1 00:00:12,241 --> 00:00:15,448 [Ανεμος που φυσάει] 2 00:00:45,482 --> 00:00:48,517 [Σφύριγμα ανέμου] 3 00:01:00,103 --> 00:01:03,000 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 4 00:01:36,862 --> 00:01:39,413 [Η μουσική χτίζει, συνεχίζει] 5 00:02:20,827 --> 00:02:23,379 [Η μουσική χτίζει, συνεχίζει] 6 00:02:45,620 --> 00:02:48,517 [Η μουσική επιβραδύνεται, συνεχίζεται] 7 00:02:54,620 --> 00:02:57,586 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 8 00:03:05,344 --> 00:03:07,793 ΝΤΑΡΛΕΝ: Εντάξει. επιστρέφω. 9 00:03:08,689 --> 00:03:10,275 ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Α, τα χρειάζεσαι αυτά; 10 00:03:10,310 --> 00:03:11,793 ΝΤΑΡΛΕΝ: Ναι. Ένα δευτερόλεπτο. θα ρίξω μια ματιά σε... 11 00:03:11,827 --> 00:03:14,206 Ω. Ω, όχι. 12 00:03:14,241 --> 00:03:16,103 Δεν μπορώ να το σερβίρω στους ανθρώπους, ούτε καν τα παιδιά. 13 00:03:16,137 --> 00:03:17,655 Τα παιδιά δεν είναι καν θα το φάει αυτό. 14 00:03:17,689 --> 00:03:19,413 Είσαι... Πρέπει να αστειεύεσαι. 15 00:03:19,448 --> 00:03:22,689 Είναι τούρτα -- και τα παιδιά. Το -- Όσο πιο ακατάστατο τόσο το καλύτερο. 16 00:03:22,724 --> 00:03:24,586 -Δηλαδή, λυπάμαι γι' αυτό. -Εντάξει. 17 00:03:24,620 --> 00:03:26,344 -Ωραία, μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά. -Θα το λατρέψουν όμως. 18 00:03:26,379 --> 00:03:28,137 Τι, είσαι τρελός; 19 00:03:29,103 --> 00:03:31,413 -Ε, όχι. Όχι. Όχι. -Τι συμβαίνει; 20 00:03:31,448 --> 00:03:33,689 [Αναστεναγμοί] εγω απλα... 21 00:03:33,724 --> 00:03:35,551 Αυτό -- Είναι δύσκολο, ξέρεις; 22 00:03:35,586 --> 00:03:37,413 Είναι -- Είναι απλά δύσκολο. Συγνώμη. 23 00:03:37,448 --> 00:03:39,344 Πρώτη φορά που φιλοξενεί τα Χριστούγεννα σε 20 χρόνια. 24 00:03:39,379 --> 00:03:41,137 -Γκι. Γιατί θα ήταν δύσκολο; -Ναι. 25 00:03:41,172 --> 00:03:43,793 Δεν ξέρω τι ήμουν σκέψη, αναλαμβάνοντας όλα αυτά. 26 00:03:43,827 --> 00:03:45,172 Είναι τόσο ανόητο. 27 00:03:45,206 --> 00:03:46,620 Δηλαδή, κάποτε ήμουν πολύ καλός σε αυτό, 28 00:03:46,655 --> 00:03:48,517 και μετά έχασα όλες μου τις ικανότητες. 29 00:03:48,551 --> 00:03:50,758 Δεν έχετε! Είσαι -- Είσαι καλά! 30 00:03:50,793 --> 00:03:53,310 Ακούω. Όπως συνήθιζε η μητέρα μου πες, η βασίλισσα δεν έρχεται. 31 00:03:53,344 --> 00:03:55,103 είμαστε μόνο εμείς... μόνο τους ανθρώπους σου. 32 00:03:55,137 --> 00:03:56,379 Και ξέρεις τι θα κανουμε 33 00:03:56,413 --> 00:03:57,551 Θα πιούμε πάρα πολύ καφέ. 34 00:03:57,586 --> 00:03:58,758 Θα κακομάθουμε τα παιδιά. 35 00:03:58,793 --> 00:04:00,517 Θα ανοίξουμε δώρα. 36 00:04:00,551 --> 00:04:03,103 Θα φάμε τόσο πολύ ότι πρέπει να απαγκιστρώσουμε τα σουτιέν μας. 37 00:04:03,551 --> 00:04:06,241 Και μετά θα γαμηθεί η Τζούλι βάλε τους πάντες να δουλέψουν 38 00:04:06,275 --> 00:04:07,344 να το καθαρίσει. 39 00:04:07,379 --> 00:04:08,620 Θα είναι υπέροχο. 40 00:04:08,655 --> 00:04:10,413 Θα είναι καλά, εντάξει; 41 00:04:10,448 --> 00:04:12,172 εχεις δικιο. εχεις δικιο. εχεις δικιο. 42 00:04:12,206 --> 00:04:13,482 Καλά. 43 00:04:13,517 --> 00:04:16,517 Τώρα έχετε ένα μπισκότο με φλοιό. 44 00:04:16,551 --> 00:04:19,379 -[Γέλια] -Λυπάμαι που δεν είναι ποτό. 45 00:04:19,413 --> 00:04:20,655 Ναι. 46 00:04:21,275 --> 00:04:22,482 -ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Α! -ΝΤΑΡΛΕΝ: Μμ. 47 00:04:22,517 --> 00:04:23,689 ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Είναι αυτό το σύνθημά μου για να φύγω; 48 00:04:23,724 --> 00:04:26,137 ΝΤΑΡΛΕΝ: Νομίζω ότι είναι. 49 00:04:26,172 --> 00:04:27,655 -Λοιπόν... -Ω, σκατά. 50 00:04:27,689 --> 00:04:29,034 -Τι; Τι; Τι φταίει. -Δεκάρα. Φτου, φτου, φτου. 51 00:04:29,068 --> 00:04:30,241 -Οχι. Εμμένω. -Είναι όλα καλά; 52 00:04:30,275 --> 00:04:32,275 Ναι. Νομίζω πως ναι. 53 00:04:32,310 --> 00:04:36,275 Ι-Νομίζω ότι αυτό είναι τελικά ολοκληρώθηκε η μεταφόρτωση. 54 00:04:36,310 --> 00:04:37,793 -ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Τι είναι; -ΝΤΑΡΛΕΝ: Υπομονή. 55 00:04:39,068 --> 00:04:41,103 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Αυτόν τον μήνα είναι η 20η επέτειος 56 00:04:41,137 --> 00:04:43,068 της εξαφάνισης της Σάλι. 57 00:04:43,103 --> 00:04:45,310 πώς ήταν για... 58 00:04:47,862 --> 00:04:49,413 Γιατί το λένε μια επέτειος, 59 00:04:49,448 --> 00:04:51,724 σαν να είναι κάτι να γιορτάσουμε; 60 00:04:54,310 --> 00:04:55,448 Ωχ! 61 00:04:55,482 --> 00:04:56,758 -Ω, φίλε! -[Γέλια] 62 00:04:56,793 --> 00:04:58,379 Προσοχή! 63 00:04:58,413 --> 00:05:00,379 -Καλά! Αντίο! -Μην γλιστρήσετε από αυτές τις σκάλες! 64 00:05:00,413 --> 00:05:03,241 Και σε αγαπώ και σε ευχαριστώ για όλα σήμερα! 65 00:05:03,275 --> 00:05:06,137 -Ου! -Αντίο, Γκρέτσεν! Οδηγήστε με ασφάλεια! 66 00:05:06,172 --> 00:05:07,241 Ωχ. 67 00:05:07,275 --> 00:05:09,206 [ Κλικ μάνταλου, σφύριγμα ανέμου ] 68 00:05:09,241 --> 00:05:10,517 μμ! 69 00:05:37,620 --> 00:05:40,517 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 70 00:06:30,586 --> 00:06:32,379 [Η μουσική συνεχίζεται] 71 00:06:32,413 --> 00:06:35,655 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Μπορώ μόνο να φανταστώ τον πόνο που πρέπει να νιώθεις. 72 00:06:35,689 --> 00:06:39,586 ΝΤΑΡΛΕΝ: Λοιπόν, είχα την τιμή 73 00:06:39,620 --> 00:06:42,724 της εργασίας με άλλες αναζητήσεις οικογένειες με τα χρόνια. 74 00:06:42,758 --> 00:06:46,413 Και -- Και για τους περισσότερους από εμάς, 75 00:06:46,448 --> 00:06:50,206 το πιο δύσκολο είναι... 76 00:06:50,241 --> 00:06:52,206 είναι η μη γνώση, 77 00:06:52,241 --> 00:06:55,379 το καθημερινό κενό απλά να μην ξέρω. 78 00:06:55,413 --> 00:06:59,586 Αλλά η Σάλι θα είναι πάντα ζωντανός για μένα 79 00:06:59,620 --> 00:07:01,344 μέχρι να ξέρω διαφορετικά. 80 00:07:01,379 --> 00:07:04,586 Και δεν θα το κάνω ποτέ, μην σταματήσεις ποτέ να την ψάχνεις. 81 00:07:04,620 --> 00:07:07,137 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Είσαι τόσο γενναίος. 82 00:07:07,172 --> 00:07:09,586 Τι μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι αν έχουν κάποια πληροφορία; 83 00:07:09,620 --> 00:07:13,344 ΝΤΑΡΛΕΝ: Μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί μου μέσω της ιστοσελίδας μου -- 84 00:07:17,655 --> 00:07:19,758 [Η μουσική συνεχίζεται] 85 00:07:21,517 --> 00:07:23,793 Αχ, γλυκό μου κορίτσι. 86 00:07:36,551 --> 00:07:39,172 [Η μουσική χτίζει, συνεχίζει] 87 00:08:15,310 --> 00:08:18,724 [ σφύριγμα ανέμου, τρίξιμο ξύλου] 88 00:08:35,551 --> 00:08:37,482 [Χτυπήστε την πόρτα] 89 00:08:49,103 --> 00:08:51,379 [Χτυπήστε την πόρτα] 90 00:08:54,275 --> 00:08:56,482 [Χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 91 00:08:57,862 --> 00:08:59,482 Τι... 92 00:09:06,344 --> 00:09:07,482 [Χτυπήστε την πόρτα] 93 00:09:07,517 --> 00:09:10,310 [Σφύριγμα ανέμου] 94 00:09:10,344 --> 00:09:11,448 Τζακ; 95 00:09:11,482 --> 00:09:14,068 ΤΖΑΚ: Γεια, Ντάρλιν. εγω... 96 00:09:14,103 --> 00:09:16,448 Συγγνώμη που σε τρόμαξα. 97 00:09:16,482 --> 00:09:19,482 Λοιπόν, τι... τι κανεις εδω 98 00:09:19,517 --> 00:09:22,103 ΤΖΑΚ: Το φορτηγό μου κόλλησε στο χιόνι. 99 00:09:22,137 --> 00:09:23,586 Περιμένετε. Τι; 100 00:09:23,620 --> 00:09:26,034 - Αυτό -- Ω! -Έχασα τον έλεγχο στον Ρότζερς 101 00:09:26,068 --> 00:09:28,034 και μόλις γλίστρησε έξω στο χιόνι. 102 00:09:28,068 --> 00:09:33,103 Και τότε είδα ότι ήμουν ένα μπλοκ από τον τόπο σου λοιπόν... 103 00:09:33,137 --> 00:09:34,793 Λοιπόν, έλα μέσα! Ελάτε! Κάνει παγωνιά! 104 00:09:34,827 --> 00:09:37,172 -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. -[Εκπνέει απότομα] 105 00:09:37,206 --> 00:09:39,793 Γιατί δεν τηλεφωνείς στον Shane ή η Λίζα; 106 00:09:39,827 --> 00:09:42,344 Το τηλέφωνό μου πέθανε. Είμαι 0 για 2. 107 00:09:42,379 --> 00:09:43,586 [Γέλια] 108 00:09:43,620 --> 00:09:47,413 Λοιπόν, δεν το ήξερα ερχόσουν. 109 00:09:48,241 --> 00:09:49,758 Περιμένετε. Έπρεπε να το ήξερα; 110 00:09:49,793 --> 00:09:54,137 Προσπαθούσα να κάνω έκπληξη όλοι, λοιπόν... 111 00:09:54,172 --> 00:09:56,586 Έκπληξη. [Γέλια] 112 00:09:59,482 --> 00:10:01,310 Γεια σου. 113 00:10:01,344 --> 00:10:02,758 Ερχομαι. 114 00:10:05,586 --> 00:10:07,655 -[Εππνέει βαθιά] -[Χαμογελάει απαλά] 115 00:10:09,551 --> 00:10:12,413 -Χαίρομαι που σε βλέπω, παιδί μου. -[Γέλια] 116 00:10:12,448 --> 00:10:14,655 -Πέρασε ένα λεπτό. - Δεκαεννέα χρόνια. 117 00:10:14,689 --> 00:10:16,137 -Το πιστεύεις; -Αχ. 118 00:10:16,172 --> 00:10:18,758 Λοιπόν, εννοώ, τι είναι μερικές δεκαετίες 119 00:10:18,793 --> 00:10:21,827 μεταξύ, ξέρετε, πρώην οικογένειας; 120 00:10:21,862 --> 00:10:24,310 Επειδή λοιπόν εγώ και η αδερφή σου δεν λειτούργησε, είμαι... 121 00:10:24,344 --> 00:10:26,137 Είμαι πρώην οικογένεια; 122 00:10:29,482 --> 00:10:30,655 [Αναπνεύσεις] λυπάμαι πολύ. 123 00:10:30,689 --> 00:10:32,379 Μπορώ να πάρω το παλτό σας; 124 00:10:32,413 --> 00:10:33,827 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει. 125 00:10:33,862 --> 00:10:35,758 Κρυώνω ακόμα λίγο, οπότε... 126 00:10:35,793 --> 00:10:37,206 φαντάζομαι. 127 00:10:37,241 --> 00:10:38,551 Ας πάρουμε κάτι να σε ζεστάνει. 128 00:10:38,586 --> 00:10:40,137 -Εμ... -Ναι. Καλό ακούγεται. 129 00:10:40,172 --> 00:10:43,137 Τι θα λέγατε για λίγο τσάι; Στην πραγματικότητα είναι αυστηρά -- 130 00:10:43,172 --> 00:10:46,137 Είναι αυστηρά χαμομήλι εδώ γύρω αυτές τις μέρες. 131 00:10:46,172 --> 00:10:47,517 Μου είπαν τα παιδιά. 132 00:10:47,551 --> 00:10:48,689 Ναι. 133 00:10:48,724 --> 00:10:51,275 Στην πραγματικότητα μόλις έκλεισα τα 19 χρόνια. 134 00:10:51,310 --> 00:10:54,103 Είναι, εμ... 135 00:10:54,137 --> 00:10:56,103 Λοιπόν, έπρεπε να το είχα κάνει πολύ νωρίτερα, σωστά; 136 00:10:56,137 --> 00:10:57,413 Όμως... 137 00:10:57,448 --> 00:11:00,655 Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη. 138 00:11:00,689 --> 00:11:03,482 Όχι. Εννοώ πραγματικά υπέροχο. 139 00:11:03,517 --> 00:11:05,344 Είσαι τόσο... 140 00:11:05,379 --> 00:11:08,310 Και άκουσα που φιλοξενούσατε ξανά, 141 00:11:08,344 --> 00:11:10,551 Λοιπόν, ξέρεις, εγώ... 142 00:11:10,586 --> 00:11:13,379 Σκέφτηκα ότι θα ήταν εντάξει. 143 00:11:14,206 --> 00:11:16,413 Ω, νόμιζες ότι αυτό θα ήταν 144 00:11:16,448 --> 00:11:18,827 αρκετό a-a buffer για σένα και την Τζούλι. 145 00:11:18,862 --> 00:11:21,310 Ξέρω ότι είναι τέντωμα. το παραδέχομαι. 146 00:11:21,344 --> 00:11:23,068 Αλλά, ξέρετε, Δεν πήρα ποτέ Χριστούγεννα 147 00:11:23,103 --> 00:11:24,793 -με τη Λίζα και τον Σέιν ξανά. -Το ξέρω. 148 00:11:24,827 --> 00:11:28,103 Θέλω απλώς να είμαι μαζί τους, ξέρεις; 149 00:11:28,137 --> 00:11:32,206 Ματιά. Μπορώ να κρατήσω την ειρήνη με την Τζούλι. 150 00:11:32,586 --> 00:11:34,448 Θέλω να διορθώσω τα πράγματα. 151 00:11:35,448 --> 00:11:38,379 Θα το έκανα έκπληξη. 152 00:11:38,413 --> 00:11:42,172 Ξέρεις, μείνε στο μοτέλ και εκπλήσσει τους πάντες 153 00:11:42,206 --> 00:11:44,689 με μια μεγάλη τσάντα δώρα το πρωί. 154 00:11:44,724 --> 00:11:46,758 -Ω. [ Κλικ στη γλώσσα, γέλια ] -Μα... 155 00:11:46,793 --> 00:11:49,103 Λοιπόν, δεν είμαι μόνο εδώ για να τα δεις, ξέρεις; 156 00:11:50,137 --> 00:11:53,482 Έχω πολλά να επανορθώσω και μαζί σου και... 157 00:11:53,517 --> 00:11:55,103 Το ξέρω αυτό. 158 00:11:58,586 --> 00:12:00,689 Θα σου φέρω το τσάι σου. 159 00:12:02,413 --> 00:12:04,551 Λοιπόν, πεινάς; 160 00:12:04,586 --> 00:12:06,344 ΤΖΑΚ: Πάντα. 161 00:12:06,379 --> 00:12:08,206 ΝΤΑΡΛΕΝ: θυμάμαι. 162 00:12:08,241 --> 00:12:09,793 [Μπιπ μικροκυμάτων] 163 00:12:09,827 --> 00:12:11,827 Ωχ. Καλά. Κατάλαβα. 164 00:12:11,862 --> 00:12:13,793 -[ Ο φούρνος μικροκυμάτων κλείνει] -Εντάξει. 165 00:12:13,827 --> 00:12:15,655 -Σας ευχαριστώ. -Για χαρά. 166 00:12:15,689 --> 00:12:17,793 [Γελάει απαλά] 167 00:12:17,827 --> 00:12:19,620 [Σφύριγμα ανέμου] 168 00:12:19,655 --> 00:12:22,517 Θεέ μου. Ω, είναι καταπληκτικό. 169 00:12:22,551 --> 00:12:24,793 Πρέπει να μου δώσεις τη συνταγή. 170 00:12:24,827 --> 00:12:27,068 -Η συνταγή; - Μμ. 171 00:12:27,103 --> 00:12:29,344 λυπάμαι. Ποιος -- Ποιος είσαι; 172 00:12:29,379 --> 00:12:32,482 [Καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν... 173 00:12:33,517 --> 00:12:35,724 -Εμ... -Ευχαριστώ. 174 00:12:35,758 --> 00:12:39,103 ...Θα σε χρειαστώ να τηλεφωνήσω στην Τζούλι... 175 00:12:39,137 --> 00:12:41,034 -[Καθαρίζει το λαιμό] -...και πάρε την ευλογία της 176 00:12:41,068 --> 00:12:42,586 πριν μείνεις για τα Χριστούγεννα. 177 00:12:42,620 --> 00:12:44,586 Γιατί; Είναι το σπίτι σου. 178 00:12:44,620 --> 00:12:47,172 Τζακ, δεν αστειεύομαι. 179 00:12:47,620 --> 00:12:49,689 Πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 180 00:12:49,724 --> 00:12:51,724 Αλλά... όχι απόψε. 181 00:12:51,758 --> 00:12:54,482 -Θα σε έσπαγε... -[ Γελά ] 182 00:12:54,517 --> 00:12:58,517 Απόψε, ξέρεις, μπορείς... μπορείτε να μείνετε εδώ. 183 00:12:58,551 --> 00:13:00,034 Εννοώ, προφανώς. 184 00:13:00,068 --> 00:13:02,344 Δεν ξέρω που αλλού θα έμενες. 185 00:13:02,379 --> 00:13:04,206 Εγώ-Εγώ... 186 00:13:04,241 --> 00:13:06,448 Θα σου πρόσφερα το δωμάτιο της Σάλι, αλλά -- 187 00:13:06,482 --> 00:13:09,068 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. Φυσικά. 188 00:13:09,103 --> 00:13:14,379 Όμως, όμως, μπορώ να σας προσφέρω ο σούπερ-swank καναπές μου, 189 00:13:14,413 --> 00:13:16,758 που στην πραγματικότητα είναι -- Είναι πραγματικά πολύ άνετο... 190 00:13:16,793 --> 00:13:19,206 - Ακούγεται υπέροχο. Ακούγεται υπέροχο. -...αφού το φτιάξεις. 191 00:13:19,241 --> 00:13:21,758 Γεια σου. Ένα δευτερόλεπτο. 192 00:13:32,655 --> 00:13:34,275 -[Γέλια] -Καλά Χριστούγεννα. 193 00:13:34,310 --> 00:13:36,379 Αγαπάς ακόμα να παίζεις τον Άγιο Βασίλη, δεν εχεις; 194 00:13:36,413 --> 00:13:39,724 Ελπίζω να σας αρέσει ακόμα μπουρεκάκια μέντας. 195 00:13:39,758 --> 00:13:42,172 το κάνω. 196 00:13:42,206 --> 00:13:44,241 το κάνω. Είναι απλά αλλά κλασικά. 197 00:13:44,275 --> 00:13:46,551 [Γελάνε και οι δύο] 198 00:13:46,586 --> 00:13:48,620 Αυτό είναι όμορφο. Ματιά. 199 00:13:48,655 --> 00:13:50,413 -Το τύλιξες αυτό; -Ε... 200 00:13:50,448 --> 00:13:53,793 Α, δεν το έκανες, σωστά; Δεν το έκανες αυτό. 201 00:13:53,827 --> 00:13:56,413 Ας δούμε. 202 00:14:02,724 --> 00:14:06,137 Το διάβασμά μας για την παραμονή των Χριστουγέννων και τρώγοντας σοκολάτα. 203 00:14:07,655 --> 00:14:10,172 Ω, Τζακ. 204 00:14:11,827 --> 00:14:14,137 Αυτό είναι πολύ γλυκό, αλλά εγώ... 205 00:14:14,172 --> 00:14:16,724 Γεια σου. Ήταν μια οικογενειακή παράδοση. 206 00:14:16,758 --> 00:14:20,137 Όχι, δεν ήταν. Το ξεκίνησες. 207 00:14:20,172 --> 00:14:22,724 Έδωσες σε όλους το βιβλίο και σοκολάτες 208 00:14:22,758 --> 00:14:27,620 για να μην το προσέξουν έδωσε mea book και σοκολάτες. 209 00:14:29,344 --> 00:14:30,793 Ισως. 210 00:14:30,827 --> 00:14:32,068 Μμ-χμμ. 211 00:14:35,413 --> 00:14:37,827 Τι λέτε λοιπόν; Χμμ; 212 00:14:37,862 --> 00:14:39,758 Φιλενάδα; 213 00:14:39,793 --> 00:14:43,000 Ναι. Προχωράμε σταθερά και τα πάντα. 214 00:14:43,448 --> 00:14:45,137 Νομίζεις ότι θα πάει στον χορό μαζί μου; 215 00:14:45,172 --> 00:14:47,034 -[Γέλια] -Α, ξέρεις, 216 00:14:47,068 --> 00:14:51,068 Δηλαδή μετά το δικό μας υπερεκπληρούμενοι γάμοι... 217 00:14:51,103 --> 00:14:54,137 Πραγματικά περίεργο που δεν θα βιαζόμασταν να δεσμευτώ ξανά, ε; 218 00:14:54,172 --> 00:14:56,172 Μάλλον απλά... 219 00:14:56,206 --> 00:14:59,068 Απλώς δεν βρήκα ποτέ κάποιον που θα μπορούσε να αναφέρει τον Όσκαρ Ουάιλντ 220 00:14:59,103 --> 00:15:03,413 ενώ μιλούσε στη γωνία σε ένα πάρτι όπως θα μπορούσατε. 221 00:15:03,448 --> 00:15:05,620 [Γελάνε και οι δύο] 222 00:15:15,206 --> 00:15:18,689 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω με τον τρόπο που έκανα. 223 00:15:21,551 --> 00:15:26,482 Με έχει στοιχειώσει όλα αυτά τα χρόνια. 224 00:15:26,862 --> 00:15:29,241 -Σε έχει στοιχειώσει; -Ναι. 225 00:15:30,551 --> 00:15:32,724 Είναι πολύ Heathcliff στα ρεικόπτερα. 226 00:15:32,758 --> 00:15:34,068 [Γέλια] 227 00:15:37,724 --> 00:15:39,793 Είμαι σοβαρός. 228 00:15:39,827 --> 00:15:42,103 [Σφύριγμα ανέμου] 229 00:15:45,862 --> 00:15:47,551 Αυτό το βιβλίο φαίνεται υπέροχο. 230 00:15:47,586 --> 00:15:49,551 Είναι. 231 00:15:50,620 --> 00:15:52,379 Λοιπόν... 232 00:15:54,379 --> 00:15:56,137 ...πως είναι η Τζούλι; 233 00:15:58,482 --> 00:15:59,551 Είναι καλή. 234 00:15:59,586 --> 00:16:01,137 Μμ-χμμ. 235 00:16:01,172 --> 00:16:04,137 Είναι πολύ καλή. Αυτή είναι... 236 00:16:04,172 --> 00:16:05,413 Είναι ακόμα πραγματικά αρχηγική. 237 00:16:05,448 --> 00:16:07,724 -[Γέλια] -Μα ξέρεις τι; 238 00:16:07,758 --> 00:16:12,551 Ήταν πολύ βολικό... 239 00:16:12,586 --> 00:16:15,413 τα πρωινά που δεν μπορούσα να βγω έξω του κρεβατιού και... 240 00:16:18,344 --> 00:16:20,448 Είναι μια πολύ καλή αδερφή. 241 00:16:20,482 --> 00:16:22,310 Ναι. 242 00:16:22,344 --> 00:16:25,827 Έκανε -- Έκανε -- Εσύ ποτέ... 243 00:16:25,862 --> 00:16:27,137 -Πες της; -Ναι. 244 00:16:27,172 --> 00:16:28,275 Όχι. 245 00:16:28,689 --> 00:16:30,241 Όχι. 246 00:16:30,275 --> 00:16:32,758 Τι καλό θα είχε αυτό για αυτήν; 247 00:16:32,793 --> 00:16:35,275 -Μμ-χμμ. -Εγώ αποφορτώνω τον εαυτό μου 248 00:16:35,310 --> 00:16:37,379 με έξοδα της με το παιδί -- 249 00:16:37,413 --> 00:16:38,551 Εγώ -- Όχι. 250 00:16:39,517 --> 00:16:41,241 Ξέρεις, εμ... 251 00:16:44,137 --> 00:16:48,689 ...Εγώ-έχω -- το έχω σκεφτεί η νύχτα μας πολύ. 252 00:16:48,724 --> 00:16:50,034 [Κεραυνός βουίζει] 253 00:16:50,068 --> 00:16:52,379 Ξέρω ότι ήμασταν και οι δύο ένα χάος, 254 00:16:52,413 --> 00:16:56,551 και... ήμασταν όλοι θλιμμένη Σάλι. 255 00:16:56,586 --> 00:16:58,206 Αλλά σε ήθελα. 256 00:16:58,241 --> 00:17:00,275 Σε ήθελα για τόσο καιρό. 257 00:17:00,310 --> 00:17:01,793 Αλλά th-- Μα έφυγες. 258 00:17:01,827 --> 00:17:04,068 Δεν μπορούσα να σου ζητήσω να αφήσεις τον Εντ. 259 00:17:04,103 --> 00:17:06,344 -Δεν θα άφηνα τον Εντ. -Ω. Ωχ. 260 00:17:06,379 --> 00:17:08,448 Δεν σημαίνει ότι δεν... 261 00:17:12,793 --> 00:17:15,827 Ε... 262 00:17:15,862 --> 00:17:18,724 Νομίζω ότι συναντηθήκαμε πολύ αργά, ξέρεις; 263 00:17:20,103 --> 00:17:23,068 [Εππνέει βαθιά] 264 00:17:23,103 --> 00:17:26,137 Λοιπόν, η Λίζα μου λέει τη δουλειά σου πάει πολύ καλά. 265 00:17:26,172 --> 00:17:27,827 Ναι. Ναι, ναι, ναι. 266 00:17:27,862 --> 00:17:30,413 Πρέπει να απορρίψω έργα. 267 00:17:30,448 --> 00:17:32,620 -Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. -Ναι. 268 00:17:32,655 --> 00:17:36,034 Λυπήθηκα που το άκουσα ότι έπρεπε να σταματήσεις τη δουλειά. 269 00:17:36,068 --> 00:17:37,655 -[Κεραυνός συντρίβεται] -ΝΤΑΡΛΙΝ: Α. 270 00:17:37,689 --> 00:17:39,689 ΤΖΑΚ: Α, και μόλις χιόνιζε. 271 00:17:41,344 --> 00:17:45,206 -ΝΤΑΡΛΙΝ: Ω, Θεέ μου. -[ Βροντή βροντή] 272 00:17:45,241 --> 00:17:47,275 - Βροντές. -Ναι. 273 00:17:47,310 --> 00:17:49,655 Θεός. Έχουν περάσει χρόνια αφού το έχω δει. 274 00:17:49,689 --> 00:17:51,310 ξέρω. Δεν θα σκεφτόσασταν ποτέ 275 00:17:51,344 --> 00:17:54,103 αυτά τα δύο πράγματα θα πήγαιναν μαζί, έτσι; 276 00:17:54,137 --> 00:17:55,620 Απλώς... 277 00:17:55,655 --> 00:17:59,620 Απλώς κάνει τα μέγιστα όμορφο, επικίνδυνο θέαμα. 278 00:17:59,655 --> 00:18:03,551 [ σφύριγμα ανέμου, βροντή που συντρίβεται] 279 00:18:10,482 --> 00:18:14,137 Ξέχασα το τσάι σου. λυπάμαι πολύ. 280 00:18:21,517 --> 00:18:24,275 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 281 00:18:25,827 --> 00:18:28,482 Μπράβο. [Γέλια] 282 00:18:30,103 --> 00:18:32,344 Οπότε, πρέπει να παραδεχτώ... Με κάνεις να νιώθω τεμπέλης. 283 00:18:32,379 --> 00:18:34,758 Δηλαδή, δες όλα αυτά. 284 00:18:34,793 --> 00:18:38,034 «Απονεμήθηκε στην Ντάρλιν Χάγκεν σε ευγνώμων αναγνώριση 285 00:18:38,068 --> 00:18:40,793 για να λείπει η υπηρεσία σας τα παιδιά και τις οικογένειές τους». 286 00:18:40,827 --> 00:18:42,275 Εκπληκτική επιτυχία. 287 00:18:42,310 --> 00:18:44,689 Η φίλη μου η Γκρέτσεν με κάνει να τα κρατάω έξω. 288 00:18:46,241 --> 00:18:48,448 Είναι καλό αυγό. 289 00:18:50,379 --> 00:18:53,827 Λοιπόν, ελπίζω να είναι εντάξει να ρωτησω αλλα... 290 00:18:53,862 --> 00:18:55,206 Η Σάλι. 291 00:18:55,241 --> 00:18:57,068 Φαντάζομαι τη Λίζα θα μου έλεγε, 292 00:18:57,103 --> 00:19:00,310 αλλά ξέρω επίσης ότι οποιοδήποτε προβάδισμα πρέπει να είναι αρκετά ουσιαστικό 293 00:19:00,344 --> 00:19:02,275 για την κόρη μου δικηγόρο να το μοιραστώ. 294 00:19:02,310 --> 00:19:03,379 Ναι. Όχι. 295 00:19:03,413 --> 00:19:06,103 Κανένας οδηγός. Όχι. Ακόμα. 296 00:19:08,172 --> 00:19:09,758 Αλλά δεν έχω παραιτηθεί. 297 00:19:09,793 --> 00:19:12,448 Εννοώ, φυσικά όχι. 298 00:19:12,482 --> 00:19:16,344 Υπάρχει πάντα μια πιθανότητα, ξέρεις, ότι θα... 299 00:19:16,379 --> 00:19:18,689 Και... εννοώ, άκου. 300 00:19:18,724 --> 00:19:21,586 Εσείς -- Πρέπει να κοιτάξετε -- Εσένα πρέπει να κοιτάξω την Ελίζαμπεθ Σμαρτ, 301 00:19:21,620 --> 00:19:23,482 Jaycee Dugard. 302 00:19:23,517 --> 00:19:27,241 Υπάρχει -- Υπάρχει ένας ολόκληρος θάνατος των παιδιών που βρήκαν. 303 00:19:27,275 --> 00:19:28,620 -Λοιπόν... - Μμ. 304 00:19:28,655 --> 00:19:30,793 ...υπάρχει... υπάρχει πάντα μια ευκαιρία. 305 00:19:30,827 --> 00:19:33,793 Μη νομίζεις είναι λίγο αφελές; 306 00:19:34,793 --> 00:19:38,724 Χμ, χωρίς προσβολή, Τζακ, αλλά... γάμα σε. 307 00:19:38,758 --> 00:19:39,827 Γεια σου. Γεια σου. 308 00:19:39,862 --> 00:19:41,758 Απλώς προσπαθώ να σε κάνω μια χάρη. 309 00:19:41,793 --> 00:19:43,448 -Μια χάρη; -Λοιπόν, εσύ ήσουν αυτός 310 00:19:43,482 --> 00:19:46,172 που πάντα έλεγε αληθινούς φίλους αμφισβητούν ο ένας τον άλλον, 311 00:19:46,206 --> 00:19:49,413 δεν αφήνουν ο ένας τον άλλον από το γάντζο. 312 00:19:49,448 --> 00:19:51,655 Έτσι... 313 00:19:51,689 --> 00:19:54,068 τι χρειαζεσαι 314 00:19:55,379 --> 00:19:57,655 Δηλαδή μετά από τόσο καιρό... 315 00:19:59,586 --> 00:20:04,103 ...τι χρειάζεσαι για να σε βοηθήσει νιώθεις πάλι ολόκληρος; 316 00:20:15,103 --> 00:20:17,275 [Μαλακά] Συγγνώμη. 317 00:20:17,310 --> 00:20:20,551 Δεν μπόρεσα ποτέ να νιώσω ολόκληρος ξανά. 318 00:20:20,586 --> 00:20:22,344 Συγνώμη. Απλά... 319 00:20:22,379 --> 00:20:25,275 Όπως, ακόμα κι αν ήρθε σπίτι, 320 00:20:25,310 --> 00:20:28,620 Έχασα 20 χρόνια μαζί της, ξέρεις; 321 00:20:28,655 --> 00:20:30,103 Και, εννοώ, παρακαλώ. 322 00:20:30,137 --> 00:20:32,448 Δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει; Δεν είμαι χαζός. 323 00:20:32,482 --> 00:20:35,689 Ξέρω ότι μάλλον δεν είναι... 324 00:20:38,689 --> 00:20:41,379 Απλά πρέπει να ξέρω... 325 00:20:42,379 --> 00:20:47,724 ...ότι έκανα τα πάντα, κάθε πράγμα που μπορούσα να κάνω 326 00:20:47,758 --> 00:20:49,448 να τη βρω, ακολούθησε κάθε προβάδισμα, 327 00:20:49,482 --> 00:20:51,310 όσο αδύναμο κι αν είναι, όσο τρελό κι αν... 328 00:20:51,344 --> 00:20:54,172 ότι απλώς έκανα τα πάντα Μπορούσα να τη βρω. 329 00:20:54,862 --> 00:20:59,310 Και τι θα έκανες αν μάθατε ότι ήταν... 330 00:20:59,344 --> 00:21:01,413 [Σφύριγμα ανέμου] 331 00:21:01,448 --> 00:21:04,068 ...και ήξερες ποιος ήταν; 332 00:21:04,103 --> 00:21:08,482 Θα καλούσα την αστυνομία, προφανώς. 333 00:21:08,517 --> 00:21:10,034 Καλέστε την αστυνομία; 334 00:21:10,068 --> 00:21:13,413 Τι, απλά πετάξτε η χρυσή σου ευκαιρία; 335 00:21:13,448 --> 00:21:15,172 Η χρυσή μου ευκαιρία; 336 00:21:15,206 --> 00:21:17,448 Δεν θα ήθελες να τον δέσεις, του πυροβολήσουν στο κεφάλι; 337 00:21:17,482 --> 00:21:19,724 Εκεί είναι. Καλά. Όχι. Μην με παρασύρετε σε αυτό. 338 00:21:19,758 --> 00:21:22,379 Δεν μπορείς να μου πεις ότι η δικαιοσύνη σου φαντασία 339 00:21:22,413 --> 00:21:24,275 -γυρίζει τον τύπο μέσα. -Η δικαιοσύνη μου φαντασία; 340 00:21:24,310 --> 00:21:26,034 - Ποιος... -Μάιος--Ίσως εσύ- 341 00:21:26,068 --> 00:21:29,827 πατάς σε αυτό το είδος του σκότους και σε βοηθάει. 342 00:21:29,862 --> 00:21:31,551 -Ξέρεις, σε βοηθάει... -Δεν θέλω να πάω εκεί. 343 00:21:31,586 --> 00:21:33,724 -Καλά. Εντάξει. -Δεν βοηθάει σε τίποτα, εντάξει; 344 00:21:33,758 --> 00:21:34,793 Καλά. Λοιπόν -- Εντάξει. 345 00:21:34,827 --> 00:21:38,379 Οπότε αν δεν είναι εκδίκηση, τι... 346 00:21:39,724 --> 00:21:42,413 ...τι θα ήθελες; 347 00:21:47,724 --> 00:21:50,034 Θα ήθελα να μου το πει τα πάντα. 348 00:21:50,068 --> 00:21:51,724 -Μμ-χμμ. -Θα ήθελα να μου το πει 349 00:21:51,758 --> 00:21:53,689 τι ακριβώς συνέβη. 350 00:21:53,724 --> 00:21:55,517 -Θα ήθελα να ξέρω κάθε... -Μμ-χμμ. 351 00:21:55,551 --> 00:21:57,517 ...ενιαία λεπτομέρεια. 352 00:21:57,551 --> 00:22:00,551 Και μετά θα του έλεγα τα πάντα. 353 00:22:00,586 --> 00:22:03,448 Θα του έλεγα ποιον πήρε, 354 00:22:03,482 --> 00:22:06,827 ότι δεν ήταν απλώς κάποιο πρόσωπο σε αφίσα! 355 00:22:06,862 --> 00:22:09,034 Σίγουρος. Ναι. 356 00:22:15,275 --> 00:22:18,344 Αλλά ό,τι κι αν ήταν, ό,τι έγινε... 357 00:22:19,758 --> 00:22:24,172 ...Μου έλειψε. 358 00:22:24,206 --> 00:22:27,620 Έπρεπε να την προστατέψω. 359 00:22:27,655 --> 00:22:32,448 Αλλά δεν το έκανα, γιατί... 360 00:22:32,482 --> 00:22:34,724 ήταν μεθυσμένος. 361 00:22:34,758 --> 00:22:37,482 Πάντα ήσουν πολύ σκληρός στον εαυτό σου. 362 00:22:37,517 --> 00:22:39,137 Όχι. 363 00:22:41,689 --> 00:22:43,379 Θέλετε ένα γέλιο; 364 00:22:43,413 --> 00:22:45,620 [Γέλια] Στην πραγματικότητα... 365 00:22:47,241 --> 00:22:50,206 ...όταν εσύ -- όταν εσύ Χτύπησε το κουδούνι της πόρτας μου μόλις τώρα, 366 00:22:50,241 --> 00:22:53,620 εμ, εγώ... 367 00:22:54,379 --> 00:22:56,551 ...ήταν έτοιμος να τα καταργήσει όλα. 368 00:22:58,586 --> 00:23:01,034 Δεκαεννέα χρόνια νηφαλιότητας, απλά -- 369 00:23:01,068 --> 00:23:02,724 -Κκτ! -Οχι. 370 00:23:02,758 --> 00:23:04,655 Ναι. Ναι. Ναι. 371 00:23:04,689 --> 00:23:06,586 [ Μυρίζει ] έχω -- 372 00:23:06,620 --> 00:23:09,275 Έχω πραγματικά ένα πολύ καλό μπουκάλι βότκα στον επάνω όροφο. 373 00:23:09,310 --> 00:23:11,344 [Γέλια] 374 00:23:11,862 --> 00:23:15,758 Αλλά είναι σαν 20 χρόνια... 375 00:23:16,379 --> 00:23:20,551 ...των Χριστουγέννων χωρίς αυτήν. 376 00:23:20,586 --> 00:23:23,379 Απλώς είναι πολύ αργά. 377 00:23:25,551 --> 00:23:28,206 Και μετά -- ding-dong. 378 00:23:28,241 --> 00:23:29,379 Ορίστε. 379 00:23:29,413 --> 00:23:31,379 Σοβαρά; Αυτό είναι... Αυτό είναι... 380 00:23:31,413 --> 00:23:33,103 Λογοτεχνική. 381 00:23:33,137 --> 00:23:35,172 Dickensian, ακόμη. 382 00:23:43,068 --> 00:23:44,551 Ay. 383 00:23:44,586 --> 00:23:46,827 [Κεραυνός βουίζει] 384 00:23:46,862 --> 00:23:49,551 [Σφύριγμα ανέμου] 385 00:23:57,379 --> 00:23:59,206 Εντάξει. 386 00:23:59,241 --> 00:24:02,551 Ας σου φέρουμε κάτι γλυκό. 387 00:24:02,586 --> 00:24:05,137 -[ Ο βραστήρας χτυπάει] -Περισσότερο τσάι. 388 00:24:05,172 --> 00:24:07,275 [Εκπνέει απότομα] 389 00:24:07,310 --> 00:24:08,689 Γεια σου. 390 00:24:08,724 --> 00:24:10,206 Μην στεναχωριέσαι. 391 00:24:10,241 --> 00:24:13,379 -[Γέλια] -Έχουμε μπισκότα και πίτα. 392 00:24:16,137 --> 00:24:17,413 Γρύλος. 393 00:24:18,068 --> 00:24:20,068 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 394 00:24:20,103 --> 00:24:21,448 Ω, Χριστούγεννα. 395 00:24:21,482 --> 00:24:24,689 Ξέρεις, υποτίθεται ότι είναι τόσο απλά, 396 00:24:24,724 --> 00:24:26,517 και το έχω κάνει τόσο δύσκολο. 397 00:24:26,551 --> 00:24:28,206 Όχι. Είναι εντάξει. 398 00:24:28,241 --> 00:24:30,689 Ακούω. Ακούω. Είναι εντάξει. 399 00:24:30,724 --> 00:24:36,034 Τα Χριστούγεννα είναι -- Είναι μαγικά ώρα για ειρήνη. 400 00:24:36,068 --> 00:24:41,758 Απλώς συνέχισα να σκέφτομαι, ξέρεις, «Μπορώ να τα φτιάξω όλα αυτά». 401 00:24:43,862 --> 00:24:46,448 Και μετά ξυπνάς μια μέρα και συνειδητοποιείς ότι, 402 00:24:46,482 --> 00:24:51,793 ξέρεις, για κάποια πράγματα, δεν υπάρχουν όβερ, ξέρεις; 403 00:24:52,586 --> 00:24:54,620 Αλλά είναι εντάξει. 404 00:24:54,655 --> 00:24:56,379 Είναι εντάξει. Είσαι εδώ. 405 00:24:56,413 --> 00:24:59,586 Και -- Και τα παιδιά θα γίνουν τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 406 00:24:59,620 --> 00:25:01,517 Και Τζούλι -- Άκου. Αν απλά... 407 00:25:01,551 --> 00:25:05,068 Αν πραγματικά κατέχετε τι έκανες και ζητάς συγγνώμη, 408 00:25:05,103 --> 00:25:08,137 τότε...νομίζω ότι οι άνθρωποι θα συγχωρήσει -- 409 00:25:08,172 --> 00:25:11,241 ακόμα -- ακόμα και η Τζούλι. 410 00:25:11,275 --> 00:25:12,758 Καλά; 411 00:25:13,758 --> 00:25:16,241 Γεια σου. Θα είναι εντάξει. 412 00:25:16,275 --> 00:25:17,551 Ερχομαι. 413 00:25:19,068 --> 00:25:21,586 [Εππνέει βαθιά] 414 00:25:27,413 --> 00:25:28,517 Τζακ -- 415 00:25:28,551 --> 00:25:32,241 Μου έχεις λείψει τόσο πολύ. 416 00:25:33,206 --> 00:25:36,310 Πάντα έπρεπε να είναι εσύ κι εγώ, Ντάρλιν. 417 00:25:36,344 --> 00:25:39,068 Αλλά ξέρεις πόσο σε αγαπώ. 418 00:25:39,103 --> 00:25:42,206 Πρέπει να το ξέρεις, σωστά; 419 00:25:42,241 --> 00:25:45,206 Ν-Δεν μπορείς να μου πεις... 420 00:25:45,241 --> 00:25:47,482 Απλώς δεν μπορείς να μου πεις ότι αυτό... 421 00:25:47,517 --> 00:25:49,206 ότι αυτό δεν είναι σωστό. 422 00:25:51,206 --> 00:25:52,379 Όχι. λυπάμαι. 423 00:25:54,379 --> 00:25:56,241 λυπάμαι. 424 00:25:57,103 --> 00:25:59,655 [Μαλακά] Δεν μπορώ. λυπάμαι. Δεν μπορώ. 425 00:26:01,310 --> 00:26:03,413 [Κεραυνός βουίζει] 426 00:26:04,448 --> 00:26:06,551 [Κούπες που χτυπούν] 427 00:26:10,275 --> 00:26:11,724 Εντάξει. 428 00:26:13,517 --> 00:26:14,793 Πρόστιμο. 429 00:26:15,620 --> 00:26:18,241 [ Καθαρίζει το λαιμό, μυρίζει ] 430 00:26:20,862 --> 00:26:22,310 Darlene; 431 00:26:22,344 --> 00:26:24,586 -Ναι; -[Καθαρίζει το λαιμό] 432 00:26:26,241 --> 00:26:28,241 Πρέπει να σου πω κάτι. 433 00:26:28,275 --> 00:26:30,103 Καλά. 434 00:26:32,206 --> 00:26:34,448 Πρόκειται για τη Σάλι. 435 00:26:40,551 --> 00:26:43,172 Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα ποτέ. 436 00:26:43,206 --> 00:26:45,551 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 437 00:26:48,068 --> 00:26:49,758 Τι; 438 00:26:52,241 --> 00:26:54,413 Τι δεν μου είπες ποτέ; 439 00:26:58,551 --> 00:27:00,137 Γρύλος. 440 00:27:01,655 --> 00:27:04,103 Τι είναι αυτό; 441 00:27:04,137 --> 00:27:06,275 Τι; 442 00:27:17,172 --> 00:27:19,551 [Το συρτάρι κλείνει] 443 00:27:19,586 --> 00:27:21,689 [Αναπνέω ρηχά] 444 00:27:33,586 --> 00:27:35,620 [Αναπνεύσεις] 445 00:27:37,793 --> 00:27:39,620 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με άλλους ανθρώπους. 446 00:27:39,655 --> 00:27:42,482 Αυτό -- Πρέπει να είμαστε μόνο εμείς. 447 00:27:42,517 --> 00:27:44,241 Καλά; 448 00:27:45,620 --> 00:27:50,344 Σε παρακαλώ...έλα -- κάτσε. 449 00:27:51,758 --> 00:27:54,034 [Η μουσική συνεχίζεται] 450 00:27:58,517 --> 00:28:00,586 [Εκπνέει απότομα] 451 00:28:00,620 --> 00:28:03,793 [Σφύριγμα ανέμου] 452 00:28:08,137 --> 00:28:10,137 Το δικό σου... 453 00:28:10,172 --> 00:28:14,241 Το αυτοκίνητό σας δεν χάλασε, το έκανε; 454 00:28:18,241 --> 00:28:21,724 Και κανείς δεν ξέρει ότι είσαι... εδώ. 455 00:28:24,379 --> 00:28:25,620 Όχι. 456 00:28:31,379 --> 00:28:33,241 Γιατί έπρεπε να είναι μια έκπληξη. 457 00:28:33,275 --> 00:28:35,172 Καταλαβαίνω πώς φαίνεται αυτό, 458 00:28:35,206 --> 00:28:37,620 αλλά έπρεπε να είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να είμαστε μόνοι 459 00:28:37,655 --> 00:28:39,724 για να μπορέσουμε να δουλέψουμε μέσω αυτού. 460 00:28:39,758 --> 00:28:44,344 Απλώς -- Δεν μπορούσα βρες άλλο τρόπο. 461 00:28:44,862 --> 00:28:48,344 Darlene, δεν θέλω πρέπει να τα χρησιμοποιήσει, 462 00:28:48,379 --> 00:28:53,482 οπότε παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ απλά... κάτσε, 463 00:28:53,517 --> 00:28:55,206 και μπορούμε να μιλήσουμε. 464 00:28:55,241 --> 00:28:57,206 Όχι, δεν θα το κάνω. 465 00:28:57,241 --> 00:29:01,103 Όταν είδα εκείνη τη συνέντευξη έκανες, 466 00:29:01,137 --> 00:29:05,034 ήταν σαν να μιλούσες κατευθείαν σε μένα. 467 00:29:05,068 --> 00:29:09,551 Και τότε ήξερα ότι αξίζεις να μάθεις την αλήθεια. 468 00:29:09,586 --> 00:29:12,620 [Η μουσική συνεχίζεται] 469 00:29:13,241 --> 00:29:15,344 [ Σπάσιμο φωνής ] Πού είναι αυτή; 470 00:29:19,620 --> 00:29:21,034 Έφυγε, Νταρ. 471 00:29:24,517 --> 00:29:26,000 Χαμένος; 472 00:29:27,620 --> 00:29:29,344 εννοεις d-- 473 00:29:30,862 --> 00:29:32,379 Εννοείς νεκρός; 474 00:29:32,413 --> 00:29:35,689 [Η μουσική χτίζει, συνεχίζει] 475 00:29:35,724 --> 00:29:38,344 Όχι. Όχι. 476 00:29:38,379 --> 00:29:40,068 Όχι. 477 00:29:40,103 --> 00:29:42,241 [Εππνέει βαθιά] Όχι. 478 00:29:42,275 --> 00:29:44,310 Όχι. Όχι. 479 00:29:44,344 --> 00:29:45,724 Όχι! 480 00:29:45,758 --> 00:29:47,793 [Αναπνέω βαριά] 481 00:29:47,827 --> 00:29:50,137 Darlene, σε παρακαλώ. 482 00:29:50,172 --> 00:29:51,758 Απλά αναπνεύστε. 483 00:29:51,793 --> 00:29:53,310 Απλώς ανάσα, εντάξει; 484 00:29:53,344 --> 00:29:55,275 Απλά πάρε d-- μερικές βαθιές ανάσες. 485 00:29:55,310 --> 00:29:56,827 Απλά... 486 00:29:56,862 --> 00:29:59,724 [Η μουσική ξεθωριάζει] 487 00:29:59,758 --> 00:30:01,793 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 488 00:30:01,827 --> 00:30:05,206 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 489 00:30:14,724 --> 00:30:17,793 ΝΤΑΡΛΕΝ: [Λαίγοντας] Ω, όχι. 490 00:30:17,827 --> 00:30:19,310 Όχι! 491 00:30:19,344 --> 00:30:21,655 -[Σφύριγμα βραστήρα] -ΤΖΑΚ: Θα σε παρακαλώ... 492 00:30:21,689 --> 00:30:24,689 Απλά αναπνεύστε. Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες, εντάξει; 493 00:30:24,724 --> 00:30:26,275 -Οχι. μωρό μου. -Εντάξει -- Εντάξει, Ντάρλιν. 494 00:30:26,310 --> 00:30:27,689 -Άκουσέ με. Άκουσέ με. -Μωρό μου. Όχι. 495 00:30:27,724 --> 00:30:30,310 -Σσσ. Σσσ. Σσσ. Σσσ. -Οχι. Όχι. Μωρό μου. 496 00:30:30,344 --> 00:30:32,482 Άκουσέ με, εντάξει; Ελα μαζί μου. 497 00:30:32,517 --> 00:30:34,448 Ελα μαζί μου. Θα πάμε να καθίσουμε. 498 00:30:34,482 --> 00:30:37,310 -[Λίγα, μουρμούρα] -Θα πάμε να καθίσουμε, εντάξει; 499 00:30:37,344 --> 00:30:40,827 Ερχομαι. σε πήρα. σε πήρα. 500 00:30:40,862 --> 00:30:43,310 Εντάξει. Ορίστε. Ορίστε. 501 00:30:43,344 --> 00:30:45,310 [Αναπνεύσεις] Όχι. 502 00:30:45,344 --> 00:30:46,689 Όχι. 503 00:30:46,724 --> 00:30:49,655 [ Βροντή βροντή, το σφύριγμα συνεχίζεται] 504 00:30:51,517 --> 00:30:54,482 [Κόγκοι βραστήρα, το σφύριγμα επιβραδύνεται, σταματάει] 505 00:30:59,206 --> 00:31:02,172 [ Χύσιμο υγρού, κουνελάκια βραστήρα] 506 00:31:32,103 --> 00:31:34,689 Λοιπόν, πόσο... θέλεις να μάθεις; 507 00:31:34,724 --> 00:31:38,586 Δηλαδή, είμαι -- είμαι -- Δεν είμαι σίγουρος τι είναι χρήσιμο. 508 00:31:41,517 --> 00:31:44,310 Πες μου τα πάντα. Πάντα. 509 00:31:44,344 --> 00:31:45,517 Πες μου. 510 00:31:45,551 --> 00:31:47,172 Καλά. 511 00:31:47,206 --> 00:31:48,655 Καλά. 512 00:31:49,655 --> 00:31:52,206 Λοιπόν, ορίστε. Χμ...[Καθαρίζει το λαιμό] 513 00:31:52,241 --> 00:31:55,482 Εκείνη τη μέρα, Οδηγούσα από ένα εργοτάξιο, 514 00:31:55,517 --> 00:32:00,344 και, ε, είδα τη Σάλι να περπατάει σπίτι από το λύκειο. 515 00:32:01,068 --> 00:32:02,793 S-Έμοιαζε αναστατωμένη. 516 00:32:02,827 --> 00:32:05,275 Εκεί -- Δεν υπήρχε κανένας άλλος στο δρόμο, 517 00:32:05,310 --> 00:32:09,586 Έτσι, σηκώθηκα δίπλα της και την... τρόμαξε. 518 00:32:09,620 --> 00:32:13,241 Αλλά μόλις είδε ότι ήμουν εγώ, αυτή χαλάρωσε, 519 00:32:13,275 --> 00:32:16,758 και ε... μου ζήτησε μια βόλτα. 520 00:32:16,793 --> 00:32:18,275 Είπα ναι, φυσικά. 521 00:32:18,310 --> 00:32:21,310 Και ε... Και μπήκε μέσα. 522 00:32:25,137 --> 00:32:29,310 Τέλος πάντων, το πρότεινα που διώχνουμε έξω 523 00:32:29,344 --> 00:32:30,689 σε εκείνο το σημείο της λίμνης. 524 00:32:30,724 --> 00:32:33,000 Έσυραν τη λίμνη. 525 00:32:35,310 --> 00:32:37,517 Δεν είναι στη λίμνη. 526 00:32:41,241 --> 00:32:43,793 Έτσι, στις -- Λοιπόν, στο τέλος, Θα μπορούσα να πω, ξέρετε, 527 00:32:43,827 --> 00:32:46,310 ότι ήταν πραγματικά αναστατωμένη. 528 00:32:46,827 --> 00:32:48,586 Όταν λοιπόν φτάσαμε στη λίμνη, 529 00:32:48,620 --> 00:32:51,655 Έβγαλα μια κουβέρτα, και το έβαλα στο γρασίδι. 530 00:32:51,689 --> 00:32:57,793 Και καθίσαμε, και αυτή αρχίζει μιλώντας για σένα. 531 00:32:58,551 --> 00:32:59,517 Μου; 532 00:32:59,551 --> 00:33:01,379 Ανησυχούσε για σένα. 533 00:33:01,413 --> 00:33:05,655 Σε βρήκε στο μπάνιο όροφο το προηγούμενο βράδυ. 534 00:33:07,103 --> 00:33:10,827 Μιλούσαμε για το πώς ανησύχησε ότι και οι δύο ήμασταν για σένα, 535 00:33:10,862 --> 00:33:15,206 και άρχισε να κλαίει. 536 00:33:15,241 --> 00:33:17,724 Οπότε εγώ απλώς -- ενστικτωδώς -- εγω απλα... 537 00:33:17,758 --> 00:33:19,172 Την αγκάλιασα, ξέρεις; 538 00:33:19,206 --> 00:33:22,482 Επειδή εμείς... ήμασταν πάντα τόσο κοντά. 539 00:33:26,275 --> 00:33:29,689 Β-Αλλά αυτό ήταν... 540 00:33:29,724 --> 00:33:31,793 [Κεραυνός βουίζει] 541 00:33:31,827 --> 00:33:35,241 Και με κοιτούσε ψηλά, και ε... 542 00:33:35,275 --> 00:33:39,448 και σου έμοιαζε τόσο πολύ, ξέρεις; 543 00:33:40,689 --> 00:33:44,068 Και τότε, ξαφνικά, φιλιόμασταν. 544 00:33:44,103 --> 00:33:46,206 -[Αναπνεύσεις] -Αχ! [Γκρίνια] 545 00:33:46,241 --> 00:33:48,103 [Παίζει δραματική μουσική] 546 00:33:50,620 --> 00:33:52,137 [Αναπνέω βαριά] 547 00:33:58,448 --> 00:34:00,620 [Κλικ με κλειδαριά] 548 00:34:05,655 --> 00:34:07,172 [Γκρίνια] 549 00:34:07,206 --> 00:34:10,482 [Η μουσική συνεχίζεται] 550 00:34:10,517 --> 00:34:13,482 [Αναπνεύσεις, στεναγμοί] 551 00:34:13,517 --> 00:34:16,068 [Γκρίνισμα] 552 00:34:21,793 --> 00:34:25,068 [Αναπνέω βαριά] 553 00:34:31,586 --> 00:34:34,172 [Γκρίνια] 554 00:34:34,827 --> 00:34:36,689 [Κουδουνίσματα παραθύρων] 555 00:34:43,379 --> 00:34:46,448 [Βογάζει, αναπνέει βαριά] 556 00:34:53,344 --> 00:34:55,137 [Βήματα πλησιάζουν] 557 00:34:55,172 --> 00:34:57,655 ΤΖΑΚ: Darlene; 558 00:34:57,689 --> 00:35:00,241 Δεν μπορούμε απλά να μιλήσουμε; 559 00:35:04,310 --> 00:35:06,482 Ακούω. εγω... 560 00:35:06,517 --> 00:35:09,344 Ξέρω πόσο πρέπει να ξέρεις τα πάντα, 561 00:35:09,379 --> 00:35:13,310 και...είμαι εδώ για να το κάνω. 562 00:35:16,068 --> 00:35:18,448 Σου αξίζει η αλήθεια. 563 00:35:20,551 --> 00:35:27,000 Μου άξιζε η αλήθεια... πριν 20 χρόνια! 564 00:35:38,758 --> 00:35:40,413 Καλά. 565 00:35:42,689 --> 00:35:45,172 Θέλεις να μου πεις την αλήθεια; 566 00:35:47,862 --> 00:35:49,620 Προχωρήστε. 567 00:35:50,724 --> 00:35:52,517 ακούω. 568 00:35:53,517 --> 00:35:56,379 Όχι από πόρτα. 569 00:35:56,413 --> 00:35:58,344 Παρακαλώ. Ερχομαι. 570 00:36:00,517 --> 00:36:04,344 Darlene, δεν ήρθα εδώ να σε πληγώσει. 571 00:36:05,344 --> 00:36:07,724 εγω... 572 00:36:07,758 --> 00:36:13,586 Πρέπει να σου πω ως... όσο χρειάζεται να το ακούσεις. 573 00:36:15,068 --> 00:36:18,068 Παρακαλώ, δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε και -- και μιλήστε 574 00:36:18,103 --> 00:36:19,482 σαν -- σαν ανθρώπινα όντα; 575 00:36:19,517 --> 00:36:22,517 Είναι -- Είμαι μόνο εγώ. Είμαι ακόμα εγώ! 576 00:36:24,344 --> 00:36:26,000 Είναι ο Τζακ. 577 00:36:28,724 --> 00:36:30,172 Παρακαλώ; 578 00:36:30,206 --> 00:36:32,482 [Σφύριγμα ανέμου] 579 00:36:35,620 --> 00:36:37,172 Εντάξει. 580 00:36:38,758 --> 00:36:43,275 Αλλά θέλω να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας πέντε βήματα, 581 00:36:43,310 --> 00:36:46,206 και θέλω να σε ακούσω μετρήστε τους! 582 00:36:46,241 --> 00:36:48,758 Εντάξει. 583 00:36:48,793 --> 00:36:55,137 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 584 00:36:57,379 --> 00:36:59,034 Καλά. 585 00:37:05,241 --> 00:37:06,586 Καλά. 586 00:37:16,586 --> 00:37:20,310 Πραγματικά έκαψες τα σκατά έξω από το λαιμό μου. 587 00:37:20,344 --> 00:37:22,379 [Καθαρίζει το λαιμό] 588 00:37:22,413 --> 00:37:25,137 Απλώς εννοούσα, ξέρετε, μπράβο σου. 589 00:37:27,482 --> 00:37:30,103 -Μου κάνεις κομπλιμέντα; -Λοιπόν, ήταν μια έξυπνη κίνηση. 590 00:37:30,137 --> 00:37:31,551 Εσύ -- Πάντα ήσουν πολύ έξυπνος. 591 00:37:31,586 --> 00:37:33,137 Γι' αυτό έπρεπε να κάνω όλα αυτά. 592 00:37:33,172 --> 00:37:35,034 Ξέρω πόσο έξυπνος είσαι. 593 00:37:35,068 --> 00:37:36,310 Καλά. Λοιπόν, κοίτα. 594 00:37:36,344 --> 00:37:40,275 Παρακαλώ. Παρακαλώ μην... μην φρικάρεις. 595 00:37:40,310 --> 00:37:43,137 Αυτό...Αυτό είναι μόνο για την προστασία μου, εντάξει; 596 00:37:43,172 --> 00:37:44,586 -Ιησούς. -Το ξέρω. ξέρω. 597 00:37:44,620 --> 00:37:47,206 ξέρω. ξέρω. 598 00:37:47,241 --> 00:37:49,275 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 599 00:37:50,172 --> 00:37:54,655 Τι θα λέγατε I-I-Το άφησα μακριά όταν καθίσουμε; 600 00:37:54,689 --> 00:37:55,724 Συμφωνία; 601 00:37:57,172 --> 00:38:01,586 Και, χμ... μπορείς να απαλλαγείς από αυτό. 602 00:38:07,379 --> 00:38:09,413 [Το ξυραφάκι χτυπάει] 603 00:38:09,448 --> 00:38:11,689 [Η μουσική συνεχίζεται] 604 00:38:21,137 --> 00:38:23,241 [Σφύριγμα ανέμου] 605 00:38:30,655 --> 00:38:33,310 Σωστά. Δικαίωμα. Φυσικά. 606 00:38:38,241 --> 00:38:40,344 [Εππνέει βαθιά] 607 00:38:43,103 --> 00:38:46,137 Δεν ήταν κάποιο ύπουλο σχέδιο. 608 00:38:46,172 --> 00:38:47,551 Πρέπει να το ξέρεις αυτό. 609 00:38:47,586 --> 00:38:50,482 Η κόρη μου δεν σε φίλησε. 610 00:38:50,517 --> 00:38:51,827 Είναι η αλήθεια, Darlene. 611 00:38:51,862 --> 00:38:53,758 Μπορεί να μην είναι αυτό που θέλετε να ακούσετε. 612 00:38:53,793 --> 00:38:56,206 Μη μου το δώσεις. 613 00:38:58,551 --> 00:39:03,206 Η άποψή σου για αυτήν... ήταν τόσο λοξό. 614 00:39:03,724 --> 00:39:06,793 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πώς κομμένη ένιωθε από εσάς και τους δύο. 615 00:39:09,448 --> 00:39:11,689 Δηλαδή στα μάτια σου, ήταν ακόμα παιδί. 616 00:39:11,724 --> 00:39:13,344 Αλλά ήταν 16. 617 00:39:13,379 --> 00:39:15,689 Δεκαέξι είναι παιδί. 618 00:39:15,724 --> 00:39:17,827 Δεν είναι το ίδιο πράγμα, και το ξέρεις. 619 00:39:17,862 --> 00:39:19,793 Γαμήστε σας. 620 00:39:24,586 --> 00:39:26,275 Καλά. 621 00:39:26,310 --> 00:39:28,758 Θέλεις να συνεχίσω; 622 00:39:33,517 --> 00:39:35,482 -[Αναπνεύσεις] -[Αναστεναγμοί] 623 00:39:35,517 --> 00:39:38,000 [Η μουσική συνεχίζεται] 624 00:39:42,137 --> 00:39:45,620 - Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 625 00:39:46,620 --> 00:39:48,344 Ξέρεις, ήταν όλα τόσο ομαλά, 626 00:39:48,379 --> 00:39:50,827 και μετά, ξαφνικά, ούρλιαζε. 627 00:39:50,862 --> 00:39:53,655 Οπότε έβαλα το χέρι μου πάνω από το στόμα της. 628 00:39:53,689 --> 00:39:55,620 Φοβήθηκα κάποιον θα άκουγε, 629 00:39:55,655 --> 00:39:57,793 οπότε της έλεγα συνέχεια να ηρεμήσω, 630 00:39:57,827 --> 00:39:59,620 που απλώς χρειαζόμασταν μίλα το, 631 00:39:59,655 --> 00:40:01,827 ξέρεις, ότι ίσως εμείς... θα μπορούσαμε να το κρατήσουμε για τον εαυτό μας. 632 00:40:01,862 --> 00:40:05,103 -Να το κρατήσετε μεταξύ σας; -Δεν ξέρω. Αυτή j-- εγώ- 633 00:40:05,137 --> 00:40:06,586 Δεν σταματούσε να ουρλιάζει. θα μπορούσα να σκεφτώ. 634 00:40:06,620 --> 00:40:08,448 -Τι περίμενες να κάνει;! -Δεν ξέρω! 635 00:40:08,482 --> 00:40:11,724 Εγώ-Χρειαζόμουν ένα λεπτό, μόνο ένα γαμημένο λεπτό. 636 00:40:11,758 --> 00:40:13,344 Αλλά εκείνη -- δεν σταμάτησε, 637 00:40:13,379 --> 00:40:16,827 οπότε πίεσα πιο δυνατά, και... 638 00:40:16,862 --> 00:40:20,517 Της έσπασε ο λαιμός. 639 00:40:20,551 --> 00:40:22,655 Ήταν ένα ατύχημα. 640 00:40:22,689 --> 00:40:24,724 ΝΤΑΡΛΕΝ: [ κλαψουρίσματα ] 641 00:40:32,827 --> 00:40:35,241 [Κεραυνός βουίζει] 642 00:40:38,620 --> 00:40:40,758 Κράτησα το γαλλικό βιβλίο της. 643 00:40:44,448 --> 00:40:46,689 Έγραφε και σχεδίαζε στο καστανό κάλυμμα της τσάντας -- 644 00:40:46,724 --> 00:40:48,620 ξέρεις, "Je'taime" "Ουι, ουι" 645 00:40:48,655 --> 00:40:52,068 "La musique, c'est la vie" και το όνομά της μέσα. 646 00:40:53,517 --> 00:40:55,241 Το έχεις ακόμα; 647 00:40:55,275 --> 00:40:56,344 Ναι. 648 00:40:57,482 --> 00:40:58,620 Είναι έξω στο φορτηγό μου. 649 00:40:58,655 --> 00:41:00,551 Θέλω να το δω. 650 00:41:01,517 --> 00:41:03,724 -Αν είσαι σίγουρος. -Είμαι σίγουρος. 651 00:41:03,758 --> 00:41:05,241 Σίγουρος. 652 00:41:06,517 --> 00:41:09,068 [Κεραυνός βουίζει] 653 00:41:10,379 --> 00:41:13,000 [Η μουσική συνεχίζεται] 654 00:41:15,551 --> 00:41:18,172 [Αναπνέω βαριά] 655 00:41:24,103 --> 00:41:25,344 [Η πόρτα κλείνει] 656 00:41:25,379 --> 00:41:28,172 [Αναπνοή] 657 00:41:29,103 --> 00:41:32,310 [Γκρίνισμα] 658 00:41:34,655 --> 00:41:36,758 [Σφύριγμα ανέμου] 659 00:41:38,586 --> 00:41:40,413 [Εππνέει βαθιά] 660 00:41:40,448 --> 00:41:42,068 Θεέ μου. 661 00:41:57,137 --> 00:41:59,172 [Η μουσική χτίζει, συνεχίζει] 662 00:42:19,103 --> 00:42:21,275 [Γκρίνισμα] 663 00:42:24,517 --> 00:42:26,103 Γκρέτσεν! 664 00:42:26,137 --> 00:42:28,586 Γκρέτσεν! Γκρέτσεν! 665 00:42:28,620 --> 00:42:31,758 Βοήθεια! Γκρέτσεν! 666 00:42:31,793 --> 00:42:34,241 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 667 00:42:34,275 --> 00:42:36,344 Βοηθήστε με! 668 00:42:39,344 --> 00:42:40,689 ΤΖΑΚ: Ηρέμησε. 669 00:42:40,724 --> 00:42:42,586 -[Γκρίνισμα] -Νταρλίν. Ντάρλιν. Ντάρλιν. 670 00:42:42,620 --> 00:42:44,172 -Οχι. Όχι. -Σσς, σσσ, σσσ. 671 00:42:44,206 --> 00:42:46,275 Ηρεμώ. Ηρεμώ! 672 00:42:46,310 --> 00:42:47,586 Σσσ. 673 00:42:47,620 --> 00:42:50,172 [Αναπνέω βαριά] 674 00:43:27,724 --> 00:43:29,310 Γιατί να... 675 00:43:31,448 --> 00:43:33,482 Γιατί... 676 00:43:34,413 --> 00:43:36,482 Γιατί θα... 677 00:43:36,517 --> 00:43:38,827 Γιατί θα το κρατούσες αυτό; 678 00:43:38,862 --> 00:43:41,413 Γιατί; [Αναπνέω βαριά] 679 00:43:41,448 --> 00:43:43,310 Δεν ξέρω. 680 00:43:43,344 --> 00:43:45,655 [Εκπνέει απότομα] 681 00:43:45,689 --> 00:43:50,068 Τώρα κατάλαβα γιατί ήσουν ο μόνος 682 00:43:50,103 --> 00:43:54,551 που δεν μου έλεγε συνέχεια, «Να έχεις ελπίδα, Ντάρλιν». 683 00:43:54,586 --> 00:43:58,000 "Συνεχίστε έτσι... η πίστη, Ντάρλιν». 684 00:44:00,448 --> 00:44:02,275 Καταλαβαίνετε γιατί έπρεπε να φύγω; 685 00:44:02,310 --> 00:44:04,379 Γιατί δεν μπορούσες να πεις ψέματα στο πρόσωπό μου πια; 686 00:44:04,413 --> 00:44:06,758 Έχετε καμιά ιδέα πόσο δύσκολο ήταν 687 00:44:06,793 --> 00:44:09,758 για να κρατήσει μέσα αυτόν τον εφιάλτη και να μην το αφήσω να φανεί; 688 00:44:09,793 --> 00:44:13,689 Θέλω να πω, έπρεπε να είμαστε θρηνώντας μαζί. 689 00:44:13,724 --> 00:44:15,172 Αχ μου... 690 00:44:15,206 --> 00:44:17,724 Μήπως... Μόλις γούρλωσες τα μάτια σου; 691 00:44:19,103 --> 00:44:21,448 Νομίζεις ότι δεν με νοιάζει; 692 00:44:22,310 --> 00:44:25,586 Ι-Μπήκα σε αυτή την κόλαση γιατί με ένοιαζε. 693 00:44:25,620 --> 00:44:28,137 Η Σάλι πονούσε σοβαρά, 694 00:44:28,172 --> 00:44:30,517 και εγώ ήμουν αυτός που ήταν εκεί για εκείνη. 695 00:44:30,551 --> 00:44:34,793 Δεν εννοούσα ποτέ τίποτα από αυτά να συμβεί. 696 00:44:34,827 --> 00:44:37,206 - Ήταν ένα ατύχημα. -Οχι. 697 00:44:38,310 --> 00:44:41,758 Ήταν 16, και ήσουν ενήλικας. 698 00:44:41,793 --> 00:44:44,620 Ήταν ανιψιά σου. Σε εμπιστεύτηκε. 699 00:44:45,241 --> 00:44:47,413 Και το εκμεταλλεύτηκες. 700 00:44:47,448 --> 00:44:53,310 Την πήγες σε μια απομόνωση θέση, και της έσπασες το λαιμό. 701 00:44:55,517 --> 00:44:57,655 Και μετά έφυγες. 702 00:44:58,586 --> 00:45:01,068 Μόλις έφυγε να ξεκινήσω μια εντελώς νέα ζωή, 703 00:45:01,103 --> 00:45:04,620 και άφησε εμένα και τον Εντ εδώ, ζώντας σε αυτόν τον εφιάλτη 704 00:45:04,655 --> 00:45:06,827 που δημιουργήσατε. 705 00:45:06,862 --> 00:45:09,379 Τίποτα από αυτά δεν ήταν ατύχημα! 706 00:45:09,413 --> 00:45:12,827 Όλες αυτές ήταν επιλογές που έφτιαξες. 707 00:45:12,862 --> 00:45:15,758 δεν θα έπρεπε... Δεν θα έπρεπε, από όλους τους ανθρώπους, 708 00:45:15,793 --> 00:45:17,793 καταλαβαίνετε τα λάθη;! 709 00:45:17,827 --> 00:45:20,034 Δηλαδή, τι ήμουν υποτίθεται να κάνει; 710 00:45:20,068 --> 00:45:23,482 Ολη μου η ζωή, τις ζωές της οικογένειάς μου 711 00:45:23,517 --> 00:45:24,586 θα είχε καταστραφεί! 712 00:45:24,620 --> 00:45:25,689 Τι γίνεται με τη ζωή της Σάλι; 713 00:45:25,724 --> 00:45:27,344 Δεν θα είχε την έφερε πίσω! 714 00:45:27,379 --> 00:45:29,103 Τζακ, παρακαλώ. 715 00:45:29,137 --> 00:45:33,344 Επιστρέφεις εδώ για να -- Γιατί; Γιατί; Γιατί; 716 00:45:33,379 --> 00:45:36,103 Να με κρατήσει όμηρο στο δικό μου σπίτι 717 00:45:36,137 --> 00:45:38,068 απλά να αποφορτιστείς; 718 00:45:38,103 --> 00:45:42,068 Βάζω τον εαυτό μου μέσα όλα αυτά για σένα, 719 00:45:42,103 --> 00:45:43,413 και δεν σε νοιάζει καν! 720 00:45:43,448 --> 00:45:45,068 Όχι, δεν με νοιάζει. 721 00:45:45,103 --> 00:45:46,655 -Σε μισώ! -Λοιπόν, ξέρεις τι; 722 00:45:46,689 --> 00:45:49,379 Κι εγώ μισώ τον εαυτό μου! 723 00:45:49,413 --> 00:45:51,724 [ Βροντή βροντή, σφύριγμα ανέμου] 724 00:45:51,758 --> 00:45:54,379 [Και οι δύο αναπνέουν βαριά] 725 00:46:14,068 --> 00:46:15,724 Λοιπόν τώρα τι; 726 00:46:16,758 --> 00:46:18,689 Λοιπόν, ξέρετε τι; 727 00:46:19,758 --> 00:46:26,034 Νομίζω ότι αυτή είναι μια απόφαση που πρέπει να φτιάξουμε μαζί. 728 00:46:28,827 --> 00:46:31,379 -Σοβαρά μιλάς; -Εγώ είμαι. 729 00:46:31,413 --> 00:46:35,034 Θέλω να πω, αυτό είναι... 730 00:46:35,068 --> 00:46:39,068 Είναι... αχαρτογράφητη περιοχή. 731 00:46:41,586 --> 00:46:43,344 [Γελάει απαλά] 732 00:46:56,310 --> 00:46:59,586 Μήπως... Θέλεις να πάμε να αλλάξουμε; 733 00:47:00,448 --> 00:47:02,103 Παγώνεις. 734 00:47:07,827 --> 00:47:09,310 Ναι. 735 00:47:09,344 --> 00:47:11,793 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 736 00:47:13,206 --> 00:47:15,482 [Σφύριγμα ανέμου] 737 00:47:56,724 --> 00:47:58,758 [Η μουσική συνεχίζεται] 738 00:48:15,689 --> 00:48:17,206 ΝΤΑΡΛΕΝ: [Αναπνεύσεις, γρυλίσματα] 739 00:48:17,241 --> 00:48:19,206 -[ Σπάσιμο γυαλιού] -ΤΖΑΚ: Αχ! [Γκρίνια] 740 00:48:19,241 --> 00:48:22,275 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 741 00:48:22,310 --> 00:48:24,724 [Πυροβολισμός] 742 00:48:24,758 --> 00:48:26,586 ΤΖΑΚ: Γάμησε με! 743 00:48:26,620 --> 00:48:29,379 [Αναπνέω βαριά] 744 00:48:33,137 --> 00:48:34,827 Ποιον κοροϊδεύεις, Τζακ; 745 00:48:34,862 --> 00:48:38,758 Δεν φτιάχνουμε τυχόν αμοιβαίες αποφάσεις. 746 00:48:38,793 --> 00:48:41,000 Σηκώνομαι. 747 00:48:44,551 --> 00:48:46,275 Πάω. 748 00:48:48,413 --> 00:48:50,655 [Σφύριγμα ανέμου] 749 00:48:52,137 --> 00:48:54,137 Αυτή η πόρτα ακριβώς εδώ. Εδώ ακριβώς. 750 00:48:54,172 --> 00:48:55,517 Ανοίξτε το. 751 00:48:55,551 --> 00:48:57,137 [Οι μεντεσέδες τρίζουν] 752 00:48:57,172 --> 00:48:58,827 Ανοίξτε το. 753 00:48:58,862 --> 00:49:00,551 Καλά. Πάω. Κάτω. 754 00:49:00,586 --> 00:49:03,275 Κράτα τα χέρια σου εκεί που Μπορώ να τα δω. 755 00:49:03,310 --> 00:49:05,068 Μέχρι κάτω. 756 00:49:13,655 --> 00:49:15,344 [Γκρίνια] 757 00:49:15,379 --> 00:49:17,551 [Αναπνέω βαριά] 758 00:49:41,206 --> 00:49:43,310 Δείτε όλα αυτά. 759 00:49:44,482 --> 00:49:45,793 Γεια σου! 760 00:49:47,793 --> 00:49:50,344 Δείτε το. 761 00:49:50,379 --> 00:49:51,827 Κοιτάξτε την. 762 00:49:51,862 --> 00:49:56,310 Όλα τα ιπτάμενα, όλα τα πρωτοσέλιδα. 763 00:49:56,344 --> 00:49:59,586 «Κανένα ίχνος της Σάλι Χάγκεν». 764 00:50:03,172 --> 00:50:05,517 Πού είναι θαμμένη η κόρη μου; 765 00:50:12,586 --> 00:50:15,379 Μάλλον συζητήσατε όλοι τώρα. 766 00:50:26,862 --> 00:50:31,586 Κράτησα το καθένα από αυτήν -- τα πράγματά της. 767 00:50:32,655 --> 00:50:35,137 Για παν ενδεχόμενο. 768 00:50:36,827 --> 00:50:39,103 Σε περίπτωση που κάποια μέρα... 769 00:50:41,724 --> 00:50:43,586 ...ήρθε σπίτι. 770 00:50:43,620 --> 00:50:45,172 [Κλικ στο καπάκι] 771 00:50:45,206 --> 00:50:47,724 Μάλλον σας φαίνεται αξιολύπητο, δεν είναι; 772 00:50:47,758 --> 00:50:49,275 Όχι. 773 00:50:51,482 --> 00:50:53,068 Φαίνεται ανθρώπινο. 774 00:50:58,172 --> 00:50:59,379 Ξέρεις τι; 775 00:51:01,482 --> 00:51:03,310 Θεός. ακόμα και στο δικό μου... 776 00:51:03,344 --> 00:51:05,827 Ακόμα και στα πιο πολλά μου παρανοϊκές στιγμές, 777 00:51:05,862 --> 00:51:08,241 ακόμα κι όταν ήμουν απλά τρελός 778 00:51:08,275 --> 00:51:12,172 και κοίταξα όλους γύρω σαν να ήταν ύποπτοι, 779 00:51:12,206 --> 00:51:16,586 εγώ μόλις... Μετά βίας προσγειώθηκα πάνω σου. 780 00:51:17,344 --> 00:51:20,275 Και είχες ένα στιβαρό άλλοθι. 781 00:51:20,310 --> 00:51:25,655 Πώς στον κόσμο το κατάφερες; 782 00:51:25,689 --> 00:51:27,172 Ω. [Καθαρίζει το λαιμό] 783 00:51:27,793 --> 00:51:30,103 Μέχρι να κυκλοφορήσουν για να ελέγξω το άλλοθι μου 784 00:51:30,137 --> 00:51:35,068 με τα παιδιά στο πλήρωμα, ήταν...ήταν μια εβδομάδα μετά. 785 00:51:35,793 --> 00:51:40,068 Ο Πάτρικ είπε ότι ήξερε ότι ήμουν ακόμα εκεί μέχρι μετά τις 5:00 786 00:51:40,103 --> 00:51:42,586 γιατί εκείνη ήταν η μέρα 787 00:51:42,620 --> 00:51:45,275 Του έφερα ένα Snickers και μια κόκα κόλα. 788 00:51:45,862 --> 00:51:48,620 Έτσι, ο αγαπητός γέρος Πάτρικ είπε ψέματα για σένα; 789 00:51:48,655 --> 00:51:50,517 Όχι. Όχι. 790 00:51:52,172 --> 00:51:54,724 Του έφερα ένα Snickers και μια κόκα κόλα την προηγούμενη μέρα. 791 00:51:57,275 --> 00:52:00,172 Ήταν απλώς ένα ειλικρινές λάθος. 792 00:52:01,758 --> 00:52:04,517 Οι αστυνομικοί απλά δεν ήταν τόσο προσεκτικοί. 793 00:52:04,551 --> 00:52:06,448 [Γελάει απαλά] 794 00:52:06,482 --> 00:52:09,068 -Όχι σκατά. - Μμ. 795 00:52:10,344 --> 00:52:16,241 Και ήσουν εκκλησιαζόμενος οικογενειάρχης, λοιπόν... 796 00:52:20,137 --> 00:52:22,689 Θεέ μου. φανταζόμουν. 797 00:52:23,655 --> 00:52:27,551 Φανταζόμουν τόσα πολλά πράγματα. 798 00:52:29,275 --> 00:52:30,586 Ω. 799 00:52:30,620 --> 00:52:34,034 Ίσως αυτή... Ίσως την είχαν απήγαγε 800 00:52:34,068 --> 00:52:36,517 και -- και ήταν κρατιέται κάπου. 801 00:52:36,551 --> 00:52:40,448 Ή ίσως την είχαν πουλήσει σε s-- 802 00:52:40,482 --> 00:52:44,448 Ή ίσως είχε -- τα κατάφερε να ξεφύγει όποιος... 803 00:52:44,482 --> 00:52:46,448 όποιος την πήρε, αλλά αυτή... Ίσως... 804 00:52:46,482 --> 00:52:48,413 Ίσως δεν μπορούσε να θυμηθεί ποια ήταν αυτή. 805 00:52:48,448 --> 00:52:51,275 Ή -- Ή ίσως -- ίσως η αστυνομία να είχε δίκιο. 806 00:52:51,310 --> 00:52:52,482 Ίσως είχαν δίκιο. 807 00:52:52,517 --> 00:52:55,310 Ίσως να έφυγε μακριά μου. 808 00:52:55,344 --> 00:52:59,517 Τα χρόνια, η απορία, ο χρόνος, η προσπάθεια, 809 00:52:59,551 --> 00:53:03,172 την ενέργεια, τον ιστότοπο και γραφειοκρατία 810 00:53:03,206 --> 00:53:05,758 και -- και -- και -- και τα τηλεφωνήματα! 811 00:53:05,793 --> 00:53:07,655 Το... 812 00:53:07,689 --> 00:53:09,551 [Παίζει δραματική μουσική] 813 00:53:09,586 --> 00:53:11,000 Τα τηλεφωνήματα. 814 00:53:11,620 --> 00:53:15,620 Ηχογραφούσα κάθε μόνο ένα από αυτά 815 00:53:15,655 --> 00:53:17,586 μέχρι που έσπασε το καταραμένο. 816 00:53:17,620 --> 00:53:19,689 [Αναπνέω βαριά] 817 00:53:19,724 --> 00:53:23,724 Άνθρωποι με καλούν όλες τις ώρες της ημέρας και της νύχτας, 818 00:53:23,758 --> 00:53:25,379 ξυπνώντας με μέσα στη νύχτα 819 00:53:25,413 --> 00:53:28,689 να μου πεις για μερικα... κάποιο όνειρο που είχαν. 820 00:53:28,724 --> 00:53:31,241 Ή μερικές φορές ήταν ένα μέντιουμ, 821 00:53:31,275 --> 00:53:36,310 και θα μου έλεγαν τα περισσότερα απαίσιες, φρικιαστικές, φρικιαστικές λεπτομέρειες. 822 00:53:36,344 --> 00:53:41,275 Όλα αυτά τα γαμημένα χρόνια, ακούγοντας αυτές τις κλήσεις, 823 00:53:41,310 --> 00:53:43,413 προσπαθώντας να βρω κάποια μικρή συμβουλή, 824 00:53:43,448 --> 00:53:46,482 κάτι που θα μου έδινε μια απάντηση. 825 00:53:46,517 --> 00:53:51,482 Και όλη την ώρα... όλη την ώρα -- ήσουν εσύ! 826 00:53:51,517 --> 00:53:54,068 Ήσουν μόνο εσύ! 827 00:53:54,103 --> 00:53:57,137 Ήσουν εσύ! 828 00:53:57,172 --> 00:53:59,034 [Η μουσική συνεχίζεται] 829 00:53:59,068 --> 00:54:00,586 Εσύ. 830 00:54:08,482 --> 00:54:10,586 Το θυμάστε αυτό; 831 00:54:11,655 --> 00:54:13,482 Ναι. 832 00:54:13,517 --> 00:54:16,275 [Αναπνέω βαριά] Ναι. 833 00:54:17,655 --> 00:54:21,068 Έγραψε τραγούδια σχεδόν κάθε μέρα. 834 00:54:21,103 --> 00:54:23,517 [Γέλια] Θεός. 835 00:54:23,551 --> 00:54:25,793 Απλώς θα έτρεχε για το σπίτι από το σχολείο 836 00:54:25,827 --> 00:54:27,620 και έκλεισε την πόρτα του υπνοδωματίου της. 837 00:54:27,655 --> 00:54:31,172 Και θα έβαζα τις μύτες των ποδιών, και θα... 838 00:54:31,206 --> 00:54:34,103 Θα την άκουγα να τραγουδάει. 839 00:54:35,379 --> 00:54:37,517 Και δεν σκέφτηκε ποτέ ήταν καθόλου καλή. 840 00:54:37,551 --> 00:54:39,448 Αλλά ήταν τόσο καλή. 841 00:54:39,482 --> 00:54:42,517 Ω, Θεέ μου. Ήταν τόσο καλή. 842 00:54:42,551 --> 00:54:44,448 Δεν το πίστευε, 843 00:54:44,482 --> 00:54:47,620 άρα ποτέ δεν... δεν κράτησε ποτέ κανένα από αυτά. 844 00:54:47,655 --> 00:54:49,241 Μόλις ηχογράφησε. 845 00:54:49,827 --> 00:54:52,620 Ηχογραφούσε ξανά και ξανά και ξανά 846 00:54:52,655 --> 00:54:54,689 σε αυτό -- αυτή τη μία κασέτα. 847 00:54:54,724 --> 00:54:57,310 Μόνο αυτή η κασέτα. Είναι αυτό που... 848 00:54:58,620 --> 00:55:00,586 Είναι αυτό που έχω. 849 00:55:01,448 --> 00:55:03,068 [Γελάει απαλά] 850 00:55:03,103 --> 00:55:07,517 Αυτό είναι το τελευταίο τραγούδι ηχογράφησε πριν από εσένα... 851 00:55:11,379 --> 00:55:13,275 Την απέτυχες. 852 00:55:14,413 --> 00:55:16,413 [Κλικ κουμπιού] 853 00:55:16,448 --> 00:55:22,551 SALLY: ♪ Κράτα με πιο κοντά♪ 854 00:55:24,241 --> 00:55:29,517 ♪ Κράτα μου το χέρι λίγο πιο σφιχτό♪ 855 00:55:30,689 --> 00:55:32,586 ♪ Μη με αφήσεις να φύγω♪ 856 00:55:32,620 --> 00:55:35,379 ♪ Επιτρέψτε μου να ακολουθήσω--♪ 857 00:55:35,413 --> 00:55:37,517 [Κλικ κουμπιού] 858 00:55:38,724 --> 00:55:40,827 Θεός. Της άρεσε η μουσική. 859 00:55:40,862 --> 00:55:43,103 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 860 00:55:43,137 --> 00:55:45,586 Είμαι σίγουρος ότι το θυμάσαι. 861 00:55:47,172 --> 00:55:51,034 Τελικά ήταν ανιψιά σου. 862 00:55:51,413 --> 00:55:54,482 Την ήξερες από τότε που γεννήθηκε. 863 00:55:58,482 --> 00:56:01,517 Η Λίζα δεν ήταν απλώς ξαδέρφη της Σάλι. 864 00:56:01,551 --> 00:56:04,517 Ήταν η καλύτερη φίλη της Σάλι. 865 00:56:05,448 --> 00:56:11,275 Πήρες της κόρης σου ο καλύτερος φίλος μακριά της. 866 00:56:13,724 --> 00:56:16,000 [Η μουσική συνεχίζεται] 867 00:56:25,379 --> 00:56:27,482 [Φτυάρι χτυπάει] 868 00:56:33,517 --> 00:56:36,068 Με ρώτησες αν είχα μια φαντασίωση εκδίκησης. 869 00:56:36,103 --> 00:56:37,551 Θυμάμαι; 870 00:56:39,172 --> 00:56:40,448 Λοιπόν, είπα ψέματα. 871 00:56:42,103 --> 00:56:47,344 Φανταζόμουν όλη την ώρα για να τον φέρω εδώ κάτω, 872 00:56:47,379 --> 00:56:50,448 για να τον ξεσκίσει. 873 00:56:50,482 --> 00:56:52,793 Darlene, είμαι τόσο... 874 00:56:52,827 --> 00:56:54,793 -[ χτυπάει το φτυάρι ] -...έτσι... 875 00:56:54,827 --> 00:56:56,413 -[Γρυγμοί] -[ Γκρίνια ] 876 00:56:56,448 --> 00:56:59,000 [Σφύριγμα ανέμου] 877 00:57:04,379 --> 00:57:06,344 Έλα, Κόλεϊ. 878 00:57:06,379 --> 00:57:10,551 Με παρακάλεσες να βγω ξανά. Τι κάνουμε; 879 00:57:10,586 --> 00:57:12,344 Τι κάνουμε; Μοιάζεις να χαζεύεις. 880 00:57:12,379 --> 00:57:14,517 Ερχομαι. 881 00:57:18,655 --> 00:57:19,724 [Γκρίνια] 882 00:57:19,758 --> 00:57:22,034 Ωχ! Σκατά. 883 00:57:22,068 --> 00:57:23,275 Γαμώ. 884 00:57:23,310 --> 00:57:25,689 -Αχ! - Ω, Θεέ μου. 885 00:57:25,724 --> 00:57:27,724 Ω, σκατά. [Αναπνέω βαριά] 886 00:57:27,758 --> 00:57:31,103 [Εππνέει βαθιά, στενάζει] 887 00:57:31,551 --> 00:57:33,379 Ναι. 888 00:57:34,275 --> 00:57:36,551 Ήταν ένα ατύχημα. 889 00:57:36,586 --> 00:57:39,241 ΝΤΑΡΛΕΝ: Μην... 890 00:57:39,275 --> 00:57:41,413 Μην τολμήσεις. Δεν... 891 00:57:41,448 --> 00:57:46,034 Ποτέ μην... πες μου το... 892 00:57:46,068 --> 00:57:48,172 πάλι. 893 00:57:48,206 --> 00:57:49,689 Μην το κάνετε. 894 00:57:52,793 --> 00:57:55,103 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 895 00:58:13,689 --> 00:58:15,310 Περίμενε. 896 00:58:16,827 --> 00:58:19,068 -Τι κάνεις; -Δεν ξέρω. 897 00:58:19,103 --> 00:58:21,793 Πού...Πού πας; 898 00:58:23,344 --> 00:58:25,275 -Δεν ξέρω. -Νταρλίν. 899 00:58:25,310 --> 00:58:27,310 Ντάρλιν, αυτό... 900 00:58:27,344 --> 00:58:29,448 Ντάρλιν, μην... μη με αφήσεις εδώ κάτω. 901 00:58:29,482 --> 00:58:31,172 Παρακαλώ. Νταρ--Νταρλίν. 902 00:58:31,206 --> 00:58:32,827 Μη με αφήνεις στα χέρια μου... μόνος μου εδώ κάτω. 903 00:58:32,862 --> 00:58:35,137 Σε παρακαλώ, Darlene. Παρακαλώ. παρακαλώ-- 904 00:58:35,172 --> 00:58:37,206 [ Οι μεντεσέδες τρίζουν, η πόρτα κλείνει] 905 00:58:37,241 --> 00:58:39,689 [ Αναπνέω βαριά, μουρμουρίζω ] 906 00:58:46,689 --> 00:58:48,413 Όχι. Darlene, ple--ple-- 907 00:58:48,448 --> 00:58:50,068 Σε παρακαλώ, Darlene! Darlene! 908 00:58:50,103 --> 00:58:51,482 Έχω κρίσεις πανικού! 909 00:58:51,517 --> 00:58:55,137 Πραγματικά! Για γαμημένο αληθινό! 910 00:58:55,172 --> 00:58:57,724 [Συριγμός] 911 00:59:03,103 --> 00:59:05,068 [Βήματα πλησιάζουν] 912 00:59:05,103 --> 00:59:07,137 -[Η πόρτα ανοίγει] -Ω, δόξα τω Θεώ. 913 00:59:07,172 --> 00:59:09,137 -[Η πόρτα κλείνει] -Δόξα τω Θεώ. 914 00:59:09,172 --> 00:59:11,448 -[ Τρίζει το ξύλο] -[Λίγοι] 915 00:59:14,172 --> 00:59:17,137 Θ-- Ευχαριστώ. 916 00:59:17,172 --> 00:59:18,413 [Εππνέει βαθιά] 917 00:59:18,448 --> 00:59:20,275 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 918 00:59:21,379 --> 00:59:23,448 Σας ευχαριστώ. 919 00:59:23,482 --> 00:59:29,103 Δεν είναι διασκεδαστικό να ουρλιάζεις και ουρλιάζουν 920 00:59:29,137 --> 00:59:31,275 και να μην ακουστεί, έτσι; 921 00:59:34,448 --> 00:59:37,482 Άρχισα να έχω κρίσεις πανικού αμέσως μετά. 922 00:59:39,586 --> 00:59:43,103 Δεν είχα ποτέ τίποτα όπως πριν. 923 00:59:43,137 --> 00:59:45,103 Ξέρεις, ένας άντρας πρέπει να είναι ο πυλώνας της δύναμης, 924 00:59:45,137 --> 00:59:49,172 ξέρεις, κρατάει το δικό του... κρατά τα συναισθήματά του για τον εαυτό του. 925 00:59:49,206 --> 00:59:52,655 Κάνει ότι χρειάζεται για την οικογένειά του, ξέρεις; 926 00:59:54,448 --> 00:59:58,413 Αλλά ακόμα και τότε, ξέρετε, πίσω τότε, άρχισα να ραγίζω. 927 00:59:58,448 --> 01:00:00,241 Εννοώ, ξέρεις πώς ήταν με την Τζούλι. 928 01:00:00,275 --> 01:00:01,344 Ξέρεις την αδερφή σου. 929 01:00:02,344 --> 01:00:05,137 Δεν με εμπιστεύτηκαν τίποτα στο σπίτι μου 930 01:00:05,172 --> 01:00:06,827 εκτός από το να φέρεις τα χρήματα. 931 01:00:06,862 --> 01:00:08,413 [Γέλια] 932 01:00:08,448 --> 01:00:10,827 Ένιωσα... 933 01:00:10,862 --> 01:00:13,137 Ένιωσα άσχετος. 934 01:00:13,172 --> 01:00:14,517 Α, σωστά. 935 01:00:14,551 --> 01:00:18,172 Γιατί είναι όλων των άλλων φταίει, έτσι δεν είναι; 936 01:00:18,206 --> 01:00:22,586 Όλοι οι άλλοι είναι υπεύθυνοι για αυτό που έκανες. 937 01:00:22,620 --> 01:00:25,275 Εγώ, η Τζούλι, ο μπαμπάς σου. 938 01:00:25,310 --> 01:00:26,793 Τι θα λέγατε για τη Σάλι; 939 01:00:26,827 --> 01:00:29,034 Φταίει και η Σάλι; 940 01:00:29,068 --> 01:00:32,137 Μήπως φταίει και η Σάλι; 941 01:00:32,172 --> 01:00:33,517 Είναι; 942 01:00:33,551 --> 01:00:36,172 Αυτό -- Μπορεί να φαίνεται στριμμένο και αδύνατο για σένα... 943 01:00:36,206 --> 01:00:37,517 -Σκάσε. -...αλλά σε αγάπησα τότε, 944 01:00:37,551 --> 01:00:40,103 -και σε αγαπώ να ξέρεις. -Σκάσε στο διάολο! 945 01:00:40,137 --> 01:00:41,724 [Πυροβολισμός, γάβγισμα σκύλου] 946 01:00:41,758 --> 01:00:44,206 [Σφύριγμα ανέμου] 947 01:00:46,103 --> 01:00:48,827 [Αναπνεύσεις] 948 01:00:48,862 --> 01:00:50,758 [Αναπνέω βαριά] Ουάου! 949 01:00:50,793 --> 01:00:52,655 -Ουάου! -[Γελώντας] 950 01:00:52,689 --> 01:00:55,827 Ω, Θεέ μου. σε πυροβόλησα! 951 01:00:55,862 --> 01:00:58,413 Ω, ναι, μωρό μου. 952 01:00:58,448 --> 01:01:00,724 Αυτός είναι ο μεθυσμένος Ήξερα και αγάπησα. 953 01:01:00,758 --> 01:01:02,310 Ε; 954 01:01:02,344 --> 01:01:04,482 ΝΤΑΡΛΕΝ: Γεια σου. Αυτή είναι η Darlene Hagen, 955 01:01:04,517 --> 01:01:07,551 και έφτασες στο δικό μου πολύ σοβαρό μήνυμα τηλεφωνητή. 956 01:01:07,586 --> 01:01:09,413 Ευχαριστώ και αντίο. 957 01:01:09,448 --> 01:01:11,482 -[Μπιπ] -Γεια. Γεια σου. Είμαι εγώ. 958 01:01:11,517 --> 01:01:16,448 Μόλις ακούσατε έναν πυροβολισμό ή...βροντή ή κάτι τέτοιο; 959 01:01:16,482 --> 01:01:17,793 Σου έχει κόψει και το ρεύμα; 960 01:01:18,793 --> 01:01:20,241 -Κοιμάσαι; -[Ο σκύλος φωνάζει] 961 01:01:20,275 --> 01:01:22,137 Κοιμάσαι; 962 01:01:22,172 --> 01:01:24,586 Με αγνοείς, όμορφη σκύλα; 963 01:01:24,620 --> 01:01:26,517 λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν σου αρέσει όταν σε φωνάζω έτσι, 964 01:01:26,551 --> 01:01:28,241 παρόλο που είναι απλώς ένας επαναοικειοποιημένος όρος 965 01:01:28,275 --> 01:01:29,758 της αγάπης -- αν και κατά την άποψη σου, 966 01:01:29,793 --> 01:01:33,103 μπορείς να επαναπροσδιορίσεις μια λέξη φορτωμένο με τέτοια -- κλικ! 967 01:01:33,137 --> 01:01:35,310 [Μπιπ κινητού] 968 01:01:35,344 --> 01:01:38,103 Να πάω εκεί; Είμαι αυταρχικός; 969 01:01:38,137 --> 01:01:39,448 Θα τηλεφωνήσω στο σταθερό. 970 01:01:39,482 --> 01:01:40,758 Καλούμε το σταθερό τηλέφωνο, Coley. 971 01:01:42,586 --> 01:01:45,413 [Παλμικός τόνος] 972 01:01:45,448 --> 01:01:46,689 Αυτό είναι παράξενο. 973 01:01:47,586 --> 01:01:50,482 εχεις καψουρισει, και μπαίνουμε μέσα. 974 01:01:50,517 --> 01:01:52,206 Κόλεϊ, έλα. 975 01:01:52,241 --> 01:01:54,413 Ερχομαι. Ας ζεσταθούμε. 976 01:01:55,724 --> 01:01:59,310 [Σφύριγμα ανέμου] 977 01:01:59,344 --> 01:02:01,620 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 978 01:02:01,655 --> 01:02:04,586 ΤΖΑΚ: [ Αναπνέω βαριά ] Εντάξει. 979 01:02:04,620 --> 01:02:06,275 Καλά. 980 01:02:09,517 --> 01:02:12,034 Καλά. είμαι έτοιμος. 981 01:02:12,068 --> 01:02:14,172 [ Εισπνέει βαθιά ] 982 01:02:16,448 --> 01:02:18,137 Περίμενε ένα λεπτό. 983 01:02:19,793 --> 01:02:21,206 Περίμενε ένα λεπτό. 984 01:02:31,206 --> 01:02:34,758 Θέλεις να σε σκοτώσω; 985 01:02:41,689 --> 01:02:44,034 Λοιπόν, δεν θέλετε; 986 01:02:49,103 --> 01:02:50,655 Όχι. 987 01:02:52,310 --> 01:02:54,344 Στην πραγματικότητα... 988 01:02:55,103 --> 01:02:56,206 ...όχι. 989 01:02:56,241 --> 01:02:59,793 Φυσικά και ναι. Φυσικά και ναι. 990 01:02:59,827 --> 01:03:01,620 - Ω, Θεέ μου. -Θες εκδίκηση, 991 01:03:01,655 --> 01:03:03,482 και δεν θέλω να επιβιώσω τη νύχτα. 992 01:03:03,517 --> 01:03:05,689 Σταμάτα να μου λες τι θέλω. 993 01:03:05,724 --> 01:03:09,724 Και δεν με νοιάζει τι θέλεις. 994 01:03:09,758 --> 01:03:14,137 Δεν έχεις πάρει ούτε ένα γαμημένη ουγγιά λογοδοσίας. 995 01:03:14,172 --> 01:03:16,655 Θέλεις να σε σκοτώσω; 996 01:03:17,379 --> 01:03:20,000 Δεν με αναγκάζεις να το κάνω αυτό. 997 01:03:23,310 --> 01:03:26,275 Λοιπόν, Τζακ... 998 01:03:26,724 --> 01:03:31,103 ...Υποθέτω ότι επιστρέψαμε στην αμοιβαία απόφαση. 999 01:03:31,137 --> 01:03:35,655 Λέω ας καταλήξουμε άλλο σχέδιο. 1000 01:03:42,275 --> 01:03:44,413 -Καλά. -[ Τρίζει το ξύλο] 1001 01:03:44,448 --> 01:03:45,793 [Γκρίνια] 1002 01:03:45,827 --> 01:03:47,172 [Αναπνεύσεις] 1003 01:03:47,206 --> 01:03:50,172 [Παίζει δραματική μουσική] 1004 01:03:50,206 --> 01:03:51,413 [Γκρίνια] 1005 01:03:52,413 --> 01:03:54,758 -[Γρυγμοί] -ΤΖΑΚ: Νταρλίν! 1006 01:03:54,793 --> 01:03:56,206 [Βήματα πλησιάζουν] 1007 01:03:56,241 --> 01:03:58,379 σε ξέρω! 1008 01:03:58,413 --> 01:04:01,758 Αυτό θέλεις; 1009 01:04:04,413 --> 01:04:06,241 [Οι μεντεσέδες τρίζουν] 1010 01:04:06,275 --> 01:04:08,689 [Σφύριγμα ανέμου] 1011 01:04:08,724 --> 01:04:11,448 -ΤΖΑΚ: [Βογγητό] -[Κουδούνισμα της πόρτας] 1012 01:04:16,620 --> 01:04:19,551 Darlene! 1013 01:04:19,586 --> 01:04:21,241 [Κουδούνισμα της πόρτας] 1014 01:04:21,275 --> 01:04:24,241 ΤΖΑΚ: [Γκρίνια] 1015 01:04:24,275 --> 01:04:26,551 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 1016 01:04:33,241 --> 01:04:35,206 ΤΖΑΚ: [Φωνάζοντας αδιάκριτα] 1017 01:04:40,517 --> 01:04:42,655 - Ω, Θεέ μου. -[Κουδούνισμα της πόρτας] 1018 01:04:42,689 --> 01:04:45,137 Ω, μαμά. [Φωνάζοντας αδιάκριτα] 1019 01:04:48,206 --> 01:04:50,172 Αχ! 1020 01:04:50,206 --> 01:04:52,241 -[Πυροβολισμός] -[ Παίζει δραματική μουσική] 1021 01:04:52,275 --> 01:04:54,379 [Γκρίνια] 1022 01:04:57,379 --> 01:04:59,172 Darlene! 1023 01:04:59,206 --> 01:05:00,379 [Γέλια] 1024 01:05:00,413 --> 01:05:03,758 Αν πέθανες εδώ απόψε ως αυτοκτονία, 1025 01:05:03,793 --> 01:05:06,482 κανείς δεν θα το αμφισβητούσε! 1026 01:05:06,517 --> 01:05:08,344 Μόνος μου την παραμονή των Χριστουγέννων, 1027 01:05:08,379 --> 01:05:11,620 η κόρη σου λείπει για 20 χρόνια; 1028 01:05:11,655 --> 01:05:13,758 Ερχομαι! 1029 01:05:14,344 --> 01:05:16,586 [Αναπνέω βαριά] 1030 01:05:23,103 --> 01:05:25,206 [Γκρίνια] 1031 01:05:40,586 --> 01:05:42,344 Χα. 1032 01:05:49,310 --> 01:05:51,620 Απλά βγες έξω. 1033 01:05:53,724 --> 01:05:57,344 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 1034 01:05:57,379 --> 01:06:02,344 Θα σου δώσω το όπλο, και μπορούμε να τελειώσουμε με αυτό! 1035 01:06:05,068 --> 01:06:06,724 Ή ένα μαχαίρι. 1036 01:06:07,551 --> 01:06:10,517 Θα ήταν καλύτερο ένα μαχαίρι; Ε; 1037 01:06:14,103 --> 01:06:16,551 [Αναπνέω βαριά] 1038 01:06:20,862 --> 01:06:23,413 Ωχ. 1039 01:06:24,517 --> 01:06:26,655 Ναι. 1040 01:06:29,482 --> 01:06:32,137 Κοίτα τι βρήκα! 1041 01:06:32,172 --> 01:06:34,344 Κάτι λίγο... Francais! 1042 01:06:35,448 --> 01:06:39,482 Κάτι που μπορώ επιτέλους γαμημένο έγκαυμα. 1043 01:06:45,241 --> 01:06:47,310 [Σφύριγμα ανέμου] 1044 01:06:47,344 --> 01:06:49,620 [Παίζει δραματική μουσική] 1045 01:07:02,310 --> 01:07:04,758 [Λίγα απαλά] 1046 01:07:17,517 --> 01:07:21,206 Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω. 1047 01:07:21,241 --> 01:07:23,551 [Η μουσική συνεχίζεται] 1048 01:07:24,793 --> 01:07:27,413 [Βήματα πλησιάζουν] 1049 01:07:30,344 --> 01:07:32,620 [Η μουσική χτίζει, συνεχίζει] 1050 01:07:40,172 --> 01:07:43,068 [Οι μεντεσέδες τρίζουν] 1051 01:07:44,551 --> 01:07:46,068 Ωχ! 1052 01:07:46,103 --> 01:07:48,344 [Παίζει δραματική μουσική] 1053 01:07:48,379 --> 01:07:50,620 [Κουρλιάζουν και οι δύο] 1054 01:07:56,344 --> 01:07:59,517 Γιατί; Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό; 1055 01:07:59,551 --> 01:08:02,000 [Κουρλιάζουν και οι δύο] 1056 01:08:07,379 --> 01:08:08,655 [Αναπνοή] 1057 01:08:08,689 --> 01:08:10,793 Αχ! [Γκρίνια] 1058 01:08:10,827 --> 01:08:12,172 [Γκρίνια] 1059 01:08:29,620 --> 01:08:31,827 [Η μουσική χτίζει, συνεχίζει] 1060 01:08:31,862 --> 01:08:34,206 -[ Βήματα πλησιάζουν ] -ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Νταρλίν, πρόσεχε! 1061 01:08:34,655 --> 01:08:37,034 - Ω, Θεέ μου! - Γκρέτς; 1062 01:08:37,068 --> 01:08:39,206 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος να σε δω. 1063 01:08:39,241 --> 01:08:42,068 Πιάσε μου λίγη κορδέλα. Πρέπει να τον εξασφαλίσουμε. 1064 01:08:42,103 --> 01:08:43,448 -Εδώ. -Δώσε μου δύο κομμάτια. 1065 01:08:43,482 --> 01:08:45,068 -Εντάξει, εντάξει! -Δέστε αυτόν τον καρπό και βεβαιωθείτε 1066 01:08:45,103 --> 01:08:46,689 -είναι πραγματικά πολύ σφιχτό. -Τι συμβαίνει; 1067 01:08:46,724 --> 01:08:48,206 - Γκρέτσεν... -Ναι. Τι; 1068 01:08:48,241 --> 01:08:49,482 ...αυτό ήταν πραγματικά καταραμένο καλό σουτ. 1069 01:08:49,517 --> 01:08:50,793 Θεέ μου! 1070 01:08:50,827 --> 01:08:54,758 -Σκατά! Γαμήσου! -Ω, σκάσε. Σκάσε! 1071 01:08:54,793 --> 01:08:57,241 Δεν χρειάζεται να είναι τέλειο! Απλά πάρε το εκεί! 1072 01:08:57,275 --> 01:08:59,206 -Είπες σφιχτά! -Έχει ήδη σπάσει! 1073 01:08:59,241 --> 01:09:00,620 -Καλά! -ΝΤΑΡΛΕΝ: Εντάξει; 1074 01:09:00,655 --> 01:09:02,482 Βοηθήστε με με αυτό. Καλά. 1075 01:09:02,517 --> 01:09:05,310 Παρεμπιπτόντως, Γκρέτσεν... Γκρέτσεν, αυτός είναι ο Τζακ. 1076 01:09:05,344 --> 01:09:06,655 -[Γκρίνια] -ΝΤΑΡΛΙΝ: Τζακ, Γκρέτσεν. 1077 01:09:06,689 --> 01:09:08,517 Τζακ Τζακ; 1078 01:09:08,551 --> 01:09:09,758 ΝΤΑΡΛΕΝ: Ναι. 1079 01:09:09,793 --> 01:09:12,206 Αυτό δεν θα τον κρατήσει. Ω, σκατά. 1080 01:09:12,241 --> 01:09:14,517 Ιησούς. Τι κάνω; Τι κάνω; 1081 01:09:14,551 --> 01:09:16,103 -Καλά. -ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Όχι! 1082 01:09:16,137 --> 01:09:17,620 -Που πάτε; -Γεια. Γεια, κυρία. Κυρία. 1083 01:09:17,655 --> 01:09:19,586 Αυτή-- Έχει χάσει το μυαλό της. 1084 01:09:19,620 --> 01:09:21,310 -Με έδεσε... -ΝΤΑΡΛΕΝ: Γάμασέ σε. 1085 01:09:21,344 --> 01:09:22,344 ...και με πυροβόλησε. 1086 01:09:22,379 --> 01:09:24,068 [Κεραυνός βουίζει] 1087 01:09:24,103 --> 01:09:26,379 Τι συμβαίνει; 1088 01:09:27,689 --> 01:09:29,448 Γκρετς... 1089 01:09:31,137 --> 01:09:32,344 ...Η Σάλι είναι νεκρή. 1090 01:09:32,379 --> 01:09:33,586 Τι; 1091 01:09:33,620 --> 01:09:35,103 Τι; 1092 01:09:35,137 --> 01:09:37,517 Πως; Πώς -- Πώς κάνεις... 1093 01:09:37,551 --> 01:09:39,758 Μου είπε. 1094 01:09:39,793 --> 01:09:41,379 -Μου είπε. -Ω. 1095 01:09:41,413 --> 01:09:43,379 Ω -- Ω, γλυκιά μου. Τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να κάνω; 1096 01:09:43,413 --> 01:09:45,793 Πρέπει να πάρω κάτι άλλο να τον δέσει μαζί του. 1097 01:09:45,827 --> 01:09:47,724 -Μην. Παρακαλώ. -Και το πιάνεις. Πιάσε το. 1098 01:09:47,758 --> 01:09:49,137 -Πιάσε το! -Ωχ. 1099 01:09:49,172 --> 01:09:50,689 Καλά. Και αν κινηθεί, πυροβολήστε τον. 1100 01:09:50,724 --> 01:09:52,275 -Μα μόνο στην επιγονατίδα, εντάξει; -Ναί. 1101 01:09:52,310 --> 01:09:54,172 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Ναί. 1102 01:10:03,413 --> 01:10:06,482 Μόνο και μόνο επειδή είσαι τρομακτικός δεν σημαίνει ότι θα σε πυροβολήσω. 1103 01:10:07,206 --> 01:10:08,655 Α, ναι; 1104 01:10:08,689 --> 01:10:10,793 Λοιπόν, πού είναι η ασφάλεια; 1105 01:10:10,827 --> 01:10:12,172 Εδώ, μαλάκα. 1106 01:10:16,448 --> 01:10:18,689 [Κλαδίρισμα] 1107 01:10:18,724 --> 01:10:21,310 [Γκρίνια] 1108 01:10:32,068 --> 01:10:34,103 [Παίζει δραματική μουσική] 1109 01:10:34,137 --> 01:10:36,448 ΓΚΡΕΤΣΕΝ: [Κραυγές] Darlene! 1110 01:10:36,482 --> 01:10:38,793 -Νταρλίν, μπες εδώ μέσα! -[Πυροβολισμός, σπάσιμο γυαλιού] 1111 01:10:38,827 --> 01:10:40,517 ΤΖΑΚ: [Γκρίνια, φωνάζοντας αδιάκριτα] 1112 01:10:40,551 --> 01:10:42,413 ΝΤΑΡΛΕΝ: Σταμάτα! Φύγε από πάνω της! 1113 01:10:42,448 --> 01:10:45,310 Αφήστε την ήσυχη! 1114 01:10:45,344 --> 01:10:46,620 Όχι! 1115 01:10:46,655 --> 01:10:48,413 Αχ! Ωχ! 1116 01:10:48,448 --> 01:10:51,275 [Γκρίνια, αναπνέοντας βαριά] 1117 01:10:57,241 --> 01:10:59,482 -[Γρυγμοί] -[ Γδερμοί σώματος] 1118 01:11:00,827 --> 01:11:03,448 [Αναπνέω βαριά] 1119 01:11:07,206 --> 01:11:08,379 Θεέ μου. 1120 01:11:08,413 --> 01:11:09,586 ΓΚΡΕΤΣΕΝ: [Γκρίνια] 1121 01:11:10,862 --> 01:11:13,068 -Έλα εδώ. -Ω. [Γκρίνια] 1122 01:11:13,103 --> 01:11:15,413 Θεέ μου. Είσαι καλά; 1123 01:11:15,827 --> 01:11:17,586 Όχι. Είσαι; Όχι! 1124 01:11:17,620 --> 01:11:19,172 Ω, Θεέ μου. 1125 01:11:19,206 --> 01:11:20,620 Ω! 1126 01:11:20,655 --> 01:11:24,068 Ω. Ω, γλυκιά μου. Εξοδος. 1127 01:11:24,103 --> 01:11:26,034 -Ω. -Το ξέρω. ξέρω. ξέρω. 1128 01:11:26,068 --> 01:11:28,034 Το ξέρω, αλλά δεν το ξέρουμε έχουν χρόνο για αυτό. 1129 01:11:28,068 --> 01:11:30,172 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 1130 01:11:30,206 --> 01:11:31,448 Απλά να προσέχεις. 1131 01:11:31,482 --> 01:11:32,724 -Καλά. Καλά. -Προσεκτικός. 1132 01:11:32,758 --> 01:11:34,103 Καλά. 1133 01:11:34,137 --> 01:11:35,310 Καλά. 1134 01:11:35,344 --> 01:11:37,448 [Ξύλο που τρίζει] 1135 01:11:42,689 --> 01:11:46,482 Εντάξει. Βλέπω ότι αναπνέει. 1136 01:11:46,517 --> 01:11:48,172 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 1137 01:11:48,206 --> 01:11:49,689 Όχι. Όχι, Γκρέτσεν. 1138 01:11:49,724 --> 01:11:51,793 -Ναί! -Οχι. Όχι. Σσσ! 1139 01:11:51,827 --> 01:11:54,689 Δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία. Δεν θα μιλήσει στην αστυνομία. 1140 01:11:54,724 --> 01:11:56,517 -Δεν θα το κάνει. -Wecan. 1141 01:11:56,551 --> 01:11:58,655 -Θα μιλήσουμε με την αστυνομία. -Οχι. Άκουσέ με. 1142 01:11:58,689 --> 01:12:00,034 Μπορούμε να τους πούμε. Σου είπε! 1143 01:12:00,068 --> 01:12:01,448 Όχι. Μου είπε μια ιστορία, 1144 01:12:01,482 --> 01:12:03,310 αλλά δεν μου το είπε η πραγματική ιστορία, εντάξει; 1145 01:12:03,344 --> 01:12:04,827 Δεν μου το είπε όλη την ιστορία. 1146 01:12:04,862 --> 01:12:06,517 Μου είπε ότι ήταν ατύχημα. 1147 01:12:06,551 --> 01:12:08,137 -Αυτό είναι όλο. -Θα τον αφήσουμε εδώ; 1148 01:12:08,172 --> 01:12:09,482 όταν έρχεται κόσμος για τα αυριο χριστουγεννα? 1149 01:12:09,517 --> 01:12:11,103 -Ακούω. Ακούω! -Είμαστε έξω από τα βάθη μας. 1150 01:12:11,137 --> 01:12:13,689 Γκρέτσεν, άκουσέ με, εντάξει; 1151 01:12:13,724 --> 01:12:17,034 Χρειάζομαι αυτό. Πρέπει να το κάνω αυτό. 1152 01:12:17,068 --> 01:12:20,068 Και απλά σε χρειάζομαι να με εμπιστευτείς, εντάξει; 1153 01:12:20,103 --> 01:12:22,206 -Παρακαλώ. -Καλά. 1154 01:12:22,241 --> 01:12:23,827 -Σε παρακαλώ μείνε μαζί μου. -Καλά. Καλά. Καλά. 1155 01:12:23,862 --> 01:12:25,310 Φυσικά και θα το κάνω. Καλά. 1156 01:12:25,344 --> 01:12:27,724 Καλά. Καλά. 1157 01:12:28,586 --> 01:12:31,103 Εντάξει. Καλά. 1158 01:12:31,137 --> 01:12:32,655 ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Αυτό θα είναι βαρύ σαν σκατά. 1159 01:12:32,689 --> 01:12:34,034 ΝΤΑΡΛΕΝ: Ναι. ξέρω. 1160 01:12:44,586 --> 01:12:47,827 ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα με αυτά που έχουμε στα χέρια μας, 1161 01:12:47,862 --> 01:12:51,310 αλλά μάλλον είσαι μέσα πολύ πόνο. 1162 01:12:51,344 --> 01:12:52,827 Ο σφυγμός του είναι εντάξει. 1163 01:12:52,862 --> 01:12:54,517 Δεν νομίζω ότι είναι σε σοκ. 1164 01:12:54,551 --> 01:12:57,517 ΤΖΑΚ: [Αδύναμα] Η-Πώς το ξέρεις; 1165 01:12:57,551 --> 01:13:00,689 Νοσηλεύτρια Ε.Ρ., πρόσφατα συνταξιούχος. 1166 01:13:00,724 --> 01:13:02,241 ΤΖΑΚ: Αχ. 1167 01:13:05,482 --> 01:13:08,137 [Γκρινιάζει αδύναμα] 1168 01:13:08,172 --> 01:13:09,206 Τζακ; 1169 01:13:12,379 --> 01:13:15,034 Θα σου προσφέρω μια συμφωνία. 1170 01:13:15,655 --> 01:13:18,827 Θα κάνω αυτό που ζήτησες. 1171 01:13:18,862 --> 01:13:21,068 Θα το τελειώσω για σένα. 1172 01:13:23,137 --> 01:13:25,724 Αλλά χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 1173 01:13:25,758 --> 01:13:27,517 Καλά. 1174 01:13:27,551 --> 01:13:30,137 Πες μου την αληθινή ιστορία. 1175 01:13:30,172 --> 01:13:31,448 σου είπα. 1176 01:13:31,482 --> 01:13:35,068 Τζακ...Πρέπει να το ακούσω 1177 01:13:35,103 --> 01:13:38,344 όσο ξέρω πρέπει να το πεις. 1178 01:13:38,379 --> 01:13:41,103 Απλώς το ηχογραφείς αυτό στο τηλέφωνό της, έτσι δεν είναι; 1179 01:13:41,137 --> 01:13:43,172 Θα κάνεις απλά... Θα με παραδώσεις. 1180 01:13:43,206 --> 01:13:44,655 Όχι. Όχι, όχι, όχι. 1181 01:13:44,689 --> 01:13:47,551 Ματιά. Ματιά. Εδώ ακριβώς. 1182 01:13:47,586 --> 01:13:50,137 Όχι κλήσεις στους αστυνομικούς, 1183 01:13:50,172 --> 01:13:54,620 όχι κλήσεις στην οικογένεια, χωρίς ηχογραφήσεις. 1184 01:13:54,655 --> 01:13:57,206 Τίποτα, εντάξει; 1185 01:13:58,172 --> 01:14:00,689 Κλείσιμο. 1186 01:14:00,724 --> 01:14:03,068 Βάζοντάς το ακριβώς εκεί κάτω. 1187 01:14:04,103 --> 01:14:05,137 Αυτό είναι όλο. 1188 01:14:05,586 --> 01:14:07,620 Είμαστε μόνο εμείς. 1189 01:14:09,655 --> 01:14:11,068 [Γρυγίζει απαλά] 1190 01:14:11,103 --> 01:14:13,620 Είπες ότι με ήθελες να καταλάβεις. 1191 01:14:15,137 --> 01:14:19,068 Μας θέλω όμως και τους δύο... να καταλάβεις. 1192 01:14:19,103 --> 01:14:21,034 [Σφύριγμα ανέμου] 1193 01:14:21,482 --> 01:14:24,379 Πες μου λοιπόν τι έκανες στη Σάλι... 1194 01:14:25,448 --> 01:14:26,517 ...και γιατί. 1195 01:14:26,551 --> 01:14:29,241 Δεν υπάρχει γιατί. 1196 01:14:30,310 --> 01:14:31,551 Μόλις συνέβη. 1197 01:14:31,586 --> 01:14:35,586 Ακόμα και μια καταιγίδα χτίζει από κάτι. 1198 01:14:35,620 --> 01:14:39,275 Δεν έρχεται απλά από το πουθενά. 1199 01:14:40,241 --> 01:14:42,482 Λοιπόν, ποιος θα της το πει, ε; 1200 01:14:42,517 --> 01:14:46,586 Αφού η ειλικρίνεια είναι πάντα η καλύτερη πολιτική; 1201 01:14:46,620 --> 01:14:48,379 Συγγνώμη, Τζακ. 1202 01:14:48,413 --> 01:14:50,793 Ξέρει τα πάντα για εμάς. 1203 01:14:50,827 --> 01:14:54,586 Νομίζεις ότι θα τα κατάφερνα 19 χρόνια χωρίς να της το πεις; 1204 01:14:54,620 --> 01:14:56,620 ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Πίστευες ότι θα την έκρινα; 1205 01:14:56,655 --> 01:14:59,172 -Πόσο λυπημένος είσαι; -Καλά. 1206 01:14:59,206 --> 01:15:01,379 Δεν θα την έκρινα ποτέ μα ποτέ. 1207 01:15:01,827 --> 01:15:03,103 Ω; 1208 01:15:03,137 --> 01:15:04,586 [Γελάει αδύναμα] 1209 01:15:04,620 --> 01:15:07,379 Α, οπότε ίσως υπάρχει άλλος λόγος 1210 01:15:07,413 --> 01:15:09,103 θα ρίξεις οτιδήποτε για την Darlene. 1211 01:15:09,137 --> 01:15:11,827 Δηλαδή, πιστέψτε με. το καταλαβαίνω. 1212 01:15:11,862 --> 01:15:15,034 Είναι... συναρπαστική. 1213 01:15:15,068 --> 01:15:17,448 Και σε θυμάμαι τώρα. 1214 01:15:17,482 --> 01:15:19,379 Ήσουν η γυναίκα του Ντον Σάλιβαν, σωστά; 1215 01:15:19,413 --> 01:15:21,448 Η μεθυσμένη γυναίκα του. Και δεν είναι περίεργο. 1216 01:15:21,482 --> 01:15:23,241 Θέλω να πω, πρέπει να ζήσω με αυτό. 1217 01:15:23,275 --> 01:15:25,793 Κάνοντας όλα αυτά τα παιδιά με ένας άντρας που παίζει την καλή γυναίκα. 1218 01:15:25,827 --> 01:15:30,103 Δεν είχες ποτέ την ευκαιρία σε αυτή την πόλη, εσύ μωρό μου; 1219 01:15:30,137 --> 01:15:31,448 -Ε; -ΝΤΑΡΛΕΝ: Γεια, άκου. 1220 01:15:31,482 --> 01:15:33,103 Κοίτα με. Αυτό είχε σκοπό να με σκανδαλίσει. 1221 01:15:33,137 --> 01:15:35,172 -Δεν κάνει. -Δηλαδή θέλετε να μιλήσουμε για το γιατί; 1222 01:15:35,206 --> 01:15:37,206 -Ανευ όρων. -Θες να μιλήσουμε γιατί; 1223 01:15:37,241 --> 01:15:40,517 Ας μιλήσουμε λοιπόν για γιατί η Σάλι μπήκε στο φορτηγό μου. 1224 01:15:40,551 --> 01:15:41,793 Καλά. Πες μου. 1225 01:15:41,827 --> 01:15:43,655 Ήσουν μεθυσμένος όλη την ώρα. 1226 01:15:43,689 --> 01:15:45,724 -Μμ-χμμ. -Ο Εντ είχε πάει γεμάτη στρουθοκάμηλο. 1227 01:15:45,758 --> 01:15:47,310 Είχε κλείσει. 1228 01:15:47,344 --> 01:15:49,517 Αν δεν ήσουν τέτοιος ένα γαμημένο χάος, ίσως -- 1229 01:15:49,551 --> 01:15:52,413 Εντάξει. Μεγάλος. Αυτό είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να ξεκινήσετε. 1230 01:15:52,448 --> 01:15:54,655 Καλά. Μπήκε στο φορτηγό σου. 1231 01:15:54,689 --> 01:15:56,517 Και μετά μου είπες 1232 01:15:56,551 --> 01:15:58,482 προτείνατε οδήγηση έξω στη λίμνη. 1233 01:15:58,517 --> 01:15:59,724 Άπλωσες μια κουβέρτα, 1234 01:15:59,758 --> 01:16:01,275 και μετά άρχισε να μιλάει για μένα. 1235 01:16:01,310 --> 01:16:03,655 -Τι είπε; -Νταρλίν. 1236 01:16:03,689 --> 01:16:06,379 Όχι. Είναι εντάξει. 1237 01:16:06,413 --> 01:16:08,586 Μπορείς να θυμηθείς τα ακριβή της λόγια; 1238 01:16:08,620 --> 01:16:09,793 ΤΖΑΚ: Ναι, το κάνω. 1239 01:16:09,827 --> 01:16:13,068 Το κάνω, στην πραγματικότητα. 1240 01:16:13,103 --> 01:16:15,517 Την θυμάμαι να λέει: 1241 01:16:15,551 --> 01:16:18,689 «Μακάρι να μπορούσες να δεις τη γυναίκα που βλέπουμε. 1242 01:16:19,793 --> 01:16:26,068 Ίσως τότε να σταματούσε επιτέλους απλά να είσαι ήδη αυτή». 1243 01:16:28,137 --> 01:16:32,103 Σε ξέρω, Darlene, και ξέρω τι χρειάζεσαι. 1244 01:16:32,137 --> 01:16:33,655 Τζακ, μην ακολουθείς αυτόν τον δρόμο. 1245 01:16:33,689 --> 01:16:36,724 Έκανες εξάσκηση στο κεφάλι σου όλα αυτά τα χρόνια 1246 01:16:36,758 --> 01:16:40,068 τι θα έκανες σε όποιον πήρε τη Σάλι. 1247 01:16:40,103 --> 01:16:42,551 Τώρα αυτό είναι που μπορείτε να κάνετε για αυτήν τώρα. 1248 01:16:42,586 --> 01:16:45,034 Είμαι εδώ, οπότε κάνε το. 1249 01:16:45,068 --> 01:16:48,172 Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 1250 01:16:48,206 --> 01:16:51,137 Πες μου όλη την ιστορία... και εννοώ τα πάντα -- 1251 01:16:51,172 --> 01:16:56,034 Εννοώ κάθε μικρή λεπτομέρεια -- και είναι το όπλο. 1252 01:16:56,068 --> 01:17:00,241 Αλλά αν συνεχίσεις να τσιμπάς και ύφανση και αποφυγή, 1253 01:17:00,275 --> 01:17:02,655 τότε αρχίζω να κάνω κλήσεις. 1254 01:17:02,689 --> 01:17:05,206 Άρα εξαρτάται εντελώς από εσάς. 1255 01:17:05,241 --> 01:17:07,758 Είναι επιλογή σου. 1256 01:17:09,172 --> 01:17:11,793 Είπες ότι ήρθες εδώ να με βοηθήσεις. 1257 01:17:13,586 --> 01:17:15,655 Αυτό χρειάζομαι. 1258 01:17:16,551 --> 01:17:22,758 Έτσι μπορώ να πω επιτέλους αντίο στη Σάλι. 1259 01:17:24,413 --> 01:17:27,379 Βοηθήστε με λοιπόν. 1260 01:17:30,068 --> 01:17:32,517 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 1261 01:17:37,586 --> 01:17:41,413 Υποσχέσου μου θα πατήσεις τη σκανδάλη. 1262 01:17:44,862 --> 01:17:46,241 Ναί. υπόσχομαι. 1263 01:17:46,275 --> 01:17:49,620 Το υπόσχομαι. 1264 01:17:53,551 --> 01:17:55,000 Καλά. 1265 01:17:57,206 --> 01:17:58,793 Καλά. 1266 01:18:02,482 --> 01:18:04,000 Καλά. 1267 01:18:06,137 --> 01:18:08,310 Καλά. [ Εισπνέει απότομα ] 1268 01:18:10,068 --> 01:18:12,310 Αλήθεια πιστεύεις... 1269 01:18:13,551 --> 01:18:17,758 ...αυτό που ήθελε η Σάλι να σε φιλήσω; 1270 01:18:17,793 --> 01:18:20,137 [Η μουσική συνεχίζεται] 1271 01:18:21,793 --> 01:18:23,206 Όχι. 1272 01:18:28,172 --> 01:18:30,586 Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν εντάξει. 1273 01:18:32,586 --> 01:18:37,482 Και πιστεύεις αλήθεια... ότι σε φίλησε πίσω; 1274 01:18:37,517 --> 01:18:39,241 Το έκανε. Το έκανε πρώτη. 1275 01:18:39,275 --> 01:18:42,275 Και I-I w-- I w-- Πραγματικά, Αναρωτήθηκα πολύ για αυτό. 1276 01:18:42,310 --> 01:18:43,793 Ξέρεις, γιατί το έκανε αυτό; 1277 01:18:43,827 --> 01:18:45,413 Ήταν απλώς, ξέρετε, ένστικτο; 1278 01:18:45,448 --> 01:18:47,275 Ξέρεις, κάποιος... κάποιος σε φιλάει 1279 01:18:47,310 --> 01:18:51,172 και εσύ απλά -- θα ήσουν -- τους φιλάς πίσω. 1280 01:18:51,206 --> 01:18:54,137 ΝΤΑΡΛΕΝ: Γιατί φοβόταν πολύ. 1281 01:18:57,586 --> 01:19:00,206 Τι έκανε μετά; 1282 01:19:01,586 --> 01:19:03,068 Θα... 1283 01:19:04,862 --> 01:19:06,620 Έβγαλε το σακάκι της. 1284 01:19:06,655 --> 01:19:11,241 Ήταν απίστευτα ζεστό για τον Δεκέμβριο. 1285 01:19:11,275 --> 01:19:15,724 Και είχε σε αυτό... φαρδύ φόρεμα, 1286 01:19:15,758 --> 01:19:19,344 και εγώ...το τράβηξα κάτω. 1287 01:19:19,379 --> 01:19:21,344 Και -- Και -- Και... 1288 01:19:22,206 --> 01:19:24,241 και εγω... 1289 01:19:24,275 --> 01:19:28,241 Ήταν απλωμένη απέναντι την κουβέρτα και μέσα στο γρασίδι. 1290 01:19:29,620 --> 01:19:33,586 Και μετά ήμουν από πάνω της, και ε... 1291 01:19:33,620 --> 01:19:35,137 και εμείς... 1292 01:19:37,379 --> 01:19:38,793 Ξέρεις... 1293 01:19:38,827 --> 01:19:40,482 ΝΤΑΡΛΕΝ: Όχι. 1294 01:19:41,482 --> 01:19:44,275 Όχι, δεν ξέρω. 1295 01:19:44,310 --> 01:19:45,517 Κάναμε σεξ. 1296 01:19:45,551 --> 01:19:47,034 [Εκπνέει απότομα] 1297 01:19:58,137 --> 01:20:00,137 Και μετά άρχισε να παλεύει και ουρλιάζοντας, 1298 01:20:00,172 --> 01:20:04,137 και αντί να με ξυπνήσει, με έκανε να πέσω κάτω. 1299 01:20:06,379 --> 01:20:08,620 την πάλεψα. 1300 01:20:09,517 --> 01:20:12,586 Και μετά προσπαθούσα να συλλογιστώ μαζί της. 1301 01:20:12,620 --> 01:20:14,275 Λίζα. 1302 01:20:14,862 --> 01:20:19,206 Συνέχισε να τσακώνεται και να χτυπάει, ουρλιάζοντας. 1303 01:20:19,241 --> 01:20:23,103 Οπότε έβαλα το χέρι μου πάνω από το στόμα της, 1304 01:20:23,137 --> 01:20:25,241 και συνέχισα να πιέζω και... 1305 01:20:26,275 --> 01:20:31,793 Και εγώ τότε άκουσα εκείνο το... απαίσιο κρακ. 1306 01:20:31,827 --> 01:20:35,310 Αυτή -- Η τραχεία της. 1307 01:20:36,413 --> 01:20:39,620 δεν σκέφτηκα Πίεζα τόσο δυνατά. 1308 01:20:42,241 --> 01:20:44,689 Ήταν ένα...Ήταν ένα... 1309 01:20:44,724 --> 01:20:46,448 Ήταν μια κακή μέρα. 1310 01:20:46,482 --> 01:20:49,103 Ήταν μια κακή, κακή, κακή, κακή μέρα. 1311 01:20:49,137 --> 01:20:50,586 ΝΤΑΡΛΕΝ: [ Σπάσιμο φωνής ] Τζακ. 1312 01:20:51,310 --> 01:20:53,448 Δεν την πήγα εκεί για να το κάνεις αυτό, Ντάρλιν. 1313 01:20:53,482 --> 01:20:57,344 Σου υπόσχομαι ότι δεν την πήρα εκεί για να το κάνουμε επίτηδες. 1314 01:20:57,379 --> 01:20:58,655 Δεν το έκανα. 1315 01:21:01,275 --> 01:21:03,517 Πού είναι η κόρη μου; 1316 01:21:04,793 --> 01:21:07,689 [Η μουσική συνεχίζεται] 1317 01:21:07,724 --> 01:21:11,793 Την έθαψα εκεί σε εκείνο το σημείο δίπλα στη λίμνη. 1318 01:21:28,275 --> 01:21:31,275 Γιατί αλήθεια τη σκότωσες; 1319 01:21:32,586 --> 01:21:34,034 Γιατί; 1320 01:21:35,689 --> 01:21:38,275 Θα μπορούσατε να σταματήσετε όταν άρχισε να ουρλιάζει. 1321 01:21:38,310 --> 01:21:42,034 Θα μπορούσες να είχες σταματήσει, αλλά δεν το έκανες. 1322 01:21:43,413 --> 01:21:45,482 Γιατί; Γιατί πήγες τόσο μακριά; 1323 01:21:45,517 --> 01:21:49,517 - Δεν είχε κοιτάξει ποτέ σε εμένα έτσι πριν. 1324 01:21:52,310 --> 01:21:54,206 Τέτοιος φόβος. 1325 01:21:54,241 --> 01:21:56,379 Όλα άλλαξαν. 1326 01:21:56,413 --> 01:21:58,689 Εγώ-Δεν ήμουν πια εγώ. 1327 01:21:58,724 --> 01:22:01,172 ήταν απλά... Ήταν σαν ένστικτο. 1328 01:22:01,206 --> 01:22:02,724 Ι-Πανικοβλήθηκα. 1329 01:22:02,758 --> 01:22:05,344 Γαμήθηκα πανικοβλήθηκα. 1330 01:22:05,379 --> 01:22:09,551 Και έχω πάει -- έχω πάει πανικοβλήθηκε από τότε. 1331 01:22:15,689 --> 01:22:22,413 Και δεν...έκανες σεξ μαζί της, εσύ; 1332 01:22:28,275 --> 01:22:29,724 εγω... 1333 01:22:34,344 --> 01:22:36,275 ...την βίασε. 1334 01:22:40,517 --> 01:22:43,137 [Η μουσική συνεχίζεται] 1335 01:22:54,724 --> 01:22:56,793 Θα ζητήσω τη συγγνώμη μου τώρα. 1336 01:22:56,827 --> 01:23:00,275 [ κλαψούρισμα ] Λυπάμαι πολύ, Darlene. 1337 01:23:00,310 --> 01:23:03,172 Λυπάμαι τόσο πολύ. 1338 01:23:03,206 --> 01:23:05,413 Συγγνώμη για τι; 1339 01:23:15,689 --> 01:23:17,310 Για... 1340 01:23:19,620 --> 01:23:26,241 Για... βιασμό και δολοφονία η κόρη σου, Σάλι. 1341 01:23:28,068 --> 01:23:29,793 [Εππνέει βαθιά] 1342 01:23:29,827 --> 01:23:32,413 Και που σου είπα ψέματα. 1343 01:23:37,172 --> 01:23:38,413 ΝΤΑΡΛΕΝ: Ευχαριστώ. 1344 01:23:38,448 --> 01:23:40,793 Όχι. Ευχαριστώ -- Μην -- 1345 01:23:40,827 --> 01:23:42,275 Μη με ευχαριστείς. 1346 01:23:45,517 --> 01:23:47,793 [Η μουσική συνεχίζεται] 1347 01:23:47,827 --> 01:23:50,034 ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Τι θα κάνεις; 1348 01:23:50,068 --> 01:23:51,827 Τι θα κάνεις; 1349 01:23:51,862 --> 01:23:54,344 -Δεν πειράζει. -Δεν είναι εντάξει. 1350 01:23:54,379 --> 01:23:57,586 Τι -- Τι θα κάνεις; 1351 01:23:58,620 --> 01:24:00,724 Θεέ μου. Θεέ μου. 1352 01:24:00,758 --> 01:24:02,586 Μην - Αχ! 1353 01:24:02,620 --> 01:24:04,413 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Παρακαλώ μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 1354 01:24:04,448 --> 01:24:06,034 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ μην το κάνετε. 1355 01:24:06,068 --> 01:24:08,241 [Η μουσική συνεχίζεται] 1356 01:24:14,068 --> 01:24:15,586 -[Πυροβολισμοί] -ΓΚΡΕΤΣΕΝ: [Κραυγές] 1357 01:24:15,620 --> 01:24:18,827 ΝΤΑΡΛΕΝ: [Αναπνέω βαριά] 1358 01:24:18,862 --> 01:24:20,620 ΤΖΑΚ: Όχι. Όχι! 1359 01:24:20,655 --> 01:24:22,310 -Ναί. -Οχι! 1360 01:24:22,344 --> 01:24:24,655 ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Ω, ευχαριστώ. Ω Ιησού, σε ευχαριστώ. 1361 01:24:24,689 --> 01:24:27,689 Αλλά εγώ...σας τα είπα όλα! 1362 01:24:27,724 --> 01:24:29,517 Γδύνω την ψυχή μου! 1363 01:24:29,551 --> 01:24:30,655 Σας ευχαριστώ! 1364 01:24:30,689 --> 01:24:33,689 Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου. 1365 01:24:34,310 --> 01:24:37,000 Δεν σου χρωστάω σκατά. 1366 01:24:48,172 --> 01:24:51,172 [Συρίζει] 1367 01:24:58,862 --> 01:25:00,482 [ Κλικ κουμπιών, το στροβιλισμό σταματά] 1368 01:25:00,517 --> 01:25:02,068 ΤΖΑΚ: Ω. 1369 01:25:02,103 --> 01:25:04,137 [Τύλιγμα ταινίας] 1370 01:25:08,241 --> 01:25:09,758 Ω, Θεέ μου. 1371 01:25:09,793 --> 01:25:11,586 Της τραγούδησες με ταινία. 1372 01:25:15,241 --> 01:25:16,827 Δεν είχα άλλες κασέτες. 1373 01:25:16,862 --> 01:25:18,206 ΤΖΑΚ: Ω Ιησού. 1374 01:25:18,241 --> 01:25:20,137 Ιησού, παιδί. 1375 01:25:22,448 --> 01:25:24,551 [Κλικ κουμπιού] 1376 01:25:26,413 --> 01:25:28,586 ΝΤΑΡΛΕΝ: Συγγνώμη για τι; 1377 01:25:30,103 --> 01:25:31,689 ΤΖΑΚ: Για... 1378 01:25:33,586 --> 01:25:41,310 Για... βιασμό και δολοφονία η κόρη σου, Σάλι. 1379 01:25:42,068 --> 01:25:43,586 [Κλικ κουμπιού] 1380 01:25:43,620 --> 01:25:46,103 [Η μουσική συνεχίζεται] 1381 01:25:47,413 --> 01:25:50,517 Ξέρεις, έλεγες συνέχεια Ήμουν έξυπνος. 1382 01:25:52,620 --> 01:25:55,103 Τα χρειαζόμουν όλα. 1383 01:25:55,137 --> 01:25:57,103 Δώσε μου το όπλο, σε παρακαλώ. 1384 01:25:57,137 --> 01:25:59,034 Παρακαλώ. θα το κάνω. θα το κάνω. 1385 01:25:59,068 --> 01:26:00,448 Παρακαλώ. 1386 01:26:01,724 --> 01:26:03,344 Όλα έξω από σφαίρες... 1387 01:26:05,586 --> 01:26:06,793 ...παιδί. 1388 01:26:20,137 --> 01:26:22,413 [Ο άνεμος σφυρίζει απαλά] 1389 01:26:28,448 --> 01:26:30,724 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 1390 01:26:33,241 --> 01:26:35,103 SALLY: Μόλις έγραψα αυτό. 1391 01:26:36,103 --> 01:26:37,517 Δηλαδή, έγραψα μερικές λέξεις. 1392 01:26:37,551 --> 01:26:39,068 Δεν είναι σαν s... δεν... 1393 01:26:39,103 --> 01:26:41,758 Δεν ξέρω αν είναι τραγούδι ή οτιδήποτε. 1394 01:26:42,758 --> 01:26:44,137 Καλά. 1395 01:26:44,172 --> 01:26:46,206 [Η μουσική συνεχίζεται] 1396 01:26:48,068 --> 01:26:52,620 ♪ Κράτα με πιο κοντά 1397 01:26:54,655 --> 01:26:59,310 ♪ Κράτα μου το χέρι λίγο πιο σφιχτό ♪ 1398 01:26:59,344 --> 01:27:02,034 [Σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 1399 01:27:02,068 --> 01:27:04,137 ♪ Μην με αφήσεις να φύγω 1400 01:27:04,172 --> 01:27:08,172 ♪ Επιτρέψτε μου να ακολουθήσω 1401 01:27:10,275 --> 01:27:15,827 ♪ Κοιτάζω μακριά τώρα 1402 01:27:15,862 --> 01:27:22,517 ♪ Γιατί πάντα φεύγεις κατά κάποιο τρόπο ♪ 1403 01:27:22,551 --> 01:27:26,034 ♪ Αλλά θα μείνω 1404 01:27:26,068 --> 01:27:28,413 ♪ Και περίμενε 1405 01:27:30,793 --> 01:27:34,517 ♪ Μέχρι να επιστρέψεις 1406 01:27:34,551 --> 01:27:37,275 [Η μουσική συνεχίζεται] 1407 01:27:37,310 --> 01:27:40,344 [Σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 1408 01:27:45,379 --> 01:27:49,275 Βλέπεις τώρα... τι κολατσικο εισαι? 1409 01:27:49,310 --> 01:27:51,448 Γιατί δεν νομίζω Θα μπορούσα ενδεχομένως 1410 01:27:51,482 --> 01:27:53,241 καταλήξουμε σε ένα πιο πειστικό επιχείρημα. 1411 01:27:53,275 --> 01:27:55,172 Γεια, δεν μαλώνω. 1412 01:27:57,551 --> 01:28:01,344 Εξάλλου ήσουν μαζί μου, δίπλα μου όλη την ώρα. 1413 01:28:01,379 --> 01:28:02,827 Πάντοτε. 1414 01:28:02,862 --> 01:28:05,034 Πάντοτε. 1415 01:28:05,068 --> 01:28:06,689 Γκρετς. 1416 01:28:11,068 --> 01:28:13,413 Νομίζεις ότι κάνει τσαμπουκά για κάποιο από αυτά; 1417 01:28:13,448 --> 01:28:16,103 Λίζα; Εσείς; 1418 01:28:19,379 --> 01:28:21,482 Δεν έχω την απάντηση σε αυτό. 1419 01:28:28,758 --> 01:28:31,379 [Εππνέει βαθιά] Εκείνο το κορίτσι. 1420 01:28:36,655 --> 01:28:39,482 Ήμουν τόσο τυχερός. 1421 01:28:46,620 --> 01:28:49,586 [Η μουσική συνεχίζεται] 1422 01:28:54,310 --> 01:28:56,758 [Σειρήνες που κλαίνε] 1423 01:29:03,137 --> 01:29:08,517 ♪ Θα πρέπει να γνωριμία ξεχαστείτε ♪ 1424 01:29:08,551 --> 01:29:13,482 ♪ Και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό; 1425 01:29:13,517 --> 01:29:18,724 ♪ Θα πρέπει να γνωριμία ξεχαστείτε ♪ 1426 01:29:18,758 --> 01:29:23,689 ♪ Και auld lang syne 1427 01:29:23,724 --> 01:29:29,172 ♪ Για auld lang syne, αγαπητέ μου 1428 01:29:29,206 --> 01:29:34,241 ♪ Για auld lang syne 1429 01:29:34,275 --> 01:29:39,379 ♪ Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι της καλοσύνης ακόμα ♪ 1430 01:29:39,413 --> 01:29:44,586 ♪ Για auld lang syne 1431 01:29:44,620 --> 01:29:49,758 ♪ Έχουμε τρέξει οι δύο γύρω από τις πλαγιές ♪ 1432 01:29:49,793 --> 01:29:54,689 ♪ Και τράβηξε τις μαργαρίτες μια χαρά 1433 01:29:54,724 --> 01:30:00,034 ♪ Έχουμε περιπλανηθεί πολλά κουρασμένα πόδια ♪ 1434 01:30:00,068 --> 01:30:05,137 ♪ Από auld lang syne 1435 01:30:05,172 --> 01:30:10,413 ♪ Για auld lang syne, αγαπητέ μου 1436 01:30:10,448 --> 01:30:15,379 ♪ Για auld lang syne 1437 01:30:15,413 --> 01:30:20,482 ♪ Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι της καλοσύνης ακόμα ♪ 1438 01:30:20,517 --> 01:30:25,758 ♪ Για auld lang syne 1439 01:30:25,793 --> 01:30:31,103 ♪ Τώρα έχουμε κωπηλατήσει 'γύρω από το ρεύμα ♪ 1440 01:30:31,137 --> 01:30:35,827 ♪ Από το πρωί μέχρι το βράδυ 1441 01:30:35,862 --> 01:30:41,241 ♪ Αλλά θάλασσες μεταξύ μας έχουν βρυχηθεί ♪ 1442 01:30:41,275 --> 01:30:46,344 ♪ Από auld lang syne 1443 01:30:46,379 --> 01:30:51,551 ♪ Για auld lang syne, αγαπητέ μου 1444 01:30:51,586 --> 01:30:56,655 ♪ Για auld lang syne 1445 01:30:56,689 --> 01:31:01,724 ♪ Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι της καλοσύνης ακόμα ♪ 1446 01:31:01,758 --> 01:31:07,103 ♪ Για auld lang syne 1447 01:31:07,137 --> 01:31:12,241 ♪ Να λοιπόν ένα χέρι, ο έμπιστος φίλος μου ♪ 1448 01:31:12,275 --> 01:31:17,310 ♪ Τώρα βάλε το χέρι σου στο δικό μου 1449 01:31:17,344 --> 01:31:22,448 ♪ Θα πίνουμε όλη την ώρα μοιραστήκαμε ♪ 1450 01:31:22,482 --> 01:31:27,517 ♪ Για auld lang syne 1451 01:31:27,551 --> 01:31:32,724 ♪ Για auld lang syne, αγαπητέ μου 1452 01:31:32,758 --> 01:31:38,034 ♪ Για auld lang syne 1453 01:31:38,068 --> 01:31:43,137 ♪ Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι της καλοσύνης ακόμα ♪ 1454 01:31:43,172 --> 01:31:48,206 ♪ Για auld lang syne 1455 01:31:48,241 --> 01:31:53,448 ♪ Για auld lang syne, αγαπητέ μου 1456 01:31:53,482 --> 01:31:58,551 ♪ Για auld lang syne 1457 01:31:58,586 --> 01:32:03,620 ♪ Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι της καλοσύνης ακόμα ♪ 1458 01:32:03,655 --> 01:32:09,034 ♪ Για auld lang syne 1459 01:32:09,068 --> 01:32:13,827 ♪ Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι της καλοσύνης ακόμα ♪ 1460 01:32:13,862 --> 01:32:19,275 ♪ Για auld lang syne