1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Ovaj program ima ocjenu G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
i pogodan je za
opće audijencije.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



5
00:00:16,033 --> 00:00:18,467
[♪♪]

6
00:00:24,700 --> 00:00:26,400
[Lauren]
Za ovotjedni videopost,

7
00:00:26,533 --> 00:00:31,033
trebali bismo istražiti hakove za vježbanje
možete raditi za svojim stolom--

8
00:00:31,166 --> 00:00:33,233
kako ubrzati otkucaje srca
čak i dok ste na satu.

9
00:00:34,600 --> 00:00:37,133
Možda je vrijeme
ažurirati blog

10
00:00:37,266 --> 00:00:39,800
uz još nekoliko zdravih recepata
za žene u pokretu.

11
00:00:39,934 --> 00:00:42,767
[♪♪]

12
00:00:42,900 --> 00:00:45,633
I razmislimo
dodavanje segmenta podcasta

13
00:00:45,767 --> 00:00:48,367
za načine na koje možemo tražiti
i osjećati se složnije,

14
00:00:48,500 --> 00:00:50,633
čak i kad smo uvijek
istrčavši kroz vrata.

15
00:00:50,767 --> 00:00:51,633
[Sadie, digitalni vratar]
Sada je 8:00 ujutro.

16
00:00:51,767 --> 00:00:52,600
Vaša narudžba je spremna.

17
00:00:52,734 --> 00:00:54,533
Jutro.

18
00:00:54,667 --> 00:00:56,900
Vaša nova aplikacija za narudžbe unaprijed
je moj novi najbolji prijatelj.

19
00:00:57,033 --> 00:00:58,467
Tamo ti je dao napojnicu.

20
00:00:59,834 --> 00:01:01,500
-Dobro jutro!
- Dobro jutro, Chels.

21
00:01:01,633 --> 00:01:03,667
Jesu li najnoviji brojevi stigli?

22
00:01:03,800 --> 00:01:06,700
Da. Marka je imala
još jedan sjajan tjedan.

23
00:01:06,834 --> 00:01:08,767
Broj naših pratitelja je porastao
na blogu, vlogu i podcastu.

24
00:01:08,900 --> 00:01:09,967
Oh, i imali smo

25
00:01:10,100 --> 00:01:12,200
preko 5000 jedinstvenih preuzimanja
tek od jutros.

26
00:01:12,333 --> 00:01:14,967
Oh, vau. Kladim se
to je taj blog koji je postao viralan

27
00:01:15,100 --> 00:01:16,600
o pravilnom pranju rublja?

28
00:01:16,734 --> 00:01:19,000
„Ono što možeš postići
s vrećicom četvrtina,

29
00:01:19,133 --> 00:01:21,033
nema Wi-Fi,
i automat za prodaju."

30
00:01:21,166 --> 00:01:22,800
[smije se] Oh.

31
00:01:22,934 --> 00:01:25,667
Sadie, podsjeti me da pogledam
samosklopivo rublje.

32
00:01:25,800 --> 00:01:26,967
[Sadie]
podsjetit ću te.

33
00:01:27,100 --> 00:01:29,934
Uh, ili vaš ljudski pomoćnik
mogao samo podsjetiti i vas.

34
00:01:30,066 --> 00:01:31,367
U redu. dakle,

35
00:01:31,500 --> 00:01:33,266
imamo sastanak osoblja
u 9:00 sati,

36
00:01:33,400 --> 00:01:35,533
a onda imamo
mini-meditacija u 9:45.

37
00:01:35,667 --> 00:01:36,633
U redu.

38
00:01:36,767 --> 00:01:37,867
U 10:30,
Imam pregled sadržaja,

39
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
a onda imam tebe da odgovoriš
pitanja vaših pratitelja

40
00:01:39,633 --> 00:01:40,633
između 11:30 i 12:00 sati,

41
00:01:40,767 --> 00:01:43,000
što vam daje taman dovoljno vremena
uzeti smoothie

42
00:01:43,133 --> 00:01:44,300
neposredno prije
smjestili smo te u taksi

43
00:01:44,433 --> 00:01:45,600
za vaš veliki sastanak
s Barbarom.

44
00:01:45,734 --> 00:01:47,200
[duboko izdahne]

45
00:01:47,333 --> 00:01:48,967
Ne mogu vjerovati
konačno se događa, Chelsea.

46
00:01:49,100 --> 00:01:52,500
Ja i Barbara Davrow,
u istoj prostoriji,

47
00:01:52,633 --> 00:01:53,867
udišući isti zrak.

48
00:01:54,000 --> 00:01:55,700
-[uzdah]
- Mislim, ona je glavna

49
00:01:55,834 --> 00:01:59,600
stručnjak za samopomoć
za žene našeg vremena.

50
00:01:59,734 --> 00:02:02,166
Želim biti siguran
da donosim neke nove ideje,

51
00:02:02,300 --> 00:02:04,166
za slučaj da me pita
na čemu radim--

52
00:02:04,300 --> 00:02:06,233
iako se nekako nadam

53
00:02:06,367 --> 00:02:07,900
jedina stvar
o kojoj ćemo pričati

54
00:02:08,033 --> 00:02:09,333
je njezina govorna turneja
za jesen.

55
00:02:09,467 --> 00:02:11,834
I kako ćeš ti biti
jedna od njezinih zvijezda?

56
00:02:11,967 --> 00:02:13,567
Lauren! Ti si shoo-in!

57
00:02:13,700 --> 00:02:15,266
Upravo su te napisali
od strane New York Bannera.

58
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
Vi ste više od robne marke
o uštedi vremena sada--

59
00:02:18,734 --> 00:02:20,233
ti si influencer.

60
00:02:20,367 --> 00:02:21,300
Jeste li znali

61
00:02:21,433 --> 00:02:23,266
tri njena govornika
s prošlogodišnje turneje

62
00:02:23,400 --> 00:02:24,500
zaključio velike poslove s knjigama,

63
00:02:24,633 --> 00:02:26,700
a jedan je i dobio
talk show?

64
00:02:26,834 --> 00:02:28,533
[sanjivo]
Ah, sad sve vidim...

65
00:02:28,667 --> 00:02:30,567
Kuharica 27-satnog dana,

66
00:02:30,700 --> 00:02:32,367
27-satni dan
linija za njegu kože,

67
00:02:32,500 --> 00:02:33,200
a-a-sportska odjeća!

68
00:02:33,333 --> 00:02:35,433
A... Lauren--

69
00:02:35,567 --> 00:02:37,867
... partnerstvo
s linijom krstarenja.

70
00:02:39,100 --> 00:02:41,934
Mislim da bismo možda samo trebali vidjeti
kako prvi ide sastanak.

71
00:02:42,867 --> 00:02:44,066
Pravo.

72
00:02:44,200 --> 00:02:45,333
Ipak volim tvoj entuzijazam.

73
00:02:45,467 --> 00:02:46,700
[Chelsea se hihoće]

74
00:02:46,834 --> 00:02:47,500
Vaša kava!

75
00:02:47,633 --> 00:02:49,166
Oh!

76
00:02:49,300 --> 00:02:50,533
Hvala!

77
00:02:50,667 --> 00:02:54,400
[♪♪]

78
00:02:59,467 --> 00:03:01,133
[ugovarač] Koristit ćemo brezu

79
00:03:01,266 --> 00:03:02,600
za nove sobe za goste
i kupaonice,

80
00:03:02,734 --> 00:03:04,667
i topola
za paviljon ispod.

81
00:03:04,800 --> 00:03:06,166
Sve lokalno,
kako je propisano.

82
00:03:06,300 --> 00:03:07,400
Nakon što se odjavite,

83
00:03:07,533 --> 00:03:09,400
počet ćemo naručivati materijale,
sređivanje dozvola.

84
00:03:09,533 --> 00:03:10,800
Mislimo da ćemo završiti
neposredno prije proljeća.

85
00:03:10,934 --> 00:03:12,400
[žena] To je prekrasno.

86
00:03:12,533 --> 00:03:13,767
Savršeno, zapravo.

87
00:03:13,900 --> 00:03:15,967
Tatine nacrte
konačno oživjeti.

88
00:03:17,066 --> 00:03:17,967
U redu, mama.

89
00:03:18,100 --> 00:03:19,066
Zašto ne potpišete, hmm?

90
00:03:19,200 --> 00:03:19,967
Svi ovo potpisujemo.

91
00:03:20,100 --> 00:03:21,467
Ovo proširenje
i cijelo ovo mjesto

92
00:03:21,600 --> 00:03:22,667
pripada svoj trojici.

93
00:03:22,800 --> 00:03:25,300
Uložili smo posao
preko 15 godina.

94
00:03:25,433 --> 00:03:27,367
Neće biti samo tako
moje ime na njemu.

95
00:03:31,934 --> 00:03:33,400
U redu.

96
00:03:33,533 --> 00:03:36,000
To je onda to.
Čestitamo, obitelj West.

97
00:03:36,133 --> 00:03:38,100
Vaše povlačenje je otprilike
da se udvostruči.

98
00:03:38,233 --> 00:03:39,233
[Jack] U redu!

99
00:03:39,367 --> 00:03:42,000
Drago mi je da to uspijevamo.

100
00:03:42,133 --> 00:03:43,834
Da, moram
vrati se gostima--

101
00:03:43,967 --> 00:03:45,000
razred akvarela.

102
00:03:45,133 --> 00:03:47,000
Oh, i imam hrpu računa
s mojim imenom na njemu.

103
00:03:47,133 --> 00:03:49,233
Što me ostavlja za ažuriranje
naš marketinški materijal--

104
00:03:49,367 --> 00:03:50,900
ali prvo,
Moram popraviti kuhinjski sudoper.

105
00:03:51,033 --> 00:03:52,066
Oh, i, dušo,

106
00:03:52,200 --> 00:03:53,266
možeš li izvaditi kolačiće
kad tajmer zvoni?

107
00:03:53,400 --> 00:03:54,266
Iako, možda želite
samo--

108
00:03:54,400 --> 00:03:55,233
... Minutu ili dvije prije?

109
00:03:55,367 --> 00:03:56,500
Imam te, mama.

110
00:03:59,200 --> 00:04:02,233
[♪♪]

111
00:04:03,367 --> 00:04:05,066
Idemo, tata.

112
00:04:06,266 --> 00:04:07,533
Ah, hajde, Poppy.

113
00:04:07,667 --> 00:04:08,900
Idemo.
Moramo popraviti sudoper.

114
00:04:09,033 --> 00:04:10,834
[♪♪]

115
00:04:14,800 --> 00:04:17,367
[Barbara]
Samopomoć je industrija

116
00:04:17,500 --> 00:04:19,133
koji se stalno razvija
za žene.

117
00:04:19,266 --> 00:04:21,734
Sve je više alata
nama na raspolaganju--

118
00:04:21,867 --> 00:04:23,233
aplikacije na vašem telefonu,

119
00:04:23,367 --> 00:04:24,667
Zoom grupe,

120
00:04:24,800 --> 00:04:26,200
različite vrste pjenušavih kupki.

121
00:04:26,333 --> 00:04:27,333
Da.

122
00:04:27,467 --> 00:04:31,500
Ali što nam zapravo pomaže
dobiti ono što želimo?

123
00:04:31,633 --> 00:04:33,400
A gdje želimo?

124
00:04:33,533 --> 00:04:34,500
Točno.

125
00:04:34,633 --> 00:04:37,633
Kako možemo postati
žene koje trebamo biti?

126
00:04:37,767 --> 00:04:38,567
Znaš, Lauren,

127
00:04:38,700 --> 00:04:41,500
Apsolutno sam zauzet
sa svojim brendom.

128
00:04:41,633 --> 00:04:44,033
Dostupni ste,
ohrabrujući--

129
00:04:44,166 --> 00:04:45,834
a ti si uvijek
stvaranje novog sadržaja.

130
00:04:45,967 --> 00:04:47,300
Predan sam 100%.

131
00:04:47,433 --> 00:04:49,300
za pomoć ženama
pronaći načine da uštedite vrijeme,

132
00:04:49,433 --> 00:04:51,834
jer nam pomaže
učiniti više.

133
00:04:51,967 --> 00:04:55,734
Zašto imati 24 sata
kad možeš imati 27?

134
00:04:55,867 --> 00:04:58,367
Da, točno.

135
00:04:58,500 --> 00:05:01,533
Sada, tražim
za voditeljice

136
00:05:01,667 --> 00:05:04,934
tko može dijeliti
o njihovom putu

137
00:05:05,066 --> 00:05:06,633
na snagu, moć,

138
00:05:06,767 --> 00:05:07,800
i inovacija,

139
00:05:07,934 --> 00:05:11,367
i može voditi našu publiku
na vlastitim putovanjima

140
00:05:11,500 --> 00:05:13,867
biti njihov najbolji.

141
00:05:14,000 --> 00:05:17,233
Pa, volio bih ti se pridružiti
u toj misiji, Barbara.

142
00:05:17,367 --> 00:05:18,433
Bit će vrlo zahtjevno,

143
00:05:18,567 --> 00:05:20,367
ali također biti vrlo nagrađivan.

144
00:05:20,500 --> 00:05:22,266
Reci mi ovo.

145
00:05:22,400 --> 00:05:24,533
Što si učinio?
uz sve ovo...

146
00:05:24,667 --> 00:05:26,100
vrijeme koje ste uštedjeli?

147
00:05:26,233 --> 00:05:28,100
Oh, odmah sam ga vratio
u marku.

148
00:05:28,233 --> 00:05:30,800
Koristim ga da radim više.

149
00:05:30,934 --> 00:05:32,233
Jer, kao što kažeš,

150
00:05:32,367 --> 00:05:34,233
trebamo se baviti onim što volimo,

151
00:05:34,367 --> 00:05:36,533
i ne dopustiti ništa
uspori nas.

152
00:05:36,667 --> 00:05:38,133
Ah, što ne znači

153
00:05:38,266 --> 00:05:40,467
da bismo trebali
nikada ne uspori.

154
00:05:40,600 --> 00:05:42,066
Kad je zadnji put
da si uzeo slobodan dan

155
00:05:42,200 --> 00:05:43,734
za brigu o sebi?

156
00:05:43,867 --> 00:05:45,300
Čak i jedno poslijepodne?

157
00:05:45,433 --> 00:05:47,033
Bila sam na pranju zuba
prošli tjedan.

158
00:05:47,166 --> 00:05:48,100
[Barbarine riječi hvataju]

159
00:05:48,233 --> 00:05:50,734
Da, bilo je... bilo je
stvarno lijep odmor.

160
00:05:50,867 --> 00:05:52,133
Iako sam ga koristio
očetkati se

161
00:05:52,266 --> 00:05:53,166
na nekom razgovornom francuskom.

162
00:05:53,300 --> 00:05:55,133
Bio je to jedan od tih
aplikacije za učenje jezika.

163
00:05:55,266 --> 00:05:57,300
Imam fascikl za njih
na mom telefonu--

164
00:05:57,433 --> 00:05:58,266
da

165
00:05:58,400 --> 00:06:00,934
Lauren, ti si vrlo strastvena,

166
00:06:01,066 --> 00:06:02,133
i to je divno,

167
00:06:02,266 --> 00:06:04,367
ali isto tako znam
kako je lako, pa,

168
00:06:04,500 --> 00:06:06,633
izgubiti se u poslu
i zaboraviti

169
00:06:06,767 --> 00:06:08,767
ravnoteža posao/život.

170
00:06:08,900 --> 00:06:10,000
izgaranje.

171
00:06:10,133 --> 00:06:12,500
Ne možemo biti u najboljem izdanju

172
00:06:12,633 --> 00:06:15,266
i pomoći nekom drugom
postati njihov najmoćniji,

173
00:06:15,400 --> 00:06:17,200
ako nismo.

174
00:06:17,333 --> 00:06:19,667
Pa, svako poštovanje,

175
00:06:19,800 --> 00:06:22,000
ali vjerujem
da sam najbolji kada sam...

176
00:06:22,133 --> 00:06:24,266
Isprike što prekidam.

177
00:06:24,400 --> 00:06:26,333
Vaš auto servis
bit će ovdje uskoro.

178
00:06:26,467 --> 00:06:28,467
Hvala.

179
00:06:28,600 --> 00:06:31,367
Dakle, ovo je mjesto
moramo se oprostiti.

180
00:06:31,500 --> 00:06:34,300
Upravo ću krenuti
u moj ljetnikovac

181
00:06:34,433 --> 00:06:35,934
odmoriti, napuniti,

182
00:06:36,066 --> 00:06:38,467
i, pa, uzmi malo
vratiti ravnotežu između posla i života.

183
00:06:38,600 --> 00:06:41,266
U redu. Uh, uh...

184
00:06:41,400 --> 00:06:44,633
Ja-ja-samo te želim uvjeriti
da nisam izgorjela.

185
00:06:44,767 --> 00:06:46,700
Ni blizu.

186
00:06:46,834 --> 00:06:48,433
[teško izdahnuvši]

187
00:06:48,567 --> 00:06:50,834
Reći ću ti što.

188
00:06:50,967 --> 00:06:53,166
Zašto ne bismo zaokružili natrag
na ovo za nekoliko tjedana?

189
00:06:53,300 --> 00:06:54,633
I možda između sada i tada,

190
00:06:54,767 --> 00:06:57,967
imat ćeš malo vremena
staviti sebe na prvo mjesto.

191
00:06:59,066 --> 00:07:00,200
[zamuckuje, hvata riječi]

192
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
- Drago mi je.
-Da.

193
00:07:01,467 --> 00:07:02,700
hvala ti puno

194
00:07:02,834 --> 00:07:05,100
Čast mi je.

195
00:07:07,133 --> 00:07:08,533
[♪♪]

196
00:07:08,667 --> 00:07:11,400
Ona želi da imam "ravnotežu".

197
00:07:11,533 --> 00:07:13,433
Mislim da ona misli
da sve što radim je posao,

198
00:07:13,567 --> 00:07:16,166
a ja nemam ništa
događa izvan njega.

199
00:07:16,300 --> 00:07:17,166
Što? Naravno da želiš!

200
00:07:17,300 --> 00:07:19,500
ti--

201
00:07:19,633 --> 00:07:21,066
[šapuće] Zapravo,
ti uvijek radiš.

202
00:07:21,200 --> 00:07:22,934
ja znam!
[stenjanje]

203
00:07:24,133 --> 00:07:28,033
Mislim da sam stvarno uprskao svoju priliku
za mjesto na turneji.

204
00:07:28,166 --> 00:07:31,100
A sada odlazi
za odmor, za punjenje,

205
00:07:31,233 --> 00:07:32,300
i-i tko zna

206
00:07:32,433 --> 00:07:35,567
ako će me se uopće sjećati
kad se vrati?

207
00:07:35,700 --> 00:07:37,400
Možda biste i vi trebali napuniti?

208
00:07:37,533 --> 00:07:40,266
[ruga se]
Točno, da. Samo se udalji.

209
00:07:40,400 --> 00:07:41,767
Čekati!

210
00:07:41,900 --> 00:07:44,867
Isključivanje s posla
mogla bi biti stvarno dobra ideja.

211
00:07:46,066 --> 00:07:47,700
i osim toga,
mi-imamo tone sadržaja

212
00:07:47,834 --> 00:07:49,367
spreman za lansiranje
za sljedeći tjedan.

213
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
Sada bi moglo biti savršeno vrijeme
da se ti odmakneš.

214
00:07:51,633 --> 00:07:53,433
[sumnjivo] U redu.

215
00:07:53,567 --> 00:07:54,767
čujem te.

216
00:07:54,900 --> 00:07:57,200
Izdvojit ću malo vremena
ovaj vikend

217
00:07:57,333 --> 00:07:59,033
i provesti sat vremena...

218
00:07:59,166 --> 00:08:01,266
možda pola sata--
odražavajući.

219
00:08:01,400 --> 00:08:02,600
[smijeh] Lauren,
Mislim da će ti trebati

220
00:08:02,734 --> 00:08:03,734
malo više vremena od toga.

221
00:08:03,867 --> 00:08:05,000
Što?

222
00:08:05,133 --> 00:08:05,967
U redu, slušaj.

223
00:08:06,100 --> 00:08:08,233
Zašto jednostavno ne bih
sastaviti nekoliko ideja?

224
00:08:08,367 --> 00:08:11,100
Znate, neki zabavni načini za dobivanje
nekoliko dana izvan grada,

225
00:08:11,233 --> 00:08:14,633
znaš, postići tu ravnotežu
o čemu govori Barbara.

226
00:08:16,033 --> 00:08:17,667
[dahne] Oh, Sadie--

227
00:08:17,800 --> 00:08:18,967
podsjeti me
pogledati u power-napping.

228
00:08:19,100 --> 00:08:21,300
Mislim da to nismo pokrili
na podcastu, zar ne?

229
00:08:21,433 --> 00:08:22,066
[Sadie] Podsjetit ću te.

230
00:08:22,200 --> 00:08:24,133
Oh, čovječe.

231
00:08:26,200 --> 00:08:27,166
Što?

232
00:08:30,467 --> 00:08:32,400
[Sadie] Sada je 19:00.
Nazovi mamu.

233
00:08:32,533 --> 00:08:34,133
Sadie, nazovi mamu.

234
00:08:35,633 --> 00:08:37,233
Da pogodim.

235
00:08:37,367 --> 00:08:40,233
Imaš svoju masku za kosu,
perilica posuđa radi,

236
00:08:40,367 --> 00:08:41,500
a večera je u pećnici?

237
00:08:41,633 --> 00:08:43,400
[smijeh] Pa...

238
00:08:43,533 --> 00:08:45,166
nisi predaleko.

239
00:08:45,300 --> 00:08:47,066
-Kako ste?
-Oh, dobro sam.

240
00:08:47,200 --> 00:08:49,100
Danas sam stavila neven.

241
00:08:49,233 --> 00:08:50,667
Oh, dušo,

242
00:08:50,800 --> 00:08:52,400
jedva te čekam
doći do Connecticuta,

243
00:08:52,533 --> 00:08:54,000
vidi što mi se događa
u dvorištu.

244
00:08:54,133 --> 00:08:55,166
postajem

245
00:08:55,300 --> 00:08:57,467
pravi vrtlar
u mojoj mirovini.

246
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
hej

247
00:08:58,734 --> 00:08:59,600
Kako posao?

248
00:08:59,734 --> 00:09:01,333
Zar nisi imao
taj veliki sastanak danas?

249
00:09:01,467 --> 00:09:04,233
jesam. Išlo je...

250
00:09:04,367 --> 00:09:06,700
super

251
00:09:06,834 --> 00:09:08,500
Nadam se da smo Barbara i ja
ostat će u kontaktu.

252
00:09:08,633 --> 00:09:10,667
ona je...
Ona je obožavateljica brenda.

253
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
Tko nije?

254
00:09:12,533 --> 00:09:16,000
Sada znam da nije bilo lako,
izgradnja vaše tvrtke--

255
00:09:16,133 --> 00:09:18,700
sve ove godine teškog rada
i žrtve,

256
00:09:18,834 --> 00:09:20,066
ali mislim
isplati se, dušo.

257
00:09:20,200 --> 00:09:23,033
Pa, mama, samo sam
slijedeći tvoj primjer.

258
00:09:23,166 --> 00:09:25,367
Uvijek si uspio sve.

259
00:09:25,500 --> 00:09:27,467
Oh, ne znam za to.

260
00:09:27,600 --> 00:09:30,867
Baš je lijepo
čuti tvoj glas.

261
00:09:31,000 --> 00:09:33,800
Oh, lijepo je čuti
i tvoja, dušo.

262
00:09:33,934 --> 00:09:35,467
Hvala što si me nazvao.

263
00:09:35,600 --> 00:09:38,734
[♪♪]

264
00:09:38,867 --> 00:09:39,734
volim te!

265
00:09:39,867 --> 00:09:41,533
volim te

266
00:09:43,700 --> 00:09:44,700
[zvoni upozorenja]

267
00:09:44,834 --> 00:09:46,867
[Sadie] Ponoć je.
Vrijeme je da objavite svoj unos.

268
00:09:47,000 --> 00:09:48,533
Ohh. [duboko uzdahne]

269
00:09:52,934 --> 00:09:55,333
"Ravnoteža." Hmm?

270
00:09:55,467 --> 00:09:56,467
[zvoni upozorenja]
Podsjetnik...

271
00:09:56,600 --> 00:09:59,700
pripremiti ručak za sutra
i istovari perilicu posuđa.

272
00:09:59,834 --> 00:10:02,066
Imate tečaj vrtnje
za pet sati.

273
00:10:03,333 --> 00:10:04,667
[uvuče usnu]

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,367
Hmm. [smijeh]

275
00:10:07,500 --> 00:10:10,066
Dobar trenutak, Chelsea.

276
00:10:10,200 --> 00:10:11,533
"Spas za duše mira".

277
00:10:11,667 --> 00:10:12,633
[gegs]

278
00:10:12,767 --> 00:10:13,600
Joga zvuči dobro.

279
00:10:15,100 --> 00:10:16,400
"Meadowlawn Retreat."

280
00:10:16,533 --> 00:10:18,066
[duboki udah]

281
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
Montana.

282
00:10:20,333 --> 00:10:21,400
"Rezervirati."

283
00:10:21,533 --> 00:10:22,900
[duboko izdahne]

284
00:10:23,033 --> 00:10:24,900
[♪♪]

285
00:10:26,500 --> 00:10:28,166
Pa ćete dodati
taj komad

286
00:10:28,300 --> 00:10:29,900
o konsolidaciji
uredski materijal?

287
00:10:30,033 --> 00:10:31,633
Želim pogledati
križ promovirajući to

288
00:10:31,767 --> 00:10:33,333
s velikim dobavljačem, u redu?

289
00:10:33,467 --> 00:10:35,467
Oh! Možete li molim vas

290
00:10:35,600 --> 00:10:39,033
vrati se u tvrtku za kavu
o kapsulama za brzo kapanje?

291
00:10:39,166 --> 00:10:41,000
Da. Mm-hmm.
Pišite mi na e-mail.

292
00:10:41,133 --> 00:10:42,500
N-- Nema veze. Ne.

293
00:10:42,633 --> 00:10:44,700
Neću imati
pristup e-pošti.

294
00:10:44,834 --> 00:10:45,567
Hm...

295
00:10:45,700 --> 00:10:47,900
Što?

296
00:10:48,033 --> 00:10:49,367
Chelsea?

297
00:10:49,500 --> 00:10:51,000
-Zdravo?
- Signal počinje

298
00:10:51,133 --> 00:10:52,066
izrezati
upravo ovdje.

299
00:10:52,200 --> 00:10:54,066
Oh... Oh. Pravo.

300
00:10:55,166 --> 00:10:56,900
dobro, dobro,

301
00:10:57,033 --> 00:10:58,633
Mislim da sam sve povezao
Trebao sam.

302
00:10:58,767 --> 00:11:00,867
[tapkanje po bedrima zabrinuto]

303
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Barem... nadam se da jesam.

304
00:11:05,333 --> 00:11:09,800
[♪♪]

305
00:11:09,934 --> 00:11:11,066
[čovjek] Izvoli.

306
00:11:11,200 --> 00:11:12,100
Oh! Savršen!

307
00:11:12,233 --> 00:11:13,233
Sjajan pogodak!

308
00:11:13,367 --> 00:11:14,166
-Hvala!
- Dobar početak.

309
00:11:14,300 --> 00:11:16,200
Jeste li se sjetili
isključiti toster?

310
00:11:16,333 --> 00:11:18,900
Da. I ovlaživač zraka
i lonac za kavu.

311
00:11:19,033 --> 00:11:20,400
[Diane] I sigurna si
tvoji imaju broj ovdje?

312
00:11:20,533 --> 00:11:21,266
Neće
trebate nas nazvati,

313
00:11:21,400 --> 00:11:22,633
jer djeca
bit će dobro.

314
00:11:22,767 --> 00:11:24,800
Sve dok im ne dopuste
jesti njihovu težinu u čokoladicama.

315
00:11:24,934 --> 00:11:26,200
[oboje se smiju]

316
00:11:26,333 --> 00:11:28,567
[♪♪]

317
00:11:34,233 --> 00:11:36,567
[uzdahne]

318
00:11:37,834 --> 00:11:40,233
[Ayla]
dobrodošli! A ti si...?

319
00:11:40,367 --> 00:11:41,533
-Lauren.
-Lauren!

320
00:11:41,667 --> 00:11:42,967
Ah, da.

321
00:11:43,100 --> 00:11:44,734
Što vam donosi
u Meadowlawn, Lauren?

322
00:11:44,867 --> 00:11:46,967
Pa, upravo sam odlučio
Trebao mi je odmor od posla.

323
00:11:47,100 --> 00:11:50,200
Znaš, samo se vrati
nešto od te ravnoteže.

324
00:11:50,333 --> 00:11:52,300
Naći ćeš to lako
prekinuti vezu ovdje.

325
00:11:52,433 --> 00:11:54,900
Ostavljajući tehnologiju po strani
čini veliku razliku.

326
00:11:55,033 --> 00:11:57,100
To, i nemanje satova.

327
00:11:57,233 --> 00:11:59,033
žao mi je
Nemate satove?

328
00:11:59,166 --> 00:12:00,800
Potičemo goste
da ustanu kad žele,

329
00:12:00,934 --> 00:12:01,800
spavaju kad su umorni,

330
00:12:01,934 --> 00:12:03,300
jedu kad su gladni.

331
00:12:03,433 --> 00:12:05,500
Uglavnom, javite se
sa svojim unutarnjim satovima.

332
00:12:05,633 --> 00:12:06,767
-Mm.
- Koristimo zvona,

333
00:12:06,900 --> 00:12:07,667
ako bude okupljanja.

334
00:12:07,800 --> 00:12:08,667
Zvona?

335
00:12:08,800 --> 00:12:10,967
Imamo vanjski
i zanatske djelatnosti

336
00:12:11,100 --> 00:12:12,000
svako jutro,

337
00:12:12,133 --> 00:12:13,934
i slobodno vrijeme poslijepodne.

338
00:12:14,066 --> 00:12:15,166
Kuhinja je uvijek otvorena,

339
00:12:15,300 --> 00:12:17,867
iako jedemo kao grupa
za večeru svaku večer.

340
00:12:18,000 --> 00:12:19,266
Odvojite vrijeme za dijeljenje,
upoznati se.

341
00:12:19,400 --> 00:12:20,967
Odraziti se.

342
00:12:21,100 --> 00:12:23,633
Da! Da. jedva cekam
odmah uskočiti u sve to.

343
00:12:23,767 --> 00:12:25,133
U redu, ako si spreman,

344
00:12:25,266 --> 00:12:26,600
Ja ću ići naprijed
i pohranite svoje gadgete.

345
00:12:26,734 --> 00:12:27,834
odlično! Da.

346
00:12:27,967 --> 00:12:29,166
U redu.

347
00:12:29,300 --> 00:12:30,200
Donio sam samo nekoliko stvari

348
00:12:30,333 --> 00:12:33,166
jer sam znao
ovo bi se događalo, dakle.

349
00:12:33,300 --> 00:12:35,667
U redu. i...

350
00:12:40,900 --> 00:12:42,000
i...

351
00:12:42,133 --> 00:12:43,200
Oh...

352
00:12:43,333 --> 00:12:45,033
I... tamo.

353
00:12:45,166 --> 00:12:46,767
U redu.

354
00:12:46,900 --> 00:12:49,333
Oh, i tvoj...

355
00:12:49,467 --> 00:12:51,033
Oh! Da.

356
00:12:52,133 --> 00:12:53,166
i...

357
00:12:57,834 --> 00:12:58,967
OK.

358
00:12:59,100 --> 00:13:01,233
Uskoro nećeš ni biti
propustiti ove.

359
00:13:01,367 --> 00:13:02,100
-Mm-hmm.
-U redu.

360
00:13:02,233 --> 00:13:03,834
Ti ćeš biti
u Borovoj sobi.

361
00:13:03,967 --> 00:13:06,166
Gore, zadnja vrata
na kraju hodnika.

362
00:13:06,300 --> 00:13:08,266
Kyle će staviti
vaše torbe tamo za vas.

363
00:13:08,400 --> 00:13:09,500
Javite nam
ako išta možemo učiniti

364
00:13:09,633 --> 00:13:10,533
da vam bude ugodnije.

365
00:13:10,667 --> 00:13:13,166
Hvala. U redu. Hvala.

366
00:13:13,300 --> 00:13:14,233
Mm-hmm.

367
00:13:18,567 --> 00:13:19,333
Sigurni su.
Ne brini.

368
00:13:19,467 --> 00:13:20,600
shvatio sam.

369
00:13:20,734 --> 00:13:22,633
-[Lauren se neugodno nasmije]
-U redu je.

370
00:13:25,633 --> 00:13:27,000
[duboko izdišući]

371
00:13:27,133 --> 00:13:29,066
[♪♪]

372
00:13:31,734 --> 00:13:33,400
Dan pranja rublja?

373
00:13:33,533 --> 00:13:35,900
Ha. Više kao tjedan pranja rublja,

374
00:13:36,033 --> 00:13:38,333
sada kada je Ayla
na kuharskoj dužnosti s mamom.

375
00:13:38,467 --> 00:13:40,200
Što te dovodi, doktore?

376
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
Imao sam kućni poziv
iza ugla--

377
00:13:41,633 --> 00:13:42,467
Boonesov pas proguta slinu

378
00:13:42,600 --> 00:13:44,567
neki od unuka
kreda za pločnik.

379
00:13:44,700 --> 00:13:46,166
-[smije se]
-Sada je dobro.

380
00:13:46,300 --> 00:13:47,900
Mislio sam pasti
nekoliko poslastica za Poppy.

381
00:13:50,133 --> 00:13:51,133
Što je to?

382
00:13:52,467 --> 00:13:53,367
[sranje]

383
00:13:53,500 --> 00:13:54,533
I našao sam svinju.

384
00:13:54,667 --> 00:13:55,900
Pravi način da se zakopa lede, Paul!

385
00:13:56,033 --> 00:13:58,166
Ima malu infekciju
na njenom kopitu.

386
00:13:58,300 --> 00:13:59,433
ali raščistio sam,

387
00:13:59,567 --> 00:14:01,066
ali trebat će joj
da se malo popravim

388
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
prije nego što bude sposobna za usvajanje.

389
00:14:03,133 --> 00:14:04,667
Pa, znaš da možeš
rehabilitirajte je ovdje.

390
00:14:04,800 --> 00:14:06,000
svinja?

391
00:14:06,133 --> 00:14:07,834
Kad ste spremni
započeti gradnju?

392
00:14:07,967 --> 00:14:09,900
Mislim da tvoja mama
mogao bi me ubiti, Jack.

393
00:14:10,033 --> 00:14:11,000
[smijeh]

394
00:14:11,133 --> 00:14:12,133
Znaš, tvoj tata je skoro...

395
00:14:12,266 --> 00:14:14,066
sva ona ljeta si pomagao
po uredu,

396
00:14:14,200 --> 00:14:15,800
i skoro donio kući zoološki vrt.

397
00:14:15,934 --> 00:14:17,433
Mama ne bi mogla
odoljeti tom licu.

398
00:14:17,567 --> 00:14:21,000
Pa, imamo nekoliko spašavanja
oko kuće upravo sada,

399
00:14:21,133 --> 00:14:22,800
a Tilly bi moglo biti drago
za odgodu.

400
00:14:22,934 --> 00:14:24,300
U redu, dobro,
izvedi je van.

401
00:14:24,433 --> 00:14:25,533
Mi ćemo je liječiti
kao jedan od gostiju.

402
00:14:28,400 --> 00:14:32,834
Sadie, molim te pogledaj gore
uzorci za pletenje za početnike--

403
00:14:32,967 --> 00:14:34,233
[cvili] Oh.

404
00:14:34,367 --> 00:14:35,266
Ja sam izvan mreže.

405
00:14:35,400 --> 00:14:36,633
[duboki udah]

406
00:14:36,767 --> 00:14:38,500
OK. uh...

407
00:14:38,633 --> 00:14:40,166
čitanje! Da.

408
00:14:40,300 --> 00:14:41,333
čitanje...

409
00:14:41,467 --> 00:14:45,100
je lijepo normalno
aktivnost na odmoru.

410
00:14:46,200 --> 00:14:48,266
u redu...

411
00:14:50,133 --> 00:14:52,166
"Prvo poglavlje."

412
00:14:52,300 --> 00:14:54,033
Prvo poglavlje...

413
00:14:55,934 --> 00:14:56,934
br.

414
00:14:57,066 --> 00:14:57,900
[lupa knjigom dolje]

415
00:14:58,033 --> 00:14:59,000
[gunđa]

416
00:14:59,133 --> 00:15:00,734
OK.

417
00:15:02,867 --> 00:15:04,900
[♪♪]

418
00:15:07,100 --> 00:15:08,867
[pjev ptica]

419
00:15:11,867 --> 00:15:13,734
[zadovoljno uzdahne]

420
00:15:13,867 --> 00:15:16,000
[pjev ptica]

421
00:15:17,133 --> 00:15:20,233
U ovoj posebnoj epizodi
27-satnog dana,

422
00:15:20,367 --> 00:15:22,500
Računam koliko krugova
odvest će me

423
00:15:22,633 --> 00:15:25,700
da dostignem svoju dnevnu kvotu
od 10.000 koraka.

424
00:15:25,834 --> 00:15:28,800
Bez gadgeta,
bez olovke i papira...

425
00:15:28,934 --> 00:15:32,000
samo malo mentalne matematike
i lijep dan,

426
00:15:32,133 --> 00:15:34,433
ispruživši se
ispred mene.

427
00:15:37,266 --> 00:15:39,467
ooh! oh, oh!
Da, u redu, stani-stani-stani! ooh!

428
00:15:39,600 --> 00:15:40,467
Što, ovdje?

429
00:15:40,600 --> 00:15:41,533
-Da.
-Ovaj...

430
00:15:41,667 --> 00:15:42,834
U redu, u redu, Marybeth?
Zdravo?

431
00:15:42,967 --> 00:15:44,567
Oh-- čuješ li me?

432
00:15:46,033 --> 00:15:47,000
[stenje]

433
00:15:47,133 --> 00:15:48,000
čuješ li me Zdravo?

434
00:15:48,133 --> 00:15:50,200
Ah! rekla sam
Mogu organizirati vjenčanje Kemperovih.

435
00:15:50,333 --> 00:15:51,400
Majka mladenke
prava šačica,

436
00:15:51,533 --> 00:15:54,200
ali ona je moja šačica,
ako znaš što mislim.

437
00:15:54,333 --> 00:15:56,166
Čuješ li ptice,
Marybeth?

438
00:15:56,300 --> 00:15:57,900
[cvrkut ptica i pjevanje]

439
00:15:58,033 --> 00:15:59,433
Zvuči kao moja aplikacija za meditaciju.

440
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
To je samo tjedan dana, Lauren.

441
00:16:04,533 --> 00:16:05,500
Samo tjedan dana.

442
00:16:06,734 --> 00:16:09,033
Četvrti put je čar.
jedan...

443
00:16:09,166 --> 00:16:11,033
dva, tri...

444
00:16:11,166 --> 00:16:13,433
Idi! Idi po njega!
Idi po njega!

445
00:16:13,567 --> 00:16:14,734
Kranje.

446
00:16:14,867 --> 00:16:15,900
hajde
Trebate laganu vježbu.

447
00:16:16,033 --> 00:16:17,133
Bit će dobro
za tvoju nogu.

448
00:16:17,266 --> 00:16:18,233
Kranje.

449
00:16:18,367 --> 00:16:19,967
U redu. Uzmi pet.

450
00:16:20,100 --> 00:16:22,633
[duboko izdahne]

451
00:16:22,767 --> 00:16:24,800
Radoholičar New Yorker, 12:00.

452
00:16:25,934 --> 00:16:27,033
-Hej, tamo.
-Bok.

453
00:16:27,166 --> 00:16:28,100
[Lauren se smije]

454
00:16:28,233 --> 00:16:29,900
Nisam shvatio
postojala je životinjska komponenta

455
00:16:30,033 --> 00:16:31,633
na ovo povlačenje.

456
00:16:31,767 --> 00:16:34,567
Valjda će nam pomoći
biti jedno s prirodom,

457
00:16:34,700 --> 00:16:35,700
ili naučiti kako meditirati.

458
00:16:35,834 --> 00:16:36,934
[smijeh]

459
00:16:37,066 --> 00:16:38,166
Uh, ne.

460
00:16:38,300 --> 00:16:41,700
Ne postoji zapravo... životinja,
uh, element, tehnički.

461
00:16:41,834 --> 00:16:43,033
ali više si nego dobrodošao
družiti se s njima--

462
00:16:43,166 --> 00:16:43,934
nije potrebna meditacija.

463
00:16:44,066 --> 00:16:45,300
huh

464
00:16:45,433 --> 00:16:47,066
Bok. Ja sam, uh, ja sam Jack,
usput rečeno.

465
00:16:47,200 --> 00:16:48,133
Ja sam jedan od vlasnika ovdje.

466
00:16:48,266 --> 00:16:49,533
Ako imate pitanja
dok si ti ovdje...

467
00:16:49,667 --> 00:16:51,433
Ja sam Lauren. Bok.

468
00:16:51,567 --> 00:16:52,767
-Bok.
-Drago mi je... uh...

469
00:16:52,900 --> 00:16:54,700
[smijeh]
Drago mi je.

470
00:16:54,834 --> 00:16:56,900
I meni je drago.

471
00:16:59,934 --> 00:17:02,166
Ako tražite
za neke staze,

472
00:17:02,300 --> 00:17:04,500
ima stvarno zgodnih
ovuda dolje.

473
00:17:04,633 --> 00:17:06,000
Samo nastavi pratiti
put.

474
00:17:06,133 --> 00:17:06,967
-Oh.

475
00:17:07,100 --> 00:17:09,000
I, uh, znaš,
područja za opuštanje,

476
00:17:09,133 --> 00:17:10,133
tiha kontemplacija.

477
00:17:11,400 --> 00:17:13,133
Nekako se probijam
na kontemplaciju.

478
00:17:14,266 --> 00:17:15,533
Prvi odmor nakon nekog vremena?

479
00:17:15,667 --> 00:17:19,133
Da, pa, prvi odmor
ikad, zapravo.

480
00:17:19,266 --> 00:17:21,834
Svaki savjet
za privikavanje?

481
00:17:21,967 --> 00:17:24,967
Nije baš korišten
da nemaš što raditi.

482
00:17:25,100 --> 00:17:26,166
Da. Naravno.

483
00:17:27,900 --> 00:17:29,367
Disati.

484
00:17:30,767 --> 00:17:32,934
"Disati"?

485
00:17:33,066 --> 00:17:34,800
To je od pomoći.

486
00:17:34,934 --> 00:17:36,133
Nema na čemu.

487
00:17:37,300 --> 00:17:38,800
-Super.
-Disati.

488
00:17:38,934 --> 00:17:40,333
- Poradit ću na tome.
-Super.

489
00:17:40,467 --> 00:17:41,700
-Hvala.
-Nema na čemu.

490
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
- Drago mi je.
- Drago mi je.

491
00:17:49,800 --> 00:17:50,800
pa...

492
00:17:50,934 --> 00:17:53,600
trebat će joj
neko vrijeme za prilagodbu.

493
00:17:53,734 --> 00:17:55,033
hajde
Jeste li sada spremni?

494
00:17:55,166 --> 00:17:57,467
-[svinjsko gunđanje]
-U redu, idemo!

495
00:17:59,800 --> 00:18:02,066
[Jack]
Pozdrav svima. Dobrodošli.

496
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
Obično idemo okolo,
predstaviti se.

497
00:18:04,533 --> 00:18:06,767
Mislim da me svi poznajete
i, uh, moja sestra,

498
00:18:06,900 --> 00:18:08,166
Ayla,

499
00:18:08,300 --> 00:18:09,667
moja mama, Sally.

500
00:18:09,800 --> 00:18:11,266
Tko bi želio prvi?

501
00:18:11,400 --> 00:18:12,600
Ja ću ići.

502
00:18:12,734 --> 00:18:14,767
Uh, ja sam Lauren,

503
00:18:14,900 --> 00:18:17,834
a imam samo
upitao je moj pametni sat

504
00:18:17,967 --> 00:18:19,266
učiniti tri stvari danas,

505
00:18:19,400 --> 00:18:21,233
pa... super mi je.

506
00:18:22,667 --> 00:18:25,066
Uh, ne znam
stvarno volim mirno sjediti,

507
00:18:25,200 --> 00:18:29,433
pa se nadamo
Mogu prihvatiti isključivanje iz struje.

508
00:18:29,567 --> 00:18:31,734
Uh, ja sam Diane,

509
00:18:31,867 --> 00:18:35,500
i ja sam ovdje
s mojim mužem, Mikeom.

510
00:18:35,633 --> 00:18:38,100
Imamo troje djece,
radimo u istom odvjetničkom uredu,

511
00:18:38,233 --> 00:18:40,867
a u posljednje vrijeme i jesmo
slanje poruka jedno drugome

512
00:18:41,000 --> 00:18:42,900
više nego zapravo govoreći,

513
00:18:43,033 --> 00:18:44,867
pa smo ovdje
pokušati više razgovarati.

514
00:18:45,000 --> 00:18:46,567
-I opusti se.
-[smijeh]

515
00:18:46,700 --> 00:18:50,333
Nešto što Diane nema
uvijek bio jako dobar u,

516
00:18:50,467 --> 00:18:52,567
uh, ali ja, s druge strane...

517
00:18:52,700 --> 00:18:55,200
dobro, vidjet ćeš.
[smijeh]

518
00:18:57,000 --> 00:18:59,033
bok svima
Ja sam Heather.

519
00:18:59,166 --> 00:19:01,767
Uh, ja sam planer događaja
u Charlestonu.

520
00:19:01,900 --> 00:19:04,934
Ja sam koordinirao
112 vjenčanja ove godine--

521
00:19:05,066 --> 00:19:06,233
rekord za moju tvrtku--

522
00:19:06,367 --> 00:19:07,667
ali sam i drijemao

523
00:19:07,800 --> 00:19:10,133
dio probe večere
prošli tjedan, pa...

524
00:19:10,266 --> 00:19:11,633
Ovdje sam da se odmorim

525
00:19:11,767 --> 00:19:12,767
i obrta.

526
00:19:13,934 --> 00:19:16,133
Oh, volim raditi.

527
00:19:17,200 --> 00:19:18,567
Ja sam Roger.

528
00:19:18,700 --> 00:19:19,800
Nedavno sam u mirovini,

529
00:19:19,934 --> 00:19:21,900
što sam još uvijek
navikavajući se reći.

530
00:19:22,033 --> 00:19:24,400
Bio sam u kući
za zadnja tri mjeseca

531
00:19:24,533 --> 00:19:27,633
a ne mogu ni za živu glavu
smisliti što dalje.

532
00:19:27,767 --> 00:19:29,767
Dakle, ovo je pauza
od mog prekida.

533
00:19:29,900 --> 00:19:30,667
[smijeh]

534
00:19:30,800 --> 00:19:33,333
Tako je dobro
da ste svi ovdje,

535
00:19:33,467 --> 00:19:35,467
a ti si odabrao
dolazi savršen tjedan--

536
00:19:35,600 --> 00:19:38,300
naš godišnji "Honey Fest"
je sljedeća subota navečer,

537
00:19:38,433 --> 00:19:39,467
i svačiji
pozvan da prisustvuje.

538
00:19:39,600 --> 00:19:40,667
ooh

539
00:19:40,800 --> 00:19:44,233
Uh, ima tona
pčelinjeg kiča...

540
00:19:44,367 --> 00:19:45,734
[smijeh]

541
00:19:45,867 --> 00:19:46,667
...ali stvarno je vrhunski.

542
00:19:49,266 --> 00:19:51,300
[Ayla]
Ovo su dnevnici...

543
00:19:51,433 --> 00:19:52,934
za bilježenje
bilo kakve misli koje imaš

544
00:19:53,066 --> 00:19:53,967
o biti ovdje,

545
00:19:54,100 --> 00:19:55,667
ili biti odsutan
iz svojih uobičajenih rutina.

546
00:19:55,800 --> 00:19:57,166
Oni su samo za vas.

547
00:19:57,300 --> 00:19:59,166
Hvala.

548
00:19:59,300 --> 00:20:01,667
[♪♪]

549
00:20:05,633 --> 00:20:07,667
[uzdahne]

550
00:20:09,800 --> 00:20:11,600
OK.

551
00:20:13,467 --> 00:20:15,266
U redu.

552
00:20:17,066 --> 00:20:18,834
[kucanje na vrata]

553
00:20:22,767 --> 00:20:24,233
Nadam se da vam ne smetam?

554
00:20:24,367 --> 00:20:25,567
Ne, nikako.

555
00:20:25,700 --> 00:20:26,967
Pošto ste spomenuli
radiš podcast,

556
00:20:27,100 --> 00:20:28,133
Mislio sam da bi ovo moglo biti

557
00:20:28,266 --> 00:20:30,066
dobra alternativa
za vođenje dnevnika.

558
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
Možete snimati
bilo kakva razmišljanja o tome,

559
00:20:32,133 --> 00:20:33,166
ako vam se sviđa.

560
00:20:33,300 --> 00:20:35,333
To je tako lijepo od tebe, ali...

561
00:20:35,467 --> 00:20:38,133
nije li ovo tehnologija
protiv pravila?

562
00:20:38,266 --> 00:20:39,800
ja mislim
možemo napraviti iznimku.

563
00:20:41,900 --> 00:20:43,934
[smijeh] Hvala!

564
00:20:47,266 --> 00:20:49,233
[smijeh]

565
00:20:49,367 --> 00:20:51,567
OK.

566
00:20:51,700 --> 00:20:53,166
[klikni]

567
00:20:54,367 --> 00:20:56,133
Bok.

568
00:20:56,266 --> 00:20:59,834
Ovo je Lauren
iz 27-satnog dana,

569
00:20:59,967 --> 00:21:02,867
i dolazim k tebi
iz Springfielda, Montana,

570
00:21:03,000 --> 00:21:05,734
gdje sam na odmoru

571
00:21:05,867 --> 00:21:09,166
koje nisam zakazao
do sata,

572
00:21:09,300 --> 00:21:10,133
ili se pretvorio u

573
00:21:10,266 --> 00:21:13,066
strateški planiran
dugi vikend.

574
00:21:13,200 --> 00:21:14,500
br.

575
00:21:14,633 --> 00:21:15,734
[cvrčanje cvrčaka]

576
00:21:15,867 --> 00:21:18,500
ja sam...

577
00:21:18,633 --> 00:21:21,400
zapravo
usred šume...

578
00:21:22,633 --> 00:21:26,033
...potpuno isključen.

579
00:21:27,367 --> 00:21:29,767
I pomalo se bojim.

580
00:21:40,767 --> 00:21:42,900
[Jack] U redu, u redu.

581
00:21:43,033 --> 00:21:44,066
[pijetao kukuriče]

582
00:21:44,200 --> 00:21:45,834
Evo nas. U redu.

583
00:21:45,967 --> 00:21:47,400
[ričanje konja]

584
00:21:47,533 --> 00:21:49,500
Da!

585
00:21:49,633 --> 00:21:51,200
br.

586
00:21:52,467 --> 00:21:54,767
Što gledaš?

587
00:21:54,900 --> 00:21:56,834
Ako je tako lako,
zašto ne pokušaš

588
00:21:56,967 --> 00:21:57,834
[Poppy cvili]

589
00:21:57,967 --> 00:21:59,734
To sam i mislio.
Točno.

590
00:21:59,867 --> 00:22:00,900
[smijeh]
dobro jutro

591
00:22:01,033 --> 00:22:02,500
hej Jutro.

592
00:22:03,767 --> 00:22:05,033
Jutros nema utega?

593
00:22:05,166 --> 00:22:07,867
Ne.
Samo u tihoj šetnji,

594
00:22:08,000 --> 00:22:09,800
kao dio
moje ležerno jutro.

595
00:22:09,934 --> 00:22:11,767
Ležerno, ha?

596
00:22:12,800 --> 00:22:15,867
Pa čuo sam
netko drugi ustane u 5:30 ujutro

597
00:22:16,000 --> 00:22:17,734
Pretpostavljam da to nisi bio ti?

598
00:22:17,867 --> 00:22:20,400
Dobro, pa ja možda
odradio rutinu joge

599
00:22:20,533 --> 00:22:21,700
kad sam se prvi put probudio.

600
00:22:23,166 --> 00:22:25,567
I tada
Pokušala sam malo plesti,

601
00:22:25,700 --> 00:22:29,000
tada sam napisao nekoliko razglednica
koju sam pokupio na aerodromu,

602
00:22:29,133 --> 00:22:30,633
ali sve je bilo vrlo opuštajuće!

603
00:22:30,767 --> 00:22:34,166
To je točno ono što sam želio učiniti
za posljednjih nekoliko sati.

604
00:22:34,300 --> 00:22:35,600
Zvuči tako.

605
00:22:36,967 --> 00:22:39,033
Znate, ako dodate
malo ljepljive trake

606
00:22:39,166 --> 00:22:40,200
do kraja toga,

607
00:22:40,333 --> 00:22:42,200
brže će zgrabiti svjetlo.

608
00:22:43,600 --> 00:22:45,500
Korisni savjeti
su nekako moja stvar.

609
00:22:45,633 --> 00:22:47,333
[Jack se smije]

610
00:22:51,166 --> 00:22:52,533
Da vidimo
ako će ovo uspjeti.

611
00:22:55,700 --> 00:22:56,567
Zamislite ako ovo radi.

612
00:22:59,500 --> 00:23:00,800
[skeptično se nasmije]

613
00:23:00,934 --> 00:23:02,500
[prestaje se smijati]

614
00:23:03,667 --> 00:23:04,567
'Kaj, radi.

615
00:23:07,266 --> 00:23:10,467
Spavao sam najbolje u životu
sinoć--

616
00:23:10,600 --> 00:23:12,033
nema djece, nema budilice.

617
00:23:12,166 --> 00:23:13,266
Probudio sam se samo jednom,

618
00:23:13,400 --> 00:23:14,500
misleći da sam zaboravio

619
00:23:14,633 --> 00:23:16,633
staviti u srebrninu
za vjenčanje Sempleovih,

620
00:23:16,767 --> 00:23:19,200
ali su se vjenčali
davno, dakle.

621
00:23:19,333 --> 00:23:21,233
Je li još netko
čuti da stižu e-poruke,

622
00:23:21,367 --> 00:23:23,300
a onda to zaboraviti
nemate načina da ih provjerite?

623
00:23:23,433 --> 00:23:24,266
Potpuno!

624
00:23:24,400 --> 00:23:26,367
Je li strašno
da mi nedostaje taj zvuk?

625
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
Ne tako strašno
kao da mi nedostaju tvoje mladenke.

626
00:23:28,533 --> 00:23:29,767
Radio sam ovo
dovoljno dugo,

627
00:23:29,900 --> 00:23:31,533
Čini mi se da govorim
njihov jezik.

628
00:23:31,667 --> 00:23:32,767
Oh!

629
00:23:32,900 --> 00:23:35,266
Prepusti to meni
da mi uništi novu haljinu.

630
00:23:35,400 --> 00:23:36,367
-O, ne.
- Oh, ne brini.

631
00:23:36,500 --> 00:23:37,567
Ja sam stručnjak za mrlje.

632
00:23:37,700 --> 00:23:40,066
Kad se vratimo u kuću,
Imam trik za tebe.

633
00:23:40,200 --> 00:23:41,533
-Hmm!
-"Uzmi..."

634
00:23:41,667 --> 00:23:43,567
-Lauren?
-Mm-hmm?

635
00:23:44,734 --> 00:23:46,166
Jeste li vi Lauren Garrett?

636
00:23:47,266 --> 00:23:48,100
Da.

637
00:23:48,233 --> 00:23:49,633
[tiho] O, moj Bože.

638
00:23:49,767 --> 00:23:50,800
[šaputanje]
Ovdje Lauren Garrett.

639
00:23:50,934 --> 00:23:52,967
27-satni dan!

640
00:23:53,100 --> 00:23:54,567
-Volim tvoj podcast.
-Oh.

641
00:23:54,700 --> 00:23:56,467
Vaši savjeti imaju
toliko mi je pomogao

642
00:23:56,600 --> 00:23:57,467
kao planer događaja,

643
00:23:57,600 --> 00:23:58,600
nemaš pojma.

644
00:23:58,734 --> 00:24:01,467
Njezine epizode, oh, jesu
sve o uštedi vremena,

645
00:24:01,600 --> 00:24:02,400
višezadaćnost,

646
00:24:02,533 --> 00:24:05,100
i čineći najviše
od nekoliko minuta.

647
00:24:05,233 --> 00:24:06,667
Ja sam predani slušatelj!

648
00:24:06,800 --> 00:24:08,533
Tako mi je drago
moj savjet je bio od pomoći.

649
00:24:08,667 --> 00:24:10,100
mislim,
zato radim to što radim.

650
00:24:10,233 --> 00:24:13,133
Vau. Zvuči kao
Moram početi slušati.

651
00:24:13,266 --> 00:24:14,867
Ostanete li ikada bez ideja?

652
00:24:15,000 --> 00:24:16,133
Ne još.

653
00:24:16,266 --> 00:24:17,367
Vau, Lauren.

654
00:24:17,500 --> 00:24:20,300
Vi ste jedan plodan
beračica bobica.

655
00:24:20,433 --> 00:24:22,100
Uh, je li ovo previše?

656
00:24:22,233 --> 00:24:23,600
Oh, ne, ne, ne.
Odaberite koliko god želite.

657
00:24:23,734 --> 00:24:25,600
Iako nagrada nema
na kraju.

658
00:24:25,734 --> 00:24:27,533
-[neugodno se smije]
-Samo puno pite.

659
00:24:28,967 --> 00:24:30,367
Hej, ljudi,
ima još nešto tamo.

660
00:24:30,500 --> 00:24:31,200
Oh, u redu. Da.

661
00:24:31,333 --> 00:24:32,467
reci mi još

662
00:24:32,600 --> 00:24:33,667
[Heather] Pitaj nju
sva pitanja

663
00:24:33,800 --> 00:24:34,700
i ona ima sve odgovore.

664
00:24:34,834 --> 00:24:36,533
[sebi]
Uspori, Lauren.

665
00:24:36,667 --> 00:24:38,166
[Heather]
Želim nastaviti istraživati

666
00:24:38,300 --> 00:24:40,133
ovaj koncept opuštanja.

667
00:24:40,266 --> 00:24:42,600
Možda staviti onu prekrasnu kadu
u mojoj sobi za dobro korištenje.

668
00:24:42,734 --> 00:24:43,667
-Oh!
- A ti, Lauren?

669
00:24:43,800 --> 00:24:45,200
Ima li planova za popodne?

670
00:24:45,333 --> 00:24:47,300
Nisam odlučio
što ću zapravo učiniti.

671
00:24:47,433 --> 00:24:49,333
Pa, vrijeme je savršeno
izaći na jezero.

672
00:24:49,467 --> 00:24:51,166
Odnosno, ako je to nešto
želite učiniti.

673
00:24:57,300 --> 00:24:59,800
[Sally] Izvođač radova potvrđen
za 2:00 danas.

674
00:24:59,934 --> 00:25:01,433
[šuštanje nacrta]

675
00:25:01,567 --> 00:25:03,500
Morat ćemo ustati
naše oglašavanje u jesen.

676
00:25:03,633 --> 00:25:05,033
Ovo mjesto treba
biti u punom kapacitetu

677
00:25:05,166 --> 00:25:06,667
kada završe s izgradnjom.

678
00:25:06,800 --> 00:25:08,834
Čak i s podlogom
naših investitora,

679
00:25:08,967 --> 00:25:10,767
Mislim da će nam trebati
pomoć s punim radnim vremenom

680
00:25:10,900 --> 00:25:12,166
jednom kad se to učini,
ne samo tu i tamo.

681
00:25:12,300 --> 00:25:13,200
Ako zaposlimo više osoblja,

682
00:25:13,333 --> 00:25:15,200
to će zahtijevati više novca.

683
00:25:15,333 --> 00:25:17,367
Pokušavam se rastegnuti
svaki dolar ove investicije.

684
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
Što bismo trebali biti.

685
00:25:18,633 --> 00:25:20,066
Ali ako smo preopterećeni,

686
00:25:20,200 --> 00:25:22,066
nećemo biti dobar primjer
za naše goste.

687
00:25:22,200 --> 00:25:23,934
Počnimo s nepunim radnim vremenom.

688
00:25:24,066 --> 00:25:25,000
Ostvarit ćemo to.

689
00:25:25,133 --> 00:25:26,667
Nemojmo se brinuti. dogovor?

690
00:25:26,800 --> 00:25:27,900
[teški uzdah]

691
00:25:28,033 --> 00:25:28,934
dogovor.

692
00:25:29,066 --> 00:25:31,433
[♪♪]

693
00:25:42,333 --> 00:25:44,166
[zadovoljno izdahne]

694
00:25:44,300 --> 00:25:47,433
Pokušavate li naći vremena
istraživati prirodu,

695
00:25:47,567 --> 00:25:49,333
i čitati s užitkom?

696
00:25:49,467 --> 00:25:52,033
Pa, imam trik za tebe.

697
00:25:52,166 --> 00:25:55,000
Zaključaj svoj sat,
pronaći kanu,

698
00:25:55,133 --> 00:25:58,367
i uputi se u vodu,
s tvojom novom titulom.

699
00:25:58,500 --> 00:25:59,900
Danas veslam

700
00:26:00,100 --> 00:26:01,900
s "Running the World
i nije mi žao zbog toga--

701
00:26:02,033 --> 00:26:04,000
Današnji vrh
Žene poduzetnice."

702
00:26:04,133 --> 00:26:05,900
pridruži mi se

703
00:26:06,033 --> 00:26:07,266
[smijeh]

704
00:26:07,400 --> 00:26:10,467
[♪♪]

705
00:26:17,800 --> 00:26:18,767
Što?

706
00:26:18,900 --> 00:26:20,233
Ne!

707
00:26:20,367 --> 00:26:23,166
Kako sam to uopće napravio?

708
00:26:23,300 --> 00:26:25,266
[stenje] Ne!

709
00:26:26,633 --> 00:26:27,667
U redu.

710
00:26:27,800 --> 00:26:29,500
uh...

711
00:26:29,633 --> 00:26:31,266
Oh.

712
00:26:35,900 --> 00:26:38,900
[Jack] Imaš hak
za kanu bez vesla?

713
00:26:39,033 --> 00:26:40,967
ja ne.

714
00:26:41,100 --> 00:26:42,800
Ali da si mi dao
još nekoliko minuta,

715
00:26:42,934 --> 00:26:44,800
uvjeravam vas
da bih imao.

716
00:26:44,934 --> 00:26:46,567
[uzdahne]

717
00:26:46,700 --> 00:26:49,166
Ovo je ono što dobivam
gubeći se u dobroj knjizi.

718
00:26:49,300 --> 00:26:50,734
Ne želiš samo
ostavi me ovdje,

719
00:26:50,867 --> 00:26:53,967
da me nauči lekciju
o tihoj kontemplaciji?

720
00:26:54,100 --> 00:26:55,967
Znaš, razmišljao sam o tome...

721
00:26:56,100 --> 00:26:57,867
ali mogli biste izgorjeti na suncu.

722
00:26:59,033 --> 00:27:00,533
-Oh.
-Da.

723
00:27:09,667 --> 00:27:11,633
To mora biti
prilično zanosna knjiga.

724
00:27:11,767 --> 00:27:13,500
Uh... [smije se]

725
00:27:14,834 --> 00:27:16,633
Jeste, radi se o navikama

726
00:27:16,767 --> 00:27:19,033
vrlo uspješnih
poduzetnice.

727
00:27:22,767 --> 00:27:25,233
Mora postojati poglavlje
o pronalaženju vremena za opuštanje?

728
00:27:25,367 --> 00:27:27,033
Znaš, nisam dobio
tome još.

729
00:27:27,166 --> 00:27:30,500
Pa, čeka vas poslastica.

730
00:27:30,633 --> 00:27:33,133
Smeta li ti
da volim obavljati stvari?

731
00:27:33,266 --> 00:27:35,333
Ne, uopće ne.

732
00:27:35,467 --> 00:27:37,300
Samo se nadam da radiš stvari
jer ti se sviđaju,

733
00:27:37,433 --> 00:27:38,934
a ne samo da ih prijeđe
izvan vašeg popisa.

734
00:27:40,667 --> 00:27:42,734
Nemojte se previše zaokupiti
u toj knjizi, u redu?

735
00:27:42,867 --> 00:27:45,667
Imamo nešto
stvarno dobro za večeru.

736
00:27:46,800 --> 00:27:49,533
[♪♪]

737
00:27:55,433 --> 00:27:56,467
[linijski prstenovi]

738
00:27:56,600 --> 00:27:58,133
[zvoni]

739
00:27:58,266 --> 00:27:59,800
I u blizini potoka,
misliš li da bi bilo u redu...

740
00:27:59,934 --> 00:28:00,867
Oprostite, ljudi.
Jedna sekunda.

741
00:28:01,000 --> 00:28:01,800
...zasaditi povrtnjak,
ovdje negdje?

742
00:28:01,934 --> 00:28:02,767
Da! Mogla si
lijepo malo....

743
00:28:02,900 --> 00:28:04,133
Lowell. hej

744
00:28:04,266 --> 00:28:05,066
Dakle, poslat ćeš mene

745
00:28:05,200 --> 00:28:05,967
te potpisane kopije
sporazuma?

746
00:28:06,100 --> 00:28:07,200
Slušaj, prijatelju.
stvarno mi je žao.

747
00:28:07,333 --> 00:28:10,600
Naš dogovor nije baš zaključen.

748
00:28:10,734 --> 00:28:12,066
Kako to misliš
nije zatvoreno?

749
00:28:12,200 --> 00:28:13,533
Mislio sam da je dogovor sklopljen.

750
00:28:13,667 --> 00:28:15,266
Mislim, počinjemo
izgradnja ovdje.

751
00:28:16,667 --> 00:28:18,300
Ovo drugo imanje se pojavilo
da su partneri

752
00:28:18,433 --> 00:28:19,367
su zainteresirani za.

753
00:28:19,500 --> 00:28:20,333
Kako god možete ući,

754
00:28:20,467 --> 00:28:22,066
održati prezentaciju
ovog četvrtka?

755
00:28:22,200 --> 00:28:23,967
Da. Da, ne. Naravno.

756
00:28:24,100 --> 00:28:25,667
To je sjajno, Jack.
Vidimo se u četvrtak.

757
00:28:30,166 --> 00:28:31,667
[tutnjava grmljavina]

758
00:28:33,834 --> 00:28:36,633
[Ayla] Dakle, volimo pitati
pitanje prije večere,

759
00:28:36,767 --> 00:28:38,567
samo da naučim više
jedni o drugima.

760
00:28:38,700 --> 00:28:40,700
Ovdje nema pogrešnih odgovora.

761
00:28:40,834 --> 00:28:42,467
Jeste li sigurni u to?

762
00:28:42,600 --> 00:28:44,266
-[smijeh]
-Nema osude, obećavam.

763
00:28:44,400 --> 00:28:46,967
Ako ste imali popodne
učiniti bilo što,

764
00:28:47,100 --> 00:28:48,433
što bi to bilo?

765
00:28:48,567 --> 00:28:49,934
Popijte kavu u Parizu.

766
00:28:50,066 --> 00:28:51,533
Pogledajte koncert bluegrassa.

767
00:28:51,667 --> 00:28:52,767
Idite na safari.

768
00:28:52,900 --> 00:28:54,433
Igrajte nogomet s našom djecom.

769
00:28:54,567 --> 00:28:57,300
- Idi na pedikuru.
-Što?

770
00:28:57,433 --> 00:28:58,400
Dobro, promijenio sam svoj.

771
00:28:58,533 --> 00:29:01,600
Mike i ja imamo piknik--
samo nas dvoje.

772
00:29:01,734 --> 00:29:03,033
[Heather] Moja je laka.

773
00:29:03,166 --> 00:29:06,000
Idem na izložbu rukotvorina,
rani ulazak.

774
00:29:06,133 --> 00:29:07,433
Krenuo bih u obilazak arhitekture,

775
00:29:07,567 --> 00:29:10,467
istražiti dio grada
nikad nisam vidio.

776
00:29:10,600 --> 00:29:11,967
Oh, ima toliko stvari

777
00:29:12,100 --> 00:29:14,533
Mogao bih
uz slobodno poslijepodne.

778
00:29:15,767 --> 00:29:18,000
Išla bih posjetiti mamu...

779
00:29:18,133 --> 00:29:22,200
a mi bismo samo sjedili na trijemu
i razgovarati.

780
00:29:24,300 --> 00:29:27,500
Prošlo je dosta vremena
budući da sam to učinio.

781
00:29:29,433 --> 00:29:31,467
To je lijep odgovor.

782
00:29:32,567 --> 00:29:35,266
[♪♪]

783
00:29:35,400 --> 00:29:36,233
[Mike nerazgovjetno komentira]

784
00:29:36,367 --> 00:29:38,934
[Diane] Nije istina!
Dobro, možda ponekad.

785
00:29:39,066 --> 00:29:40,133
[smijeh]

786
00:29:40,266 --> 00:29:42,066
[Ayla] Oh, dobar potez, mama!

787
00:29:43,433 --> 00:29:44,800
Bok tamo.

788
00:29:44,934 --> 00:29:46,767
Bok.

789
00:29:46,900 --> 00:29:49,266
Društvene igre
nije ni tvoja stvar?

790
00:29:49,400 --> 00:29:51,300
Ah, ne baš.

791
00:29:51,433 --> 00:29:53,367
Pretpostavljam da biste radije plesli?

792
00:29:53,500 --> 00:29:54,433
Oh, ovo?

793
00:29:54,567 --> 00:29:57,033
Ne. Ovo je samo prijevara.

794
00:29:57,166 --> 00:29:59,633
Upravo ću upotrijebiti ove igle
provaliti u tehnički sef,

795
00:29:59,767 --> 00:30:01,600
provjeri moj e-mail,

796
00:30:01,734 --> 00:30:04,600
pročitao nekoliko članaka koje sam označio
o brzim blenderima.

797
00:30:04,734 --> 00:30:05,533
[Jack se smije]

798
00:30:05,667 --> 00:30:07,667
Pa, ja sam oko
ići učiniti ovu stvar

799
00:30:07,800 --> 00:30:09,834
da mislim
možda će vam se i svidjeti.

800
00:30:09,967 --> 00:30:11,333
koji je?

801
00:30:12,333 --> 00:30:13,300
Dođi sa mnom.

802
00:30:17,734 --> 00:30:18,700
Viseće mreže?

803
00:30:18,834 --> 00:30:21,300
Ovo je vaša željena aktivnost?

804
00:30:22,633 --> 00:30:25,033
Nemoj ga srušiti
dok ne probaš.

805
00:30:25,166 --> 00:30:26,233
Odaberite.

806
00:30:27,567 --> 00:30:28,433
Ja biram taj.

807
00:30:28,567 --> 00:30:29,633
U redu.

808
00:30:29,767 --> 00:30:33,200
U redu, ovo je
zapravo prilično sjajno.

809
00:30:35,467 --> 00:30:37,700
Samo utoni
i gledaj u zvijezde.

810
00:30:39,400 --> 00:30:41,834
[Lauren duboko udahne,
izdiše]

811
00:30:43,600 --> 00:30:45,367
[♪♪]

812
00:30:45,500 --> 00:30:48,033
[smijeh] Mislio si da sam otišao
pravo na spavanje, zar ne?

813
00:30:48,166 --> 00:30:50,200
[oboje se smiju]

814
00:30:50,333 --> 00:30:52,166
[Jack] Izgledaš
8% opuštenije

815
00:30:52,300 --> 00:30:53,200
nego kad si došao ovamo.

816
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
Što? Samo 8%?

817
00:30:55,633 --> 00:30:58,433
Ima još par dana
raditi na tome.

818
00:30:58,567 --> 00:31:00,467
[Jack se smije]

819
00:31:02,667 --> 00:31:04,934
[Jack duboko uzdiše]

820
00:31:11,367 --> 00:31:13,734
trebao bih ići
provjeri svinju.

821
00:31:13,867 --> 00:31:15,934
'Kay.

822
00:31:16,066 --> 00:31:18,300
Hej, Jack?

823
00:31:20,200 --> 00:31:21,266
Hvala.

824
00:31:24,900 --> 00:31:27,300
[♪♪]

825
00:31:38,533 --> 00:31:40,600
Sada znam da imamo samo
jedno jutro za ovo,

826
00:31:40,734 --> 00:31:42,133
ne mjeseci i mjeseci,

827
00:31:42,266 --> 00:31:46,166
ali i to je
ljepota ove aktivnosti...

828
00:31:46,300 --> 00:31:47,233
[oboje se smiju]

829
00:31:47,367 --> 00:31:50,667
...snimiti štogod
vidite u trenutku.

830
00:31:50,800 --> 00:31:52,900
Možeš biti

831
00:31:53,033 --> 00:31:54,000
sažetak...

832
00:31:54,133 --> 00:31:55,133
Mm-hmm.

833
00:31:55,266 --> 00:31:56,633
...ili realnije.

834
00:31:58,033 --> 00:32:00,900
Možete koristiti sve boje,
ili samo jedan.

835
00:32:01,033 --> 00:32:02,834
Uistinu, sve je
govori s tobom.

836
00:32:02,967 --> 00:32:04,367
-[šušti papir]
- Oh, Lauren...

837
00:32:04,500 --> 00:32:06,400
Je li sve u redu?

838
00:32:06,533 --> 00:32:09,500
Stvarno ne pokušavam biti
pokretna traka, obećavam.

839
00:32:09,633 --> 00:32:12,834
Samo... ne mogu dobiti
sliku kakvu želim.

840
00:32:12,967 --> 00:32:15,500
Pa, ne morate uključiti
svaki dio scene,

841
00:32:15,633 --> 00:32:16,734
osim ako ne želiš.

842
00:32:16,867 --> 00:32:18,367
Možda početi s manjim?

843
00:32:18,500 --> 00:32:20,333
U redu.

844
00:32:20,467 --> 00:32:21,333
Imate li
još kistova?

845
00:32:21,467 --> 00:32:23,200
Da, Diane.

846
00:32:25,700 --> 00:32:26,867
U redu.

847
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
Idem samo slikati
drvo.

848
00:32:31,133 --> 00:32:34,667
Samo dajem stablu svoj trenutak.

849
00:32:36,166 --> 00:32:38,233
Dakle, ja imam žute potentile
s ove strane,

850
00:32:38,367 --> 00:32:41,033
i oni redovi vrba
tvoja je mama htjela hladovinu.

851
00:32:41,166 --> 00:32:44,166
Možda treba vratiti broj
pomalo.

852
00:32:44,300 --> 00:32:46,500
Možemo li vrbe
u drugom valu,

853
00:32:46,633 --> 00:32:48,567
napraviti ove dijelove
u koracima?

854
00:32:48,700 --> 00:32:50,133
Naravno, mogu se reorganizirati
procjena.

855
00:32:50,266 --> 00:32:52,300
Je li sve u redu?

856
00:32:52,433 --> 00:32:53,800
Da. Ne, sve je super.

857
00:32:53,934 --> 00:32:55,066
Iako, možda
možemo zadržati ove planove

858
00:32:55,200 --> 00:32:56,900
između tebe i mene
za sada?

859
00:32:57,033 --> 00:32:59,166
Sve dok
nema prljavštine na dan otvaranja,

860
00:32:59,300 --> 00:33:01,066
bit ćemo zlatni.

861
00:33:01,200 --> 00:33:02,734
Hmm. Apsolutno.

862
00:33:02,867 --> 00:33:05,133
A siguran sam i Hugh West
ne bi to podnio.

863
00:33:05,266 --> 00:33:06,934
[smije se] Da.

864
00:33:07,066 --> 00:33:08,233
Ti bi trebao biti liječnik,
zar nisi?

865
00:33:08,367 --> 00:33:10,900
Veterinar, zapravo.

866
00:33:11,033 --> 00:33:13,633
Odradio sam prvu godinu
postdiplomske škole na Cornellu,

867
00:33:13,767 --> 00:33:15,700
onda se tata razbolio,
Vratio sam se kući.

868
00:33:15,834 --> 00:33:18,100
Mama nije bila u dobroj formi,
Ayla je još bila u srednjoj školi.

869
00:33:18,233 --> 00:33:19,700
Trebalo je
biti privremen.

870
00:33:19,834 --> 00:33:21,533
Pa, moram ti to predati,
nakon svih ovih godina,

871
00:33:21,667 --> 00:33:22,734
ti si sve
još u poslu.

872
00:33:22,867 --> 00:33:25,033
i, uh,
još uvijek se širiš--

873
00:33:25,166 --> 00:33:26,567
kao što je tvoj tata želio.

874
00:33:28,200 --> 00:33:29,467
Znam da bi stvarno bio ponosan.

875
00:33:32,100 --> 00:33:33,633
Da.

876
00:33:33,767 --> 00:33:35,900
To je nada.

877
00:33:37,567 --> 00:33:39,734
[Lauren] Roger, to je divno.

878
00:33:39,867 --> 00:33:40,867
[Roger] Hvala.

879
00:33:41,000 --> 00:33:44,300
Nikad prije nisam slikao,
ali stvarno sam uživao.

880
00:33:44,433 --> 00:33:46,867
Rekli ste da ste nedavno otišli u mirovinu.
Što ste prije radili?

881
00:33:47,000 --> 00:33:48,767
Bio sam investicijski bankar
za 30 godina,

882
00:33:48,900 --> 00:33:50,467
sve do moje tvrtke
otkupljen.

883
00:33:50,600 --> 00:33:54,300
Ah, dakle, nisi
točno odlučiti otići u mirovinu?

884
00:33:55,533 --> 00:33:58,100
Razmišljao sam o
odlazak negdje drugdje,

885
00:33:58,233 --> 00:33:59,767
ali tako sam se trudio
tako dugo,

886
00:33:59,900 --> 00:34:02,133
Mislio sam da bih se možda trebao povući.

887
00:34:02,266 --> 00:34:04,633
Počni igrati golf,
putovanje--

888
00:34:04,767 --> 00:34:05,867
stvari koje sam uvijek namjeravao učiniti.

889
00:34:07,266 --> 00:34:09,033
Ali nisam
bilo koja od tih stvari.

890
00:34:09,166 --> 00:34:10,433
Hmm...

891
00:34:10,567 --> 00:34:12,533
Kad stavite toliko
sebe u svoj posao,

892
00:34:12,667 --> 00:34:13,767
a onda je nestalo,

893
00:34:13,900 --> 00:34:15,233
osjećaš se pomalo izgubljeno.

894
00:34:16,266 --> 00:34:19,133
Lauren Garrett,
osnivač 27-satnog dana,

895
00:34:19,266 --> 00:34:20,200
je nedavno viđen

896
00:34:20,333 --> 00:34:23,367
bacajući joj igle za pletenje
u ormar

897
00:34:23,500 --> 00:34:26,066
nakon što je shvatila da ona ne
zapravo vole plesti.

898
00:34:27,900 --> 00:34:29,700
Da, pričam sam sa sobom.

899
00:34:34,300 --> 00:34:35,700
Zdravo.

900
00:34:37,000 --> 00:34:37,834
Cvrči, cvrči.

901
00:34:37,967 --> 00:34:39,700
Bok tamo.

902
00:34:39,834 --> 00:34:41,600
-Bok!
-Hej.

903
00:34:41,734 --> 00:34:44,166
Shvatio sam da te nisam pitao
kako se zove.

904
00:34:44,300 --> 00:34:45,700
Ah, ona ga još nema.

905
00:34:45,834 --> 00:34:49,433
Ako imenujem životinje,
teže ih je pustiti.

906
00:34:49,567 --> 00:34:52,133
A osim toga, neki dječji
samo ću je imenovati

907
00:34:52,266 --> 00:34:54,600
"bijeli sljez"
ili "Žvakaća guma".

908
00:34:54,734 --> 00:34:55,834
Oh.

909
00:34:55,967 --> 00:34:58,033
Ona je ovdje gost,
baš kao i ja.

910
00:34:58,166 --> 00:35:01,333
Mm-hmm. Ovdje samo do
njeno malo kopito postaje bolje,

911
00:35:01,467 --> 00:35:02,834
i spremna je za posvojenje.

912
00:35:02,967 --> 00:35:04,500
Jeste li zainteresirani?

913
00:35:04,633 --> 00:35:06,000
Oh. pa...

914
00:35:06,133 --> 00:35:07,867
moj super bi mogao imati
problem s tim,

915
00:35:08,000 --> 00:35:10,266
s obzirom da nema kućnih ljubimaca
dozvoljeno u mojoj zgradi,

916
00:35:10,400 --> 00:35:12,500
ali ne znam,
baš je slatka.

917
00:35:12,633 --> 00:35:13,834
[cukanje]

918
00:35:13,967 --> 00:35:15,834
Ona je.

919
00:35:15,967 --> 00:35:17,834
Želite li dati dohvatiti
ide još jedan sa mnom?

920
00:35:17,967 --> 00:35:19,266
Naravno. Da.

921
00:35:19,400 --> 00:35:20,834
Da? U redu.

922
00:35:20,967 --> 00:35:22,567
[frkanje praščića]

923
00:35:23,700 --> 00:35:25,734
Idi po njega. Idi po njega!

924
00:35:26,967 --> 00:35:28,533
[cukanje]

925
00:35:29,967 --> 00:35:31,533
[cukanje]

926
00:35:31,667 --> 00:35:32,333
[Lauren] Pokušajte ponovno.

927
00:35:32,467 --> 00:35:34,834
[Jack] Hej!

928
00:35:34,967 --> 00:35:36,800
[groktanje praščića]

929
00:35:38,800 --> 00:35:40,967
[♪♪]

930
00:35:42,567 --> 00:35:44,033
[Jack] Da, da.

931
00:35:44,166 --> 00:35:45,333
Mislim da shvaća.

932
00:35:45,467 --> 00:35:46,734
Mislim da jest!

933
00:35:46,867 --> 00:35:48,700
Činiš se kao životinjska osoba.

934
00:35:48,834 --> 00:35:50,367
-Mi?
-Da.

935
00:35:50,500 --> 00:35:52,166
Ne! [smijeh]

936
00:35:52,300 --> 00:35:54,400
Ne, nemam
pravu energiju za životinje.

937
00:35:54,533 --> 00:35:56,500
Nisam dovoljno strpljiv.

938
00:35:56,633 --> 00:35:58,533
Ti si s njom.

939
00:35:58,667 --> 00:36:00,166
Pa, što je s tobom?

940
00:36:00,300 --> 00:36:03,567
Imate težak
u tijeku je atmosfera šaptača životinjama.

941
00:36:03,700 --> 00:36:05,667
Pa, volim životinje u blizini.

942
00:36:07,533 --> 00:36:09,467
Mislim da si njegovateljica.

943
00:36:09,600 --> 00:36:11,467
Volite pomagati drugima.

944
00:36:13,200 --> 00:36:14,266
[smijeh]

945
00:36:14,400 --> 00:36:16,567
više volim
"teški šaptač životinjama".

946
00:36:16,700 --> 00:36:18,166
[Lauren se smije]

947
00:36:19,300 --> 00:36:20,333
[Heather] Lauren!

948
00:36:20,467 --> 00:36:22,600
Lauren!
Našao sam nekoliko visećih mreža!

949
00:36:22,734 --> 00:36:23,567
Želite li ih provjeriti,

950
00:36:23,700 --> 00:36:25,834
tračevi o vjenčanjima slavnih
sa mnom?

951
00:36:25,967 --> 00:36:27,767
[smijeh] Naravno.

952
00:36:27,900 --> 00:36:28,867
Da! hajde

953
00:36:29,000 --> 00:36:31,333
ostavit ću vas dvoje
na kvalitetno vrijeme nasamo.

954
00:36:33,233 --> 00:36:34,834
[smijeh]

955
00:36:34,967 --> 00:36:37,500
[♪♪]

956
00:36:46,300 --> 00:36:48,934
[duboko izdahne]

957
00:36:49,066 --> 00:36:50,500
-[koraci]
-Bok.

958
00:36:50,633 --> 00:36:51,800
hej

959
00:36:51,934 --> 00:36:53,567
Ta viseća mreža
je prilično dobro, ha?

960
00:36:53,700 --> 00:36:54,800
Baš je lijepo.

961
00:36:54,934 --> 00:36:56,300
Moja mama je htjela da te probudi,

962
00:36:56,433 --> 00:36:58,233
ali shvatio sam
mogao bi ti koristiti ostatak.

963
00:36:58,367 --> 00:36:59,333
Mm.

964
00:37:00,700 --> 00:37:02,000
[tanjur lupi o pult]

965
00:37:02,133 --> 00:37:04,066
-Što...
-Izvoli.

966
00:37:04,200 --> 00:37:05,734
-[nabori folije]
-Hvala!

967
00:37:07,000 --> 00:37:08,200
uh...

968
00:37:08,333 --> 00:37:10,700
učitavaš li uvijek
perilica posuđa na taj način?

969
00:37:13,367 --> 00:37:14,633
Možda.

970
00:37:14,767 --> 00:37:15,867
Zašto?

971
00:37:16,000 --> 00:37:18,033
Točno je
kako punim perilicu posuđa

972
00:37:18,166 --> 00:37:19,667
pa čak i malo "Tip A."

973
00:37:19,800 --> 00:37:21,066
[lupa i zatvara vrata]

974
00:37:21,200 --> 00:37:22,300
Jednostavno nisam
očekuj to od tebe.

975
00:37:22,433 --> 00:37:23,700
Potpuno sam opušten, u redu?

976
00:37:23,834 --> 00:37:25,333
Jednostavno volim da se stvari rade
određeni način.

977
00:37:25,467 --> 00:37:26,500
Ah.

978
00:37:26,633 --> 00:37:28,700
Tako da smo možda malo više
slično nego što smo mislili.

979
00:37:28,834 --> 00:37:30,667
[smijeh]

980
00:37:30,800 --> 00:37:32,567
Pa, pogledao sam gore
vaša web stranica,

981
00:37:32,700 --> 00:37:35,233
a ti si stručnjak
u učinkovitosti.

982
00:37:35,367 --> 00:37:36,467
jesam

983
00:37:36,600 --> 00:37:38,734
Od svoje 12. godine.

984
00:37:38,867 --> 00:37:40,700
Prošao si ovuda
od tvoje 12 godine?

985
00:37:40,834 --> 00:37:42,500
[smijeh] Da, prilično.

986
00:37:42,633 --> 00:37:46,667
Nakon što je moj tata preminuo,
moja mama se morala vratiti na posao,

987
00:37:46,800 --> 00:37:47,834
tada je bila
odlazak u školu navečer,

988
00:37:47,967 --> 00:37:50,000
tako se činilo,
odjednom,

989
00:37:50,133 --> 00:37:53,567
bilo je toliko toga za napraviti,
i nema dovoljno vremena za to,

990
00:37:53,700 --> 00:37:55,734
pa sam počeo tražiti
za male načine na koje bih mogao pomoći--

991
00:37:55,867 --> 00:37:57,467
znaš, postavljanje stola
prije nego što sam otišao u krevet,

992
00:37:57,600 --> 00:37:59,967
punjenje posude za kavu,

993
00:38:00,166 --> 00:38:04,400
rasporediti kućne poslove da točno traju
duljina punjenja rublja.

994
00:38:04,533 --> 00:38:07,033
Dakle, stvarno vam je trebao taj san.

995
00:38:07,166 --> 00:38:08,333
[oboje se smiju]

996
00:38:10,000 --> 00:38:11,567
znaš što

997
00:38:11,700 --> 00:38:15,800
Mislim da ću se udubiti
moja tajna zaliha sladoleda.

998
00:38:15,934 --> 00:38:17,300
Možda sam čak i raspoložen
za dijeljenje,

999
00:38:17,433 --> 00:38:21,233
iako si se rugao
moja tehnika za pranje posuđa.

1000
00:38:21,367 --> 00:38:23,900
Nisam se rugao,
Divio sam se.

1001
00:38:26,100 --> 00:38:27,467
i hvala ti,
ali ja nisam tip osobe

1002
00:38:27,600 --> 00:38:30,133
koji brusi tuđe
tajna zaliha sladoleda.

1003
00:38:30,266 --> 00:38:32,600
Huckleberry
s komadićima pite.

1004
00:38:32,734 --> 00:38:35,066
To je specijalitet Montane.

1005
00:38:35,200 --> 00:38:36,100
[zveckanje vilicama]

1006
00:38:36,233 --> 00:38:38,400
Desert za večeru?
Mogu stati iza toga.

1007
00:38:41,100 --> 00:38:42,300
uh...

1008
00:38:42,433 --> 00:38:43,700
znaš, zapravo jesam
hak--

1009
00:38:43,834 --> 00:38:45,533
...Hak za ovo?

1010
00:38:45,667 --> 00:38:47,400
[svjesno se smije]

1011
00:38:48,834 --> 00:38:50,066
Oh, nema veze.

1012
00:38:51,100 --> 00:38:53,400
Mislim, nije tako
ionako smo u žurbi.

1013
00:38:53,533 --> 00:38:55,100
Oh. Ne, nismo.

1014
00:38:58,233 --> 00:38:59,467
[duboko izdahne
kao brojač šiški vilice]

1015
00:38:59,600 --> 00:39:00,700
Oh, moj-- [mrmlja]

1016
00:39:00,834 --> 00:39:02,033
...daj ga ovamo.

1017
00:39:02,166 --> 00:39:02,900
Da, uzmi.

1018
00:39:03,033 --> 00:39:04,667
-U redu.
-Ali nemoj to stvarno uzeti.

1019
00:39:05,834 --> 00:39:07,333
To je moj sladoled.

1020
00:39:07,467 --> 00:39:08,800
Nestalo je.

1021
00:39:08,934 --> 00:39:11,033
Uzeo sam ga.
Prekasno je za tebe.

1022
00:39:15,133 --> 00:39:17,767
[♪♪]

1023
00:39:17,900 --> 00:39:19,333
dobro jutro

1024
00:39:19,467 --> 00:39:21,533
Oh! Dobro jutro.

1025
00:39:22,633 --> 00:39:24,166
Vau.

1026
00:39:24,300 --> 00:39:26,000
Hoće li to biti ovdje?

1027
00:39:26,133 --> 00:39:28,200
Da. Da, imamo
četiri nove kućice za goste,

1028
00:39:28,333 --> 00:39:30,433
i paviljon za događanja.

1029
00:39:30,567 --> 00:39:31,700
Jack ima
prezentacija u zadnji čas

1030
00:39:31,834 --> 00:39:32,734
za naše investitore

1031
00:39:32,867 --> 00:39:33,934
i želio vizualno,

1032
00:39:34,066 --> 00:39:36,533
pa sam mu rekao
Ismijavao bih model.

1033
00:39:36,667 --> 00:39:37,700
Pa, izgleda fantastično.

1034
00:39:37,834 --> 00:39:38,800
Hvala.

1035
00:39:38,934 --> 00:39:41,400
Kyle je već morao istrčati
i nabavite još ljepila.

1036
00:39:41,533 --> 00:39:43,266
Imate li vas dvoje
dugo zajedno?

1037
00:39:43,400 --> 00:39:45,734
Ah, da,
samo zadnjih par godina.

1038
00:39:45,867 --> 00:39:47,233
Ali mi smo se poznavali
još od srednje škole.

1039
00:39:47,367 --> 00:39:48,600
Kad je počeo raditi za nas,

1040
00:39:48,734 --> 00:39:50,166
mi samo nekako
upao u stvari.

1041
00:39:50,300 --> 00:39:52,233
Što je s tobom?
Viđaš li se s nekim?

1042
00:39:52,367 --> 00:39:55,166
Oh, moj ljubavni život
gotovo da i ne postoji.

1043
00:39:55,300 --> 00:39:58,000
Ispada da pitati tipa
da zajedno idemo u kupovinu namirnica

1044
00:39:58,133 --> 00:40:00,533
nije recept za romantiku.

1045
00:40:01,800 --> 00:40:03,333
Zvuči kao Jack,

1046
00:40:03,467 --> 00:40:05,000
tko je zapravo
alergičan na spojeve.

1047
00:40:05,133 --> 00:40:06,166
Stvarno?

1048
00:40:06,300 --> 00:40:08,400
Da. Da, odlučio je
on je oženjen za povlačenje,

1049
00:40:08,533 --> 00:40:10,100
bez obzira koliko
Mama i ja ga guramo

1050
00:40:10,233 --> 00:40:11,600
dati
veza prilika.

1051
00:40:11,734 --> 00:40:12,667
Tako je tvrdoglav.

1052
00:40:12,800 --> 00:40:14,533
Da. [smijeh]

1053
00:40:14,667 --> 00:40:19,333
Mislim, nije da ga dobro poznajem
ili bilo što, samo...

1054
00:40:19,467 --> 00:40:22,100
Mogao sam to vidjeti.

1055
00:40:22,233 --> 00:40:24,667
[♪♪]

1056
00:40:24,800 --> 00:40:26,166
Oh, pogledaj...

1057
00:40:26,300 --> 00:40:28,767
mala kolica
stavio si ovdje, da.

1058
00:40:30,133 --> 00:40:32,600
Zbog čega ste se odlučili
izaći ovamo, Lauren?

1059
00:40:32,734 --> 00:40:35,667
Znam da je moralo biti teško
da se odmoriš.

1060
00:40:35,800 --> 00:40:38,266
Pa, zapravo, imao sam sastanak
s Barbarom Davrow.

1061
00:40:39,500 --> 00:40:41,400
Barbara Davrow?

1062
00:40:41,533 --> 00:40:43,433
Barbara Dav...?
-Ššš! Da.

1063
00:40:43,567 --> 00:40:45,734
Oh! Reci mi!

1064
00:40:45,867 --> 00:40:47,500
Stvarno sam se nadala
da će me pozvati

1065
00:40:47,633 --> 00:40:48,667
pridružiti se njezinoj turneji govora
ove jeseni--

1066
00:40:48,800 --> 00:40:50,200
[uzdah]

1067
00:40:50,333 --> 00:40:52,500
...ali umjesto toga,
mislila je da mi treba

1068
00:40:52,633 --> 00:40:54,734
da radim na svojoj "ravnoteži,"

1069
00:40:54,867 --> 00:40:56,500
a ne napraviti sve
sve o poslu.

1070
00:40:56,633 --> 00:40:58,033
Oh...

1071
00:40:58,166 --> 00:41:00,567
Da. Pa evo me.

1072
00:41:00,700 --> 00:41:01,967
Tako je teško, zar ne?

1073
00:41:02,100 --> 00:41:05,300
Davanje naše karijere
sve manje od 150%

1074
00:41:05,433 --> 00:41:07,967
može učiniti da se činimo kao
nismo dovoljno uložili.

1075
00:41:08,100 --> 00:41:10,266
naravno,
lako je zaboraviti

1076
00:41:10,400 --> 00:41:12,667
o ostatku života
čeka nas.

1077
00:41:12,800 --> 00:41:15,333
Imam dvije male nećakinje
koju obožavam

1078
00:41:15,467 --> 00:41:17,300
Nisam vidio u...

1079
00:41:17,433 --> 00:41:18,600
godinu dana?

1080
00:41:19,934 --> 00:41:21,800
Znam da se oboje volimo
što radimo,

1081
00:41:21,934 --> 00:41:23,400
ali mislim
resetiranje je bilo u redu.

1082
00:41:23,533 --> 00:41:26,233
Možete li mi sada sve reći
o Barbari Davrow?

1083
00:41:26,367 --> 00:41:27,467
-[smijeh]
-[koraci]

1084
00:41:27,600 --> 00:41:29,166
- Počni iz početka.
-Oh, bok, ljudi.

1085
00:41:29,300 --> 00:41:30,333
[preklapanje] Bok!

1086
00:41:30,467 --> 00:41:32,333
-Imamo malo sira!
-I krekeri!

1087
00:41:32,467 --> 00:41:34,333
[♪♪]

1088
00:41:34,467 --> 00:41:35,967
[cukanje]

1089
00:41:36,100 --> 00:41:38,133
[Jack, izlane] Ne!
Hajde, gubi se odavde!

1090
00:41:38,266 --> 00:41:39,900
Što je to?

1091
00:41:40,033 --> 00:41:43,066
Mora da sam čuvao kapiju
do olovke otvorene.

1092
00:41:43,200 --> 00:41:44,734
Svinja je prevrnula stol,

1093
00:41:44,867 --> 00:41:46,200
i okrenuo ovo
u zabavni poligon s preprekama.

1094
00:41:47,567 --> 00:41:49,266
Ne mogu reći Ayli
ovo je uništeno.

1095
00:41:49,400 --> 00:41:50,800
Uradila je to za mene tako brzo.

1096
00:41:50,934 --> 00:41:52,600
Imam sastanak
sutra ujutro.

1097
00:41:52,734 --> 00:41:54,767
Mogu ti pomoći da to popraviš.

1098
00:41:54,900 --> 00:41:56,300
[smijeh] Ne, Lauren.

1099
00:41:56,433 --> 00:41:57,266
Ozbiljno.

1100
00:41:57,400 --> 00:41:58,900
Mogu sastaviti stvari
u pola vremena

1101
00:41:59,033 --> 00:42:00,900
trebalo bi normalno trajati.

1102
00:42:01,033 --> 00:42:03,867
To je doslovno
moje područje stručnosti.

1103
00:42:04,000 --> 00:42:05,333
Vi ste ovdje gost.

1104
00:42:05,467 --> 00:42:08,166
Ti bi trebao
odražavati se,

1105
00:42:08,300 --> 00:42:10,000
ne radeći kontrolu štete.

1106
00:42:10,133 --> 00:42:13,133
Ako još razmišljam,
Pretvorit ću se u ogledalo.

1107
00:42:13,266 --> 00:42:14,533
[smijeh]

1108
00:42:14,667 --> 00:42:16,367
Stavite moje sklonosti "Tip A".
raditi.

1109
00:42:16,500 --> 00:42:17,367
[Jack uzdahne]

1110
00:42:17,500 --> 00:42:19,033
OK.

1111
00:42:19,166 --> 00:42:21,066
sa zahvalnošću prihvaćam.

1112
00:42:21,200 --> 00:42:23,033
Gdje ćemo početi?

1113
00:42:25,700 --> 00:42:27,400
Disati.

1114
00:42:28,533 --> 00:42:31,433
[♪♪]

1115
00:42:51,700 --> 00:42:54,900
[♪♪]

1116
00:43:05,033 --> 00:43:06,467
Skoro savršeno.

1117
00:43:06,600 --> 00:43:08,600
Krov na onom
još je malo nakrivljen,

1118
00:43:08,734 --> 00:43:10,467
pa samo nemoj nikome dopustiti
previše se približiti.

1119
00:43:10,600 --> 00:43:11,433
čuješ li to

1120
00:43:11,567 --> 00:43:12,700
[šmrkanje]

1121
00:43:12,834 --> 00:43:13,800
Kloni se odavde.

1122
00:43:13,934 --> 00:43:16,233
-[prasić frkće]
-[Lauren se smije]

1123
00:43:16,367 --> 00:43:18,767
Dakle, vaš sastanak
sutra ujutro?

1124
00:43:18,900 --> 00:43:21,100
Da. Da, to je samo...

1125
00:43:21,233 --> 00:43:23,567
vrsta formalnosti
s investitorima Helena.

1126
00:43:23,700 --> 00:43:25,967
Pa sretno.

1127
00:43:26,100 --> 00:43:27,166
Hvala.

1128
00:43:28,500 --> 00:43:29,967
Hej, jesi li, uh,

1129
00:43:30,100 --> 00:43:31,934
želim zgrabiti...
piće sa mnom,

1130
00:43:32,066 --> 00:43:33,600
samo kao "hvala"?

1131
00:43:35,066 --> 00:43:37,300
Mislim da bih to mogao uklopiti.

1132
00:43:38,734 --> 00:43:39,967
[klik]

1133
00:43:40,100 --> 00:43:40,900
Iz serije je

1134
00:43:41,033 --> 00:43:42,767
koji su Ayla i Kyle napravili
prošlog ljeta.

1135
00:43:42,900 --> 00:43:44,800
Kako zanatski.

1136
00:43:44,934 --> 00:43:46,834
Mm-hmm.

1137
00:43:51,767 --> 00:43:54,700
Vjerojatno postoji razlog
zašto je bila spremljena u staju.

1138
00:43:54,834 --> 00:43:55,867
[glasno se smije]

1139
00:43:56,000 --> 00:43:56,934
Tako mi je žao!

1140
00:43:57,066 --> 00:43:59,066
Nisam htio ništa reći.

1141
00:43:59,200 --> 00:44:00,834
Ne, žao mi je. Uf!

1142
00:44:00,967 --> 00:44:01,967
žao mi je

1143
00:44:02,100 --> 00:44:03,934
- To je strašno.
-Strašno.

1144
00:44:04,066 --> 00:44:05,000
[smijeh]

1145
00:44:05,133 --> 00:44:07,600
Jeste li odrasli ovdje?
Na imanju, mislim?

1146
00:44:07,734 --> 00:44:09,033
Da, otkako se Ayla rodila.

1147
00:44:09,166 --> 00:44:11,266
nas četvero,
išli bismo na planinarenje, kampiranje,

1148
00:44:11,400 --> 00:44:14,000
kupanje u jezeru.

1149
00:44:14,133 --> 00:44:17,033
Moj tata je radio
prilično stresan posao prodaje.

1150
00:44:17,166 --> 00:44:19,200
Rano je umirovljen
nakon straha za zdravlje.

1151
00:44:19,333 --> 00:44:20,533
Uvjerio je moju mamu

1152
00:44:20,667 --> 00:44:22,500
okrenuti ovo mjesto
u povlačenje,

1153
00:44:22,633 --> 00:44:26,000
gdje bi se ljudi mogli opustiti,
uspori...

1154
00:44:26,133 --> 00:44:28,400
iskoristiti prednost
kako je lijepo.

1155
00:44:29,667 --> 00:44:30,633
To je samo šteta

1156
00:44:30,767 --> 00:44:31,967
da je samo dobio
doživjeti ga

1157
00:44:32,100 --> 00:44:34,333
oko godinu dana
prije nego što je prošao.

1158
00:44:35,633 --> 00:44:37,400
Imao je velike planove
za ovo mjesto.

1159
00:44:38,900 --> 00:44:40,934
dakle...

1160
00:44:41,066 --> 00:44:43,100
sada njegova misija pada na tebe?

1161
00:44:43,233 --> 00:44:44,367
Da.

1162
00:44:44,500 --> 00:44:47,734
Definitivno sam bio
nastavljajući tatin san.

1163
00:44:50,500 --> 00:44:53,800
ponekad,
Ne mogu se sjetiti što...

1164
00:44:53,934 --> 00:44:55,667
koja je njegova vizija,
a što je moje.

1165
00:44:56,700 --> 00:44:59,633
Pa, tvoj tata
definitivno je bio na nečemu,

1166
00:44:59,767 --> 00:45:03,533
Mislim, znam da sam dobio
puno iz mojih dana ovdje.

1167
00:45:05,300 --> 00:45:06,934
Oh, da?

1168
00:45:07,066 --> 00:45:07,934
[duboki udah]

1169
00:45:08,066 --> 00:45:10,934
Kao, uh, pomaže mi
spasiti 3-D model?

1170
00:45:11,066 --> 00:45:12,934
[smijeh] Da.

1171
00:45:13,066 --> 00:45:16,533
upoznajem sebe
opet i...

1172
00:45:16,667 --> 00:45:18,400
[duboko uzdahne]

1173
00:45:18,533 --> 00:45:21,300
...za to, nisam mogao
biti zahvalniji.

1174
00:45:25,300 --> 00:45:27,367
Zdravica... za tvog tatu.

1175
00:45:27,500 --> 00:45:29,834
I u budućnost
povlačenja--

1176
00:45:29,967 --> 00:45:32,700
neka vas zaslijepi
Vaši investitori sutra.

1177
00:45:33,800 --> 00:45:35,700
Tati...

1178
00:45:35,834 --> 00:45:38,433
i svi ljudi koji
prošao zbog njega...

1179
00:45:38,567 --> 00:45:40,934
možda nitko od njih
pij ovo vino.

1180
00:45:41,066 --> 00:45:43,300
[oboje se smiju
kao zveckanje čaša]

1181
00:45:45,467 --> 00:45:46,700
Živjeli za to.

1182
00:45:46,834 --> 00:45:48,934
[Jack] Živjeli za to!

1183
00:45:51,867 --> 00:45:54,500
Ne mogu se sjetiti
ako je utorak ili srijeda,

1184
00:45:54,633 --> 00:45:55,600
i... [smije se]

1185
00:45:55,734 --> 00:45:57,800
nemam ništa protiv.

1186
00:45:59,033 --> 00:46:01,800
razvijam se
prava prijateljstva ovdje,

1187
00:46:01,934 --> 00:46:04,033
uključujući i onu s Jackom.

1188
00:46:05,934 --> 00:46:08,166
Svi ti osjećaji
dolaze gore.

1189
00:46:08,300 --> 00:46:09,934
Nisam ih osjetio
u dugo vremena.

1190
00:46:12,467 --> 00:46:14,667
Ovo... tiho,

1191
00:46:14,800 --> 00:46:17,233
tišina...

1192
00:46:17,367 --> 00:46:20,700
čini me otvorenijim,
pronicljiviji.

1193
00:46:22,066 --> 00:46:24,133
Življi.

1194
00:46:26,400 --> 00:46:29,100
I mislim da želim
ostatak mog života

1195
00:46:29,233 --> 00:46:31,367
osjećati se ovako.

1196
00:46:35,967 --> 00:46:37,333
[Lauren, smije se] Bok!

1197
00:46:37,467 --> 00:46:39,333
Baš ti dobro ide!

1198
00:46:39,467 --> 00:46:41,734
Oh! Sada-- Sad se utrkujemo?

1199
00:46:41,867 --> 00:46:43,000
U redu, idemo.

1200
00:46:43,133 --> 00:46:44,033
[Tilly] Poslijepodne!

1201
00:46:44,166 --> 00:46:45,633
Bok!

1202
00:46:45,767 --> 00:46:46,700
[luke vratima]

1203
00:46:46,834 --> 00:46:49,233
Čini se da je spremna
za njezino veliko fotografiranje.

1204
00:46:49,367 --> 00:46:51,567
Sigurno je!

1205
00:46:51,700 --> 00:46:53,066
Ja sam Tilly.

1206
00:46:53,200 --> 00:46:55,800
Moj suprug i ja posjedujemo
veterinarska ordinacija u gradu.

1207
00:46:55,934 --> 00:46:56,800
Bok! Ja sam Lauren.

1208
00:46:56,934 --> 00:46:58,400
Ovdje sam tjedan dana.

1209
00:46:58,533 --> 00:47:00,100
Kako ste
uživate u Meadowlawnu?

1210
00:47:00,233 --> 00:47:01,233
volim to

1211
00:47:01,367 --> 00:47:03,467
Ovdje je tako posebno,

1212
00:47:03,600 --> 00:47:05,567
i, plus, bilo je nevjerojatno
upoznavanje Zapada.

1213
00:47:05,700 --> 00:47:06,600
Oni su naši dragi prijatelji.

1214
00:47:06,734 --> 00:47:08,567
Poznavali smo djecu
budući da su bili sićušni.

1215
00:47:08,700 --> 00:47:11,100
Znaš, Jack me pratio
moj muž u uredu

1216
00:47:11,233 --> 00:47:12,567
prije nego što je uspio zavezati cipele.

1217
00:47:12,700 --> 00:47:13,934
[Tilly se smije]

1218
00:47:14,066 --> 00:47:14,934
Znaš, neko vrijeme,

1219
00:47:15,066 --> 00:47:18,900
mislili smo da bi čak mogao
pridružite se praksi.

1220
00:47:19,033 --> 00:47:20,934
Stvarno? kako to misliš

1221
00:47:21,066 --> 00:47:22,967
Njegovi su ga htjeli
završiti veterinarsku školu,

1222
00:47:23,100 --> 00:47:24,900
ali Jack je došao kući
kada se Hugh razbolio,

1223
00:47:25,033 --> 00:47:27,500
i on je uskočio u posao
bez oklijevanja.

1224
00:47:28,700 --> 00:47:30,600
Oh.

1225
00:47:30,734 --> 00:47:32,633
Valjda je tako
život ponekad ide.

1226
00:47:32,767 --> 00:47:33,767
Pravo.

1227
00:47:33,900 --> 00:47:35,533
Oh! Došao sam uzeti
njene slike

1228
00:47:35,667 --> 00:47:38,033
za njezin letak za posvajanje!

1229
00:47:38,166 --> 00:47:39,967
Naravno.
Izvolite.

1230
00:47:40,100 --> 00:47:42,233
To je vrlo sportski
mali pojas!

1231
00:47:42,367 --> 00:47:43,633
Dođi s Tilly.

1232
00:47:45,767 --> 00:47:48,133
[♪♪]

1233
00:47:50,200 --> 00:47:52,000
[zvoni dizala]

1234
00:47:55,200 --> 00:47:56,600
Jack. hej

1235
00:47:58,066 --> 00:47:59,233
Riješit ćeš ovo, prijatelju.

1236
00:47:59,367 --> 00:48:00,834
To je plan.

1237
00:48:00,967 --> 00:48:03,600
Sjećate li se svi Jacka Westa?
Iz Meadowlawn?

1238
00:48:03,734 --> 00:48:05,633
Hvala.

1239
00:48:07,834 --> 00:48:08,834
Zdravo svima.

1240
00:48:10,567 --> 00:48:12,934
Kad biste mogli otvoriti svoje pakete...
počnimo.

1241
00:48:13,066 --> 00:48:15,967
[♪♪]

1242
00:48:17,066 --> 00:48:17,967
[Lauren] Mm! Mm.

1243
00:48:18,100 --> 00:48:19,700
Budi i dalje srce moje.

1244
00:48:19,834 --> 00:48:22,633
Mm! Znaš, nikad nisam prestao
za uzorke prije.

1245
00:48:22,767 --> 00:48:24,433
-Hmm?
- To je na neki način promjena igre.

1246
00:48:24,567 --> 00:48:26,166
Oh. Drži slušalicu.

1247
00:48:26,300 --> 00:48:28,367
Je li to tkanina za prošivanje
tamo?

1248
00:48:28,500 --> 00:48:29,467
[uzdah]

1249
00:48:29,600 --> 00:48:31,266
Ako se ne vratiš za 10,
Dolazim za tobom.

1250
00:48:31,400 --> 00:48:33,166
Hej, Jack! Kako si, prijatelju?

1251
00:48:33,300 --> 00:48:34,867
-Dobro. Kako ste?
-Dobro, dobro, dobro.

1252
00:48:35,000 --> 00:48:36,367
Lauren!

1253
00:48:36,500 --> 00:48:37,834
hej

1254
00:48:37,967 --> 00:48:40,100
hej izgledaš lijepo

1255
00:48:40,233 --> 00:48:41,333
Hvala.

1256
00:48:41,467 --> 00:48:42,533
Kako je prošao vaš sastanak?

1257
00:48:42,667 --> 00:48:43,700
Bilo je super.

1258
00:48:43,834 --> 00:48:44,800
Završio rano,

1259
00:48:44,934 --> 00:48:46,600
pa sam mislio da vam se pridružim
u kuhinji.

1260
00:48:46,734 --> 00:48:49,367
Stvarno?

1261
00:48:49,500 --> 00:48:51,934
Što? zapravo jesam
prilično dobar kuhar.

1262
00:48:52,066 --> 00:48:53,033
Ne, vjerujem ti,

1263
00:48:53,166 --> 00:48:54,667
Samo ću morati pokušati
držati korak s tobom.

1264
00:48:54,800 --> 00:48:56,700
Pokušat ću ne
da te ostavim iza sebe.

1265
00:48:58,266 --> 00:49:00,100
[Diane] To je savršeno.

1266
00:49:00,233 --> 00:49:01,433
ti si

1267
00:49:01,567 --> 00:49:03,433
Ti kolačići
bit će nevjerojatni.

1268
00:49:03,567 --> 00:49:05,533
Hvala.

1269
00:49:06,900 --> 00:49:09,100
[♪♪]

1270
00:49:11,367 --> 00:49:12,934
Kako ide tamo?

1271
00:49:14,667 --> 00:49:15,900
Ide dobro.

1272
00:49:16,033 --> 00:49:17,000
Dobro.

1273
00:49:17,133 --> 00:49:19,266
Nisam shvatio
ovo je bila utrka.

1274
00:49:19,400 --> 00:49:21,000
Oh, nije.

1275
00:49:21,133 --> 00:49:22,433
Uh, samo biram

1276
00:49:22,567 --> 00:49:25,700
ne trošiti kvalitetno vrijeme
sa svakom rajčicom.

1277
00:49:25,834 --> 00:49:27,233
Hej-hej-hej-hej-hej!

1278
00:49:27,367 --> 00:49:28,867
Samo ću ti pomoći,
samo malo,

1279
00:49:29,000 --> 00:49:30,934
pa možemo završiti
prije skijaške sezone.

1280
00:49:31,066 --> 00:49:33,233
[♪♪]

1281
00:49:33,367 --> 00:49:34,834
Slobodno kopirajte
moja tehnika,

1282
00:49:34,967 --> 00:49:36,367
ako želite.

1283
00:49:36,500 --> 00:49:37,166
u redu je

1284
00:49:37,300 --> 00:49:39,567
Više volim odmjereno
i precizna.

1285
00:49:39,700 --> 00:49:41,066
- Puno vam hvala.
- Oh, to je tako čudno.

1286
00:49:41,200 --> 00:49:43,467
više volim
normalna ljudska brzina, pa...

1287
00:49:48,667 --> 00:49:49,834
U redu, svi.

1288
00:49:49,967 --> 00:49:51,233
Vrijeme pauze.

1289
00:49:52,500 --> 00:49:53,500
Mislite "napustiti kuhinju"?

1290
00:49:53,633 --> 00:49:54,934
Pažen lonac nikad ne prokuha.

1291
00:49:55,066 --> 00:49:56,467
Osim toga, treba nam malo svježeg zraka.

1292
00:49:57,900 --> 00:49:58,934
Ti razmišljaš
o čišćenju.

1293
00:49:59,066 --> 00:50:00,200
br.

1294
00:50:00,333 --> 00:50:01,467
I koliko vremena
mogao uštedjeti?

1295
00:50:01,600 --> 00:50:03,600
Pa, samo-- jednostavno jesam
nekoliko prijedloga, to je sve.

1296
00:50:03,734 --> 00:50:05,266
Odšetati.
Idemo se malo zabaviti.

1297
00:50:05,400 --> 00:50:07,700
Oh. Da. U redu. U redu!

1298
00:50:09,166 --> 00:50:10,367
U redu, svi!

1299
00:50:10,500 --> 00:50:12,066
Prilično laka igrica.

1300
00:50:12,200 --> 00:50:14,033
Mm-hmm?

1301
00:50:17,800 --> 00:50:19,066
[zveket]

1302
00:50:19,200 --> 00:50:20,033
[smijeh]

1303
00:50:20,166 --> 00:50:22,767
Nemojte se prestrašiti
po mojoj razini vještine.

1304
00:50:22,900 --> 00:50:24,200
Ovo će biti
žestoka utakmica.

1305
00:50:24,333 --> 00:50:25,100
Oh, ti.
Ti-- idi, idi, idi, idi, idi.

1306
00:50:25,233 --> 00:50:26,900
Oh. U redu.

1307
00:50:27,033 --> 00:50:28,700
Uh... ti si teška glumica
slijediti, Jack,

1308
00:50:28,834 --> 00:50:30,500
ali probat ću.

1309
00:50:30,633 --> 00:50:31,567
uh...

1310
00:50:31,700 --> 00:50:33,266
u redu

1311
00:50:33,400 --> 00:50:34,700
[zveket-tup]

1312
00:50:34,834 --> 00:50:36,000
ooh! Nije loše, dušo!

1313
00:50:36,133 --> 00:50:37,433
- Da, nije loše.
-Ahem!

1314
00:50:42,000 --> 00:50:44,066
Oh! Imamo izazivača,
ljudi!

1315
00:50:44,200 --> 00:50:45,200
-Ha-ha!
- Pogledaj tu krivulju.

1316
00:50:45,333 --> 00:50:47,767
[smijeh]

1317
00:50:47,900 --> 00:50:48,867
Vidio sam to.

1318
00:50:49,000 --> 00:50:51,233
Da, vježbala je.

1319
00:50:51,367 --> 00:50:52,734
-Oh!
-[smijeh]

1320
00:50:52,867 --> 00:50:53,700
Ovdje mali obrazac.

1321
00:50:55,533 --> 00:50:56,734
Oh!

1322
00:50:56,867 --> 00:50:59,100
Izgleda da jesam
jaka konkurencija.

1323
00:50:59,233 --> 00:51:00,233
[svi se smiju]

1324
00:51:00,367 --> 00:51:02,000
u redu, u redu.

1325
00:51:02,133 --> 00:51:03,266
-U redu.
-U redu.

1326
00:51:03,400 --> 00:51:06,233
Sjeti se što sam učinio...

1327
00:51:06,367 --> 00:51:07,300
i nemoj to činiti.

1328
00:51:07,433 --> 00:51:08,400
[smijeh]

1329
00:51:08,533 --> 00:51:10,066
-U redu.
-[glasno bipkanje]

1330
00:51:10,200 --> 00:51:11,734
Je li to cvrkut telefona?

1331
00:51:11,867 --> 00:51:13,066
[pištanje]

1332
00:51:13,200 --> 00:51:14,266
-[kolektivno dašćući]
-Oh! Oh-oh!

1333
00:51:14,400 --> 00:51:15,333
Ne, ne, ne, ne, ne!

1334
00:51:15,467 --> 00:51:17,667
Ne, ne. Ne!

1335
00:51:17,800 --> 00:51:19,467
-[zveket]
-[uzdah]

1336
00:51:19,600 --> 00:51:20,734
-[pištanje]
-O, čovječe!

1337
00:51:20,867 --> 00:51:22,600
Bože moj!

1338
00:51:23,967 --> 00:51:26,367
Ah! Otvoriti! ooo...

1339
00:51:27,633 --> 00:51:29,333
[svi uzdišu]

1340
00:51:30,700 --> 00:51:31,934
[tužnije stenjanje]

1341
00:51:32,066 --> 00:51:33,066
Ne gledaj!

1342
00:51:33,200 --> 00:51:34,133
Sav taj maslac je nestao...

1343
00:51:34,266 --> 00:51:36,166
-[tup udarac]
-Ooh...

1344
00:51:36,300 --> 00:51:37,867
Ne smijemo
čuli kako se mjerač vremena isključio.

1345
00:51:39,200 --> 00:51:40,467
Vi ljudi?

1346
00:51:41,934 --> 00:51:43,166
Sigurna sam da možemo
smisli zamjenu

1347
00:51:43,300 --> 00:51:44,967
sa stvarima
već imamo ovdje.

1348
00:51:45,100 --> 00:51:46,500
Brzi i jednostavni recepti za pečenje

1349
00:51:46,633 --> 00:51:48,000
slučajno biti
jedna od mojih specijalnosti.

1350
00:51:48,133 --> 00:51:49,266
Da?

1351
00:51:49,400 --> 00:51:50,100
Započnimo.

1352
00:51:50,233 --> 00:51:51,200
Jupi!

1353
00:51:53,266 --> 00:51:55,767
Dakle, sve što nam je trebalo
bio je maslac od kikirikija,

1354
00:51:55,900 --> 00:51:57,734
malo šećera, mlijeka, maslaca,

1355
00:51:57,867 --> 00:52:00,066
malo kukuruznog škroba...

1356
00:52:00,200 --> 00:52:01,300
i...

1357
00:52:01,433 --> 00:52:02,567
komadići čokolade--

1358
00:52:02,700 --> 00:52:04,066
Mm!

1359
00:52:04,200 --> 00:52:07,100
I voila, imamo
puding od čokolade i kikirikija.

1360
00:52:09,467 --> 00:52:12,233
Oh! br.
Prvo se mora ohladiti i...

1361
00:52:13,367 --> 00:52:15,000
O moj Bože.

1362
00:52:15,133 --> 00:52:16,133
To je ukusno.

1363
00:52:16,266 --> 00:52:17,333
Pravo?

1364
00:52:17,467 --> 00:52:19,633
[svi traže okus]

1365
00:52:19,767 --> 00:52:20,667
ne ne

1366
00:52:20,800 --> 00:52:24,200
Mora stajati u hladnjaku
za jedan sat.

1367
00:52:24,333 --> 00:52:25,633
Strpljenje je vrlina.

1368
00:52:25,767 --> 00:52:26,600
[smijeh]

1369
00:52:26,734 --> 00:52:28,567
-U redu.
- Evo, daj da ti to donesem.

1370
00:52:28,700 --> 00:52:30,033
U redu.

1371
00:52:30,166 --> 00:52:31,533
Vau.

1372
00:52:31,667 --> 00:52:32,567
[Jack duboko udahne]

1373
00:52:32,700 --> 00:52:34,233
ooo...

1374
00:52:34,367 --> 00:52:36,500
-Oh, oprosti.
-Ovaj... žao mi je.

1375
00:52:37,600 --> 00:52:40,233
[♪♪]

1376
00:52:42,033 --> 00:52:44,233
Pa, mislim da "hvala"
je u redu,

1377
00:52:44,367 --> 00:52:46,633
obitelji West,
da se sve ovo dogodi,

1378
00:52:46,767 --> 00:52:47,600
i Lauren,

1379
00:52:47,734 --> 00:52:50,333
za vaše brzo i jednostavno
desert spasiti!

1380
00:52:50,467 --> 00:52:52,233
[preklapanje] Čuj, čuj!

1381
00:52:52,367 --> 00:52:53,333
-Živjeli.
-Živjeli.

1382
00:52:53,467 --> 00:52:55,500
Ovo je fino kuhanje.

1383
00:52:55,633 --> 00:52:57,133
Jesu li to sve obiteljski recepti?

1384
00:52:57,266 --> 00:52:58,533
Da, tako nešto.

1385
00:52:58,667 --> 00:53:00,600
I nekoliko smo pokupili
usput.

1386
00:53:00,734 --> 00:53:02,567
Hej, to je recept
za ovaj puding

1387
00:53:02,700 --> 00:53:04,033
još uvijek na svom blogu, Lauren?

1388
00:53:04,166 --> 00:53:06,033
[Lauren]
To je zapravo recept moje mame.

1389
00:53:06,166 --> 00:53:07,600
Although she didn't make it
da uštedim vrijeme--

1390
00:53:07,734 --> 00:53:09,400
samo je imala dobre ideje.

1391
00:53:09,533 --> 00:53:10,300
Mogu li ti poslati?

1392
00:53:10,433 --> 00:53:12,033
Oh, to bi bilo super.

1393
00:53:12,166 --> 00:53:13,133
Di and I are gonna make it
s djecom.

1394
00:53:13,266 --> 00:53:14,233
Da.

1395
00:53:16,000 --> 00:53:17,300
jesi dobro

1396
00:53:18,767 --> 00:53:21,400
Oh. Naravno. Da.

1397
00:53:27,567 --> 00:53:29,467
[piglet squeals and oinks]

1398
00:53:30,567 --> 00:53:31,967
[♪♪]

1399
00:53:32,100 --> 00:53:34,633
To je... svinja.

1400
00:53:36,500 --> 00:53:37,867
[mas od odojka]

1401
00:53:39,433 --> 00:53:41,166
Jack? dušo?
Sada te možemo vidjeti.

1402
00:53:41,300 --> 00:53:42,867
Idemo!
Učinimo ovo.

1403
00:53:43,000 --> 00:53:45,500
[piglet grunting and snorting]

1404
00:53:45,633 --> 00:53:48,100
Svi probijate zemlju
na novi dodatak?

1405
00:53:48,233 --> 00:53:49,700
[stenje]

1406
00:53:49,834 --> 00:53:51,000
uskoro.

1407
00:53:51,133 --> 00:53:53,033
Although, we're still waiting
to hear from the investors,

1408
00:53:53,166 --> 00:53:55,100
da vidim je li dogovor
službeno zatvorena.

1409
00:53:55,233 --> 00:53:56,967
Ispostavilo se da je to između nas

1410
00:53:57,100 --> 00:54:00,100
i neko ogromno odmaralište
u Billingsu...

1411
00:54:00,233 --> 00:54:02,100
koje trebamo držati između nas,
dok ne dobijem odgovor.

1412
00:54:02,233 --> 00:54:04,567
Zadržat ćemo se
držimo fige.

1413
00:54:04,700 --> 00:54:05,467
Hvala.

1414
00:54:05,600 --> 00:54:08,066
I ova mala dama
dobro je krenuti.

1415
00:54:10,200 --> 00:54:12,400
Čak ću i učiniti
njen prvi pregled besplatan,

1416
00:54:12,533 --> 00:54:13,600
tko god je usvoji.

1417
00:54:13,734 --> 00:54:14,667
Oh, to je super.

1418
00:54:14,800 --> 00:54:15,867
Razmišljamo
o najavi posvojenja

1419
00:54:16,000 --> 00:54:16,900
sutra na Med Festu.

1420
00:54:17,033 --> 00:54:18,500
Bit će
tamo ima puno obitelji, pa.

1421
00:54:18,633 --> 00:54:20,233
Oh, savršeno.

1422
00:54:20,367 --> 00:54:22,300
Vidimo se onda.
U redu. Hvala, Doc.

1423
00:54:23,800 --> 00:54:25,066
[Jack] Pogledaj to.
Da, to je bilo lako, ha?

1424
00:54:25,200 --> 00:54:26,433
Tilly, možeš li
nazovi Floyda

1425
00:54:26,567 --> 00:54:27,500
prije sljedećeg pacijenta,

1426
00:54:27,633 --> 00:54:29,600
i zamoli ga da uđe
drugi dan sljedeći tjedan?

1427
00:54:29,734 --> 00:54:31,333
÷Tilly] Pokušat ću.

1428
00:54:31,467 --> 00:54:32,834
Još jednom hvala na pomoći
na ovome, Jack.

1429
00:54:32,967 --> 00:54:34,600
Naravno.

1430
00:54:34,734 --> 00:54:36,734
Mislio sam da je Floyd otišao u mirovinu?

1431
00:54:36,867 --> 00:54:37,834
On je to učinio.

1432
00:54:37,967 --> 00:54:38,934
hajde

1433
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
Marisa se odselila sat vremena dalje.

1434
00:54:42,734 --> 00:54:44,433
Paul je tako zauzet, bio je
moleći ih da uđu

1435
00:54:44,567 --> 00:54:46,066
na dan ovdje ili tamo,

1436
00:54:46,200 --> 00:54:48,567
ali ono što nam stvarno treba
je još jedan veterinar.

1437
00:54:48,700 --> 00:54:50,667
Nije to bilo tako davno
mislili smo da ćemo te imati.

1438
00:54:50,800 --> 00:54:52,667
To je bilo prije milijun godina.

1439
00:54:52,800 --> 00:54:54,433
Pa ne zaboravljaš
kad netko završi

1440
00:54:54,567 --> 00:54:56,567
na vrhu svoje klase
u životinjskim znanostima.

1441
00:54:56,700 --> 00:54:58,834
Valjda bi mi trebalo biti drago
netko se sjeti.

1442
00:54:58,967 --> 00:54:59,800
Mm-hmm.

1443
00:54:59,934 --> 00:55:01,834
Hvala što ste nas primili
rano, u redu?

1444
00:55:01,967 --> 00:55:02,834
Uvijek.

1445
00:55:02,967 --> 00:55:04,834
[♪♪]

1446
00:55:04,967 --> 00:55:06,667
- Gitara, ha?
-Mm-hmm. Da.

1447
00:55:06,800 --> 00:55:08,266
Bio sam u cover bendu
na fakultetu,

1448
00:55:08,400 --> 00:55:09,500
pa ako hoćeš
kasnije uskladiti,

1449
00:55:09,633 --> 00:55:10,567
Ja sam tvoj tip.

1450
00:55:10,700 --> 00:55:11,934
-Naravno!
-Da.

1451
00:55:12,066 --> 00:55:14,166
FYI-- Nisam se udala za njega
za njegov glazbeni talent.

1452
00:55:14,300 --> 00:55:15,700
U redu!

1453
00:55:18,934 --> 00:55:20,333
Prvo kampiranje?

1454
00:55:20,467 --> 00:55:22,333
Ni izdaleka.

1455
00:55:22,467 --> 00:55:23,600
Vi gledate

1456
00:55:23,734 --> 00:55:25,934
Junebug Camp's
"Kamper tjedna",

1457
00:55:26,066 --> 00:55:27,300
tri ljeta u nizu.

1458
00:55:27,433 --> 00:55:29,600
Moj savjetnik
bio posebno impresioniran

1459
00:55:29,734 --> 00:55:31,600
po tome kako sam se dobro smotao
moja vreća za spavanje.

1460
00:55:31,734 --> 00:55:32,667
Iznenađujuće.

1461
00:55:34,567 --> 00:55:35,967
[Lauren se smije]

1462
00:55:37,400 --> 00:55:38,166
[Sally] Lijepo se provedite!

1463
00:55:38,300 --> 00:55:39,333
Hvala, mama. I ti također.

1464
00:55:40,734 --> 00:55:41,633
Još malo pa smo stigli.

1465
00:55:44,200 --> 00:55:45,500
[dašćući]

1466
00:55:45,633 --> 00:55:47,767
[♪♪]

1467
00:55:47,900 --> 00:55:50,166
Vau.

1468
00:55:50,300 --> 00:55:51,867
Sjajno mjesto, ha?

1469
00:55:53,066 --> 00:55:55,100
To je bilo omiljeno mom tati.

1470
00:55:57,200 --> 00:55:59,600
U redu! Zašto ne dečki
postaviti šatore,

1471
00:55:59,734 --> 00:56:00,700
Ja ću dobiti
kuharska postaja ide,

1472
00:56:00,834 --> 00:56:02,700
i, dame, možete
dohvatiti nam potpalu?

1473
00:56:02,834 --> 00:56:04,734
Ooh, napravio sam na temu šume
vjenčanje prošle godine,

1474
00:56:04,867 --> 00:56:06,233
i mogu pokupiti štapiće
kao da se to ničije ne tiče.

1475
00:56:06,367 --> 00:56:08,000
Radimo na tome!

1476
00:56:09,533 --> 00:56:10,900
U redu, momci.

1477
00:56:11,033 --> 00:56:12,433
Valjda bismo trebali
postaviti upravo ovdje.

1478
00:56:14,133 --> 00:56:16,233
U redu.

1479
00:56:17,700 --> 00:56:19,867
Moja bi djeca bila
tako ponosna na mene upravo sada.

1480
00:56:20,000 --> 00:56:21,400
Tako sam ponosna na sebe.

1481
00:56:21,533 --> 00:56:23,033
Daleko sam
iz mog ureda u kutu.

1482
00:56:23,166 --> 00:56:24,333
I stvarno sam ponosna na Jacka,

1483
00:56:24,467 --> 00:56:25,667
koji obično ostaje kod kuće

1484
00:56:25,800 --> 00:56:27,433
raditi
tijekom ovih kampiranja.

1485
00:56:29,266 --> 00:56:30,767
Ahem.

1486
00:56:34,800 --> 00:56:37,300
[drndanje gitare]

1487
00:56:37,433 --> 00:56:39,533
[♪♪]

1488
00:56:39,667 --> 00:56:40,867
Imamo dobru grupu
ovaj tjedan.

1489
00:56:41,000 --> 00:56:43,066
Da, imamo.
Svi su super.

1490
00:56:43,200 --> 00:56:45,033
Da, nisam te vidio da se smiješiš
toliko u, kao, zauvijek.

1491
00:56:45,166 --> 00:56:46,900
Pa, znaš, to je zato što

1492
00:56:47,033 --> 00:56:48,533
stvari idu naprijed
s proširenjem.

1493
00:56:48,667 --> 00:56:49,600
[šapuće]
Ili je možda zato

1494
00:56:49,734 --> 00:56:52,467
zapravo si dopuštaš
kao netko?

1495
00:56:52,600 --> 00:56:54,967
Znam da ne izlaziš
s bilo kime koji je prošao treći spoj

1496
00:56:55,100 --> 00:56:56,467
jer misliš da hoće
oduzeti od povlačenja.

1497
00:56:56,600 --> 00:56:57,734
Ali pogledaj me, ha?

1498
00:56:57,867 --> 00:56:59,900
Čak sam i ja našao vremena
za vezu.

1499
00:57:00,100 --> 00:57:01,600
Ayla, cijenim
tvoja briga,

1500
00:57:01,734 --> 00:57:03,033
ali moj ljubavni život
je sasvim u redu.

1501
00:57:03,166 --> 00:57:04,200
[Ayla frkne]

1502
00:57:04,333 --> 00:57:05,300
Što je tako smiješno?

1503
00:57:05,433 --> 00:57:06,467
Nije "u redu"!

1504
00:57:06,600 --> 00:57:07,800
[Jack se smije]

1505
00:57:07,934 --> 00:57:08,900
kako to misliš,
nije...

1506
00:57:09,033 --> 00:57:09,900
[drndanje gitare]

1507
00:57:10,033 --> 00:57:11,033
Bok ljudi.

1508
00:57:11,166 --> 00:57:12,700
[tiho] Osim toga...

1509
00:57:12,834 --> 00:57:13,800
Lauren živi u New Yorku.

1510
00:57:13,934 --> 00:57:15,300
uh...

1511
00:57:15,433 --> 00:57:17,567
znaš da tako nešto postoji
na daljinu, zar ne?

1512
00:57:17,700 --> 00:57:19,400
- Znam to.
- Samo kažem.

1513
00:57:19,533 --> 00:57:20,867
[ruga se]
Ti "samo kažeš"?

1514
00:57:21,000 --> 00:57:21,934
-Da.
-Da?

1515
00:57:22,066 --> 00:57:23,967
[smijeh]

1516
00:57:25,233 --> 00:57:27,567
-Volim te.
-[smijeh] Volim te!

1517
00:57:27,700 --> 00:57:31,233
[svi] ♪ Ja samo sjedim
na doku zaljeva ♪

1518
00:57:31,367 --> 00:57:35,166
♪ Wastin' ti-i-i-ime ♪

1519
00:57:36,400 --> 00:57:37,467
[pojasuje se]
♪ Izgleda kao ♪

1520
00:57:37,600 --> 00:57:40,700
- Vau!
-♪ Ništa se neće promijeniti ♪

1521
00:57:40,834 --> 00:57:43,533
♪ Sve
I dalje ostaje isti ♪

1522
00:57:43,667 --> 00:57:44,367
Da, dušo!

1523
00:57:44,500 --> 00:57:46,300
♪ Ne mogu ♪

1524
00:57:46,433 --> 00:57:48,967
♪ Kakvih deset ljudi
Reci mi da učinim ♪

1525
00:57:49,100 --> 00:57:53,300
♪ Pa pretpostavljam
Ostat ću isti ♪

1526
00:57:53,433 --> 00:57:55,467
[tiše]
♪ Gledam kako se brodovi uvlače ♪

1527
00:57:55,600 --> 00:57:57,200
[ostali se pridružuju]
♪ Onda ih gledam ♪

1528
00:57:57,333 --> 00:58:00,100
♪ Ponovno se otkotrljaj ♪

1529
00:58:00,233 --> 00:58:03,767
♪ Ja samo sjedim
Na doku zaljeva ♪

1530
00:58:03,900 --> 00:58:07,333
♪ Wastin' ti-i-ime ♪

1531
00:58:07,467 --> 00:58:08,734
- Vau!
-[smijeh i navijanje]

1532
00:58:10,133 --> 00:58:11,200
Ahh

1533
00:58:11,333 --> 00:58:12,934
Ja ću pospremiti
i vidimo se poslije.

1534
00:58:13,066 --> 00:58:14,266
-U redu.
-Mwah.

1535
00:58:14,400 --> 00:58:15,967
pomoći ću ti.

1536
00:58:16,100 --> 00:58:17,867
Znaš, Jack ovdje

1537
00:58:18,000 --> 00:58:20,033
bila zvijezda
našeg domaćeg mjuzikla.

1538
00:58:20,166 --> 00:58:21,367
-Stvarno?
-Molim.

1539
00:58:21,500 --> 00:58:23,033
Stvarno imaš dobar glas.

1540
00:58:23,166 --> 00:58:24,166
[glumi zijevanje] Oh!

1541
00:58:24,300 --> 00:58:25,867
-Hvala.
-Ahem.

1542
00:58:26,000 --> 00:58:28,166
Ja, uh, mislim
Ja ću se prijaviti.

1543
00:58:28,300 --> 00:58:29,066
-U redu.
- Vidimo se ujutro.

1544
00:58:29,200 --> 00:58:30,266
- Vidimo se ujutro.
-Laku noć.

1545
00:58:30,400 --> 00:58:32,033
'Noć.

1546
00:58:33,266 --> 00:58:36,700
Znaš, ti i tvoja mama
a Ayla bi trebala imati podcast.

1547
00:58:36,834 --> 00:58:38,367
[smijeh]

1548
00:58:38,500 --> 00:58:39,600
Ne mislim tako.

1549
00:58:39,734 --> 00:58:40,600
Ne, ozbiljan sam.

1550
00:58:40,734 --> 00:58:41,533
Mogli biste razgovarati o

1551
00:58:41,667 --> 00:58:43,934
sve načine
pomažete ljudima da se isključe,

1552
00:58:44,066 --> 00:58:46,433
a ti bi promovirao
povlačenje u isto vrijeme.

1553
00:58:46,567 --> 00:58:49,100
Pa ne bismo htjeli
odati sve naše tajne.

1554
00:58:49,233 --> 00:58:50,834
[smijeh]

1555
00:58:50,967 --> 00:58:52,600
Osim toga, moraš doći ovamo

1556
00:58:52,734 --> 00:58:55,200
zapravo dobiti
što to radimo.

1557
00:58:55,333 --> 00:58:56,300
u pravu si

1558
00:58:56,433 --> 00:58:59,200
Mislim, svi su izgorjeli

1559
00:58:59,333 --> 00:59:02,333
velegradski, radoholični gosti
poput mene,

1560
00:59:02,467 --> 00:59:05,066
stvarno moraju biti ovdje
doživjeti ga.

1561
00:59:06,333 --> 00:59:07,433
Ti nisi kao
ostali gosti.

1562
00:59:12,734 --> 00:59:14,133
ja sam ozbiljan

1563
00:59:15,333 --> 00:59:17,934
Imali smo stotine.

1564
00:59:19,867 --> 00:59:21,700
Nikad nitko baš kao ti.

1565
00:59:26,166 --> 00:59:28,367
I definitivno

1566
00:59:28,500 --> 00:59:31,100
nitko tako uzbuđen kao ja
o kućnom ljubimcu svinji.

1567
00:59:31,233 --> 00:59:33,033
[smijeh]

1568
00:59:39,367 --> 00:59:41,934
Obično ne dolazim
na ovim kampovima.

1569
00:59:44,867 --> 00:59:46,934
Obično ne volim
usporavanje.

1570
00:59:50,033 --> 00:59:53,100
Pa, možda
Loše utječem.

1571
00:59:54,800 --> 00:59:57,133
Ili točno ono što mi treba.

1572
00:59:58,300 --> 01:00:01,200
[♪♪]

1573
01:00:10,000 --> 01:00:14,633
[♪♪]

1574
01:00:23,600 --> 01:00:25,100
[telefon zvoni]

1575
01:00:25,233 --> 01:00:26,767
-[bip]
-Lowell.

1576
01:00:26,900 --> 01:00:27,867
Jesmo li spremni?

1577
01:00:28,000 --> 01:00:29,767
Slušaj, Jack,
Imam loše vijesti.

1578
01:00:29,900 --> 01:00:31,533
Ne idemo naprijed
s projektom.

1579
01:00:31,667 --> 01:00:33,000
Što?

1580
01:00:33,133 --> 01:00:34,800
-Ozbiljno?
- Idemo naprijed

1581
01:00:34,934 --> 01:00:36,066
s velikim projektom
u Billingsu.

1582
01:00:37,433 --> 01:00:38,800
Ne, shvaćam.

1583
01:00:38,934 --> 01:00:42,433
Da, to je sigurna stvar.

1584
01:00:42,567 --> 01:00:44,500
- Jednostavno ih nisam mogao uvjeriti.
-U redu. Hvala na pozivu.

1585
01:00:44,633 --> 01:00:46,433
Je li to bio izvođač radova?

1586
01:00:46,567 --> 01:00:48,100
Uh, ne, to je g. Rodriguez.

1587
01:00:48,233 --> 01:00:49,000
Razgovor o uređenju okoliša.

1588
01:00:49,133 --> 01:00:50,300
Pa, zašto ne bi
očistiti se

1589
01:00:50,433 --> 01:00:52,333
i prijeći ćemo
ti uzorci poda?

1590
01:00:52,467 --> 01:00:54,133
Daj mi minutu, u redu?

1591
01:01:00,800 --> 01:01:02,367
[zvocanje tipki]

1592
01:01:02,500 --> 01:01:04,033
kako nam ide

1593
01:01:04,166 --> 01:01:05,834
Zanimljivo je, Jack.

1594
01:01:05,967 --> 01:01:07,233
Baš sam u škripcu, ha?

1595
01:01:07,367 --> 01:01:09,100
Nije to najgori kiseli krastavac
ikada sam vidio.

1596
01:01:09,233 --> 01:01:11,233
Rekao bih tvoja opcija
je izvaditi

1597
01:01:11,367 --> 01:01:12,767
prilično značajan
poslovni zajam,

1598
01:01:12,900 --> 01:01:15,533
što bi značilo
odgađanje vaše izgradnje.

1599
01:01:15,667 --> 01:01:17,233
[frkanje konja]

1600
01:01:17,367 --> 01:01:18,734
I naravno,
morali biste dobiti odobrenje.

1601
01:01:20,166 --> 01:01:22,166
[uzdah] Ili?

1602
01:01:22,300 --> 01:01:23,800
Pogledaj imaš li gotovine
ležati bilo gdje drugdje.

1603
01:01:25,166 --> 01:01:27,433
[bluegrass band svira]

1604
01:01:27,567 --> 01:01:29,600
[♪♪]

1605
01:01:31,200 --> 01:01:34,033
Znam, vau.
Pogledajte ovo mjesto!

1606
01:01:34,166 --> 01:01:36,066
Moramo nabaviti "beeware"
za djecu, dušo.

1607
01:01:36,200 --> 01:01:37,400
Samo ako ti i ja
uzmi i ti malo.

1608
01:01:37,533 --> 01:01:38,600
Gotovo!

1609
01:01:38,734 --> 01:01:40,166
Učinimo to.

1610
01:01:40,300 --> 01:01:42,433
Uh-oh.
Znam da te zovu.

1611
01:01:42,567 --> 01:01:43,667
Oh...

1612
01:01:43,800 --> 01:01:45,266
Imam samo toliko mjesta
u mom koferu,

1613
01:01:45,400 --> 01:01:46,834
but maybe they can ship.

1614
01:01:46,967 --> 01:01:49,233
[♪♪]

1615
01:01:53,200 --> 01:01:55,166
[bend završava sjajno]

1616
01:01:55,300 --> 01:01:56,367
Sretan Honey Fest, svima!

1617
01:01:56,500 --> 01:01:58,066
[navijanje]

1618
01:02:01,200 --> 01:02:03,934
To je tradicija Springfielda
blizu srcu moje obitelji,

1619
01:02:04,066 --> 01:02:05,300
i kao što neki od vas možda znaju,

1620
01:02:05,433 --> 01:02:08,834
moj tata, Hugh, pomogao je organizirati
ovaj događaj prije gotovo 30 godina.

1621
01:02:08,967 --> 01:02:11,834
Nevjerojatno je vidjeti koliko
od tada raste svake godine.

1622
01:02:11,967 --> 01:02:13,100
Uh, prije nego zaboravim,

1623
01:02:13,233 --> 01:02:14,734
svojim naporima da skupi novac
za sklonište za životinje,

1624
01:02:14,867 --> 01:02:16,000
idi vidjeti Tilly Ladd

1625
01:02:16,133 --> 01:02:18,433
i kupiti nešto
njenih svijeća od pčelinjeg voska

1626
01:02:18,567 --> 01:02:19,667
prije nego što se rasproda!

1627
01:02:19,800 --> 01:02:22,166
[publika plješće]

1628
01:02:22,300 --> 01:02:24,133
Sada za pravi razlog
zašto sam ovdje gore.

1629
01:02:25,066 --> 01:02:27,667
Ova mala svinja ovdje
je za usvajanje.

1630
01:02:27,800 --> 01:02:28,633
[gužva navire]

1631
01:02:28,767 --> 01:02:29,934
Ajme!

1632
01:02:30,066 --> 01:02:31,767
Ona voli
ljudi, jesti, drijemati,

1633
01:02:31,900 --> 01:02:32,767
čak i igranje dohvaćanja.

1634
01:02:32,900 --> 01:02:35,433
Ona je... znatiželjna,

1635
01:02:35,567 --> 01:02:37,400
pa će joj trebati
malo nadzora,

1636
01:02:37,533 --> 01:02:38,900
ali stvarno je slatka.

1637
01:02:39,033 --> 01:02:41,467
Ako je netko želi usvojiti,
dođi razgovarati sa mnom,

1638
01:02:41,600 --> 01:02:43,834
jer je pokušavamo pronaći
dobar dom.

1639
01:02:44,934 --> 01:02:45,934
i sada,

1640
01:02:46,066 --> 01:02:48,166
Odreći ću se mikrofona
mojoj sestri, Ayli West--

1641
01:02:48,300 --> 01:02:49,667
-Oh!
-...tko će se pridružiti bendu

1642
01:02:49,800 --> 01:02:51,066
na gitari!

1643
01:02:51,200 --> 01:02:53,667
[♪♪]

1644
01:02:56,867 --> 01:02:58,233
Dobro se zabavljate?

1645
01:02:58,367 --> 01:03:01,367
Pa, kupio sam darove
za sve u mom uredu.

1646
01:03:01,500 --> 01:03:03,867
Uh, pojela sam svoju težinu
u fudžu.

1647
01:03:04,000 --> 01:03:06,233
Spriječio sam Heather

1648
01:03:06,367 --> 01:03:09,867
od kupnje kofera
pun votiva s temom pčela.

1649
01:03:10,000 --> 01:03:13,033
Dakle, da, jedem
sjajno vrijeme.

1650
01:03:13,166 --> 01:03:13,967
Pa, ovo ti je zadnji dan.

1651
01:03:14,100 --> 01:03:15,500
Moraš pojesti svu hranu,
točno?

1652
01:03:15,633 --> 01:03:16,834
-Pravo.
-Da.

1653
01:03:16,967 --> 01:03:17,834
[čovjek] Molim?

1654
01:03:17,967 --> 01:03:19,033
Da?

1655
01:03:19,166 --> 01:03:20,633
Možemo li razgovarati s tobom
o svinji?

1656
01:03:20,767 --> 01:03:22,567
znam nekoga
koji je jako zainteresiran.

1657
01:03:22,700 --> 01:03:23,800
[smijeh] 'Kay!

1658
01:03:23,934 --> 01:03:25,467
-Vratit ću se, u redu?
-U redu.

1659
01:03:25,600 --> 01:03:27,500
Da, ljudi.

1660
01:03:28,767 --> 01:03:31,433
[♪♪]

1661
01:03:59,033 --> 01:04:00,266
Bok tamo.

1662
01:04:00,400 --> 01:04:01,567
hej

1663
01:04:01,700 --> 01:04:03,867
Sve se sredilo
sa svinjom?

1664
01:04:04,000 --> 01:04:05,934
Da. Oni će
pokupi je sutra.

1665
01:04:06,066 --> 01:04:07,900
Mm. Imaju li
ime ste već odabrali?

1666
01:04:08,033 --> 01:04:10,934
Imam snažan osjećaj
to će biti "Dušo."

1667
01:04:11,066 --> 01:04:12,300
Naravno.

1668
01:04:12,433 --> 01:04:14,633
You want to dance?

1669
01:04:14,767 --> 01:04:17,266
Uh... I tend to prefer
strukturiranije plesanje--

1670
01:04:17,400 --> 01:04:18,900
znaš,
poput "Električnog tobogana".

1671
01:04:19,033 --> 01:04:20,533
Samo me nađi u sredini.

1672
01:04:20,667 --> 01:04:22,967
[smijeh]

1673
01:04:23,100 --> 01:04:25,400
[♪♪]

1674
01:04:39,834 --> 01:04:40,900
vidjeti?
Nije tako loše.

1675
01:04:41,033 --> 01:04:43,633
[Lauren se smije]

1676
01:04:43,767 --> 01:04:45,533
Mm.

1677
01:04:45,667 --> 01:04:48,233
Uopće nije loše.

1678
01:04:49,433 --> 01:04:51,767
[♪♪]

1679
01:04:57,500 --> 01:04:59,600
Želim ti postaviti pitanje.

1680
01:04:59,734 --> 01:05:00,767
Da.

1681
01:05:00,900 --> 01:05:02,934
[♪♪]

1682
01:05:03,066 --> 01:05:05,266
[smijeh]

1683
01:05:05,400 --> 01:05:07,467
Barbara?

1684
01:05:10,400 --> 01:05:11,500
[smijeh]

1685
01:05:11,633 --> 01:05:14,033
žao mi je
Ja ću... odmah se vraćam.

1686
01:05:14,166 --> 01:05:15,900
U redu.

1687
01:05:17,266 --> 01:05:19,367
[♪♪]

1688
01:05:21,500 --> 01:05:25,533
Yes, so, my summer house
je 20 milja sjeverno odavde.

1689
01:05:25,667 --> 01:05:28,934
Dolazim na Honey Fest
svakog ljeta.

1690
01:05:29,066 --> 01:05:33,967
Mislim da je vrlo zanimljivo
kako se putevi tako neočekivano križaju.

1691
01:05:34,100 --> 01:05:35,633
Seeing you here now,

1692
01:05:35,767 --> 01:05:38,467
kao da je prošlo desetljeće
od našeg susreta u New Yorku.

1693
01:05:38,600 --> 01:05:39,600
You had a good week?

1694
01:05:39,734 --> 01:05:40,800
[deep breath, sigh]

1695
01:05:40,934 --> 01:05:42,033
It's been invaluable.

1696
01:05:42,166 --> 01:05:44,166
Imao sam priliku disati.

1697
01:05:44,300 --> 01:05:45,266
[smijeh]

1698
01:05:45,400 --> 01:05:48,200
I finally understand
što ste mislili pod ravnotežom.

1699
01:05:48,333 --> 01:05:50,033
Mm-hmm.

1700
01:05:50,166 --> 01:05:52,000
I've gotten
to know myself again.

1701
01:05:52,133 --> 01:05:53,867
And that person is...?

1702
01:05:54,000 --> 01:05:57,166
Someone who always
wants to help,

1703
01:05:57,300 --> 01:05:59,033
even if my intentions

1704
01:05:59,166 --> 01:06:01,166
come across
kao malo napadan ponekad.

1705
01:06:01,300 --> 01:06:02,333
[smijeh]

1706
01:06:02,467 --> 01:06:03,700
It turns out

1707
01:06:03,834 --> 01:06:06,333
I am really not
into knitting.

1708
01:06:06,467 --> 01:06:08,133
Oh! [smijeh]

1709
01:06:09,700 --> 01:06:11,867
Zamislite da imate
imao dva tjedna,

1710
01:06:12,000 --> 01:06:13,433
koliko više
znali biste sami.

1711
01:06:13,567 --> 01:06:14,500
Mm.

1712
01:06:14,633 --> 01:06:15,934
moram reći,

1713
01:06:16,066 --> 01:06:17,400
Baš mi je drago

1714
01:06:17,533 --> 01:06:19,500
da je bilo
značajno iskustvo za vas.

1715
01:06:19,633 --> 01:06:23,266
I jako sam iznenađen
da si prihvatio moje riječi--

1716
01:06:23,400 --> 01:06:25,767
pronaći "svoje vrijeme"--
tako ozbiljno.

1717
01:06:25,900 --> 01:06:27,600
Vrlo impresivno.

1718
01:06:27,734 --> 01:06:29,934
Iskreno, jedva čekam
vratiti se kući

1719
01:06:30,066 --> 01:06:33,433
i vidjeti što je to "novi život"
izgleda kao.

1720
01:06:35,800 --> 01:06:36,967
Reći ću ti što.

1721
01:06:37,100 --> 01:06:39,667
Zašto me ne nazoveš
kad se nastaniš u New Yorku?

1722
01:06:39,800 --> 01:06:41,667
Možemo razgovarati o turneji.

1723
01:06:41,800 --> 01:06:43,900
To je moja izravna linija.

1724
01:06:45,233 --> 01:06:47,500
Uh, da. Naravno.
Voljela bih to.

1725
01:06:47,633 --> 01:06:48,667
U redu.

1726
01:06:48,800 --> 01:06:50,700
Uživate u festivalu.

1727
01:06:53,567 --> 01:06:55,467
I ti također.

1728
01:06:56,834 --> 01:06:58,867
[♪♪]

1729
01:07:08,867 --> 01:07:09,767
Nisam znala

1730
01:07:09,900 --> 01:07:12,100
poznavao si velikog
Barbara Davrow također.

1731
01:07:13,200 --> 01:07:17,033
Ne mogu vjerovati da znaš
Barbara Davrow osobno.

1732
01:07:17,166 --> 01:07:18,800
Da, ona je nešto poput
naš megapoznati susjed

1733
01:07:18,934 --> 01:07:20,500
koja se pojavljuje svakog ljeta
kupiti med.

1734
01:07:20,633 --> 01:07:22,000
Ništa strašno.

1735
01:07:23,467 --> 01:07:25,500
Mislim da će me pitati

1736
01:07:25,633 --> 01:07:27,967
pridružiti se njezinoj turneji govora
ove jeseni.

1737
01:07:28,100 --> 01:07:29,333
Stvarno?

1738
01:07:29,467 --> 01:07:30,867
Bio bi to ogroman korak
za moj brend--

1739
01:07:31,000 --> 01:07:33,800
samo lansirna rampa
za moju karijeru.

1740
01:07:33,934 --> 01:07:35,333
To je nevjerojatno.

1741
01:07:35,467 --> 01:07:39,166
Također bi značilo
vraćam se na posao na 300%--

1742
01:07:39,300 --> 01:07:42,133
odgađanje svih ovih promjena
Želim napraviti u svom životu,

1743
01:07:42,266 --> 01:07:45,400
i nedostaje
70. rođendan moje mame.

1744
01:07:46,800 --> 01:07:49,734
Ali to sam bio
raditi na...

1745
01:07:49,867 --> 01:07:51,467
zauvijek.

1746
01:07:51,600 --> 01:07:53,967
Čini se da jesi
teška odluka za donijeti.

1747
01:07:54,100 --> 01:07:55,400
ja ću...

1748
01:07:55,533 --> 01:07:56,900
ako ona stvarno pita,

1749
01:07:57,033 --> 01:07:58,734
jer sada
tu je Lauren kakva sam bila,

1750
01:07:58,867 --> 01:08:02,166
i postoji
Lauren kakva želim biti.

1751
01:08:03,767 --> 01:08:05,700
Nikad nisam trebao
pokazao ti je onu viseću mrežu.

1752
01:08:05,834 --> 01:08:07,133
[oboje se smiju]

1753
01:08:08,934 --> 01:08:10,033
Hej, Jack.

1754
01:08:10,166 --> 01:08:12,433
Jeste li ikada razmišljali
o povratku u veterinarsku školu?

1755
01:08:12,567 --> 01:08:14,033
Što?

1756
01:08:14,166 --> 01:08:15,233
[smijeh] Ne.

1757
01:08:15,367 --> 01:08:17,233
Tilly je to spomenuo...

1758
01:08:17,367 --> 01:08:19,033
kako si prošao
a zatim se vratio.

1759
01:08:19,166 --> 01:08:20,367
Ostao si da pomogneš.

1760
01:08:20,500 --> 01:08:22,133
Mislim...

1761
01:08:22,266 --> 01:08:24,033
ima puno smisla.

1762
01:08:24,166 --> 01:08:27,767
To je bila odluka koju sam odabrao
ostaviti iza sebe davno prošlo vrijeme.

1763
01:08:28,900 --> 01:08:32,900
Razumijem pritisak
pomoći, osjećaj dužnosti.

1764
01:08:34,367 --> 01:08:36,667
ne znam
ako to učiniš, Lauren.

1765
01:08:38,000 --> 01:08:39,433
Naravno da želim!

1766
01:08:39,567 --> 01:08:41,967
Ja kao klinac koji je uspio
moja misija u životu

1767
01:08:42,100 --> 01:08:43,900
da pomognem mami.

1768
01:08:44,033 --> 01:08:46,367
Znam da si i ti bio to dijete.

1769
01:08:46,500 --> 01:08:49,734
Sve što govorim je samo gledaj
kod tvoje mame i Ayle sada.

1770
01:08:49,867 --> 01:08:52,467
Jaki su,
oni su sposobni.

1771
01:08:52,600 --> 01:08:55,533
U redu. Što ako jesam
želiš biti veterinar?

1772
01:08:55,667 --> 01:08:58,934
Bliže sam 40 nego 20.

1773
01:08:59,066 --> 01:09:01,000
Morao bih početi
potpuno gotovo.

1774
01:09:02,967 --> 01:09:05,200
Možda je to
nije tako loša stvar.

1775
01:09:05,333 --> 01:09:07,367
Uskoro ćemo se udvostručiti
veličina povlačenja.

1776
01:09:07,500 --> 01:09:09,000
Jedva da ćemo moći
žonglirati sa svime,

1777
01:09:09,133 --> 01:09:11,200
i, što, samo sam
trebao otići?

1778
01:09:12,433 --> 01:09:14,500
Ovdje moram biti odgovoran.

1779
01:09:16,166 --> 01:09:19,066
Ne mogu samo napisati post na blogu
o tome.

1780
01:09:20,233 --> 01:09:22,400
[♪♪]

1781
01:09:25,834 --> 01:09:27,700
Lauren.

1782
01:09:27,834 --> 01:09:31,233
Izgled. Znam da sam bio
mjereći svoj život kontrolnim listama.

1783
01:09:32,233 --> 01:09:35,233
Samo ne želim vidjeti tvoje
proći pored tebe.

1784
01:09:36,433 --> 01:09:39,100
[krckanje šljunka]

1785
01:09:39,233 --> 01:09:41,133
-Bok.
-Bok...

1786
01:09:45,333 --> 01:09:47,700
[♪♪]

1787
01:09:52,266 --> 01:09:54,500
Hajde, Poppy.
hajde

1788
01:09:55,667 --> 01:09:56,867
hajde

1789
01:09:58,000 --> 01:10:00,633
[♪♪]

1790
01:10:02,567 --> 01:10:03,800
Ne mogu vjerovati da je gotovo.

1791
01:10:03,934 --> 01:10:06,333
Ni ja ne mogu vjerovati.

1792
01:10:06,467 --> 01:10:07,367
Oh... fuj.

1793
01:10:07,500 --> 01:10:08,800
Zaboravio sam sve o ovome.

1794
01:10:09,734 --> 01:10:11,367
Sadie! [smijeh]

1795
01:10:11,500 --> 01:10:13,667
[svi se smiju]

1796
01:10:13,800 --> 01:10:16,533
[Sadie]
Imate 1457 poruka.

1797
01:10:16,667 --> 01:10:18,700
Ja ću se pretvarati
Nisam to čuo.

1798
01:10:20,967 --> 01:10:23,133
Oh...

1799
01:10:23,266 --> 01:10:26,000
Uh, pa da,
bilo mi je drago upoznati te.

1800
01:10:26,133 --> 01:10:28,834
Da.

1801
01:10:28,967 --> 01:10:30,300
Ne budi stranac, u redu?

1802
01:10:30,433 --> 01:10:32,333
Želim ažuriranja
izvan podcasta.

1803
01:10:32,467 --> 01:10:33,433
-Da.
-Da? U redu.

1804
01:10:33,567 --> 01:10:35,100
- I ja također.
-Da!

1805
01:10:35,233 --> 01:10:36,467
-Obećanje?
-Obećavam.

1806
01:10:36,600 --> 01:10:37,667
Bit ćemo u kontaktu.

1807
01:10:37,800 --> 01:10:39,600
[Roger]
Sretno u poslu,

1808
01:10:39,734 --> 01:10:40,667
i vraćanje stvarima.

1809
01:10:40,800 --> 01:10:42,767
Puno ti hvala, Roger,

1810
01:10:42,900 --> 01:10:44,934
i nadam se da ćeš naći
vaše sljedeće poglavlje.

1811
01:10:45,066 --> 01:10:46,834
Mm-hmm.

1812
01:10:46,967 --> 01:10:47,867
Bok!

1813
01:10:48,000 --> 01:10:48,967
U redu.

1814
01:10:49,100 --> 01:10:49,967
Oh. Imam ih.

1815
01:10:51,600 --> 01:10:54,033
Budi dobra djevojčica.

1816
01:10:54,166 --> 01:10:56,533
[prasac masti]

1817
01:10:56,667 --> 01:10:58,300
Bio si u pravu.

1818
01:10:58,433 --> 01:11:00,367
Lakše je da nema
imati ime.

1819
01:11:04,333 --> 01:11:05,734
žao mi je

1820
01:11:05,867 --> 01:11:07,900
Stavila sam te
sinoć na licu mjesta.

1821
01:11:08,033 --> 01:11:10,066
Cijenim to što si rekao.

1822
01:11:10,200 --> 01:11:13,233
Ako sam iskren,
dio mene se pita--

1823
01:11:14,967 --> 01:11:16,333
"Što ako?"

1824
01:11:16,467 --> 01:11:17,500
Ali ovo mjesto,

1825
01:11:17,633 --> 01:11:19,100
ovaj rad...

1826
01:11:19,233 --> 01:11:21,400
to je moj život.

1827
01:11:21,533 --> 01:11:24,500
Zvučiš kao ja
kad sam prvi put došao ovamo.

1828
01:11:24,633 --> 01:11:27,734
[♪♪]

1829
01:11:34,133 --> 01:11:35,934
Nadam se da ćeš biti sretan.

1830
01:11:37,467 --> 01:11:39,767
[♪♪]

1831
01:11:46,133 --> 01:11:47,400
-Bok.
-Bok.

1832
01:11:48,567 --> 01:11:50,700
[♪♪]

1833
01:11:52,400 --> 01:11:53,300
Lauren?

1834
01:11:59,834 --> 01:12:01,867
Sretan put.

1835
01:12:03,867 --> 01:12:06,367
[vrata tutnjaju i tupi]

1836
01:12:09,400 --> 01:12:12,000
[♪♪]

1837
01:12:16,567 --> 01:12:18,967
OK?
Ponašaj se najbolje što možeš.

1838
01:12:19,100 --> 01:12:20,066
-Hvala.
-Nema na čemu.

1839
01:12:20,200 --> 01:12:21,600
doviđenja.

1840
01:12:22,767 --> 01:12:27,000
Znam da ti je teško
kad spasitelji odu, dušo.

1841
01:12:27,133 --> 01:12:28,300
znaš što

1842
01:12:28,433 --> 01:12:29,767
Taj prasac će biti sasvim u redu.

1843
01:12:31,200 --> 01:12:34,300
Znam za
ugovor o ulaganju, Jack.

1844
01:12:39,633 --> 01:12:41,967
Potpredsjednica od Helene
nazvao me osobno

1845
01:12:42,100 --> 01:12:45,333
ispričati se o
sporazum propada.

1846
01:12:49,367 --> 01:12:50,600
Zašto mi nisi rekao?

1847
01:12:51,867 --> 01:12:53,133
Jer nisam htio
da te brinem.

1848
01:12:55,266 --> 01:12:56,767
Želim se brinuti
ovog mjesta

1849
01:12:56,900 --> 01:12:57,934
i želim se pobrinuti za--

1850
01:12:58,066 --> 01:13:00,400
Brinuti se za mene i Aylu?

1851
01:13:03,133 --> 01:13:04,734
Što je to što želiš--

1852
01:13:04,867 --> 01:13:06,000
za sebe?

1853
01:13:08,266 --> 01:13:10,567
[♪♪]

1854
01:13:14,633 --> 01:13:17,033
[telefon zvoni]

1855
01:13:18,133 --> 01:13:18,900
Ovo je Barbara.

1856
01:13:19,033 --> 01:13:20,333
Bok, Barbara.

1857
01:13:20,467 --> 01:13:21,500
Ovdje Lauren Garrett.

1858
01:13:21,633 --> 01:13:24,233
Puno sam razmišljao

1859
01:13:24,367 --> 01:13:25,633
o našem razgovoru
sinoć,

1860
01:13:25,767 --> 01:13:27,333
i...

1861
01:13:27,467 --> 01:13:30,066
Osjećam da trebam biti
potpuno iskren s tobom.

1862
01:13:30,200 --> 01:13:32,233
[♪♪]

1863
01:13:37,433 --> 01:13:38,166
Lauren!

1864
01:13:39,633 --> 01:13:40,667
Dobro došao nazad!

1865
01:13:40,800 --> 01:13:44,166
Kako ste putovali?
Želim čuti sve. ooh!

1866
01:13:44,300 --> 01:13:45,633
Netko je otišao
kupovina antikviteta.

1867
01:13:45,767 --> 01:13:47,800
Ovo je zapravo bio dar.

1868
01:13:47,934 --> 01:13:50,900
Napravio sam snimku
skoro svaku noć kad sam bio odsutan,

1869
01:13:51,033 --> 01:13:53,700
i mislio sam da,
slušajući neke od njih,

1870
01:13:53,834 --> 01:13:55,967
moglo bi mi pomoći u planiranju
moji ciljevi za tjedan...

1871
01:13:56,100 --> 01:13:57,500
i kreće naprijed.

1872
01:13:58,600 --> 01:14:00,533
Barbara Davrow

1873
01:14:00,667 --> 01:14:02,200
ponudio mi je
mjesto na njezinoj govorničkoj turneji.

1874
01:14:02,333 --> 01:14:03,066
[hvatanje riječi]

1875
01:14:03,200 --> 01:14:04,433
Odbio sam to.

1876
01:14:04,567 --> 01:14:06,600
Čekati! Što?

1877
01:14:06,734 --> 01:14:08,133
[s nevjericom]
Odbio sam to.

1878
01:14:09,166 --> 01:14:12,300
Dugo sam razmišljao
o tome što bih rekao

1879
01:14:12,433 --> 01:14:13,734
ako mi je ponudila,

1880
01:14:13,867 --> 01:14:15,200
pa, kad smo razgovarali sinoć,

1881
01:14:15,333 --> 01:14:17,266
Morao sam joj reći
da se nisam mogao prijaviti

1882
01:14:17,400 --> 01:14:18,767
jer bi to značilo

1883
01:14:18,900 --> 01:14:22,333
čineći žrtve
koje nisam voljan napraviti.

1884
01:14:23,400 --> 01:14:27,800
Dakle, hoćete reći da nismo
hoćeš li imati liniju šminke?

1885
01:14:27,934 --> 01:14:30,934
Ovaj prošli tjedan promijenio je kako
Želim predstaviti brend.

1886
01:14:31,066 --> 01:14:35,066
Iskreno, promijenilo se
kako želim živjeti svoj život.

1887
01:14:35,200 --> 01:14:36,734
Oh, molim te, nemoj mi reći
selimo se u Montanu

1888
01:14:36,867 --> 01:14:38,266
pokrenuti joga studio.

1889
01:14:38,400 --> 01:14:40,233
Upravo sam dobio stan
s perilicom posuđa.

1890
01:14:40,367 --> 01:14:42,934
Ne selimo se u Montanu.

1891
01:14:43,066 --> 01:14:46,200
A mi nismo
pokretanje joga studija.

1892
01:14:46,333 --> 01:14:48,100
ali...

1893
01:14:48,233 --> 01:14:50,266
mi ćemo napraviti
neke velike promjene.

1894
01:14:50,400 --> 01:14:53,700
Čak i ako to znači početi ispočetka,

1895
01:14:53,834 --> 01:14:56,900
pa čak i ako naši sljedbenici
ne sviđa mi se.

1896
01:14:57,033 --> 01:14:59,066
Čak i ako izgubimo
neke od njih?

1897
01:15:00,934 --> 01:15:03,533
Ili... svi oni?

1898
01:15:03,667 --> 01:15:05,467
Da.

1899
01:15:05,600 --> 01:15:08,033
Ja sam voljan
preuzeti taj rizik.

1900
01:15:11,500 --> 01:15:12,934
znaš što

1901
01:15:13,066 --> 01:15:14,200
Što god se dogodi...

1902
01:15:16,567 --> 01:15:17,867
...nisi
izgubit ćeš me.

1903
01:15:18,000 --> 01:15:19,133
Mm!

1904
01:15:19,266 --> 01:15:20,433
[smijeh]

1905
01:15:20,567 --> 01:15:21,767
ti si najbolja

1906
01:15:21,900 --> 01:15:23,100
ja znam!

1907
01:15:23,233 --> 01:15:25,166
[smijeh]

1908
01:15:30,834 --> 01:15:32,934
[♪♪]

1909
01:15:34,133 --> 01:15:36,200
Hvala puno.

1910
01:15:41,700 --> 01:15:42,800
Zdravo, mama.

1911
01:15:44,300 --> 01:15:46,266
[dahće] Sanjam li?

1912
01:15:46,400 --> 01:15:49,233
Moja kći u posjeti
nenajavljeno radnim danom?

1913
01:15:49,367 --> 01:15:50,900
Oh, ho, ho!

1914
01:15:51,033 --> 01:15:53,667
Oh, tako je dobro vidjeti te.

1915
01:15:53,800 --> 01:15:56,333
Nadam se da je u redu što sam samo
pojavio se bez poziva?

1916
01:15:56,467 --> 01:15:57,700
[ruga se] Šališ se?

1917
01:15:57,834 --> 01:15:58,667
Uđi unutra.

1918
01:15:58,800 --> 01:15:59,934
Stavit ću šalicu čaja
i sve.

1919
01:16:00,133 --> 01:16:02,100
[Lauren]
Imate li kolačića?

1920
01:16:03,767 --> 01:16:05,233
Je li to moj recept za pecivo?

1921
01:16:05,367 --> 01:16:06,734
Sigurno je.

1922
01:16:06,867 --> 01:16:08,400
Volim jer su brzi,

1923
01:16:08,533 --> 01:16:09,400
možete ih zamrznuti,

1924
01:16:09,533 --> 01:16:10,800
i oni su spremni,
na trenutak,

1925
01:16:10,934 --> 01:16:12,633
u slučaju tvrtke.

1926
01:16:12,767 --> 01:16:14,500
Hej, mama?

1927
01:16:14,633 --> 01:16:18,100
Htio sam danas doći ovamo
reći hvala...

1928
01:16:18,233 --> 01:16:21,433
za tako naporan rad
i radi toliko toga

1929
01:16:21,567 --> 01:16:23,400
kad sam bila mala.

1930
01:16:23,533 --> 01:16:25,600
Oh, dušo.

1931
01:16:25,734 --> 01:16:27,500
Ne moraš mi zahvaljivati
za to.

1932
01:16:27,633 --> 01:16:29,200
Ja znam.

1933
01:16:30,800 --> 01:16:32,633
[pukne glas]
Bio si poput superheroja.

1934
01:16:32,767 --> 01:16:33,834
ti...

1935
01:16:33,967 --> 01:16:37,500
Žonglirali ste s toliko zahtjeva
i nikada se nisi žalio.

1936
01:16:37,633 --> 01:16:40,266
Mislim da sam se jako naprezao
sve ove godine

1937
01:16:40,400 --> 01:16:43,967
jer sam mislio
da ako usporim,

1938
01:16:44,100 --> 01:16:45,767
ili nisam učinio dovoljno,

1939
01:16:45,900 --> 01:16:49,867
da ne bih živjela
na tvoj primjer.

1940
01:16:51,467 --> 01:16:53,633
Oh... dušo.

1941
01:16:55,033 --> 01:16:57,333
Nikada me ne biste mogli razočarati.

1942
01:16:57,467 --> 01:16:59,100
Nikada.

1943
01:16:59,233 --> 01:17:02,166
[nerazgovijetno brbljanje
i smijeh]

1944
01:17:07,800 --> 01:17:09,400
-[Mak laje]
-Hajde.

1945
01:17:10,533 --> 01:17:12,500
[nejasna razmjena]

1946
01:17:12,633 --> 01:17:14,734
dođi ovamo

1947
01:17:14,867 --> 01:17:15,834
Da.

1948
01:17:17,133 --> 01:17:19,166
Shvati to! Dobra djevojka.

1949
01:17:22,300 --> 01:17:23,000
[Kora maka]

1950
01:17:23,133 --> 01:17:25,967
[♪♪]

1951
01:17:26,100 --> 01:17:27,233
[klik]

1952
01:17:27,367 --> 01:17:29,266
[♪♪]

1953
01:17:35,834 --> 01:17:38,166
bok svima
Lauren je.

1954
01:17:38,300 --> 01:17:42,500
Ovo je neobična epizoda
od 27-satnog dana.

1955
01:17:42,633 --> 01:17:44,867
Neću ti davati savjete
za uštedu vremena danas.

1956
01:17:45,000 --> 01:17:46,867
Pa... ne baš.

1957
01:17:48,700 --> 01:17:51,500
vidiš,
Proveo sam više od 20 godina

1958
01:17:51,633 --> 01:17:54,166
postavši stručnjak
u učinkovitosti.

1959
01:17:54,300 --> 01:17:56,834
htio sam imati
savjet za uštedu vremena

1960
01:17:56,967 --> 01:18:02,100
za svaki posao, svaki recept,
svaka vježba...

1961
01:18:02,233 --> 01:18:04,166
ali sada vidim
da ne bismo trebali uvijek biti

1962
01:18:04,300 --> 01:18:05,934
pokušavajući raditi stvari brže,

1963
01:18:06,066 --> 01:18:08,934
samo da učini duplo više.

1964
01:18:10,800 --> 01:18:12,467
Dakle, imajući to na umu,

1965
01:18:12,600 --> 01:18:16,400
Radim rebranding
27-satni dan.

1966
01:18:16,533 --> 01:18:20,000
Naučit ću sam sebe,
a nadam se i ti,

1967
01:18:20,133 --> 01:18:23,266
kako uštedjeti vrijeme
ne samo za ono što je učinkovito,

1968
01:18:23,400 --> 01:18:26,300
ali za ono što je stvarno važno.

1969
01:18:27,700 --> 01:18:30,100
Dakle, ipak ću ti pomoći
pronaći proizvode za šminkanje

1970
01:18:30,233 --> 01:18:32,333
to će ubrzati
tvoje jutro,

1971
01:18:32,467 --> 01:18:33,800
ali sada je zato što

1972
01:18:33,934 --> 01:18:35,467
Želim da imaš
ležernije sate

1973
01:18:35,600 --> 01:18:37,667
provesti sa svojim prijateljima.

1974
01:18:37,800 --> 01:18:40,266
pomoći ću ti
brže složiti rublje

1975
01:18:40,400 --> 01:18:42,667
tako da možete imati
večeru punu smijeha

1976
01:18:42,800 --> 01:18:43,900
sa svojom obitelji...

1977
01:18:44,033 --> 01:18:45,734
[♪♪]

1978
01:18:45,867 --> 01:18:49,000
...prilagodite svoju dnevnu rutinu
da se uklopi u taj novootkriveni hobi.

1979
01:18:49,133 --> 01:18:52,133
zbog čega se osjećaš živim.

1980
01:18:52,266 --> 01:18:54,500
[♪♪]

1981
01:18:57,967 --> 01:18:59,133
Jer, u pokušaju da vam pomognem

1982
01:18:59,266 --> 01:19:00,567
uštedi vrijeme,

1983
01:19:00,700 --> 01:19:02,066
Možda sam te napravio
propustiti stvari

1984
01:19:02,200 --> 01:19:05,533
to ti je moglo donijeti radost
ili udobnosti

1985
01:19:05,667 --> 01:19:07,667
ili ispunjenje...

1986
01:19:09,033 --> 01:19:12,400
...i za to,
Tako mi je žao.

1987
01:19:12,533 --> 01:19:13,734
Nedavno sam shvatio

1988
01:19:13,867 --> 01:19:16,400
da, iako moj život
bio je pun aktivnosti,

1989
01:19:16,533 --> 01:19:18,066
nije bilo ništa

1990
01:19:18,200 --> 01:19:20,200
to je stvarno bilo važno
mom srcu...

1991
01:19:20,333 --> 01:19:22,333
kao...

1992
01:19:22,467 --> 01:19:24,533
stvarno izgledati
na zvijezdama,

1993
01:19:24,667 --> 01:19:27,033
ili primijetivši kako

1994
01:19:27,166 --> 01:19:28,367
čak i mali osmijeh
od nekoga

1995
01:19:28,500 --> 01:19:30,200
može ostati s tobom

1996
01:19:30,333 --> 01:19:31,967
dugo nakon što su otišli.

1997
01:19:32,100 --> 01:19:33,734
Ili cijeniti kako

1998
01:19:33,867 --> 01:19:36,767
čak i stranci
može postati obitelj.

1999
01:19:39,000 --> 01:19:41,333
Od sada nadalje,

2000
01:19:41,467 --> 01:19:44,233
Želim živjeti svaki trenutak.

2001
01:19:44,367 --> 01:19:47,700
Imamo samo toliko vremena,

2002
01:19:47,834 --> 01:19:50,734
koji je
naša najdragocjenija roba,

2003
01:19:50,867 --> 01:19:53,734
pa ga sada moramo iskoristiti

2004
01:19:53,867 --> 01:19:56,066
i dobro ga iskoristi.

2005
01:19:56,200 --> 01:19:58,533
Nadam se da ćeš mi se pridružiti.

2006
01:19:58,667 --> 01:20:01,166
[tim plješće]

2007
01:20:07,100 --> 01:20:08,166
u redu

2008
01:20:08,300 --> 01:20:09,467
-Da?
-Da. Uzbudljiv.

2009
01:20:09,600 --> 01:20:11,066
[Sally se smije]

2010
01:20:11,200 --> 01:20:12,533
Sve spremno?

2011
01:20:12,667 --> 01:20:13,867
Da, službeno jesmo
smanjeni.

2012
01:20:14,000 --> 01:20:15,033
Mm.

2013
01:20:15,166 --> 01:20:16,567
Paviljon će biti podignut
i trčanje u proljeće,

2014
01:20:16,700 --> 01:20:18,066
i otvoren za događanja.

2015
01:20:18,200 --> 01:20:20,133
Nema novih soba za goste.

2016
01:20:20,266 --> 01:20:21,700
Barem za sada.

2017
01:20:21,834 --> 01:20:24,567
Znam da je tvoj tata sanjao
o ovom proširenju,

2018
01:20:24,700 --> 01:20:27,467
ali bio bi sretan
radimo ono što je dobro za nas.

2019
01:20:27,600 --> 01:20:30,533
I on bi također
želim da imaš ovo.

2020
01:20:37,333 --> 01:20:39,200
[♪♪]

2021
01:20:40,433 --> 01:20:41,533
[tiho] Tatin je.

2022
01:20:41,667 --> 01:20:42,400
Da, tako je.

2023
01:20:42,533 --> 01:20:43,867
[hvatanje riječi]

2024
01:20:44,000 --> 01:20:45,367
ne mogu

2025
01:20:45,500 --> 01:20:46,667
Da, možete.

2026
01:20:48,333 --> 01:20:50,066
Uzbuđen sam zbog tebe.

2027
01:20:53,500 --> 01:20:54,367
[smijeh]

2028
01:20:54,500 --> 01:20:56,400
nervozna sam.

2029
01:20:56,533 --> 01:20:57,867
Pa, onda ću biti uzbuđena
za nas oboje.

2030
01:20:59,367 --> 01:21:01,967
Bit ćemo dobro.

2031
01:21:03,100 --> 01:21:05,066
Znam da ćeš biti.

2032
01:21:09,600 --> 01:21:10,567
Hvala.

2033
01:21:12,367 --> 01:21:13,266
[maziti se]

2034
01:21:16,166 --> 01:21:17,967
Ahem. Zdravo?

2035
01:21:18,100 --> 01:21:19,800
Lauren! Jesam li te probudio?

2036
01:21:19,934 --> 01:21:20,934
oprosti

2037
01:21:21,066 --> 01:21:23,400
Tako sam se navikla na tebe
Tečajevi vrtnje petkom ujutro,

2038
01:21:23,533 --> 01:21:25,200
ali pretpostavljam
to je sada davna povijest.

2039
01:21:25,333 --> 01:21:26,266
A-a-svejedno!

2040
01:21:26,400 --> 01:21:28,467
Uh, dobio sam nazad naše brojeve
od prošlog tjedna,

2041
01:21:28,600 --> 01:21:30,633
a visoki su.

2042
01:21:30,767 --> 01:21:32,900
ja mislim
zadržavamo svoju publiku.

2043
01:21:33,033 --> 01:21:36,233
A ima hrpa interesa
od drugih oglašivača!

2044
01:21:36,367 --> 01:21:37,700
Stvarno?

2045
01:21:37,834 --> 01:21:39,533
Da, neki od njih su čak
pričajući o

2046
01:21:39,667 --> 01:21:40,734
partnerstva.

2047
01:21:40,867 --> 01:21:41,700
Postoji tvrtka za hranu za pse,

2048
01:21:41,834 --> 01:21:43,600
neko mjesto za "zvučnu kupku".
na Floridi...

2049
01:21:43,734 --> 01:21:44,934
znaš što

2050
01:21:45,066 --> 01:21:46,433
Razgovarat ćemo o tome
kad uđeš.

2051
01:21:46,567 --> 01:21:48,100
Ali bez žurbe. [smijeh]

2052
01:21:48,233 --> 01:21:49,800
To je moja nova krilatica.
sviđa li ti se

2053
01:21:49,934 --> 01:21:51,934
volim to

2054
01:21:52,066 --> 01:21:52,967
[smijeh]

2055
01:21:54,100 --> 01:21:56,233
[♪♪]

2056
01:22:12,734 --> 01:22:14,033
[Jack uzdahne]

2057
01:22:16,000 --> 01:22:18,967
Jeste li stigli do dijela
još o opuštanju?

2058
01:22:21,900 --> 01:22:23,333
Ne, ali...

2059
01:22:23,467 --> 01:22:25,967
nekako sam
ležernog čitatelja.

2060
01:22:28,300 --> 01:22:29,834
Ležerno, ha?

2061
01:22:29,967 --> 01:22:30,834
[Lauren se smije]

2062
01:22:30,967 --> 01:22:32,033
Što radiš ovdje?

2063
01:22:35,734 --> 01:22:37,633
Pa jesam

2064
01:22:37,767 --> 01:22:39,934
na mom putu
na intervju u Cornellu

2065
01:22:40,066 --> 01:22:41,400
za veterinarsku školu.

2066
01:22:44,567 --> 01:22:47,133
Mislio sam da ću svratiti
i prvo pozdravi, i...

2067
01:22:48,500 --> 01:22:50,433
...možda otići u zoološki vrt.

2068
01:22:50,567 --> 01:22:52,867
Hmm.

2069
01:22:53,000 --> 01:22:54,700
Vaš pomoćnik je mislio
Možda te nađem ovdje.

2070
01:22:55,834 --> 01:22:57,667
Veterinarska škola, ha?

2071
01:22:57,800 --> 01:22:59,700
Pa, to jest,
ako me prihvate.

2072
01:22:59,834 --> 01:23:02,233
Ipak bih morao ponovno
moji razredi prve godine,

2073
01:23:02,367 --> 01:23:03,500
jer prošla je minuta,
znate.

2074
01:23:03,633 --> 01:23:05,333
A što je s povlačenjem?

2075
01:23:05,467 --> 01:23:07,233
Pa, mi smo, uh...

2076
01:23:07,367 --> 01:23:09,900
smanjiti proširenje
sasvim malo.

2077
01:23:10,033 --> 01:23:11,266
Kyle sada radi puno radno vrijeme,

2078
01:23:11,400 --> 01:23:13,066
i, uh...

2079
01:23:13,200 --> 01:23:15,066
Mislim da sam mogao pronaći
moja zamjena.

2080
01:23:15,200 --> 01:23:17,700
Ispada da znam
ovaj financijski stručnjak

2081
01:23:17,834 --> 01:23:20,767
tko gleda
za njegovo sljedeće poglavlje,

2082
01:23:20,900 --> 01:23:22,166
a moja mama ga je uvjerila

2083
01:23:22,300 --> 01:23:24,200
investirati
u obiteljskom poslu.

2084
01:23:24,333 --> 01:23:25,700
-Roger?
-Roger.

2085
01:23:25,834 --> 01:23:27,233
[smijeh]

2086
01:23:28,700 --> 01:23:30,667
Mm-hmm.

2087
01:23:30,800 --> 01:23:32,100
Znaš, bio si u pravu...

2088
01:23:32,233 --> 01:23:33,934
o školi,

2089
01:23:34,066 --> 01:23:36,066
o tome da radim ono što želim
dok još imam vremena.

2090
01:23:36,200 --> 01:23:39,200
I ti si bio u pravu.

2091
01:23:39,333 --> 01:23:40,066
Trebao bi raditi stvari

2092
01:23:40,200 --> 01:23:42,533
jer
stvarno su značajni,

2093
01:23:42,667 --> 01:23:46,533
ne samo reći
napravio si ih.

2094
01:23:50,500 --> 01:23:52,000
Znači li ovo
koje sam inspirirao

2095
01:23:52,133 --> 01:23:54,100
novo poglavlje
od 27-satnog dana?

2096
01:23:54,233 --> 01:23:55,367
pa...

2097
01:23:55,500 --> 01:23:57,567
Pretpostavljam da bih ti mogao dati
malo kredita.

2098
01:23:57,700 --> 01:23:58,433
"Mali kredit"?

2099
01:23:58,567 --> 01:23:59,800
[smijeh]

2100
01:24:03,266 --> 01:24:05,433
dakle...

2101
01:24:05,567 --> 01:24:08,266
koliko daleko
je li Cornell odavde?

2102
01:24:08,400 --> 01:24:10,600
Čujem da je to brz let--

2103
01:24:10,734 --> 01:24:12,700
nema puno vremena
učiniti mnogo.

2104
01:24:13,867 --> 01:24:15,967
Mogao bih raditi s tim.

2105
01:24:16,100 --> 01:24:18,600
[♪♪]

2106
01:24:40,967 --> 01:24:43,300
[♪♪]