.

572
00:42:07,206 --> 00:42:09,310
Nie, nie.
Sprawdziłem to.

573
00:42:09,310 --> 00:42:12,684
Wirus, którym są zarażeni
jest zbyt gęsty
na zanieczyszczenie aerozolem.

574
00:42:12,751 --> 00:42:15,757
Kolejność jest przyjemna
patogenu Frankensteina,

575
00:42:15,990 --> 00:42:20,967
nieoddechowy,
popierdolone, kochane dziecko
HIV i wścieklizny, ale żadne z nich.

576
00:42:21,434 --> 00:42:24,909
Pokaz przedpremierowy
że biuro podróży
jest wydzielina organizmu.

577
00:42:24,975 --> 00:42:28,616
Mimo wszystko setki
jeśli nie tysiące
mógł być już zakażony.

578
00:42:28,849 --> 00:42:29,652
Prototyp?

579
00:42:29,885 --> 00:42:30,987
Na pewno technologia RNA.

580
00:42:31,120 --> 00:42:33,626
Pochodzenie nieznane,
ale cholernie nowy.

581
00:42:33,759 --> 00:42:35,329
-Dźwięki wykonane w laboratorium.
- [szef] Tak.

582
00:42:35,396 --> 00:42:36,799
Wojna chemiczna?

583
00:42:36,899 --> 00:42:38,268
[szef] Niczego nie wykluczam
w tym czasie.

584
00:42:38,670 --> 00:42:41,040
CDC wymaga codziennych odpraw.

585
00:42:41,140 --> 00:42:43,211
-Jest przeniesiony
na najwyższy poziom.
-Pierdolić.

586
00:42:43,779 --> 00:42:47,019
-Miejmy nadzieję, że dobrze to rozegrają
tym razem.
-To jest duże.

587
00:42:48,254 --> 00:42:49,825
Musisz iść
do Wenecji dziś wieczorem.

588
00:42:49,958 --> 00:42:51,629
-Idź do domu i się pakuj.
-Wenecja?

589
00:42:51,829 --> 00:42:53,600
-Plaża?
-Włochy.

590
00:42:53,666 --> 00:42:58,041
Morderstwo rytualne
innego modelu,
także jakiś wpływowiec.

591
00:42:58,676 --> 00:43:00,714
Miejsce zbrodni to horror.

592
00:43:01,081 --> 00:43:03,084
Jest jeszcze jedno połączenie.

593
00:43:03,986 --> 00:43:06,458
Wynik pozytywny
dla wirusa.

594
00:43:06,658 --> 00:43:08,294
[♪♪ gra napięta muzyka]

595
00:43:10,767 --> 00:43:14,742
Wspaniałe martwe modelki,
Paryż, Wenecja. [chichocze]

596
00:43:14,941 --> 00:43:16,277
Najlepsze zadanie w historii.

597
00:43:16,344 --> 00:43:18,281
Tak, gdybyśmy tylko nie byli
ponownie zatrzymać się w hotelu Hilton.

598
00:44:23,846 --> 00:44:25,917
[muzyka się kończy]