1
00:00:11,292 --> 00:00:12,208
[♪♪♪]
2
00:00:12,292 --> 00:00:14,458
[Gök gürültüsü gürlüyor]
3
00:00:18,833 --> 00:00:21,667
[Gök gürültüsü gürlüyor]
4
00:02:14,583 --> 00:02:16,417
[MOTOR uğultusu]
5
00:02:21,625 --> 00:02:22,958
BINGO'yu arayan kişi:
D-7.
6
00:02:23,042 --> 00:02:25,208
[BELİRSİZ KONUŞMA]
7
00:02:32,125 --> 00:02:33,708
G-46.
8
00:02:36,708 --> 00:02:38,708
[Kıkırdamalar]
9
00:02:38,792 --> 00:02:40,500
Ve polislerin önünde
beni yakaladı,
10
00:02:40,583 --> 00:02:42,125
Parayı sakladım.
11
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
[SESSİZCE]
Milyonlarca.
12
00:02:43,292 --> 00:02:45,875
DÜZENLİ:
Hey! Oturmak!
13
00:02:45,958 --> 00:02:46,875
Sen mi
beni duydun mu?
14
00:02:47,000 --> 00:02:48,083
Milyonlarca.
15
00:02:48,167 --> 00:02:51,208
göremiyor musun
Burada iyi durumda mıyım?
16
00:02:51,292 --> 00:02:53,000
Haydi Penguen,
beni dinle.
17
00:02:53,083 --> 00:02:54,833
[DÜZENLİ
BOĞAZI TEMİZLER]
18
00:02:57,292 --> 00:02:59,542
Bingo! Heh.
19
00:03:05,250 --> 00:03:06,583
BINGO'yu arayan kişi:
...17.
20
00:03:06,667 --> 00:03:09,083
30 yıl oldu
tokatlayıcı,
veya Arkham'da 10 tane.
21
00:03:09,167 --> 00:03:10,917
Mahkûm:
Bingo!
Ama gerçek şu ki...
22
00:03:11,000 --> 00:03:14,458
[Hırıltılar]
--Bir tane alamam
guguk kuşunun yuvasında daha fazla gün.
23
00:03:14,542 --> 00:03:17,750
bölmeye hazırım
elli elli--
24
00:03:17,833 --> 00:03:19,500
Ah?
25
00:03:19,583 --> 00:03:22,042
--eğer bizi bulabilirsen
buradan git.
26
00:03:22,125 --> 00:03:26,458
Ve nereden geri alabiliriz
küçük yuva yumurtamız mı?
27
00:03:26,542 --> 00:03:29,792
Gotham Mezarlığı, kuzey ucu.
28
00:03:29,875 --> 00:03:33,750
Mezar taşının arkasındaki mahzen
haç ile.
29
00:03:33,833 --> 00:03:36,125
Ama sanırım devam edeceğim
daha spesifik talimatlar
30
00:03:36,208 --> 00:03:38,292
kadar kendime
oraya varıyoruz...
31
00:03:38,375 --> 00:03:39,708
birlikte.
32
00:03:39,792 --> 00:03:43,083
Endişelenmene gerek yok
bana güvenme konusunda eski dostum.
33
00:03:43,167 --> 00:03:45,750
kadar güvenilirim
dodo olarak.
34
00:03:45,833 --> 00:03:48,000
öyle olduğunu biliyordum
Kaya gibi sağlam, Penguen.
35
00:03:48,083 --> 00:03:49,292
Öyle değil
diğer adam.
36
00:03:49,375 --> 00:03:50,333
Ha?
37
00:03:50,417 --> 00:03:52,500
Başka birine mi söyledin?
38
00:03:52,583 --> 00:03:54,250
Peki ilk ben gittim
tek kişiye
39
00:03:54,333 --> 00:03:56,625
buradan kim kaçtı
senden daha fazla.
40
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
DSÖ?!
Boşver.
41
00:03:58,083 --> 00:04:00,083
Aldığını sanmıyorum
ona ne anlatıyordum.
42
00:04:00,167 --> 00:04:01,458
DSÖ? DSÖ? DSÖ?!
43
00:04:01,542 --> 00:04:04,333
Demek istediğim, sahip olmaktan bahset
gerçek bir vida gevşek, değil mi?
44
00:04:04,417 --> 00:04:07,750
Ha? Ona söyledin mi?
45
00:04:07,833 --> 00:04:09,667
[ALARM ÇALIYOR]
46
00:04:09,750 --> 00:04:10,625
Şakacı!
47
00:04:10,708 --> 00:04:12,292
Kaçtı!
48
00:04:12,375 --> 00:04:13,667
[Mahkumlar Tezahürat Yapıyor]
49
00:04:13,750 --> 00:04:14,625
[kıkırdamalar]
50
00:04:14,708 --> 00:04:15,833
[Gök gürültüsü gürlüyor]
51
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
-Joker:
Güle güle Arkham!
52
00:04:22,917 --> 00:04:25,000
Merhaba Gotham!
53
00:04:25,083 --> 00:04:27,833
[Gök gürültüsü gürlüyor,
JOKER KÖTÜ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR]
54
00:04:27,917 --> 00:04:29,667
Vay be!
[ALARM ÇALIYOR]
55
00:04:30,792 --> 00:04:32,750
[HOLANLAR]
56
00:04:32,833 --> 00:04:34,958
Bu meyve döngüsü
bana adım attı!
57
00:04:35,042 --> 00:04:37,042
[QUACK'LAR]
Hadi, hadi!
58
00:04:37,125 --> 00:04:38,583
Bu sen anlamına geliyor!
59
00:04:39,917 --> 00:04:41,333
Ah! Bu Joker!
60
00:04:41,417 --> 00:04:42,708
Nerede?!
61
00:04:45,083 --> 00:04:46,375
Ne yapıyorsun?
62
00:04:58,708 --> 00:04:59,917
Bingo.
63
00:05:01,708 --> 00:05:03,333
[♪♪♪]
64
00:05:03,417 --> 00:05:05,833
[UYARI SESLERİ]
65
00:05:27,750 --> 00:05:29,292
[Gök gürültüsü çatlakları]
66
00:05:31,458 --> 00:05:32,958
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
67
00:05:33,625 --> 00:05:34,792
[Gülüyor]
68
00:05:34,875 --> 00:05:36,667
[Arabanın kornası, camı kırılır]
69
00:05:36,750 --> 00:05:38,667
[Joker gülüyor,
KADIN ÇIĞLIYOR]
70
00:05:40,625 --> 00:05:41,917
Ha?
71
00:05:44,083 --> 00:05:46,042
Tweetle, tweetle.
72
00:05:46,833 --> 00:05:49,292
Penguen, seni yaşlı tüy beyinli.
73
00:05:49,375 --> 00:05:51,667
Seni ne getiriyor
Arkham'dan mı?
74
00:05:51,750 --> 00:05:53,292
Aynı senin gibi, Palyaço.
75
00:05:53,375 --> 00:05:54,917
Ama sanırım
birbirimizi kurtarabiliriz
76
00:05:55,000 --> 00:05:58,208
bir sürü sorun
eğer kabul edersek...
77
00:05:58,292 --> 00:05:59,750
alımı bölüşmek.
78
00:06:00,625 --> 00:06:02,417
Demek istediğin noktaya bak.
79
00:06:02,500 --> 00:06:04,583
Ortaklar mı?
80
00:06:04,667 --> 00:06:06,042
[Gök gürültüsü gürlüyor]
81
00:06:06,125 --> 00:06:07,542
[HOLANLAR]
82
00:06:11,500 --> 00:06:12,583
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
83
00:06:12,667 --> 00:06:14,625
[Gülüyor]
84
00:06:15,917 --> 00:06:18,375
[Çılgın bir şekilde gülüyor]
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
85
00:06:19,542 --> 00:06:23,083
Benim, Pengy, sen gerçekten
sallamayı bil!
86
00:06:23,167 --> 00:06:24,625
[Gülüyor]
87
00:06:29,042 --> 00:06:31,250
[HORMARLANIYOR]
88
00:06:36,208 --> 00:06:39,417
Anında karma, Joker.
89
00:06:51,292 --> 00:06:53,375
[Gök gürültüsü çarpıyor]
90
00:06:55,583 --> 00:06:59,000
Yağmura yakalanmayın
deli gömleğin olmadan.
91
00:06:59,083 --> 00:07:02,292
Batsy. Sen tam bir kartvizitsin.
92
00:07:19,458 --> 00:07:21,333
Gotham Mezarlığı.
93
00:07:21,417 --> 00:07:23,000
[Gıcırtı]
94
00:07:25,917 --> 00:07:27,750
[Gök gürültüsü gürlüyor]
95
00:07:30,333 --> 00:07:32,333
♪ Bir tisket, bir görev ♪
96
00:07:32,417 --> 00:07:35,542
♪ Hangi mezarlık
Para tabutunu aldın mı? ♪
97
00:07:36,542 --> 00:07:38,458
[Gök gürültüsü Çöküyor]
98
00:07:38,542 --> 00:07:41,917
Kuzey tarafı.
Haçlı mezar taşı.
99
00:07:42,000 --> 00:07:43,917
Mezar taşı ile...
100
00:07:50,833 --> 00:07:52,958
[KEDİ ÇIĞLIKLARI]
Ah.
101
00:08:04,792 --> 00:08:06,708
Ne yapıyorsun?
102
00:08:11,250 --> 00:08:13,708
[Çılgın bir şekilde gülüyor]
103
00:08:15,625 --> 00:08:17,458
Yakala!
Hee, hee!
104
00:08:38,000 --> 00:08:40,625
[Gök gürültüsü Çöküyor]
105
00:08:44,583 --> 00:08:46,625
Ne yapıyorsun?
106
00:08:49,750 --> 00:08:50,958
Vazgeç.
107
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
[HOLANLAR]
108
00:09:00,167 --> 00:09:01,500
Ne yapıyorsun?
109
00:09:04,625 --> 00:09:07,917
Bu sefer dışarıdayım
Kan için Batsy.
110
00:09:08,000 --> 00:09:10,625
[Gök gürültüsü çarpıyor]
111
00:09:14,625 --> 00:09:16,917
Penguen:
Haçın arkasında.
112
00:09:17,000 --> 00:09:18,958
Burası olmalı.
113
00:09:19,458 --> 00:09:20,958
Hmm.
114
00:09:21,042 --> 00:09:24,458
Arkada olanı alacağım
bir numaralı kapı.
115
00:09:27,875 --> 00:09:30,250
[Nefes nefese kalmak, homurdanmak]
116
00:09:30,333 --> 00:09:33,542
[♪♪♪]
117
00:09:44,583 --> 00:09:45,667
Vay.
118
00:09:45,750 --> 00:09:48,125
Sanki bu beni durduracak.
119
00:09:57,417 --> 00:09:59,875
Bana parayı göster.
120
00:10:03,792 --> 00:10:05,500
Ne yapıyorsun?
121
00:10:12,792 --> 00:10:13,875
Ah!
122
00:10:16,250 --> 00:10:18,000
Kan kaybediyorum!
123
00:10:27,167 --> 00:10:28,208
Ha?
124
00:10:28,292 --> 00:10:31,708
Bu maaş pisliği değil.
Bu sadece kir!
125
00:10:31,792 --> 00:10:33,375
[ÇIĞLIKLAR]
126
00:10:45,625 --> 00:10:46,458
[Hırıltılar]
127
00:10:46,542 --> 00:10:48,750
Bu ganimet nerede?
128
00:11:15,375 --> 00:11:16,750
[HIRLAMALAR]
129
00:11:30,500 --> 00:11:32,292
[Zincirler şakırdıyor]
130
00:11:33,083 --> 00:11:34,375
Bu nedir?
131
00:11:35,542 --> 00:11:37,250
[Nefes nefese]
132
00:11:40,500 --> 00:11:42,000
[HIRLAMALAR]
133
00:11:47,958 --> 00:11:49,292
[Hırıltılar]
134
00:11:49,375 --> 00:11:51,000
Ne yapıyorsun?
135
00:11:51,083 --> 00:11:53,375
[PENGUEN ÇIĞLIKLARI]
136
00:11:54,042 --> 00:11:55,958
[Korkmuş nefes nefese kalma]
137
00:12:08,042 --> 00:12:10,375
Gösteri bitti.
138
00:12:12,375 --> 00:12:14,583
Gösteri devam etmeli.
139
00:12:18,083 --> 00:12:19,792
Ne yapıyorsun?
140
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
Arkadaşını bırakmazsın
Şimdi takılıyorsun, olur mu?
141
00:12:32,125 --> 00:12:33,292
[ZAPPING]
142
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
Neredeyse seni ele geçirecektim.
143
00:12:37,417 --> 00:12:39,500
Güle güle Batsy!
144
00:12:39,583 --> 00:12:41,917
[çılgın kahkahalar]
145
00:12:44,542 --> 00:12:45,667
[İNLEMELER]
146
00:12:45,750 --> 00:12:46,833
[YELPS]
147
00:12:47,917 --> 00:12:49,917
[ELEKTRİK AKIMI ZAPLAMASI]
148
00:12:54,458 --> 00:12:57,417
Ne yapıyorsun?
149
00:12:57,500 --> 00:12:59,625
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
150
00:13:22,292 --> 00:13:24,167
[Nefes nefese kalmak, hırıltı]
151
00:13:27,458 --> 00:13:28,583
[HIRLIYOR]
152
00:13:28,667 --> 00:13:30,333
[Hırıltı]
153
00:13:31,833 --> 00:13:33,167
[DÜŞÜK HIRLAMA]
154
00:13:41,083 --> 00:13:42,500
[İç çekiyor]
155
00:13:45,167 --> 00:13:47,125
[KOKULAMA]
156
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
[RASPS]
Kan.
157
00:13:50,625 --> 00:13:53,833
[♪♪♪]
158
00:13:56,000 --> 00:13:58,458
Hey! Mezarlık
kapalı!
159
00:13:59,917 --> 00:14:01,042
[TISLAMA]
160
00:14:01,125 --> 00:14:02,542
[Nefes nefese, kekemeler]
161
00:14:06,250 --> 00:14:08,792
[TISLAR]
Ne yapıyorsun?
162
00:14:09,875 --> 00:14:11,167
[BAKIM ÇIĞLIKLARI]
163
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Bu işe yarar.
164
00:14:24,042 --> 00:14:25,583
[Nefes nefese kalıyor]
165
00:14:25,667 --> 00:14:27,375
Ne yapıyorsun?
166
00:14:30,500 --> 00:14:32,167
[ÇIĞLIKLAR]
167
00:14:32,542 --> 00:14:34,208
[Hırıltılar]
168
00:14:37,667 --> 00:14:43,458
Ha? Ha?
169
00:14:43,542 --> 00:14:46,333
Görünüşe göre öyleyim
ana yemek.
170
00:14:50,500 --> 00:14:53,333
Ah! Ölü adamlar
bunu yapma!
171
00:14:55,083 --> 00:14:56,458
[HOLANLAR]
172
00:14:56,542 --> 00:14:58,500
Ölmedi.
173
00:14:58,958 --> 00:15:01,625
Ölümsüz.
174
00:15:01,708 --> 00:15:05,042
sanırım ihtiyacım var
pantolonumu ıslatmak için
175
00:15:05,125 --> 00:15:06,458
[kükreyen]
176
00:15:09,542 --> 00:15:12,958
isteyeceğim
bir insan hizmetçi:
177
00:15:13,042 --> 00:15:15,917
bir nöbetçi
tabutumu korumak için
178
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
ben uyurken.
179
00:15:18,542 --> 00:15:19,792
Sen.
180
00:15:21,250 --> 00:15:22,667
Vay, vay, vay, vay, vay!
181
00:15:22,750 --> 00:15:24,917
Şunu bilmenizi isterim efendim:
182
00:15:25,000 --> 00:15:26,833
Ben bir Cobblepot'um.
183
00:15:26,917 --> 00:15:30,583
Ve Arnavut Kaldırımları
hizmet etmeyin.
184
00:15:44,500 --> 00:15:48,167
Ben Penguenim.
Sunucunuz olacağım.
185
00:15:48,250 --> 00:15:50,667
[Gök gürültüsü gürlüyor]
186
00:16:09,083 --> 00:16:12,042
buna lanet edeceğim
hemen efendim.
187
00:16:12,958 --> 00:16:14,083
Sayın?
188
00:16:14,167 --> 00:16:16,083
Kara kara düşünüyorsun.
189
00:16:16,167 --> 00:16:18,875
Daha da fazlası
her zamankinden.
190
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
Alfred...
191
00:16:20,292 --> 00:16:22,750
bu gece,
Joker ölümüyle karşılaştı.
192
00:16:25,125 --> 00:16:28,125
Peki ya eski dostumuz Cobblepot?
193
00:16:28,208 --> 00:16:31,250
Penguen'in izi gitti
tamamen soğuk.
194
00:16:35,083 --> 00:16:38,542
dinlenme halindeydim
oldukça uzun bir süredir.
195
00:16:38,625 --> 00:16:41,500
Transilvanya değişti.
196
00:16:41,583 --> 00:16:42,917
Ah...
Ah, Karanlık Olan,
197
00:16:43,000 --> 00:16:45,667
sen değilsin
artık Transilvanya'da.
198
00:16:45,750 --> 00:16:48,333
bu
Gotham Şehri.
199
00:16:52,375 --> 00:16:58,083
Drakula:
O zaman artık değilsem
Transilvanya'da kalemin yakınında,
200
00:16:58,167 --> 00:17:02,792
kuvvetlerden kaynaklanıyor olmalı
kontrolüm dışında
201
00:17:02,875 --> 00:17:06,875
meydana gelen olaylar
ölümümün ardından.
202
00:17:07,958 --> 00:17:09,125
[Çakma]
203
00:17:10,167 --> 00:17:13,417
Öyle görünüyor
Ben yenildikten sonra
204
00:17:13,500 --> 00:17:16,250
kalıntılarımın yeri değiştirildi
205
00:17:16,333 --> 00:17:19,917
Transilvanya'dan çok uzakta.
206
00:17:22,542 --> 00:17:24,792
Çok iyi.
207
00:17:24,875 --> 00:17:29,542
Şimdi beni bir tura çıkar
Gotham'ın yerel rehberinden.
208
00:17:30,458 --> 00:17:34,958
Gece genç,
ve hâlâ susuyorum.
209
00:17:42,208 --> 00:17:44,750
[PIYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR]
210
00:17:47,542 --> 00:17:48,958
-Bruce:
Wayne Industries hissediyor
211
00:17:49,042 --> 00:17:50,792
bir yükümlülük
kararlı kalmak
212
00:17:50,875 --> 00:17:52,917
sosyal sorumluluk sahibi olmak
programlar.
213
00:17:53,000 --> 00:17:55,167
En iyi örnek şu olabilir:
sahadaki çalışmalarımız
214
00:17:55,250 --> 00:17:56,917
alternatif
enerji kaynakları.
215
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
İnanılmaz.
216
00:17:58,333 --> 00:18:00,792
Düşünmeyi seviyoruz
biz sadece üzerimize düşeni yapıyoruz.
217
00:18:00,875 --> 00:18:03,000
Demek istediğim, sen buradaydın
yaklaşık 40 dakika
218
00:18:03,083 --> 00:18:05,583
ve kapıya doğru koşmadım.
219
00:18:05,667 --> 00:18:08,750
Bazen...işim
beni çağırıyor.
220
00:18:08,833 --> 00:18:10,583
Peki Bruce,
Eminim hayal edebiliyorsundur
221
00:18:10,667 --> 00:18:13,042
nasıl dört yanlış başlangıç
bir röportajda yapabilir
222
00:18:13,125 --> 00:18:14,958
bir muhabir
reddedilmiş hissediyorum.
223
00:18:15,042 --> 00:18:17,875
Şimdi bir sorum var
Senin için Vicky.
Film çekmek.
224
00:18:17,958 --> 00:18:19,792
Kameraman nerede?
225
00:18:20,708 --> 00:18:23,417
Ben...
ona bir günlük izin verdi.
226
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
Bu şekilde düşündüm,
Gotham TV Haberleri olabilir
227
00:18:25,583 --> 00:18:28,625
daha iyi bir atış
tanımaya çalışırken
gerçek Bruce Wayne.
228
00:18:28,708 --> 00:18:31,667
Gotham TV Haberleri
ya da...Vicky Vale?
229
00:18:31,750 --> 00:18:34,000
Ben o değilim
restoranı kim seçti
230
00:18:34,083 --> 00:18:36,833
böyle
güzel bir manzara.
231
00:18:44,917 --> 00:18:46,875
Özür dilerim, Vicky.
232
00:18:47,000 --> 00:18:49,625
İnanır mısın?
Bu konuyu kapatmam mı gerekiyor?
233
00:18:50,458 --> 00:18:52,042
Bu profesyonelceydi.
Vale.
234
00:18:52,125 --> 00:18:53,542
Hayır, bu...
Bu o değil.
235
00:18:53,625 --> 00:18:56,208
Hala bir sürü şeyim var
Enerji Fuarı'na hazırlık
236
00:18:56,292 --> 00:18:58,542
malikanede
yarın gece.
237
00:18:58,625 --> 00:18:59,833
Neden gelmiyorsun?
238
00:18:59,917 --> 00:19:02,375
Ama hikayem yayınlanıyor
yarın sabah.
239
00:19:02,458 --> 00:19:04,167
Randevum olarak demek istedim.
240
00:19:09,875 --> 00:19:11,875
ADAM [TV'DE]:
Kayıp kişilerin çetelesi
241
00:19:11,958 --> 00:19:14,542
önemli ölçüde artış gösterdi
geçen hafta Gotham'daydı.
242
00:19:14,625 --> 00:19:16,708
Gotham Polis Teşkilatı ile
ortaya çıkarmaya daha yakın değiliz
243
00:19:16,792 --> 00:19:20,250
arkasında kim veya ne olabilir
gizemli kaybolmalar
244
00:19:20,333 --> 00:19:22,250
bu "Kayıplar"dan
245
00:19:22,333 --> 00:19:24,917
bir korku bulutu
Şehrimizin üzerinde asılı duruyor.
246
00:19:25,000 --> 00:19:28,750
Gotham polisi değil
tek olanlar
kim şaşkın.
247
00:19:28,833 --> 00:19:31,750
Kayıp Penguen olabilir mi?
bunun arkasında mı var?
248
00:19:31,833 --> 00:19:34,000
Fidye talebi yok.
Onun tarzı değil.
249
00:19:34,083 --> 00:19:35,667
Ve haberlerden bahsetmişken,
250
00:19:35,750 --> 00:19:38,875
akşam yemeğin nasıldı
sevimli Vicky Vale'le mi?
251
00:19:40,167 --> 00:19:41,125
Kısa.
252
00:19:41,208 --> 00:19:42,750
Ama tatlı.
253
00:19:42,833 --> 00:19:45,500
Onu fuara davet ettim
yarın gece...
254
00:19:45,583 --> 00:19:48,000
ve Cumartesi akşam yemeğine burada.
255
00:19:48,083 --> 00:19:50,417
Başladığımı düşünmek
tercih ettiğin korkmak
256
00:19:50,500 --> 00:19:52,083
şirket
baş kötülerden.
257
00:19:52,167 --> 00:19:53,667
[♪♪♪]
258
00:19:53,750 --> 00:19:57,125
Bu notta... bakalım
eğer bu gece ortaya çıkarsa Penguen
259
00:19:57,208 --> 00:19:59,458
veya bu "Kayıplar"dan herhangi biri.
260
00:19:59,542 --> 00:20:00,833
Joker'i kaybettim.
261
00:20:00,917 --> 00:20:03,958
Kaybetmeyeceğim
gözetimimdeki başka biri.
262
00:20:06,667 --> 00:20:08,875
[♪♪♪]
263
00:20:25,542 --> 00:20:26,875
[BANG]
264
00:20:26,958 --> 00:20:28,792
[ADAM KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]
265
00:20:34,042 --> 00:20:36,375
[METAL ÇATIŞMASI]
266
00:20:36,458 --> 00:20:38,250
[rüzgar esiyor]
267
00:20:41,042 --> 00:20:43,500
[Ayak sesleri]
268
00:20:43,583 --> 00:20:44,458
[Nefes nefese]
269
00:20:44,542 --> 00:20:47,417
Kadın:
Ah! Çantam!
270
00:20:48,708 --> 00:20:49,792
Vay be!
271
00:20:52,792 --> 00:20:54,875
[Gülüyor]
272
00:20:55,833 --> 00:20:57,625
Kiralık polis mi?
273
00:20:58,833 --> 00:20:59,917
Vay!
274
00:21:00,000 --> 00:21:02,500
[Hırsız homurdanıyor,
AĞIR NESNE ÇARPIŞIYOR]
275
00:21:02,583 --> 00:21:03,917
[CAM KIRILMA]
276
00:21:04,000 --> 00:21:05,667
[YUMRUK,
VIRMA SESLERİ]
277
00:21:05,750 --> 00:21:07,667
[Hırsız homurdanıyor,
iç çekişler]
278
00:21:18,583 --> 00:21:19,833
Ah, çok şükür.
279
00:21:19,917 --> 00:21:21,667
Sanırım bana ihtiyaç yok.
280
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
Çantamı buldun mu?
281
00:21:24,208 --> 00:21:25,167
[Nefes nefese]
282
00:21:25,250 --> 00:21:26,167
[HIRLIYOR]
283
00:21:26,250 --> 00:21:27,833
[ÇIĞLIKLAR]
284
00:21:32,083 --> 00:21:33,333
[HIRLIYOR]
285
00:21:41,708 --> 00:21:43,000
[HIRLIYOR]
286
00:21:58,583 --> 00:22:00,542
[HIRLAMALAR]
287
00:22:03,083 --> 00:22:04,208
[gürültülü uluma]
288
00:22:07,042 --> 00:22:08,167
[TISLAR]
289
00:22:13,292 --> 00:22:15,083
[TISLAMA]
290
00:22:16,000 --> 00:22:17,583
[TISLAMA]
291
00:22:36,375 --> 00:22:37,750
[VAMPİRLER HIRLIYOR]
292
00:22:46,583 --> 00:22:48,208
[tren düdüğü çalıyor]
293
00:22:56,167 --> 00:22:57,458
[Frenler cırlıyor]
294
00:23:17,708 --> 00:23:20,667
Giyen bir adam
yarasa gibi.
295
00:23:20,750 --> 00:23:22,000
[Kıkırdama]
Oh, ahh.
296
00:23:22,083 --> 00:23:23,958
Batman görünüşe bakabilir,
297
00:23:24,042 --> 00:23:26,750
ama onda senin heyecanından eser yok.
298
00:23:26,833 --> 00:23:28,958
Yine de meraklıyım.
299
00:23:29,042 --> 00:23:32,708
Benim mirasım
oldukça etkili.
300
00:23:36,542 --> 00:23:38,583
- ALFRED:
Vampirler mi, Efendi Bruce?
301
00:23:38,667 --> 00:23:40,458
emin misin
acı çekmiyorsun
302
00:23:40,542 --> 00:23:41,792
uykusuzluktan mı?
303
00:23:41,875 --> 00:23:43,875
istemiyorum
Sen de buna inan Alfred.
304
00:23:43,958 --> 00:23:47,333
Ama ne gördüğümü biliyorum: dişler.
305
00:23:47,417 --> 00:23:48,625
Haşhaş.
306
00:23:48,708 --> 00:23:51,000
Kolayca satın alın
herhangi bir Cadılar Bayramı mağazasında.
307
00:23:51,083 --> 00:23:53,583
Sadece dişler değildi.
308
00:23:54,833 --> 00:23:57,833
Nasıl hareket ettiklerini,
onların gözleri...
309
00:23:57,917 --> 00:23:59,250
Onlar insan değildi.
310
00:23:59,333 --> 00:24:00,792
Evet, peki
sana hatırlatabilir miyim
311
00:24:00,875 --> 00:24:03,333
bir şehir efsanesinden önce
fazla takıntılı hale gelir
312
00:24:03,417 --> 00:24:04,917
başka biriyle...
ev sahipliği yapıyorsun
313
00:24:05,000 --> 00:24:07,750
Wayne Endüstrileri
Enerji Fuarı burada
314
00:24:07,833 --> 00:24:09,167
bu gece...
315
00:24:09,250 --> 00:24:12,625
büyüleyici ile
Vicky Vale kolunda.
316
00:24:19,042 --> 00:24:21,167
[♪♪♪]
317
00:24:22,667 --> 00:24:26,250
Penguen:
Ustam için zaman
yükselmek ve parlamak.
318
00:24:28,083 --> 00:24:31,042
Uyan-uyan,
iyi geceler!
319
00:24:31,125 --> 00:24:34,583
Gidecek yerlerin var
ısırılacak insanlar!
320
00:24:48,292 --> 00:24:53,292
O kanlar titriyor
gerçekten harikalar yaratıyor
teniniz için.
321
00:24:53,375 --> 00:24:56,375
Drakula:
Kalkın gecenin çocuklarım.
322
00:24:56,458 --> 00:24:59,875
Gotham'ı alacağız.
insan insan,
323
00:24:59,958 --> 00:25:02,667
kanımız akana kadar
kanalları aracılığıyla,
324
00:25:02,750 --> 00:25:08,458
onu dönüştürmek
Ölümsüzler Şehri'ne.
325
00:25:08,542 --> 00:25:14,167
Sen benim karanlık amacımı gerçekleştirirken,
iddiamı ortaya koyacağım
326
00:25:14,250 --> 00:25:16,958
Gotham'ın seçkinleri arasında.
327
00:25:17,042 --> 00:25:19,500
Peki, eğer arıyorsan
bir numara olmak
328
00:25:19,583 --> 00:25:20,917
zengin ve ünlülerin,
329
00:25:21,000 --> 00:25:24,833
zorunda kalacağın bir kuş var
tüneğini kır.
330
00:25:32,542 --> 00:25:34,750
[KEMAN MÜZİĞİ ÇALIYOR]
331
00:25:36,875 --> 00:25:38,583
[BELİRSİZ KONUŞMA]
332
00:25:38,667 --> 00:25:40,000
[ARABA KAPISI KAPANIR]
333
00:25:47,375 --> 00:25:49,333
Pat Foley
ve misafir.
334
00:26:04,500 --> 00:26:06,625
Oradasın. Daha fazla peçete
büfede.
335
00:26:06,708 --> 00:26:09,042
Sen dökülmeye dikkat et
çalışmada.
336
00:26:10,208 --> 00:26:12,125
Ve sen, Stipes...
Ha?
337
00:26:12,208 --> 00:26:13,875
bunu anlıyorum
atama olmayabilir
338
00:26:13,958 --> 00:26:17,208
senin için büyük bir öncelik
bir sonraki dalganızı yakalarken,
339
00:26:17,292 --> 00:26:19,958
ama sakıncası var mı
gömleğinin içine mi soktun?
340
00:26:20,042 --> 00:26:22,542
Dostum, hadi.
Sakin olmak.
341
00:26:22,625 --> 00:26:24,583
Havyar ürperiyor.
342
00:26:24,667 --> 00:26:26,583
Alfred Pennyworth,
hizmet kaptanı,
343
00:26:26,667 --> 00:26:29,125
öyle bir şey yapmıyor.
344
00:26:42,083 --> 00:26:44,833
Gerçekten
muhteşem.
345
00:26:44,917 --> 00:26:46,417
Ah, kolyem mi?
346
00:26:46,500 --> 00:26:48,667
Bu bir aile
yadigâr.
347
00:26:48,750 --> 00:26:50,583
Peki sen...?
348
00:26:50,667 --> 00:26:52,333
Alucard.
349
00:26:52,417 --> 00:26:54,958
Dr.
350
00:26:55,042 --> 00:26:56,000
Bruce Wayne.
351
00:26:56,083 --> 00:26:58,000
Ben... inanmıyorum
tanıştık.
352
00:26:58,083 --> 00:26:59,500
ben yeniyim
Gotham'a.
353
00:26:59,583 --> 00:27:02,292
Yakın zamanda yapılan bir ulaşım
Doğu Avrupa'dan.
354
00:27:02,375 --> 00:27:04,208
Gerçekten mi? Hangi çizgi
işin içinde misin?
355
00:27:04,292 --> 00:27:06,458
Kültürel
antropoloji.
356
00:27:06,542 --> 00:27:10,125
Çalışmak için buradayım
şehrinizin Batman'i.
357
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
Ha. Bizim şehrimiz mi?
358
00:27:11,583 --> 00:27:14,458
Bana Budapeşte'yi mi söylemek istiyorsun?
Kara Şövalye'nin de var mı?
359
00:27:14,542 --> 00:27:17,208
Nadir örnekler
belgelendi
360
00:27:17,292 --> 00:27:20,042
olduğunu varsayan bir adamın
yarasa benzerliği
361
00:27:20,125 --> 00:27:23,375
eski toplumlarda
aynı zamanda modern.
362
00:27:23,458 --> 00:27:27,750
Ve inanıyorum ki bu arada
geceleri korku aşılayan,
363
00:27:27,833 --> 00:27:32,833
bu varlıklar kendilerini gizlerler
toplumun normal üyeleri olarak
364
00:27:33,917 --> 00:27:35,208
Büyüleyici teori.
365
00:27:35,292 --> 00:27:38,417
Yarasalar büyüleyici
yaratıklar.
366
00:27:38,500 --> 00:27:40,417
Senin gibi
doktor.
367
00:27:40,500 --> 00:27:42,042
eğer yapacaksan
kusura bakmayın,
368
00:27:42,125 --> 00:27:43,750
mecburuz
dolaşın.
369
00:27:44,875 --> 00:27:47,375
Hm. Görünüşe göre almışsın
o benim tipim, değil mi?
370
00:27:47,458 --> 00:27:49,708
Uzun, karanlık ve...
tuhaf mı?
371
00:27:51,458 --> 00:27:53,750
Çalışmalarım hakkında konuştuk.
372
00:27:53,833 --> 00:27:55,792
Peki ya seninki?
373
00:27:55,875 --> 00:27:57,583
Araştırma
ve gelişme.
374
00:27:57,667 --> 00:28:00,875
Örneğin,
Wayne Industries'in SL5'i.
375
00:28:00,958 --> 00:28:03,417
En verimlisi bu
bugüne kadarki teknoloji
376
00:28:03,500 --> 00:28:05,083
toplamak için
güneş enerjisi
377
00:28:05,167 --> 00:28:07,167
ve onu saklamak
gerçek güneş ışığı olarak.
378
00:28:07,250 --> 00:28:10,167
Zaman bilimiyle ilgili
olumlu bir şey yaptım
379
00:28:10,250 --> 00:28:11,458
güneşle.
380
00:28:11,542 --> 00:28:13,083
Garson:
Ordövrler mi?
381
00:28:14,625 --> 00:28:15,833
Hm.
382
00:28:15,917 --> 00:28:18,250
Biftek tartarı.
383
00:28:18,333 --> 00:28:20,875
Enfes.
384
00:28:24,875 --> 00:28:27,375
etimi tercih ederim
pişmiş.
385
00:28:30,917 --> 00:28:33,167
Biraz sarımsaklı karides?
[TISLAR]
386
00:28:33,250 --> 00:28:38,333
Ama yapmalısın.
Gerçekten çok etkili.
387
00:28:47,000 --> 00:28:48,417
Lütfen kusura bakmayın.
388
00:28:48,500 --> 00:28:50,875
Bir şey bulmalıyım
bununla...
389
00:28:50,958 --> 00:28:54,417
bunu yıkamak için.
390
00:28:56,292 --> 00:28:59,167
Bruce. sen misin
tamam mı?
391
00:28:59,250 --> 00:29:00,500
Hemen döneceğim.
392
00:29:00,583 --> 00:29:03,417
bir şey var
ilgilenmem gerekiyor.
393
00:29:12,167 --> 00:29:14,917
[RÜZGAR ULUYOR]
394
00:29:31,917 --> 00:29:33,542
Efendi Bruce...
395
00:29:33,625 --> 00:29:36,167
[yankılanıyor]
gece olduğunu biliyorum
sana son derece çekici geliyor,
396
00:29:36,250 --> 00:29:39,208
ama Bayan Vale
seni bekliyor.
397
00:29:39,292 --> 00:29:41,125
[İNLEMELER]
398
00:29:42,167 --> 00:29:44,292
Efendim, her şey var mı?
tamam mı?
399
00:29:44,375 --> 00:29:45,958
Alfred'i mi?
400
00:29:46,042 --> 00:29:48,375
Nasıl olduğunu hatırlamıyorum
Buradan çıktım.
401
00:29:51,542 --> 00:29:53,083
Alucard.
402
00:29:54,667 --> 00:29:56,208
Sayın?
403
00:29:56,292 --> 00:29:57,500
[TISLAR]
404
00:29:57,583 --> 00:29:59,042
Usta Bruce mu?
405
00:30:17,333 --> 00:30:19,208
Ne yapıyorsun?
406
00:30:20,417 --> 00:30:21,375
[BAĞIRIR]
407
00:30:21,458 --> 00:30:22,667
Ha.
408
00:30:22,750 --> 00:30:24,917
Beni korkuttun.
409
00:30:25,000 --> 00:30:27,250
Arıyorum
biraz munchies?
410
00:30:27,625 --> 00:30:29,000
[TISLAR]
411
00:30:34,750 --> 00:30:35,833
Sen, orada.
412
00:30:36,667 --> 00:30:38,375
Dolaştırın.
413
00:30:44,625 --> 00:30:46,375
Eli boş mu?
414
00:30:46,458 --> 00:30:48,917
Bu sefer ben
kan için dışarıda.
415
00:30:49,000 --> 00:30:49,875
Stipes.
416
00:30:49,958 --> 00:30:51,292
Bay Stipes!
417
00:30:51,375 --> 00:30:53,292
Şimdi sorun ne
bu resimle mi?
418
00:30:53,375 --> 00:30:55,333
Doğru.
Peynir tabağı yok.
419
00:30:55,417 --> 00:30:58,208
Bu da sen olduğun anlamına geliyor
yanlış yola saptık!
420
00:30:58,292 --> 00:30:59,333
Ve kendine bak.
421
00:30:59,417 --> 00:31:00,958
açık değil miydim
ilk...
422
00:31:01,667 --> 00:31:03,708
Ah canım.
423
00:31:05,750 --> 00:31:07,375
[HIRLAMALAR, HIRLAMALAR]
424
00:31:11,333 --> 00:31:14,083
Ah. Ayrılıyorum
tatlıdan önce mi?
425
00:31:15,875 --> 00:31:17,917
karnımı doyurdum...
426
00:31:18,000 --> 00:31:19,583
senden olmasa da.
427
00:31:19,667 --> 00:31:21,625
Ne zaman yapabilirim
tekrar görüşürüz mü?
428
00:31:21,708 --> 00:31:24,333
Yarın sabah
Gotham TV Haberleri'nde.
429
00:31:27,708 --> 00:31:29,583
Vay be.
O kurşundan kaçtım.
430
00:31:29,667 --> 00:31:32,042
Üzgünüm, Vicky...
Hemen döneceğim.
431
00:31:41,958 --> 00:31:43,417
Ne yapıyorsun?
432
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
Usta Bruce!
433
00:31:49,167 --> 00:31:52,375
Ayna...
Hiçbir yansıması yoktu.
434
00:31:53,542 --> 00:31:55,417
Sayın? Sen mi
beni duydun mu?
435
00:31:57,167 --> 00:31:58,250
Affedersiniz.
Ah?
436
00:31:58,333 --> 00:31:59,458
Teşekkürler.
437
00:32:03,083 --> 00:32:04,583
Her ne ise
yazıyor musun?
438
00:32:04,667 --> 00:32:05,833
Onun adı.
439
00:32:06,750 --> 00:32:08,292
Alucard.
440
00:32:10,417 --> 00:32:11,500
[Nefes nefese]
441
00:32:16,958 --> 00:32:18,958
[KLAVYEDE YAZIYORUM]
442
00:32:19,042 --> 00:32:22,375
Öyle görünüyor ki Gotham
sadece ziyaret edilmiyor
443
00:32:22,458 --> 00:32:23,917
vampirler tarafından...
444
00:32:24,000 --> 00:32:26,500
Ama kralı
tüm vampirler:
445
00:32:26,583 --> 00:32:28,667
Drakula'yı sayın.
446
00:32:28,750 --> 00:32:30,500
[♪♪♪]
447
00:32:30,583 --> 00:32:34,250
İyi tarafından bakılırsa,
hiçbir cesedin kanı akmadı
ortaya çıktı,
448
00:32:34,333 --> 00:32:38,375
bu da Drakula'nın olmadığı anlamına geliyor
kimseyi öldürdüm...henüz.
449
00:32:38,458 --> 00:32:40,375
Peki karanlık taraf?
450
00:32:40,458 --> 00:32:43,208
Kayıpların her biri
karşılığında başkalarından beslenirler--
451
00:32:43,292 --> 00:32:45,708
Sayıları artacak
katlanarak.
452
00:32:45,792 --> 00:32:47,708
Bir vampir ordusunun içine.
453
00:32:47,792 --> 00:32:48,875
[BİLGİSAYAR BİPLERİ]
454
00:32:48,958 --> 00:32:51,917
Drakula'yı Durdurmak
yeterli olmayacak.
455
00:32:52,000 --> 00:32:54,375
Kurbanlarını kurtarmam lazım.
hepsi,
456
00:32:54,458 --> 00:32:56,750
Gotham'dan önce
ellerinde bir veba.
457
00:32:56,833 --> 00:32:58,958
Vampirleri mi kurtaracaksınız efendim?
458
00:32:59,042 --> 00:33:01,583
Vampirizm köklü olabilir
doğaüstü bir ortamda...
459
00:33:01,667 --> 00:33:03,000
ama kana bulaşıyor.
460
00:33:03,083 --> 00:33:05,375
Ve eğer iletilirse
bir hastalık gibi,
461
00:33:05,458 --> 00:33:07,417
bir şans var
tedavi edilebilir.
462
00:33:10,250 --> 00:33:12,583
Avantajımız var
en büyük eski okuldan
463
00:33:12,667 --> 00:33:17,625
Gotham'daki tıp kütüphanesi,
tam burada, çatımızın altında.
464
00:33:17,708 --> 00:33:19,750
Ne yapıyorsun?
Evet. Ve bu
her zaman bir onur
465
00:33:19,833 --> 00:33:21,875
bilgi peşinde koşmak.
466
00:33:21,958 --> 00:33:26,292
Özellikle de öyle olduğunda
Dr. Thomas Wayne'in izniyle.
467
00:33:31,042 --> 00:33:32,333
[VICKY İÇİNİ ÇEKİR]
468
00:33:32,417 --> 00:33:35,042
Senin hakkında ne var?
geri gelmemi sağlayan şey bu mu?
469
00:33:35,125 --> 00:33:40,625
Senin çocuksu çekiciliğin,
seksi vücut, tonlarca para mı?
470
00:33:40,708 --> 00:33:42,208
Keşke sığ olsaydım.
471
00:33:43,833 --> 00:33:48,292
Daha derin bir şey var
yüzeyinizin altında köpürüyor.
472
00:33:48,375 --> 00:33:50,167
Hayal etmek zor değil
neden dışarıdasın
473
00:33:50,250 --> 00:33:55,208
dünyayı bilimle kurtarmak
ve tüm hayır kurumlarına.
474
00:33:55,292 --> 00:33:59,875
Soru şu ki, ne zaman olacaksın?
birinin seni kurtarmasına izin mi vereceksin?
475
00:34:01,250 --> 00:34:03,917
[YÜZÜKLER]
476
00:34:07,292 --> 00:34:08,583
Vicky Vale.
477
00:34:10,042 --> 00:34:12,000
Ne?
478
00:34:12,083 --> 00:34:13,583
Yoldayım.
479
00:34:16,292 --> 00:34:19,667
HABER SPİKERİ [TV'DE]:
Az önce aldık
özel son dakika haberleri
480
00:34:19,750 --> 00:34:20,958
Kayıplar Üzerine.
481
00:34:21,042 --> 00:34:22,458
Vicky Vale
olay yerinde canlı yayında
482
00:34:22,542 --> 00:34:23,500
Gotham şehir merkezinde.
483
00:34:23,583 --> 00:34:24,875
İşte onun raporu.
484
00:34:24,958 --> 00:34:25,958
Bunu hayal et.
485
00:34:26,042 --> 00:34:27,667
İki gece kuşu
aynı durumda.
486
00:34:27,750 --> 00:34:30,167
Sen kastediyorsun
her biri için
diğer.
487
00:34:31,125 --> 00:34:33,792
Öyle görünüyor ki Gotham Polis Departmanı
yeni bilgiler olabilir
488
00:34:33,875 --> 00:34:36,042
gizemli ile ilgili
kaybolmalar,
489
00:34:36,125 --> 00:34:39,333
bir görgü tanığı sayesinde
şunu söyleyecek olan var:
490
00:34:39,417 --> 00:34:41,292
Adamın ne hale geldiğini gördüm.
491
00:34:41,375 --> 00:34:43,042
Onunla gördüm
kendi iki gözüm.
492
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
Bu bir yarasaydı.
493
00:34:44,542 --> 00:34:48,125
kocaman bir şey gördüm
bir yarasanın gölgesi.
494
00:34:48,208 --> 00:34:50,583
Bu nedenle Gotham Polis Teşkilatı
sonuçlandırıldı
495
00:34:50,667 --> 00:34:53,625
failin
bu tuhaflıkların arkasında
kaçırmalar
496
00:34:53,708 --> 00:34:55,083
başkası değil...
497
00:34:56,083 --> 00:34:57,125
...Batman.
498
00:34:57,208 --> 00:34:58,958
[TÜKÜRÜYOR]
499
00:34:59,042 --> 00:35:00,417
Peki bu olabilir
bir bükülme koymak
500
00:35:00,500 --> 00:35:02,125
ilişkide.
501
00:35:05,208 --> 00:35:07,083
[♪♪♪]
502
00:35:09,625 --> 00:35:12,208
Çok geçti
yatma vaktiniz efendim.
503
00:35:12,292 --> 00:35:15,125
VICKY VALE:
Daha fazla vatandaşla
her gece ortadan kayboluyor
504
00:35:15,208 --> 00:35:17,792
tek bildiğimiz bu
yarasa gölgesi
505
00:35:17,875 --> 00:35:19,792
şimdi korku salıyor
yalnızca suçlularda değil,
506
00:35:19,875 --> 00:35:23,417
ama kalplerde
tüm Gothamlılar arasında.
507
00:35:23,500 --> 00:35:26,500
Çok zarif
Batman'in alınması
508
00:35:26,583 --> 00:35:29,167
tüm suç
senin için.
509
00:35:29,250 --> 00:35:30,958
Enayi!
510
00:35:31,042 --> 00:35:32,125
[Gülüyor]
511
00:35:36,958 --> 00:35:38,250
Beğendin mi?
512
00:35:38,333 --> 00:35:39,875
Bu bir plazma ekran.
513
00:35:39,958 --> 00:35:41,625
Bilirsin,
kanda olduğu gibi.
514
00:35:45,250 --> 00:35:47,042
Ah, kız.
515
00:35:47,125 --> 00:35:50,667
Mezardaydın
uzun zaman oldu usta.
516
00:35:51,917 --> 00:35:53,708
Güzel şah damarları.
517
00:35:53,792 --> 00:35:59,042
Adı bile taşıyor
gizemli bir çekicilik.
518
00:36:00,125 --> 00:36:02,167
Vale.
519
00:36:02,250 --> 00:36:05,792
Sanırım zamanı geldi
gelinimi aramaya.
520
00:36:08,250 --> 00:36:10,417
[♪♪♪]
521
00:36:10,500 --> 00:36:11,667
[Gök gürültüsü gürlüyor]
522
00:36:13,875 --> 00:36:16,583
İlk kaybolanlardan biri
gece bekçisiydi...
523
00:36:16,667 --> 00:36:18,333
Gotham Mezarlığı'nda.
524
00:36:19,333 --> 00:36:22,417
Herhangi bir yer kadar iyi bir yer gibi görünüyor
bir vampiri yakalamak için.
525
00:36:22,500 --> 00:36:25,125
Ve biliyorum ki pencereler
ve Wayne Malikanesi'nin kapıları
526
00:36:25,208 --> 00:36:28,708
tek nesneler değil
Ben sarımsakla zenginleştirdim.
527
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
[FISILTILIYORLAR]
Bu o.
Batman!
528
00:36:47,583 --> 00:36:48,500
Lütfen acele edin.
529
00:36:48,583 --> 00:36:50,250
olmak istemiyorum
bir Kayıp Kişi.
530
00:36:50,333 --> 00:36:52,292
Adam:
Tüm SWAT birimlerinin dikkatine.
531
00:36:52,375 --> 00:36:53,708
Batman'i görüyoruz
532
00:36:53,792 --> 00:36:55,792
civarda
Gotham Mezarlığı'ndan.
533
00:36:55,875 --> 00:36:57,958
[SİRENLER ÇIĞIYOR]
534
00:37:02,833 --> 00:37:04,417
[Gök gürültüsü gürlüyor]
535
00:37:05,333 --> 00:37:07,417
[♪♪♪]
536
00:37:08,708 --> 00:37:10,458
Mezarlıklar yıkanmayabilir.
537
00:37:10,542 --> 00:37:14,292
Vampirler değilse değil
Haçlara karşı bir isteksizlik var.
538
00:37:15,625 --> 00:37:17,083
[uğultu]
539
00:37:42,000 --> 00:37:43,708
[SİRENLER AĞLIYOR]
540
00:37:47,250 --> 00:37:48,958
[ARABA KAPILARI AÇILIR, KAPANIR]
541
00:37:50,917 --> 00:37:53,792
[♪♪♪]
542
00:38:07,875 --> 00:38:09,167
Ah!
543
00:38:20,333 --> 00:38:22,167
Ah!
Ah!
544
00:38:23,375 --> 00:38:24,583
Ah!
545
00:38:32,792 --> 00:38:34,000
[TISLAR]
546
00:38:37,875 --> 00:38:40,125
[♪♪♪]
547
00:38:40,208 --> 00:38:41,667
[DAVURUYOR]
548
00:39:14,125 --> 00:39:16,292
[♪♪♪]
549
00:39:22,000 --> 00:39:25,083
Yani halk masalları doğrudur.
550
00:39:25,167 --> 00:39:28,042
Başka bir yarasa daha var
Gotham'da.
551
00:39:28,125 --> 00:39:30,208
Kont Drakula sanırım?
552
00:39:30,292 --> 00:39:35,042
Görünüşe göre bir efsanesin
ile samimi.
553
00:39:35,125 --> 00:39:36,708
Kendinizi övmeyin.
554
00:39:36,792 --> 00:39:39,292
Benzer gölgeler yarattık.
555
00:39:39,375 --> 00:39:41,125
Haberleri görmedin mi?
556
00:39:41,208 --> 00:39:42,542
Ben insanlara zarar vermem.
557
00:39:42,625 --> 00:39:46,875
Zarar hakkında hiçbir fikrin yok
bu konuda yetenekliyim.
558
00:39:46,958 --> 00:39:50,667
Eğer sadece çünkü
gerçekten nefret ediyorum
bir hayatı boşa harcamak,
559
00:39:50,750 --> 00:39:54,542
ne zaman harcanabilir
bana hizmet içinde.
560
00:39:54,625 --> 00:39:57,333
Hayat?
Yoksa yaşayan ölüm mü?
561
00:39:57,417 --> 00:39:59,000
Vampir olmak
562
00:39:59,083 --> 00:40:02,125
yükseltmektir
kişinin tüm duyuları.
563
00:40:02,208 --> 00:40:05,917
Hıza, güce ulaşmak için
ve ölümsüzlük.
564
00:40:08,375 --> 00:40:11,875
[♪♪♪]
565
00:40:17,875 --> 00:40:19,417
[KOKULAR]
566
00:40:19,500 --> 00:40:21,083
Sarımsakla damlıyor.
567
00:40:25,083 --> 00:40:28,333
Kesinlikle yapacağım
bunlardan uzak durun.
568
00:41:06,333 --> 00:41:07,500
[HOLANLAR]
569
00:41:09,292 --> 00:41:12,792
Ne kadar çabalarsan çabala,
beni alt edemezsin.
570
00:41:25,875 --> 00:41:27,292
[Nefes nefese]
571
00:41:34,125 --> 00:41:36,000
[İNLİYOR]
572
00:41:40,625 --> 00:41:42,458
Bana katıl Batman.
573
00:41:44,667 --> 00:41:48,500
Ölümsüzler lejyonuma katılın.
574
00:41:48,583 --> 00:41:49,875
İlgilenmiyorum.
575
00:41:49,958 --> 00:41:51,583
[TISLAR]
576
00:41:54,833 --> 00:41:56,292
O zaman teşekkür ederim
tutmak için
577
00:41:56,375 --> 00:41:59,583
mirasım hayatta
yokluğumda.
578
00:41:59,667 --> 00:42:01,083
Ama şimdi orada
sadece oda
579
00:42:01,167 --> 00:42:04,292
bir yarasa adam için
Gotham'da.
580
00:42:04,375 --> 00:42:05,542
[HIRLAMALAR]
581
00:42:06,625 --> 00:42:07,833
[TISLAR]
582
00:42:17,500 --> 00:42:19,292
[CIZILICI]
583
00:42:19,375 --> 00:42:20,917
[ÇIĞLIKLAR]
584
00:42:23,500 --> 00:42:27,042
Teklifimi reddettin
sonsuz yaşamın.
585
00:42:27,125 --> 00:42:30,042
Bir dahaki sefere
biz ayrılmıyoruz
586
00:42:30,125 --> 00:42:33,333
kurtçuklara kadar
etinle beslen.
587
00:42:35,708 --> 00:42:37,458
Ne yapıyorsun?
588
00:42:45,833 --> 00:42:47,750
BATMAN [Zayıf]:
Alfred...
589
00:42:49,708 --> 00:42:50,625
[HOLANLAR]
590
00:42:50,708 --> 00:42:52,208
Ah canım.
591
00:42:54,667 --> 00:42:57,875
[♪♪♪]
592
00:43:02,125 --> 00:43:04,042
[RÜZGAR ULUYOR]
593
00:43:07,083 --> 00:43:09,625
[İNLİYOR]
594
00:43:11,458 --> 00:43:14,167
[Mırıldanıyor]
595
00:43:25,208 --> 00:43:26,125
[silah musluğu]
596
00:43:26,208 --> 00:43:27,917
[SİLAH ATEŞLERİ]
597
00:43:36,000 --> 00:43:37,125
[CıĞRIYOR]
598
00:43:39,250 --> 00:43:40,333
[HOLANLAR]
599
00:43:43,917 --> 00:43:45,792
Ne yapıyorsun?
600
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
Sen.
601
00:44:01,250 --> 00:44:02,875
[Hırıltılar]
602
00:44:04,375 --> 00:44:06,667
[Nefes nefese kalıyor]
603
00:44:12,250 --> 00:44:14,458
Sadece bir rüya
Efendi Bruce.
604
00:44:15,417 --> 00:44:18,250
Keşke söyleyebilseydim
dün gece için de aynısı geçerli.
605
00:44:18,333 --> 00:44:20,208
Drakula daha güçlü
Batman'den daha
606
00:44:20,292 --> 00:44:21,250
her şekilde.
607
00:44:21,333 --> 00:44:23,042
Fiziksel, zihinsel olarak.
608
00:44:23,125 --> 00:44:25,708
hatta oluyorum
efsanesi tarafından yutuldu.
609
00:44:25,792 --> 00:44:26,875
Sayın?
610
00:44:28,583 --> 00:44:31,458
Batman ne kadar çok
Gotham'ı korumaya çalışıyor
611
00:44:31,542 --> 00:44:34,417
Gotham ondan daha çok korkuyor.
612
00:44:34,500 --> 00:44:37,375
Sanki öyleymiş gibi
Drakula'nın oğlu.
613
00:44:43,167 --> 00:44:44,625
Ustayı uyandırmamak lazım
çok erken.
614
00:44:44,708 --> 00:44:46,500
O sevmiyor
gözlerinde güneş.
615
00:44:46,583 --> 00:44:47,417
Geç kalmamalı.
616
00:44:47,500 --> 00:44:49,375
Aç ve huysuz olacak.
617
00:44:53,333 --> 00:44:54,792
[Kargalar ciyaklıyor]
618
00:44:55,708 --> 00:44:58,833
Ha. Neredeyse karanlık.
619
00:45:03,000 --> 00:45:03,958
Ha? Ne--?
620
00:45:04,042 --> 00:45:05,125
Sen!
621
00:45:06,625 --> 00:45:09,333
Herkes çok şok oldu
bu günlerde beni görmek için
622
00:45:09,417 --> 00:45:11,125
Sen, balıkçı
beni kim buldu
623
00:45:11,208 --> 00:45:12,875
ağına dolanmıştı.
624
00:45:12,958 --> 00:45:14,500
Bu arada...
625
00:45:14,583 --> 00:45:17,833
elektroşok tedavisini kim biliyordu
bu kadar canlandırıcı olabilir mi?
626
00:45:17,917 --> 00:45:19,792
Ama hepsi bu
köprünün altından sular,
627
00:45:19,875 --> 00:45:23,292
çünkü Joker geri döndü
mezardan.
628
00:45:23,375 --> 00:45:26,125
Evet, birçoğu
etrafta dolaşmak.
629
00:45:26,208 --> 00:45:28,292
Mezarlardan bahsetmişken,
Pengy,
630
00:45:28,375 --> 00:45:30,833
saklanıyor olabilir misin
gömülü hazine mi?
631
00:45:30,917 --> 00:45:32,750
HAYIR! var
orada hiçbir şey yok!
632
00:45:35,083 --> 00:45:37,417
Ortak olduğumuzu sanıyordum.
633
00:45:42,875 --> 00:45:45,833
Bazı saklanma yerleri
buraya geldin, Pengy.
634
00:45:45,917 --> 00:45:48,125
Damlama
atmosfer ile.
635
00:45:48,208 --> 00:45:49,042
Ha?
636
00:45:49,125 --> 00:45:50,417
Seni uyarıyorum Joker!
637
00:45:50,500 --> 00:45:52,417
Hiçbir şey yok
senin için buradayız.
638
00:45:57,375 --> 00:45:58,292
Ah!
639
00:45:58,375 --> 00:45:59,292
Ah!
640
00:45:59,375 --> 00:46:00,625
[İNLEMELER]
641
00:46:12,250 --> 00:46:16,292
Ah. Bu bir
şişman görünümlü kasa.
642
00:46:17,458 --> 00:46:18,708
Hayır Joker!
643
00:46:19,542 --> 00:46:21,542
Bu bir
yakışıklı bir ceset.
644
00:46:23,750 --> 00:46:24,833
[Nefes nefese]
645
00:46:26,375 --> 00:46:28,375
[Joker homurdanıyor, çığlık atıyor]
646
00:46:29,250 --> 00:46:31,583
[İNLİYOR]
647
00:46:32,417 --> 00:46:36,333
Yatakta kahvaltı.
Taze sıkılmış.
648
00:46:39,625 --> 00:46:42,333
[HUM]
649
00:46:44,542 --> 00:46:46,833
[♪♪♪]
650
00:46:49,458 --> 00:46:50,833
[TUŞLARA VURMA]
651
00:46:58,792 --> 00:47:00,208
Sen...
652
00:47:00,292 --> 00:47:02,000
kan vermek ister misin?
653
00:47:02,750 --> 00:47:04,333
[TISLAR]
654
00:47:09,125 --> 00:47:10,417
Bir zorla girme
bankada.
655
00:47:10,500 --> 00:47:13,583
Daha kıyametiniz olduğu için
ilgilenilmesi gereken konular,
656
00:47:13,667 --> 00:47:16,375
ayrılıyor olabilir misin
bu polise mi?
657
00:47:16,458 --> 00:47:18,500
Burası bir kan bankası.
658
00:47:20,500 --> 00:47:22,042
[♪♪♪]
659
00:47:22,125 --> 00:47:23,708
[CAM PARÇALANIR]
660
00:47:24,583 --> 00:47:25,542
[Nefes nefese kalıyor]
661
00:47:25,625 --> 00:47:26,750
[PATLAYAN MANTAR]
662
00:47:34,292 --> 00:47:35,583
Aa.
663
00:47:35,667 --> 00:47:39,708
Yabani kirazların cesur bitişi,
bir meşe dokunuşuyla.
664
00:47:39,792 --> 00:47:41,167
[GAĞIRMA]
665
00:47:50,542 --> 00:47:52,500
[Ayak sesleri kesiliyor]
666
00:48:25,417 --> 00:48:27,000
[HOLANLAR]
667
00:48:27,083 --> 00:48:29,083
[Çılgın bir şekilde gülüyor]
668
00:48:31,583 --> 00:48:33,292
Joker mi?
669
00:48:33,375 --> 00:48:35,583
JOKER:
Ölümsüz ve tekmeleme!
670
00:48:36,875 --> 00:48:41,125
Komik...sen benim ikincimsin
bu gece yarasa adam.
671
00:48:41,208 --> 00:48:44,333
Ve sen her ikisisin
boyun ağrıları!
672
00:48:44,417 --> 00:48:45,833
[Gülüyor]
673
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
Evet.
674
00:48:53,917 --> 00:48:57,667
Batman, sen
bir ölü ördek.
675
00:48:57,750 --> 00:48:59,292
[Hırıltılar]
676
00:49:03,083 --> 00:49:04,333
[KOKULAR]
677
00:49:04,417 --> 00:49:05,583
Sarımsak.
678
00:49:05,667 --> 00:49:07,125
Ah.
679
00:49:37,667 --> 00:49:38,958
[ÇIĞLIKLAR]
680
00:49:50,958 --> 00:49:53,208
[Gülüyor]
681
00:49:56,708 --> 00:49:58,542
[yutkunma]
682
00:50:20,417 --> 00:50:21,625
ALFRED.
Efendim?
683
00:50:21,708 --> 00:50:24,250
- Batman:
Sarımsak bombalarınız işe yaradı.
684
00:50:24,333 --> 00:50:27,208
Test konumuz var.
685
00:50:31,917 --> 00:50:33,250
[♪♪♪]
686
00:50:33,333 --> 00:50:34,958
Ne yapıyorsun?
687
00:50:40,833 --> 00:50:42,958
[Joker çığlık atıyor]
688
00:50:51,750 --> 00:50:53,375
Bir şey var mı efendim?
689
00:50:53,458 --> 00:50:54,667
Joker konuşmuyor.
690
00:50:54,750 --> 00:50:57,083
O açıklamayacak
Drakula'nın dinlenme yeri.
691
00:50:57,167 --> 00:51:00,833
O olduğu sürece değil
Damarlarında vampir kanı var.
692
00:51:00,917 --> 00:51:02,792
[Joker çığlık atıyor]
693
00:51:02,875 --> 00:51:06,875
Joker'in kaderi belli oldu
ölümden daha acımasız.
694
00:51:06,958 --> 00:51:10,458
Onu geri getirmeyi planlıyorum
yaşayanlar diyarına.
695
00:51:10,542 --> 00:51:12,042
Biraz kan tahlili ile.
696
00:51:16,042 --> 00:51:18,750
[♪♪♪]
697
00:51:19,292 --> 00:51:21,333
[YAZILIYOR]
698
00:52:03,917 --> 00:52:06,667
[ŞARKI SÖYLEYEN KIZ]
699
00:52:10,042 --> 00:52:10,917
[KIZ Kıkırdar]
700
00:52:11,000 --> 00:52:12,833
Merhaba küçük kız.
701
00:52:12,917 --> 00:52:14,292
Olmamalısın
burada.
702
00:52:14,375 --> 00:52:15,833
[KÜKRÜYOR]
703
00:52:15,917 --> 00:52:19,417
[♪♪♪]
704
00:52:40,792 --> 00:52:44,542
- ALFRED:
Güneş jeneratörü
hazırlandı ve okuyucu efendim.
705
00:53:13,625 --> 00:53:15,250
[İÇ ÇEKİLMELER]
706
00:53:15,333 --> 00:53:18,375
Joker'in kanı değişmedi
güneş ışığına dayanabilir.
707
00:53:25,875 --> 00:53:27,917
[HIRLIYOR]
708
00:53:28,000 --> 00:53:29,083
[Nefes nefese]
709
00:53:34,875 --> 00:53:36,708
[ELEKTRİK ÇATLADI]
710
00:53:48,333 --> 00:53:49,375
[KOKULAR]
711
00:53:49,458 --> 00:53:51,083
Yakında olduğunu biliyorum Batsy.
712
00:53:51,167 --> 00:53:55,625
Değerli nektarın kokusunu alabiliyorum
damarlarınıza pompalanıyor.
713
00:54:00,208 --> 00:54:01,625
[İÇ ÇEKİLMELER]
714
00:54:03,292 --> 00:54:05,125
Herhangi bir şey bul
değerli mi?
715
00:54:05,208 --> 00:54:08,292
Oldukça dürüst olmak gerekirse,
o kadar çok vampir bilgisi var ki,
716
00:54:08,375 --> 00:54:11,375
zor olduğunu
gerçeği kurgudan ayırmak.
717
00:54:13,125 --> 00:54:15,292
- ALFRED:
Carmilla Karnstein:
718
00:54:15,375 --> 00:54:17,958
Kont Drakula'nın gelini.
719
00:54:18,042 --> 00:54:19,208
Efsaneye göre,
720
00:54:19,292 --> 00:54:21,292
onun kana susamışlığı
kendisininkine bile rakip oldu.
721
00:54:22,417 --> 00:54:23,375
Görünüşe göre onlar...
722
00:54:23,458 --> 00:54:25,542
Birbiriniz için mi demek istediniz?
723
00:54:25,625 --> 00:54:27,208
Aşk tanrısının oku ise
nüfuz edebilir
724
00:54:27,292 --> 00:54:29,375
öyle kara bir yürek ki...
olabilir
725
00:54:29,458 --> 00:54:32,208
henüz senin için umut ediyorum
Efendi Bruce.
726
00:54:32,292 --> 00:54:34,042
[EKİPMAN BİPLERİ]
727
00:54:34,125 --> 00:54:35,667
Bayan Vale.
728
00:54:35,750 --> 00:54:37,750
Cumartesi
gece.
729
00:54:37,833 --> 00:54:39,000
Akşam yemeği!
730
00:54:39,083 --> 00:54:40,875
Tamamen unuttum
tüm bunlarla
731
00:54:40,958 --> 00:54:42,958
kan emici
hakkında iğrençlik.
732
00:54:43,042 --> 00:54:45,167
[JOKER
ÇIĞLIKLAR]
733
00:54:45,250 --> 00:54:46,583
Korku!
734
00:54:46,667 --> 00:54:49,375
Korku!
735
00:54:50,500 --> 00:54:52,500
Ona geç kalacağımı söyle.
736
00:54:53,583 --> 00:54:55,500
[kapı zili çalıyor]
737
00:54:57,583 --> 00:54:59,208
Geliyorum!
738
00:55:00,250 --> 00:55:02,917
[♪♪♪]
739
00:55:08,292 --> 00:55:09,542
Bayan Vale.
740
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Lütfen içeri gelin.
741
00:55:15,542 --> 00:55:18,542
Neden sen
Bana eziyet mi edeceksin Batsy?
742
00:55:18,625 --> 00:55:21,042
Umursadığını sanıyordum.
743
00:55:21,125 --> 00:55:24,333
Güven bana Joker.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
744
00:55:24,417 --> 00:55:27,042
O zaman beni besle!
745
00:55:34,458 --> 00:55:36,042
Ketçap var mı?
746
00:55:39,167 --> 00:55:41,708
Ne yapıyorsun?
Acı devam etmeli
Bruce'u etkilemek için.
747
00:55:41,792 --> 00:55:43,917
Demek istediğim, hiç kimse
gerçekten üstesinden geliyor
748
00:55:44,000 --> 00:55:45,333
böyle bir travma.
749
00:55:45,417 --> 00:55:46,958
Efendi Bruce...
750
00:55:47,042 --> 00:55:48,875
çıkışları var.
751
00:55:48,958 --> 00:55:51,958
Kaybetmekten korkmalı
umursadığı kişiler...
752
00:55:52,042 --> 00:55:53,875
hangisi açıklayabilir
onun zorluğu
753
00:55:53,958 --> 00:55:55,750
insanlara izin verirken...
754
00:55:55,833 --> 00:55:57,875
yaklaş.
755
00:55:59,042 --> 00:56:02,417
sen oldun
çok sabırlısınız Bayan Vale.
756
00:56:03,333 --> 00:56:05,583
[KOKULAR]
757
00:56:06,542 --> 00:56:08,500
Kokuyor muyum...
sarımsak mı?
758
00:56:08,583 --> 00:56:10,417
Bu akşam yemeği olacaktı.
759
00:56:15,792 --> 00:56:17,875
[İÇ ÇEKİLMELER]
760
00:56:17,958 --> 00:56:20,667
O gelmiyor.
öyle mi?
761
00:56:22,042 --> 00:56:23,917
[♪♪♪]
762
00:56:34,083 --> 00:56:35,750
[Nefes nefese kalıyor]
763
00:56:35,833 --> 00:56:36,792
[titreme]
764
00:56:36,875 --> 00:56:38,000
Susadım.
765
00:56:38,083 --> 00:56:41,083
İçerisi yanıyor.
766
00:56:42,042 --> 00:56:44,958
Artık dayanamıyorum!
767
00:56:45,500 --> 00:56:47,083
[İNLİYOR]
768
00:56:49,792 --> 00:56:52,708
Üzgün bir palyaçoya merhamet et.
769
00:56:56,792 --> 00:56:58,208
[ÇIĞLIKLAR]
770
00:56:59,958 --> 00:57:01,458
Ne yapıyorsun?
771
00:57:01,542 --> 00:57:03,500
Drakula'nın dinlenme yeri.
772
00:57:03,583 --> 00:57:04,667
Nerede?
773
00:57:04,750 --> 00:57:06,458
Görmüyor musun?
774
00:57:06,542 --> 00:57:09,375
Seçim benim değil
yapmak.
775
00:57:09,458 --> 00:57:12,250
[SES BOZULMUŞ]
Ben onun gemisiyim.
776
00:57:22,958 --> 00:57:24,792
[AĞLAYAN]
777
00:57:25,125 --> 00:57:26,625
Batsy...
778
00:57:26,708 --> 00:57:28,833
beni tamamlıyorsun
779
00:57:37,500 --> 00:57:39,500
[♪♪♪]
780
00:57:39,583 --> 00:57:41,167
[BİP ÇALIYOR]
781
00:58:05,958 --> 00:58:08,167
Kararlı.
782
00:58:11,167 --> 00:58:12,667
Vicky.
783
00:58:12,750 --> 00:58:16,042
Şaşırtıcı bir şekilde o hala
senden dünyalar kadar bahsediyor.
784
00:58:17,917 --> 00:58:19,500
[İÇ ÇEKİLMELER]
785
00:58:29,333 --> 00:58:31,500
Öğle yemeği.
786
00:58:32,917 --> 00:58:34,792
Artık zamanı geldi, Batsy.
787
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Geç kaldın!
788
00:58:38,833 --> 00:58:40,083
[yutkunma]
789
00:58:41,208 --> 00:58:43,000
Tadı biraz kötü.
790
00:58:43,083 --> 00:58:44,750
Bunun taze olduğundan emin misin?
791
00:58:44,833 --> 00:58:46,917
Hıh!
792
00:58:48,167 --> 00:58:49,083
Ah!
793
00:58:49,167 --> 00:58:51,167
Ne yapıyorsun?
794
00:58:54,583 --> 00:58:56,250
[ÇIĞLIKLAR]
795
00:59:06,083 --> 00:59:07,125
Oyun yok Joker.
796
00:59:07,208 --> 00:59:09,292
Drakula nerede?
797
00:59:09,375 --> 00:59:10,792
Ona bakıyorum.
798
00:59:10,875 --> 00:59:11,958
Penguen nerede?
799
00:59:12,042 --> 00:59:12,875
Penguen?
800
00:59:12,958 --> 00:59:14,458
Gotham Mezarlığı nerede?
801
00:59:14,542 --> 00:59:16,167
Mezarlık.
802
00:59:16,250 --> 00:59:18,000
Ben...
Rüya mı görüyorum?
803
00:59:18,083 --> 00:59:20,458
Hayır. Sadece delilik.
804
00:59:21,500 --> 00:59:24,958
Bu yüzden sen
Arkham'a dönüyorum.
805
00:59:27,250 --> 00:59:29,792
- Batman:
Tedavinin ilginç bir tarafı vardı
yan etki.
806
00:59:29,875 --> 00:59:33,000
Görünüşe göre vampirizm
sistemini terk eder,
807
00:59:33,083 --> 00:59:35,375
kurbanınki de öyle
onun hatırası.
808
00:59:36,125 --> 00:59:37,833
Belki için
daha iyi efendim.
809
00:59:37,917 --> 00:59:39,792
Sonuçta,
Gotham zar zor kabul edebiliyor
810
00:59:39,875 --> 00:59:41,333
bir Batman efsanesi.
811
00:59:41,417 --> 00:59:44,542
Ancak anlaşabilirler mi
Drakula hakkındaki gerçekle mi?
812
00:59:44,625 --> 00:59:47,542
İnşallah bu olmaz
Bu geceden sonra bir sorun var.
813
00:59:50,375 --> 00:59:52,667
Drakula saklandı
Gotham Mezarlığı'nda,
814
00:59:52,750 --> 00:59:54,833
onu gömmeyi düşündüğüm yer...
815
00:59:54,917 --> 00:59:56,250
kalıcı olarak.
816
00:59:56,333 --> 00:59:57,917
- ALFRED:
Affınıza sığınıyorum efendim.
817
00:59:58,000 --> 01:00:02,292
Sihirli merminin olduğunu düşünüyorsun
Gerçekten Drakula'yı yok edebilir mi?
818
01:00:02,375 --> 01:00:06,708
Drakula bir erkek gibi yürüyebilir...
ama o bir canavar.
819
01:00:08,708 --> 01:00:09,583
Ne yapıyorsun?
Bekle!
820
01:00:09,667 --> 01:00:11,542
Bekle!
Beklemek!
821
01:00:12,833 --> 01:00:14,125
[İÇ ÇEKİLMELER]
822
01:00:21,500 --> 01:00:24,167
[♪♪♪]
823
01:00:29,375 --> 01:00:30,333
Bayan Vale mi?
824
01:00:30,417 --> 01:00:31,500
[Nefes nefese]
825
01:00:31,583 --> 01:00:32,125
[İÇ ÇEKİLMELER]
826
01:00:32,208 --> 01:00:33,583
Dr.
827
01:00:33,667 --> 01:00:37,375
Şimdi tüm insanlardan sen
Daha iyisini bilmeliyim Bayan Vale.
828
01:00:37,458 --> 01:00:38,958
Geceleri yalnız mı?
829
01:00:39,042 --> 01:00:40,750
Evet biliyorum.
Kayıplar.
830
01:00:40,833 --> 01:00:42,833
planlamıyordum
trenimi kaçırdım.
831
01:00:42,917 --> 01:00:46,042
Biraz zaman olabilir
bir sonraki gelmeden önce.
832
01:00:46,125 --> 01:00:48,375
Bana katılmak ister misin?
833
01:00:48,458 --> 01:00:50,208
bir içki için mi?
834
01:00:50,292 --> 01:00:53,042
Teşekkür ederim.
ama ben... geç kalıyorum.
835
01:00:53,125 --> 01:00:55,125
O yüzden bir taksiye bineceğim.
836
01:00:55,208 --> 01:00:56,875
İyi geceler
doktor.
837
01:01:16,625 --> 01:01:17,750
[İÇ ÇEKİLMELER]
838
01:01:17,833 --> 01:01:19,083
Üzgünüm Vicky.
839
01:01:19,167 --> 01:01:22,792
Bu gece bir randevum var
Drakula ile.
840
01:01:22,875 --> 01:01:25,042
- ALFRED:
Wayne Malikanesi'ne ulaştınız.
841
01:01:25,125 --> 01:01:26,250
[İÇ ÇEKİLMELER]
842
01:01:26,333 --> 01:01:28,458
Lütfen mesaj bırakın
ses tonuyla.
843
01:01:28,542 --> 01:01:29,750
[MAKİNE BİPLERİ]
844
01:01:32,083 --> 01:01:34,500
[♪♪♪]
845
01:01:40,625 --> 01:01:42,208
Usta Bruce,
istekli olduğunu biliyorum
846
01:01:42,292 --> 01:01:44,250
bir son vermek
bu saltanata
terörden.
847
01:01:44,333 --> 01:01:45,833
Ama olmaz mıydı
daha ihtiyatlı
848
01:01:45,917 --> 01:01:47,583
beklemek
güneş doğana kadar mı?
849
01:01:47,667 --> 01:01:50,417
Eğer garanti edemiyorsanız
zaferiniz efendim...
850
01:01:50,500 --> 01:01:51,375
[İÇ ÇEKİLMELER]
851
01:01:51,458 --> 01:01:53,792
Gotham kaybeder.
852
01:01:53,875 --> 01:01:55,375
Her avantaja ihtiyacım olacak.
853
01:01:55,458 --> 01:01:57,000
Ve bir kez olsun,
bu büyük bir sabah
854
01:01:57,083 --> 01:01:59,333
Batman'in
önünde var.
855
01:01:59,417 --> 01:02:00,458
Biraz dinlenin...
856
01:02:00,542 --> 01:02:03,625
döndükten sonra
Vicky'nin telefonu.
857
01:02:04,583 --> 01:02:05,708
[ARAMALAR]
858
01:02:06,125 --> 01:02:08,750
[ZİL ÇALIYOR]
859
01:02:10,833 --> 01:02:12,167
[RÜZGAR ULUYOR]
860
01:02:14,833 --> 01:02:16,333
Açmıyor.
861
01:02:16,417 --> 01:02:17,583
Sayın?
862
01:02:25,208 --> 01:02:26,417
Vicky.
863
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
Merhaba Bruce, ben Vicky.
864
01:02:30,708 --> 01:02:33,125
İnanmayacaksınız
az önce karşılaştığım kişi.
865
01:02:33,208 --> 01:02:35,000
Uzun, esmer ve tuhaf mı?
866
01:02:35,083 --> 01:02:37,208
Ah. Ben de umuyordum
etrafta olabilirsiniz
867
01:02:37,292 --> 01:02:39,375
beni kurtarmak için...
868
01:02:39,458 --> 01:02:40,500
Efendim?
869
01:02:40,583 --> 01:02:42,500
Çok saat var
şafaktan önce.
870
01:02:42,583 --> 01:02:44,625
Sanırım Vicky'nin
yeterince sabırlı davrandım.
871
01:02:45,583 --> 01:02:46,708
Peki o zaman.
872
01:02:48,167 --> 01:02:50,792
[♪♪♪]
873
01:02:58,208 --> 01:02:59,417
Ne yapıyorsun?
874
01:03:04,250 --> 01:03:05,542
[♪♪♪]
875
01:03:05,625 --> 01:03:07,042
[DAVURUYOR]
876
01:03:23,750 --> 01:03:28,042
Gecenin çocuklarım...
topla ve şahit ol
877
01:03:28,125 --> 01:03:30,000
kanlı düğün.
878
01:03:31,917 --> 01:03:33,750
[HIRLIYOR]
879
01:03:37,042 --> 01:03:39,500
Vicky Vampira Vale.
880
01:03:39,583 --> 01:03:40,917
Peki ona ne diyoruz?
881
01:03:41,000 --> 01:03:42,542
Bayan Drakula mı?
882
01:03:42,625 --> 01:03:44,417
Yanlış anladın, Penguen.
883
01:03:44,500 --> 01:03:48,875
Bayan Vale'de ısırık yok
Bir eşe ihtiyacım var.
884
01:03:48,958 --> 01:03:52,458
Gerçek gelinimle tanışın.
885
01:04:01,250 --> 01:04:02,250
Ama o...
886
01:04:02,333 --> 01:04:03,500
Kül mü?
887
01:04:04,542 --> 01:04:08,375
Carmilla kaderine razı oldu
güneş ışığıyla kurban edilme.
888
01:04:08,458 --> 01:04:11,292
Neredeyse kalıcı bir ölüm.
889
01:04:11,375 --> 01:04:16,500
Sadece kan onu onaramaz,
sanki delinmiş bir kalp gibi.
890
01:04:25,500 --> 01:04:27,667
Gelinimi diriltmek için,
beslenmesi gerekiyor
891
01:04:27,750 --> 01:04:31,167
özü itibarıyla
hayatın kendisi.
892
01:04:32,208 --> 01:04:35,375
Usta... ruhumu al.
893
01:04:36,625 --> 01:04:38,083
[Gök gürültüsü çarpıyor]
894
01:04:46,292 --> 01:04:48,125
Joker'in ayak izleri.
895
01:05:02,500 --> 01:05:05,792
İşte Drakula böyle
haçları atladı.
896
01:05:06,750 --> 01:05:10,958
Bir zamanlar bunlara dokunmuştum
uzun zamandır unutulmuş yer altı mezarları.
897
01:05:11,042 --> 01:05:14,583
Görünüşe göre o da öyle.
898
01:05:19,667 --> 01:05:21,708
[Hırıltılar]
899
01:05:27,083 --> 01:05:29,792
[♪♪♪]
900
01:05:43,167 --> 01:05:45,458
İstenmeyen bir misafir.
901
01:05:50,167 --> 01:05:54,667
[KESME
SESLER]
902
01:05:59,542 --> 01:06:00,625
[SÜPER]
903
01:06:02,833 --> 01:06:03,958
[Hırıltılar]
904
01:06:08,333 --> 01:06:09,625
[Hırıltılar]
905
01:06:13,625 --> 01:06:14,750
[Hırıltılar]
906
01:06:18,875 --> 01:06:22,833
[İNLİYOR]
907
01:06:26,292 --> 01:06:28,667
[HIRLAMA, İNLEME]
908
01:07:01,583 --> 01:07:03,125
[♪♪♪]
909
01:07:11,917 --> 01:07:13,083
[HIRLIYOR]
910
01:07:14,333 --> 01:07:16,250
[MÜCADELE EDİYORUZ]
911
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
[BİPLER]
912
01:07:18,500 --> 01:07:20,708
[ÖKSÜRÜK]
913
01:07:35,875 --> 01:07:37,583
[İNLİYOR]
914
01:07:42,417 --> 01:07:43,625
Ne yapıyorsun?
915
01:07:57,750 --> 01:07:58,917
[İNLEMELER]
916
01:07:59,708 --> 01:08:00,792
Ha?
917
01:08:03,792 --> 01:08:05,458
[hepsi inliyor]
918
01:08:05,542 --> 01:08:07,708
Kayıplar mı?
919
01:08:07,792 --> 01:08:09,125
Neredeyiz?
920
01:08:09,208 --> 01:08:12,375
Bilmiyorum ama hadi
Herkesi buradan çıkarın.
921
01:08:17,500 --> 01:08:18,917
[HAVA İÇİN NEFES ALINIR]
922
01:08:21,167 --> 01:08:22,250
[SÜPER]
923
01:08:29,792 --> 01:08:30,875
[Nefes nefese]
924
01:08:31,708 --> 01:08:32,792
Ah!
925
01:08:36,792 --> 01:08:40,167
Sözünü kesmeye cüret ediyorsun
tören.
926
01:08:45,083 --> 01:08:46,208
[Hırıltılar]
927
01:08:47,708 --> 01:08:48,792
Ha?
928
01:08:49,625 --> 01:08:51,708
[SALLANIYOR]
929
01:08:52,875 --> 01:08:54,500
[İNLİYOR]
930
01:08:56,333 --> 01:08:58,375
Kazanamazsın.
931
01:08:58,458 --> 01:09:01,625
Hiçbir insan benim isteğime karşı koyamaz.
932
01:09:06,250 --> 01:09:07,333
Ah.
933
01:09:08,083 --> 01:09:09,583
[Fışkırmalar]
934
01:09:10,000 --> 01:09:11,375
İyi çocuk.
935
01:09:11,458 --> 01:09:14,583
Gelinim doyduktan sonra,
936
01:09:14,667 --> 01:09:19,375
cesedini sunacağım
düğün hediyesi olarak.
937
01:09:19,458 --> 01:09:20,792
[TISLAR]
938
01:09:20,875 --> 01:09:22,208
Ne yapıyorsun?
939
01:09:22,292 --> 01:09:24,875
[Gülüyor]
940
01:09:27,458 --> 01:09:28,542
[Hırıltılar]
941
01:09:34,583 --> 01:09:36,958
[KİLİSE ZİLİ ÇALIYOR]
942
01:09:41,125 --> 01:09:42,583
[SİLAH ATIŞI]
943
01:09:43,833 --> 01:09:45,208
[SİLAH ATIŞI]
944
01:09:49,167 --> 01:09:50,250
[SÜPER]
945
01:09:51,458 --> 01:09:53,542
Ne yapıyorsun?
946
01:10:07,833 --> 01:10:08,917
Ah!
947
01:10:12,167 --> 01:10:13,750
Gelinim!
948
01:10:15,042 --> 01:10:16,625
[ÇIĞLIKLAR]
949
01:10:21,208 --> 01:10:22,542
Ah?
950
01:10:22,625 --> 01:10:23,708
[Nefes nefese]
[ÖKSÜRÜKLER]
951
01:10:27,375 --> 01:10:28,500
Batman'i mi?
952
01:10:29,375 --> 01:10:30,750
[Hırıltılar]
953
01:10:32,167 --> 01:10:33,917
Eğer gelinim yapamıyorsa
ruhuna sahip ol,
954
01:10:34,000 --> 01:10:37,750
Vicky Vale,
Senin kanını alacağım.
955
01:10:37,833 --> 01:10:39,292
Koşmak!
956
01:10:39,375 --> 01:10:40,583
[HIRLIYOR]
957
01:10:47,208 --> 01:10:48,417
[TISLAR]
958
01:10:51,000 --> 01:10:52,167
Git!
959
01:10:58,708 --> 01:11:00,458
Belki duymadın?
960
01:11:00,542 --> 01:11:03,000
Ustanın seninle işi bitmedi.
961
01:11:03,083 --> 01:11:05,208
[KAKLAMALAR]
962
01:11:07,792 --> 01:11:10,875
Henüz gece yarısı değil,
Batman.
963
01:11:10,958 --> 01:11:14,875
Güneşin doğuşunun sana faydası olmayacak
bu sefer.
964
01:11:19,583 --> 01:11:20,708
[HIRLIYOR]
965
01:11:36,292 --> 01:11:37,542
[HOLANLAR]
966
01:11:50,625 --> 01:11:52,208
[GAZ ÇIĞIYOR]
967
01:11:55,417 --> 01:11:58,417
Seni görmeme gerek yok Batman.
968
01:11:58,500 --> 01:12:01,375
Kanının kokusunu alabiliyorum.
969
01:12:04,500 --> 01:12:07,375
[BİP ÇALIYOR]
970
01:12:09,125 --> 01:12:12,792
Usta Bruce
konumunu üçgenliyor...
971
01:12:12,875 --> 01:12:15,042
yer altı mezarlarının içinden mi?
972
01:12:24,750 --> 01:12:26,083
[HIRLIYOR]
973
01:12:33,667 --> 01:12:35,542
[Vızıldayan]
974
01:12:42,667 --> 01:12:43,917
[HIRLIYOR]
975
01:12:48,833 --> 01:12:50,750
[Nefes nefese kalıyor]
976
01:12:54,667 --> 01:12:57,167
[Nefes nefese kalıyor]
977
01:12:59,792 --> 01:13:00,750
[HIRLAMALAR]
978
01:13:00,833 --> 01:13:01,917
[Nefes nefese]
979
01:13:05,042 --> 01:13:06,125
Buraya gel!
980
01:13:06,625 --> 01:13:07,500
[WHACK]
981
01:13:07,583 --> 01:13:08,792
Ne yapıyorsun?
982
01:13:08,875 --> 01:13:09,958
[GÜMÜŞ]
983
01:13:13,208 --> 01:13:16,250
[HIRLIYOR]
984
01:13:17,500 --> 01:13:19,792
[♪♪♪]
985
01:13:28,542 --> 01:13:30,125
[HIRLIYOR]
986
01:13:39,708 --> 01:13:41,000
[Vızıldayan]
987
01:13:43,917 --> 01:13:45,208
[BİP ÇALIYOR]
988
01:13:59,750 --> 01:14:01,000
[Hırıltılar]
989
01:14:05,083 --> 01:14:08,417
umarım
bu olumlu bir dönüş.
990
01:14:19,417 --> 01:14:20,500
[İNLEMELER]
991
01:14:20,583 --> 01:14:22,792
[HIRLAMA, ÇIĞLIKLAR]
992
01:14:32,208 --> 01:14:33,542
[HOLANLAR]
993
01:14:44,625 --> 01:14:45,750
[Vızıldayan]
994
01:14:47,125 --> 01:14:48,208
[BOOM]
995
01:15:03,792 --> 01:15:05,583
Drakula'yı sayın.
996
01:15:08,500 --> 01:15:10,708
[İNLİYOR]
997
01:15:18,333 --> 01:15:20,708
seni kurutacağım
998
01:15:20,792 --> 01:15:23,583
ve pelerinini kullan
yemek peçetesi olarak.
999
01:15:23,667 --> 01:15:25,375
Ah hayatım.
1000
01:15:29,542 --> 01:15:31,708
[Nefes nefese kalıyor]
1001
01:15:32,458 --> 01:15:35,250
[Gıcırtı]
[HOLANLAR]
1002
01:15:40,042 --> 01:15:45,333
Penguen:
Şimdi, neredeydin?
ortadan kaybolmak mı güzelim?
1003
01:15:48,042 --> 01:15:49,583
Tak, tak.
1004
01:15:49,667 --> 01:15:51,875
[Gök gürültüsü Çöküyor]
1005
01:15:53,167 --> 01:15:55,125
İşte Ozzy!
1006
01:15:56,833 --> 01:15:58,958
[Korkmuş nefes nefese]
1007
01:15:59,042 --> 01:16:01,042
[Gülüyor]
1008
01:16:02,875 --> 01:16:04,125
[Hırıltılar]
1009
01:16:05,542 --> 01:16:06,875
Ahh!
1010
01:16:06,958 --> 01:16:08,458
[HIRLIYOR]
1011
01:16:10,375 --> 01:16:12,167
[TIKLANIYOR]
1012
01:16:13,542 --> 01:16:15,208
Ne yapıyorsun?
1013
01:16:26,208 --> 01:16:28,500
Etkileyici konut.
1014
01:16:28,583 --> 01:16:31,292
Orası senin mezarın olacak.
1015
01:16:31,708 --> 01:16:34,167
[Ayak sesleri]
1016
01:16:34,792 --> 01:16:36,500
Bunu ısır.
1017
01:16:37,958 --> 01:16:39,833
[Fışkırtma]
1018
01:16:43,333 --> 01:16:45,167
[İNLİYOR]
1019
01:16:45,250 --> 01:16:47,250
[Gülüyor]
1020
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
Ah!
1021
01:16:56,125 --> 01:17:00,333
İyileşmiş olabilirsin
insan kurbanlarım
hastalıklarının,
1022
01:17:00,417 --> 01:17:05,750
ama hiçbir dünyevi ilaç tedavi edemez
doğaüstü bir rahatsızlık.
1023
01:17:09,000 --> 01:17:11,167
[İNLİYOR]
1024
01:17:17,292 --> 01:17:19,125
Devam et. Koşmak.
1025
01:17:19,208 --> 01:17:23,958
İnsan ötesiyim
Batman.
1026
01:17:24,042 --> 01:17:27,542
Ben kötülüğün vücut bulmuş haliyim.
1027
01:17:27,625 --> 01:17:30,292
Ben Prensim...
1028
01:17:33,333 --> 01:17:34,833
Karanlık mı?
1029
01:17:34,917 --> 01:17:36,958
Yüksel ve parla.
1030
01:17:37,042 --> 01:17:39,667
[HIZLANIYORUZ]
1031
01:17:40,667 --> 01:17:43,292
[ÇIĞLIKLAR]
1032
01:17:46,958 --> 01:17:48,542
[Ululuyor]
1033
01:17:52,167 --> 01:17:53,333
Sen...
1034
01:17:53,833 --> 01:17:55,792
Bruce Wayne.
1035
01:17:59,625 --> 01:18:01,750
Ve Batman.
1036
01:18:02,917 --> 01:18:04,625
Ve sen tozsun.
1037
01:18:06,208 --> 01:18:09,458
[ÇIĞLIKLAR]
1038
01:18:13,208 --> 01:18:15,500
[CIZILICI]
1039
01:18:23,333 --> 01:18:25,542
[İÇ ÇEKİLMELER]
1040
01:18:28,667 --> 01:18:32,542
bunu süpüreceğim
çöp kutusuna,
hemen.
1041
01:18:36,583 --> 01:18:38,042
Ah!
1042
01:18:38,125 --> 01:18:42,375
Yakında Usta olacak
içkini iç, ah,
1043
01:18:42,458 --> 01:18:44,833
kan ve benzeri şeyler ve...
1044
01:18:45,875 --> 01:18:47,792
Neden bahsediyorum?
1045
01:18:47,875 --> 01:18:48,958
Ha?
1046
01:18:50,625 --> 01:18:51,542
[KAKLAMALAR]
1047
01:18:51,625 --> 01:18:52,542
Hazine!
1048
01:18:52,625 --> 01:18:53,917
[Gülüyor]
1049
01:18:54,917 --> 01:18:57,292
işte bu
Bahsettiğim şey!
1050
01:18:57,375 --> 01:18:58,792
[silah musluğu]
Adam:
Don!
1051
01:18:58,875 --> 01:19:00,125
Ha?
1052
01:19:02,375 --> 01:19:03,458
[İNLEMELER]
1053
01:19:07,167 --> 01:19:10,458
ERKEK HABER Spikeri:
Bu gece Gotham nefes alıyor
rahat bir nefes.
1054
01:19:10,542 --> 01:19:13,083
Kayıplar bulundu.
1055
01:19:13,167 --> 01:19:14,458
Görünen o ki Penguen geride kalmış
1056
01:19:14,542 --> 01:19:16,875
tuhaf bir komplo
rehineleri kullanmak
1057
01:19:16,958 --> 01:19:19,208
iyileşmek
kayıp bir mafya hazinesi...
1058
01:19:19,292 --> 01:19:21,750
ayrıntılar kalsa da
hafıza kaybı nedeniyle yarım yamalak
1059
01:19:21,833 --> 01:19:23,167
uygulanan
rehineler,
1060
01:19:23,250 --> 01:19:25,750
görünüşe göre aracılığıyla
bir nevi hipnoz.
1061
01:19:25,833 --> 01:19:28,167
Ama rehineler
güvenli ve sağlamdır.
1062
01:19:28,250 --> 01:19:31,125
Ve şimdi öyle görünüyor ki
Batman haksız yere suçlandı
1063
01:19:31,208 --> 01:19:32,625
Penguin'in suçları için.
1064
01:19:32,708 --> 01:19:35,083
Yani şunu söylemek güvenli
durumunu değiştirebiliriz
1065
01:19:35,167 --> 01:19:37,583
"kötü adam"dan
"kanunsuz" konusuna geri dönelim.
1066
01:19:37,667 --> 01:19:40,583
PENGUEN:
Vampirlerdi,
Sana söylüyorum!
1067
01:19:40,667 --> 01:19:42,833
Vampirler!
[KAMYONUN MOTORU ÇALIŞIYOR]
1068
01:19:42,917 --> 01:19:44,583
Büyük korna dişleriyle!
1069
01:19:44,667 --> 01:19:45,583
[SİREN AĞLIYOR]
1070
01:19:45,667 --> 01:19:46,958
[Kıkırdamalar]
1071
01:19:47,042 --> 01:19:49,500
İyi ki saklamışlar
Penguen'in yastıklı yuvası sıcak
1072
01:19:49,583 --> 01:19:50,625
Arkham Asylum'a geri döndüm.
1073
01:19:50,708 --> 01:19:52,250
Şimdi, işte burada
bir bükülme.
1074
01:19:52,333 --> 01:19:53,792
Kaplamak yerine
haberler,
1075
01:19:53,875 --> 01:19:56,792
Muhabir Vicky Vale
o hale geldi.
1076
01:19:56,875 --> 01:19:58,750
Herhangi bir vampir gör,
Vicky mi?
1077
01:20:01,208 --> 01:20:02,792
Sadece yarasalar.
1078
01:20:05,375 --> 01:20:08,458
[♪♪♪]
1079
01:20:22,500 --> 01:20:24,417
[HIŞIRIYOR]
1080
01:20:35,292 --> 01:20:39,125
[♪♪♪]