1
00:01:36,930 --> 00:01:38,849
Αστυνομικό τμήμα. Χμμ;
2
00:01:39,224 --> 00:01:42,686
Όχι, όχι κυρία. Δεν με ξέρεις.
Είμαι ο άνθρωπος της νύχτας.
3
00:01:42,811 --> 00:01:44,271
Λοιπόν, απλά σου λέω...
4
00:01:44,396 --> 00:01:46,148
Λυπάμαι, αλλά έχει δίκιο.
5
00:01:46,607 --> 00:01:48,650
Φυσικά, πρέπει να κρατήσεις
εκείνο το σκυλί σου φίμωσε.
6
00:01:48,775 --> 00:01:50,193
Το ξέρω, αλλά είναι νόμος.
7
00:01:50,319 --> 00:01:53,196
Αλλά κυρία,
αν κρατούσες χαμηλές τις αποχρώσεις σου,
8
00:01:53,322 --> 00:01:56,158
δεν θα σε ενοχλούσε.
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του.
9
00:01:56,283 --> 00:01:59,036
- Τι;
- Τι φορούσε, κυρία;
10
00:01:59,161 --> 00:02:03,332
Ναυτικό καπέλο, μαλακό,
καστανά μάτια, λευκές κάλτσες.
11
00:02:03,457 --> 00:02:05,709
Όχι, όχι, αφήστε τον να μείνει εκεί.
12
00:02:05,834 --> 00:02:08,378
Σίγουρος. Αν είναι ήσυχος
και δεν τον ενοχλείς,
13
00:02:08,503 --> 00:02:10,047
μάλλον είναι
όχι πολύ επικίνδυνο.
14
00:02:10,172 --> 00:02:12,007
- Ο αριθμός του αυτοκινήτου;
- Ποια είναι η διεύθυνση;
15
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
- Πόσοι;
- Εντάξει.
16
00:02:15,052 --> 00:02:16,345
Mac.
17
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
Α, θα είναι εκεί αμέσως.
18
00:02:18,555 --> 00:02:22,017
Καλώντας αυτοκίνητο
αριθμός 27, αριθμός 2-7.
19
00:02:22,142 --> 00:02:25,812
Κλεμμένη μοτοσυκλέτα
στο 5-ought-6 Allendale.
20
00:02:25,937 --> 00:02:27,147
Αριθμός αυτοκινήτου 2-7,
21
00:02:27,272 --> 00:02:30,734
Κλεμμένη μοτοσυκλέτα
Στο 5-ought-6 Allendale.
22
00:02:30,859 --> 00:02:34,738
Καλώντας τον αριθμό αυτοκινήτου 14,
αριθμός 1-4.
23
00:02:34,863 --> 00:02:37,908
Ένα χαμένο παιδί
στο 72 Maple Square South.
24
00:02:38,033 --> 00:02:42,245
Νούμερο 1-4, ένα χαμένο παιδί
Στο 72 Maple Square South.
25
00:02:42,371 --> 00:02:46,375
Καλώντας τον αριθμό αυτοκινήτου 38,
Νούμερο 3-8...
26
00:02:46,500 --> 00:02:48,710
Δεν είμαστε πολύ δημοφιλείς
απόψε, ε;
27
00:02:49,628 --> 00:02:53,131
Μπα. Άλλο ένα χαμένο παιδί μόλις
περάστε για 14.
28
00:02:53,256 --> 00:02:55,634
Ε; Αυτό είναι το τρίτο του
σε δύο μέρες.
29
00:02:55,759 --> 00:02:58,762
Πες, ελπίζω να τους το πει
σωστές ιστορίες πριν τον ύπνο.
30
00:02:58,887 --> 00:03:00,681
Τα χαμένα παιδιά είναι καλύτερα
παρά τίποτα.
31
00:03:00,806 --> 00:03:04,184
Και μου το είπαν αυτό
ήταν ένα live beat. Χα!
32
00:03:04,309 --> 00:03:06,436
Δεν είχαμε μυρωδιά
ενθουσιασμού όλη την εβδομάδα.
33
00:03:06,561 --> 00:03:08,146
Αριθμός αυτοκινήτου 91.
34
00:03:08,271 --> 00:03:09,981
- Αριθμός αυτοκινήτου 9-1.
- Εδώ είμαστε.
35
00:03:10,107 --> 00:03:14,361
Ένας παλαβός στο υπόγειο
από 6421 ύψη Moreland.
36
00:03:14,486 --> 00:03:17,364
Ένας παλαβός στο υπόγειο
του 6421...
37
00:03:17,489 --> 00:03:20,659
Άρα ήθελες μια μυρωδιά
του ενθουσιασμού, ε;
38
00:03:20,784 --> 00:03:24,246
Λοιπόν, σίγουρα θα πας
για να το πάρεις. Ερχομαι.
39
00:03:24,371 --> 00:03:26,832
Τι νομίζουν ότι είμαστε,
κυνηγοί μεγάλων θηραμάτων;
40
00:03:29,584 --> 00:03:31,670
Σου λέω, Τζο,
θα αλλάξεις γνώμη.
41
00:03:31,795 --> 00:03:33,714
Μόλις είχατε
μια δύσκολη εμπειρία, αυτό είναι όλο.
42
00:03:33,839 --> 00:03:37,008
Α, baloney! έμαθα
για τις γυναίκες από αυτήν.
43
00:03:37,592 --> 00:03:39,720
Πες, δεν θα κοιτούσα
σε μια άλλη κοπέλα
44
00:03:39,845 --> 00:03:41,596
αν ήταν η καλύτερη του Ζίγφελντ.
45
00:03:41,722 --> 00:03:45,058
... αριθμός 47, αριθμός 4-7.
46
00:03:45,183 --> 00:03:47,769
Μια γυμνή γυναίκα
στη γωνία του Elm and Berry.
47
00:03:47,894 --> 00:03:50,105
Ιεροί καπνοί! Βιασύνη!
Μπορεί να τη χάσουμε!
48
00:03:50,230 --> 00:03:52,816
...στη γωνία
του Elm and Berry.
49
00:03:52,941 --> 00:03:55,444
Όλα τα άλλα αυτοκίνητα, μείνετε μακριά.
50
00:03:56,820 --> 00:04:00,198
- Κλήση αυτοκινήτου 4-7...
- Γεια σου γλυκιά μου!
51
00:04:01,825 --> 00:04:03,326
Γεια σου, Πατ!
52
00:04:04,619 --> 00:04:07,581
- Γεια σου, μεγάλα σουτ.
-Κάνεις τίποτα απόψε;
53
00:04:07,706 --> 00:04:12,085
Συνέχισε, πριν το ξεχάσω
έχεις γυναίκα και τρία παιδιά.
54
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Γιατί δεν μπαίνεις στο αυτοκίνητό μας
55
00:04:14,755 --> 00:04:16,506
και ακούω ραδιόφωνο;
56
00:04:17,048 --> 00:04:22,095
- Λοιπόν, πήγαινε να γεμίσεις αυτό το ραδιόφωνο...
- ...αριθμός 77, αριθμός 17.
57
00:04:22,471 --> 00:04:27,100
Αυτοκίνητα νούμερο 5-3,
αριθμός 7-7, αριθμός 1-7.
58
00:04:27,642 --> 00:04:30,729
Τέσσερις άνδρες δολοφονήθηκαν
στην οδό Vignette 203.
59
00:04:30,854 --> 00:04:34,107
Τέσσερις άνδρες δολοφονήθηκαν
στην οδό Vignette 203.
60
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
Έλα, ξεκαθάρισέ μας, Λούι!
61
00:04:36,151 --> 00:04:38,236
Πατήστε το!
62
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
... αριθμός 77, αριθμός 17.
63
00:04:44,951 --> 00:04:50,165
Αυτοκίνητα νούμερο 5-3,
αριθμός 7-7, αριθμός 1-7.
64
00:04:50,290 --> 00:04:55,003
Όλα τα εφεδρικά και έκτακτης ανάγκης.
Λεπτομέρειες για τα κεντρικά γραφεία καθ' οδόν.
65
00:04:55,128 --> 00:05:00,967
Κλήση αυτοκινήτου με αριθμό 53,
αριθμός 77, αριθμός 17.
66
00:05:01,885 --> 00:05:04,054
Αυτοκίνητα αριθμός 5-3.
67
00:05:04,179 --> 00:05:06,973
Αριθμός 7-7, αριθμός 1-7,
68
00:05:07,098 --> 00:05:09,142
τέσσερις άνδρες δολοφονήθηκαν στις...
69
00:05:17,734 --> 00:05:22,823
Κλήση αριθμού αυτοκινήτου
53, αριθμός 77, αριθμός 17.
70
00:05:24,950 --> 00:05:26,660
...αριθμός 41.
71
00:05:27,369 --> 00:05:31,915
Αυτοκίνητα νούμερο 5-3,
αριθμός 7-7, αριθμός 1-7...
72
00:05:58,900 --> 00:06:00,318
Πες, τι είναι αυτό;
73
00:06:00,443 --> 00:06:02,612
Κορυφαίος ρεπόρτερ από την "Tribune",
αρχηγός. Είναι διάσημος.
74
00:06:02,737 --> 00:06:04,823
Θα έπρεπε να αναλάβει
το σαξόφωνο. Εδώ μέσα;
75
00:06:04,948 --> 00:06:06,491
Ναι, κύριε, εκεί.
76
00:06:15,250 --> 00:06:17,043
Γεια σου καπετάνιο.
Απλώς τα έκοψα.
77
00:06:17,168 --> 00:06:19,421
- Πόσο καιρό πέρασε;
- Τουλάχιστον δύο μέρες.
78
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
Αυτός είναι ο τρόπος
έχεις να κάνεις με πάπιες.
79
00:06:21,923 --> 00:06:23,216
Στην αρχή είναι πολύ gamy.
80
00:06:23,341 --> 00:06:25,010
ανεβαίνω
και τηλεφωνώ τα πράγματά μου.
81
00:06:27,721 --> 00:06:30,557
- Ποιος τα βρήκε;
- Είμαι στο ρυθμό, καπετάνιο.
82
00:06:30,682 --> 00:06:32,976
Δυο παιδιά κατέβηκαν εδώ
να παίξει και μου τελείωσε.
83
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
- Πού είναι τα παιδιά;
- Έξω. Η Haley τα έχει.
84
00:06:35,061 --> 00:06:37,147
- Πήγαινε να τους ρίξεις, Μακ.
- Εντάξει, Φιτζ. Πάμε.
85
00:06:37,480 --> 00:06:40,525
The Dopey Boys, εντάξει.
Κύλησε τον.
86
00:06:42,027 --> 00:06:43,695
Ναι, αυτή είναι η Μικρή Τζόρτζι.
87
00:06:44,070 --> 00:06:46,406
Ήξερα ότι θα το έπαιρνε
αν δεν έβγαινε από την πόλη.
88
00:06:47,782 --> 00:06:49,409
Πες, τι συμβαίνει εκεί μέσα;
89
00:06:49,910 --> 00:06:52,495
Έπιασα μια μικρή ζάλη, υποθέτω.
Είμαι ο Heck από το "Tribune".
90
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
- Από την «Τρίμπουνα», ε;
- Αυτό είναι.
91
00:06:54,581 --> 00:06:56,207
Πες, πότε θα το χαρτί σου
να γνωρίσεις ποτέ
92
00:06:56,333 --> 00:06:58,001
ότι το όνομά μου δεν είναι
MacLaughlin,
93
00:06:58,126 --> 00:06:59,669
MacNamara ή Dame McSweeney;
94
00:06:59,794 --> 00:07:01,463
- Λοιπόν, πώς ξέρω;
- Είναι ο Μαϊκόφσκι.
95
00:07:01,588 --> 00:07:02,839
Υπολοχαγός John Majkowski
96
00:07:02,964 --> 00:07:04,507
της Ομάδας Ανθρωποκτονιών,
καταλαβαίνεις;
97
00:07:04,633 --> 00:07:06,384
Εντάξει, ανθυπολοχαγός, αλλά τι
θελω να μαθω ειναι...
98
00:07:06,509 --> 00:07:08,011
Και την περασμένη εβδομάδα
όταν τράβηξα ένα κοριτσάκι
99
00:07:08,136 --> 00:07:10,013
έξω από το ποτάμι από πνιγμό,
τι έλεγε το χαρτί σου;
100
00:07:10,138 --> 00:07:12,641
"Απλώς μια περαστική πλατυποδία"
Και γεμίζω...
101
00:07:12,766 --> 00:07:14,684
Λυπάμαι, δεν ήμουν
σε αυτή την ιστορία.
102
00:07:14,809 --> 00:07:16,603
Και ακούστε, τον περασμένο μήνα
όταν ο Πίθηκος ήταν χαλαρός
103
00:07:16,728 --> 00:07:18,229
στην Πλατεία Τζέφερσον
και τον χτύπησα κρύα
104
00:07:18,355 --> 00:07:21,483
με ένα-δύο σταυρό, τι έκανε
αυτό το χαρτί σου λέει;
105
00:07:21,608 --> 00:07:24,527
«Χτύπησε άγνωστος πολίτης
τον στο κεφάλι με ένα τούβλο».
106
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
Τώρα θέλω να σου πω,
φίλε, δεν είναι δίκαιο!
107
00:07:28,031 --> 00:07:29,783
- Χμμ.
- Χμμ.
108
00:07:29,908 --> 00:07:32,077
Βρήκαν ένα νικέλιο
στο χέρι της Μάξι Γκρόσμπεργκ,
109
00:07:32,202 --> 00:07:34,162
και όλοι ξέρουμε
που επέστρεψε σε αυτή τη δουλειά.
110
00:07:34,287 --> 00:07:35,789
Υπάρχουν οι άλλοι τρεις,
καπετάνιος.
111
00:07:35,914 --> 00:07:38,458
Τύλιξαν τις γροθιές τους
ακριβώς γύρω τους.
112
00:07:39,042 --> 00:07:40,460
Eckert, τινάξτε αυτό το μέρος
113
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
και ο δρόμος για ότι μπορείς
παίρνω. Έλα, Τομ.
114
00:07:42,253 --> 00:07:44,214
- Εντάξει, καπετάνιο.
- Γεια, περίμενε, αρχηγέ!
115
00:07:44,631 --> 00:07:46,883
Πρέπει να πάρω δήλωση.
Τι πιστεύετε για αυτό;
116
00:07:47,008 --> 00:07:48,093
Νομίζω ότι είστε πουλιά
θα το μπερδέψει
117
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
και να το κατηγορήσουν
το αστυνομικό τμήμα.
118
00:07:51,429 --> 00:07:54,099
"Fighting Jim" Fitzpatrick
και η ομάδα της ευτυχίας του.
119
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
Μόνο ένα χαμόγελο και μια ευλογία
για όλους.
120
00:07:58,144 --> 00:08:00,271
- Mac!
- Πού να, Φιτζ;
121
00:08:00,397 --> 00:08:01,898
- Το Celli's.
- Θα πάρεις τον μεγάλο;
122
00:08:02,023 --> 00:08:03,775
Ναι, θα τον σύρω κάτω.
123
00:08:37,058 --> 00:08:38,685
Γεια, πάρε ένα φορτίο Fitz.
124
00:08:40,812 --> 00:08:42,647
"Fighting Fitz" Fitzpatrick.
125
00:08:53,533 --> 00:08:56,036
-Καλησπέρα καπετάνιε. Όχι κύριε.
- Μπελμόντε εδώ;
126
00:08:56,161 --> 00:08:57,537
Που είναι,
αποθήκη δίπλα στο ποτάμι;
127
00:08:57,662 --> 00:08:59,622
- Νομίζω πως ναι, καπετάνιο.
- Πού είναι ο Τσόλο;
128
00:09:00,832 --> 00:09:02,292
Με το αφεντικό.
129
00:09:25,774 --> 00:09:27,484
- Αφεντικό πάνω;
- Κύριε Μπελμόντε;
130
00:09:28,443 --> 00:09:31,654
- Θέλεις να τον δεις;
- Όχι, μόλις ήρθα για τη βόλτα.
131
00:09:42,165 --> 00:09:44,292
Ερχομαι. Ελάτε ρε παιδιά.
132
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
Γεια σου, Φιτζ. Τι θέλετε;
133
00:09:56,513 --> 00:09:58,139
Φορέστε το καπέλο σας.
Κι εσύ Τσόλο.
134
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
Σε κατεβάζω.
135
00:10:00,725 --> 00:10:02,143
Πες, τι συμβαίνει;
136
00:10:02,268 --> 00:10:04,229
Κάθομαι εδώ ήσυχος,
περνώντας τους λογαριασμούς μου.
137
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
Ναι, να καταλάβω πόσα νέα
πελάτες που έχετε
138
00:10:06,314 --> 00:10:08,483
τώρα που οι Dopey Boys δεν είναι
τρέχει πια ποτό.
139
00:10:08,608 --> 00:10:10,151
Χα. Εκείνο το ντόπιο στολή;
140
00:10:10,276 --> 00:10:12,737
Δεν δίνω σημασία
σε αυτούς φτηνά πατίνια.
141
00:10:12,862 --> 00:10:15,448
Εκτός κι αν προσπαθήσουν να σε υποπουλήσουν
όπως έκανε η Μάξι Γκρόσμπεργκ.
142
00:10:15,573 --> 00:10:17,325
Μετά τα κορδόνι
με νίκελ στα γάντια τους.
143
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
Αν κάποιος τους έκοψε παιδιά,
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
144
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
- Τώρα, άκουσέ με...
- Όχι, όχι. Σήκωσέ το.
145
00:10:21,955 --> 00:10:23,665
Έλα, βιάσου.
146
00:10:23,790 --> 00:10:25,625
- Συνέχισε.
- Τώρα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
147
00:10:25,750 --> 00:10:28,336
- Σώπα. Θέλετε ένα μασάζ;
- Έλα, πάμε έξω.
148
00:10:31,589 --> 00:10:34,467
Κοίτα εδώ, Φιτζπάτρικ, θα το δεις
πρέπει να αποδείξουν αυτούς τους ισχυρισμούς.
149
00:10:34,592 --> 00:10:36,719
Άκου, Shyster, σώσε αυτόν τον άνεμο
για την αίθουσα του δικαστηρίου.
150
00:10:36,845 --> 00:10:38,304
Θα το χρειαστεί.
151
00:10:42,725 --> 00:10:45,520
Γεια σου, Μπελ; Πάρε με Pearson.
152
00:10:47,689 --> 00:10:49,440
Garfield-3808.
153
00:10:49,983 --> 00:10:52,110
- Γεια σου, Βικ, τι θα έλεγες για λίγο φαγητό;
- Σε περίπου δέκα λεπτά.
154
00:10:52,235 --> 00:10:53,820
- Πρέπει να κλείσω αυτά τα ψάρια.
- Κόλλημα;
155
00:10:53,945 --> 00:10:56,072
Όχι, άσεμνη έκθεση.
Έλα, νάρκισσο.
156
00:10:56,781 --> 00:11:00,076
Ειλικρινά, κύριε, θα τη δω
μην το κάνεις άλλο. Παρακαλώ!
157
00:11:00,201 --> 00:11:03,788
Ω, Sadie, του είπα σε κάποιον
βάλε τα πράγματα στην τσάντα μου.
158
00:11:03,913 --> 00:11:06,457
- Το έκανες;
- Ω, παρακαλώ, κύριε.
159
00:11:06,583 --> 00:11:07,917
Έγινε έτσι,
160
00:11:08,042 --> 00:11:10,128
αγοράζει έξι εισιτήρια
στη μπάλα του αστυνομικού,
161
00:11:10,253 --> 00:11:13,464
στη συνέχεια απορρίπτει μονόδρομο
δρόμο, τι θα μπορούσα να κάνω;
162
00:11:13,590 --> 00:11:15,800
Σίγουρα συνεχίζουν να σκαρφαλώνουν
σε όλο τον γέρο.
163
00:11:15,925 --> 00:11:18,052
Ακούστε αυτό,
«Αρχηγός της αστυνομίας Μπάρτον
164
00:11:18,178 --> 00:11:20,096
«Πρέπει να σταματήσει να κάνει ομιλίες
στον Ροταριανό Όμιλο
165
00:11:20,221 --> 00:11:21,890
«Και στραφείτε σε λίγο ιδιωτικό
συνομιλία με τα μέλη
166
00:11:22,015 --> 00:11:24,976
«του φαινομενικά σαστισμένου του
αστυνομικό τμήμα.
167
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
«Πέντε δολοφονίες συμμοριών
και σαράντα μία ληστείες
168
00:11:27,353 --> 00:11:29,564
τον τελευταίο μήνα
με μία μόνο σύλληψη».
169
00:11:34,235 --> 00:11:36,696
Κοιτάξτε τον Rudy Vallee! Γεια σου!
170
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
Τι ξέρεις;
171
00:11:46,497 --> 00:11:49,918
Αφθονία. Ο Φιτζ καταρρίπτει
Μπελμόντε πάλι.
172
00:11:52,962 --> 00:11:55,673
- Θέλετε να μείνετε για την κυνομαχία;
- Τι συμβαίνει;
173
00:11:55,798 --> 00:11:57,592
Ο αδερφός σου κατεβαίνει
Μπελμόντε πάλι.
174
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
Νομίζει ότι μπορεί να καρφώσει
η απαξιωμένη δουλειά πάνω του.
175
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
Όχι, δεν μπορεί.
Το ξέρεις, και το ξέρω.
176
00:12:01,804 --> 00:12:03,306
Θα πάρει μόνο τον εαυτό του
σε πολύ ζεστό νερό,
177
00:12:03,431 --> 00:12:05,058
και ο Belmonte θα
τον αντίχειρα της μύτης του.
178
00:12:05,183 --> 00:12:07,560
Ο αδερφός σου είναι ανόητος,
αν δεν σε πειράζει που το λέω.
179
00:12:07,685 --> 00:12:09,229
Ω, έξυπνες ρωγμές, ε;
180
00:12:09,354 --> 00:12:11,064
Όχι, απλά η προσωπική μου άποψη.
181
00:12:11,189 --> 00:12:12,607
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
τις απόψεις σας!
182
00:12:12,732 --> 00:12:13,983
Μόλις ένα λεπτό, Ed.
183
00:12:14,108 --> 00:12:15,610
Αν ακούσω άλλες ρωγμές
εναντίον του Τζιμ,
184
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
Θα κουνηθώ σε κάποιον.
185
00:12:17,111 --> 00:12:18,821
- Αυτό δεν θα βοηθήσει τον Τζιμ.
- Εντάξει.
186
00:12:18,947 --> 00:12:20,531
- Γεια, δεν θα περιμένεις;
- Όχι.
187
00:12:20,657 --> 00:12:22,617
δεν θέλω
για να δει τον Τζιμ να ξεπερνά.
188
00:12:22,951 --> 00:12:24,577
- Γεια σου, αρχηγέ.
- Γεια, αρχηγέ.
189
00:12:24,911 --> 00:12:26,371
- Ο Κρεγκ μέσα;
- Ναι, αρχηγέ.
190
00:12:26,496 --> 00:12:28,831
- Ο Φιτζπάτρικ ήρθε ακόμα;
- Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
191
00:12:31,000 --> 00:12:32,543
Λυπάμαι που χαλάω
το βράδυ σου, αρχηγέ,
192
00:12:32,669 --> 00:12:34,003
αλλά σε νόμιζα
θα έπρεπε να είναι εδώ.
193
00:12:34,128 --> 00:12:35,880
Είναι η ανησυχία μου πάντως, έτσι δεν είναι;
194
00:12:36,005 --> 00:12:37,715
Ας ελπίσουμε ότι έχει
κάτι πάνω του.
195
00:12:38,049 --> 00:12:39,467
Πήρες κανέναν άλλο;
196
00:12:39,801 --> 00:12:42,262
Τέσσερα όπλα του Μπελμόντε
και δυο αυγά.
197
00:12:43,513 --> 00:12:45,473
- Φιτζπάτρικ, αρχηγέ.
- Εντάξει.
198
00:12:45,598 --> 00:12:47,392
Φέρτε και αυτό το άλλο μάτσο.
199
00:12:51,145 --> 00:12:53,606
Α, λοιπόν, είσαι πάλι εδώ,
Μπελμόντε.
200
00:12:53,731 --> 00:12:55,858
Ναι. Είμαι πάλι εδώ,
και παίρνει
201
00:12:55,984 --> 00:12:58,319
η φωτογραφία του ξανά στο χαρτί,
και αυτό είναι.
202
00:12:58,444 --> 00:13:01,072
δεν υποθέτω
ξέρεις κάτι για αυτό;
203
00:13:01,197 --> 00:13:02,699
Γιατί να ξέρω
για αυτό κάθε φορά
204
00:13:02,824 --> 00:13:04,075
κάποια ωτίδα χτυπιέται;
205
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
Δεν θέλουμε να ξέρουμε
γιατί ξέρεις,
206
00:13:05,743 --> 00:13:07,161
θέλουμε να μάθουμε αυτό που ξέρετε.
207
00:13:07,287 --> 00:13:09,080
Είδες ποτέ
κανένας από αυτούς τους άνδρες πριν;
208
00:13:09,455 --> 00:13:10,540
Κοιτάξτε τον.
209
00:13:12,375 --> 00:13:13,584
Λοιπόν;
210
00:13:13,710 --> 00:13:14,752
Έχω δει ένα ή δύο από αυτά
211
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
γύρω από το Celli's, υποθέτω.
212
00:13:17,880 --> 00:13:19,966
Εσύ, ξέρεις
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
213
00:13:20,883 --> 00:13:23,970
- Βεβαίως, ναι. Ναι, κύριε.
- Πες «Ναι, κύριε», κούπα.
214
00:13:25,513 --> 00:13:27,140
Όλοι γνωρίζουν τον Sam Belmonte.
215
00:13:27,265 --> 00:13:29,684
Ξέρω πώς να τους κάνω να μιλήσουν.
Ελάτε κάτω στο γραφείο μου.
216
00:13:29,809 --> 00:13:32,103
Δεν έχει δίκιο
να με μυήσει γύρω μου.
217
00:13:33,521 --> 00:13:34,856
Αυτά ήρθαν αυτοπροσώπως, αρχηγέ.
218
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
Φυσικά, ο παλιός μας φίλος
Habeas Corpus.
219
00:13:39,402 --> 00:13:42,447
«Για την απελευθέρωση του
Samuel Belmonte, Pietro Cholo,
220
00:13:42,572 --> 00:13:44,365
«Φρέντερικ και Τζέιμς Γουάιτσον,
221
00:13:44,490 --> 00:13:46,117
Henry Volestia,
και ο Τζορτζ Άλμπαν».
222
00:13:46,242 --> 00:13:47,452
Ας ξεχάσουμε αυτά τα γραπτά, αρχηγέ.
223
00:13:47,577 --> 00:13:49,537
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
224
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
Εντάξει, Μπελμόντε,
κάνε μια βόλτα.
225
00:13:52,832 --> 00:13:56,252
Άκου, κάποια μέρα θα κολλήσουμε
ένα ραπ σε σένα που δεν μπορείς να νικήσεις.
226
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
Τότε πείτε σε αυτή την πλατυποδία να ξαπλώσει
από μένα συμπληρώστε αυτόν τον χρόνο, θα το κάνετε;
227
00:14:00,214 --> 00:14:02,800
κουράζομαι αρκετά
να μεταφερθεί εδώ κάτω.
228
00:14:03,384 --> 00:14:05,595
Δεν είμαι αλήτης της πίσω πόρτας,
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.
229
00:14:05,720 --> 00:14:07,305
Αυτή είναι η χειρότερη συμφωνία
αυτό το τμήμα πήρε ποτέ!
230
00:14:07,430 --> 00:14:09,474
Μόνο ένα λεπτό.
Πέτα αυτά τα δύο στη δεξαμενή.
231
00:14:09,599 --> 00:14:11,976
Δεν είναι τόσο γλυκό,
μας χαστουκίζετε παιδιά στη φυλακή,
232
00:14:12,101 --> 00:14:14,270
αφήστε τα μεγάλα σουτ να πάνε γιατί
πήραν την τιμή του δικηγόρου.
233
00:14:14,395 --> 00:14:16,022
Βγήκαν στα γραφόμενά τους,
δεν το έκαναν;
234
00:14:16,147 --> 00:14:18,232
Θέλεις να κρατήσεις κάποιον
μόνο για να φαίνεται ωραίο!
235
00:14:18,358 --> 00:14:20,109
Θα μπορούσα να το ξεστομίσω
του σε πέντε λεπτά.
236
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
Αν ήθελες να βρεις απευθείας
στοιχεία αντί να τον σέρνουν
237
00:14:22,528 --> 00:14:24,739
εδώ μέσα, δεν θα το κάναμε
να γίνεις ανόητος έτσι.
238
00:14:25,323 --> 00:14:28,201
Χμμ. Τα χαρτιά πάνε
για να το μαζέψω όμορφο.
239
00:14:28,326 --> 00:14:30,328
Η αίσθηση του καθήκοντός σου φαίνεται
να τρέχω μαζί σου.
240
00:14:30,453 --> 00:14:32,246
Δασμός;
Είναι χαρά μαζί του.
241
00:14:32,372 --> 00:14:34,665
- Μισεί αυτούς τους δύο όχλους...
- Μισώ τον Μπελμόντε και αυτό το πλήθος.
242
00:14:34,791 --> 00:14:36,501
Γιατί είναι πίσω από όλα
σε αυτή την πόλη που είναι σάπια.
243
00:14:36,626 --> 00:14:38,127
Θέλω να τα σβήσω
αν παίρνει ζεστό μόλυβδο.
244
00:14:38,252 --> 00:14:39,545
Τώρα, στάσου εκεί, Φιτζπάτρικ.
245
00:14:39,670 --> 00:14:41,339
Το τρέχω αυτό
αστυνομικό τμήμα.
246
00:14:41,464 --> 00:14:43,383
Θα πάρεις τις παραγγελίες σου από εμένα
για τον τρόπο λειτουργίας.
247
00:14:43,716 --> 00:14:46,928
Καταλαβαίνω;
Τώρα τρέξτε και δροσιστείτε.
248
00:14:49,680 --> 00:14:52,016
Ωχ.
249
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
Φοβάμαι ότι είναι λίγο
πολύ ζεστό κεφάλι για αυτή τη δουλειά.
250
00:14:58,398 --> 00:15:00,775
- Τζιμ;
- Ναι, είμαι εγώ, αγάπη μου.
251
00:15:03,069 --> 00:15:04,737
- Γεια σου.
- Γεια σου αγάπη μου.
252
00:15:05,154 --> 00:15:06,656
Πότε θα κάνεις
σταματα να με περιμενεις?
253
00:15:06,781 --> 00:15:08,783
Όταν είμαι πολύ μεγάλος
να κατέβω τις σκάλες.
254
00:15:08,908 --> 00:15:11,702
- Ο Εντ είναι ακόμα σπίτι;
- Αυτό είναι Σάββατο βράδυ.
255
00:15:12,245 --> 00:15:14,163
- Πώς είναι τα παιδιά;
- Ωραία
256
00:15:14,622 --> 00:15:16,624
Ο Μίκυ είπε ότι είχε
ένα στομαχόπονο απόψε.
257
00:15:16,749 --> 00:15:19,961
Έμαθα ότι έπρεπε να μιλήσει α
κομμάτι στο κυριακάτικο σχολείο αύριο.
258
00:15:20,545 --> 00:15:22,296
Και τα δίδυμα,
κοιμούνται νωρίς;
259
00:15:22,422 --> 00:15:24,841
- Λοιπόν...
- Ναι, εμφάνιση ξανά εικόνας, ε;
260
00:15:24,966 --> 00:15:26,634
Ω, μην είσαι τόσο παλιός γκρινιάρης.
261
00:15:26,759 --> 00:15:29,178
Πήγαν στην πρώιμη παράσταση
και ήταν στο κρεβάτι στις 9 η ώρα.
262
00:15:29,887 --> 00:15:32,640
Γιατί, αυτά τα κορίτσια θα είναι μικρά
γυναίκες πριν το καταλάβουμε.
263
00:15:33,683 --> 00:15:35,518
Τι συμβαίνει, Τζιμ;
Φαίνεσαι κουρασμένος.
264
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
Έχεις δουλέψει
πολύ σκληρά πάλι;
265
00:15:37,311 --> 00:15:39,397
Ναι, δουλεύω σκληρά και καταφέρνω
πουθενά, φαντάζομαι.
266
00:15:39,522 --> 00:15:41,149
Άκου τώρα εδώ,
Τζιμ Φιτζπάτρικ,
267
00:15:41,274 --> 00:15:43,401
όλοι το ξέρουν αυτό
έχεις περισσότερο μυαλό
268
00:15:43,526 --> 00:15:44,902
από οποιονδήποτε άλλον
στη δύναμη.
269
00:15:45,027 --> 00:15:46,320
Γιατί όχι
ανεβείτε στον αρχηγό
270
00:15:46,446 --> 00:15:47,780
και πες του τι πιστεύεις;
271
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
Θα έπρεπε να ανέβεις
σε αυτόν και απαίτησε...
272
00:15:49,449 --> 00:15:50,950
Έλα γλυκιά μου,
ας κοιμηθούμε λίγο.
273
00:15:51,075 --> 00:15:53,161
Δουλεύεις σαν σκύλος...
274
00:15:57,248 --> 00:15:58,624
Έι, Εντ, βιάσου, έτσι;
275
00:15:58,749 --> 00:16:01,502
♪ Έρχομαι Έρχομαι ♪
276
00:16:01,627 --> 00:16:03,713
♪ 'Επειδή το κεφάλι μου γυρίζει ♪♪
277
00:16:03,838 --> 00:16:06,966
Γεια, τι λιβάδι
αποδείχτηκες ότι είσαι.
278
00:16:07,425 --> 00:16:08,926
Γεια, θέλω να σου μιλήσω.
279
00:16:09,051 --> 00:16:10,678
Ακούστηκε για τον Belmonte
χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;
280
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
Ναι, δεν μπορώ να πάρω
όλος ο ατμός για αυτό.
281
00:16:12,763 --> 00:16:14,765
Ο Dopey και ο όχλος του
του ερχόταν.
282
00:16:14,891 --> 00:16:16,225
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;
283
00:16:16,350 --> 00:16:17,894
Αγγλικά, δάσκαλος, αγγλικά.
284
00:16:18,311 --> 00:16:19,687
Δεν πρέπει να μας ραγίσει τις καρδιές
γιατί
285
00:16:19,812 --> 00:16:21,898
τρεις ή τέσσερις
τα τακούνια έγιναν μισόπατα.
286
00:16:23,774 --> 00:16:26,110
Λοιπόν, ήταν φόνος, έτσι δεν είναι;
Και ο Belmonte το ξεφεύγει.
287
00:16:26,235 --> 00:16:29,197
Είναι χάσιμο χρόνου
να τραβήξει τον Μπελμόντε μέσα του.
288
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
Ω, έχει
αυτή η πόλη έραψε.
289
00:16:32,742 --> 00:16:34,577
Έχει τη ζύμη και το τράβηγμα.
290
00:16:36,412 --> 00:16:37,872
Θα τον βάλω στον πάγο κάποια μέρα.
291
00:16:37,997 --> 00:16:39,874
Γίνε σοφός με τον εαυτό σου, έτσι;
292
00:16:40,291 --> 00:16:41,542
Δεν προσέχεις τον εαυτό σου,
θα είσαι
293
00:16:41,667 --> 00:16:43,544
αμαξάκι ιππασία σε νεκροφόρα.
294
00:16:44,170 --> 00:16:45,505
Τότε τι θα κάνουν τα παιδιά;
295
00:16:45,630 --> 00:16:48,174
Ηρέμησε, Τζιμ,
πάρτο χαλαρά.
296
00:16:48,299 --> 00:16:49,717
Φοράς αστυνομικό σήμα,
δεν εχεις;
297
00:16:49,842 --> 00:16:51,636
Και το κρατάω και γυαλισμένο.
298
00:16:52,428 --> 00:16:54,055
Αλλά μαζί μου,
είναι μια οκτάωρη δουλειά,
299
00:16:54,180 --> 00:16:56,516
και δεν προσπαθώ
μεταρρύθμιση ολόκληρου του κόσμου.
300
00:16:56,849 --> 00:17:00,269
Τζιμ, το έχεις
ένα μυαλό μιας διαδρομής.
301
00:17:04,524 --> 00:17:05,691
Καλά.
302
00:17:06,317 --> 00:17:09,070
Χαίρομαι που μιλήσατε. Πήρα
μια χάρη που ήθελα να σου ζητήσω.
303
00:17:09,195 --> 00:17:12,782
Λοιπόν, προχωρήστε. Το μόνο που ζητάω
είναι μην βάζεις τον εαυτό σου σε θέση
304
00:17:12,907 --> 00:17:14,534
όπου δεν παίρνεις τίποτα
αλλά κλωτσάει ολόγυρα.
305
00:17:14,909 --> 00:17:16,827
Τώρα, τι έχεις στο μυαλό σου;
Χύστε το και θα το κάνω.
306
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
Τώρα, αυτό είναι καλύτερο.
Πάω να φτιάξω μια υπόθεση
307
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
εναντίον του Μπελμόντε
αν μου πάρει πέντε χρόνια.
308
00:17:21,624 --> 00:17:24,418
Είσαι στην ομάδα αντιπρόεδρων,
κυκλοφορείς περισσότερο από εμένα.
309
00:17:24,961 --> 00:17:27,171
Κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά και γύρνα με
σε οτιδήποτε ακούσεις.
310
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
Ξεκινήστε αύριο το πρωί,
αμέσως μετά το lineup.
311
00:17:29,882 --> 00:17:31,384
Άττα παιδί.
Και κάτι άλλο επίσης,
312
00:17:31,509 --> 00:17:33,177
αν κοιμηθείς λίγο περισσότερο
δεν θα σηκωνόσουν
313
00:17:33,302 --> 00:17:34,762
λες και σε είχαν ψαρέψει
από μια ποντικοπαγίδα.
314
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
Τώρα, άκου, κύριε,
315
00:17:36,264 --> 00:17:38,182
εσύ είσαι αυτός
σε εκείνη την ποντικοπαγίδα.
316
00:17:43,854 --> 00:17:45,982
-Καλημέρα, Μαρία.
- Καλημέρα Ed.
317
00:17:46,440 --> 00:17:48,693
- Πώς νιώθεις;
- Σίγουρα... Ω.
318
00:17:48,818 --> 00:17:50,403
Εσείς και τα παιδιά
έχετε πρωινό;
319
00:17:50,528 --> 00:17:52,530
Φυσικά, τα παιδιά
πρέπει να πάει στο κυριακάτικο σχολείο.
320
00:17:52,655 --> 00:17:54,448
Λοιπόν, πού είναι η μεγάλη έκπληξη
μιλούσες;
321
00:17:54,574 --> 00:17:56,075
Εδώ ακριβώς.
322
00:18:00,663 --> 00:18:02,373
Τα έφτιαξαν
τον εαυτό τους, αγαπητέ.
323
00:18:02,498 --> 00:18:05,209
Πες, αυτά δεν φαίνονται
σαν τηγανίτες.
324
00:18:06,002 --> 00:18:09,964
Α, είναι τηγανίτες! Λοιπόν...
325
00:18:11,882 --> 00:18:14,677
Α, αυτό είναι υπέροχο.
Έλα, Εντ, πάρε μερικές τηγανίτες.
326
00:18:14,802 --> 00:18:17,847
Όχι, ευχαριστώ, τίποτα άλλο από μαύρο
καφέ για μένα σήμερα το πρωί.
327
00:18:17,972 --> 00:18:20,224
- Συνέχισε.
- Α, θείος Εντ!
328
00:18:20,349 --> 00:18:22,518
Και είναι όλα βουτυρωμένα.
329
00:18:22,643 --> 00:18:24,895
Α, τα φτιάξατε μόνοι σας.
330
00:18:25,021 --> 00:18:27,648
Ε, αυτό είναι διαφορετικό.
331
00:18:28,482 --> 00:18:29,650
Είναι καλοί μπαμπά;
332
00:18:29,775 --> 00:18:31,819
Μερικοί από αυτούς
κόλλησε λίγο όμως.
333
00:18:31,944 --> 00:18:34,113
Κολλάνε τέλεια μαζί μου.
334
00:18:35,615 --> 00:18:37,408
Είναι υπέροχοι.
335
00:18:39,785 --> 00:18:41,120
Δεν είναι, Εντ;
336
00:18:41,245 --> 00:18:43,956
- Α, ναι, έχουν πρηστεί.
- Ναι.
337
00:18:44,290 --> 00:18:46,125
Εντάξει κορίτσια,
είχες τη μεγάλη σου επιτυχία.
338
00:18:46,250 --> 00:18:48,669
Ανέβα επάνω και ετοιμάσου για
Κυριακάτικο σχολείο. Ο Μίκυ είναι έτοιμος.
339
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
Και υπάρχουν μερικά
περισσότερο στην κουζίνα
340
00:18:50,755 --> 00:18:52,548
όταν περάσεις
με αυτά μπαμπά.
341
00:18:52,673 --> 00:18:54,634
Εντάξει, φέρτε τα μέσα,
Ο θείος Εντ τα λατρεύει.
342
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
Εσύ...
343
00:18:59,180 --> 00:19:00,931
Φέρτε μας λίγο
ζαμπόν και αυγά, έτσι;
344
00:19:01,057 --> 00:19:03,309
- Εντάξει, αγαπητέ.
- Παράνοια.
345
00:19:05,686 --> 00:19:08,064
Ο γέρος πάει
να βάλεις ένα ταρακούνημα.
346
00:19:08,606 --> 00:19:11,400
Μπλεχ! Πολύ παπ
για τους πολίτες.
347
00:19:11,525 --> 00:19:13,361
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί
το χρειάζονται, εντάξει.
348
00:19:13,486 --> 00:19:15,613
Δεν θα με πείραζε να πάρω
μια ρωγμή σε αυτή την πόλη για μια φορά.
349
00:19:15,738 --> 00:19:19,283
Δεν έχεις βάλει μάτι
η δουλειά του γέρου ή τίποτα;
350
00:19:19,408 --> 00:19:20,951
Όχι, αλλά δεν θα με πείραζε
κάθεται στον αρχηγό
351
00:19:21,077 --> 00:19:22,870
του γραφείου ντετέκτιβ
για ένα ή δύο μήνες.
352
00:19:22,995 --> 00:19:25,331
Μπαμπά, θα διαβάσεις τα αστεία
σε μένα πριν πάω;
353
00:19:25,456 --> 00:19:27,208
Το πιο σίγουρο που ξέρεις.
354
00:19:28,501 --> 00:19:31,504
«Μα μήπως ο μπαμπάς έχει πιτσιριστεί παιδιά;»
355
00:19:31,921 --> 00:19:34,632
Κοίτα, τον χτυπάει στο κεφάλι
με ένα κουβά νερό.
356
00:19:34,965 --> 00:19:37,510
- Έλα, Μίκυ! Είμαστε έτοιμοι!
- Τζιμ, τα δίδυμα!
357
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Ε;
358
00:19:40,096 --> 00:19:43,140
«Βοήθεια, βοήθεια!
Είσαι καθηγητής;
359
00:19:43,265 --> 00:19:45,768
- Αυτά τα κέρατα παιδάκια!»
- Έλα, Μίκυ.
360
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
Ω, ρε!
361
00:19:48,187 --> 00:19:50,648
Α, φάγατε και οι δύο
όλες τις τηγανίτες σου!
362
00:19:50,773 --> 00:19:54,276
Ναι, ήταν μια χαρά.
Τρέξε τώρα, βιάσου πίσω.
363
00:19:54,402 --> 00:19:56,320
- Αντίο, μπαμπά.
- Εντάξει, αντίο!
364
00:19:56,445 --> 00:19:58,322
Θα σε κάνουμε
άλλα την επόμενη Κυριακή.
365
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
Ωραία, αυτό είναι υπέροχο.
366
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
- Έχετε το δελτίο ιδιοκτησίας σας;
- Όχι.
367
00:20:10,584 --> 00:20:12,503
Εντάξει, έλα,
τα έχεις τελειώσει.
368
00:20:14,755 --> 00:20:16,757
- Καλημέρα, Τζο.
- Πρωί, Εκδ.
369
00:20:23,264 --> 00:20:26,183
Αυτό είναι όλο. Φαίνεται να είναι
μια κατάθλιψη σε.
370
00:20:26,726 --> 00:20:30,146
- Ποιο είναι το όνομα;
- J. Wilson Palmeiro.
371
00:20:31,397 --> 00:20:34,024
Μεθυσμένος, χωρίς περιουσία.
Έλα μικρέ.
372
00:20:34,150 --> 00:20:35,609
Γεια, Pete!
373
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
- Πρωί, Εκδ.
- Καλημέρα!
374
00:20:41,824 --> 00:20:43,117
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
375
00:20:43,242 --> 00:20:44,744
Ποια είναι τα νέα από τη σύζυγο;
376
00:20:44,869 --> 00:20:47,663
Ας πούμε, ήρθε χθες το βράδυ.
377
00:20:47,788 --> 00:20:49,915
- Όχι!
- Ναι!
378
00:20:50,040 --> 00:20:52,376
Λοιπόν, τι κάνεις
ξέρεις για αυτό;
379
00:20:52,501 --> 00:20:55,546
Γεια, παρεμπιπτόντως,
τι είδους πακέτο ήταν,
380
00:20:55,671 --> 00:20:57,006
αγόρι ή κορίτσι;
381
00:20:57,131 --> 00:20:59,842
Ένα αγόρι, σαν κόκκινο
ως φανάρι.
382
00:20:59,967 --> 00:21:02,470
- Όχι!
- 11 λίρες.
383
00:21:02,595 --> 00:21:04,346
- Τι άνθρωπος.
- Ναι.
384
00:21:05,723 --> 00:21:07,224
- Γεια σου, Ed.
- Γεια.
385
00:21:07,349 --> 00:21:09,894
- Ανεβαίνοντας στην παράσταση;
- Τι συμβαίνει σήμερα το πρωί;
386
00:21:10,019 --> 00:21:11,645
Ήταν μπερδεμένο ένα ξανθό κορίτσι
387
00:21:11,771 --> 00:21:13,606
σε εκείνο το Μάρλιν
ληστεία φορτηγού επί πληρωμή.
388
00:21:13,731 --> 00:21:15,149
Μαζέψαμε
ένα κοπάδι Platinum's.
389
00:21:15,274 --> 00:21:16,734
Τα τρέχουν
για τον οδηγό.
390
00:21:16,859 --> 00:21:18,360
Νόμιζα ότι το καρφίσατε
σε εκείνη τη νταούλα Τζένκινς;
391
00:21:18,486 --> 00:21:20,863
Θα είναι κι αυτή εκεί,
θέλουμε να δούμε αν είναι χαζός
392
00:21:20,988 --> 00:21:24,200
Ο Σουηδός οδηγός μπορεί να την αναγνωρίσει.
Έλα επάνω.
393
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Εντάξει, βγάλτε τα.
394
00:21:38,589 --> 00:21:41,759
Εντάξει κορίτσια,
έλα, ίσιωσε.
395
00:21:47,598 --> 00:21:49,391
Νομίζω ότι είναι αυτή.
396
00:21:50,309 --> 00:21:53,103
Δεν μπορείς να σκεφτείς,
πρέπει να είσαι σίγουρος.
397
00:21:53,229 --> 00:21:56,482
Λοιπόν, είχε
ένα διαφορετικό φόρεμα.
398
00:21:57,066 --> 00:21:58,692
Τι σου είπε;
399
00:21:58,818 --> 00:22:02,238
Είπε, «Με ποιον τρόπο
είναι η οδός Ράντολφ;"
400
00:22:03,030 --> 00:22:05,074
Γεια σου, δίπλα στο τέλος.
401
00:22:06,242 --> 00:22:08,327
-Εμένα εννοείς;
- Ναι, εσύ.
402
00:22:08,744 --> 00:22:11,205
Πείτε, «Ποιος δρόμος είναι
Οδός Ράντολφ;"
403
00:22:11,539 --> 00:22:13,541
Ποια είναι η οδός Randolph Street;
404
00:22:13,666 --> 00:22:17,211
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Δεν ακούγεται σαν αυτήν.
405
00:22:17,336 --> 00:22:19,296
Γεια σου, με τη μαύρη φούστα.
406
00:22:19,421 --> 00:22:22,049
Λες, «Ποιος τρόπος
είναι η οδός Ράντολφ;"
407
00:22:22,925 --> 00:22:24,260
Έλα πες το!
408
00:22:24,635 --> 00:22:27,930
- Ποια είναι η οδός Ράντολφ;
- Πιο δυνατά.
409
00:22:28,472 --> 00:22:30,307
Ποια είναι η οδός Randolph Street;
410
00:22:30,432 --> 00:22:32,351
Αυτή είναι,
Τη θυμάμαι εύκολα τώρα.
411
00:22:32,476 --> 00:22:34,311
Όχι, δεν ξέρω...
Τι λες;
412
00:22:34,436 --> 00:22:36,647
Δεν ξέρω τι είσαι...
Άσε με να φύγω από εδώ!
413
00:22:36,772 --> 00:22:38,732
Πήγαινε, φύγε από εδώ,
Θέλω να τους μιλήσω για ένα λεπτό!
414
00:22:38,858 --> 00:22:40,734
Δεν το έκανα.
Τι εννοείς πάντως;
415
00:22:40,860 --> 00:22:42,319
Δεν το έκανα! Άσε με ήσυχο!
416
00:22:42,444 --> 00:22:44,822
Πρέπει να του μιλήσω,
άσε με να φύγω;
417
00:22:45,197 --> 00:22:47,908
- Δεν το έκανα!
- Γεια σου, είσαι εκεί στο τέλος.
418
00:22:48,033 --> 00:22:49,952
Δεν το έκανα, άσε με να φύγω.
419
00:22:52,413 --> 00:22:55,499
- Πώς σε λένε;
- Νόρα Μπομόν.
420
00:22:56,041 --> 00:22:59,503
Σε έλεγαν Νταίζη Στίβενς
πίσω στο Σεντ Λούις, έτσι δεν είναι;
421
00:22:59,628 --> 00:23:00,754
Το έκαναν.
422
00:23:00,880 --> 00:23:02,214
Αυτά τα θυμάσαι
6 μήνες το έκανες
423
00:23:02,339 --> 00:23:04,383
για λίγο
δουλειά εκβιασμού;
424
00:23:04,508 --> 00:23:06,802
- Ναι.
- Πού σε πήραν;
425
00:23:06,927 --> 00:23:09,179
- Το Celli's.
- Με τι ασχολείσαι;
426
00:23:09,305 --> 00:23:11,807
- Στενογράφος. Όχι.
- Δουλεύεις τώρα;
427
00:23:11,932 --> 00:23:14,059
Τι κάνεις για τα προς το ζην
όταν δεν δουλεύεις;
428
00:23:14,184 --> 00:23:16,395
- Ψάξε για δουλειά.
- Αυτό είναι όλο.
429
00:23:16,520 --> 00:23:19,857
Άκου, αδερφή, δεν είσαι
περπατώντας σε αυτή την πόλη
430
00:23:19,982 --> 00:23:23,652
χωρίς να σε παρακολουθούν, βλέπεις;
Κρατήστε τη μύτη σας καθαρή.
431
00:23:55,809 --> 00:23:57,394
Γεια σου, ταχυδρόμος!
432
00:23:57,978 --> 00:23:59,605
Πού είναι ο ταχυδρόμος;
433
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
- Γεια σου, αγαπητέ.
- Γεια σου γλυκιά μου.
434
00:24:03,484 --> 00:24:05,778
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά. Που είναι τα παιδιά;
435
00:24:05,903 --> 00:24:08,572
Τα κορίτσια μόλις κατέβηκαν στο
τη γωνία για να πάρουμε λίγο ψωμί.
436
00:24:08,989 --> 00:24:11,951
Μόλις έχω χρόνο
να το τελειώσω πριν το δείπνο.
437
00:24:12,076 --> 00:24:13,369
Αχα.
438
00:24:15,913 --> 00:24:18,707
- Μίκυ!
- Γιατί ξεκίνησα ποτέ αυτό το παιχνίδι;
439
00:24:20,501 --> 00:24:22,378
φοβάμαι
είναι κυρίως λογαριασμοί, αγαπητέ,
440
00:24:22,503 --> 00:24:24,254
αν και ο λογαριασμός του χασάπη
δεν είναι τόσο μεγάλο αυτό το μήνα
441
00:24:24,380 --> 00:24:27,633
όπως ήταν τελευταία.
Είμαι πολύ χαρούμενος που άλλαξα.
442
00:24:27,758 --> 00:24:29,593
Ο κύριος Shay είναι τόσο χαριτωμένος.
443
00:24:29,718 --> 00:24:32,513
Λέει ότι σώζει
όλα τα καλύτερα για μένα.
444
00:24:32,638 --> 00:24:34,640
Υποθέτω ότι λέει
όλοι εκείνοι.
445
00:24:35,057 --> 00:24:38,185
Ω, η Betty Fawn πρόκειται να παντρευτεί
αυτή η τιμή αγόρι, τελικά.
446
00:24:39,979 --> 00:24:42,773
Εκεί! Δόξα τω Θεώ
αυτό τελείωσε.
447
00:24:44,942 --> 00:24:46,527
Τζιμ.
448
00:24:46,652 --> 00:24:48,529
Γιατί, Τζιμ, τι συμβαίνει;
449
00:24:50,364 --> 00:24:53,242
- Από την έδρα.
- Ναι, μετά από 15 χρόνια.
450
00:24:54,868 --> 00:24:56,203
Ω, Τζιμ.
451
00:24:56,328 --> 00:24:57,413
Γιατί δεν κάνουν καλή δουλειά
452
00:24:57,538 --> 00:24:59,498
και στείλε με πίσω
να περπατήσει λίγο;
453
00:25:00,249 --> 00:25:04,086
Λοιπόν, θα συνεχίσεις
να έχεις την καπετάνιο σου.
454
00:25:04,211 --> 00:25:05,504
Καπετάνιος τι;
455
00:25:05,629 --> 00:25:07,548
Η πιο εύκολη περιοχή
στον νομό.
456
00:25:07,673 --> 00:25:09,258
Επιστροφή στο ντύσιμο
ξανά στολή,
457
00:25:09,383 --> 00:25:10,759
καθισμένος πίσω
ένα γραφείο σε έναν περίβολο
458
00:25:10,884 --> 00:25:12,386
τόσο ήσυχο όσο το σπίτι μιας ηλικιωμένης κυρίας.
459
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
Χμφ! Πολεμώντας τον Φιτζ.
460
00:25:15,556 --> 00:25:19,351
Ω, είναι τόσο τρομερά άδικο.
461
00:25:22,062 --> 00:25:23,689
Ω.
462
00:25:31,196 --> 00:25:32,906
Ω, Τζιμ.
463
00:25:34,033 --> 00:25:37,619
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει
αρχίστε να κινείστε αμέσως.
464
00:25:38,412 --> 00:25:40,247
Δεν σε πειράζει, αγαπητέ;
465
00:25:41,832 --> 00:25:43,834
Η μαμά πάει εκεί που πάει ο μπαμπάς.
466
00:25:45,544 --> 00:25:47,046
Έχεις πρηστεί, Μαρία,
467
00:25:47,379 --> 00:25:49,673
το είδος που κάνει
ένας άντρας θέλει να συνεχίσει.
468
00:26:10,069 --> 00:26:11,445
Και μη με κλωτσάς στην κνήμη,
469
00:26:11,570 --> 00:26:13,447
αλλιώς θα σε χαστουκίσω
ακριβώς στο πρόσωπο.
470
00:26:13,572 --> 00:26:15,115
Εντάξει, χαλκός.
471
00:26:15,240 --> 00:26:16,658
Πώς ήρθες
να το σκεφτείς αυτό;
472
00:26:16,784 --> 00:26:17,868
Έχεις έδρα
473
00:26:17,993 --> 00:26:19,286
γραμμένο παντού σου.
474
00:26:19,411 --> 00:26:20,704
Έξυπνο κορίτσι, ε;
475
00:26:20,829 --> 00:26:23,165
Ναι, και δεν το πήρα ποτέ
πέρασε την όγδοη τάξη.
476
00:26:23,290 --> 00:26:26,376
Ίσως είσαι αρκετά ευφυής
για να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις.
477
00:26:26,502 --> 00:26:28,796
Φυσικά, αν δεν το κάνετε
ρωτήστε τους στα Γίντις.
478
00:26:32,382 --> 00:26:34,802
- Θα μπεις;
- Είμαι ακριβώς από πίσω σου.
479
00:26:43,519 --> 00:26:44,978
Έλα μέσα.
480
00:26:53,612 --> 00:26:55,823
- Στενογράφο, ε;
- Ναι.
481
00:26:56,281 --> 00:26:58,534
Πρέπει να πληρωθείς
πολύ καλά όταν δουλεύεις.
482
00:26:58,659 --> 00:27:00,452
Ω, τρομερό.
483
00:27:00,911 --> 00:27:02,955
Πόσο κάνει
Ο Belmonte σε πληρώνει;
484
00:27:04,164 --> 00:27:06,125
Τον παράτησα στο τέλος
της περασμένης εβδομάδας.
485
00:27:06,250 --> 00:27:07,918
Ναι; Γιατί;
486
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
Δεν μου άρεσαν οι τρόποι του.
487
00:27:10,420 --> 00:27:11,922
Δεν με πειράζει να παίρνω παραγγελίες,
488
00:27:12,047 --> 00:27:15,175
αλλά υπάρχει μια απόφαση
αυτό είναι πάντα στο χέρι μου.
489
00:27:15,926 --> 00:27:18,679
Έλα, κάτσε σαν κυρία,
Το ξέρω αυτό το κόλπο.
490
00:27:19,263 --> 00:27:21,223
Ω, ακούσια, κύριε.
491
00:27:22,307 --> 00:27:25,310
Πες, νομίζεις ότι είμαι τόσο χαζός
ως να τραβήξει μια φίμωση έτσι;
492
00:27:25,435 --> 00:27:27,938
- Μπορείς. Είστε φτιαγμένοι για αυτό.
- Ευχαριστώ.
493
00:27:28,063 --> 00:27:29,690
Πες, που ήσουν
τη νύχτα Ναρκαδόροι
494
00:27:29,815 --> 00:27:31,150
και η συμμορία του
ήταν στριμωγμένοι;
495
00:27:31,275 --> 00:27:32,860
Περίμενε ένα λεπτό,
άσε με να δω το σήμα σου.
496
00:27:32,985 --> 00:27:34,820
μπορεί να είμαι
κάνει λάθος για σένα.
497
00:27:37,322 --> 00:27:38,866
Ρε, είμαι έξυπνος.
498
00:27:39,449 --> 00:27:40,951
Απάντησε στην ερώτησή μου.
499
00:27:42,202 --> 00:27:44,371
Ήμουν στο Celli's μέχρι τις 2 τα ξημερώματα.
500
00:27:44,955 --> 00:27:47,833
Με έναν φίλο ήταν έτσι
μεθυσμένος μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
501
00:27:48,208 --> 00:27:49,793
Έχεις ένα αεροστεγές άλλοθι, ε;
502
00:27:49,918 --> 00:27:51,587
Ναι, και περίπου
50 άτομα για να το αποδείξουν,
503
00:27:51,712 --> 00:27:54,173
μόνο μην ρωτάς τον φίλο,
γιατί θα το ήξερε.
504
00:27:54,590 --> 00:27:58,051
Δεν ήξερες τα αγόρια με τα ντόπια
καθόλου, εσύ;
505
00:27:58,177 --> 00:28:00,637
Άκου, μπορεί να ξέρω
μερικά από τα μεγάλα πλάνα
506
00:28:00,762 --> 00:28:02,848
σε αυτή τη ρακέτα, βλ.
αλλά αυτό είναι όλο.
507
00:28:03,724 --> 00:28:06,852
Όταν έχω ένα προαίσθημα θα το κάνουν
αρχίζω να μαλώνω, μπαίνω δίπλα.
508
00:28:07,227 --> 00:28:09,688
Έχω το δικό μου παιχνίδι όταν παίζω
και δεν περιλαμβάνει
509
00:28:09,813 --> 00:28:12,608
βοηθώντας κάποιον να φτιάξει
κάποιος άλλος σταματά να αναπνέει.
510
00:28:12,733 --> 00:28:15,319
Δεν θέλω κανένα
δουλειές δολοφονίας κρέμονταν από πάνω μου.
511
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
Κάποτε έπαθα σοκ από
ηλεκτρική τοστιέρα,
512
00:28:18,447 --> 00:28:20,365
και εγώ ποτέ εντελώς
το ξέχασε.
513
00:28:20,949 --> 00:28:23,410
- Εντάξει - Απάντησε σε αυτό.
- Περίμενε ένα λεπτό.
514
00:28:23,535 --> 00:28:25,913
Περίμενε ένα λεπτό.
Ας μιλήσουμε με άνεση.
515
00:28:26,038 --> 00:28:28,123
Πήρα μερικά αληθινά
φουσκώσει μπύρα στον πάγο.
516
00:28:28,248 --> 00:28:31,084
Σίγουρα, και ένα ποτήρι με μερικά
πέφτει νοκ άουτ για μένα.
517
00:28:31,210 --> 00:28:34,254
Ω, πρέπει να σταματήσεις να πηγαίνεις
οι ταινίες, αυτό είναι κακό.
518
00:28:37,174 --> 00:28:38,842
Γεια σου.
519
00:28:39,843 --> 00:28:42,471
Θα με άφηνες να κάτσω
υπήρχε πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;
520
00:28:42,596 --> 00:28:44,806
ερχόμουν
δεξί μπακ, ειλικρινής.
521
00:28:45,599 --> 00:28:47,434
Πες, αυτό πονάει λίγο.
522
00:28:47,935 --> 00:28:49,728
Και δεν σου αρέσει
να πληγωθείς, εσύ;
523
00:28:49,853 --> 00:28:52,773
Α, δεν ξέρω,
κάπως διασκέδαση μερικές φορές
524
00:28:52,898 --> 00:28:55,067
αν γίνει μέσα
το σωστό πνεύμα.
525
00:28:55,442 --> 00:28:56,985
Πάρε την μπύρα.
526
00:29:00,447 --> 00:29:03,492
Άρα δεν ξέρεις
κάτι για οτιδήποτε, ε;
527
00:29:03,617 --> 00:29:06,370
Ω, ξέρω τι κάθε
το νεαρό κορίτσι πρέπει να ξέρει.
528
00:29:08,747 --> 00:29:11,750
Ε... έχεις καλή μπύρα.
529
00:29:12,876 --> 00:29:16,046
Κοίτα, ας υποθέσω ότι πήρα
υποψιάζεσαι,
530
00:29:16,171 --> 00:29:18,048
μπορείς να πεις
πολλά πράγματα λοιπόν.
531
00:29:18,465 --> 00:29:21,051
Δεν θα μάθατε τίποτα
αυτό θα σου έκανε καλό.
532
00:29:21,802 --> 00:29:23,595
Θέλετε ένα σάντουιτς
ή κάτι;
533
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
Έφαγα στο ίδιο
εστιατόριο που έκανες.
534
00:29:25,973 --> 00:29:30,686
Ναι, ξέρω. Σε είδα ψηλά
στο τέλος στη γωνία.
535
00:29:31,270 --> 00:29:32,396
Το έκανες;
536
00:29:32,980 --> 00:29:34,940
Πώς συνέβη
να με προσέξει;
537
00:29:35,065 --> 00:29:36,316
Δεν ξέρω.
538
00:29:36,984 --> 00:29:39,611
Δεν είσαι ακριβώς
μια διαφήμιση γιακά, αλλά...
539
00:29:40,904 --> 00:29:42,030
Πες!
540
00:29:42,489 --> 00:29:45,033
- Πώς σε λένε;
- Φιτζπάτρικ.
541
00:29:45,409 --> 00:29:48,120
- Δεν ο αδερφός του Fighting Fitz;
- Έτσι είναι.
542
00:29:48,912 --> 00:29:53,292
Τώρα μπορώ να καταλάβω γιατί εσύ
ήταν τόσο σφιχτά στην αρχή.
543
00:29:54,001 --> 00:29:56,128
Πες, κάνει αυτό αδερφέ
χαμογελασατε ποτε?
544
00:29:56,253 --> 00:29:59,923
Πρέπει να παραδεχτώ ότι το παίρνει
τα πράγματα αρκετά σοβαρά.
545
00:30:00,924 --> 00:30:02,718
- Είσαι παντρεμένος;
- Όχι.
546
00:30:03,176 --> 00:30:04,928
Νόμιζα ότι όλοι οι αστυνομικοί
ήταν παντρεμένοι.
547
00:30:05,053 --> 00:30:07,055
Θα μείνω στην ποικιλία.
548
00:30:07,806 --> 00:30:10,642
- Ένα κορίτσι σε κάθε περιοχή, ε;
- Ναι.
549
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
Κάτι τέτοιο.
550
00:30:13,437 --> 00:30:15,147
Ξέρεις, είναι αστείο πράγμα.
551
00:30:16,106 --> 00:30:18,442
Πίνεις μπύρα
για να σε κάνω cool,
552
00:30:19,401 --> 00:30:21,361
και απλά σε ζεσταίνει.
553
00:30:22,612 --> 00:30:25,073
Δεν το αντέχω. Πρέπει να κάνω
κάτι για αυτό.
554
00:30:39,629 --> 00:30:42,883
Γεια, αν θέλεις
ένα μάτι, έλα εδώ.
555
00:30:51,933 --> 00:30:53,894
- Κοίτα.
- Ε;
556
00:30:58,940 --> 00:31:00,359
Αμάν.
557
00:31:00,484 --> 00:31:03,153
Σίγουρα ξέρει
πώς να κουνάω, έτσι δεν είναι;
558
00:31:03,278 --> 00:31:05,197
Αυτό το κορίτσι δεν το κάνει
ξέρει να χορεύει.
559
00:31:05,322 --> 00:31:06,740
Οχι;
560
00:31:07,199 --> 00:31:08,575
Όχι.
561
00:31:47,989 --> 00:31:51,701
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχα
ένα γιεν για ένα χαλκό.
562
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
Θα προσπαθήσεις
και με μεταρρυθμίστε, ε;
563
00:31:55,414 --> 00:31:56,957
Για ποιο λόγο;
564
00:32:09,010 --> 00:32:11,430
Γεια, κοίτα, η ομάδα ταραχών.
565
00:32:19,229 --> 00:32:20,689
Θα πεις
Καπετάν Φιτζπάτρικ
566
00:32:20,814 --> 00:32:22,899
κάνα δυο διαρρήκτες
θα ήθελες να τον δεις;
567
00:32:23,024 --> 00:32:24,943
- Πήγαινε αμέσως μέσα.
- Γεια σου, απατάς.
568
00:32:25,068 --> 00:32:26,945
Έχεις μαύρη βασίλισσα
σε εκείνον τον μαύρο βασιλιά.
569
00:32:27,362 --> 00:32:29,823
Τι κλωτσάς;
Δεν φαίνεται να τους πειράζει.
570
00:32:29,948 --> 00:32:33,326
Α... Ξύπνα, πλατυποδία.
571
00:32:34,244 --> 00:32:36,163
- Γεια σου, Τομ!
- Γεια σου, Φιτζ!
572
00:32:36,288 --> 00:32:37,831
- Χία, αρχηγέ.
- Πώς είσαι, Μακ;
573
00:32:37,956 --> 00:32:39,708
Είναι η πρώτη ευκαιρία
έπρεπε να φύγουμε μαζί,
574
00:32:39,833 --> 00:32:41,418
οπότε νομίζαμε ότι θα ξεμείναμε
και να σε κοιτάξω.
575
00:32:41,543 --> 00:32:43,211
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
576
00:32:43,336 --> 00:32:45,255
Η παλιά λεπτομέρεια δεν είναι η ίδια
αφού σου έδωσαν το τσεκούρι.
577
00:32:45,380 --> 00:32:48,091
- Είναι, Τομ;
- Θα πω ότι δεν είναι. Μας λείπεις.
578
00:32:48,216 --> 00:32:49,593
Μη με κοροϊδεύεις.
Πάρτε ένα πούρο αντί.
579
00:32:49,718 --> 00:32:50,927
- Ευχαριστώ.
- Δεν έχει αλλάξει λίγο.
580
00:32:51,052 --> 00:32:52,929
Πώς είναι η Μαίρη;
581
00:32:53,054 --> 00:32:55,223
Η Μαρία πρήζεται. Αυτή ποτέ
κλωτσάει σε οτιδήποτε.
582
00:32:55,348 --> 00:32:57,476
Είναι λίγο ήσυχο
εδώ γύρω, έτσι δεν είναι;
583
00:32:58,059 --> 00:32:59,478
Είχαμε μια μεγάλη εβδομάδα την περασμένη εβδομάδα.
584
00:32:59,603 --> 00:33:02,439
Τρεις τροχαίες παραβάσεις
και ένα κλεμμένο χλοοκοπτικό.
585
00:33:03,315 --> 00:33:06,443
Είναι βρώμικη ντροπή έτσι όπως αυτοί
σε παρέσυραν έτσι.
586
00:33:06,568 --> 00:33:09,112
Και αυτό το ταρακούνημα δεν έχει
βοήθησε λίγο τον γέρο.
587
00:33:09,613 --> 00:33:11,239
Είχε μια ωραία μικρή επίσκεψη
από το αστικό
588
00:33:11,364 --> 00:33:13,366
μεταρρυθμιστική επιτροπή χθες,
και επεσήμαναν
589
00:33:13,492 --> 00:33:15,577
ότι τα πράγματα ήταν
τόσο άσχημα όσο ποτέ.
590
00:33:15,702 --> 00:33:17,162
Ναι, το διάβασα
στην πρωινή εφημερίδα.
591
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
Αλλά εδώ είναι η ανταμοιβή...
592
00:33:19,122 --> 00:33:21,666
Πήρα μια συμβουλή για το interoffice, το
η επιτροπή δεν μπορούσε να καταλάβει
593
00:33:21,791 --> 00:33:23,585
γιατί ορισμένες από τις βάρδιες
είχε γίνει,
594
00:33:23,710 --> 00:33:25,462
και ονόμασαν την περίπτωσή σου
ειδικότερα.
595
00:33:25,587 --> 00:33:27,380
Δεν ξέρω τι
Μπορώ να το κάνω.
596
00:33:27,506 --> 00:33:29,090
Ας πούμε, είδατε τον Ed πρόσφατα;
597
00:33:29,466 --> 00:33:31,426
Δεν έχει βγει να με δει
όσο συχνά ήλπιζα ότι θα το έκανε.
598
00:33:31,551 --> 00:33:33,303
Α, σίγουρα.
Εμείς, τον βλέπουμε τριγύρω.
599
00:33:33,428 --> 00:33:36,139
- Ήταν κάπως απασχολημένος, υποθέτω.
- Του αρέσουν και οι καλές του στιγμές.
600
00:33:36,264 --> 00:33:38,725
- Ξέρεις ότι δεν είναι σαν εσένα.
- Λοιπόν, ο Εντ είναι νέος ακόμα.
601
00:33:38,850 --> 00:33:40,644
Θα έκανε καλό Ντικ αν ποτέ
βάζει το μυαλό του σε αυτό.
602
00:33:40,769 --> 00:33:43,188
Θα πω ότι θα το κάνει.
603
00:33:44,022 --> 00:33:45,857
είναι η τράπεζα, καπετάνιε!
S-stickup!
604
00:33:45,982 --> 00:33:48,360
Α-και έσκασαν τα μυαλά
του ταμία!
605
00:33:48,485 --> 00:33:51,071
- Αυτό το αμάξι έτοιμο;
- Ναι. Όχι. Ο τροχός είναι ακόμα σβηστός.
606
00:33:51,196 --> 00:33:52,697
- Θα σε πάρουμε, Φιτζ.
- Εντάξει, έλα.
607
00:33:52,822 --> 00:33:55,075
Ακριβώς στην ώρα για ένα πάρτι.
608
00:33:55,200 --> 00:33:57,661
Καθαρίστε το δρόμο.
Γύρνα πίσω, τώρα! Επιστρέφω!
609
00:33:57,786 --> 00:33:59,996
Δεν το αντέχω,
Δεν το αντέχω!
610
00:34:00,121 --> 00:34:02,332
Το κεφάλι του,
το πίσω μέρος του έσκασε!
611
00:34:02,457 --> 00:34:05,168
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις
δείτε περισσότερα! Παρακαλώ!
612
00:34:17,097 --> 00:34:19,140
Μεγάλο γκρι σεντάν, καπετάνιος.
Κατευθύνονται νότια.
613
00:34:19,266 --> 00:34:20,725
Εντάξει, πάμε.
614
00:34:28,108 --> 00:34:30,694
- Ποιο δρόμο πήγε;
- Σου λέω, μεγάλο γκρι αυτοκίνητο!
615
00:34:30,819 --> 00:34:32,988
- Προσπαθώ να καταλάβω...
- Με αυτόν τον τρόπο!
616
00:35:18,575 --> 00:35:20,201
Κάτω τα, Mac!
617
00:35:38,928 --> 00:35:40,597
Κολλήστε τα!
618
00:35:41,556 --> 00:35:43,850
Κράτα τον, Μακ!
Ερχόμαστε!
619
00:35:44,726 --> 00:35:46,603
- Τι λες, Φιτζ;
- Ναι, είμαι εντάξει.
620
00:35:47,354 --> 00:35:48,688
Ερχομαι.
621
00:35:51,441 --> 00:35:53,526
Τώρα, κοίτα εδώ, Φιτζ, δεν υπάρχει
νόημα να ρισκάρεις.
622
00:35:53,652 --> 00:35:55,528
Μην ασχολείσαι για μένα.
Είμαι εντάξει.
623
00:35:55,654 --> 00:35:57,822
- Καλείτε το βαγόνι για το κρέας.
- Σε έκαναν κλιπ, Φιτζ;
624
00:35:57,947 --> 00:36:00,200
Μόνο στο μπράτσο, αυτό είναι όλο.
Πάρτε αυτόν τον τύπο στο αυτοκίνητο.
625
00:36:00,325 --> 00:36:02,994
- Έπρεπε να τρυπήσω το άλλο.
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει, τώρα;
626
00:36:03,620 --> 00:36:05,747
Τι προσπαθείς να φτιάξεις,
ένα σίσσυ έξω από μένα ή κάτι τέτοιο;
627
00:36:05,872 --> 00:36:07,165
Όχι...
628
00:36:08,249 --> 00:36:10,877
«Αν και του λοχαγού Φιτζπάτρικ
η πληγή δεν είναι σοβαρή,
629
00:36:11,002 --> 00:36:13,254
«Θα περιοριστεί σε
σπίτι του τουλάχιστον μια εβδομάδα.
630
00:36:13,672 --> 00:36:16,591
Αρνείται κάθε σχόλιο
εκτός από ένα χαρακτηριστικό του..."
631
00:36:16,716 --> 00:36:19,803
Παιδιά! Μάντισον, Ελένη!
632
00:36:19,928 --> 00:36:21,638
Θα σας παρακαλώ
να σταματήσει αυτός ο θόρυβος;
633
00:36:21,763 --> 00:36:24,349
Κοίτα, είναι ο θείος Εντ!
634
00:36:24,474 --> 00:36:26,685
- Είναι ο θείος Εντ!
- Γεια σου, θείε Εντ!
635
00:36:26,810 --> 00:36:29,688
Γεια σου Μίκυ! Γεια σας παιδιά!
Γεια σου Μαίρη.
636
00:36:30,939 --> 00:36:33,233
- Πού είναι ο ανάπηρος;
-Εδώ ακριβώς.
637
00:36:33,358 --> 00:36:35,443
- Γεια, Τζιμ!
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είσαι;
638
00:36:35,568 --> 00:36:37,278
Κοίτα, πυροβολήθηκε ο μπαμπάς.
Δεν πρήζεται;
639
00:36:37,404 --> 00:36:39,614
Γιατί, Μίκυ! Πώς μπορείς να πεις
κάτι τέτοιο;
640
00:36:39,739 --> 00:36:42,450
- Λοιπόν, είναι πρήξιμο, έτσι δεν είναι;
- Εδώ.
641
00:36:42,575 --> 00:36:44,119
Ωχ!
642
00:36:44,244 --> 00:36:45,912
Μαίρη, ψάχνεις
μεγάλο σήμερα το πρωί.
643
00:36:46,037 --> 00:36:48,540
- Νιώθω καλά.
- Λοιπόν, μεγάλο μπαμπουίνο.
644
00:36:48,665 --> 00:36:50,250
Δεν μπορούσαν να σε κρατήσουν
από την πρώτη σελίδα
645
00:36:50,375 --> 00:36:52,293
αν σε βάλουν
σε ένα ζουρλομανδύα.
646
00:36:52,836 --> 00:36:54,963
Κάπως σε προσέβαλα,
δεν έχουν;
647
00:36:55,296 --> 00:36:56,798
Η Μαίρη με διάβαζε
πολύ ζεστό αέρα.
648
00:36:56,923 --> 00:36:59,300
Δεν είναι πολύ ζεστός αέρας.
Είναι υστερία.
649
00:36:59,634 --> 00:37:01,219
Το όνομά σου είναι
πετάχτηκε γύρω από το αρχηγείο
650
00:37:01,344 --> 00:37:03,888
σαν πάσα σε Speakeasy.
Με την ευκαιρία...
651
00:37:04,013 --> 00:37:05,557
Έχετε δει το editorial
στους «Times» σήμερα το πρωί;
652
00:37:05,682 --> 00:37:06,975
Σου προτείνουν
για αρχηγό της αστυνομίας.
653
00:37:07,100 --> 00:37:08,727
ξέρω. Δεν είναι συναρπαστικό, Εντ;
654
00:37:08,852 --> 00:37:10,061
Αχ, γράφουν πολύ πατσά.
655
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
Ο γέρος
πρέπει να το διάβαζα.
656
00:37:11,688 --> 00:37:13,189
Είναι κάτω
το Δημαρχείο όλο το πρωί.
657
00:37:13,523 --> 00:37:15,734
Πρέπει να μπήκα σήμερα και να είδα
κάθεσαι στην καρέκλα του.
658
00:37:16,317 --> 00:37:19,279
Αυτή η κουβέντα είναι ανόητη. εγώ ποτέ
ήλπιζε για κάτι τόσο υψηλό.
659
00:37:19,404 --> 00:37:21,990
-Μου λες;
- Όχι, μου λες.
660
00:37:22,907 --> 00:37:24,451
Που ήσουν
κρατάς τον εαυτό σου τελευταία; Απασχολημένος;
661
00:37:24,576 --> 00:37:27,829
Ναι, ήμουν πολύ απασχολημένος με αυτά
ημέρες. Έρευνα για παρενέργειες.
662
00:37:27,954 --> 00:37:29,456
Με την ευκαιρία,
δεν μου είπες ποτέ,
663
00:37:29,581 --> 00:37:31,916
σήκωσες ποτέ
τίποτα στο Belmonte;
664
00:37:32,292 --> 00:37:34,961
Γιατί.. Όχι.
665
00:37:35,545 --> 00:37:36,880
Είναι αστείο.
666
00:37:37,589 --> 00:37:39,382
Διατηρείται αρκετά καλά καλυμμένος.
667
00:37:40,383 --> 00:37:42,427
Δεν μπόρεσα
να μαζέψω κάτι...
668
00:37:43,386 --> 00:37:44,554
Ωστόσο.
669
00:37:46,973 --> 00:37:49,559
Μπερτ, καταλαβαίνεις την ουσία
είσαι ένα ραντεβού μου.
670
00:37:49,684 --> 00:37:52,353
Θα ήμουν δίπλα σου αν μπορούσα,
αλλά κάθε οργανισμός...
671
00:37:52,479 --> 00:37:55,023
Ξέρω, ξέρω, αλλά είμαι
να γίνει η κατσίκα, αυτό είναι όλο.
672
00:37:55,148 --> 00:37:57,942
- Τα πήρες πολύ εύκολα τα πράγματα.
- Τώρα δες εδώ, Φρεντ,
673
00:37:58,067 --> 00:38:00,111
Ξέρεις, αυτό το πράγμα θα φυσήξει
σε μερικές εβδομάδες και...
674
00:38:00,236 --> 00:38:02,572
Αλλά, Μπερτ, θα μπορούσες
έκανε μια μικρή παράσταση.
675
00:38:02,697 --> 00:38:04,616
Δεν χρειάζεται να το αφήσεις
οι εφημερίδες φτάνουν ως εδώ.
676
00:38:04,741 --> 00:38:07,368
Πριν από δύο μήνες μου είπες να πληρώσω
καμία προσοχή στις εφημερίδες.
677
00:38:07,494 --> 00:38:08,995
Αλλά δυστυχώς, το όνομά μου
678
00:38:09,120 --> 00:38:11,206
έχει συνδεθεί με το δικό σας
πάρα πολλές φορές από τότε.
679
00:38:11,331 --> 00:38:13,166
Έχω ένα άλλο
εκλογές αυτό το φθινόπωρο.
680
00:38:13,583 --> 00:38:16,586
Μπερτ, το να είσαι δήμαρχος είναι κάτι
σαν να βρίσκομαι στη σκηνή.
681
00:38:16,711 --> 00:38:18,505
Αν πάρετε πάρα πολλά
κακές ειδοποιήσεις,
682
00:38:18,630 --> 00:38:19,964
οι άνθρωποι σταματούν να έρχονται να σε δουν.
683
00:38:20,089 --> 00:38:23,218
Λοιπόν, δεν με πειράζει να παραιτηθώ
τόσο πολύ, αλλά...
684
00:38:23,343 --> 00:38:25,637
Δεν θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα το έκανες.
685
00:38:25,762 --> 00:38:27,597
Είσαι πολύ καλά, Μπερτ.
686
00:38:28,640 --> 00:38:31,643
Λοιπόν, ήμουν πολύ προσεκτικός
για το πώς θα εξοικονομήσω τα χρήματά μου.
687
00:38:32,352 --> 00:38:34,437
Λοιπόν, είναι επίσης
γελοίο, αυτό είναι όλο.
688
00:38:34,979 --> 00:38:37,273
Το Fitz δεν είναι παρά
ένας σκληρός, άτεχνος Ιρλανδός.
689
00:38:37,899 --> 00:38:40,693
Είναι υπεύθυνος να φτιάξει πράγματα
πολύ ντροπιαστικό για σένα.
690
00:38:40,819 --> 00:38:43,321
Ένας καλός πολιτικός δεν γίνεται ποτέ
ντροπιασμένος, Μπερτ.
691
00:38:43,446 --> 00:38:45,782
Αυτό είναι κάτι
έπρεπε να είχες μάθει.
692
00:38:49,744 --> 00:38:51,830
Και τώρα που έχω
αναθεωρήθηκε χωρίς λόγο για εσάς
693
00:38:51,955 --> 00:38:54,332
η λαμπρή καριέρα
του καπετάνιου Φιτζπάτρικ,
694
00:38:54,833 --> 00:38:57,168
Νιώθω σίγουρος ότι θα το κάνουμε
να είστε όλοι πολύ χαρούμενοι
695
00:38:57,293 --> 00:38:59,087
να τον ακούσω να παίρνει
ο όρκος του αξιώματος.
696
00:39:09,389 --> 00:39:12,183
Ορκίζομαι επίσημα
για την τήρηση του συντάγματος
697
00:39:12,308 --> 00:39:15,687
των Ηνωμένων Πολιτειών και
το σύνταγμα αυτού του κράτους
698
00:39:16,229 --> 00:39:18,022
και να αποφορτιστεί
τα καθήκοντα του γραφείου
699
00:39:18,147 --> 00:39:21,317
του αρχηγού της αστυνομίας σύμφωνα
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.
700
00:39:31,286 --> 00:39:34,706
Λοιπόν, ήθελα να πω
εσείς που...
701
00:39:36,457 --> 00:39:38,209
Είναι μεγάλη τιμή για μένα...
702
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
Και, ε...
703
00:39:43,381 --> 00:39:47,176
Και θέλω να πω ότι...
704
00:39:51,180 --> 00:39:53,224
εκπομπή,
Δεν το έκανα ποτέ πριν.
705
00:39:58,479 --> 00:40:01,941
Λοιπόν, ίσως εσείς οι άνθρωποι
θα ήθελα να μάθω
706
00:40:02,066 --> 00:40:03,735
μερικές από τις δουλειές που έχω.
707
00:40:04,485 --> 00:40:08,865
Δηλαδή μερικά από τα πράγματα
που έχω χαρτογραφήσει...
708
00:40:10,074 --> 00:40:11,326
Ή μάλλον,
μερικά από τα πράγματα που
709
00:40:11,451 --> 00:40:13,328
Έχω σχεδιάσει για το τμήμα.
710
00:40:14,621 --> 00:40:15,705
Πρώτα από όλα...
711
00:40:16,289 --> 00:40:18,291
Θα ξεκινήσουμε
με καθαρή πλάκα, βλέπεις;
712
00:40:18,416 --> 00:40:19,918
Δεν ξέρω κάτι
για κανέναν από εσάς,
713
00:40:20,043 --> 00:40:21,878
καλό ή κακό,
αποτελεσματική ή αναποτελεσματική.
714
00:40:22,170 --> 00:40:23,755
Δεν στεναχωριέμαι
οποιοδήποτε applecart,
715
00:40:23,880 --> 00:40:25,548
και κάθε άνθρωπος κρατάει
τη δουλειά που έχει καινούργια
716
00:40:25,673 --> 00:40:27,258
μέχρι να μου αποδείξει
ότι αξίζει ένα καλύτερο
717
00:40:27,383 --> 00:40:29,218
ή ότι δεν έχει δικαίωμα
στη δύναμη καθόλου.
718
00:40:29,802 --> 00:40:31,763
Δεν σε πολεμάω,
και δεν με πολεμάς.
719
00:40:31,888 --> 00:40:33,514
Θα παλέψουμε μαζί.
720
00:40:33,640 --> 00:40:36,517
Αυτή η πόλη έχει γίνει περίπου
σάπιο σαν ανοιχτός τάφος,
721
00:40:36,893 --> 00:40:38,394
μόνο κάποιοι από εσάς
το έχουν συνηθίσει τόσο πολύ
722
00:40:38,519 --> 00:40:40,438
δεν έχεις
να κρατάς πια τις μύτες σου.
723
00:40:41,064 --> 00:40:43,066
Αλλά θα το καθαρίσουμε,
καταλαβαίνετε;
724
00:40:43,691 --> 00:40:45,443
Θα χτυπήσουμε
κάθε Speakeasy,
725
00:40:45,568 --> 00:40:47,403
αγκίστρι, σύνδεσμος τροχού,
και τζιν μύλος
726
00:40:47,528 --> 00:40:48,947
από το νότιο κανάλι
στο βόρειο παράδεισο.
727
00:40:49,072 --> 00:40:51,407
Θα συνεχίσουμε να τραβάμε
κάθε μαϊμού μέχρι να το καταλάβουν
728
00:40:51,532 --> 00:40:54,535
κουρασμένοι από αυτό, όλοι θα θέλουν
ευθυγραμμίστε τα τανκς και φύγετε από την πόλη.
729
00:40:54,661 --> 00:40:57,497
Αφήστε τη χώρα.
Όχι η πόλη, αλλά η χώρα!
730
00:40:58,539 --> 00:40:59,832
Ο καθένας σας
θα χειριστεί το δικό σου
731
00:40:59,958 --> 00:41:01,376
περίβολο με τον δικό σου τρόπο.
732
00:41:01,793 --> 00:41:04,545
Ξέρετε περισσότερα για τις συνθήκες
εκεί από οποιονδήποτε άλλον.
733
00:41:05,254 --> 00:41:06,881
Αυτό που θέλω είναι αποτελέσματα.
734
00:41:07,465 --> 00:41:09,425
Αν δεν έχω αποτελέσματα,
θα γίνει αναταραχή
735
00:41:09,550 --> 00:41:11,094
όπως το εσωτερικό
ενός αναμίκτη τσιμέντου.
736
00:41:11,219 --> 00:41:13,137
Θα έχω αποτελέσματα αν έχω
να βάλει περιπολικό
737
00:41:13,262 --> 00:41:15,348
επικεφαλής της ομάδας αντιπροσώπων
και λοχαγοί περιβόλου
738
00:41:15,473 --> 00:41:17,350
πίσω στη διδασκαλία πρωτάρηδων τρυπάνι.
739
00:41:19,519 --> 00:41:21,312
Εντάξει, βγες τώρα
και πιάσε δουλειά.
740
00:41:22,021 --> 00:41:23,481
Θα πάρετε
επίσημη επιβεβαίωση για όλα
741
00:41:23,606 --> 00:41:25,400
παραγγελίες πριν τελειώσει η ημέρα.
742
00:41:27,527 --> 00:41:31,239
Όχι, όχι.
Δεν πειράζει αυτά τα ανοιχτά χέρια.
743
00:41:31,364 --> 00:41:33,574
Κλείστε τα σε γροθιές
και χρησιμοποιήστε τα.
744
00:41:33,992 --> 00:41:35,368
Χαιρετισμός!
745
00:41:36,369 --> 00:41:37,870
Αποβλήθηκε.
746
00:41:44,335 --> 00:41:46,587
Λοιπόν, δεν άκουσαν ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.
747
00:41:46,713 --> 00:41:48,297
Αυτός είναι ο πραγματικός McCoy.
748
00:41:48,798 --> 00:41:51,342
Πες, ξέρεις αυτόν τον τύπο Ντίξον
στο 48ο;
749
00:41:51,718 --> 00:41:53,386
Λοιπόν, κάθεται πίσω μου.
750
00:41:53,511 --> 00:41:56,264
«Πες», λέει, «Δεν σκέφτεται
ότι μπορεί να κλείσει
751
00:41:56,389 --> 00:41:58,516
όλοι οι ομιλητές
σε αυτή την πόλη σε ένα μήνα».
752
00:41:58,641 --> 00:42:00,309
"Γιατί όχι;" λεω εγω.
753
00:42:00,435 --> 00:42:02,478
«Κλείνεις το μισό
από αυτούς κάθε βράδυ!»
754
00:42:02,603 --> 00:42:05,023
Και τολμώ να γελάσω,
Είδα, έχω.
755
00:42:05,148 --> 00:42:07,358
Λοιπόν, θα το κάνουμε σύντομα
ξεριζώσει το είδος του.
756
00:42:07,483 --> 00:42:09,402
Αν είναι όλοι σαν εσάς τους δύο
παιδια, θα ηταν τσιγκλα.
757
00:42:09,527 --> 00:42:11,195
Ω, είμαστε πίσω σας
σε όλη τη διαδρομή, Φιτζ.
758
00:42:11,320 --> 00:42:13,781
Είστε και οι δύο κολλημένοι
για μένα ως ειδική λεπτομέρεια.
759
00:42:13,906 --> 00:42:15,074
Μεγάλος.
760
00:42:15,199 --> 00:42:16,451
Θα αρχίσω να σκηνοθετώ
μερικές παραστάσεις
761
00:42:16,576 --> 00:42:18,828
αύριο το βράδυ,
και θέλω να διαλέξεις
762
00:42:18,953 --> 00:42:20,371
ένα μαχητικό απόσπασμα 50 ανδρών.
763
00:42:20,496 --> 00:42:22,331
Εντοπίζω τις αρθρώσεις τώρα.
764
00:42:22,457 --> 00:42:23,875
Ενημερώστε με πότε
η ρύθμισή σας είναι έτοιμη.
765
00:42:24,000 --> 00:42:25,710
Και χρειάζομαι
την άσκηση.
766
00:42:25,835 --> 00:42:28,921
- Γίνομαι τόσο νωθρός.
- Αν δεν είναι τα αγόρια του Rover.
767
00:42:29,047 --> 00:42:30,548
- Τι έχεις στο μυαλό σου;
- Γεια σου, Ed.
768
00:42:31,132 --> 00:42:33,342
- Λοιπόν...
- Θα τα πούμε αργότερα.
769
00:42:33,468 --> 00:42:34,761
Τα λέμε αργότερα, αρχηγέ.
770
00:42:38,264 --> 00:42:39,682
Άκου, Τζιμ...
771
00:42:39,807 --> 00:42:41,684
Υπάρχει ένας υπολοχαγός
άνοιξε στην ομάδα αντιπρόεδρων--
772
00:42:41,809 --> 00:42:44,395
- Όχι ακόμα, Ed. Δεν είσαι έτοιμος.
- Τι εννοείς, δεν είμαι έτοιμος;
773
00:42:44,520 --> 00:42:46,022
- Ο δίσκος μου είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
774
00:42:46,147 --> 00:42:47,774
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
πολύ εντυπωσιακό για αυτό.
775
00:42:48,107 --> 00:42:49,817
Προαγωγές πρέπει να είναι
με βάση κάτι.
776
00:42:49,942 --> 00:42:51,402
υποθέτω
πρέπει να βγω έξω
777
00:42:51,527 --> 00:42:53,738
και πιάσε ένα-δυο λουλούδια
ληστεία τράπεζας.
778
00:42:53,863 --> 00:42:55,948
Γεια, τώρα, πετάξτε
εκείνα τα ξινά σταφύλια.
779
00:42:56,074 --> 00:42:57,658
Δεν είναι σαν εσένα, παιδί μου.
780
00:42:58,034 --> 00:43:00,203
Δεν το εννοούσα. Είναι απλά...
781
00:43:00,578 --> 00:43:01,913
Λοιπόν, είναι φυσικό
για έναν άντρα
782
00:43:02,038 --> 00:43:03,206
να θέλεις να κερδίσεις
λίγη ζύμη ακόμα.
783
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Θα το κερδίσεις εν καιρώ.
784
00:43:04,999 --> 00:43:07,210
Απλώς δώστε λίγο περισσότερη προσοχή
στη δουλειά σου, αυτό είναι όλο.
785
00:43:07,585 --> 00:43:09,170
Τι κάνεις με
τα λεφτά σου πάντως;
786
00:43:09,295 --> 00:43:11,380
Δεν έχεις κανένα
έξοδα διαμονής μαζί μας.
787
00:43:11,506 --> 00:43:13,216
Ακόμα τρέχεις
με πολλές ντάμες;
788
00:43:13,341 --> 00:43:14,634
- Τι θες...
- Γεια, τώρα.
789
00:43:14,759 --> 00:43:16,844
Γίνε σοφός
στον εαυτό σου και να μεγαλώσεις.
790
00:43:17,845 --> 00:43:19,514
Οπότε δεν καταλαβαίνω
ο υπολοχαγός, ε;
791
00:43:19,639 --> 00:43:21,390
Όχι μέχρι να το κερδίσεις,
μόνο και μόνο επειδή είμαι αρχηγός,
792
00:43:21,516 --> 00:43:24,018
θέλετε να γυρίσω το
τμήμα σε μια οικογενειακή υπόθεση;
793
00:43:24,143 --> 00:43:26,521
Ω, κατάλαβα, αριστοκρατία.
794
00:43:27,230 --> 00:43:28,940
Είμαι μεγάλος, τίμιος τύπος, είμαι.
795
00:43:29,065 --> 00:43:30,858
Δεν θα έδινε καν
ο αδερφός μου ένα διάλειμμα.
796
00:43:30,983 --> 00:43:32,652
Τώρα κόψε το
και πήγαινε στη δουλειά.
797
00:43:32,777 --> 00:43:34,695
Έχεις μια αποστολή,
δεν έχεις;
798
00:43:35,446 --> 00:43:37,740
Εντάξει. Αν είναι αυτός ο τρόπος
το νιώθεις.
799
00:43:38,241 --> 00:43:40,118
Τώρα, άκου, μην πονάς.
800
00:43:41,160 --> 00:43:42,537
Απλά δείξε μου τι
μπορείτε να κάνετε.
801
00:43:42,662 --> 00:43:45,081
Τι θέλεις
να κάνω; Κόλπα με κάρτες;
802
00:43:56,342 --> 00:43:58,302
Πρέπει να πάρεις
άλλη μια πίντα, αγάπη μου.
803
00:43:58,678 --> 00:44:02,306
- Τετάρτη, μέλι, τέταρτο.
- Σίγουρα με ξέρεις μωρό μου.
804
00:44:02,974 --> 00:44:05,226
Μικρόφωνο; Γεια σου, Μάικ.
805
00:44:07,270 --> 00:44:10,273
Αμάν. Σας μούσκεψα;
806
00:44:10,398 --> 00:44:12,567
Πάντα ήμουν
όλα βρεγμένα, γλυκιά μου.
807
00:44:13,025 --> 00:44:15,278
Μακάρι κάποιος να εφεύρει
ένα από αυτά τα μπουκάλια
808
00:44:15,403 --> 00:44:16,946
που δεν έβγαζε πάντα.
809
00:44:17,071 --> 00:44:19,699
Θα το φροντίσω πρώτα
πράγμα το πρωί.
810
00:44:20,241 --> 00:44:21,909
Κάτω από την καταπακτή.
811
00:44:24,328 --> 00:44:27,665
- Έχει πολύ ζέστη απόψε.
- Μου λες;
812
00:44:27,790 --> 00:44:29,500
Όχι, εννοώ την ορχήστρα.
813
00:44:29,625 --> 00:44:32,253
Δεν είναι τόσο καλό όσο αυτό
στο Purple Lodge, θυμάσαι;
814
00:44:32,837 --> 00:44:35,047
Πες, ας πάμε εκεί πάνω
και πάλι αυτό το Σαββατοκύριακο.
815
00:44:35,173 --> 00:44:38,050
Δεν πάμε ποτέ πουθενά πια
εκτός από έρχονται σε αυτή τη χωματερή.
816
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
- Λοιπόν, εγώ...
- Πες, Ed.
817
00:44:40,136 --> 00:44:41,846
Δεν είσαι σπασμένος, έτσι;
818
00:44:42,722 --> 00:44:44,974
Αν δεν είχα φορτώσει
αυτές οι 100.000 μετοχές
819
00:44:45,099 --> 00:44:48,144
από χάλυβα πριν από τη συντριβή,
Θα... Α, άκου, μωρό μου.
820
00:44:48,561 --> 00:44:50,771
Εμείς και εσύ είμαστε όλοι μαζί
και κανένας τριγύρω.
821
00:44:51,105 --> 00:44:52,857
Αυτό είναι το πραγματικό κομμάτι
της πράξης, έτσι δεν είναι;
822
00:44:52,982 --> 00:44:56,110
Ξέρω, αλλά κοίτα, Εντ, ας υποθέσουμε
Σας αρέσει και ο χυλός από καλαμπόκι;
823
00:44:56,235 --> 00:44:57,862
Θα γινόταν λίγο μονότονο
αν δεν προσθέσατε
824
00:44:57,987 --> 00:45:00,114
κρέμα γάλακτος και ζάχαρη μια στο τόσο.
825
00:45:00,489 --> 00:45:02,491
Απλώς μου αρέσει ο χυλός.
826
00:45:03,910 --> 00:45:06,037
Ερχομαι,
μην το κάνεις εδώ πάνω, σε παρακαλώ.
827
00:45:06,162 --> 00:45:09,123
Εντ, κόψε το.
Έλα, είμαστε δημόσια.
828
00:45:10,416 --> 00:45:11,918
Γεια σου, Τζακ.
829
00:45:12,877 --> 00:45:16,047
Γειά σου. Γειά σου. Γεια σου, Στιβ.
830
00:45:16,172 --> 00:45:17,715
Γεια σου, Τεξ!
831
00:45:18,633 --> 00:45:20,676
Λοιπόν, κοίτα τι
έφερε η γάτα.
832
00:45:22,094 --> 00:45:23,763
Γεια, Σαμ!
833
00:45:26,557 --> 00:45:27,850
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
μιλώντας μου.
834
00:45:27,975 --> 00:45:30,269
- Α, σίγουρα. Γεια σου, Τσόλο.
- Γεια σου μωρό μου.
835
00:45:30,394 --> 00:45:32,855
- Έλα, κάτσε.
- Ωραία.
836
00:45:32,980 --> 00:45:35,608
Πείτε, παιδιά ξέρετε
Εντ Φιτζπάτρικ, έτσι δεν είναι;
837
00:45:35,733 --> 00:45:37,818
Φυσικά, τον έχω δει
γύρω πολύ.
838
00:45:38,194 --> 00:45:40,363
Αλλά υποθέτω ότι ξέρω
καλύτερα ο αδερφός σου, ε;
839
00:45:41,614 --> 00:45:43,199
- Γεια σου, Τζουζέπε...
- Ναι, κύριε.
840
00:45:43,324 --> 00:45:45,618
- Φέρε τη σαμπάνια.
- Πολύ καλά, κύριε Μπελμόντε.
841
00:45:45,743 --> 00:45:47,328
Θα κάνουμε ένα πραγματικό πάρτι, ε;
842
00:45:47,453 --> 00:45:49,330
Ανθρακούχο νερό; Το ακούς αυτό;
843
00:45:49,455 --> 00:45:52,416
Δεν έχω βουρτσίσει τα δόντια μου
σε φυσαλίδες για αιώνες.
844
00:45:53,209 --> 00:45:56,671
Πολύ ωραία με τον αδερφό σου
να γίνεις το μεγάλο αφεντικό, ε;
845
00:45:57,171 --> 00:45:59,257
Λοιπόν, του αξίζει, φαντάζομαι.
846
00:45:59,382 --> 00:46:02,468
Είναι καλός άνθρωπος,
ακόμα κι αν έχει αστείες ιδέες.
847
00:46:02,593 --> 00:46:04,345
Σίγουρος. Και υποθέτω τώρα
848
00:46:04,470 --> 00:46:06,264
που σε βάζει
στο βελούδο, ε;
849
00:46:06,389 --> 00:46:08,808
Αυτό είναι σωστό,
ο ίδιος ο Λόρδος Δούκας.
850
00:46:08,933 --> 00:46:10,893
Πότε είναι η μεγάλη προσφορά
φύγε, κύριε;
851
00:46:11,018 --> 00:46:13,938
- Αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
- Όχι αρκετά κρύο ακόμα, κύριε.
852
00:46:14,063 --> 00:46:16,357
Λοιπόν, δείτε ότι είναι έτοιμο
την επόμενη φορά;
853
00:46:16,482 --> 00:46:17,775
Σας ευχαριστώ.
854
00:46:17,900 --> 00:46:19,819
Αυτό είναι πανέμορφο
ταπετσαρία, Σαμ.
855
00:46:19,944 --> 00:46:21,862
- Η επιχείρηση πρέπει να είναι καλή.
- Ναι.
856
00:46:21,988 --> 00:46:23,823
Πήρε μια γωνία
στην αγορά γκρέιπφρουτ.
857
00:46:23,948 --> 00:46:26,951
Τι λέτε για αυτά τα βαρέλια
χυμού πορτοκαλιού Καλιφόρνια;
858
00:46:27,076 --> 00:46:29,787
Ξέρεις, είναι αστείο
αυτά τα γκρέιπφρουτ.
859
00:46:29,912 --> 00:46:32,415
Τους μεταφέρουν με φορτηγό
η στροφή του Χάντινγκτον,
860
00:46:32,540 --> 00:46:34,583
αλλά γίνεται όμορφο
ανώμαλο εκεί έξω,
861
00:46:34,709 --> 00:46:37,336
και μερικά από αυτά είναι
μπορεί να χαλάσει.
862
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
Και λοιπόν;
863
00:46:39,922 --> 00:46:42,216
Έτσι, θα πληρώνω 150 δέρματα την εβδομάδα
864
00:46:42,341 --> 00:46:44,885
σε όποιον άντρα μπορούσε να φτιάξει
ένας καλύτερος τρόπος μέσα.
865
00:46:47,638 --> 00:46:49,890
Θα μπορούσατε να έρθετε
Λεωφόρος Κίνγκσφορντ;
866
00:46:50,308 --> 00:46:51,726
Μπορώ;
867
00:46:52,435 --> 00:46:53,686
Μπορείτε.
868
00:46:54,895 --> 00:46:57,315
Δεν είναι ο Ed μου
μια γλυκιά μου, ε;
869
00:46:57,440 --> 00:46:58,816
Ο Εντ σου είναι λογικός.
870
00:46:58,941 --> 00:47:01,402
Δώσε μου αυτό το βουτυρόγαλα,
Θα μαγειρευτώ.
871
00:47:03,654 --> 00:47:06,324
Απλά μια πλακοκέφαλη στολή!
872
00:47:07,325 --> 00:47:10,119
- Θα πάρεις το δικό σου!
- Πάρε με από εδώ!
873
00:47:14,290 --> 00:47:16,208
Γεια σου, μεγάλη πλατυποδία!
874
00:47:38,981 --> 00:47:42,777
Λοιπόν. Ακούγεται σαν
το εσωτερικό ενός πουλιού.
875
00:47:42,902 --> 00:47:45,071
Πολύ ωραία,
γενναία αγόρια, έτσι δεν είναι;
876
00:47:45,696 --> 00:47:47,239
Έλα,
γιατί δεν το συνεχίζεις;
877
00:47:47,698 --> 00:47:49,408
Ο δάσκαλος σε κοιτάζει,
αυτό γιατί;
878
00:47:49,992 --> 00:47:52,453
Θα ήταν διαφορετικά αν ήσουν
κρύβεται πίσω από μια πόρτα σοκάκι;
879
00:47:52,953 --> 00:47:54,747
Θα ήταν διαφορετικά αν είχες
εύχρηστο εκείνο το σφηνάκι λυκίσκου
880
00:47:54,872 --> 00:47:56,415
για να μπορέσεις να σκάσεις τον εαυτό σου
γεμάτος αρκετά κότσια
881
00:47:56,540 --> 00:47:58,250
να πυροβολήσει κάποιον
στο πίσω μέρος.
882
00:47:59,001 --> 00:48:00,419
Αφαιρέστε τα όπλα και τον λυκίσκο σας
883
00:48:00,544 --> 00:48:02,421
και δεν είσαι παρά να σέρνεσαι,
κίτρινες σκουλήκια.
884
00:48:02,546 --> 00:48:05,841
Τώρα, πάρε αυτό, ξέρω μερικά από αυτά
θα νικήσεις τα ραπ σου.
885
00:48:05,966 --> 00:48:09,261
Είδα τα λιπαρά σου λαμπάκια
έξω αναμονή με χρήματα εγγύησης.
886
00:48:09,387 --> 00:48:11,180
Αλλά δεν υπάρχει κανένας από εσάς
δεν είναι γεμάτη με λυγμούς,
887
00:48:11,305 --> 00:48:13,432
και θα τα παρατήσω όλα
από εσάς πριν τελειώσω.
888
00:48:13,974 --> 00:48:16,769
Θα συνεχίσω να χτυπάω
τις αρθρώσεις σου και σε σέρνουν μέσα.
889
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
Θα κρατήσω
σκαρφαλώνοντας στην πλάτη
890
00:48:18,521 --> 00:48:20,272
από τους βρώμικους λαιμούς σου
μέχρι να σπάσουν!
891
00:48:20,981 --> 00:48:23,234
Εντάξει, τώρα ο δάσκαλος
γυρίσει την πλάτη του,
892
00:48:23,984 --> 00:48:25,861
έτσι μπορείτε να αρχίσετε να φωνάζετε ξανά.
893
00:48:45,548 --> 00:48:47,091
Υπάρχουν μερικά από
Οι άντρες του Μπελμόντε εκεί μέσα.
894
00:48:47,216 --> 00:48:48,551
Κράτα τον Mac
και πήγαινε να τα δουλέψεις
895
00:48:48,676 --> 00:48:50,177
πριν από τα γραπτά
αρχίστε να μπαίνετε.
896
00:48:50,302 --> 00:48:51,887
Εντάξει, αρχηγέ.
897
00:48:56,642 --> 00:48:58,602
Έχω κάποια δήλωση
σε αυτό, αρχηγέ;
898
00:48:58,727 --> 00:49:01,272
Κύριοι του Τύπου, ξέρετε
το κοινό καλύτερα από εμένα.
899
00:49:01,397 --> 00:49:03,315
Με έβαλαν στο γραφείο
για καθαρισμό, έτσι δεν είναι;
900
00:49:03,441 --> 00:49:05,401
Πήρες ένα ζευγάρι όμορφα
πολίτες με επιρροή
901
00:49:05,526 --> 00:49:07,445
σε εκείνη την τελευταία επιδρομή
πάνω στην κίνηση.
902
00:49:07,570 --> 00:49:09,113
Μπορώ να το βοηθήσω
αν κάποιοι από τους κορυφαίους μας
903
00:49:09,238 --> 00:49:10,614
τα φώτα πιάνονται σε μια άρθρωση;
904
00:49:11,365 --> 00:49:13,659
Είμαι μετά από όλες τις αρθρώσεις που
παραβιάζουν το νόμο...
905
00:49:13,784 --> 00:49:16,120
- Και οποιοσδήποτε σε αυτά.
- Ακόμα και η αστική μεταρρύθμιση--
906
00:49:16,245 --> 00:49:18,622
Τώρα, άκου, μη μου μιλάς
για εκείνο το μάτσο οπισθοδρομέων.
907
00:49:18,747 --> 00:49:20,791
Πίσω μου περίπου
ό,τι κάνω, ε;
908
00:49:20,916 --> 00:49:23,461
Γιατί, μόνο σήμερα το πρωί, τους
ο πρόεδρος φωνάζει πληγή ως ζωύφιο
909
00:49:23,586 --> 00:49:25,296
γιατί τσιμπήσαμε
η πρωτοεμφανιζόμενη κόρη του
910
00:49:25,421 --> 00:49:27,882
για 60 μίλια την ώρα
μέσα από ένα σταυροδρόμι.
911
00:49:28,007 --> 00:49:29,925
Ποια είναι η απάντησή σας
σε αυτή την κατηγορία βαρβαρότητας;
912
00:49:30,050 --> 00:49:31,886
Λοιπόν, τι άλλο μπορείτε να κάνετε;
Τι περιμένεις να κάνω;
913
00:49:32,011 --> 00:49:34,263
Με ένοπλους, ντοπαρέμπορους,
και κρυφοί κλέφτες;
914
00:49:34,388 --> 00:49:36,182
Φίλησέ τους στο μέτωπο
ή να τα χτυπήσω στον καρπό;
915
00:49:36,307 --> 00:49:37,808
Δεν μπορείς να το περιμένεις
καθαρίσει την πόλη
916
00:49:37,933 --> 00:49:39,685
όπως έχουν τα πράγματα,
Fitz, και το ξέρεις.
917
00:49:39,810 --> 00:49:42,229
Είναι σαν να προσπαθείς να φύγεις
ο ωκεανός με ένα κύπελλο κρίνου.
918
00:49:42,354 --> 00:49:44,940
Οι μισές αρθρώσεις που χτύπησες
τρέχουν ξανά.
919
00:49:45,065 --> 00:49:48,235
Πρέπει να κρεμάσεις ένα ραπ στον Μπελμόντε
πριν προλάβεις να φτάσεις πουθενά.
920
00:49:48,360 --> 00:49:50,613
Ελέγχει τα πάντα,
και έχει οδόφραγμα
921
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
του μοσχεύματος γύρω του που εσύ
δεν μπορεί να περάσει.
922
00:49:52,406 --> 00:49:54,742
Θα σταματήσω τον Belmonte αν χρειαστεί
σκίσε τον να το κάνει.
923
00:49:55,159 --> 00:49:57,203
-Τι εννοείς;
- Καταλάβετε το μόνοι σας.
924
00:49:57,328 --> 00:49:58,746
Αυτό είναι όλο σήμερα, αγόρια.
925
00:49:58,871 --> 00:50:00,498
Ω, αγόρι, είναι κάτι...
926
00:50:00,623 --> 00:50:02,541
Πες στον ντετέκτιβ Φιτζπάτρικ
Θέλω να τον δω.
927
00:50:02,666 --> 00:50:04,585
-Καλημέρα αρχηγέ.
- Αντίο.
928
00:50:05,544 --> 00:50:07,546
- Γεια, εκεί...
- Τι συμβαίνει, Μακ;
929
00:50:07,671 --> 00:50:09,048
Αυτό είναι το χειρότερο μέχρι τώρα.
930
00:50:09,173 --> 00:50:10,799
Σωστά το έγραψες, αλλά κοίτα,
931
00:50:10,925 --> 00:50:12,218
κοίτα που το έβαλες!
932
00:50:12,343 --> 00:50:15,054
«Ντετέκτιβ υπολοχαγός
Τζον Μαϊκόφσκι
933
00:50:15,179 --> 00:50:17,806
οδηγώντας έναν κρατούμενο από
η χθεσινοβραδινή επιδρομή».
934
00:50:17,932 --> 00:50:20,851
Λοιπόν, είναι λάθος,
αλλά είναι μια τέλεια ομοιότητα.
935
00:50:20,976 --> 00:50:22,102
Ε;
936
00:50:22,686 --> 00:50:24,104
Γεια σου, γιε ενός...
937
00:50:24,230 --> 00:50:25,898
Γεια σου, Ed. Τι κάνετε;
938
00:50:28,943 --> 00:50:30,236
Σώπα, μεγάλε...
939
00:50:30,361 --> 00:50:32,112
- Γεια σου παιδί μου.
- Γεια σου Τζιμ.
940
00:50:32,571 --> 00:50:35,115
- Ήθελες να με δεις;
- Ναι.
941
00:50:36,659 --> 00:50:39,578
- Έχω μια ειδική δουλειά για σένα.
- Πυροβόλησε.
942
00:50:40,162 --> 00:50:42,122
The Bartman Trust and Saving
Η εταιρεία μεταφέρεται
943
00:50:42,248 --> 00:50:43,958
πολλά μετρητά και
συζητήσιμα πράγματα αύριο,
944
00:50:44,083 --> 00:50:45,584
και θέλουν άντρα
να καβαλήσει το φορτίο.
945
00:50:45,918 --> 00:50:47,878
- Θέλω να το χειριστείς.
- Σίγουρα.
946
00:50:48,003 --> 00:50:50,047
- Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό;
- Άφθονο.
947
00:50:50,172 --> 00:50:52,258
Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσουν
ένα θωρακισμένο φορτηγό.
948
00:50:52,383 --> 00:50:54,218
Θα βάλουν
όλα τα πράγματα στις αρχειοθήκες
949
00:50:54,343 --> 00:50:55,970
και περάστε το από πάνω
σε ένα συνηθισμένο βαν.
950
00:50:56,095 --> 00:50:57,596
βλέπω. Άλλος ένας γέρος
951
00:50:57,721 --> 00:50:59,181
Bartman's Brainstorms.
952
00:50:59,306 --> 00:51:00,808
Προσπάθησα να του αποτρέψω,
953
00:51:00,933 --> 00:51:02,726
αλλά φαίνεται να σκέφτεται
τόσο λιγότερη επίδειξη προστασίας
954
00:51:02,851 --> 00:51:04,853
κάνουν, τόσο το καλύτερο
καμουφλάζ θα είναι.
955
00:51:04,979 --> 00:51:06,981
Αυτή είναι μια απαίσια ιδέα.
956
00:51:07,982 --> 00:51:09,942
Να υποθέσουμε ότι παίρνει άκρη;
957
00:51:11,277 --> 00:51:13,445
Γι' αυτό του στέλνω
ένας καλός άνθρωπος.
958
00:51:17,449 --> 00:51:18,784
Έλα τώρα.
959
00:51:18,909 --> 00:51:20,911
Πήδηξε εκεί κάτω
και προγραμματίστε τη ρύθμιση σας.
960
00:51:21,287 --> 00:51:22,830
- Εντάξει.
- Καλά.
961
00:51:30,087 --> 00:51:31,714
Μόλις έδωσα τον Ed
την αποστολή Bartman.
962
00:51:31,839 --> 00:51:34,633
-Χρειάζεται να βαρύνει.
- Ω, Φιτζ.
963
00:51:37,636 --> 00:51:39,471
Α, ο Mac και εγώ θα φύγουμε αύριο,
964
00:51:39,597 --> 00:51:42,725
αλλά, καλά, δεν θα ήταν
μια καλή ιδέα για εμάς
965
00:51:42,850 --> 00:51:45,269
αν κάναμε παρέα
τα περιθώρια για τον Εντ;
966
00:51:45,394 --> 00:51:47,187
- Γιατί;
- Λοιπόν, βλέπεις...
967
00:51:47,313 --> 00:51:49,481
Βλέπετε, αυτή είναι η πρώτη του
πραγματική σημαντική αποστολή,
968
00:51:49,607 --> 00:51:52,109
και, καλά, κάπως
μισώ να τον βλέπω να το σβήνει.
969
00:51:52,234 --> 00:51:54,278
- Σε περίπτωση που συνέβαινε κάτι.
- Βεβαίως, αυτό είναι.
970
00:51:54,403 --> 00:51:55,946
Πες, αυτό είναι πανίσχυρο λευκό
από εσάς παιδιά.
971
00:51:56,071 --> 00:51:57,656
Εντάξει, προχώρα.
Αλλά μην τον αφήσεις να σε δει.
972
00:51:57,781 --> 00:51:59,742
- Ξέρεις πώς θα ένιωθε.
- Σίγουρα.
973
00:52:05,914 --> 00:52:09,585
♪ Γλυκό και υπέροχο ♪
974
00:52:10,127 --> 00:52:13,380
♪ Ο Παράδεισος πρέπει να έχει
της έστειλε το δρόμο μου ♪
975
00:52:14,882 --> 00:52:18,802
♪ Γλυκό και υπέροχο ♪
976
00:52:18,927 --> 00:52:23,307
♪ Πιο γλυκό από
τα λουλούδια τον Μάιο ♪
977
00:52:23,432 --> 00:52:27,770
♪ Γλυκό και υπέροχο... ♪♪
978
00:52:27,895 --> 00:52:29,438
Εδώ είναι.
979
00:52:29,563 --> 00:52:31,190
Ω, ευχαριστώ.
980
00:52:31,523 --> 00:52:33,317
Τι θα έλεγες για ένα ποτό εκεί;
981
00:52:35,569 --> 00:52:37,363
Πες, πού είναι ο Εντ;
982
00:52:37,696 --> 00:52:39,365
Είναι στο δωμάτιο.
983
00:52:46,330 --> 00:52:48,332
Πες, ποια είναι η ιδέα
της στροφής ερημίτη;
984
00:52:48,457 --> 00:52:50,668
Ω, είμαι άρρωστος
από εκείνα τα τσιμπήματα.
985
00:52:50,793 --> 00:52:52,127
Έχω βαρεθεί τα πάντα.
986
00:52:52,252 --> 00:52:53,921
Δεν με βαριέσαι, μωρό μου.
987
00:52:54,046 --> 00:52:57,174
Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα να είμαι,
αλλά δεν μπορώ.
988
00:52:57,800 --> 00:53:00,719
Ω, όμορφη βολή λυκίσκου.
989
00:53:04,056 --> 00:53:06,934
Καλύτερα να σκάρω σύντομα
και κοιμήσου λίγο.
990
00:53:07,393 --> 00:53:09,436
Έχω ένα από αυτά τα κόμικ
εργασίες αύριο.
991
00:53:09,561 --> 00:53:12,314
Θα βάλεις ένα ψεύτικο
μουστάκι και πάρε τον άντρα σου, ε;
992
00:53:12,439 --> 00:53:14,441
Μπα, με υπέγραψαν
ως νοσοκόμα
993
00:53:14,566 --> 00:53:16,402
σε ένα φορτηγό με ζύμη.
994
00:53:17,569 --> 00:53:19,988
Ω, κάποια τράπεζα το παίρνει
λαχανικά έξω από το κελάρι
995
00:53:20,114 --> 00:53:21,782
και φοβούνται
των κουνελιών, είναι αυτό;
996
00:53:21,907 --> 00:53:25,452
Με δίνουν δανεικό.
Η μεγάλη μου ευκαιρία ή κάτι τέτοιο.
997
00:53:25,786 --> 00:53:27,371
Γεια, πού είναι το παλτό μου;
998
00:53:27,496 --> 00:53:28,956
Μη φύγεις αμέσως, Εντ.
999
00:53:29,081 --> 00:53:31,458
Μπήκα εδώ για να
να σου πω κάτι.
1000
00:53:32,334 --> 00:53:34,461
Ορίστε, πιείτε ένα ποτό.
1001
00:53:34,586 --> 00:53:36,004
Και οι δύο θα χρειαστούμε ένα.
1002
00:53:36,422 --> 00:53:38,924
Θα πάρω ένα για μένα.
Θα επιστρέψω αμέσως.
1003
00:53:39,425 --> 00:53:41,427
Γεια, νομίζεις
Θα με ενδιέφερε;
1004
00:53:41,552 --> 00:53:42,928
Το ελπίζω.
1005
00:53:44,972 --> 00:53:46,640
Δεν λείπεις ποτέ!
1006
00:53:49,643 --> 00:53:52,187
Αχ γιαγιά,
τι μεγάλα πόδια έχεις!
1007
00:53:52,896 --> 00:53:54,732
μπορώ να δω
το γεφύρι σου!
1008
00:53:54,857 --> 00:53:56,734
Μπορώ να δω χειρότερα από
το γεφύρι του.
1009
00:54:04,074 --> 00:54:05,576
Πες, δώσε στον Γκας ένα ποτό.
1010
00:54:05,701 --> 00:54:07,828
- Να δώσω στον Γκας ένα ποτό;
- Δώστε του να πιει.
1011
00:54:16,044 --> 00:54:18,297
Συνεχίστε, σκοντάφτετε σε έναν γκρεμό.
1012
00:54:18,422 --> 00:54:21,592
- Α, κοίτα, Εντ...
- Άκου, είμαι γέρος.
1013
00:54:21,717 --> 00:54:24,303
Άφησα τα νιάτα μου
στις πρωτεύουσες της Ευρώπης.
1014
00:54:25,679 --> 00:54:29,016
Μόνος, ε; Ωχ...
1015
00:54:29,767 --> 00:54:31,059
Νομίζεις ότι θα το έκανε;
1016
00:54:31,185 --> 00:54:33,604
Αν το κάνει, έτσι
Κερδίζω το μερίδιό μου.
1017
00:54:33,729 --> 00:54:35,689
Πρόστιμο. Τώρα μπες μέσα
και πάρε τα έργα για μένα.
1018
00:54:35,814 --> 00:54:37,191
Εντάξει, Τσόλο.
1019
00:54:39,234 --> 00:54:41,111
Πες, τι γίνεται με τον Belmonte;
1020
00:54:41,236 --> 00:54:44,323
Αυτή δεν είναι καμία γραμμή, ξέρετε.
Νομίζεις ότι θα πονούσε;
1021
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Δεν χρειάζεται να ξέρει
μέχρι να τελειώσουν όλα.
1022
00:54:46,575 --> 00:54:48,619
Και μοιάζει με τσιμπίδα.
1023
00:54:51,747 --> 00:54:53,957
θέλω να πάω
στο μπαρ, μαμά.
1024
00:54:54,792 --> 00:54:56,919
Εντάξει, αν είναι έτσι
το νιώθεις.
1025
00:54:57,044 --> 00:54:59,630
Ναι, αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος
το νιώθει.
1026
00:54:59,755 --> 00:55:02,216
Επιστροφή στα μπους πρωταθλήματα
για σένα αδερφή.
1027
00:55:03,133 --> 00:55:06,261
Και κλείσε την πόρτα
από έξω.
1028
00:55:07,554 --> 00:55:09,306
Τι θέλεις
να μου πεις, ζάχαρη;
1029
00:55:10,849 --> 00:55:13,268
φεύγω
σε λίγες μέρες, ο Ed.
1030
00:55:13,936 --> 00:55:15,687
Θα είμαι εδώ
όταν επιστρέψεις.
1031
00:55:15,813 --> 00:55:17,815
Όχι, κλαίω για τα καλά.
1032
00:55:18,398 --> 00:55:19,775
Γεια, τι εννοείς;
1033
00:55:19,900 --> 00:55:22,402
Είμαι απλά άρρωστος και κουρασμένος
με όλη αυτή την πόλη.
1034
00:55:22,820 --> 00:55:26,031
Υποθέτω ότι έπρεπε να είμαι πάντα
εν κινήσει, αυτό είναι όλο.
1035
00:55:26,657 --> 00:55:28,826
- Που πας;
- Γαλλία.
1036
00:55:29,409 --> 00:55:31,787
Ένας τύπος που ξέρω στο Παρίσι
μου πήρε το ναύλο.
1037
00:55:32,412 --> 00:55:34,122
Τον ήξερα αρκετά καλά.
1038
00:55:34,248 --> 00:55:36,583
Δεν θα πας σε άλλο άντρα,
αλλιώς θα σου πνίξω τα μάτια!
1039
00:55:36,708 --> 00:55:39,795
Δεν θέλω να πάω σε
κανένας άλλος, ειλικρινής, δεν το κάνω.
1040
00:55:39,920 --> 00:55:42,047
Απλώς θέλω να είμαι
μαζί σου κάθε λεπτό.
1041
00:55:42,422 --> 00:55:44,007
Ω, έλα, Ed.
1042
00:55:44,132 --> 00:55:45,843
Έλα μαζί μου, παιδί μου.
1043
00:55:45,968 --> 00:55:47,928
Baloney σε αυτόν τον τύπο στο Παρίσι.
1044
00:55:48,637 --> 00:55:51,723
Ξέρω ότι δεν παίρνεις
οπουδήποτε είναι απλώς ένας χαλκός.
1045
00:55:52,099 --> 00:55:53,976
Ω, πρέπει να έχω ζύμη
να φύγει.
1046
00:55:54,351 --> 00:55:55,602
Πρέπει να έχεις ζύμη!
1047
00:55:55,727 --> 00:55:57,896
Τι γίνεται με αυτό το rake-off
παίρνετε από Belmonte;
1048
00:55:58,021 --> 00:56:00,482
Αυτό θα σταματήσει το συντομότερο
καθώς φεύγω από την πόλη.
1049
00:56:00,607 --> 00:56:03,235
Τέλος πάντων, πόσο μακριά
θα μας πάρει αυτό;
1050
00:56:03,944 --> 00:56:07,781
Άκου, Εντ, είσαι στη ρακέτα
τώρα, έτσι δεν είναι;
1051
00:56:07,906 --> 00:56:09,157
Όχι ότι βλάπτει κανέναν.
1052
00:56:09,283 --> 00:56:10,784
Υποθέτω ότι είναι
αυτό που το λες.
1053
00:56:10,909 --> 00:56:13,120
Τότε τι γίνεται
αυτό το φορτίο μετρητών
1054
00:56:13,245 --> 00:56:15,330
παίζεις νοσοκόμα
για αύριο;
1055
00:56:16,498 --> 00:56:18,876
- Εννοείς ότι...
-Αυτό θα διορθώσει τα πάντα,
1056
00:56:19,001 --> 00:56:20,294
- Δεν θα ήταν, παιδί μου;
- Τώρα, άκου.
1057
00:56:20,419 --> 00:56:22,254
Αυτό είναι ακριβώς
ένα πράγμα δεν μπορώ να κάνω.
1058
00:56:22,379 --> 00:56:25,090
Ακόμα κι αν φαινόταν σαν
δεν είχες καμία σχέση με αυτό;
1059
00:56:25,841 --> 00:56:28,510
Ρε, άκουσε σε παρακαλώ
σε μένα, αγάπη μου.
1060
00:56:29,177 --> 00:56:30,971
Άκου, όταν ο Τζο και ο Άμπε
έλα μέσα,
1061
00:56:31,096 --> 00:56:33,015
τους λες να περιμένουν,
καταλαβαίνεις;
1062
00:56:33,140 --> 00:56:36,143
Ναι. Ναι, μπορεί να έχω
δουλειά για αυτούς.
1063
00:56:36,518 --> 00:56:37,686
Εντάξει.
1064
00:56:56,204 --> 00:56:57,789
Γεια, είναι ήδη 12 η ώρα.
1065
00:56:57,915 --> 00:57:00,584
Αφιερώστε μισή ώρα για να φτάσετε
εκεί και μισή ώρα για να ξεφορτωθεί.
1066
00:57:00,709 --> 00:57:03,211
Παιδιά θέλετε να φορέσετε
τις σακούλες ζωοτροφών πριν ξεκινήσετε;
1067
00:57:03,337 --> 00:57:04,671
Ναι, ας φάμε.
1068
00:57:04,796 --> 00:57:06,006
Εντάξει για αυτό;
1069
00:57:06,131 --> 00:57:07,591
Ναι, σίγουρα, δεν πειράζει,
1070
00:57:07,716 --> 00:57:09,176
Θα το φροντίσω
μέχρι να επιστρέψεις.
1071
00:57:09,301 --> 00:57:10,510
Καλά.
1072
00:57:20,646 --> 00:57:21,980
Εντάξει.
1073
00:57:36,203 --> 00:57:37,537
Χτύπα με δυνατά.
1074
00:58:10,862 --> 00:58:12,155
Μείνε μαζί του!
1075
00:58:16,660 --> 00:58:17,995
Κρατήστε το, παιδιά!
1076
00:58:18,745 --> 00:58:20,956
- Πήραν αυτό το παιδάκι;
- Αχ μου...
1077
00:58:21,289 --> 00:58:22,499
Ναι!
1078
00:58:23,125 --> 00:58:24,960
Κάποιος τον πυροβόλησε!
1079
00:58:33,051 --> 00:58:35,762
Τι κάνουμε, Τζο;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
1080
00:58:43,645 --> 00:58:46,565
Οδηγήστε το φορτηγό, Τζο. Εσείς οι δύο
φύγε από τη γωνία.
1081
00:58:46,690 --> 00:58:48,191
Με αυτόν τον τρόπο, Mac.
1082
00:59:01,246 --> 00:59:04,124
Έλα, Mac,
πάρτε το προβάδισμα από αυτό!
1083
00:59:13,592 --> 00:59:14,760
Mac!
1084
00:59:15,761 --> 00:59:17,054
Μακ, γέροντα!
1085
00:59:17,179 --> 00:59:19,389
Mac, άκου, άκου, Mac.
1086
00:59:26,646 --> 00:59:28,106
Έλα, Τζο.
1087
00:59:29,441 --> 00:59:33,111
Mac, παλιό χρονόμετρο.
Για να δω, που είναι;
1088
00:59:35,655 --> 00:59:37,532
Δεν πειράζει αυτό.
1089
00:59:38,742 --> 00:59:40,452
Άκου, Τομ.
1090
00:59:41,369 --> 00:59:43,997
Θα δεις
ότι γράφουν σωστά το όνομα;
1091
00:59:45,248 --> 00:59:46,500
Θα το κάνεις;
1092
00:59:47,751 --> 00:59:53,924
Ίσως η ηλικιωμένη κυρία θα ήθελε
για να αποθηκεύσετε τα αποκόμματα.
1093
01:00:10,190 --> 01:00:11,525
Ναί;
1094
01:00:11,650 --> 01:00:13,151
Η κηδεία του υπολοχαγού Majkowski
1095
01:00:13,276 --> 01:00:14,820
είναι η επόμενη μέρα
αύριο στις 2 η ώρα.
1096
01:00:15,987 --> 01:00:18,740
Άκουσες, αρχηγέ; είπα
Ο υπολοχαγός Majkowski's--
1097
01:00:18,865 --> 01:00:20,158
Ναι.
1098
01:00:21,785 --> 01:00:23,787
- Κακή Mac.
- Δεν ήξερα ποτέ.
1099
01:00:24,162 --> 01:00:26,790
Δηλαδή... εγώ...
1100
01:00:27,332 --> 01:00:29,126
Αν δεν είχαν
τριγυρνούσε.
1101
01:00:29,251 --> 01:00:31,044
Σε κάλυπταν,
Δεν βλέπω πώς
1102
01:00:31,169 --> 01:00:32,921
έπεσες πάνω του, Εντ.
1103
01:00:36,550 --> 01:00:37,843
Ναί;
1104
01:00:37,968 --> 01:00:39,594
Πείτε μου το λεπτό
φτάνουν αυτοί οι δύο.
1105
01:00:39,719 --> 01:00:41,930
Μόνο ένα δεύτερο, αρχηγέ. Ω, εντάξει.
1106
01:00:42,055 --> 01:00:44,182
Τους φέρνουν
στο γραφείο σας τώρα.
1107
01:00:44,307 --> 01:00:45,934
- Εντάξει.
- Δεν είμαι καλά εδώ.
1108
01:00:46,059 --> 01:00:49,187
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Το κεφάλι μου είναι σαν να ήταν...
1109
01:00:49,312 --> 01:00:50,772
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι.
Κάτσε κάτω.
1110
01:00:50,897 --> 01:00:52,691
Πρέπει να τους αναγνωρίσεις.
1111
01:00:52,816 --> 01:00:55,861
Ορίστε, αρχηγέ,
Abe και Joe Gorman.
1112
01:00:55,986 --> 01:00:58,446
Η ομάδα ληστείας τα πήρε
ρεκόρ από πίσω ανατολικά.
1113
01:00:58,572 --> 01:01:00,198
Πιάσαμε
στο συνδικαλιστικό κέντρο
1114
01:01:00,323 --> 01:01:01,992
αγορά εισιτηρίων
για εκείνο το 8ωρο περιορισμένο.
1115
01:01:02,117 --> 01:01:04,161
- Προσπαθώ να ξεφύγω, ε;
- Δεν είναι αλήθεια.
1116
01:01:04,286 --> 01:01:05,996
- Είσαι σίγουρος για αυτά τα δύο;
-Τους είδα και τους δύο...
1117
01:01:06,121 --> 01:01:08,123
Ολόσωμος καθώς ήρθε το φορτηγό
μέσα από το δρομάκι.
1118
01:01:08,248 --> 01:01:10,625
Ρώτα, Εντ, μπορεί να είναι πιο σίγουρος
από οποιονδήποτε.
1119
01:01:10,750 --> 01:01:12,377
Τι λες, Εντ,
είναι αυτοί οι δύο τύποι;
1120
01:01:12,502 --> 01:01:13,837
Ε...
1121
01:01:14,838 --> 01:01:16,173
Ω, το κεφάλι μου.
1122
01:01:16,590 --> 01:01:19,676
Δεν μπορώ να θυμηθώ
κάτι, Τζιμ.
1123
01:01:19,801 --> 01:01:22,220
Απλώς στεκόμουν εκεί
με μια εφημερίδα
1124
01:01:22,345 --> 01:01:24,055
και μετά κάτι με χτύπησε.
1125
01:01:24,181 --> 01:01:25,307
Δεν το κάνεις
τους θυμάσαι καθόλου;
1126
01:01:25,432 --> 01:01:26,766
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Τζιμ,
1127
01:01:26,892 --> 01:01:28,643
Δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι.
1128
01:01:29,186 --> 01:01:31,271
Αρχηγέ, δεν ξέρω
τίποτα γι 'αυτό, είμαι μόνο έξω
1129
01:01:31,396 --> 01:01:34,149
του ανακατεύοντας δύο μήνες.
Προσπαθώ να πάω κατευθείαν.
1130
01:01:34,274 --> 01:01:35,942
Παίζαμε pinochle
με μια φίλη μας
1131
01:01:36,067 --> 01:01:37,569
πάνω στο Υδραγωγείο όλο το απόγευμα.
1132
01:01:37,694 --> 01:01:39,321
Εσείς οι δύο και ένας φίλος,
μόνο οι τρεις σας, ε;
1133
01:01:39,446 --> 01:01:42,032
- Ναι, κύριε, έτσι είναι.
- Παίζεις για χρήματα;
1134
01:01:42,157 --> 01:01:43,325
- Ναι, κύριε.
- Τυχερά παιχνίδια, ε;
1135
01:01:43,450 --> 01:01:45,243
Ω, φιλικά στοιχήματα.
Φως, αυτό είναι όλο.
1136
01:01:45,368 --> 01:01:47,454
-Νίκη ή να χάσει;
- Έχασα ενάμιση δολάριο.
1137
01:01:47,579 --> 01:01:49,873
- Τι λες;
- Έριξα περίπου 80 σεντς.
1138
01:01:49,998 --> 01:01:52,042
- Πόσα έχασε ο φίλος σου;
- Έξι μπιτ.
1139
01:01:52,375 --> 01:01:54,419
Πρέπει να ήταν κάποιο παιχνίδι,
χάσατε και οι τρεις.
1140
01:01:54,544 --> 01:01:57,422
- Λοιπόν, ήταν ένας άλλος τύπος...
- Δεν θέλω πια ψέματα!
1141
01:01:57,547 --> 01:01:59,007
- Έχεις ένα χυμό, Τομ;
-Εδώ ακριβώς.
1142
01:01:59,132 --> 01:02:00,675
Το πρώτο από
εσείς που θα μιλήσετε
1143
01:02:00,800 --> 01:02:02,761
σωθεί από
καταρρέει σε πολτό.
1144
01:02:03,637 --> 01:02:05,722
- Βγάλε αυτές τις μανσέτες.
- Αρχηγέ, ξεχνώ να σου πω...
1145
01:02:05,847 --> 01:02:07,349
Ναι, ξέχασες να μου πεις
για το χτύπημα ενός αξιωματικού
1146
01:02:07,474 --> 01:02:09,226
πάνω από το κεφάλι, εσύ
ξέχασα να μου πει για τα γυρίσματα
1147
01:02:09,351 --> 01:02:11,228
ένα κοριτσάκι κάτω από την υδρορροή,
ξέχασες να μου πεις
1148
01:02:11,353 --> 01:02:13,688
σκοτώνοντας έναν από τους καλύτερους
λευκούς άνδρες που έζησαν ποτέ.
1149
01:02:13,813 --> 01:02:15,148
Πάρτε τον Abe εκεί και δείτε
πόσο αντέχουν.
1150
01:02:15,273 --> 01:02:17,192
Τώρα, άκου, Τζιμ,
δεν έχεις αποδείξεις.
1151
01:02:17,317 --> 01:02:19,694
Εντάξει, κατάλαβα τον λόγο του Τομ,
αυτό μου φτάνει.
1152
01:02:21,029 --> 01:02:22,822
- Έχεις ακούσει για μένα, ε;
- Ναι, σε έχω ακούσει.
1153
01:02:22,948 --> 01:02:24,074
Άκουσα ότι είμαι αρκετά σκληρός,
δεν έχεις;
1154
01:02:24,199 --> 01:02:25,533
Α, δεν ξέρω για αυτό.
1155
01:02:28,036 --> 01:02:30,288
Σταμάτα το! Ωχ! Αχ!
1156
01:02:30,413 --> 01:02:32,624
Λοιπόν, ήταν αρκετά;
1157
01:02:32,749 --> 01:02:34,000
- Ωχ!
- Έλα!
1158
01:02:34,292 --> 01:02:36,336
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό!
1159
01:02:36,461 --> 01:02:38,088
Ναι, ποιος θα με σταματήσει;
1160
01:02:39,381 --> 01:02:40,882
Έλα, έλα!
1161
01:02:41,007 --> 01:02:43,218
Εντάξει. Εντάξει, θα μιλήσω.
1162
01:02:43,802 --> 01:02:45,303
Ναι, πιάσαμε
το φορτηγό, εντάξει.
1163
01:02:45,428 --> 01:02:46,972
Δεν θα υπήρχε
οποιοδήποτε πρόβλημα μετά
1164
01:02:47,097 --> 01:02:48,807
αν τα είχαν κρατήσει ταύροι
τους σπρώχνουν έξω από αυτό.
1165
01:02:48,932 --> 01:02:50,392
Όλα ήταν έτοιμα, βλέπεις;
1166
01:02:50,517 --> 01:02:52,394
Τι εννοείς τα πάντα
ήταν όλα έτοιμα; Ποιος σας έδωσε συμβουλές;
1167
01:02:52,519 --> 01:02:54,312
Ρε, δεν το αντέχω,
Τζιμ, το κεφάλι μου!
1168
01:02:54,437 --> 01:02:56,314
Ποιος σας έδωσε συμβουλές;
Έλα, ποιος σου έδωσε φιλοδώρημα;
1169
01:02:56,439 --> 01:02:57,732
Ποιος το έκανε αυτό;
1170
01:02:57,857 --> 01:02:59,359
Το έκανε, αν θέλετε να μάθετε.
1171
01:02:59,484 --> 01:03:00,860
Ο δικός σου αδερφός!
1172
01:03:01,194 --> 01:03:02,696
Πώς σας αρέσει αυτό κύριε;
1173
01:03:02,821 --> 01:03:04,155
Έχει ξεφύγει, Τζιμ!
1174
01:03:04,281 --> 01:03:05,865
Ναι, σχεδίασε
το σύνολο των έργων.
1175
01:03:05,991 --> 01:03:07,826
Μας έδωσε χρόνο
και τα πάντα.
1176
01:03:07,951 --> 01:03:09,411
- Γιατί, ακόμα...
- Σώπα!
1177
01:03:09,869 --> 01:03:11,913
Πάρε τον εκεί μέσα και έλα
την υπογεγραμμένη ομολογία του.
1178
01:03:16,835 --> 01:03:17,919
Είναι αλήθεια.
1179
01:03:18,920 --> 01:03:21,256
Μπορώ να το δω σωστά
πίσω από τα μάτια σου.
1180
01:03:21,381 --> 01:03:24,551
Εντάξει, είναι αλήθεια. Δεν το κάνω
φροντίδα! Ήθελα περισσότερη ζύμη!
1181
01:03:24,676 --> 01:03:26,469
Ήθελα προαγωγή!
Δεν θα μου το έδινες!
1182
01:03:26,594 --> 01:03:28,013
-Δεν με νοιάζει...
- Αχ!
1183
01:03:30,598 --> 01:03:32,517
Βρώμικος δολοφόνος απατεώνας.
1184
01:03:42,902 --> 01:03:45,989
Σύλληψη ντετέκτιβ Φιτζπάτρικ,
κατηγορούμενος για φόνο.
1185
01:04:00,253 --> 01:04:02,547
Επιπλέον! Επιπλέον! Επιπλέον!
1186
01:04:02,672 --> 01:04:04,424
Αρχηγός Φιτζπάτρικ
αδερφός συνελήφθη
1187
01:04:04,549 --> 01:04:07,093
σε δολοφονία ληστείας τράπεζας! Επιπλέον!
1188
01:04:07,218 --> 01:04:09,763
Όπως σου είπα πριν, πήγες
ενάντια στις εντολές μου.
1189
01:04:09,888 --> 01:04:12,098
Κολλώντας ένα φορτηγό τράπεζας.
1190
01:04:12,223 --> 01:04:14,100
Γιατί, έχεις πάει δέκα χρόνια πίσω.
1191
01:04:14,225 --> 01:04:17,437
Ναι, τώρα τι θα κάνεις
κάνει για τον Τζο και τον Άμπε;
1192
01:04:17,562 --> 01:04:19,356
Ξέρεις, το υποσχέθηκα
προστασία τους.
1193
01:04:19,481 --> 01:04:22,067
- Προστασία Belmonte.
- Αυτό είναι το βλέμμα σου.
1194
01:04:22,192 --> 01:04:24,611
Αφήστε τα να τηγανιστούν μαζί
εκείνο το πανκ του Φιτζπάτρικ.
1195
01:04:29,866 --> 01:04:33,995
Πες, περίμενε ένα λεπτό.
Δικάζονται και τα τρία μαζί;
1196
01:04:34,120 --> 01:04:36,623
Ναι, κοινή δίκη.
Το DA το έβαλε πέρα.
1197
01:04:36,748 --> 01:04:40,085
Αν κατεβούμε από τον Άμπε και τον Τζο,
κατεβαίνουμε και από τον Ed Fitzpatrick;
1198
01:04:40,668 --> 01:04:42,629
Ω, αρχίζω να βλέπω.
1199
01:04:42,754 --> 01:04:45,382
Τι διάλειμμα για μένα.
Τι διάλειμμα!
1200
01:04:45,507 --> 01:04:47,467
Ο αρχηγός της αστυνομίας
νομίζει ότι μπορεί να κολλήσει τη μύτη του
1201
01:04:47,592 --> 01:04:49,052
στις υποθέσεις μου, έτσι δεν είναι;
1202
01:04:49,636 --> 01:04:51,846
Άκου, πήγαινε να ετοιμαστείς
τα πράγματά σου, βλέπεις;
1203
01:04:51,971 --> 01:04:53,139
Θα τα βγάλουμε.
1204
01:04:53,681 --> 01:04:56,309
Ο Fighting Fitz προσπαθεί να στείλει επάνω
τον δικό του αδερφό,
1205
01:04:56,434 --> 01:04:58,770
και ο Sam Belmonte τον κατεβάζει.
1206
01:04:59,437 --> 01:05:02,982
Υποθέτω ότι αυτό θα τους δείξει
ποιος είναι το αφεντικό αυτής της πόλης.
1207
01:05:05,193 --> 01:05:06,569
Λέτε ότι το φορτηγό πέρασε μέσα
1208
01:05:06,694 --> 01:05:08,905
τρία πόδια από εσάς
καθώς πέρασε στη γωνία;
1209
01:05:09,239 --> 01:05:11,699
- Ναι, κύριε.
- Αρκετά γρήγορα, υποθέτω.
1210
01:05:12,158 --> 01:05:14,619
- Απερίσκεπτα;
- Ναι, κύριε.
1211
01:05:14,744 --> 01:05:17,580
- Πόσο γρήγορα;
- Σαν 60, κύριε.
1212
01:05:17,705 --> 01:05:20,542
- 60 μίλια την ώρα;
- Πολύ κοντά, κύριε.
1213
01:05:20,667 --> 01:05:24,170
Πηγαίνοντας 60 μίλια την ώρα
σε απόσταση τριών μέτρων από εσάς,
1214
01:05:24,295 --> 01:05:26,756
κι όμως λες ότι έχεις ένα καλό
αρκετά κοιτάξτε τους ενοίκους
1215
01:05:26,881 --> 01:05:29,134
να τα αναγνωρίσουν
ως αυτοί οι δύο κατηγορούμενοι;
1216
01:05:29,259 --> 01:05:32,387
Λοιπόν, βλέπετε, εννοώ...
1217
01:05:32,804 --> 01:05:35,682
Δεν είσαι πολύ θετικός
τώρα, είσαι;
1218
01:05:36,266 --> 01:05:40,645
Υποθέτω ότι είμαι λίγος,
λίγο μπερδεμένος.
1219
01:05:40,770 --> 01:05:42,981
Ναι. Αυτό είναι όλο.
1220
01:05:44,524 --> 01:05:46,317
Μια στιγμή.
1221
01:05:49,028 --> 01:05:51,573
Σε απάντηση στην ερώτησή μου
πριν από λίγα λεπτά,
1222
01:05:51,698 --> 01:05:53,908
είπες στο δικαστήριο
εκείνο το φορτηγό δεν πήγαινε
1223
01:05:54,033 --> 01:05:56,411
πάνω από 30 μίλια την ώρα
κατά την εκτίμησή σας.
1224
01:05:56,828 --> 01:05:58,204
Μάλλον το έκανα.
1225
01:05:58,329 --> 01:06:00,457
Και το δήλωσες
αναγνώρισες θετικά
1226
01:06:00,582 --> 01:06:03,001
οι κατηγορούμενοι Άμπε
και ο Τζο Γκόρμαν ως επιβαίνοντες.
1227
01:06:03,668 --> 01:06:05,044
Λοιπόν, εγώ...
1228
01:06:05,962 --> 01:06:07,589
Τι σε έκανε
να αλλάξεις γνώμη;
1229
01:06:09,591 --> 01:06:11,759
Απαντήστε στην ερώτηση. Τι
σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
1230
01:06:12,385 --> 01:06:13,386
Γιατί...
1231
01:06:14,012 --> 01:06:18,266
Γιατί, μόλις τους ξαναβλέπω
με κάνει να πιστεύω ότι κάνω λάθος.
1232
01:06:18,391 --> 01:06:20,435
Πάνω στο γραφείο μου
αυτή η δίκη ξεκίνησε,
1233
01:06:20,560 --> 01:06:22,270
μου το είπες
ήσουν θετικός...
1234
01:06:22,395 --> 01:06:25,315
αντιλέγω! αντιλέγω
ο εισαγγελέας της περιφέρειας
1235
01:06:25,440 --> 01:06:28,610
λέγοντας στον μάρτυρα τι το
είπε μάρτυρας στο γραφείο του.
1236
01:06:29,068 --> 01:06:30,445
Η ένσταση συνεχίστηκε.
1237
01:06:32,572 --> 01:06:33,781
Αυτό είναι όλο.
1238
01:06:41,456 --> 01:06:44,459
Έβελιν Γκρίντρι
πάρτε θέση, παρακαλώ.
1239
01:06:48,505 --> 01:06:51,966
Από τη στιγμή που χτυπήθηκες
ο επικεφαλής, ο κύριος Φιτζπάτρικ,
1240
01:06:52,091 --> 01:06:53,551
πόσες μέρες μετά ήταν
1241
01:06:53,676 --> 01:06:56,888
πριν γίνει το μυαλό σου
όντως καθαρά πάλι;
1242
01:06:57,639 --> 01:07:01,100
- Περίπου, ε... τέσσερις μέρες.
- Χμμ.
1243
01:07:01,726 --> 01:07:03,561
Τι κουβέντα
έλαβε χώρα σε σας
1244
01:07:03,686 --> 01:07:05,730
γραφείο του αδερφού
την ημέρα της σύλληψής σας;
1245
01:07:06,314 --> 01:07:07,607
Είναι όλα ένα κενό.
1246
01:07:08,024 --> 01:07:09,651
δεν θυμάμαι
ακόμα και να είναι εκεί.
1247
01:07:09,776 --> 01:07:13,112
Δεν έχετε καμία ανάμνηση
της υποτιθέμενης ομολογίας σας;
1248
01:07:13,238 --> 01:07:14,239
Όχι ένα πράγμα.
1249
01:07:14,364 --> 01:07:16,241
Δεν μπορείτε να θυμηθείτε τον τρόπο
1250
01:07:16,366 --> 01:07:18,660
στο οποίο αυτό ισχυριζόταν
ομολογία προμηθεύτηκε;
1251
01:07:18,785 --> 01:07:20,036
- Όχι.
- Όχι.
1252
01:07:20,161 --> 01:07:21,829
Διαφωνώ με αυτή τη γραμμή
της αμφισβήτησης και της κίνησης
1253
01:07:21,955 --> 01:07:23,748
να έχει την απάντηση
βγαλμένο από το ρεκόρ.
1254
01:07:23,873 --> 01:07:25,166
Χορηγείται. Βγάλτε το.
1255
01:07:25,291 --> 01:07:26,417
Αυτή η συνεχής επισήμανση
1256
01:07:26,543 --> 01:07:27,961
από συμβούλιο που οι κατηγορούμενοι
1257
01:07:28,086 --> 01:07:29,170
αναγκάστηκαν να ομολογήσουν
1258
01:07:29,295 --> 01:07:30,880
με ξυλοδαρμό είναι εξωφρενικό.
1259
01:07:31,005 --> 01:07:32,382
Ο πελάτης μου πρέπει να ξέρει...
1260
01:07:32,507 --> 01:07:34,801
Το δικαστήριο και η κριτική επιτροπή άκουσαν
καταθέτουν έξι μάρτυρες
1261
01:07:34,926 --> 01:07:36,427
οι κατηγορούμενοι
παραδέχτηκαν την ενοχή τους
1262
01:07:36,553 --> 01:07:38,638
μόνο μετά το κανονικό
και απαραίτητη εξέταση.
1263
01:07:38,763 --> 01:07:40,932
Ναι, έξι αστυνομικοί!
1264
01:07:41,057 --> 01:07:43,560
Και όλα τα φιλαράκια
του αρχηγού της αστυνομίας.
1265
01:07:43,685 --> 01:07:45,395
Αντρών!
1266
01:07:46,020 --> 01:07:47,605
Αυτό είναι δικαστήριο.
1267
01:07:48,815 --> 01:07:51,192
Το δικαστήριο δηλώνει
διάλειμμα πέντε λεπτών.
1268
01:08:11,212 --> 01:08:13,047
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
1269
01:08:13,172 --> 01:08:16,175
απλά κοίτα αυτό
καλός νέος,
1270
01:08:16,634 --> 01:08:18,845
αγορίστικο πρόσωπο για τα χρόνια του,
1271
01:08:18,970 --> 01:08:22,932
και με όλη την ειλικρίνεια
και η ανοιχτότητα ενός αγοριού.
1272
01:08:23,516 --> 01:08:26,894
Μπορεί κάποιος από εμάς να τον φανταστεί
θέλεις να κλέψεις;
1273
01:08:27,520 --> 01:08:31,482
Μπορούμε να φανταστούμε κανέναν
να τον κάνει να κάνει κάτι ανέντιμο;
1274
01:08:32,191 --> 01:08:34,527
Και σκεφτείτε αυτά
δύο άλλοι κατηγορούμενοι.
1275
01:08:34,652 --> 01:08:36,529
τους έχεις δει,
κυρίες και κύριοι,
1276
01:08:36,654 --> 01:08:39,365
όλο αυτό
επαίσχυντη δίκη.
1277
01:08:39,782 --> 01:08:45,163
Ισχυροί άνδρες που χαμογελούν στο πρόσωπο
για ψευδή κατηγορία.
1278
01:08:46,039 --> 01:08:49,208
Ένας από αυτούς, λέγεται, έχει
μια ποινή φυλάκισης πίσω του.
1279
01:08:49,792 --> 01:08:52,879
Είχα αυτή την ποινή φυλάκισης
πίσω μου,
1280
01:08:53,004 --> 01:08:54,797
θα το καμαρώνω.
1281
01:08:55,632 --> 01:08:56,758
Γιατί;
1282
01:08:57,925 --> 01:08:58,968
Γιατί;
1283
01:08:59,594 --> 01:09:04,474
Γιατί πήγε φυλακή
για να σώσει την τιμή μιας γυναίκας.
1284
01:09:06,809 --> 01:09:09,145
Κανείς μας δεν θα το έκανε αυτό;
1285
01:09:10,355 --> 01:09:13,941
Εγώ ως δικηγόρος του,
μου εμπιστεύτηκε την ιστορία.
1286
01:09:14,525 --> 01:09:19,405
Θα μπορούσα παρά να σου το πω,
κυρίες και κύριοι,
1287
01:09:19,822 --> 01:09:23,076
θα σηκωνόσουν στις θέσεις σου
και επευφημήστε τον.
1288
01:09:24,285 --> 01:09:27,246
Και μπορείς να κοιτάξεις
σε αυτούς τους κατηγορούμενους
1289
01:09:27,372 --> 01:09:29,957
και φανταστείτε τους
σκοτώνοντας κανέναν;
1290
01:09:30,750 --> 01:09:32,335
Μπορείς ειλικρινά
δείχνει σε οποιονδήποτε άντρα
1291
01:09:32,460 --> 01:09:35,755
και πες ότι ο άνθρωπος
θα σκότωνε πρόθυμα;
1292
01:09:36,172 --> 01:09:40,718
Και ποια είναι η μόνη μαρτυρία
εισήγαγε η εισαγγελία
1293
01:09:40,843 --> 01:09:43,888
που αξίζει
εξέταση καθόλου;
1294
01:09:44,472 --> 01:09:46,432
Η λέξη τριών ντετέκτιβ,
1295
01:09:46,557 --> 01:09:48,726
που αν και
ισχυρίζονται ότι ήταν παρόντες
1296
01:09:48,851 --> 01:09:51,688
στον τόπο του εγκλήματος,
είχε μόνο όμοιες αναλαμπές
1297
01:09:51,813 --> 01:09:53,439
των πραγματικών ενόχων.
1298
01:09:53,564 --> 01:09:56,359
Και ποιοι είναι
αυτοί οι τρεις ντετέκτιβ;
1299
01:09:56,734 --> 01:10:00,613
Οικείοι φίλοι
του αξιότιμου αρχηγού της αστυνομίας μας,
1300
01:10:01,030 --> 01:10:02,824
Fighting Fitz,
1301
01:10:03,241 --> 01:10:05,493
Πολεμώντας τον Τζιμ Φιτζπάτρικ.
1302
01:10:05,618 --> 01:10:07,161
Το δυνατό χέρι!
1303
01:10:07,286 --> 01:10:09,455
Η γκάφα αποτυχία!
1304
01:10:09,580 --> 01:10:11,290
Ο άνθρωπος που έχει μπερδευτεί τόσο πολύ
1305
01:10:11,416 --> 01:10:13,334
στον καθαρισμό αυτού,
η δίκαιη πόλη μας,
1306
01:10:13,668 --> 01:10:16,963
που έχει τόσο ξεγελαστεί
από το στοιχείο του πραγματικού εγκλήματος
1307
01:10:17,088 --> 01:10:20,967
ότι έχει εμποτίσει το σύνολο του
τμήμα με μια ιδέα,
1308
01:10:21,092 --> 01:10:23,386
να αποκτήσουν καταδίκες με οποιοδήποτε τίμημα,
1309
01:10:23,511 --> 01:10:26,931
κάντε ένα παράδειγμα
κάποιου, οποιουδήποτε!
1310
01:10:27,265 --> 01:10:29,100
Είναι τόσο πρόθυμος να μαχαιρώσει
1311
01:10:29,225 --> 01:10:31,853
μέσα από την αθώα καρδιά
του δικού του αδερφού!
1312
01:10:31,978 --> 01:10:37,191
Είναι έτοιμος να στείλει το δικό του
αδερφέ στην ηλεκτρική καρέκλα!
1313
01:10:39,152 --> 01:10:41,362
Αυτή είναι η παράκλησή μου,
κυρίες και κύριοι,
1314
01:10:41,779 --> 01:10:45,032
Σας ικετεύω αυτό
θα βγάλεις ετυμηγορία
1315
01:10:45,450 --> 01:10:48,244
που θα εξασφαλίσει
την ηρεμία σου
1316
01:10:48,369 --> 01:10:50,204
τις επόμενες μέρες.
1317
01:11:16,773 --> 01:11:19,692
Σιωπή.
1318
01:11:21,360 --> 01:11:22,904
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,
1319
01:11:23,029 --> 01:11:24,864
καταλήξατε σε ετυμηγορία;
1320
01:11:25,656 --> 01:11:27,200
Έχουμε, Αξιότιμε.
1321
01:11:40,755 --> 01:11:43,257
Εμείς οι ένορκοι βρίσκουμε τους κατηγορούμενους
αθώος.
1322
01:11:54,685 --> 01:11:55,978
Ησυχία!
1323
01:11:57,522 --> 01:12:00,066
Διαταγή στο δικαστήριο,
διαταγή στο δικαστήριο.
1324
01:12:01,734 --> 01:12:04,445
Δεν μπορώ να σας κάνω κομπλιμέντα
στην ετυμηγορία σου.
1325
01:12:05,321 --> 01:12:07,448
Στα 15 μου χρόνια στον πάγκο,
1326
01:12:07,573 --> 01:12:10,868
αυτό είναι το χειρότερο χτύπημα
Έχω δει ποτέ να αποδίδεται στη δικαιοσύνη.
1327
01:12:11,744 --> 01:12:13,538
Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι
που δεν καταλαβαίνω
1328
01:12:13,663 --> 01:12:16,457
την αβεβαιότητα σου
στη λήψη αυτής της απόφασης
1329
01:12:16,833 --> 01:12:20,419
και αποδοκιμάζω τις συνθήκες
που το προκάλεσε,
1330
01:12:21,087 --> 01:12:23,631
αλλά καθώς δεν μπορούσα να βοηθήσω
1331
01:12:23,756 --> 01:12:26,217
αλλά οικεία στην ευθύνη μου
σε σένα σήμερα το πρωί,
1332
01:12:26,592 --> 01:12:29,262
είχες μια ευκαιρία
της θέσεως των θεμελίων
1333
01:12:29,387 --> 01:12:32,139
ενός νέου δημόσιου θάρρους.
1334
01:12:33,307 --> 01:12:37,103
Τώρα βλέπω τις καρδιές σας
είναι φτιαγμένα από νερό.
1335
01:12:37,895 --> 01:12:39,689
Οι κατηγορούμενοι απαλλάχθηκαν.
1336
01:12:59,417 --> 01:13:01,460
Γεια σου, Μάικ, πήγε ο αδερφός μου;
1337
01:13:01,586 --> 01:13:04,297
Δεν νομίζεις ότι θα περίμενε
και τα λέμε, έτσι;
1338
01:13:12,054 --> 01:13:15,141
Βγάλτε το, Εντ, είμαστε
διοργανώνουμε ένα πάρτι για εσάς αγόρια.
1339
01:13:15,266 --> 01:13:17,018
Έλα, κέφι.
Ελάτε ρε παιδιά.
1340
01:13:17,143 --> 01:13:19,395
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
Ερχομαι.
1341
01:13:19,812 --> 01:13:21,606
Θα κάνουμε πάρτι...
1342
01:13:36,913 --> 01:13:38,247
Ω.
1343
01:13:43,252 --> 01:13:44,545
Ω.
1344
01:13:58,476 --> 01:14:00,144
Εσύ είσαι, Τομ;
1345
01:14:07,109 --> 01:14:08,527
Ποιος είναι εκεί;
1346
01:14:19,914 --> 01:14:21,123
εγω...
1347
01:14:22,208 --> 01:14:23,960
Χρησιμοποίησα το παλιό μου κλειδί, Τζιμ.
1348
01:14:24,085 --> 01:14:26,045
Βάλτο στο τραπέζι και βγες έξω.
1349
01:14:26,879 --> 01:14:29,048
Άκου, Τζιμ, πρέπει να μιλήσω
εσύ, πρέπει.
1350
01:14:29,966 --> 01:14:33,135
- Πήγαινε ήσυχα, η Μαίρη κοιμάται.
- Ω, μην, Τζιμ.
1351
01:14:33,552 --> 01:14:36,180
Δεν μπορούσα να μείνω μακριά άσχετα
τι νομίζεις για μένα.
1352
01:14:36,305 --> 01:14:38,140
Όταν εκείνος ο Μάικλς
άρχισε να σε χτυπάει
1353
01:14:38,265 --> 01:14:40,476
μπροστά σε όλους
όλα για λογαριασμό μου,
1354
01:14:40,601 --> 01:14:42,103
να σε χτυπήσει κάτω από τη ζώνη,
1355
01:14:42,228 --> 01:14:44,230
Τζιμ, κοίταξα
και είδα το πρόσωπό σου.
1356
01:14:45,064 --> 01:14:46,565
Τζιμ, πρέπει να με ακούσεις.
1357
01:14:46,691 --> 01:14:48,526
Ήθελα να σηκωθώ και να σκίσω
το σαγόνι του, ειλικρινής.
1358
01:14:48,651 --> 01:14:50,569
Ήθελα να σηκωθώ και να φωνάξω
η ιστορία, αλλά εγώ...
1359
01:14:50,695 --> 01:14:54,156
Δεν είχα τα νεύρα,
Δεν το είχα, Τζιμ.
1360
01:14:54,281 --> 01:14:56,158
Όταν ένας άντρας δεν το έχει
τη δύναμη να πάει ευθεία,
1361
01:14:56,283 --> 01:14:57,785
κιτρινίζει από μέσα.
1362
01:14:57,910 --> 01:14:59,453
Δεν αντέχω να σκεφτώ τι
1363
01:14:59,578 --> 01:15:01,539
Σου έκανα, Τζιμ,
ειλικρινά, δεν μπορώ.
1364
01:15:01,664 --> 01:15:03,165
Δεν πειράζει τι
μου έχεις κάνει.
1365
01:15:03,582 --> 01:15:05,167
Σκεφτείτε τι έχετε κάνει
για τον Μπελμόντε.
1366
01:15:05,292 --> 01:15:08,170
Βγαίνοντας στην κορυφή όπως έκανε
απόψε ήταν το μόνο που χρειαζόταν.
1367
01:15:08,587 --> 01:15:11,882
Πούλησες όλη την πόλη
στα λιπαρά του χέρια.
1368
01:15:12,591 --> 01:15:15,386
ξέρω. Νομίζει ότι το έχει καταλάβει.
1369
01:15:15,761 --> 01:15:18,055
Ο όχλος του είναι κάτω στο
Ο Τσέλι γιορτάζει τώρα.
1370
01:15:18,639 --> 01:15:19,974
Μου ήρθε εκεί, Τζιμ.
1371
01:15:20,099 --> 01:15:21,559
Δεν μπορούσα να μείνω, βγήκα κρυφά.
1372
01:15:21,684 --> 01:15:24,478
Ναι, και ήρθε
σέρνοντας εδώ.
1373
01:15:27,106 --> 01:15:28,774
Δεν το βλέπεις, Τζιμ;
1374
01:15:29,900 --> 01:15:32,403
Θα με βοηθούσε να ανακτήσω τα κότσια μου
αν μιλούσες μόνο σε μένα.
1375
01:15:33,362 --> 01:15:35,823
Θα σου πω τι θα κάνω,
Θα πάω στις εφημερίδες.
1376
01:15:35,948 --> 01:15:38,200
Θα τους πω όλα όσα ξέρω,
για τη δίκη και για όλα.
1377
01:15:38,325 --> 01:15:40,494
Θα σκάσω τον Μπελμόντε
και οι κούπες του ορθάνοιχτες.
1378
01:15:40,619 --> 01:15:42,580
- Θα τον βάλω να στείλει...
- Μπα!
1379
01:15:43,039 --> 01:15:44,415
Έχει ξεπεράσει όλα αυτά.
1380
01:15:44,540 --> 01:15:48,294
Νομική γραφειοκρατία,
εφημερίδες, τραβώντας κορδόνια.
1381
01:15:48,419 --> 01:15:50,046
Πρέπει να κάνω κάτι.
1382
01:16:04,060 --> 01:16:06,228
Σίγουρα, μπορείς να κάνεις κάτι.
1383
01:16:07,146 --> 01:16:10,316
Είναι όλοι εκεί κάτω
γιορτάζει, ε;
1384
01:16:12,485 --> 01:16:14,820
Έχετε αρκετή σπονδυλική στήλη
να κατέβει στο Celli's
1385
01:16:14,945 --> 01:16:16,614
και πες στον Μπελμόντε
θα τον χυσεις?
1386
01:16:16,739 --> 01:16:18,657
Ναι. Αλλά τι καλό θα κάνει αυτό;
1387
01:16:18,783 --> 01:16:21,077
Θα είχαν το σώμα μου ψέματα
σε ένα κενό το πρωί.
1388
01:16:21,202 --> 01:16:22,411
Όχι, δεν θα το κάνουν.
1389
01:16:22,745 --> 01:16:25,039
Είσαι έξω από αυτή την άρθρωση
σε μισή ώρα,
1390
01:16:25,164 --> 01:16:28,250
ακριβώς 3:30 από εκείνη την ώρα
το κτίριο του τερματικού σταθμού.
1391
01:16:28,375 --> 01:16:30,336
Ακριβώς στη μύτη
στις 3:30 περπατάς εκεί
1392
01:16:30,461 --> 01:16:33,339
και φώναξε το χέρι του Μπελμόντε.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
1393
01:16:33,798 --> 01:16:35,216
Τι έχεις στο μυαλό σου Τζιμ;
1394
01:16:35,341 --> 01:16:37,468
Μπορεί να πάρει
λίγο κροτάλισμα, έτσι δεν είναι;
1395
01:16:38,094 --> 01:16:39,887
Με εσένα έτοιμο να χυθεί
τα έργα και λίγοι από εμάς
1396
01:16:40,012 --> 01:16:42,014
αγόρια που μπαίνουν μέσα
πάνω του...
1397
01:16:42,139 --> 01:16:43,390
Δεν ξέρω τι θα έκανε.
1398
01:16:43,516 --> 01:16:45,142
Ίσως δεν θα το έκανε
γνωρίζει τον εαυτό του.
1399
01:16:46,018 --> 01:16:48,312
Ίσως έρθει και αυτός
όπως έκανε πριν,
1400
01:16:48,437 --> 01:16:51,190
και μετά πάλι, μπορεί και όχι.
1401
01:16:51,315 --> 01:16:54,235
Λέτε να ξεκινήσουν κάτι;
1402
01:16:54,735 --> 01:16:56,570
-Αυτό είναι.
Ω, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τζιμ.
1403
01:16:56,695 --> 01:16:59,698
Όχι μόνο επειδή έχω... Θέλω να πω,
δεν υπάρχει λόγος να...
1404
01:16:59,824 --> 01:17:03,035
Έχω μια δουλειά να κάνω,
και θα το κάνω.
1405
01:17:05,079 --> 01:17:07,373
- Είσαι μέσα;
- Εγώ είμαι;
1406
01:17:10,126 --> 01:17:11,544
Καλύτερα να περιμένετε μέχρι αργότερα.
1407
01:17:21,011 --> 01:17:23,055
Ουίνστον 4-3-6-1.
1408
01:17:30,980 --> 01:17:33,774
- Ναι, γεια. Γειά σου;
- Γεια σου, Τομ;
1409
01:17:34,358 --> 01:17:36,360
Γεια σου, Φιτζ.
1410
01:17:40,781 --> 01:17:42,950
Δεν έχεις
να με ρωτήσεις αυτό, Φιτζ.
1411
01:17:43,450 --> 01:17:45,703
Με εσένα και εμένα, είναι 12.
1412
01:17:45,828 --> 01:17:47,288
Νομίζεις ότι είναι αρκετό;
1413
01:17:48,164 --> 01:17:51,292
Ξέρω άλλα 50
ποιος θα ήθελε να συμμετέχει σε αυτό.
1414
01:17:51,792 --> 01:17:55,045
Όχι, όχι. Όσο λιγότερα τόσο καλύτερα,
μόνο ότι είναι απαραίτητο.
1415
01:17:55,171 --> 01:17:56,505
Θα τους καλέσεις;
1416
01:17:59,717 --> 01:18:02,553
Ναι, Φιτζ. Θα τους πάρω, θα τους πάρω τηλέφωνο.
1417
01:18:02,678 --> 01:18:04,096
15 λεπτά.
1418
01:18:05,014 --> 01:18:06,348
Εντάξει.
1419
01:19:54,623 --> 01:19:56,667
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, παιδιά.
1420
01:19:59,545 --> 01:20:01,463
Οι περισσότεροι έχετε οικογένειες.
1421
01:20:02,631 --> 01:20:05,342
Έχεις κι εσύ ένα,
δεν έχεις, Φιτζ;
1422
01:20:09,888 --> 01:20:11,557
Είστε υπέροχα παιδιά.
1423
01:20:12,850 --> 01:20:14,476
Πάμε.
1424
01:20:41,420 --> 01:20:42,713
Ήσυχα όλοι.
1425
01:20:43,172 --> 01:20:45,674
Πες, θα σου κούπες
να σωπάσει για ένα λεπτό;
1426
01:20:46,216 --> 01:20:48,594
Θέλω να εισαγάγω
επίτιμος καλεσμένος μας,
1427
01:20:48,719 --> 01:20:50,095
Κύριε Φιτζπάτρικ,
1428
01:20:50,220 --> 01:20:53,140
οι διακεκριμένοι
αγωγός αυτοκινήτων δρόμου.
1429
01:20:56,894 --> 01:20:58,479
αγωγός αυτοκινήτων δρόμου;
1430
01:20:58,604 --> 01:21:01,148
Νόμιζα ότι ήταν
ένας θυρωρός στο Ritz!
1431
01:21:03,108 --> 01:21:07,738
Πήγε στη φυλακή για να σώσει
η τιμή της γυναίκας!
1432
01:21:11,116 --> 01:21:15,412
Sammy, θέλω να δω
ότι ο κύριος Φιτζπάτρικ.
1433
01:21:15,537 --> 01:21:17,289
Σίγουρος!
1434
01:21:17,414 --> 01:21:18,999
Αχ!
1435
01:21:24,797 --> 01:21:28,050
Α, δεν είναι αυτός ο Φιτζπάτρικ μου.
1436
01:21:31,387 --> 01:21:32,805
Ουάου!
1437
01:21:34,139 --> 01:21:36,892
Πού είναι ο Φιτζπάτρικ μου;
1438
01:21:37,226 --> 01:21:38,727
Ο τυχερός μου Φιτζ...
1439
01:21:40,896 --> 01:21:43,482
Σελιδοποίηση κ. Εντ Φιτζπάτρικ!
1440
01:21:43,607 --> 01:21:45,234
Χα χα!
1441
01:21:45,692 --> 01:21:47,444
Θα βρω το δικό μου...
1442
01:21:54,910 --> 01:21:57,246
- Γεια σου, Ed.
- Γεια σου, Ed.
1443
01:21:57,371 --> 01:21:59,998
Ζήτω!
1444
01:22:00,124 --> 01:22:02,709
Αχα! Εδώ είσαι.
1445
01:22:04,044 --> 01:22:07,589
φίλε μου,
Ντετέκτιβ Φιτζπάτρικ.
1446
01:22:09,258 --> 01:22:11,009
Δεν σας το έχω πει
πόσο χαρούμενος είμαι
1447
01:22:11,135 --> 01:22:13,220
που έκανες
Τι έκανες εσύ;
1448
01:22:13,887 --> 01:22:15,472
Ω!
1449
01:22:18,183 --> 01:22:20,811
Και άκου,
εσύ μεγάλη μπανιέρα με λίπος,
1450
01:22:21,270 --> 01:22:23,313
Δεν σου το είπα ποτέ
τι σκέφτομαι για σένα;
1451
01:22:23,439 --> 01:22:24,815
Δεν σου είπα ότι θα πάω
να φύγω από εδώ
1452
01:22:24,940 --> 01:22:26,608
και χύσε τη ρακέτα σου
στις εφημερίδες.
1453
01:22:26,733 --> 01:22:28,068
Δεν σου είπα
ότι έχω τελειώσει με το δικό σου
1454
01:22:28,193 --> 01:22:29,570
ολόκληρη βρώμικη επιχείρηση δολοφονίας.
1455
01:22:33,699 --> 01:22:35,242
Λοιπόν!
1456
01:22:36,368 --> 01:22:38,203
Ο επίτιμος καλεσμένος.
1457
01:22:40,456 --> 01:22:41,915
Έλα μέσα.
1458
01:22:46,753 --> 01:22:48,839
Μπελμόντε, αυτό είναι
θα είναι ιδιωτικό,
1459
01:22:48,964 --> 01:22:50,757
μόνο εσύ και τα αγόρια σου.
1460
01:22:51,884 --> 01:22:53,218
Οι υπόλοιποι βγείτε έξω!
1461
01:22:56,430 --> 01:22:58,307
Έλα, φύγε από εδώ!
1462
01:23:03,187 --> 01:23:06,356
- Έλα, φύγε από δω.
- Έλα, πάμε!
1463
01:23:22,331 --> 01:23:24,875
Λοιπόν, Μπελμόντε, μόλις
ακούσατε μια μπουκιά, έτσι δεν είναι;
1464
01:23:25,292 --> 01:23:27,586
Νιώθεις σαν να θέλεις
να έρθει αυτή τη φορά;
1465
01:23:28,128 --> 01:23:30,047
Νομίζεις ότι είσαι δικηγόρος,
θα γίνει ένα habeas corpus
1466
01:23:30,172 --> 01:23:32,758
να σε πάει οπουδήποτε μετά
λέει τη μικρή σου ιστορία;
1467
01:23:34,176 --> 01:23:35,385
Έλα εδώ, Ed.
1468
01:23:40,140 --> 01:23:41,350
Όχι, δεν θα το κάνει.
1469
01:23:42,267 --> 01:23:45,062
Ξέρω ακριβώς τι έχεις
στο μανίκι σου, Φιτζπάτρικ.
1470
01:23:45,479 --> 01:23:47,022
Αλλά μην το κάνεις, βλέπεις;
1471
01:23:48,273 --> 01:23:51,485
Έρχεσαι ένα βήμα πιο κοντά
και θα τον φυσήξω στη μέση.
1472
01:23:55,447 --> 01:23:57,157
Έλα μέσα και πάρε τα, Τζιμ.
1473
01:23:58,867 --> 01:24:00,619
Ευχαριστώ, Ed, I Will.
1474
01:25:37,799 --> 01:25:40,719
Εγώ, ο Τζέιμς Φιτζπάτρικ,
ορκιστείτε επίσημα
1475
01:25:40,844 --> 01:25:43,472
για την τήρηση του συντάγματος
των Ηνωμένων Πολιτειών
1476
01:25:43,597 --> 01:25:45,474
και το σύνταγμα
αυτού του κράτους
1477
01:25:46,016 --> 01:25:47,893
και να αποφορτιστεί
τα καθήκοντα του γραφείου
1478
01:25:48,018 --> 01:25:51,938
του αρχηγού της αστυνομίας σύμφωνα
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.