1 00:00:05,964 --> 00:00:10,511 irmãos Shaw Ltda. Uma produção dos estúdios Shaw 2 00:00:58,600 --> 00:01:00,644 Veja também, leia asa de carro, Tsui Siu-Keung, Yu Yang 3 00:01:00,769 --> 00:01:02,771 lágrimas, lágrimas, chan Sze-Kai, Yuen Siu-Tin 4 00:01:11,238 --> 00:01:13,323 Cheung ng-long, Tong Wai-shing, Hong Kong 5 00:01:13,448 --> 00:01:15,242 Lee Hoi-Sang, Hon Kwok—Choi 6 00:01:17,452 --> 00:01:19,496 Keung H., Chiang N., pouco isso, shum lo 7 00:01:19,621 --> 00:01:21,741 Woo Wang-Daat, Wong Ching-Ho, ei pato, hao li-Jen 8 00:01:34,261 --> 00:01:37,431 Fotografia de Arthur Wong 9 00:02:11,923 --> 00:02:14,134 Ass. Diretores Huang Pa-Ching e Tong Yuen 10 00:02:14,259 --> 00:02:16,011 Trajes de Liu Chi-Yu 11 00:02:49,795 --> 00:02:51,880 Boa sorte, geral. 12 00:02:57,969 --> 00:03:00,472 A mão deve ceder ou morrer. 13 00:03:01,014 --> 00:03:04,851 Mestre aqui, antes de partir, Lorde Zheng estava preocupado com você. 14 00:03:05,602 --> 00:03:09,898 Se ele puder contra-atacar com seu exército e derrotar os manchus, 15 00:03:11,108 --> 00:03:13,860 o crédito para Guangzhou será seu. 16 00:03:15,445 --> 00:03:18,907 É preciso fazer sacrifícios para o seu país. 17 00:03:20,325 --> 00:03:24,579 Os seis irmãos presos pelos manchus foram torturados, 18 00:03:24,705 --> 00:03:28,834 mas até agora eles recusaram fazer qualquer confissão. 19 00:03:28,959 --> 00:03:30,711 Isto é muito admirável. 20 00:03:32,838 --> 00:03:36,133 Se eu falhasse, Eu nem seria preso. 21 00:03:36,675 --> 00:03:39,970 - Geral Yin. - Mestre ho, por favor... 22 00:03:40,095 --> 00:03:42,097 Portão norte 23 00:04:13,253 --> 00:04:14,671 Senhores... 24 00:04:15,839 --> 00:04:20,635 Quando o inspetor geral e o general Tianda chega, 25 00:04:20,761 --> 00:04:25,557 por favor, coloque uma boa palavra para mim. 26 00:04:26,975 --> 00:04:29,561 Não se preocupe, magistrado. 27 00:04:30,312 --> 00:04:35,150 General Tianda nos ordenou para capturar os seis traidores. 28 00:04:36,026 --> 00:04:41,907 O inspector-geral foi especialmente convidado para supervisionar a execução. 29 00:04:42,032 --> 00:04:46,787 - Sim, sim... - Tang San-yao, já passa do meio-dia. 30 00:04:47,496 --> 00:04:49,873 - Não se esqueça das ordens do general. - Sim, senhor. 31 00:04:49,998 --> 00:04:53,293 O inspetor geral chegou! 32 00:04:54,211 --> 00:04:56,046 Abrir caminho! 33 00:05:54,187 --> 00:05:55,647 É uma armadilha! 34 00:05:57,315 --> 00:06:02,112 General Yin, eu sabia que você estaria aqui para dar as boas-vindas ao inspetor-geral. 35 00:06:07,868 --> 00:06:11,580 Mas ele nem está aqui em Guangzhou. 36 00:06:31,850 --> 00:06:33,518 Parar! 37 00:06:35,520 --> 00:06:37,439 Sua habilidade é digna de um general. 38 00:06:38,273 --> 00:06:40,734 Vamos ter uma luta justa. 39 00:06:41,526 --> 00:06:43,987 Um general versus um general. 40 00:06:45,071 --> 00:06:47,240 Deixe-me testar suas habilidades. 41 00:06:47,365 --> 00:06:51,786 Bom, preciso de um sparring! 42 00:08:02,148 --> 00:08:04,442 Deixe-me lutar com você em combate sozinho. 43 00:08:48,820 --> 00:08:50,947 Fique quieto! Quieto! 44 00:08:51,072 --> 00:08:52,866 O professor está aqui. 45 00:08:52,991 --> 00:08:54,617 O professor está aqui! 46 00:08:54,743 --> 00:08:56,745 O professor está aqui, rápido! 47 00:08:59,873 --> 00:09:01,291 Mestre ho. 48 00:09:05,795 --> 00:09:07,630 Mestre ho. 49 00:09:07,756 --> 00:09:09,174 Mestre ho. 50 00:09:17,932 --> 00:09:19,768 Os virtuosos são livres da ansiedade, 51 00:09:19,893 --> 00:09:23,188 os sábios estão livres de dúvidas, os ousados estão livres do medo. 52 00:09:27,650 --> 00:09:30,320 O que é? O que aconteceu com o mestre ho? 53 00:09:35,575 --> 00:09:36,701 Mestre ho. 54 00:09:50,465 --> 00:09:52,383 Tome um pouco de chá, mestre ho. 55 00:10:01,476 --> 00:10:06,064 Mestre ho, por que você está tão atrasado? Você foi ver a execução? 56 00:10:07,398 --> 00:10:10,485 Ei... As execuções devem ser interessantes. 57 00:10:11,653 --> 00:10:16,282 Lin zhen, isso depende de quem é. 58 00:10:16,407 --> 00:10:21,913 Se fosse o invasor Manchus, então isso seria interessante. 59 00:10:24,082 --> 00:10:28,002 Mas as vítimas de hoje eram patriotas. 60 00:10:28,795 --> 00:10:30,839 Eles eram todos mártires. 61 00:10:31,798 --> 00:10:35,510 - Você ainda acha que isso seria interessante? - Bem, eu... 62 00:10:37,470 --> 00:10:41,641 Ontem eu te ensinei sobre sacrifício 63 00:10:41,766 --> 00:10:45,145 por uma causa justa. 64 00:10:45,937 --> 00:10:48,064 Vocês todos entendem? 65 00:10:48,815 --> 00:10:50,233 Nós entendemos. 66 00:10:52,610 --> 00:10:54,529 Se apresse! Pressa! 67 00:10:59,242 --> 00:11:01,244 Aqui! Está aqui. 68 00:11:17,760 --> 00:11:19,470 Ele está vivo ou morto? 69 00:11:19,596 --> 00:11:23,433 Bem, ele é tão rígido, é claro que ele está morto. 70 00:11:27,854 --> 00:11:29,230 Ele é um herói. 71 00:11:31,649 --> 00:11:33,902 - O que você acabou de dizer? - Eu... 72 00:11:34,569 --> 00:11:36,154 - Leve-o! - Sim, senhor. 73 00:11:37,238 --> 00:11:40,700 - Você é um cúmplice. - Senhor Tang, Senhor Tang! 74 00:11:40,825 --> 00:11:42,577 Senhor Tang, por favor, ouça. 75 00:11:42,702 --> 00:11:47,040 Este aluno não é um criminoso. Ele é filho de um peixeiro. 76 00:11:49,751 --> 00:11:53,171 - Filho de peixeiro? - Sim, exatamente. 77 00:11:53,296 --> 00:11:56,507 E estes são seus colegas de classe. 78 00:11:56,633 --> 00:11:58,343 Sim, somos colegas dele. 79 00:11:59,010 --> 00:12:01,387 Onde você está estudando? 80 00:12:01,512 --> 00:12:04,891 Todos estudam na escola Chong Wen. 81 00:12:05,016 --> 00:12:09,395 Você está garantindo por eles, Mestre Wang? 82 00:12:09,520 --> 00:12:11,898 Sim, senhor, sim, senhor. 83 00:12:12,023 --> 00:12:15,360 - Peça desculpas ao senhor Tang. - EU... 84 00:12:15,485 --> 00:12:18,821 Você é muito jovem e inexperiente, sempre causando problemas! 85 00:12:24,452 --> 00:12:27,121 Você sabe quem eu sou? 86 00:12:27,247 --> 00:12:31,084 Sim, sim, senhor. Tang San-yao, senhor Tang. 87 00:12:32,919 --> 00:12:34,379 Sim, senhor. 88 00:12:35,672 --> 00:12:37,382 Vamos, rápido. 89 00:12:40,009 --> 00:12:41,970 Tio Wang, não fizemos nada de errado. 90 00:12:42,095 --> 00:12:45,139 Sim, eu sei, mas Tang San-yao é notório 91 00:12:45,265 --> 00:12:48,184 e ele é louco por dinheiro, mulheres e matando homens. 92 00:12:48,309 --> 00:12:51,187 Você não deve antagonizá-lo. 93 00:12:52,605 --> 00:12:58,194 Como diz o ditado, "é preciso submeter-se àqueles que governam." 94 00:13:08,830 --> 00:13:12,375 Mestre ho, por favor abra a porta! 95 00:13:15,003 --> 00:13:16,254 Quem é? 96 00:13:16,379 --> 00:13:17,714 Mestre, oh! 97 00:13:20,883 --> 00:13:23,219 - Abra a porta, mestre ho! - Mestre, oh! 98 00:13:28,766 --> 00:13:30,476 Mestre ho... 99 00:13:32,937 --> 00:13:35,231 Qual é o problema? 100 00:13:37,066 --> 00:13:41,946 Há algo que não conseguimos entender, então viemos até você a esta hora. 101 00:13:42,071 --> 00:13:45,033 Eles dizem: "é preciso submeter-se para aqueles que governam." 102 00:13:45,158 --> 00:13:49,746 Devemos nós e nossos filhos ceder e conformar-se para sempre? 103 00:13:54,834 --> 00:13:57,170 Eu digo, seremos decapitados se não o fizermos. 104 00:13:57,295 --> 00:14:00,089 Se não temermos a morte, não precisamos ceder. 105 00:14:00,840 --> 00:14:03,551 Bem dito, bem dito. 106 00:14:05,219 --> 00:14:08,139 Um homem corajoso sozinho não é suficiente. 107 00:14:08,264 --> 00:14:11,601 Mas há força na unidade. 108 00:14:11,726 --> 00:14:16,314 Mestre ho, os manchus estão bem armados, e não temos... 109 00:14:17,732 --> 00:14:21,027 Todo cidadão é responsável para a ascensão e queda de seu país. 110 00:14:21,778 --> 00:14:24,197 Lord Zheng está recrutando em Taiwan 111 00:14:24,322 --> 00:14:28,409 e causando problemas para os manchus. 112 00:14:29,077 --> 00:14:34,749 O imperador manchu ordenou todos os residentes costeiros se mudem 113 00:14:34,874 --> 00:14:37,543 e estar em guarda. 114 00:14:38,503 --> 00:14:42,173 Mestre ho, desejo senhor zheng poderia nos usar. 115 00:14:42,298 --> 00:14:44,050 Esse dia chegará. 116 00:14:44,717 --> 00:14:48,096 - Vocês todos querem ajudar a causa? - Sim! 117 00:14:49,389 --> 00:14:52,475 - Bom. Então, venha. - Sim, senhor. 118 00:14:57,313 --> 00:15:01,609 Documentos secretos chegarão por mar nos próximos dias. 119 00:15:01,734 --> 00:15:04,612 Preciso de uma maneira de contornar a alfândega. 120 00:15:05,446 --> 00:15:08,366 Liu yude, sua família administra uma loja de frutos do mar, certo? 121 00:15:08,491 --> 00:15:09,700 Sim. 122 00:15:22,004 --> 00:15:24,090 "Abra gergelim." 123 00:15:24,215 --> 00:15:26,426 "Aberto me diz." 124 00:15:31,055 --> 00:15:33,641 - Mestre ho nos enviou. - Bom. 125 00:15:40,231 --> 00:15:42,733 Jovem, você é um sujeito corajoso. 126 00:15:50,908 --> 00:15:54,287 - Tranque tudo. - Sim, senhor. 127 00:15:54,412 --> 00:15:57,415 - Se apresse. - Padre, o abalone de San li chegou? 128 00:15:57,540 --> 00:15:59,417 Ah, o abalone... 129 00:15:59,542 --> 00:16:02,753 Vá, vá agora. Da última vez, os pepinos do mar estavam... 130 00:16:16,934 --> 00:16:19,687 Yude, o que você está fazendo? 131 00:16:19,812 --> 00:16:22,815 Oh, bem, um grande pedido de abalone foi colocado. 132 00:16:22,940 --> 00:16:24,901 Estou mostrando a eles algumas amostras. 133 00:16:25,026 --> 00:16:29,655 Oh? Você está aprendendo o negócio agora? 134 00:16:33,868 --> 00:16:37,121 Yude, você não precisa levar todo o caso. 135 00:16:37,246 --> 00:16:41,626 - Estou com pressa para entregá-lo. - Pressa? Você sabe o preço de mercado? 136 00:16:42,502 --> 00:16:46,172 É de alta qualidade! Não se esqueça de aumentar o preço! 137 00:16:48,299 --> 00:16:50,051 - Abra. - Sim. 138 00:16:55,640 --> 00:16:58,601 - Excelentes habilidades de kung fu. - Na verdade. 139 00:16:58,726 --> 00:17:01,479 Você encontrará o melhor kung fu no templo Shaolin. 140 00:17:04,190 --> 00:17:08,027 - Mestre ho, podemos convidá-los para se juntarem a nós. - Sim! 141 00:17:08,152 --> 00:17:14,116 Monges Shaolin não interferem em assuntos mundanos. 142 00:17:14,242 --> 00:17:17,411 Se o templo Shaolin poderia ensinar kung fu para leigos, 143 00:17:17,537 --> 00:17:20,873 as pessoas seriam capazes para enfrentar os manchus. 144 00:17:20,998 --> 00:17:23,042 Como isso seria ótimo! 145 00:17:40,101 --> 00:17:42,103 O portão sul, monte yue. 146 00:17:45,356 --> 00:17:47,316 Aqui... está aqui. 147 00:17:50,319 --> 00:17:51,946 Tenente geral. 148 00:17:52,071 --> 00:17:53,197 Surgir. 149 00:17:54,532 --> 00:17:55,908 Abordagem. 150 00:18:01,706 --> 00:18:06,586 Recentemente, conseguimos para suprimir os rebeldes, 151 00:18:06,711 --> 00:18:08,921 mas descobrimos isso em seus líderes. 152 00:18:10,339 --> 00:18:12,633 É o decreto de Zheng Cheng-gong. 153 00:18:12,758 --> 00:18:14,760 Pedido 154 00:18:14,885 --> 00:18:17,179 o que você tem feito? 155 00:18:17,305 --> 00:18:23,644 Deve haver muitos homens de Zheng escondido em Guangzhou! 156 00:18:26,355 --> 00:18:32,028 Devemos capturar esses rebeldes, usando qualquer meio, e mate todos eles! 157 00:18:33,738 --> 00:18:36,616 Somente a morte irá detê-los! 158 00:18:58,638 --> 00:19:00,139 Quem é ele? 159 00:19:01,057 --> 00:19:05,227 Não faço ideia. Ele é reservado. Talvez ele seja um espião. 160 00:19:05,353 --> 00:19:08,606 Eu sou inocente. Sou apenas um entregador. Olha, eu trouxe peixe seco... 161 00:19:09,607 --> 00:19:10,816 Shence! 162 00:19:32,421 --> 00:19:35,716 “Senhor Zheng, rebeldes patrióticos ...” 163 00:19:38,928 --> 00:19:41,347 - Quem mandou você trazer isso aqui? - Ninguém... 164 00:19:43,140 --> 00:19:45,267 Por que você pergunta? 165 00:19:48,938 --> 00:19:51,899 Nós vamos fazer você falar, garoto! 166 00:19:54,193 --> 00:19:56,112 Nós levaremos você de volta conosco 167 00:19:56,237 --> 00:20:02,410 e torturá-lo com métodos manchus, um após o outro. 168 00:20:03,160 --> 00:20:05,621 Veremos se você conversa então. 169 00:20:06,997 --> 00:20:08,999 Eu... eu vou conversar. 170 00:20:11,711 --> 00:20:13,754 Não há necessidade de me torturar. 171 00:20:15,715 --> 00:20:18,008 Eu... eu vou te contar. 172 00:20:22,680 --> 00:20:26,350 Tem alguém... 173 00:20:34,233 --> 00:20:36,068 Tang San-yao... 174 00:20:38,070 --> 00:20:39,405 Você pode... 175 00:20:40,990 --> 00:20:47,997 Você pode levar o seu tempo me torturando... Se você quiser! 176 00:21:04,054 --> 00:21:09,602 Mestre ho, eu vi um esquadrão de tropas manchus, mais de 100 homens, bloqueando nosso beco. 177 00:21:09,727 --> 00:21:12,104 Huh? Mestre ho, o que devemos fazer? 178 00:21:14,982 --> 00:21:18,152 Devemos manter a calma e ficar alertas. 179 00:21:18,277 --> 00:21:22,364 Yan-ping, deixe-os se esconder em sua casa. 180 00:21:23,741 --> 00:21:25,451 Mestre ho, e você? 181 00:21:25,576 --> 00:21:27,036 Vamos! 182 00:21:28,829 --> 00:21:30,414 - Mestre ho... - Vá rápido! 183 00:21:30,539 --> 00:21:32,583 - E você? - Pressa! Rapidamente! 184 00:21:56,273 --> 00:21:57,691 Mestre, olhe. 185 00:21:58,984 --> 00:22:03,322 Por favor, tenha misericórdia e diga-lhes para pararem. 186 00:22:03,447 --> 00:22:05,533 - Por favor, diga-lhes para pararem. - Silêncio! 187 00:22:07,827 --> 00:22:11,497 Ordens do General, nenhum peixe seco pode ser guardado aqui! 188 00:22:13,123 --> 00:22:15,417 Qual é o seu relacionamento para Liu Yude? 189 00:22:17,336 --> 00:22:19,547 - Ele é meu filho. - Traga-o aqui. 190 00:22:20,297 --> 00:22:23,843 Ele não está em casa. Por que você o quer? 191 00:22:24,718 --> 00:22:27,680 Recentemente descobrimos vários espiões. 192 00:22:27,805 --> 00:22:33,519 Um é professor, outro é seu aluno. 193 00:22:35,396 --> 00:22:37,857 Liu Yude é estudante daquela escola. 194 00:22:37,982 --> 00:22:40,317 Vamos capturá-lo e torturá-lo. 195 00:22:41,110 --> 00:22:43,779 Senhor, o jovem mestre nunca faria uma coisa dessas! 196 00:22:43,904 --> 00:22:47,950 - Por favor, tenha piedade... - Como você sabe que ele não faria isso? 197 00:22:48,075 --> 00:22:50,536 Senhor, podemos conversar sobre isso... 198 00:22:56,000 --> 00:22:57,334 Pai! 199 00:22:57,459 --> 00:22:59,336 Yude, corra rápido! 200 00:22:59,461 --> 00:23:01,755 Jovem mestre, corra, corra! 201 00:23:03,257 --> 00:23:04,675 Corra, jovem mestre! 202 00:23:04,800 --> 00:23:06,552 Você quer se rebelar? 203 00:23:08,220 --> 00:23:09,722 Yude, corra! Correr! 204 00:23:37,458 --> 00:23:40,127 Meu filho! Ele é inocente! 205 00:23:40,961 --> 00:23:43,422 Liu yude, venha aqui rapidamente. 206 00:23:44,048 --> 00:23:47,009 - Meu filho é inocente! Meu filho! - Mova-se! 207 00:23:57,436 --> 00:23:59,605 - Troque de roupa imediatamente. - Mas eu... 208 00:23:59,730 --> 00:24:02,066 Todos com uniforme escolar será preso. 209 00:24:02,191 --> 00:24:04,109 Eu me pergunto o que aconteceu para minha casa. 210 00:24:04,234 --> 00:24:07,488 Vocês dois tentem encontrar um esconderijo primeiro, podemos descobrir mais tarde. 211 00:24:07,613 --> 00:24:09,615 Certo, vamos agora. 212 00:24:16,497 --> 00:24:18,874 O que aconteceu com minha casa? 213 00:24:18,999 --> 00:24:21,919 - Sua casa... sua... - Diga-me! 214 00:24:23,379 --> 00:24:28,300 Todas as casas da sua rua foram isolados pelas tropas. 215 00:24:28,425 --> 00:24:30,427 E meu pai? 216 00:24:51,198 --> 00:24:54,159 Pai! Pai! 217 00:24:54,284 --> 00:24:59,123 Não fique triste. É a mesma coisa com minha casa. 218 00:25:02,960 --> 00:25:05,462 Eu gostaria de ter habilidades de kung fu. 219 00:25:05,587 --> 00:25:08,632 Se eu soubesse que esse dia iria passar, Eu não teria ido para a escola. 220 00:25:08,757 --> 00:25:12,052 Eu poderia ter brigado com eles se! Tinha aprendido kung fu! 221 00:25:12,177 --> 00:25:15,764 A educação nos ensina certo do errado. 222 00:25:16,890 --> 00:25:20,936 Qual é a utilidade disso? Não podemos conversar com os manchus! 223 00:25:27,860 --> 00:25:30,529 Não podemos mais ficar nesta cidade. 224 00:25:30,654 --> 00:25:33,157 Ouvi dizer que o centro das artes marciais é... 225 00:25:33,282 --> 00:25:35,117 O templo Shaolin! 226 00:25:41,373 --> 00:25:43,500 Tivemos sorte de termos conseguido. 227 00:25:44,501 --> 00:25:46,378 Vamos em frente. 228 00:25:54,636 --> 00:25:57,431 Ei! Você viu um grupo de homens passando por aqui? 229 00:26:00,392 --> 00:26:02,728 Por que você não me responde? 230 00:26:21,955 --> 00:26:23,916 Desça e persiga-os! 231 00:26:25,084 --> 00:26:26,919 Esses dois devem ser traidores. 232 00:26:27,044 --> 00:26:30,214 Um homem guarda os cavalos. O resto de vocês, vá atrás deles! 233 00:26:40,516 --> 00:26:41,809 Pressa! 234 00:27:15,217 --> 00:27:17,386 Liu Yude, monte! 235 00:27:17,511 --> 00:27:18,512 Liu Yude? 236 00:27:20,013 --> 00:27:22,724 Liu Yude, vá agora! Ir! 237 00:27:23,976 --> 00:27:25,727 Não deixe ele escapar! 238 00:27:40,117 --> 00:27:42,953 Liu Yude... boa sorte. 239 00:29:43,740 --> 00:29:46,660 Por favor... me dê um pouco de água. 240 00:30:11,518 --> 00:30:13,145 Obrigado, senhor. 241 00:30:13,270 --> 00:30:16,773 Qual é a distância do templo Shaolin? 242 00:30:16,898 --> 00:30:20,360 Não é longe, apenas subindo a montanha. 243 00:30:20,485 --> 00:30:24,239 Mas você não parece que vai conseguir. 244 00:30:24,364 --> 00:30:28,827 Eu irei... mesmo que! Tem que rastejar até lá. 245 00:30:33,874 --> 00:30:35,625 Sente-se, sente-se. 246 00:30:37,544 --> 00:30:40,964 Eu não acho que você vai conseguir. 247 00:30:43,592 --> 00:30:50,015 Os monges Shaolin compram sua comida aqui todos os dias. 248 00:30:50,140 --> 00:30:53,060 Esse é o carrinho deles ali. 249 00:31:02,903 --> 00:31:05,739 Vamos, apresse-se. Rapidamente. 250 00:31:08,825 --> 00:31:10,535 Vamos. 251 00:31:11,953 --> 00:31:14,664 - Por que é tão pesado? - Não faço ideia. 252 00:31:14,790 --> 00:31:19,878 Vamos. Você será punido se você estiver atrasado. Vamos, rápido! 253 00:31:22,339 --> 00:31:24,091 Empurre com mais força! 254 00:31:36,686 --> 00:31:38,188 Corte sul 255 00:31:38,313 --> 00:31:39,898 apresse-se. 256 00:31:42,192 --> 00:31:44,277 Estacione o carrinho ali. 257 00:31:44,403 --> 00:31:46,947 Venham dar uma mão, pessoal! 258 00:31:47,072 --> 00:31:49,908 Por que você está aí parado? Venha aqui e ajude, rápido! 259 00:31:50,033 --> 00:31:53,787 Leve isso para a cozinha. Seja rápido! 260 00:32:03,588 --> 00:32:08,009 Por que você é tão lento? Se apresse! 261 00:32:23,108 --> 00:32:27,112 - O que está acontecendo? - O que aquele homem está fazendo aqui? 262 00:32:31,283 --> 00:32:35,704 Fique calmo, ele ainda pode ser salvo. Traga-o para dentro e eu contarei ao Abade. 263 00:33:46,608 --> 00:33:50,403 - Senhor, o Abade gostaria de vê-lo. - Obrigado. 264 00:33:51,363 --> 00:33:55,909 Este templo é um lugar para budistas para melhorarem, não para se abrigarem. 265 00:33:56,034 --> 00:34:01,414 Eu notei que você é vingativo e emocional. Você não é budista. 266 00:34:01,540 --> 00:34:05,544 Por favor, saia do templo assim que você se recuperar. 267 00:34:11,132 --> 00:34:15,220 Fiz um esforço enorme para vir aqui. Prefiro morrer do que ir embora! 268 00:34:15,345 --> 00:34:17,681 Cuidado com suas maneiras dentro do templo! 269 00:34:17,806 --> 00:34:20,976 Esplêndido, esplêndido... 270 00:34:22,936 --> 00:34:28,942 O simples fato de você estar aqui significa você tem uma afinidade com o Buda. 271 00:34:29,734 --> 00:34:32,779 Mas, irmão Abade, você não deve fazer exceções. 272 00:34:34,197 --> 00:34:38,201 Ele chegou aqui no templo em coma, 273 00:34:38,326 --> 00:34:41,454 mas recuperou a consciência depois de dez dias. 274 00:34:42,539 --> 00:34:47,419 Perseverança no Budismo garante sua admissão. 275 00:34:49,254 --> 00:34:56,136 A lei do Dharma também viajou para o leste com tanta perseverança, 276 00:34:56,261 --> 00:35:01,266 e lançou as bases do templo Shaolin. 277 00:35:03,977 --> 00:35:08,523 Quais são suas opiniões, irmãos? 278 00:35:09,357 --> 00:35:11,943 Você está certo, irmão Abade. 279 00:35:15,155 --> 00:35:16,406 Obrigado, Abade! 280 00:36:02,994 --> 00:36:04,579 Bom dia, mestre. 281 00:36:08,333 --> 00:36:10,460 - Bom dia, mestre. - Manhã. 282 00:36:12,545 --> 00:36:14,547 - Bom dia, mestre. - Manhã. 283 00:36:24,557 --> 00:36:26,434 São de... 284 00:36:26,559 --> 00:36:28,395 San de? 285 00:36:28,520 --> 00:36:30,355 Bom dia, abade. 286 00:36:31,981 --> 00:36:34,442 Quanto tempo faz desde a sua tonsura? 287 00:36:35,568 --> 00:36:37,112 Mais de um ano. 288 00:36:37,237 --> 00:36:39,948 Você é incapaz de suportar seus votos de pobreza? 289 00:36:40,073 --> 00:36:43,576 Não, não é isso, mas... 290 00:36:45,620 --> 00:36:49,124 Você não deve esconder nada do Buda. 291 00:36:49,916 --> 00:36:51,126 Sim. 292 00:36:52,460 --> 00:36:54,462 Antes de eu chegar aqui, 293 00:36:54,587 --> 00:36:57,340 Ouvi dizer que o templo Shaolin era o centro do kung fu. 294 00:36:57,465 --> 00:37:01,219 Mas no ano passado, Não fiz nada além de limpar. 295 00:37:01,344 --> 00:37:03,346 Não recebi nenhum ensinamento de kung fu. 296 00:37:05,140 --> 00:37:07,851 Você pode aprender kung fu se desejar. 297 00:37:07,976 --> 00:37:14,482 Qualquer monge no templo pode treinar nas 35 câmaras, se assim o desejarem. 298 00:37:14,607 --> 00:37:18,903 Se você não nos contar, como saberíamos que você quer aprender? 299 00:37:19,487 --> 00:37:23,491 Por que você quer aprender kung fu? 300 00:37:23,616 --> 00:37:25,493 Sinceramente, Abade... 301 00:37:26,286 --> 00:37:28,204 Antes de vir para cá, 302 00:37:28,329 --> 00:37:33,460 Eu vi o povo oprimido por um governo tirânico. 303 00:37:33,585 --> 00:37:36,129 Se eles fossem capazes para aprender kung fu Shaolin, 304 00:37:36,254 --> 00:37:40,258 eles seriam capazes de se defender contra seus inimigos, portanto... 305 00:37:42,218 --> 00:37:44,220 Tenha piedade, tenha piedade. 306 00:37:47,307 --> 00:37:48,808 São de... 307 00:37:50,185 --> 00:37:53,605 Os budistas não deveriam abrigar tais pensamentos. 308 00:37:54,314 --> 00:37:56,941 Não mencione isso novamente. 309 00:37:57,650 --> 00:38:02,280 Essa é a minha crença, mas não vou mencionar isso novamente, não importa certo ou errado. 310 00:38:04,616 --> 00:38:08,995 Abade, tais pensamentos me proíbem de aprender kung fu? 311 00:38:09,120 --> 00:38:14,083 Existem 35 câmaras de Shaolin. Com qual câmara você deseja começar? 312 00:38:14,209 --> 00:38:19,130 - Qual é a câmara mais avançada? - A câmara definitiva, claro. 313 00:38:19,964 --> 00:38:22,634 Então é aí que desejo começar. 314 00:38:23,927 --> 00:38:25,136 Câmara final 315 00:39:16,312 --> 00:39:17,689 Abade... 316 00:39:17,814 --> 00:39:20,483 Eis que o Buda ensina: 317 00:39:20,608 --> 00:39:25,238 “No vazio não há forma. Na forma não há vazio." 318 00:39:26,155 --> 00:39:29,117 "Sem olho, ouvido, nariz, língua, corpo ou mente." 319 00:39:31,619 --> 00:39:34,914 "Sem cor, som, cheiro, sabor, toque ou pensamento." 320 00:39:36,332 --> 00:39:39,669 "Nenhuma visão, nem o reino da consciência." 321 00:39:41,170 --> 00:39:45,341 - "Sem ignorância." - "Nem fim da ignorância." 322 00:39:45,466 --> 00:39:47,635 "Sem velhice ou morte." 323 00:39:47,760 --> 00:39:50,138 "Nem há sofrimento." 324 00:39:50,263 --> 00:39:53,266 "Nem a causa e a cessação disso." 325 00:39:53,391 --> 00:39:57,729 "Nem mesmo sabedoria... nem mesmo sabedoria..." 326 00:39:58,897 --> 00:40:00,315 Vá embora! 327 00:40:02,525 --> 00:40:05,069 "Nem mesmo sabedoria para alcançar." 328 00:40:05,194 --> 00:40:07,906 "A realização também é o vazio." 329 00:40:08,031 --> 00:40:10,533 "A mente está livre de obstáculos." 330 00:40:10,658 --> 00:40:16,581 "Agarrando-se a nada, mas permanecendo na sabedoria prajna..." 331 00:40:16,706 --> 00:40:19,709 "A pessoa está livre do medo, livre de obstáculos ilusórios..." 332 00:40:19,834 --> 00:40:21,836 "E alcança o nirvana mais claro..." 333 00:40:21,961 --> 00:40:25,548 "Onde residem a paz e a tranquilidade." 334 00:40:25,673 --> 00:40:30,553 “O coração está calmo e não tememos nada." 335 00:40:39,187 --> 00:40:44,067 Com que frequência você recita os sutras sagrados? 336 00:40:44,192 --> 00:40:46,527 Bem, eu... eu... 337 00:40:48,404 --> 00:40:49,739 Deixar! 338 00:40:49,864 --> 00:40:52,659 Abade, vim aprender artes marciais. 339 00:40:52,784 --> 00:40:54,535 Sair! 340 00:41:02,293 --> 00:41:06,255 Irmão mais velho, ninguém aprende artes marciais na câmara final. 341 00:41:06,381 --> 00:41:09,884 É o reino mais avançado dentro do templo Shaolin. 342 00:41:10,009 --> 00:41:11,970 Você não entenderia. 343 00:41:13,262 --> 00:41:16,432 Irmão mais velho, estou disposto a começar da 35ª Câmara. 344 00:41:16,557 --> 00:41:19,560 35ª câmara refeitório 345 00:42:00,685 --> 00:42:04,647 San de, você deve atravessar a lagoa para entrar no refeitório. 346 00:42:04,772 --> 00:42:06,232 Sim. 347 00:42:11,863 --> 00:42:15,283 Ei, irmão, esta é a 35ª câmara? 348 00:42:15,408 --> 00:42:18,286 Fique quieto! Você passará fome se chegar atrasado. 349 00:42:45,188 --> 00:42:49,275 "Você será purificado e seus passos serão firmes. 350 00:42:49,400 --> 00:42:53,237 "Não entre no corredor se você estiver impuro." 351 00:44:31,711 --> 00:44:34,380 Como você ousa entrar neste refeitório? 352 00:44:34,505 --> 00:44:37,300 - Abade, eu quero... - Para comer mingau? 353 00:44:43,514 --> 00:44:45,016 Venha comigo. 354 00:45:02,200 --> 00:45:04,202 Fique nas toras. 355 00:45:05,494 --> 00:45:06,704 Pular. 356 00:45:10,958 --> 00:45:12,376 Inversão de marcha. 357 00:45:16,631 --> 00:45:17,757 Comer! 358 00:45:38,945 --> 00:45:40,529 Refugie-se no Buda 359 00:45:46,285 --> 00:45:48,496 Saia. Você está sem esperança. 360 00:45:48,621 --> 00:45:50,957 Você pode limpar todas as tigelas e pauzinhos! 361 00:46:41,465 --> 00:46:45,678 A parede pode ser baixa, mas o poder do Buda é grande. 362 00:46:47,763 --> 00:46:49,807 Ele caiu! 363 00:46:52,601 --> 00:46:55,604 Não ria dele, ele é apenas um novato. 364 00:46:57,606 --> 00:46:59,608 - Entre no refeitório. - Sim. 365 00:47:00,985 --> 00:47:03,988 Refugie-se no Buda 366 00:47:14,290 --> 00:47:16,584 Você será purificado e seus passos serão firmes 367 00:47:16,709 --> 00:47:19,628 não entre no salão se você está impuro 368 00:48:32,201 --> 00:48:34,662 San de, isso é incrível! 369 00:49:07,361 --> 00:49:11,240 Concentre-se e você encontrará um caminho. 370 00:49:11,365 --> 00:49:14,910 Continue praticando dia e noite. Ir. 371 00:49:44,106 --> 00:49:45,691 Parar! 372 00:49:48,986 --> 00:49:53,657 Derivações de madeira, sua flutuabilidade é limitada. 373 00:49:53,782 --> 00:49:58,996 Quanto mais você pisa, mais rápido ele afunda. 374 00:50:01,457 --> 00:50:05,252 San de, jogue o prato com força na água. 375 00:50:11,634 --> 00:50:14,094 A placa afunda na água. 376 00:50:15,304 --> 00:50:18,933 Assim como você pisa nos troncos, você vai afundar. 377 00:50:29,818 --> 00:50:33,989 Eu mantenho meu prato em movimento com força, equilíbrio e velocidade. 378 00:50:35,157 --> 00:50:39,870 O poder ajuda a acelerar, enquanto o equilíbrio mantém seu corpo estável. 379 00:50:40,621 --> 00:50:44,792 A uniformidade da mente traz uniformidade de manobra. 380 00:50:44,917 --> 00:50:47,753 Você deve manter isso em mente. 381 00:51:08,899 --> 00:51:13,153 Poder... equilíbrio... velocidade. 382 00:52:15,257 --> 00:52:19,511 Potência, equilíbrio, velocidade... certo. 383 00:52:21,430 --> 00:52:23,557 - Abade, eu... - Vá. 384 00:52:26,310 --> 00:52:28,896 Eu imploro que você me ensine, mestre. 385 00:52:32,191 --> 00:52:35,611 A 34ª câmara é especializada no treinamento dos braços. 386 00:52:36,320 --> 00:52:41,909 Punho, palma, faca, espada, bastão, lança... 387 00:52:42,701 --> 00:52:45,788 Tudo depende da força do braço. Olha... 388 00:52:51,460 --> 00:52:56,965 Este é o exercício básico. Leve água encosta acima. 389 00:52:57,091 --> 00:53:02,471 Despeje para mantê-lo fluindo. 390 00:53:02,596 --> 00:53:09,478 Lembre-se, você deve manter os braços retos. 391 00:53:11,105 --> 00:53:15,734 Você deve carregar água todos os dias para aumentar a força do braço. 392 00:53:15,859 --> 00:53:17,695 - Vá agora. - Sim. 393 00:55:12,893 --> 00:55:17,773 Eu nunca pensei ele conseguiria isso tão rapidamente. 394 00:55:22,694 --> 00:55:24,112 San de! 395 00:55:25,072 --> 00:55:28,075 Não ajude os outros em seu treinamento. 396 00:55:28,200 --> 00:55:32,120 - Isso só vai arruiná-los. - Sim. 397 00:55:33,413 --> 00:55:36,542 Você violou nossas regras. Deixar! 398 00:55:37,876 --> 00:55:39,545 - Abade... - Vá! 399 00:55:40,128 --> 00:55:42,047 Vá para a 33ª câmara! 400 00:55:45,592 --> 00:55:47,177 Obrigado, Abade. 401 00:55:48,595 --> 00:55:51,265 Esta câmara é comparativamente fácil. 402 00:55:51,390 --> 00:55:54,351 Basta ouvir o som do bloco do templo. 403 00:55:54,476 --> 00:55:58,564 Cada vez que eu bato, golpeie o gongo. 404 00:56:04,069 --> 00:56:07,698 Abade, estou aqui para aprender kung fu, não... 405 00:56:08,657 --> 00:56:11,493 Não julgue mal os postes de bambu. 406 00:56:11,618 --> 00:56:13,245 - Zhihui... - Sim. 407 00:56:21,253 --> 00:56:26,133 O martelo pesa dez gatos, e é montado em um poste de 12 pés. 408 00:56:26,258 --> 00:56:29,344 O peso aumenta dez catties com a extensão de cada pé. 409 00:56:29,469 --> 00:56:33,515 Uma vara de 3,6 metros faz com que pesa 120 gatos. 410 00:56:34,850 --> 00:56:37,686 Quanto peso seus pulsos podem suportar? 411 00:56:39,354 --> 00:56:41,356 Estou disposto a tentar. 412 00:56:58,040 --> 00:57:01,543 Agora são três metros. Deixe-o meio metro mais curto. 413 00:57:12,137 --> 00:57:13,764 Vamos começar. 414 00:58:00,227 --> 00:58:01,812 Continue praticando! 415 01:00:34,589 --> 01:00:36,716 Meus respeitos ao Abade. 416 01:00:37,717 --> 01:00:41,012 Então, San de, você saiu da sala do pulso? 417 01:00:41,763 --> 01:00:45,725 Sim, o Abade disse que eu poderia ir embora. 418 01:00:46,560 --> 01:00:48,145 Bom. 419 01:00:48,270 --> 01:00:52,107 Você tem treinado diligentemente desde que você se juntou ao templo. 420 01:00:52,232 --> 01:00:55,569 A partir de hoje você está isento de qualquer trabalho diário diverso. 421 01:00:55,694 --> 01:00:58,446 Você é promovido para estar no comando da sala do sutra. 422 01:00:58,572 --> 01:01:00,532 Obrigado, Abade. 423 01:01:14,296 --> 01:01:19,676 Irmão Abade, Acho que San de é ambicioso. 424 01:01:19,801 --> 01:01:22,304 Ele não é como nossos irmãos budistas. 425 01:01:22,429 --> 01:01:28,768 Bem, aqui neste templo, é pacífico, 426 01:01:28,894 --> 01:01:32,772 mas lá fora no mundo, é turbulento. 427 01:01:32,898 --> 01:01:36,443 Podemos muito bem precisar de alguém como ele. 428 01:01:47,704 --> 01:01:50,498 Peço humildemente sua orientação, abade. 429 01:01:55,795 --> 01:02:00,425 Fique entre as duas varas de queimar incenso. 430 01:02:01,092 --> 01:02:02,302 Sim. 431 01:02:13,647 --> 01:02:19,694 Qualquer pessoa treinando artes marciais deve ter olhos aguçados. 432 01:02:19,819 --> 01:02:22,239 Mantenha os olhos na chama. 433 01:02:36,670 --> 01:02:39,673 Quando a vela se move, 434 01:02:39,798 --> 01:02:42,926 seus olhos devem seguir. 435 01:02:43,051 --> 01:02:46,846 Mas lembre-se disso, 436 01:02:46,972 --> 01:02:51,017 sua cabeça não deve se mover. 437 01:02:54,688 --> 01:02:56,106 Comece. 438 01:04:04,674 --> 01:04:09,220 Eu lhe disse para não mover a cabeça. 439 01:04:09,346 --> 01:04:10,805 De novo! 440 01:04:35,080 --> 01:04:39,292 Isso mesmo, o alvo desapareceu. 441 01:04:39,417 --> 01:04:42,837 Mesmo assim, os olhos não devem se mover. 442 01:04:46,383 --> 01:04:52,597 Os olhos sejam brilhantes, os membros sejam ágeis. 443 01:04:53,431 --> 01:04:56,851 Isso está encapsulado na frase: "Fique alerta e reaja rapidamente." 444 01:04:57,602 --> 01:04:59,020 Sim. 445 01:05:03,024 --> 01:05:04,526 Inversão de marcha. 446 01:05:28,800 --> 01:05:33,388 San de, você deve atacar os blocos refletivos. 447 01:06:26,858 --> 01:06:30,028 Eu fui um abade aqui durante seis anos, 448 01:06:30,153 --> 01:06:33,156 e você é meu maior excelente aluno ainda! 449 01:06:34,157 --> 01:06:35,575 Obrigado, Abade. 450 01:06:36,701 --> 01:06:38,661 Poder de cabeça 451 01:07:12,320 --> 01:07:14,280 - Continue! - Sim. 452 01:07:26,584 --> 01:07:28,920 Não abaixe a cabeça! Ficar de pé! 453 01:07:30,421 --> 01:07:33,841 Mãos na cintura. Use a cabeça para bater nos sacos de areia. 454 01:07:33,967 --> 01:07:36,844 - Então queime incenso diante do Buda. - Sim. 455 01:07:55,530 --> 01:07:56,739 De novo! 456 01:08:08,042 --> 01:08:11,254 - Levantar! - Abade, eu... 457 01:08:13,089 --> 01:08:15,341 Desabando tão cedo? Levante-se agora! 458 01:08:16,009 --> 01:08:17,844 Continuar. Prossiga. 459 01:08:53,087 --> 01:08:54,297 Abade... 460 01:08:54,422 --> 01:08:57,925 San de, se não fosse por dois anos de treinamento árduo, 461 01:08:58,051 --> 01:09:02,221 você não teria passado por este beco. 462 01:09:03,556 --> 01:09:07,935 San de, a cabeça é a mais parte importante do seu corpo, 463 01:09:08,061 --> 01:09:10,897 mas também a última fase de treinamento de força. 464 01:09:11,022 --> 01:09:16,361 Após o treinamento principal, você pode aprender lutar e usar armas. 465 01:09:22,283 --> 01:09:23,910 Ofereça incenso. 466 01:09:31,709 --> 01:09:34,671 Use sua força! Mais difícil! 467 01:09:37,507 --> 01:09:39,842 Mais difícil! Levantar! 468 01:09:42,053 --> 01:09:43,513 Vamos! 469 01:09:44,472 --> 01:09:46,099 Levantar! 470 01:10:14,502 --> 01:10:17,839 Você estabeleceu um novo recorde ao completar dez câmaras 471 01:10:17,964 --> 01:10:23,302 e aprendendo as habilidades básicas em 25 meses. 472 01:10:23,428 --> 01:10:26,848 Esta é a primeira vez na história do templo Shaolin. 473 01:10:26,973 --> 01:10:30,268 eu não poderia ter feito isso sem meus professores. 474 01:10:30,935 --> 01:10:35,690 A partir de agora você pode selecionar qualquer câmara para aprender várias habilidades, 475 01:10:35,815 --> 01:10:39,318 como o punho, a espada e o bastão. 476 01:10:40,027 --> 01:10:41,779 Sim. 477 01:10:41,904 --> 01:10:47,910 Juiz Abade, farei com que ele chefe da casa do Dharma. 478 01:10:53,583 --> 01:10:57,378 - San de, conheça os dois abades chefes. - Sim. 479 01:11:20,401 --> 01:11:22,403 Soco no pulso dobrado 480 01:11:32,705 --> 01:11:33,998 Pare. 481 01:11:49,889 --> 01:11:51,224 Continuar. 482 01:12:52,159 --> 01:12:53,578 São de... 483 01:13:02,044 --> 01:13:04,046 Câmara das pernas 484 01:13:19,979 --> 01:13:21,230 Abade. 485 01:13:21,355 --> 01:13:23,816 San de, muito bom. 486 01:13:30,156 --> 01:13:31,282 Câmara de espada 487 01:15:28,566 --> 01:15:30,317 Vire-se mais rápido! 488 01:16:48,145 --> 01:16:49,730 Bom trabalho. 489 01:16:51,023 --> 01:16:53,025 Buda 490 01:17:07,331 --> 01:17:08,707 São de... 491 01:17:16,841 --> 01:17:19,844 O poder do Buda não conhece limites 492 01:17:22,388 --> 01:17:27,268 São de, é altamente louvável da sua parte 493 01:17:27,393 --> 01:17:31,522 ter dominado o Shaolin habilidades de kung fu de todas as 35 câmaras 494 01:17:31,647 --> 01:17:34,024 em apenas cinco anos. 495 01:17:34,775 --> 01:17:39,113 Agora farei de você um vice-abade 496 01:17:39,238 --> 01:17:42,408 em qualquer uma das 35 câmaras você escolhe. 497 01:17:43,951 --> 01:17:48,330 Irmão Abade, O posto de San de é alto o suficiente, 498 01:17:48,455 --> 01:17:51,167 visto que ele foi promovido oito vezes em cinco anos. 499 01:17:51,292 --> 01:17:57,131 Com suas habilidades atuais, ele está qualificado para ser vice-abade. 500 01:17:57,256 --> 01:18:01,343 Irmão Abade, Shaolin Kung Fu existe há mil anos, 501 01:18:01,468 --> 01:18:04,013 não devemos tomar decisões precipitadas. 502 01:18:04,138 --> 01:18:07,141 Essa é a sua opinião... 503 01:18:07,266 --> 01:18:11,604 Deixe-o escolher qualquer arma para lutar contra mim. 504 01:18:11,729 --> 01:18:15,900 Se ele me bater, ele pode se tornar um abade. 505 01:18:16,775 --> 01:18:23,741 Você ouviu o que o juiz Abbot disse. Ele deseja competir com você. 506 01:18:23,866 --> 01:18:28,287 - O que você acha? - Não me atrevo. 507 01:18:30,247 --> 01:18:32,124 É minha ideia. 508 01:18:32,249 --> 01:18:37,838 Se você vencer, você pode assumir o comando de qualquer câmara. 509 01:18:39,381 --> 01:18:41,926 Com sua permissão, então, juiz abade. 510 01:19:09,370 --> 01:19:10,788 Tenha cuidado! 511 01:19:50,202 --> 01:19:53,247 Obrigado, juiz Abade. Você me derrotou. 512 01:19:56,834 --> 01:19:59,295 Você pode me desafiar a qualquer momento. 513 01:21:49,988 --> 01:21:52,783 San de, quantas vezes eu toquei em você? 514 01:21:52,908 --> 01:21:54,326 Dezessete vezes. 515 01:21:54,451 --> 01:21:58,038 Eu poderia ter machucado você com as lâminas. 516 01:22:03,710 --> 01:22:05,754 Você está certo, mestre. 517 01:22:08,173 --> 01:22:10,300 Vou continuar com meu treinamento. 518 01:22:15,055 --> 01:22:19,393 Irmão Abade, não creio ele algum dia derrotará o juiz Abade. 519 01:22:20,519 --> 01:22:22,104 Você nunca sabe. 520 01:23:53,320 --> 01:23:55,531 Que arma San de está usando? 521 01:23:56,698 --> 01:23:59,535 Uma equipe tripartite que ele mesmo fez. 522 01:24:36,238 --> 01:24:38,740 Muito bom. Esse movimento não foi ruim. 523 01:24:41,201 --> 01:24:43,036 Continuar! 524 01:24:47,666 --> 01:24:50,127 Abade, você está bem? 525 01:24:50,252 --> 01:24:53,088 San de, ainda tenho minha arma. 526 01:25:25,287 --> 01:25:26,705 Com licença. 527 01:25:28,665 --> 01:25:33,045 Irmão Abade, San de pode assumir qualquer câmara. 528 01:25:33,170 --> 01:25:37,466 San de, você pode escolher assumir o comando 529 01:25:37,591 --> 01:25:42,554 de qualquer uma das 35 câmaras do templo Shaolin, 530 01:25:42,679 --> 01:25:44,848 exceto a câmara final. 531 01:25:44,973 --> 01:25:49,061 Sua conquista no budismo ainda não está avançado o suficiente para isso. 532 01:25:49,186 --> 01:25:53,148 Abade, ainda não me decidi. 533 01:25:53,857 --> 01:25:56,943 Muito bem, vou te dar três dias para decidir. 534 01:25:57,069 --> 01:25:58,737 Obrigado, Abade. 535 01:26:00,947 --> 01:26:03,367 Existem apenas 35 câmaras no templo Shaolin. 536 01:26:03,492 --> 01:26:05,535 Não existe 36ª câmara. 537 01:26:05,661 --> 01:26:10,123 Eu entendo isso. Mas eu gostaria de criar um. 538 01:26:11,166 --> 01:26:12,709 Uma 36ª câmara... 539 01:26:12,834 --> 01:26:15,504 É uma pena que as artes marciais Shaolin 540 01:26:15,629 --> 01:26:18,548 estão confinados exclusivamente ao templo. 541 01:26:19,466 --> 01:26:23,595 Deveria ser amplamente ensinado a todos fora de Shaolin. 542 01:26:23,720 --> 01:26:26,932 Essa é a minha ideia para uma nova câmara, 543 01:26:27,057 --> 01:26:30,477 um lugar para ensinar artes marciais para leigos. 544 01:26:35,107 --> 01:26:39,277 Nós não nos envolvemos nos assuntos mundanos. 545 01:26:39,403 --> 01:26:44,825 Nem admitimos alunos seculares. Você deve reconsiderar. 546 01:26:44,950 --> 01:26:48,370 Abade, isso afeta a transmissão das artes marciais Shaolin para a posteridade. 547 01:26:48,495 --> 01:26:52,708 Por favor, deixe-me inscrever qualquer jovem promissor e treiná-los na 36ª câmara. 548 01:26:52,833 --> 01:26:55,460 Bobagem! Como você ousa responder! 549 01:27:02,592 --> 01:27:04,761 - Não quero insultar você. - Silêncio! 550 01:27:04,886 --> 01:27:08,473 - Devo pedir-lhe que reconsidere, abade. - Juiz Abade... 551 01:27:08,598 --> 01:27:10,225 Sim. 552 01:27:10,350 --> 01:27:17,065 Comportamento do discípulo San de merece punição. Cuide disso. 553 01:27:17,190 --> 01:27:18,608 Sim. 554 01:27:22,571 --> 01:27:26,575 San de, você violou as regras do templo. 555 01:27:26,700 --> 01:27:28,827 Portanto, você deve coletar esmolas. 556 01:27:28,952 --> 01:27:32,330 Não retorne até que o livro esteja cheio. Você entende? 557 01:27:32,456 --> 01:27:34,374 Sim. 558 01:27:34,499 --> 01:27:37,127 Abade, mereço ser punido. 559 01:27:39,004 --> 01:27:42,048 Você parte amanhã de manhã. 560 01:28:10,035 --> 01:28:11,369 Xiangtai 561 01:28:27,594 --> 01:28:32,349 Mestre, você deseja orar para Xiang Tai? 562 01:28:32,474 --> 01:28:34,684 Todos eles morreram. 563 01:28:34,810 --> 01:28:37,604 E eles estão enterrados no cemitério oriental. 564 01:28:37,729 --> 01:28:40,482 Você deveria ir lá e ore por eles. 565 01:28:51,243 --> 01:28:53,787 Tio Wei, que você descanse em paz. 566 01:28:54,955 --> 01:28:59,376 Cumpriremos sua missão para derrubar os manchus. 567 01:28:59,501 --> 01:29:03,463 Hongxiguan! Eu sabia que você estaria aqui para enterrar seu cúmplice. 568 01:29:03,588 --> 01:29:05,090 Correr! 569 01:29:08,468 --> 01:29:10,470 Apenas tente uma fuga. 570 01:29:10,595 --> 01:29:16,810 Pode vir. Uma morte cobre meu custo, duas mortes me trazem lucro. Vamos! 571 01:29:17,602 --> 01:29:20,814 Tudo bem, tente nos matar por todos os meios. 572 01:30:05,942 --> 01:30:08,737 Tang San-yao, você é um homem mau. 573 01:30:08,862 --> 01:30:11,072 A bondade será recompensada, o vício será punido. 574 01:30:11,197 --> 01:30:13,325 Fora do caminho, maldito monge! 575 01:30:13,450 --> 01:30:15,994 Mestre, por favor, fique fora disso. 576 01:30:16,119 --> 01:30:18,038 Então você também é cúmplice! 577 01:30:24,544 --> 01:30:28,840 Tang San-yao! Você se lembra de sete anos atrás? 578 01:30:28,965 --> 01:30:32,510 Como você tomou minha escola e loja e matou toda a minha família? 579 01:30:35,597 --> 01:30:38,892 Você é Liu Yude... Um fugitivo! Pegue ele! 580 01:30:43,688 --> 01:30:45,941 Vá e ajude seus irmãos. 581 01:32:24,539 --> 01:32:28,043 Você é um monge budista, mostre misericórdia. 582 01:32:28,793 --> 01:32:31,046 Até o Buda derrota o mal. 583 01:32:31,921 --> 01:32:34,382 Um monge não deveria matar. 584 01:32:34,507 --> 01:32:36,676 Um monge não pode, mas eu posso! 585 01:32:42,682 --> 01:32:46,519 Tang San-yao, você matou meus homens. 586 01:32:46,644 --> 01:32:49,147 Essas mil facadas são para eles! 587 01:32:53,109 --> 01:32:54,652 Misericordioso Buda... 588 01:33:05,830 --> 01:33:11,878 Tang San-yao, que nossos mártires olhe para sua forma morta! 589 01:33:15,173 --> 01:33:19,427 Mestre, desejo aprender artes marciais. 590 01:33:19,552 --> 01:33:21,554 Por favor, aceite-me como seu discípulo. 591 01:33:24,682 --> 01:33:31,272 Eu viajei do templo Shaolin para matricular qualquer jovem promissor. 592 01:33:32,273 --> 01:33:35,401 Xiguan, Tianda ainda está em Guangzhou? 593 01:33:35,527 --> 01:33:36,945 Sim. 594 01:33:38,238 --> 01:33:42,367 Suas mãos estão manchadas com o sangue do povo han. 595 01:33:43,535 --> 01:33:48,832 Se ele não for eliminado, milhares dos mártires nunca descansará em paz. 596 01:33:50,708 --> 01:33:53,169 Devemos planejar bem. 597 01:33:53,294 --> 01:33:56,631 Vamos encontrar um esconderijo primeiro. Não devemos agir precipitadamente. 598 01:33:57,507 --> 01:34:00,593 Você conhece algum outro jovens ambiciosos? 599 01:34:00,718 --> 01:34:04,973 Sim, tong qianjin é um deles. 600 01:34:05,765 --> 01:34:11,688 Tong qianjin, o comandante ordena que você faça um lote de rodas. 601 01:34:19,571 --> 01:34:22,073 Ei! E eles devem ser entregues dentro de um mês. 602 01:34:22,198 --> 01:34:26,786 - Impossível. Isso levará um ano. - Um ano? Você está me recusando? 603 01:34:30,456 --> 01:34:33,626 Você quer se juntar aos mortos? 604 01:34:34,711 --> 01:34:38,840 Quer meu conselho? Eu vou te ensinar a ser mais inteligente. 605 01:34:49,434 --> 01:34:51,019 Derrube-o! 606 01:35:03,114 --> 01:35:05,909 Você vai fazer as rodas ou não? 607 01:35:06,034 --> 01:35:07,869 Sobre meu cadáver! 608 01:36:11,849 --> 01:36:14,936 Você tem razão, é melhor usar o cabo. 609 01:36:45,383 --> 01:36:46,592 Me ajude! 610 01:36:47,885 --> 01:36:49,512 Me ajude! 611 01:36:49,637 --> 01:36:53,641 - Você ainda quer as rodas feitas? - Não, não! 612 01:36:53,766 --> 01:36:56,769 - Maldito! - Bom trabalho! Bom trabalho! 613 01:37:02,317 --> 01:37:04,569 Mestre! Mestre! 614 01:37:14,203 --> 01:37:15,913 Mestre! Mestre! 615 01:37:17,123 --> 01:37:19,459 Mestre, deixe-me segui-lo. 616 01:37:21,502 --> 01:37:24,964 - Por que? - Eu admiro você. Por favor, me ensine. 617 01:37:25,089 --> 01:37:27,425 Por favor, me aceite como seu discípulo! 618 01:37:28,343 --> 01:37:30,428 Tong Qianjin, o que há de errado com você? 619 01:37:30,553 --> 01:37:36,434 Você disse que não se curvaria a ninguém e desafiaria até os deuses. 620 01:37:37,518 --> 01:37:40,355 Por que você está se curvando a um monge? 621 01:37:41,356 --> 01:37:43,941 O que você sabe? Ele não é um monge! 622 01:37:45,276 --> 01:37:46,903 Ele é um bodhisattva. 623 01:37:47,028 --> 01:37:52,325 Suas poucas palavras me ajudaram para assustar os manchus! 624 01:37:54,118 --> 01:37:57,121 Então ele é um bodhisattva vivo? 625 01:37:58,039 --> 01:38:02,919 Eu sou apenas um monge humilde do templo Shaolin. 626 01:38:03,878 --> 01:38:08,007 Eu simplesmente te ensinei para se concentrar em sua força. 627 01:38:08,132 --> 01:38:10,385 Eles treinaram kung fu e você não. 628 01:38:10,510 --> 01:38:14,806 Usando uma arma pesada te retarda 629 01:38:14,931 --> 01:38:18,101 e coloca você em desvantagem. 630 01:38:18,226 --> 01:38:20,186 Você tem razão. 631 01:38:20,311 --> 01:38:24,482 Lu a-cai, você está convencido agora? 632 01:38:26,943 --> 01:38:28,820 Mestre, faz sentido. 633 01:38:40,373 --> 01:38:43,000 Lu a-cai, você não pode se mover agora, você pode? 634 01:38:51,134 --> 01:38:53,136 Lu a-cai, não aja tão precipitadamente. 635 01:38:53,261 --> 01:38:56,597 Mestre, estou convencido, Estou convencido. 636 01:39:03,604 --> 01:39:05,815 Mestre... estou convencido. 637 01:39:06,816 --> 01:39:10,027 - Tem certeza agora? - Estou, estou convencido. 638 01:39:11,362 --> 01:39:14,323 Mestre, por favor, entre para tomar um chá. 639 01:39:46,647 --> 01:39:49,066 Mestre, estou realmente convencido. 640 01:39:57,992 --> 01:40:00,328 Como Tang San-yao morreu? 641 01:40:01,621 --> 01:40:03,748 Você ainda não descobriu? 642 01:40:03,873 --> 01:40:05,958 Ele foi esfaqueado por uma faca. 643 01:40:06,083 --> 01:40:10,796 Eu quero aquele homem... Quero o homem que o esfaqueou. 644 01:40:10,922 --> 01:40:13,007 Sim, estamos investigando. 645 01:40:14,550 --> 01:40:19,263 - Mate todos os suspeitos. Mate todos eles. - Sim. 646 01:40:24,977 --> 01:40:30,024 Esteja alerta e não siga seguindo os passos de Tang San-yao. 647 01:40:31,275 --> 01:40:32,276 Sim. 648 01:40:33,861 --> 01:40:36,697 Esta é a residência do General Tianda. 649 01:40:36,822 --> 01:40:39,200 Ele patrulha a cidade todos os dias. 650 01:40:40,284 --> 01:40:45,248 Ele tem que passar por esta rua para chegar aos portões da cidade. 651 01:40:46,832 --> 01:40:51,003 Existem lojas dos dois lados da rua... 652 01:40:52,505 --> 01:40:55,675 O que vai dificultar para chegarmos até ele. 653 01:41:01,597 --> 01:41:04,517 Alguma família nesta rua? 654 01:41:04,642 --> 01:41:05,643 Sim. 655 01:41:07,520 --> 01:41:09,438 Existe um moinho de arroz. 656 01:41:09,564 --> 01:41:12,358 A parte traseira do moinho enfrenta residência do general. 657 01:41:12,483 --> 01:41:14,610 - Quantas pessoas moram lá? - Apenas um, ao que parece. 658 01:41:28,291 --> 01:41:29,542 Miller seis 659 01:41:40,428 --> 01:41:41,804 Senhor... 660 01:41:41,929 --> 01:41:44,140 Que o nome do Buda seja louvado. 661 01:41:48,144 --> 01:41:49,353 Senhor, eu... 662 01:41:49,478 --> 01:41:53,691 Ei, mestre! Ninguém vem coletando esmolas tão tarde. Fora com você! 663 01:42:03,576 --> 01:42:07,955 Ei, mestre! Por que você está agindo como um bandido? Vá embora. Vá embora! 664 01:42:13,085 --> 01:42:15,212 O que você quer dizer com isso? 665 01:42:15,338 --> 01:42:18,549 - Por favor, desculpe-me, senhor. - O que você quer? 666 01:42:19,634 --> 01:42:22,428 - Posso saber seu nome, senhor? -Eh? 667 01:42:24,972 --> 01:42:28,559 Meu pai morreu sem me dar um nome, 668 01:42:28,684 --> 01:42:30,603 então não tenho nome. 669 01:42:30,728 --> 01:42:33,564 Comecei a moer arroz quando tinha seis anos. 670 01:42:33,689 --> 01:42:37,068 então eles me chamaram de "Miller seis". 671 01:42:37,777 --> 01:42:40,863 Sou San de, do templo Shaolin. 672 01:42:40,988 --> 01:42:43,699 Ah... o templo Shaolin? 673 01:42:43,824 --> 01:42:49,246 As pessoas dizem que os monges de Shaolin são excelentes no kung fu. Não é de admirar. 674 01:42:49,372 --> 01:42:52,291 - Treinei há vários anos. - Ah... 675 01:42:53,584 --> 01:42:57,838 Tendo arroz moído por tantos anos... 676 01:43:02,009 --> 01:43:06,722 eu desenvolvi um par de pernas muito poderoso. 677 01:43:06,847 --> 01:43:08,349 Quer me testar? 678 01:43:19,276 --> 01:43:22,071 Bebi um pouco demais hoje. 679 01:43:22,196 --> 01:43:25,616 Mas seu trabalho de pés não é ruim. 680 01:43:25,741 --> 01:43:28,244 Ei, vamos tomar uma bebida. Vamos. 681 01:43:28,994 --> 01:43:31,872 Miller, você não pode ficar aqui por muito mais tempo. 682 01:43:31,997 --> 01:43:33,624 Por que não? 683 01:43:33,749 --> 01:43:38,087 Muito em breve, algo importante vai acontecer 684 01:43:38,212 --> 01:43:40,756 na residência do general Tianda. 685 01:43:47,179 --> 01:43:49,306 Oh? O que é? 686 01:43:49,432 --> 01:43:52,768 A General Tianda vai morrer lá. 687 01:43:54,186 --> 01:43:57,815 Como você pode dizer algo assim? Você não tem medo de ser executado? 688 01:43:59,442 --> 01:44:01,986 Saia daqui imediatamente, sim? 689 01:44:02,111 --> 01:44:05,322 Shaolin, laolin, de onde você for, Eu não me importo! 690 01:44:05,448 --> 01:44:07,700 Por favor, vá embora. Eu te imploro. 691 01:44:07,825 --> 01:44:10,870 Os manchus mataram tantas pessoas. 692 01:44:10,995 --> 01:44:15,958 - Você não quer revidar? -Eh? Sou apenas um simples Miller de arroz. 693 01:44:16,083 --> 01:44:21,297 Não importa quão ruins as coisas estejam, o que posso fazer? Prefiro beber. 694 01:44:22,923 --> 01:44:28,554 As pessoas continuam a sofrer porque muitas pessoas têm essa atitude. 695 01:44:29,847 --> 01:44:31,724 Cuidado com o que você está dizendo! 696 01:44:31,849 --> 01:44:34,894 Eu quero emprestar sua casa para lidar com Tianda. 697 01:44:35,019 --> 01:44:39,231 Não, não. Se você fizer isso, Não poderei mais morar aqui. 698 01:44:39,356 --> 01:44:42,026 Não se preocupe. eu vou te levar para o templo Shaolin. 699 01:44:56,248 --> 01:45:00,920 - Mova-se! Pressa! Mover! - Venha aqui, de joelhos! 700 01:45:12,139 --> 01:45:15,768 Senhor Chang, nós os pegamos perto do cemitério. 701 01:45:17,144 --> 01:45:19,396 - Mate todos eles! - Sim! 702 01:45:19,522 --> 01:45:20,731 Parar! 703 01:45:23,818 --> 01:45:30,574 Lorde Chang, eu matei Tang San-yao. Eles não tiveram nada a ver com isso. 704 01:45:31,867 --> 01:45:33,077 Você? 705 01:45:34,453 --> 01:45:38,499 Um monge? Como você matou Tang San-yao? 706 01:45:45,840 --> 01:45:48,133 - Com isso. - Leve-o! 707 01:46:03,065 --> 01:46:05,192 Onde você aprendeu kung fu? 708 01:46:06,443 --> 01:46:08,279 No templo Shaolin. 709 01:47:53,759 --> 01:47:56,887 - Reporte ao general! - Sim, senhor! 710 01:48:52,693 --> 01:48:55,571 Mestre, estamos em menor número. 711 01:48:55,696 --> 01:48:57,448 Existem tantos deles. 712 01:48:57,573 --> 01:49:01,368 E eles me acordam todas as manhãs, é muito irritante! 713 01:49:03,996 --> 01:49:07,374 Ei, Miller seis, você poderia manter o barulho baixo? 714 01:49:07,499 --> 01:49:10,127 Não, não posso. Eu sou Miller, seis. 715 01:49:15,090 --> 01:49:16,759 Esta é farinha de arroz. 716 01:49:19,386 --> 01:49:20,721 General Tien, 717 01:49:20,846 --> 01:49:24,850 Lord Tang e Lord Chang são famosos por toda Guangzhou para praticar kung fu. 718 01:49:24,975 --> 01:49:27,186 - O fracasso deles desta vez é porque... - Silêncio! 719 01:49:28,604 --> 01:49:34,526 Se mais monges vierem aqui, eles fomentarão uma rebelião em Guangzhou! 720 01:49:34,651 --> 01:49:35,903 Sim, senhor... 721 01:49:38,781 --> 01:49:43,243 Amanhã de manhã, reunirei um esquadrão para caçar este monge. 722 01:49:44,036 --> 01:49:47,581 Ainda que! Tenho que ir para o templo Shaolin! 723 01:49:47,706 --> 01:49:49,541 Residência do general 724 01:50:01,136 --> 01:50:03,472 Vá, vá! Correr! 725 01:51:01,530 --> 01:51:03,240 Dê-me uma espada! 726 01:51:22,509 --> 01:51:26,013 Eu não posso acreditar nisso um monge se juntaria aos rebeldes. 727 01:51:31,268 --> 01:51:33,395 Um budista deve resistir ao mal. 728 01:51:33,520 --> 01:51:36,273 Quantas vidas você tirou? 729 01:51:36,398 --> 01:51:41,612 Já matei muitos, mas nunca um monge! 730 01:54:30,822 --> 01:54:32,657 A 36ª Câmara 731 01:54:47,214 --> 01:54:48,423 Pare! 732 01:55:18,703 --> 01:55:20,789 Torça e vire-se!