1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Anteriormente...
2
00:00:04,083 --> 00:00:05,500
Osha tem uma irmã gêmea?
3
00:00:05,583 --> 00:00:07,000
O nome dela é Mae.
4
00:00:07,083 --> 00:00:09,458
Ela foi dada
como morto há 16 anos.
5
00:00:09,875 --> 00:00:13,333
Mas acredito que ela é responsável
pelo assassinato de Indara.
6
00:00:13,416 --> 00:00:14,416
Vá investigar.
7
00:00:14,500 --> 00:00:16,166
Ela quer matar quatro Jedi.
8
00:00:16,250 --> 00:00:18,833
Indara, Torbin, Kelnacca e você.
9
00:00:19,958 --> 00:00:21,208
Você conhece bem a Osha?
10
00:00:21,291 --> 00:00:22,291
Brendok.
11
00:00:22,375 --> 00:00:26,125
Eu estava lá quando a irmã dela
começou um incêndio
12
00:00:26,208 --> 00:00:28,250
que matou toda a sua família.
13
00:00:28,333 --> 00:00:29,416
Eu vou parar com isso.
14
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
Ninguém vai me levar.
15
00:00:30,791 --> 00:00:32,666
- Os Jedi são maus.
- Os Jedi são bons.
16
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
O que você fez?
17
00:00:37,500 --> 00:00:38,666
- Osha!
- Mãe!
18
00:00:38,750 --> 00:00:40,208
Não!
19
00:00:41,541 --> 00:00:44,083
Tenho dois Jedi para matar
depois de Torbin.
20
00:00:44,166 --> 00:00:47,833
E eu vou matar um deles sem arma
e agradarei ao Mestre.
21
00:00:47,916 --> 00:00:49,041
Oshie?
22
00:00:51,041 --> 00:00:52,750
- Osha está viva.
- Eu sei.
23
00:00:53,500 --> 00:00:57,166
Khofar. Um retiro relaxante
na floresta da Orla Exterior.
24
00:02:37,958 --> 00:02:41,291
Mantenha cada movimento constante,
mas sutil.
25
00:02:44,833 --> 00:02:47,458
Diminuir as áreas
de vulnerabilidade.
26
00:02:51,791 --> 00:02:55,333
Maximize suas defesas
sem a necessidade de atacar.
27
00:03:01,791 --> 00:00:00,999
Isso é tudo por hoje.
28
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Anteriormente...
29
00:00:04,083 --> 00:00:05,500
Osha tem uma irmã gêmea?
30
00:00:05,583 --> 00:00:07,000
O nome dela é Mae.
31
00:00:07,083 --> 00:00:09,458
Ela foi dada
como morto há 16 anos.
32
00:00:09,875 --> 00:00:13,333
Mas acredito que ela é responsável
pelo assassinato de Indara.
33
00:00:13,416 --> 00:00:14,416
Vá investigar.
34
00:00:14,500 --> 00:00:16,166
Ela quer matar quatro Jedi.
35
00:00:16,250 --> 00:00:18,833
Indara, Torbin, Kelnacca e você.
36
00:00:19,958 --> 00:00:21,208
Você conhece bem a Osha?
37
00:00:21,291 --> 00:00:22,291
Brendok.
38
00:00:22,375 --> 00:00:26,125
Eu estava lá quando a irmã dela
começou um incêndio
39
00:00:26,208 --> 00:00:28,250
que matou toda a sua família.
40
00:00:28,333 --> 00:00:29,416
Eu vou parar com isso.
41
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
Ninguém vai me levar.
42
00:00:30,791 --> 00:00:32,666
- Os Jedi são maus.
- Os Jedi são bons.
43
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
O que você fez?
44
00:00:37,500 --> 00:00:38,666
- Osha!
- Mãe!
45
00:00:38,750 --> 00:00:40,208
Não!
46
00:00:41,541 --> 00:00:44,083
Tenho dois Jedi para matar
depois de Torbin.
47
00:00:44,166 --> 00:00:47,833
E eu vou matar um deles sem arma
e agradarei ao Mestre.
48
00:00:47,916 --> 00:00:49,041
Oshie?
49
00:00:51,041 --> 00:00:52,750
- Osha está viva.
- Eu sei.
50
00:00:53,500 --> 00:00:57,166
Khofar. Um retiro relaxante
na floresta da Orla Exterior.
51
00:02:37,958 --> 00:02:41,291
Mantenha cada movimento constante,
mas sutil.
52
00:02:44,833 --> 00:02:47,458
Diminuir as áreas
de vulnerabilidade.
53
00:02:51,791 --> 00:02:55,333
Maximize suas defesas
sem a necessidade de atacar.
54
00:02:59,789 --> 00:03:01,789
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
55
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
Isso é tudo por hoje.
56
00:03:06,583 --> 00:03:10,000
Daro, Rena, eu quero ver
a posição inicial antes de partirem.
57
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
Osha.
58
00:03:12,541 --> 00:03:13,833
Vim me despedir.
59
00:03:14,666 --> 00:03:16,375
Você não vai ficar?
60
00:03:16,458 --> 00:03:18,166
Eu fiz o que precisava fazer.
61
00:03:19,375 --> 00:03:21,708
- Obrigado.
- Para que?
62
00:03:21,791 --> 00:03:25,916
Por me ajudar a encontrar minha irmã.
Prove minha inocência. E limpe meu nome.
63
00:03:26,000 --> 00:03:27,458
Eu apenas cumpri meu dever.
64
00:03:28,250 --> 00:03:30,875
Talvez eu nunca tenha sabido
Eu tinha certeza de que Mae estava viva.
65
00:03:30,958 --> 00:03:33,458
E graças a você,
Agora posso provar isso.
66
00:03:35,250 --> 00:03:36,875
Mesmo sem poder impedi-la.
67
00:03:36,958 --> 00:03:39,541
Eu pensei que você iria ficar
até que a paramos.
68
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
Ela deve estar curiosa,
depois de todo esse tempo.
69
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
Mãe é o problema dos Jedi agora.
70
00:03:45,833 --> 00:03:47,166
E eu não sou um Jedi.
71
00:03:50,833 --> 00:03:52,833
Não me diga
que você vai sentir minha falta.
72
00:03:57,333 --> 00:03:58,916
Você se preocupa com a mamãe.
73
00:03:59,000 --> 00:04:01,333
E ela lamenta os anos perdidos
entre vocês dois.
74
00:04:01,416 --> 00:04:04,250
Alguém precisa encontrar Mae
antes que ela cause mais problemas.
75
00:04:04,333 --> 00:04:05,666
Mas não serei eu.
76
00:04:07,666 --> 00:04:09,166
E eu... eu não posso.
77
00:04:11,291 --> 00:04:13,583
Da próxima vez que você vier
para Coruscant, vou procurar por você.
78
00:04:13,666 --> 00:04:16,541
E vamos para uma cantina nos trocar
histórias sobre Mestre Sol.
79
00:04:17,708 --> 00:04:19,083
Você se despediu dele?
80
00:04:21,583 --> 00:04:23,416
Já atrapalhei demais.
81
00:04:56,708 --> 00:04:59,000
Eu não sairia por aí assim,
se fosse você.
82
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Khofar é extremamente
desconhecido.
83
00:05:01,333 --> 00:05:04,583
Existem caçadores de recompensas
que não colocaria os pés aqui.
84
00:05:05,083 --> 00:05:06,291
Mas você já colocou?
85
00:05:06,375 --> 00:05:07,958
Sim, eu fiz.
86
00:05:10,750 --> 00:05:13,208
Para encontrar o Wookiee.
E foi difícil.
87
00:05:13,291 --> 00:05:15,708
Este é um Jedi
quem não quer ser encontrado.
88
00:05:20,791 --> 00:05:23,708
Você foi lá e arriscou sua vida
pelo meu Mestre?
89
00:05:23,791 --> 00:05:27,583
Não. Eu arrisquei minha vida
para ajudá-lo.
90
00:05:28,416 --> 00:05:30,833
Admita. Você precisa de mim.
91
00:05:34,791 --> 00:05:37,708
O fato de sua irmã estar viva
não muda nada.
92
00:05:37,791 --> 00:05:40,958
Você ainda precisa matar o Wookiee.
Esse é o acordo.
93
00:05:42,916 --> 00:05:46,250
Ainda temos três horas de sol.
Vamos.
94
00:05:47,708 --> 00:05:50,000
Certo. Me siga.
95
00:06:12,250 --> 00:06:13,583
Quem é ela?
96
00:06:14,625 --> 00:06:15,916
Eu não faço ideia.
97
00:06:16,000 --> 00:06:18,666
Ela é rápida, mas é fraca.
98
00:06:18,750 --> 00:06:21,666
Suas emoções guiam a todos
suas escolhas em combate.
99
00:06:21,750 --> 00:06:23,625
- Mesmo assim, ele é habilidoso.
- Sim.
100
00:06:23,708 --> 00:06:26,083
Alguém a treinou.
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,166
Mas quem?
102
00:06:27,250 --> 00:06:29,416
Ela não sabe
a identidade de seu Mestre.
103
00:06:29,500 --> 00:06:31,208
Mas ela o teme.
104
00:06:31,291 --> 00:06:33,583
Um aprendiz
quem não conhece seu Mestre?
105
00:06:34,583 --> 00:06:36,000
É um absurdo.
106
00:06:36,083 --> 00:06:38,166
Poderia ser
uma ordem dissidente?
107
00:06:39,541 --> 00:06:40,625
Ou algo pior?
108
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
Se eles fossem uma Ordem dissidente,
nós saberíamos.
109
00:06:43,083 --> 00:06:45,083
Essa garota pode ser
uma grande ameaça.
110
00:06:45,166 --> 00:06:46,791
Ela não é disciplinada.
111
00:06:47,291 --> 00:06:48,708
Mesmo assim,
ela escapou de você.
112
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
E ela matou dois Mestres Jedi.
113
00:06:58,708 --> 00:07:02,041
Sim, mas Mae estava
atrás desses três...
114
00:07:02,125 --> 00:07:04,500
Quatro. Incluindo você, Sol.
115
00:07:06,000 --> 00:07:09,666
Os quatro Jedi designados para o planeta
seu Natal quando criança.
116
00:07:11,916 --> 00:07:13,083
Isso é estranho.
117
00:07:13,166 --> 00:07:16,500
Ela reaparece todos esses anos
mais tarde, treinado por um dos nossos.
118
00:07:16,583 --> 00:07:18,083
Você acha que um Jedi a ensinou?
119
00:07:18,166 --> 00:07:19,666
Até mesmo um holograma
você pode me dizer isso?
120
00:07:19,750 --> 00:07:21,625
Devemos alertar o Conselho Superior.
121
00:07:21,708 --> 00:07:24,958
O Conselho Superior ficaria obrigado
para informar o Senado.
122
00:07:25,041 --> 00:07:28,458
Um escândalo como este
inspiraria medo e desconfiança.
123
00:07:28,541 --> 00:07:30,750
Devemos cuidar disso nós mesmos.
124
00:07:32,166 --> 00:07:33,875
Devemos descobrir
quem a treinou.
125
00:07:36,000 --> 00:07:39,708
Mestre Holden, extraia Kelnacca
do seu posto em Khofar e intercepte o Mae.
126
00:07:40,291 --> 00:07:41,916
E se ela não vier em paz?
127
00:07:42,000 --> 00:07:43,833
Eu não estou esperando
chegar a esse ponto.
128
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
A reunião está encerrada.
129
00:07:53,208 --> 00:07:54,875
Mestre Vernestra, por favor.
130
00:07:56,458 --> 00:07:57,875
Por que você não me contou
sobre isso?
131
00:07:57,958 --> 00:08:00,625
- Eu te disse! Assim que descobri...
- Não, Sol.
132
00:08:00,708 --> 00:08:02,375
Há dezesseis anos,
133
00:08:02,458 --> 00:08:05,500
Por que você não disse que havia uma chance
aquela pobre garota sobreviveu?
134
00:08:05,583 --> 00:08:09,083
Se eu pensasse que havia,
Claro que eu teria dito.
135
00:08:10,291 --> 00:08:11,958
Mas eu a vi cair.
136
00:08:12,583 --> 00:08:14,625
Ninguém poderia ter sobrevivido.
137
00:08:17,708 --> 00:08:20,375
Deixe-me ser
aquele que irá prendê-la.
138
00:08:20,875 --> 00:08:24,333
Sua conexão pessoal com ela
e a irmã não é um benefício agora.
139
00:08:24,416 --> 00:08:27,416
O gol de Mae
Não é só dela.
140
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
Você deve saber disso.
141
00:08:32,916 --> 00:08:36,875
Receio que Mae esteja um pouco
parte do plano maior de seu Mestre.
142
00:08:37,708 --> 00:08:39,916
Um plano difícil de ver.
143
00:08:41,416 --> 00:08:42,708
Algum tipo de mudança.
144
00:08:44,083 --> 00:08:45,458
Algo para inclinar a balança.
145
00:08:45,541 --> 00:08:50,041
Se ela resistir à prisão
e Holden eliminando...
146
00:08:50,125 --> 00:08:51,333
Não chegará a esse ponto.
147
00:08:51,416 --> 00:08:54,333
Então seu Mestre
estará perdido para nós.
148
00:08:56,000 --> 00:08:58,958
Ela não vai se render
sem receber algo em troca.
149
00:09:01,458 --> 00:09:03,041
Temos algo que ela quer?
150
00:09:11,916 --> 00:09:14,791
Como matar
um Jedi sem arma?
151
00:09:14,875 --> 00:09:17,458
Tem que ser algum tipo de teste,
certo?
152
00:09:17,541 --> 00:09:22,791
Você ataca desarmado, mas pode
usar o sabre deles se você desarmá-los?
153
00:09:23,875 --> 00:09:25,833
Ou isso é trapaça?
154
00:09:26,541 --> 00:09:29,875
Estou curioso para saber como é
faça isso desta vez. Já falhou muito.
155
00:09:29,958 --> 00:09:33,375
Eu não falhei.
Eu matei Indara e Torbin.
156
00:09:33,458 --> 00:09:35,666
Mas você os matou
"do seu jeito".
157
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
Tenho que matar
o Wookiee sem usar uma arma.
158
00:09:38,333 --> 00:09:41,250
- Seu Mestre quer que você...
- Que tipo de acordo você fez com ele?
159
00:09:41,333 --> 00:09:43,500
Eu não. Nós não fizemos exatamente.
160
00:09:43,583 --> 00:09:45,833
Eu... eu só devo a ele.
161
00:09:45,916 --> 00:09:48,458
Você sabe como ele é,
ele coleciona pessoas.
162
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
Eu nunca vi o rosto dele. Você viu?
163
00:09:52,250 --> 00:09:53,291
Você não sabe.
164
00:09:53,958 --> 00:09:57,208
Olha, aí está o perímetro.
165
00:09:59,916 --> 00:10:02,250
eu não acredito
que minha irmã é uma escória Jedi.
166
00:10:04,208 --> 00:10:06,416
Como ela estava
Quando você falou com ela?
167
00:10:08,125 --> 00:10:12,500
Ela parecia muito perdida,
na verdade.
168
00:10:12,583 --> 00:10:14,958
Ela pareceu gostar muito
daquele Mestre Jedi.
169
00:10:15,041 --> 00:10:17,916
Qual é o nome dele mesmo? Sol?
170
00:10:20,541 --> 00:10:22,166
Mas de qualquer forma, vamos lá.
171
00:10:38,833 --> 00:10:41,541
Que bom que fizemos
sua manutenção. Você é novinho em folha!
172
00:10:42,750 --> 00:10:44,708
Bem, eu faria isso
Se você tivesse as ferramentas, Pip.
173
00:10:44,791 --> 00:10:46,583
- Mas eu não tenho, ok?
- Osha! Osha!
174
00:10:49,875 --> 00:10:50,875
Sol.
175
00:10:51,333 --> 00:10:54,083
Fui te conhecer e Jecki disse
que você se foi.
176
00:10:55,666 --> 00:10:57,083
Desculpe por não dizer adeus.
177
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Eu preciso de sua ajuda.
178
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
Eu preciso que você venha
comigo nesta missão.
179
00:11:02,541 --> 00:11:04,166
Você quer que eu
juntar-se aos Jedi novamente?
180
00:11:04,958 --> 00:11:07,083
Bem, não oficialmente.
181
00:11:10,000 --> 00:11:12,250
Você precisa de mim
para chegar até ela.
182
00:11:14,125 --> 00:11:17,250
Sol, não posso.
183
00:11:17,875 --> 00:11:23,125
Quando eu disse à mamãe que você estava
viva, seus olhos suavizaram.
184
00:11:23,208 --> 00:11:25,708
Ela se tornou
uma pessoa diferente.
185
00:11:27,333 --> 00:11:31,458
Se você vier,
eles também me permitirão ir.
186
00:11:33,250 --> 00:11:35,458
Não quero que mamãe se machuque.
187
00:11:35,541 --> 00:11:37,541
Eu sei que você também não quer.
188
00:11:38,291 --> 00:11:40,583
Ainda há algo de bom nela.
189
00:11:41,291 --> 00:11:43,541
A parte dela que te ama.
190
00:11:45,916 --> 00:11:46,916
Ela é uma assassina.
191
00:11:51,500 --> 00:11:53,958
Mas ela ainda é sua família.
192
00:11:59,041 --> 00:12:00,208
Tudo certo.
193
00:12:03,333 --> 00:12:05,333
Mas não vou usar
aquele uniforme civil.
194
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
A Ordem posicionada
o Mestre Kelnacca em Khofar,
195
00:12:14,041 --> 00:12:16,541
mas ninguém ouviu falar dele
há mais de um ano.
196
00:12:18,041 --> 00:12:21,083
Ele não respondeu ao nosso
transmissões de alerta.
197
00:12:22,000 --> 00:12:24,375
Torres de comunicação na área
pode estar inoperante.
198
00:12:25,291 --> 00:12:29,458
Devido à dificuldade desta missão,
Aconselho a todos que fiquem juntos.
199
00:12:37,541 --> 00:12:40,333
Ei! Eu realmente sinto muito.
200
00:12:47,125 --> 00:12:48,125
O que é aquilo?
201
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
� Brasil.
202
00:12:51,416 --> 00:12:54,500
Ele está ou ela está conosco?
203
00:12:57,458 --> 00:13:00,333
Alguma dúvida, civil?
204
00:13:01,166 --> 00:13:05,375
Não. Encontrei tudo
Compreensível, Yord.
205
00:13:33,000 --> 00:13:36,375
Estamos procurando um Wookiee.
Ele é grande e peludo.
206
00:13:46,916 --> 00:13:49,333
Você precisará entregar o blaster.
207
00:13:50,000 --> 00:13:51,541
Bem, ele é meu agora.
208
00:13:51,625 --> 00:13:53,541
Na verdade,
É propriedade da Ordem Jedi.
209
00:13:53,625 --> 00:13:57,833
Então, tenho medo de ter que insistir
para você entregar o blaster.
210
00:14:06,333 --> 00:14:09,458
Moradores dizem que ele se aventurou
na floresta e nunca mais voltou.
211
00:14:18,916 --> 00:14:20,833
Kelnacca está lá.
212
00:14:26,166 --> 00:14:27,250
Como podemos encontrá-lo?
213
00:14:27,750 --> 00:14:29,083
Temos um rastreador.
214
00:14:53,541 --> 00:14:59,208
Senhor. Entenda o que
O que o Bazil está dizendo?
215
00:14:59,291 --> 00:15:01,666
O nome dele é Brasil. E sim.
216
00:15:01,833 --> 00:15:04,208
Embora a maioria dos Padawans
quero estudar Shyriiwook,
217
00:15:04,291 --> 00:15:07,625
Eu decidi aprender um idioma
com um pouco mais de sutileza.
218
00:15:09,083 --> 00:15:12,125
Ok, se você está chateado por eu estar
Nesta missão, seja bem-vindo ao clube.
219
00:15:12,208 --> 00:15:15,541
Eu não estou chateado. eu sou
preocupado com sua segurança.
220
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
Yord, preciso te pedir um favor.
221
00:15:20,666 --> 00:15:22,125
Sol acha que Mae
pode ser salvo.
222
00:15:22,750 --> 00:15:24,958
Mestre Sol é um Jedi sábio.
223
00:15:25,041 --> 00:15:28,541
Ele deve ter motivos para suspeitar
que a Mãe ouvirá o que você tem a dizer.
224
00:15:28,625 --> 00:15:31,583
Mas se chegar a um ponto
onde ela não me escuta mais,
225
00:15:31,666 --> 00:15:33,000
você terá que detê-la.
226
00:15:33,583 --> 00:15:34,958
Porque eu não vou conseguir.
227
00:15:35,625 --> 00:15:37,000
- Osha...
- Por favor.
228
00:15:37,625 --> 00:15:39,416
Não posso hesitar novamente.
229
00:15:41,041 --> 00:15:43,208
eu conheço você
desde que éramos crianças.
230
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Mae sempre foi sua ferida.
231
00:15:47,583 --> 00:15:50,166
O sol pode ter trazido você
para enfrentá-la,
232
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
ou então para que você
enfrente você mesmo.
233
00:15:55,791 --> 00:15:57,125
Temos que alcançar os outros.
234
00:16:15,291 --> 00:16:16,500
Vamos.
235
00:17:05,958 --> 00:17:06,958
O que foi?
236
00:17:08,666 --> 00:17:10,458
Ele diz que tem
algo errado aqui.
237
00:17:11,208 --> 00:17:12,458
Algo podre.
238
00:17:13,458 --> 00:17:16,333
Mantenha o ritmo,
e o volume está baixo.
239
00:17:16,916 --> 00:17:21,291
Não sabemos e não queremos
sabe o que mora aqui.
240
00:17:31,625 --> 00:17:32,791
Osha.
241
00:18:01,333 --> 00:18:02,458
Sol!
242
00:18:11,875 --> 00:18:12,958
Você pode ir embora!
243
00:18:16,250 --> 00:18:17,416
Eu cuidarei disso.
244
00:18:22,458 --> 00:18:25,458
- Foi direto para o sabre.
- Ele é atraído pela luz.
245
00:18:26,541 --> 00:18:27,541
Vamos.
246
00:18:28,791 --> 00:18:30,416
Vai escurecer em breve.
247
00:18:55,541 --> 00:18:56,708
O que foi?
248
00:19:03,166 --> 00:19:05,166
Eu podia sentir aquela criatura.
249
00:19:07,125 --> 00:19:10,375
Mas eu a perturbei
e agora ela morreu.
250
00:19:12,416 --> 00:19:14,791
É sempre uma honra
testemunhar algo
251
00:19:14,875 --> 00:19:16,458
ou alguém
transformar-se na Força.
252
00:19:16,541 --> 00:19:19,291
Embora você tenha mais
experiência com a morte do que eu.
253
00:19:19,375 --> 00:19:22,125
Eu nunca poderia aceitar a morte
como um verdadeiro Jedi.
254
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
Um verdadeiro Jedi?
255
00:19:25,583 --> 00:19:27,458
eu não pude aceitar
o que eu havia perdido.
256
00:19:28,333 --> 00:19:29,625
Quão injusto parecia.
257
00:19:31,000 --> 00:19:33,416
O ressentimento que senti
para minha irmã,
258
00:19:33,500 --> 00:19:36,125
embora eu senti falta dela,
ao mesmo tempo.
259
00:19:39,333 --> 00:19:40,916
Não estamos definidos
pelo que perdemos.
260
00:19:42,583 --> 00:19:44,250
Mas para que sobrevivemos.
261
00:19:46,958 --> 00:19:48,583
E você sobreviveu muito.
262
00:19:56,875 --> 00:20:01,041
Vamos, não é muito longe.
Provavelmente dez minutos ao sul daqui.
263
00:20:01,125 --> 00:20:02,625
Nós vamos conseguir.
264
00:20:04,041 --> 00:20:06,375
Não. Você não pode parar agora.
265
00:20:08,541 --> 00:20:10,833
Tenho que lutar contra um Wookiee
depois desta trilha.
266
00:20:11,625 --> 00:20:15,291
Eu gostaria de descansar um minuto,
se estiver tudo bem para você.
267
00:20:15,375 --> 00:20:17,791
Não é, mas tudo bem.
268
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
Não é um teste.
269
00:20:25,291 --> 00:20:26,375
O que?
270
00:20:26,458 --> 00:20:27,666
Não é um teste.
271
00:20:29,458 --> 00:20:31,250
Ele chama isso de “lição final”.
272
00:20:32,750 --> 00:20:35,958
“A lição final
você ensina sozinho.
273
00:20:36,041 --> 00:20:38,250
Você matará um Jedi sem arma."
274
00:20:39,083 --> 00:20:42,625
Atacar uma pessoa indefesa irá
contra tudo o que os Jedi representam.
275
00:20:42,708 --> 00:20:46,416
Como você mata alguém assim?
Desarmado?
276
00:20:48,125 --> 00:20:50,500
Não é um teste. É impossível.
277
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
Não...
278
00:20:52,375 --> 00:20:55,041
Não é impossível.
Você sabe disso.
279
00:20:57,708 --> 00:21:00,583
Eu quero isso mais do que tudo,
mas é impossível.
280
00:21:02,541 --> 00:21:04,958
E se eu não fizer isso,
ele vai me matar.
281
00:21:08,541 --> 00:21:09,958
Você nem se importa.
282
00:21:10,708 --> 00:21:11,708
Eu me importo.
283
00:21:14,041 --> 00:21:15,250
Espere.
284
00:21:16,333 --> 00:21:18,250
Vou pegar mais água para você.
285
00:21:18,333 --> 00:21:19,333
Você tem razão.
286
00:21:21,583 --> 00:21:22,708
Você precisa descansar.
287
00:21:24,000 --> 00:21:25,250
Você está perdendo a coragem.
288
00:21:25,333 --> 00:21:27,333
E isso não pode acontecer,
não é?
289
00:22:11,083 --> 00:22:12,416
Eu não vejo isso.
290
00:22:12,500 --> 00:22:13,875
- O que?
- Brasil.
291
00:22:14,500 --> 00:22:17,125
Ótimo, desapareceu de novo.
292
00:22:18,833 --> 00:22:21,625
Precisamos de um rastreador
para rastrear nosso rastreador.
293
00:22:23,916 --> 00:22:25,083
Sol!
294
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Perdemos o Brasil...
295
00:22:31,541 --> 00:22:32,708
Socorro!
296
00:22:35,083 --> 00:22:36,250
Mãe!
297
00:22:46,500 --> 00:22:48,291
Ajuda! Ajuda!
298
00:22:50,625 --> 00:22:53,625
Mãe. Mãe! Mãe! Ajuda!
299
00:22:55,041 --> 00:22:58,666
Depois de correr por esta floresta
por um tempo extremamente longo,
300
00:22:58,750 --> 00:22:59,916
Eu percebi uma coisa.
301
00:23:01,041 --> 00:23:02,458
Eu não preciso mais fazer isso.
302
00:23:02,541 --> 00:23:04,750
Eu não preciso matar
um Jedi sem arma.
303
00:23:04,833 --> 00:23:07,000
- Não preciso cumprir este acordo.
- O que?
304
00:23:07,083 --> 00:23:08,500
Ei! Deixe-me ir!
305
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Você estava errado.
Osha estar viva muda tudo.
306
00:23:12,833 --> 00:23:15,041
Sou leal a Osha.
Não para o seu Mestre.
307
00:23:15,125 --> 00:23:16,916
O que você está fazendo?
308
00:23:17,916 --> 00:23:21,500
O que eu vou fazer?
render-se a Kelnacca.
309
00:23:21,583 --> 00:23:25,208
- E então me entregue aos Jedi.
- Não, pare.
310
00:23:26,666 --> 00:23:28,250
São dez minutos ao sul, certo?
311
00:23:29,250 --> 00:23:31,666
Os Jedi irão
colocar você na prisão.
312
00:23:32,875 --> 00:23:34,625
Não se eu contar
quem eu conheço.
313
00:23:37,250 --> 00:23:38,625
Ele vai matar você.
314
00:23:38,708 --> 00:23:40,291
Ele terá
Você tem que me encontrar primeiro.
315
00:23:41,375 --> 00:23:44,708
E eu não sei se ele poderia
chegue aqui sem guia.
316
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
Eu tenho que admitir.
317
00:23:47,916 --> 00:23:49,000
Eu precisava de você.
318
00:23:51,041 --> 00:23:53,208
Mãe! Mãe!
319
00:24:01,708 --> 00:24:03,833
Ela não pode ter ido longe.
Onde ela estaria?
320
00:24:03,916 --> 00:24:05,000
Não sei.
321
00:24:07,208 --> 00:24:09,916
- Onde está o Brasil?
- Não sei, Padawan.
322
00:24:21,416 --> 00:24:22,500
O que foi?
323
00:24:23,583 --> 00:24:24,958
Não é nada.
324
00:24:27,541 --> 00:24:29,958
Você não queria me deixar
enfrentar Mae em Olega?
325
00:24:30,041 --> 00:24:31,541
Você não estava pronto.
326
00:24:31,625 --> 00:24:33,125
Mas estou pronto agora?
327
00:24:35,916 --> 00:24:37,500
Mas agora é diferente.
328
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
Eu me sinto diferente.
329
00:24:41,083 --> 00:24:44,166
Eu sinto as coisas novamente de uma maneira
Isso me dá coragem para enfrentá-lo.
330
00:24:45,000 --> 00:24:46,833
Você não vai enfrentá-la.
331
00:24:48,375 --> 00:24:50,375
Ela vai enfrentar seu passado.
332
00:24:52,833 --> 00:24:54,250
Acho que nós dois iremos.
333
00:24:56,666 --> 00:25:02,416
Assim que levarmos a mamãe para um local seguro
para o navio, explicarei tudo.
334
00:25:03,250 --> 00:25:04,666
Eu prometo.
335
00:25:33,541 --> 00:25:35,125
Olá, amiguinho.
336
00:25:39,166 --> 00:25:40,333
Ele encontrou Mae.
337
00:25:45,458 --> 00:25:47,125
- Avó! Avó!
- Osha.
338
00:25:47,208 --> 00:25:49,208
- Fique atrás de nós.
- Por aqui.
339
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
Por aqui. Rápido.
340
00:26:06,208 --> 00:26:07,750
Mestre Kelnacca!
341
00:26:33,541 --> 00:26:34,750
Ele está aqui.
342
00:26:40,416 --> 00:26:41,332
Ele está lá!
343
00:26:41,333 --> 00:26:42,958
Mestre Kelnacca!
344
00:26:49,416 --> 00:26:54,041
Em nome da República Galáctica
e a Ordem Jedi,
345
00:26:54,833 --> 00:26:57,125
qualquer um
dentro deste lugar
346
00:26:57,208 --> 00:27:00,708
deve sair com as mãos
onde podemos vê-los.
347
00:27:00,791 --> 00:27:02,833
Isso significa que você,
Mae Aniseya.
348
00:27:46,333 --> 00:27:47,750
O que é aquilo?
349
00:27:53,791 --> 00:27:55,291
Diga-me quem você é.
350
00:27:58,958 --> 00:28:00,583
Não se mova.
351
00:28:18,083 --> 00:28:19,541
Osha, corra!
352
00:28:39,666 --> 00:28:42,500
Baseado em Guerra nas Estrelas
353
00:31:59,125 --> 00:03:06,624
Maria Bravo
354
00:03:06,625 --> 00:03:07,666
Daro, Rena,
355
00:03:07,750 --> 00:03:09,958
Quero ver a posição inicial
de você antes de ir.
356
00:03:10,041 --> 00:03:11,041
Osha!
357
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
Vim me despedir.
358
00:03:14,833 --> 00:03:16,125
Você não vai ficar?
359
00:03:16,583 --> 00:03:17,958
Eu fiz o que precisava fazer.
360
00:03:19,458 --> 00:03:20,458
Obrigado.
361
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Para que?
362
00:03:22,208 --> 00:03:23,541
Por me ajudar
para encontrar minha irmã,
363
00:03:24,166 --> 00:03:26,041
provar minha inocência
e limpe meu nome.
364
00:03:26,208 --> 00:03:27,458
Eu apenas cumpri meu dever.
365
00:03:28,416 --> 00:03:30,333
Talvez eu nunca tenha sabido
que a mãe estava viva
366
00:03:31,166 --> 00:03:33,333
e, graças a você,
Agora posso provar isso.
367
00:03:35,291 --> 00:03:36,833
Mesmo sem poder impedi-la.
368
00:03:37,208 --> 00:03:39,583
Eu pensei que você iria ficar
até que a paramos.
369
00:03:40,791 --> 00:03:42,750
Você deve estar curioso
depois de todo esse tempo.
370
00:03:43,000 --> 00:03:44,750
Mãe é o problema dos Jedi agora,
371
00:03:45,875 --> 00:03:47,250
e não sou mais um Jedi.
372
00:03:50,875 --> 00:03:52,875
Você não vai sentir minha falta,
certo?
373
00:03:57,375 --> 00:03:58,625
Você se preocupa com a mamãe.
374
00:03:59,375 --> 00:04:01,500
Eu lamento os anos perdidos
entre vocês dois.
375
00:04:01,625 --> 00:04:04,041
Alguém tem que encontrar Mae
antes que ela cause mais problemas,
376
00:04:04,458 --> 00:04:05,458
mas não serei eu.
377
00:04:07,708 --> 00:04:08,833
Eu não... eu não posso.
378
00:04:11,291 --> 00:04:13,666
Mas da próxima vez que eu estiver
em Coruscant, vou procurar por você,
379
00:04:13,875 --> 00:04:16,958
e vamos a alguma cantina
lembre-se das histórias do Mestre Sol.
380
00:04:17,708 --> 00:04:18,875
Você se despediu dele?
381
00:04:21,625 --> 00:04:22,833
Já atrapalhei demais.
382
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Uau! Uau! Uau!
383
00:04:56,791 --> 00:04:58,750
eu não iria lá
então se fosse você.
384
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
Khofar é extremamente
desconhecido.
385
00:05:01,500 --> 00:05:04,333
Existem caçadores de recompensas
que não colocaria os pés aqui.
386
00:05:05,083 --> 00:05:06,125
Ah, mas você já fez.
387
00:05:06,625 --> 00:05:08,000
Sim, eu fiz.
388
00:05:10,625 --> 00:05:11,625
Para encontrar o Wookie.
389
00:05:12,166 --> 00:05:13,166
E foi difícil.
390
00:05:13,541 --> 00:05:15,041
Este é um Jedi
quem não quer ser encontrado.
391
00:05:20,875 --> 00:05:23,458
Você foi lá e arriscou sua vida
pelo meu mestre?
392
00:05:23,875 --> 00:05:25,916
Não, eu arrisquei minha vida
393
00:05:26,791 --> 00:05:27,791
para ajudá-lo.
394
00:05:28,458 --> 00:05:29,458
Admita.
395
00:05:29,916 --> 00:05:30,916
Você precisa de mim.
396
00:05:35,208 --> 00:05:37,833
Você sabe, o fato da sua irmã
Estar vivo não muda nada.
397
00:05:38,291 --> 00:05:39,541
Você ainda precisa matar o Wookie.
398
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Esse é o acordo.
399
00:05:42,875 --> 00:05:44,666
Ainda restam três horas de sol.
400
00:05:45,208 --> 00:05:46,208
É melhor ir andando.
401
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
OK.
402
00:05:49,291 --> 00:00:00,999
Apenas me siga.
403
00:00:01,000 --> 00:00:04,041
Anteriormente...
404
00:00:04,125 --> 00:00:05,375
Osha tem uma irmã gêmea?
405
00:00:05,750 --> 00:00:06,750
O nome dela é Mae.
406
00:00:07,250 --> 00:00:09,666
Ela foi dada
como morto há 16 anos,
407
00:00:10,041 --> 00:00:13,166
mas eu acredito que ela é
responsável pelo assassinato de Indara.
408
00:00:13,541 --> 00:00:14,541
Vá investigar.
409
00:00:14,625 --> 00:00:16,166
Ela quer matar quatro Jedi,
410
00:00:16,250 --> 00:00:18,833
Indara, Torbin, Kelnacca e você.
411
00:00:20,208 --> 00:00:21,208
Onde ela conheceu Osha?
412
00:00:21,458 --> 00:00:23,250
Brendok. eu estava lá
413
00:00:23,750 --> 00:00:25,791
quando sua irmã
iniciou um incêndio,
414
00:00:26,375 --> 00:00:28,208
que matou toda a sua família.
415
00:00:28,416 --> 00:00:29,458
Eu vou parar com isso.
416
00:00:29,541 --> 00:00:30,708
Ninguém vai me levar.
417
00:00:30,791 --> 00:00:32,833
- Os Jedi são maus.
- Os Jedi são bons.
418
00:00:34,916 --> 00:00:36,125
O que é que você fez?
419
00:00:37,333 --> 00:00:38,791
- Osha!
- Mãe!
420
00:00:38,875 --> 00:00:39,875
Não!
421
00:00:41,791 --> 00:00:43,833
Eu tenho dois Jedi
matar depois de Torbin.
422
00:00:44,166 --> 00:00:47,708
E vou matar um deles sem usar
uma arma e agradarei o mestre.
423
00:00:48,250 --> 00:00:49,250
Osha?
424
00:00:51,166 --> 00:00:52,666
- Osha está viva.
- Eu sei.
425
00:00:53,458 --> 00:00:55,958
Khofar.
Um retiro relaxante na floresta
426
00:00:56,041 --> 00:00:57,041
na borda externa.
427
00:02:37,958 --> 00:02:39,958
Mantenha cada movimento constante,
428
00:02:40,333 --> 00:02:41,333
mas sutil.
429
00:02:44,916 --> 00:02:47,250
Diminuir as áreas
de vulnerabilidade.
430
00:02:51,750 --> 00:02:55,333
Maximize suas defesas
sem a necessidade de atacar.
431
00:03:01,833 --> 00:03:02,833
Isso é tudo por hoje.
432
00:06:16,125 --> 00:06:17,125
Ela é rápida,
433
00:06:17,583 --> 00:06:18,583
mas é fraco.
434
00:06:18,875 --> 00:06:21,750
Suas emoções guiam a todos
suas escolhas em combate.
435
00:06:21,833 --> 00:06:22,916
Ainda assim, é habilidoso.
436
00:06:23,291 --> 00:06:25,375
Sim, alguém a treinou.
437
00:06:26,250 --> 00:06:27,250
Mas quem?
438
00:06:27,333 --> 00:06:29,291
Ela não sabe
a identidade do mestre,
439
00:06:29,916 --> 00:06:30,916
mas ela o teme.
440
00:06:31,458 --> 00:06:33,666
Um aprendiz
quem não conhece seu mestre?
441
00:06:34,541 --> 00:06:35,541
É um absurdo.
442
00:06:36,250 --> 00:06:38,083
Isso poderia ser
uma ordem dissidente...
443
00:06:39,666 --> 00:06:40,666
ou algo pior.
444
00:06:43,208 --> 00:06:45,125
Essa garota pode ser
uma grande ameaça.
445
00:06:45,208 --> 00:06:46,625
Ela não é disciplinada.
446
00:06:47,458 --> 00:06:49,250
Mesmo assim,
ela escapou de você.
447
00:06:50,708 --> 00:06:52,500
E ela matou dois mestres Jedi.
448
00:06:58,916 --> 00:06:59,916
Sim,
449
00:07:00,166 --> 00:07:02,416
- mas a mãe foi atrás desses três...
- Quatro.
450
00:07:03,333 --> 00:07:04,625
Ela está vindo atrás de você, Sol.
451
00:07:06,125 --> 00:07:09,333
Os quatro Jedi designados para
seu planeta natal quando criança.
452
00:07:11,958 --> 00:07:12,958
Isso é estranho.
453
00:07:13,583 --> 00:07:16,833
Ela reaparece todos esses anos
mais tarde, treinado por um dos nossos.
454
00:07:16,916 --> 00:07:18,208
Você acha que um Jedi a ensinou?
455
00:07:18,291 --> 00:07:19,625
Até mesmo um holograma
você pode me dizer isso?
456
00:07:19,708 --> 00:07:21,625
Devemos alertar o Conselho Superior.
457
00:07:21,708 --> 00:07:22,875
O Alto Conselho...
458
00:07:23,250 --> 00:07:24,750
seria obrigado
informar o Senado.
459
00:07:25,125 --> 00:07:27,791
Um escândalo como este inspiraria
medo e desconfiança.
460
00:07:28,833 --> 00:07:30,541
Devemos cuidar disso nós mesmos.
461
00:07:32,166 --> 00:07:33,875
Devemos descobrir
quem a treinou.
462
00:07:36,291 --> 00:07:39,875
Mestre Holden, extraia Kelnacca
de seu posto em Khofar e interceptar Mae.
463
00:07:40,250 --> 00:07:41,458
E se ela não vier em paz?
464
00:07:41,791 --> 00:07:43,458
Eu não espero
para ela chegar a esse ponto.
465
00:07:44,125 --> 00:07:45,250
A reunião está encerrada.
466
00:07:53,291 --> 00:07:55,041
Mestre Vernestra, por favor.
467
00:07:56,541 --> 00:07:58,083
Por que você
Você não me contou sobre isso?
468
00:07:58,291 --> 00:07:59,291
Eu disse!
469
00:07:59,375 --> 00:08:00,750
- Assim que eu descobri...
- Não, Sol.
470
00:08:01,041 --> 00:08:02,250
Há dezesseis anos,
471
00:08:02,750 --> 00:08:05,833
Por que você não disse que havia uma chance
aquela pobre garota sobreviveu?
472
00:08:05,916 --> 00:08:07,458
Se eu pensasse que havia,
473
00:08:07,541 --> 00:08:08,833
Claro que eu teria dito.
474
00:08:10,375 --> 00:08:11,458
Mas eu a vi cair!
475
00:08:12,500 --> 00:08:14,291
Ninguém poderia ter sobrevivido.
476
00:08:17,875 --> 00:08:20,041
Deixe-me ser
aquele que irá prendê-la.
477
00:08:21,041 --> 00:08:24,458
Sua conexão pessoal com ela
e a irmã não é um benefício agora.
478
00:08:24,541 --> 00:08:27,333
O gol de Mae
Não é só dela.
479
00:08:27,833 --> 00:08:29,250
Você deve saber disso.
480
00:08:32,708 --> 00:08:36,625
Receio que Mae esteja um pouco
parte do plano maior de seu mestre.
481
00:08:37,708 --> 00:08:39,541
Um plano difícil de ver.
482
00:08:41,458 --> 00:08:42,583
Algum tipo de mudança.
483
00:08:44,125 --> 00:08:45,666
Algo para inclinar a balança.
484
00:08:45,750 --> 00:08:47,583
Mas se ela resistir à prisão
485
00:08:48,416 --> 00:08:50,166
e Mestre Holden eliminando...
486
00:08:50,250 --> 00:08:51,416
Não chegará a esse ponto.
487
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
...então o mestre
de Mae estará perdida para nós.
488
00:08:56,083 --> 00:08:58,833
Ela não vai se render
sem receber algo em troca.
489
00:09:01,500 --> 00:09:02,916
Temos alguma coisa que ela queira?
490
00:09:12,041 --> 00:09:14,000
Como você matou
um Jedi sem usar arma?
491
00:09:14,916 --> 00:09:16,791
Tem que ser algum tipo de teste,
certo?
492
00:09:17,541 --> 00:09:19,333
Você ataca desarmado,
493
00:09:19,625 --> 00:09:21,416
mas você pode usar o sabre deles
494
00:09:21,875 --> 00:09:22,875
desarmá-los?
495
00:09:23,958 --> 00:09:26,000
Ou isso é trapaça?
496
00:09:26,625 --> 00:09:29,458
Estou curioso para saber como você está
faça desta vez, você já falhou muito.
497
00:09:29,958 --> 00:09:30,958
Eu não falhei.
498
00:09:31,291 --> 00:09:33,291
Eu matei Indara e matei Torbin.
499
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
Mas você matou
eles à sua maneira.
500
00:09:35,916 --> 00:09:38,000
Você tem que matar um Wookie
sem usar uma arma.
501
00:09:38,583 --> 00:09:40,875
- Ou seu mestre quer...
- Que tipo de acordo você fez com ele?
502
00:09:41,333 --> 00:09:43,916
eu não...
Nós não fizemos isso exatamente.
503
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
Eu só devo a ele.
504
00:09:46,208 --> 00:09:48,458
Você sabe como ele é, não é?
Ele coleciona pessoas.
505
00:09:48,708 --> 00:09:49,833
Eu nunca vi o rosto dele.
506
00:09:50,375 --> 00:09:51,375
Você viu?
507
00:09:52,250 --> 00:09:53,250
Você sabe melhor.
508
00:09:54,000 --> 00:09:55,416
Ah, olhe. Está lá.
509
00:09:56,250 --> 00:09:57,250
O perímetro.
510
00:10:00,000 --> 00:10:02,083
eu não acredito
que minha irmã é uma escória Jedi.
511
00:10:04,333 --> 00:10:05,916
Como ela estava
Quando você falou com ela?
512
00:10:08,375 --> 00:10:11,166
Ela parecia muito perdida,
513
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
na verdade.
514
00:10:12,750 --> 00:10:16,166
Ela pareceu gostar muito
Mestre Jedi. Qual é o nome dele mesmo?
515
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Sol?
516
00:10:20,708 --> 00:10:21,708
Mas de qualquer forma, vamos lá.
517
00:10:39,208 --> 00:10:41,958
Que bom que fizemos
sua manutenção. Você é jovem.
518
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
Eu faria isso se
tinha as ferramentas, PIP,
519
00:10:45,000 --> 00:10:46,458
- mas eu não tenho, ok?
- Osha!
520
00:10:50,083 --> 00:10:51,083
Sol.
521
00:10:51,416 --> 00:10:54,125
Fui procurar por você e Jecki
Disse que você se foi.
522
00:10:55,958 --> 00:10:57,416
Desculpe por não dizer adeus.
523
00:10:57,916 --> 00:10:59,125
Eu preciso de sua ajuda.
524
00:11:00,041 --> 00:11:01,958
Eu preciso que você venha comigo
nesta missão.
525
00:11:02,375 --> 00:11:04,250
Quer que eu participe
de volta aos Jedi?
526
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Bom...
527
00:11:06,250 --> 00:11:07,250
não oficialmente.
528
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
Oh.
529
00:11:10,208 --> 00:11:11,875
Você precisa
de mim para chegar até ela.
530
00:11:14,125 --> 00:11:15,125
Sol...
531
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
Eu não posso.
532
00:11:17,958 --> 00:11:19,250
Quando eu contei para mamãe
533
00:11:19,625 --> 00:11:20,708
que você estava vivo,
534
00:11:21,833 --> 00:11:23,208
seus olhos suavizaram.
535
00:11:23,500 --> 00:11:25,416
Ela se tornou
uma pessoa diferente.
536
00:11:27,416 --> 00:11:28,500
Se você vier,
537
00:11:29,125 --> 00:11:31,208
eles também me permitirão ir.
538
00:11:33,208 --> 00:11:34,958
eu não quero
para mamãe se machucar.
539
00:11:35,875 --> 00:11:37,250
Eu sei que você também não.
540
00:11:38,583 --> 00:11:40,708
Ainda há algo de bom nela,
541
00:11:41,416 --> 00:11:43,041
a parte dela que te ama.
542
00:11:45,958 --> 00:11:46,958
Ela é uma assassina.
543
00:11:51,583 --> 00:11:53,625
Mas ela ainda é sua família.
544
00:11:59,041 --> 00:12:00,041
Tudo certo.
545
00:12:03,375 --> 00:12:05,333
Mas eu não vou
use aquele uniforme civil.
546
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
A Ordem posicionada
o Mestre Kelnacca em Khofar,
547
00:12:14,125 --> 00:12:16,291
mas ninguém ouviu falar dele
há mais de um ano.
548
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Ele não respondeu ao nosso
transmissões de alerta.
549
00:12:21,791 --> 00:12:24,250
Torres de comunicação
na área pode estar inoperante.
550
00:12:30,875 --> 00:12:32,166
A floresta é densa...
551
00:12:37,791 --> 00:12:38,791
Ei!
552
00:12:39,750 --> 00:12:40,791
Sinto muito.
553
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
...porque vou avisar
o Conselho Jedi e eu informaremos...
554
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
O que é isso?
555
00:12:50,208 --> 00:12:51,208
É o Brasil.
556
00:12:51,500 --> 00:12:53,250
Ele é, ou ela é,
557
00:12:53,875 --> 00:12:55,666
conosco?
558
00:12:57,583 --> 00:12:59,958
Alguma dúvida, civil?
559
00:13:01,166 --> 00:13:03,500
Não, não. eu encontrei
560
00:13:03,916 --> 00:13:05,416
Tudo é compreensível, Yord.
561
00:13:06,625 --> 00:13:07,625
Hum.
562
00:13:33,166 --> 00:13:34,791
Estamos procurando um Wookie,
ele é
563
00:13:34,875 --> 00:13:36,250
grande e peludo.
564
00:13:46,958 --> 00:13:49,083
Você vai precisar
entregue o blaster.
565
00:13:50,166 --> 00:13:51,583
Bem, ele é meu agora.
566
00:13:51,916 --> 00:13:53,750
Na verdade,
É propriedade da Ordem Jedi,
567
00:13:53,833 --> 00:13:57,500
Então, tenho medo de ter que insistir
para você entregar o blaster.
568
00:14:06,833 --> 00:14:09,458
Moradores dizem que ele se aventurou
na floresta e nunca mais voltou.
569
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
Kelnacca está lá.
570
00:14:26,375 --> 00:14:27,791
Como podemos encontrá-lo?
571
00:14:27,875 --> 00:14:29,250
Temos um rastreador.
572
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
Senhor.
573
00:14:54,958 --> 00:14:56,500
Senhor! Senhor.
574
00:14:57,375 --> 00:14:59,125
Você entende
O que aquele Bazil está dizendo?
575
00:14:59,208 --> 00:15:01,375
O nome dele é Bazil e sim.
576
00:15:02,291 --> 00:15:04,583
Embora a maioria dos Padawans
quero estudar Shriiwook,
577
00:15:04,666 --> 00:15:07,625
Eu decidi aprender um idioma
com um pouco mais de sutileza.
578
00:15:09,000 --> 00:15:11,541
Olha, se você está chateado porque eu
Se você estiver em uma missão, junte-se ao clube.
579
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
Eu não estou chateado.
580
00:15:13,500 --> 00:15:15,583
estou preocupado
com a sua segurança.
581
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
Yord, preciso te pedir um favor.
582
00:15:20,916 --> 00:15:22,458
O sol encontra
que Mae pode ser salva.
583
00:15:22,791 --> 00:15:24,541
Mestre Sol é um Jedi sábio.
584
00:15:25,208 --> 00:15:28,375
Ele deve ter motivos para suspeitar
que a Mãe ouvirá o que você tem a dizer.
585
00:15:28,750 --> 00:15:29,833
Mas se chegar a um ponto
586
00:15:30,166 --> 00:15:31,458
onde ela não escuta mais,
587
00:15:31,958 --> 00:15:33,125
você terá que detê-la,
588
00:15:33,791 --> 00:15:34,875
porque não vou conseguir.
589
00:15:35,750 --> 00:15:36,916
- Osha...
- Por favor.
590
00:15:37,750 --> 00:15:39,083
Não posso hesitar novamente.
591
00:15:41,125 --> 00:15:43,083
eu conheço você
desde que éramos jovens.
592
00:15:45,583 --> 00:15:47,375
Mae sempre foi magoada por ela.
593
00:15:47,916 --> 00:15:49,958
O sol pode ter trazido você
para enfrentá-la.
594
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
Ou então isso
você se enfrenta.
595
00:15:55,750 --> 00:15:56,916
Temos que alcançar os outros.
596
00:16:15,416 --> 00:16:16,416
Vamos.
597
00:17:06,208 --> 00:17:07,208
O que foi?
598
00:17:08,583 --> 00:17:10,416
Ele diz que tem
algo errado aqui.
599
00:17:11,416 --> 00:17:12,416
Algo podre.
600
00:17:13,541 --> 00:17:15,958
Mantenha o ritmo
e o volume está baixo.
601
00:17:16,916 --> 00:17:17,916
Nós não sabemos
602
00:17:18,916 --> 00:17:21,208
e não queremos
sabe o que mora aqui.
603
00:17:31,541 --> 00:17:32,541
Osha.
604
00:18:01,416 --> 00:18:02,416
Sol!
605
00:18:11,791 --> 00:18:12,791
Você pode ir embora.
606
00:18:16,541 --> 00:18:17,666
Eu cuidarei disso.
607
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Foi direto para o sabre.
608
00:18:23,708 --> 00:18:24,833
Ele é atraído pela luz.
609
00:18:26,875 --> 00:18:27,875
Vamos.
610
00:18:28,958 --> 00:18:30,333
Vai escurecer em breve.
611
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
O que foi?
612
00:19:03,250 --> 00:19:04,875
eu consegui
sinta aquela criatura.
613
00:19:07,208 --> 00:19:08,375
Mas eu a perturbei
614
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
e agora ela morreu.
615
00:19:12,416 --> 00:19:15,708
É sempre uma honra testemunhar algo
ou alguém se transforma na Força,
616
00:19:16,291 --> 00:19:18,791
embora você tenha mais
experiência com a morte do que eu.
617
00:19:19,875 --> 00:19:22,125
Eu nunca poderia aceitar a morte
como um verdadeiro Jedi.
618
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
Verdadeiro Jedi?
619
00:19:25,875 --> 00:19:27,416
eu não pude aceitar
o que eu perdi,
620
00:19:28,583 --> 00:19:29,750
quão injusto parecia,
621
00:19:31,083 --> 00:19:33,375
o ressentimento
que eu sentia pela minha irmã,
622
00:19:33,958 --> 00:19:35,958
embora eu senti falta dela,
ao mesmo tempo.
623
00:19:39,375 --> 00:19:41,125
Não estamos definidos
pelo que perdemos,
624
00:19:42,666 --> 00:19:44,250
mas pelo que vivemos.
625
00:19:47,000 --> 00:19:48,500
E você já viveu muita coisa.
626
00:19:57,125 --> 00:19:58,583
Vamos, não é muito longe.
627
00:19:59,416 --> 00:20:01,083
Deve ser umas dez
minutos ao sul daqui.
628
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
Nós vamos conseguir.
629
00:20:04,000 --> 00:20:05,250
Não! Não, não, não.
630
00:20:05,625 --> 00:20:06,833
Você não pode parar agora.
631
00:20:08,625 --> 00:20:10,833
vou ter que lutar
contra um Wookie após esta trilha.
632
00:20:11,583 --> 00:20:13,416
eu gostaria
descansar por um minuto,
633
00:20:13,875 --> 00:20:15,083
Se estiver tudo bem para você.
634
00:20:15,416 --> 00:20:16,541
Não, não é, mas...
635
00:20:16,791 --> 00:20:17,791
OK.
636
00:20:23,625 --> 00:20:24,625
Não é um teste.
637
00:20:25,375 --> 00:20:26,375
O que?
638
00:20:26,708 --> 00:20:27,708
Não é um teste.
639
00:20:29,375 --> 00:20:31,041
Ele chama isso de "a lição final".
640
00:20:32,916 --> 00:20:35,875
"A última lição que você
ensine você mesmo.
641
00:20:36,500 --> 00:20:38,000
Você matará um Jedi sem arma."
642
00:20:39,000 --> 00:20:42,250
Atacar uma pessoa indefesa irá
contra tudo o que os Jedi representam.
643
00:20:43,125 --> 00:20:44,375
Como você mata alguém assim?
644
00:20:45,541 --> 00:20:46,541
Desarmado?
645
00:20:48,166 --> 00:20:50,250
Não é um teste. É impossível.
646
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
Não.
647
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Não é impossível.
648
00:20:54,291 --> 00:20:55,291
Você sabe disso.
649
00:20:57,666 --> 00:21:00,625
Eu quero isso mais do que tudo,
mas é impossível.
650
00:21:02,583 --> 00:21:03,791
E se eu não fizer isso,
651
00:21:04,041 --> 00:21:05,041
ele vai me matar.
652
00:21:08,583 --> 00:21:09,583
Você nem se importa.
653
00:21:10,708 --> 00:21:11,708
Eu me importo.
654
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Espere.
655
00:21:16,250 --> 00:21:17,500
eu vou conseguir
mais água para você.
656
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
Você tem razão.
657
00:21:21,875 --> 00:21:22,875
Você tem que descansar.
658
00:21:24,208 --> 00:21:25,541
Você está perdendo a coragem,
659
00:21:25,875 --> 00:21:27,166
e isso não pode acontecer, certo?
660
00:22:11,083 --> 00:22:12,375
Eu não o vejo.
661
00:22:12,458 --> 00:22:13,458
- O que?
- Brasil.
662
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
Ótimo.
663
00:22:16,041 --> 00:22:17,041
Ela desapareceu novamente.
664
00:22:19,041 --> 00:22:21,541
Precisamos de um rastreador
para rastrear nosso rastreador.
665
00:22:23,875 --> 00:22:24,875
Sol!
666
00:22:28,458 --> 00:22:29,458
Perdemos o Brasil.
667
00:22:30,875 --> 00:22:32,125
Ajuda!
668
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
Mãe!
669
00:22:45,958 --> 00:22:47,333
Ajuda!
670
00:22:50,750 --> 00:22:51,958
Mãe. Mãe!
671
00:22:52,208 --> 00:22:53,458
Mãe! Ajuda!
672
00:22:55,166 --> 00:22:57,875
Você sabe, depois de correr
por esta floresta por um tempo
673
00:22:57,958 --> 00:22:59,750
extremamente longo,
Eu percebi uma coisa.
674
00:23:01,500 --> 00:23:02,916
Eu não preciso mais fazer isso.
675
00:23:03,208 --> 00:23:04,875
eu não preciso
mate um Jedi sem arma.
676
00:23:04,958 --> 00:23:06,583
- Não preciso cumprir este acordo.
- O que?
677
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
Deixa eu ir aqui!
678
00:23:09,708 --> 00:23:10,708
Você estava errado.
679
00:23:10,875 --> 00:23:12,666
Osha está viva,
e isso muda tudo.
680
00:23:12,958 --> 00:23:14,791
Eu sou leal a Osha,
e não ao seu mestre.
681
00:23:14,958 --> 00:23:17,041
O que... O que você está fazendo?
682
00:23:17,541 --> 00:23:18,833
O que farei
683
00:23:19,416 --> 00:23:20,791
Vou me render a Kelnacca
684
00:23:21,625 --> 00:23:22,875
e então eu vou
entregue-me aos Jedi.
685
00:23:23,166 --> 00:23:25,083
Não. Não, não, não. Pare, pare!
686
00:23:26,708 --> 00:23:28,208
São dez minutos ao sul, certo?
687
00:23:29,500 --> 00:23:31,791
Os Jedi irão
colocar você na prisão.
688
00:23:32,958 --> 00:23:34,416
Não se eu contar
quem eu conheço.
689
00:23:37,375 --> 00:23:38,500
Ele vai matar você.
690
00:23:38,875 --> 00:23:40,416
Ele terá
Você tem que me encontrar primeiro.
691
00:23:41,541 --> 00:23:44,125
E eu não sei se ele poderia
chegue aqui sem guia.
692
00:23:46,125 --> 00:23:47,208
Eu tenho que admitir.
693
00:23:47,916 --> 00:23:48,916
Eu precisava de você.
694
00:23:49,958 --> 00:23:51,500
Oh! Mãe!
695
00:23:52,458 --> 00:23:53,458
Mãe!
696
00:24:01,708 --> 00:24:02,916
Ela não pode ter ido longe.
697
00:24:03,250 --> 00:24:04,375
- Onde ela estaria?
- Não sei.
698
00:24:07,375 --> 00:24:09,250
- Onde está o Brasil?
- Não sei, Padawan.
699
00:24:21,166 --> 00:24:22,166
O que foi?
700
00:24:23,416 --> 00:24:24,916
Ah, não, não é nada.
701
00:24:27,583 --> 00:24:29,500
Você não me deixaria
confrontar Mae em Olega?
702
00:24:29,916 --> 00:24:31,166
Você não estava pronto.
703
00:24:31,625 --> 00:24:32,791
Mas estou pronto agora?
704
00:24:36,041 --> 00:24:37,416
Mas agora é diferente.
705
00:24:39,125 --> 00:24:40,250
Eu me sinto diferente.
706
00:24:41,000 --> 00:24:42,291
Eu sinto coisas de novo,
707
00:24:42,375 --> 00:24:44,416
de uma forma que me dá
coragem para enfrentá-la.
708
00:24:44,958 --> 00:24:46,416
Você não vai enfrentá-la.
709
00:24:48,416 --> 00:24:49,916
Você vai enfrentar
seu passado.
710
00:24:52,791 --> 00:24:54,291
Acho que nós dois iremos.
711
00:24:56,750 --> 00:24:59,250
Assim que levarmos Mae
em segurança para o navio,
712
00:25:01,291 --> 00:25:02,583
Eu explico tudo.
713
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Promessa.
714
00:25:33,583 --> 00:25:34,916
Ei, amiguinho.
715
00:25:39,291 --> 00:25:40,291
Ele encontrou Mae!
716
00:25:46,750 --> 00:25:48,625
Osha, fique atrás de nós.
717
00:25:48,708 --> 00:25:49,708
Por aqui!
718
00:25:55,833 --> 00:25:57,416
Por aqui, por aqui! Rápido!
719
00:26:00,708 --> 00:26:01,708
Vamos!
720
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
Mover!
721
00:26:06,291 --> 00:26:07,291
Mestre Kelnacca!
722
00:26:33,458 --> 00:26:34,458
Ele está aqui.