1
00:01:32,159 --> 00:01:33,526
Tenho que ir.

2
00:01:45,472 --> 00:01:47,774
Coloque o dinheiro no saco.

3
00:02:06,626 --> 00:02:08,029
Sua porra...

4
00:02:36,057 --> 00:02:37,057
Não!

5
00:03:00,881 --> 00:03:01,882
Oh, não!

6
00:03:13,361 --> 00:03:15,129
Aaah, aaah!

7
00:03:35,116 --> 00:03:38,085
- Congele, filho da puta! Congelar!
- Congele, filho da puta!

8
00:03:38,185 --> 00:03:39,453
Desarmem no chão!

9
00:03:39,552 --> 00:03:40,955
Desarmem no chão!

10
00:03:42,622 --> 00:03:45,192
Tira a porra da máscara da cara.

11
00:03:45,292 --> 00:03:46,160
filho da puta, agora!

12
00:03:46,260 --> 00:03:47,862
Tire-o agora!

13
00:03:49,196 --> 00:03:52,433
Devagar, devagar, devagar.

14
00:04:12,053 --> 00:04:15,789
Mr. Terry Lamont Savage.

15
00:04:17,757 --> 00:04:19,626
Afro-americano,

16
00:04:19,726 --> 00:04:21,195
nascido em Atlanta,

17
00:04:21,295 --> 00:04:23,630
direto do colegial para os fuzileiros.

18
00:04:23,730 --> 00:04:26,733
Rapidamente promovido a Sargento,

19
00:04:27,835 --> 00:04:30,471
Unidade De Eclipse de Operações 
Especiais.

20
00:04:30,570 --> 00:04:32,239
Muito bem.

21
00:04:32,339 --> 00:04:36,776
Estrela de Prata no Afeganistão,
Medalha de Soldado no Iraque,

22
00:04:37,610 --> 00:04:40,613
e uma Medalha de Honra pelo seu 
trabalho na Nigéria.

23
00:04:40,713 --> 00:04:41,713
És um...

24
00:04:43,184 --> 00:04:45,286
És um herói de guerra da vida real!

25
00:04:47,188 --> 00:04:48,188
Quem és?

26
00:04:50,590 --> 00:04:53,194
Sou o Comissário de Polícia Harvey 
Clarke.

27
00:04:54,428 --> 00:04:55,896
Agora, o que é um herói de guerra 
como tu?

28
00:04:55,996 --> 00:04:59,066
a roubar casas de droga na minha 
cidade?

29
00:05:00,167 --> 00:05:02,470
O que é que se passa? Sem resposta?

30
00:05:02,570 --> 00:05:03,703
É interessante.

31
00:05:03,804 --> 00:05:05,372
O que te aconteceu, herói de guerra?

32
00:05:06,240 --> 00:05:09,243
Deitou fora toda a sua carreira 
militar.

33
00:05:09,343 --> 00:05:10,578
por uma vida de crime?

34
00:05:10,677 --> 00:05:12,712
E se eu fosse jogado fora?

35
00:05:13,780 --> 00:05:15,682
Servi o meu país.

36
00:05:16,484 --> 00:05:17,484
Chego a casa.

37
00:05:18,385 --> 00:05:21,522
Não posso pagar remédio, comida.

38
00:05:21,621 --> 00:05:24,058
Estou vivendo nos projetos.

39
00:05:27,828 --> 00:05:31,932
E se eu te dissesse que posso 
te ajudar?

40
00:05:32,933 --> 00:05:35,735
Podemos ajudar um ao outro.

41
00:05:35,836 --> 00:05:39,974
Há uma prisão nos arredores do 
centro da cidade.

42
00:05:40,074 --> 00:05:43,310
Instituto Correcional Degnan.

43
00:05:43,410 --> 00:05:46,713
É uma daquelas prisões privadas 
apoiadas por empresas.

44
00:05:46,814 --> 00:05:50,818
que são apoiados por republicanos 
fechados,

45
00:05:50,918 --> 00:05:53,354
Você sabe quem apoia os goons de Wall 
Street.

46
00:05:53,454 --> 00:05:55,788
Mas essa não é a questão.

47
00:05:55,890 --> 00:06:00,161
Tem um diretor lá e acha que é 
Deus.

48
00:06:01,896 --> 00:06:04,331
Ninguém, a não ser empregados e 
prisioneiros de confiança.

49
00:06:04,431 --> 00:06:06,133
são permitidos dentro.

50
00:06:06,233 --> 00:06:10,404
E há rumores de que muitos dos seus 
guardas são ex-militares,

51
00:06:11,738 --> 00:06:14,942
contratado diretamente pelo próprio 
Diretor.

52
00:06:16,443 --> 00:06:19,947
Quero que entre.

53
00:06:20,047 --> 00:06:22,016
Ponha os olhos no lugar.

54
00:06:23,050 --> 00:06:26,753
encontrar-me alguma evidência de 
violações dos direitos humanos,

55
00:06:26,854 --> 00:06:28,856
corrupção.

56
00:06:28,956 --> 00:06:31,892
Qualquer coisa que possa pôr as 
mãos que eu possa usar.

57
00:06:31,992 --> 00:06:34,895
para colocar o filho da puta para 
baixo.

58
00:06:41,802 --> 00:06:44,138
Vai te foder.

59
00:06:44,238 --> 00:06:45,873
Vai te foder!

60
00:06:45,973 --> 00:06:47,608
Agora vês que posso fazer isso.

61
00:06:47,707 --> 00:06:50,611
Sente-se, sente-se.

62
00:06:50,710 --> 00:06:53,547
Ainda enfrentas 10 anos de 
dificuldades.

63
00:06:53,647 --> 00:06:56,016
independentemente de assalto à mão 
armada.

64
00:06:56,116 --> 00:06:58,185
Agora pode cumprir 10 anos na prisão 
estatal,

65
00:06:58,285 --> 00:07:01,822
ou podes entrar em Degnan e 
arranjar-me o que eu preciso.

66
00:07:02,890 --> 00:07:04,058
E vou libertá-lo.

67
00:07:05,693 --> 00:07:06,693
Estás a ouvir-me?

68
00:07:06,759 --> 00:07:09,330
De graça. Tempo cumprido.

69
00:07:12,499 --> 00:07:14,468
Faça pela sua filha.

70
00:07:25,913 --> 00:07:28,649
Ela está... Tem sangue...

71
00:07:28,748 --> 00:07:29,748
Coágulos sanguíneos.

72
00:07:29,782 --> 00:07:32,987
E eles... e...

73
00:07:34,054 --> 00:07:36,056
Tu... Entende isto?

74
00:07:39,927 --> 00:07:41,761
Então, qual é a sua resposta?

75
00:07:43,964 --> 00:07:45,532
FILHA SELVAGEM Tudo o que preciso é 
de si.

76
00:07:45,733 --> 00:07:47,534
Então, se pudesse voltar ao meu lado.

77
00:07:47,635 --> 00:07:49,470
Sei que vou melhorar.

78
00:07:49,570 --> 00:07:52,072
Amor, não vou embora.

79
00:07:52,172 --> 00:07:54,208
Não vou ficar fora por muito tempo.

80
00:07:55,276 --> 00:07:56,610
Está bem?

81
00:07:56,710 --> 00:07:58,054
FILHA SELVAGEM Eu tive um sonho que 
tu e eu,

82
00:07:58,078 --> 00:08:00,147
estamos jogando basquetebol

83
00:08:00,247 --> 00:08:03,350
no campo de basquetebol perto da 
nossa antiga casa.

84
00:08:03,450 --> 00:08:06,420
Não tens de sonhar que podemos 
fazê-lo outra vez.

85
00:08:07,721 --> 00:08:10,624
Quando... Quando eu tiver este 
medicamento,

86
00:08:10,724 --> 00:08:13,861
vamos ser capazes de tocá-lo o dia 
todo,

87
00:08:13,961 --> 00:08:16,864
sem nunca ter que parar.

88
00:08:18,798 --> 00:08:20,868
Hora.

89
00:08:20,968 --> 00:08:22,803
Pai, és o que eu preciso.

90
00:08:30,878 --> 00:08:32,279
Quando entrar,

91
00:08:33,314 --> 00:08:35,316
vai haver algo à sua espera de mim

92
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
na sua cela.

93
00:08:37,551 --> 00:08:40,988
Essa será a única maneira de me 
apresentares diretamente.

94
00:08:41,088 --> 00:08:42,523
daquele espetáculo de.

95
00:08:43,824 --> 00:08:46,527
Fora isso, você está por conta própria.

96
00:08:48,562 --> 00:08:50,264
Cuidado,

97
00:08:50,364 --> 00:08:52,533
para que possa voltar para aquela 
menina.

98
00:09:44,618 --> 00:09:45,986
Mexam-se!

99
00:09:50,190 --> 00:09:51,291
Mexam-se!

100
00:09:54,261 --> 00:09:56,029
Mexam-se!

101
00:09:58,399 --> 00:09:59,800
Entra aqui!

102
00:10:09,943 --> 00:10:11,979
Parem, parem!

103
00:10:12,379 --> 00:10:15,482
Meu nome é Tenente Killian.

104
00:10:16,016 --> 00:10:18,152
e agora sou seu dono!

105
00:10:19,153 --> 00:10:21,321
Eu te digo quando você tomar banho!

106
00:10:22,022 --> 00:10:25,092
Vou te dizer o que vestir!

107
00:10:25,192 --> 00:10:29,329
Eu te digo quando comer, dormir e 
assim!

108
00:10:30,063 --> 00:10:33,167
Agora mexa-se!

109
00:10:34,535 --> 00:10:35,969
6-2-A.

110
00:10:37,538 --> 00:10:39,039
Entra aqui!

111
00:10:43,143 --> 00:10:44,311
Ele vai te dar um tapinha.

112
00:10:44,411 --> 00:10:46,547
e é melhor não se mexer, garoto.

113
00:10:47,448 --> 00:10:49,316
Abre as pernas.

114
00:10:55,924 --> 00:10:57,658
Chip-lo.

115
00:10:57,758 --> 00:11:00,060
Não me mete com agulhas.

116
00:11:03,063 --> 00:11:05,165
Chip-lo agora.

117
00:11:17,578 --> 00:11:19,914
Coloque a bunda dele na Cápsula 7.

118
00:13:28,408 --> 00:13:30,444
Abram as portas do Pod 7.

119
00:13:35,917 --> 00:13:37,584
Levantem-se, merdosos!

120
00:13:37,684 --> 00:13:39,386
Para trás!

121
00:13:44,993 --> 00:13:46,027
Ei idiota!

122
00:13:46,126 --> 00:13:48,195
Eu disse para voltar.

123
00:13:51,431 --> 00:13:53,367
Vai pra cá.

124
00:13:54,735 --> 00:13:55,803
Agora!

125
00:13:57,638 --> 00:13:59,807
Hoje irmã, vai pra lá, rapaz.

126
00:13:59,907 --> 00:14:01,308
Mexe-o!

127
00:14:14,721 --> 00:14:16,423
Tudo contabilizado!

128
00:14:16,523 --> 00:14:18,225
Hora do jantar!

129
00:14:43,250 --> 00:14:45,285
Macaco desajeitado!

130
00:14:46,353 --> 00:14:47,922
Está certo

131
00:14:48,022 --> 00:14:50,257
ajoelhar-se e ajoelhar-se!

132
00:14:53,293 --> 00:14:54,728
Parece que

133
00:14:54,829 --> 00:14:57,189
Vou ter que te ensinar algum respeito, 
rapaz macaco.

134
00:15:03,203 --> 00:15:04,438
Nos vemos em breve, rapaz.

135
00:15:04,538 --> 00:15:06,573
Nos vemos em breve.

136
00:16:14,508 --> 00:16:15,910
Yo yo.

137
00:16:17,277 --> 00:16:20,480
Você é novo aqui, certo?

138
00:16:25,820 --> 00:16:29,289
Espero que você consiga lutar, filho da 
puta.

139
00:16:39,599 --> 00:16:41,501
Como você está gosta da sua estadia até
agora?

140
00:16:43,670 --> 00:16:46,240
O filho da puta ainda não se 
percebeu onde está.

141
00:16:47,241 --> 00:16:48,876
Filho da puta.

142
00:16:51,711 --> 00:16:53,446
Qual é a sua história, homem negro?

143
00:16:54,381 --> 00:16:58,451
Você é um aliado ou um inimigo?

144
00:17:00,754 --> 00:17:02,089
Sou meu próprio homem.

145
00:17:03,825 --> 00:17:04,825
Sim, é um trabalho.

146
00:17:05,792 --> 00:17:07,561
Bem, deixe-me dar um conselho.

147
00:17:08,662 --> 00:17:12,465
Aqui em cima, você precisará de aliados.

148
00:17:13,633 --> 00:17:17,571
Agora você pode se juntar à minha 
família, à minha máfia.

149
00:17:18,873 --> 00:17:20,507
Protegemos os nossos.

150
00:17:24,278 --> 00:17:26,047
Voo sozinho.

151
00:17:35,256 --> 00:17:37,390
E vai morrer sozinho, também.

152
00:17:40,928 --> 00:17:42,063
Talvez você queira morrer.

153
00:17:43,064 --> 00:17:44,631
Me dá só a palavra.

154
00:17:53,274 --> 00:17:56,110
Todos receberão suas tarefas de 
trabalho.

155
00:17:57,377 --> 00:18:01,282
Realizará as suas tarefas duas vezes 
por dia.

156
00:18:01,381 --> 00:18:04,151
a menos que só alterado pelo 
próprio Diretor.

157
00:18:23,204 --> 00:18:24,604
Limpe isto.

158
00:18:26,107 --> 00:18:27,208
Limpe esta merda.

159
00:18:44,191 --> 00:18:45,351
Alguns de nós não gostam do caminho.

160
00:18:45,458 --> 00:18:47,098
Tens andado a gerir as coisas para o 
Diretor.

161
00:18:55,568 --> 00:18:57,972
Isto não é democracia.

162
00:19:06,047 --> 00:19:07,315
Ei!

163
00:19:39,880 --> 00:19:41,882
"Lembre-se da sua promessa para mim."

164
00:19:42,682 --> 00:19:44,118
É a minha esperança.

165
00:19:45,319 --> 00:19:47,520
A tua promessa reaviva-me.

166
00:19:49,457 --> 00:19:51,058
Conforta-me.

167
00:19:54,829 --> 00:19:57,264
"Protege-me de todos os meus 
problemas."

168
00:19:58,366 --> 00:19:59,967
Bem-vindo ao inferno, rapaz.

169
00:20:17,184 --> 00:20:18,685
É o novo rapaz?

170
00:20:20,520 --> 00:20:22,957
Disse-te que te veria em breve, não 
foi?

171
00:20:50,351 --> 00:20:51,718
Desça ou abro fogo!

172
00:20:51,819 --> 00:20:55,489
Oh whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

173
00:20:55,588 --> 00:20:57,224
Pegue esses idiotas no buraco do 
feijão!

174
00:21:40,134 --> 00:21:41,235
Vim para cá.

175
00:21:41,402 --> 00:21:45,772
porque você foi dormir sem os seus 
superpoderes.

176
00:21:53,013 --> 00:21:54,315
Ah, sim.

177
00:22:03,124 --> 00:22:04,325
Homem para cima.

178
00:22:06,427 --> 00:22:07,595
Homem para cima.

179
00:22:28,349 --> 00:22:29,349
Leva-o, leva-o.

180
00:22:29,817 --> 00:22:30,817
Leva a merda.

181
00:22:32,052 --> 00:22:35,156
Agora, da próxima vez que você atacar 
outro prisioneiro

182
00:22:35,256 --> 00:22:37,191
sem minha permissão,

183
00:22:37,291 --> 00:22:41,162
Vou aumentar as configurações, 
entendeu?

184
00:22:41,262 --> 00:22:42,662
- Sim, senhor.
- Tudo bem, não se preocupe.

185
00:22:42,762 --> 00:22:44,007
Agora, porque você quebrou as regras,

186
00:22:44,031 --> 00:22:45,765
você vai ter que escolher dois dos 
seus próprios

187
00:22:45,866 --> 00:22:47,601
para lutar uns contra os outros.

188
00:22:47,700 --> 00:22:49,436
Diretor, por favor, não me odeia a 
fazer...

189
00:22:49,537 --> 00:22:50,538
Tudo bem, tudo bem.

190
00:22:50,638 --> 00:22:51,338
Está bem!

191
00:22:51,438 --> 00:22:52,438
É entendido.

192
00:22:52,573 --> 00:22:54,208
Tudo bem, fora daqui.

193
00:22:56,776 --> 00:22:58,312
Oh, espera aí.

194
00:23:00,581 --> 00:23:02,416
A última coisa como discutido.

195
00:23:04,351 --> 00:23:05,186
Peço desculpa pelo meu...

196
00:23:05,286 --> 00:23:05,986
Não, que se lixe.

197
00:23:06,086 --> 00:23:07,121
Nos seus olhos.

198
00:23:07,221 --> 00:23:09,223
Bem na porra da sua alma, vamos!

199
00:23:10,457 --> 00:23:13,693
Peço desculpa pelas minhas ações.

200
00:23:20,700 --> 00:23:23,404
Pessoalmente, gostaria de pedir 
desculpa pelas suas ações.

201
00:23:23,504 --> 00:23:26,307
Às vezes, os nossos colegas reclusos 
podem descontrolá-lo.

202
00:23:27,374 --> 00:23:29,143
Peço desculpa.

203
00:23:29,243 --> 00:23:30,244
Terry Savage.

204
00:23:30,344 --> 00:23:32,179
Bem-vindo, senhor, sente-se.

205
00:23:32,279 --> 00:23:33,080
Sente-se ali.

206
00:23:33,280 --> 00:23:34,658
Tenho umas coisas pra te contar.

207
00:23:34,682 --> 00:23:37,084
Estou animado, bem-vindo.

208
00:23:43,123 --> 00:23:44,858
Sim, é a mulher.

209
00:23:45,659 --> 00:23:47,361
Rainha da beleza aqui.

210
00:23:47,461 --> 00:23:50,064
Mas não sabe cozinhar pra merda, 
te digo isso.

211
00:23:50,164 --> 00:23:53,434
Sim, com ela, temos que orar depois 
de comermos.

212
00:23:53,534 --> 00:23:55,002
para não nos cagarmos.

213
00:23:56,270 --> 00:23:57,338
Foi uma piada, soldado.

214
00:23:57,438 --> 00:23:58,806
Pode rir disso.

215
00:24:02,676 --> 00:24:04,411
Vou te dizer uma coisa.

216
00:24:05,946 --> 00:24:07,982
Vou matar pela minha família.

217
00:24:08,916 --> 00:24:10,217
Tem família?

218
00:24:12,752 --> 00:24:15,456
Bem, eu tenho uma filha.

219
00:24:15,556 --> 00:24:16,557
O que é isso?

220
00:24:16,657 --> 00:24:17,891
Não consigo te ouvir.

221
00:24:18,993 --> 00:24:20,227
Tenho uma filha.

222
00:24:20,327 --> 00:24:21,996
Tem uma filha.

223
00:24:22,096 --> 00:24:23,530
Olha isso, tudo bem.

224
00:24:23,631 --> 00:24:25,432
Bem, então você tem um gol aqui.

225
00:24:26,433 --> 00:24:27,968
um foco singular.

226
00:24:28,068 --> 00:24:31,171
Para voltar para ela o mais rápido 
possível.

227
00:24:34,608 --> 00:24:39,446
Essa prisão é de uma empresa, certo?

228
00:24:39,546 --> 00:24:42,650
É uma em uma longa linhagem de 
prisões privadas,

229
00:24:42,750 --> 00:24:44,952
É uma corrente, tudo bem.

230
00:24:45,052 --> 00:24:47,187
Assim como o Burger King ou 
McDonald's.

231
00:24:47,288 --> 00:24:50,190
e acho que sou como o presidente 
desta filial.

232
00:24:50,291 --> 00:24:53,894
Mas eu tenho que ser honesto com você, 
Terry, é uma chatice.

233
00:24:53,994 --> 00:24:56,063
Olhando para o produto.

234
00:24:56,163 --> 00:24:58,532
Certo, temos alguns McNuggets, o que 
está lá dentro.

235
00:24:58,632 --> 00:24:59,867
Eu tenho um McRib.

236
00:25:00,000 --> 00:25:02,503
Você tem que ter uma situação de 
reabilitação do McFucking,

237
00:25:02,603 --> 00:25:04,071
Estou-me nas tintas.

238
00:25:04,938 --> 00:25:06,974
Sem excitação.

239
00:25:07,074 --> 00:25:08,342
Por isso, tenho de o tornar 
interessante.

240
00:25:10,311 --> 00:25:13,947
Então o que fiz foi criar o The 
Dungeon.

241
00:25:15,883 --> 00:25:16,784
O Dungeon?

242
00:25:16,884 --> 00:25:18,118
Sim, o "The Dungeon".

243
00:25:18,218 --> 00:25:20,421
E pelo que ouvi sobre si,

244
00:25:22,089 --> 00:25:23,089
você é muito útil,

245
00:25:23,223 --> 00:25:24,024
pode cuidar de si mesmo lá dentro,

246
00:25:24,124 --> 00:25:26,060
Vai divertir-se.

247
00:25:26,160 --> 00:25:28,929
É uma forma de matar o tempo e 
ganhar recompensas.

248
00:25:29,029 --> 00:25:30,964
O que tem na carteira?

249
00:25:31,065 --> 00:25:32,099
É outra piada.

250
00:25:32,266 --> 00:25:33,967
Está tudo bem, pode rir, soldado.

251
00:25:39,473 --> 00:25:42,142
Além disso, é uma boa maneira de 
voltar para a sua filha.

252
00:25:42,242 --> 00:25:43,310
mais rápido.

253
00:25:44,378 --> 00:25:45,579
O que é que se passa?

254
00:25:45,679 --> 00:25:49,750
Agora, o que preciso que faça é
para conhecer seu novo colega de quarto.

255
00:25:49,850 --> 00:25:51,085
Ele vai preparar você.

256
00:25:51,185 --> 00:25:53,954
Vendo que vocês dois já se dão bem 
bem.

257
00:25:55,255 --> 00:25:57,558
Tenho um bom pressentimento sobre você, 
Terry.

258
00:25:58,792 --> 00:25:59,828
Tudo bem, não se preocupe.

259
00:25:59,927 --> 00:26:01,830
Sai daqui.

260
00:26:01,929 --> 00:26:03,731
Gina, dê a ele o prêmio.

261
00:26:11,772 --> 00:26:13,040
Um selvagem?

262
00:26:14,575 --> 00:26:17,111
Sargento Terry Savage?

263
00:26:19,613 --> 00:26:21,882
Servi na 77ª Wolfpack.

264
00:26:22,783 --> 00:26:23,951
Você e seu esquadrão.

265
00:26:24,118 --> 00:26:25,328
salvou minha vida quando minhas 
tropas estavam em menor número

266
00:26:25,352 --> 00:26:27,621
bem na porta de Cabul há alguns 
anos.

267
00:26:28,956 --> 00:26:30,190
Você é uma lenda.

268
00:26:39,666 --> 00:26:40,826
Só estava fazendo meu trabalho.

269
00:26:47,408 --> 00:26:50,677
Não sei como alguém como você 
acaba aqui.

270
00:26:51,846 --> 00:26:53,480
Não espere favores.

271
00:26:54,481 --> 00:26:56,083
Só estou fazendo meu trabalho.

272
00:26:56,984 --> 00:26:58,285
Agora mexa-se.

273
00:26:59,686 --> 00:27:01,021
Sim, senhora.

274
00:27:03,323 --> 00:27:04,925
Abre o 243.

275
00:27:07,561 --> 00:27:08,729
Continua.

276
00:27:19,773 --> 00:27:20,974
Bem-vindos.

277
00:27:22,776 --> 00:27:24,645
Fica a vontade.

278
00:27:26,815 --> 00:27:28,817
Por favor, respeite minha casa?

279
00:27:28,917 --> 00:27:30,919
e tire os sapatos.

280
00:27:31,018 --> 00:27:32,653
É minha casa, sem sapatos.

281
00:27:34,521 --> 00:27:35,521
Está bem.

282
00:27:37,991 --> 00:27:39,226
Então

283
00:27:41,930 --> 00:27:43,230
Joga dominó?

284
00:27:44,899 --> 00:27:46,066
Não.

285
00:27:47,836 --> 00:27:49,036
Porra, o que está acontecendo

286
00:27:50,971 --> 00:27:52,973
Onde você aprendeu a lutar?

287
00:27:54,909 --> 00:27:57,611
Meu pai era grão-mestre em Okla.

288
00:27:57,711 --> 00:28:01,816
Então eu cresci em seu dojo onde eu 
ensinou a lutar,

289
00:28:01,916 --> 00:28:04,518
física e espiritualmente.

290
00:28:06,687 --> 00:28:09,122
Você vai ter que sobreviver ao "The 
Dungeon".

291
00:28:10,591 --> 00:28:12,092
O que for preciso.

292
00:28:13,427 --> 00:28:16,129
Só quero voltar para casa para a 
minha filha.

293
00:28:16,230 --> 00:28:19,600
Bem, agora estás dentro do sistema, 
soldado.

294
00:28:19,700 --> 00:28:23,337
Este lugar foi projetado para quebrar

295
00:28:23,437 --> 00:28:25,472
corpos pretos e castanhos como você

296
00:28:25,572 --> 00:28:27,774
e caíste logo.

297
00:28:27,876 --> 00:28:31,745
Por isso, se tens alguma esperança 
de voltar a ver a tua filha,

298
00:28:31,846 --> 00:28:33,747
Vais ter de fazer duas coisas.

299
00:28:34,748 --> 00:28:37,886
A primeira é esquecer o mundo 
exterior.

300
00:28:37,986 --> 00:28:39,219
Incluindo a sua menina,

301
00:28:39,319 --> 00:28:41,923
Porque agarrar-se a essa irrealidade

302
00:28:42,022 --> 00:28:44,424
vai matá-lo nesta realidade.

303
00:28:44,525 --> 00:28:46,260
E em segundo lugar,

304
00:28:46,360 --> 00:28:48,795
Vais ter de sobreviver ao "The 
Dungeon".

305
00:28:50,030 --> 00:28:52,099
Posso ajudar-te a fazer isso.

306
00:28:52,199 --> 00:28:55,702
Por que deveria confiar em si ou em 
qualquer outra pessoa?

307
00:28:55,803 --> 00:28:57,070
neste sistema?

308
00:28:58,438 --> 00:28:59,673
Não podes.

309
00:29:03,277 --> 00:29:06,446
Posso usar a sua casa de banho, OG?

310
00:29:06,547 --> 00:29:08,148
Chama-me "Ossos".

311
00:29:08,248 --> 00:29:09,783
Agora é a sua casa de banho.

312
00:29:14,221 --> 00:29:15,756
Cuidado com a cortina.

313
00:30:00,734 --> 00:30:02,235
Onde é que vamos?

314
00:30:02,336 --> 00:30:03,871
A nossa nova missão de trabalho.

315
00:30:05,807 --> 00:30:07,374
Continue a andar!

316
00:30:19,286 --> 00:30:20,754
Ao trabalho.

317
00:30:27,361 --> 00:30:29,229
Agora esta área aqui,

318
00:30:30,397 --> 00:30:33,400
todo este lugar usado para ser usado 
para quebrar placas de circuito

319
00:30:33,500 --> 00:30:36,871
que o Diretor voltaria a vender.

320
00:30:36,971 --> 00:30:39,339
Agora podemos usá-lo para lutar aqui.

321
00:30:39,439 --> 00:30:41,742
Prenderam-nos como animais.

322
00:30:43,978 --> 00:30:45,612
Agora temos que lutar como eles.

323
00:30:47,547 --> 00:30:49,258
Vês que és diferente de muitas das 
capturas.

324
00:30:49,282 --> 00:30:51,518
que atravessam este lugar.

325
00:30:51,618 --> 00:30:54,488
Foi por isso que quando o Diretor 
perguntou por que eu te ajudei,

326
00:30:55,589 --> 00:30:57,391
Disse a ele que era porque você me lembrava.

327
00:30:57,491 --> 00:31:00,227
de um jovem que conheci há muito 
tempo.

328
00:31:02,329 --> 00:31:05,198
Agora, não importa o que, para 
sobreviver a este lugar,

329
00:31:05,298 --> 00:31:06,834
Vai ter que lutar.

330
00:31:07,935 --> 00:31:10,771
O Diretor vai te jogar dentro 
daquela masmorra.

331
00:31:10,872 --> 00:31:12,172
você gosta ou não

332
00:31:12,372 --> 00:31:16,710
e quer vivas ou morras, depende do 
que sabes.

333
00:31:17,845 --> 00:31:19,513
Agora deixe-me ajudá-lo.

334
00:31:22,749 --> 00:31:24,785
Faça-me o favor e mostre-me o que 
tem.

335
00:31:44,604 --> 00:31:47,041
Aquela é a Máfia Mexicana.

336
00:31:47,141 --> 00:31:48,642
la família.

337
00:31:49,676 --> 00:31:52,146
Então tens a Nação do Dragão,

338
00:31:52,245 --> 00:31:53,848
implacável.

339
00:31:53,948 --> 00:31:55,749
Ninguém se mete com eles.

340
00:31:56,750 --> 00:31:59,553
E conheceu a Irmandade Ariana,

341
00:31:59,653 --> 00:32:01,521
também conhecido como O Klan,

342
00:32:01,621 --> 00:32:05,525
Com o teu encontro com o Mongul, o 
líder deles.

343
00:32:05,625 --> 00:32:07,761
Vão ser bons amigos.

344
00:32:10,330 --> 00:32:12,399
Agora conhece o meu homem, Freeway.

345
00:32:13,667 --> 00:32:16,369
A equipa é da Máfia Negra.

346
00:32:16,470 --> 00:32:20,842
O seu estilo é uma combinação de 
quase todos os estilos.

347
00:32:22,143 --> 00:32:26,680
Mas a sua natureza é sem forma, por 
isso chama-se "Autoestrada".

348
00:32:28,216 --> 00:32:29,851
Isso é de loucos

349
00:32:29,951 --> 00:32:32,854
combinar outros estilos.

350
00:32:34,287 --> 00:32:35,756
É bom nisso.

351
00:32:38,092 --> 00:32:39,193
Ensinei-o.

352
00:32:47,367 --> 00:32:48,970
Já chega, já chega.

353
00:32:50,537 --> 00:32:51,982
Agora vou compartilhar uma coisa com você.

354
00:32:52,006 --> 00:32:54,541
que raramente vi ou disse.

355
00:32:55,810 --> 00:32:57,912
Você tem todo o coração do mundo,

356
00:32:59,147 --> 00:33:02,016
mas se você vai sobreviver ao The Dungeon 
amanhã à noite,

357
00:33:02,116 --> 00:33:03,276
Você vai precisar de alguma habilidade.

358
00:33:06,053 --> 00:33:07,654
O que você quer dizer com amanhã?

359
00:33:07,754 --> 00:33:09,556
Toda sexta-feira, passa aqui 
naquela Masmorra.

360
00:33:13,426 --> 00:33:15,562
Deixe-me mostrar o que você vai 
ajudá-lo.

361
00:33:16,898 --> 00:33:18,765
Começa com isso.

362
00:33:24,972 --> 00:33:26,339
Rendição,

363
00:33:28,075 --> 00:33:29,543
render-se.

364
00:33:32,412 --> 00:33:34,548
Aceite onde você está.

365
00:33:36,383 --> 00:33:38,286
Aceite essa realidade.

366
00:33:56,003 --> 00:33:57,704
Hora das masmorras!

367
00:34:44,118 --> 00:34:45,719
Parem, parem!

368
00:34:46,786 --> 00:34:48,089
Leve-os para The Dungeon.

369
00:34:48,189 --> 00:34:49,357
Tenho que ir até o Diretor.

370
00:34:49,456 --> 00:34:51,125
Sim, senhor.

371
00:34:51,225 --> 00:34:53,327
Acho que seu cara não vai 
conseguir, Bones.

372
00:34:55,296 --> 00:34:56,796
Ei, vamos, vamos.

373
00:35:11,379 --> 00:35:13,080
Boa sorte lá embaixo, Savage.

374
00:35:18,451 --> 00:35:20,687
Abre o 305.

375
00:35:29,562 --> 00:35:30,664
Direita.

376
00:35:31,498 --> 00:35:32,498
Rene, segure minhas ligações.

377
00:35:36,404 --> 00:35:37,905
Quem você quer esta noite?

378
00:35:39,572 --> 00:35:41,508
Estou ficando com fome, com fome e 
com fome.

379
00:35:44,312 --> 00:35:46,680
♪ Eles nos verão como assassinos. ♪

380
00:35:46,780 --> 00:35:48,416
♪ Vocês nos verão como vilões. ♪

381
00:35:48,515 --> 00:35:49,515
♪ O que mais, dawg ♪

382
00:35:49,549 --> 00:35:50,918
♪ Acho que eu e meu preto ♪

383
00:35:51,018 --> 00:35:52,086
Vamos ao...

384
00:35:52,253 --> 00:35:55,789
Posso senti-lo, está no ar, à 
medida que os ossos esmagam.

385
00:36:07,301 --> 00:36:09,170
Bem-vindos ao The Dungeon.

386
00:36:13,207 --> 00:36:14,041
♪ Mas isto não é novidade. ♪

387
00:36:14,141 --> 00:36:15,141
♪ Eles colaram-nos ♪

388
00:36:15,176 --> 00:36:16,177
♪ O sapato mostra ♪

389
00:36:16,410 --> 00:36:18,545
♪ Este cretino branco tenta ku Klux 
nós ♪

390
00:36:18,645 --> 00:36:20,214
♪ Mas eu me movo com precisão ♪

391
00:36:20,314 --> 00:36:21,548
♪ Eu vejo o divino ♪

392
00:36:21,748 --> 00:36:23,851
♪ Então eu ando com divisão, 
intervalo suave ♪

393
00:36:23,951 --> 00:36:25,386
♪ Tente nos tirar da melhor 
maneira. ♪

394
00:36:27,088 --> 00:36:29,132
♪ Tente nos derrubar o parque, a 
prova está na luva. ♪

395
00:36:29,156 --> 00:36:31,459
♪ É um jogo diferente, por isso, 
livramos as bancadas. ♪

396
00:36:44,872 --> 00:36:47,308
♪ Vão ver-nos como assassinos. ♪

397
00:36:47,408 --> 00:36:49,143
♪ Vão ver-nos como vilões. ♪

398
00:36:49,243 --> 00:36:49,977
♪ O que mais, dawg ♪

399
00:36:50,177 --> 00:36:51,177
♪ O vai nos ver como ♪

400
00:36:52,079 --> 00:36:53,546
Bem-vindo ao The Dungeon!

401
00:36:53,646 --> 00:36:57,584
[[{presos aplaudindo]

402
00:36:57,684 --> 00:37:01,554
Aqui estamos nós, presos juntos 
neste salão.

403
00:37:01,654 --> 00:37:02,654
Mas olha,

404
00:37:02,789 --> 00:37:04,392
saímos de nossas gaiolas uma vez 
por semana

405
00:37:04,492 --> 00:37:05,759
por uma única razão.

406
00:37:05,860 --> 00:37:08,229
E isso é, The Dungeon!

407
00:37:11,899 --> 00:37:14,301
Preciso que vocês entendam que há uma 
regra.

408
00:37:14,402 --> 00:37:15,936
e apenas uma regra.

409
00:37:16,037 --> 00:37:17,505
O que é que se passa?

410
00:37:17,604 --> 00:37:19,524
E isso é que não tem regras!

411
00:37:19,606 --> 00:37:21,042
Façam barulho!

412
00:37:23,344 --> 00:37:26,013
Vamos colocar isso!

413
00:37:28,349 --> 00:37:29,450
Vamos, senhores.

414
00:37:29,549 --> 00:37:30,583
Mostre-me o que você tem.

415
00:38:25,638 --> 00:38:27,408
O diretor!

416
00:38:27,508 --> 00:38:28,608
Bem...

417
00:38:29,642 --> 00:38:33,214
Você fez sua cama, filho, você fez 
sua cama.

418
00:38:33,314 --> 00:38:34,215
Tudo bem, não se preocupe.

419
00:38:34,315 --> 00:38:35,049
Quem é o próximo?

420
00:38:35,149 --> 00:38:36,016
Vamos.

421
00:38:36,117 --> 00:38:37,818
Mantenha-o em movimento.

422
00:38:37,918 --> 00:38:39,220
Há uma pontuação momentânea, 
pessoal.

423
00:38:39,320 --> 00:38:41,489
Autoestrada! Autoestrada! Autoestrada!

424
00:38:41,589 --> 00:38:43,858
Autoestrada! Autoestrada! Autoestrada!

425
00:38:43,958 --> 00:38:46,460
Autoestrada! Autoestrada! Autoestrada!

426
00:38:46,560 --> 00:38:47,560
É inútil.

427
00:39:03,344 --> 00:39:04,411
Onde estás?

428
00:39:04,512 --> 00:39:05,678
Ah, não!

429
00:39:07,982 --> 00:39:10,317
Autoestrada! Autoestrada! Autoestrada!

430
00:39:10,417 --> 00:39:12,620
Autoestrada! Autoestrada! Autoestrada!

431
00:39:12,719 --> 00:39:14,255
Autoestrada! Autoestrada!

432
00:39:18,058 --> 00:39:22,129
Autoestrada! Autoestrada! 
Autoestrada! Autoestrada! Autoestrada!

433
00:39:23,130 --> 00:39:26,766
Agora, a seguir temos um pouco de 
carne fresca,

434
00:39:26,867 --> 00:39:28,936
pelo nome de Savage!

435
00:39:29,036 --> 00:39:31,639
Que estava causando o inferno lá em 
cima, então o trouxemos para baixo.

436
00:39:31,738 --> 00:39:32,738
para um pouco de treinamento.

437
00:39:36,410 --> 00:39:38,412
Vamos ver o que você tem, Savage.

438
00:39:38,512 --> 00:39:39,813
No canto oposto,

439
00:39:39,914 --> 00:39:43,284
temos nosso favorito local da 
Máfia Mexicana,

440
00:39:43,384 --> 00:39:47,021
El Vampiro!!!

441
00:39:49,957 --> 00:39:51,758
Ele chama a si mesmo, "El Vampiro"

442
00:39:51,859 --> 00:39:55,029
porque afia os dentes como um vampiro.

443
00:39:55,129 --> 00:39:57,207
Ele não vai atrás da sua cara, ele 
vai para suas pernas.

444
00:39:57,231 --> 00:39:59,400
Tudo isso é para te derrubar.

445
00:39:59,500 --> 00:40:01,535
Cuidado.

446
00:40:01,635 --> 00:40:03,237
Cuidado com as mãos, é claro.

447
00:40:07,541 --> 00:40:09,410
Wooh, wooh, wooh, sim.

448
00:40:52,286 --> 00:40:53,654
Chegar dentro dele,

449
00:40:53,753 --> 00:40:56,156
arrancar sua alma, se você tiver uma.

450
00:40:57,324 --> 00:40:59,493
Você treinou sobre olhos negros e 
narizes ensanguentados.

451
00:40:59,593 --> 00:41:02,863
Você tem que ir lá como uma merda de vida 
de morte.

452
00:41:02,963 --> 00:41:04,598
Qual é o problema?

453
00:41:04,698 --> 00:41:06,867
Não o deixe fazer a próxima rodada!

454
00:41:06,967 --> 00:41:08,335
Vamos buscá-lo, o homem!

455
00:41:08,435 --> 00:41:09,303
Vamos lá, agora.

456
00:41:09,403 --> 00:41:10,904
Vamos, mantenha-o em movimento.

457
00:41:30,891 --> 00:41:32,359
O que foi isso?

458
00:41:33,827 --> 00:41:35,262
Está bem.

459
00:41:35,362 --> 00:41:36,764
É assim que se faz!

460
00:41:36,864 --> 00:41:37,998
Sim, o que é isso? Sim, o que é 
isso?

461
00:41:38,098 --> 00:41:39,298
É disso que estou falando.

462
00:41:39,333 --> 00:41:40,333
Sim, o que é isso?

463
00:41:49,276 --> 00:41:50,316
Pelo menos traga um pouco de água.

464
00:41:51,612 --> 00:41:52,713
Carrega aquele homem.

465
00:41:52,880 --> 00:41:54,291
Nós não somos... Nós não temos o dia 
todo para isso.

466
00:41:54,315 --> 00:41:55,683
Esmundo- se?

467
00:42:18,672 --> 00:42:20,541
Autoestrada!

468
00:42:20,641 --> 00:42:21,875
Não, não, não, não.

469
00:42:23,711 --> 00:42:25,112
Aí está o meu quarterback.

470
00:42:25,212 --> 00:42:27,581
É um grande trabalho no The Dungeon, 
meu.

471
00:42:27,681 --> 00:42:28,716
O que é que te posso dar?

472
00:42:28,817 --> 00:42:29,450
Jantar de bife?

473
00:42:29,550 --> 00:42:30,884
Um conjugal?

474
00:42:30,984 --> 00:42:33,020
Tudo o que quiser, diga o que quiser.

475
00:42:34,121 --> 00:42:35,622
Que tal cortar as tretas?

476
00:42:36,890 --> 00:42:39,259
Diz-me porque é que a Bones está a 
ajudar o tipo novo?

477
00:42:39,360 --> 00:42:39,927
Bem, espera...

478
00:42:40,027 --> 00:42:41,261
Abrande, filho.

479
00:42:41,362 --> 00:42:42,196
O que... Eu...

480
00:42:42,363 --> 00:42:44,231
Parece que está me interrogando.

481
00:42:44,331 --> 00:42:47,034
Bem, quero dizer, sou o melhor filho 
da puta que tens.

482
00:42:47,134 --> 00:42:48,869
Não mereço saber?

483
00:42:52,239 --> 00:42:55,442
Bones afirma que o novo filho o 
lembra da família

484
00:42:55,542 --> 00:42:56,542
ou algo assim.

485
00:42:56,677 --> 00:42:58,212
E pediu para ficar de costas.

486
00:42:58,312 --> 00:42:58,912
O que... wh...

487
00:42:59,012 --> 00:43:00,080
O que está acontecendo aqui?

488
00:43:00,180 --> 00:43:02,783
Você se sente intimidado pelo tipo novo?

489
00:43:02,883 --> 00:43:04,017
O que está acontecendo?

490
00:43:04,118 --> 00:43:05,919
Não me sinto intimidado por ninguém.

491
00:43:06,754 --> 00:43:07,754
Muito bem, muito bem.

492
00:43:08,555 --> 00:43:11,392
Então tudo permanecerá calmo por 
aqui.

493
00:43:12,292 --> 00:43:13,292
Sim, é um trabalho.

494
00:43:13,360 --> 00:43:15,729
As coisas estão calmas, porque eu 
sou a tal.

495
00:43:15,830 --> 00:43:20,033
Sou eu quem faz cumprir sua lei 
dentro e fora do The Dungeon.

496
00:43:20,134 --> 00:43:21,435
E você está fazendo um trabalho 
adorável.

497
00:43:21,535 --> 00:43:24,605
Eu não disse a ele o quanto eu te aprecio?

498
00:43:24,705 --> 00:43:26,106
Muito bem, muito bem.

499
00:43:26,206 --> 00:43:27,040
Ótimo

500
00:43:27,174 --> 00:43:28,742
porque eu quero o que você me prometeu.

501
00:43:28,843 --> 00:43:29,643
Então, quando eu saio?

502
00:43:29,743 --> 00:43:30,778
Vamos fazer isso de novo?

503
00:43:30,879 --> 00:43:31,879
Vamos fazê-lo?

504
00:43:31,912 --> 00:43:32,646
Deixe-me esclarecer.

505
00:43:32,746 --> 00:43:33,547
Espera um segundo.

506
00:43:33,647 --> 00:43:34,915
Deixei você e sua tripulação.

507
00:43:35,015 --> 00:43:37,584
seu grupo, o que você quiser chamar,

508
00:43:37,684 --> 00:43:38,786
tratar este lugar inteiro como

509
00:43:38,986 --> 00:43:40,296
É sua própria esquina privada.

510
00:43:40,320 --> 00:43:41,789
É o que estou fazendo por você.

511
00:43:41,890 --> 00:43:42,723
Não é o suficiente?

512
00:43:42,824 --> 00:43:43,690
Sim, é um trabalho.

513
00:43:43,791 --> 00:43:45,827
Sim, tenho merda na fechadura.

514
00:43:45,926 --> 00:43:47,928
Mas se você não consegue manter sua 
palavra,

515
00:43:48,028 --> 00:43:50,039
então talvez eu não posso garantir 
que todos esses prisioneiros

516
00:43:50,063 --> 00:43:51,365
vão continuar caindo na linha.

517
00:43:51,465 --> 00:43:52,466
Você está...

518
00:43:55,068 --> 00:43:56,508
Parece que está me ameaçando?

519
00:43:57,337 --> 00:43:58,337
Isso...

520
00:43:59,039 --> 00:44:01,375
Criei um monstro?

521
00:44:01,475 --> 00:44:02,877
Quero a minha liberdade.

522
00:44:02,976 --> 00:44:05,145
Foi o que me prometeu.

523
00:44:06,815 --> 00:44:09,016
Estou a trabalhar nisso.

524
00:44:09,116 --> 00:44:11,618
Estou a ter conversas com o Diretor.

525
00:44:11,718 --> 00:44:12,986
na Prisão do Estado de Aurora

526
00:44:13,086 --> 00:44:15,489
sobre conseguir um re-match com o top 
dog dele.

527
00:44:15,589 --> 00:44:19,259
Se ganhar isso para mim de novo, 
terá a sua liberdade.

528
00:44:19,359 --> 00:44:20,561
Fiquem atentos!

529
00:44:21,962 --> 00:44:23,363
Estou sempre afiado.

530
00:44:24,765 --> 00:44:26,266
Quero a minha liberdade.

531
00:44:27,401 --> 00:44:28,602
Tudo bem, não se preocupe.

532
00:44:35,576 --> 00:44:38,445
Sim, bem, quero que a Cindy Crawford 
esfregue os meus tomates.

533
00:44:38,545 --> 00:44:40,915
e fazer-me uma caçarola.

534
00:44:41,014 --> 00:44:43,617
Mas eu vivo na realidade, filho da 
puta!

535
00:45:01,502 --> 00:45:04,004
Savage, você tem uma visita.

536
00:45:07,809 --> 00:45:10,444
Olá, Sr. Savage, é um prazer 
conhecê-lo pessoalmente.

537
00:45:10,544 --> 00:45:11,678
Sou Janette.

538
00:45:11,846 --> 00:45:14,014
Eu trabalho para um grupo pró-bono, 
Assuntos Nacionais de Veteranos.

539
00:45:14,114 --> 00:45:15,415
e fui designado para o seu caso.

540
00:45:17,184 --> 00:45:19,921
Ele é um soldado altamente condecorado.

541
00:45:20,822 --> 00:45:23,323
e estou ciente da condição médica 
de sua filha.

542
00:45:24,725 --> 00:45:26,693
Você não é um criminoso.

543
00:45:26,793 --> 00:45:28,562
Ele foi empurrado para um canto.

544
00:45:30,297 --> 00:45:31,765
Você não pode me ajudar.

545
00:45:33,667 --> 00:45:36,871
Eu me formei em Cum Laude na Faculdade 
de Direito da Howard University.

546
00:45:36,971 --> 00:45:39,273
Sou muito capaz.

547
00:45:39,373 --> 00:45:41,742
Estou preparado para lutar por sua 
liberdade.

548
00:45:41,843 --> 00:45:42,476
A liberdade?

549
00:45:42,576 --> 00:45:43,576
Sim, é um trabalho.

550
00:45:44,177 --> 00:45:47,347
Tem havido muita informação saindo.

551
00:45:47,447 --> 00:45:49,116
sobre muitas novas prisões privadas

552
00:45:49,216 --> 00:45:51,785
e a falta de prisioneiros para 
mantê-los cheios.

553
00:45:51,886 --> 00:45:55,155
E algumas cidades estão tão 
desesperadas para manter essas 
instituições abertas

554
00:45:55,255 --> 00:45:58,125
e o impulso extra que dá à economia 
local de emprego,

555
00:45:58,225 --> 00:46:00,494
estão criando um novo sistema.

556
00:46:00,594 --> 00:46:04,765
Um da oferta e da demanda de corpos 
humanos vivos.

557
00:46:05,599 --> 00:46:10,070
Principalmente nosso povo, negros e 
castanhos.

558
00:46:12,606 --> 00:46:16,543
Sr. Savage, preciso que você fique 
forte, né?

559
00:46:16,643 --> 00:46:18,712
Podemos combater esse sistema 
corrupto juntos.

560
00:46:18,813 --> 00:46:21,248
Eu só preciso que você confie em mim.

561
00:46:22,182 --> 00:46:23,617
Estou aqui.

562
00:46:24,751 --> 00:46:27,922
Eles têm a custódia física do meu corpo.

563
00:46:28,022 --> 00:46:29,323
Eles são donos de mim.

564
00:46:30,424 --> 00:46:33,694
Portanto, devo fazer o que dizem.

565
00:46:34,661 --> 00:46:36,396
quando dizem.

566
00:46:39,132 --> 00:46:42,269
Escuta, se... Se precisar de alguma 
coisa,

567
00:46:43,403 --> 00:46:44,403
Liga pra mim.

568
00:46:45,907 --> 00:46:47,842
Vou fazer tudo o que posso.

569
00:46:47,942 --> 00:46:49,476
para tirá-lo daqui.

570
00:46:52,947 --> 00:46:56,216
Eu... Eu te agradeço, mas...

571
00:46:56,316 --> 00:46:58,619
Vou ter que cuidar disso sozinho.

572
00:47:23,644 --> 00:47:24,812
Ignore-o.

573
00:47:26,213 --> 00:47:27,547
Você sabe que eu não quero saber.

574
00:47:28,515 --> 00:47:30,717
sobre o que ele está te mostrando.

575
00:47:30,818 --> 00:47:32,252
Espero que você saiba.

576
00:47:33,387 --> 00:47:35,522
Você não pode brincar comigo.

577
00:47:35,622 --> 00:47:38,358
Não sou como os outros filhos da 
puta.

578
00:47:50,138 --> 00:47:52,406
Você sabe, a verdade é que.

579
00:47:52,506 --> 00:47:54,741
Você e a Freeway são muito parecidos.

580
00:47:57,544 --> 00:47:59,513
Não tenho nada a ver com isso 
homem.

581
00:47:59,613 --> 00:48:00,882
Oh, sim, você tem.

582
00:48:02,116 --> 00:48:03,116
Pensa sobre isso.

583
00:48:03,151 --> 00:48:05,619
Ambos são ex-militares.

584
00:48:06,753 --> 00:48:09,924
Ele passou a maior parte da vida lutando 
nas ruas também.

585
00:48:11,625 --> 00:48:13,326
A verdade é que tentei salvá-lo.

586
00:48:13,427 --> 00:48:15,796
mas se recusou a me deixar ajudá-lo.

587
00:48:15,897 --> 00:48:18,765
Estava determinado a tomar o caminho 
escuro.

588
00:48:20,868 --> 00:48:23,370
O que te faz pensar que eu não vou 
escurecer?

589
00:48:26,941 --> 00:48:29,143
Você tem sua garota.

590
00:48:29,242 --> 00:48:30,553
Isso lhe dá algo pelo que viver,

591
00:48:30,577 --> 00:48:34,247
É algo que a Freeway nunca teve.

592
00:48:35,248 --> 00:48:38,685
Nesse caso, vocês dois são 
opostos polares.

593
00:48:38,785 --> 00:48:40,220
Yin e Yang.

594
00:48:44,591 --> 00:48:46,793
Agora, o próximo lutador que você vai 
enfrentar

595
00:48:46,894 --> 00:48:49,130
é chamado de "Zee".

596
00:48:49,229 --> 00:48:51,598
É da Nação do Dragão.

597
00:48:52,799 --> 00:48:54,367
melhor lutador.

598
00:48:55,235 --> 00:48:57,471
Se você tiver alguma chance de 
vencê-lo,

599
00:48:57,571 --> 00:49:00,041
você vai ter que usar sua força

600
00:49:00,141 --> 00:49:03,376
contra sua agilidade e sua 
velocidade.

601
00:49:04,277 --> 00:49:06,613
Força bruta.

602
00:49:06,713 --> 00:49:10,084
Às vezes, não faz mal ir gorila.

603
00:49:10,751 --> 00:49:12,920
♪ Oh cara, huh, aqui vamos nós de 
novo ♪

604
00:49:13,020 --> 00:49:15,288
♪ Se fosse para a direita, Imma 
bateu nele com a esquerda. ♪

605
00:49:15,388 --> 00:49:16,590
Bem-vindo à masmorra!

606
00:49:16,891 --> 00:49:18,668
♪ Com certeza morto, vai parecer 
que dormiu. ♪

607
00:49:18,692 --> 00:49:20,570
♪ Se ele se soubesse, dava-lhe uma 
recompensa. ♪

608
00:49:20,594 --> 00:49:22,763
Agora estamos de volta para outro 
agora.

609
00:49:22,864 --> 00:49:24,531
No canto direito, temos o novo

610
00:49:24,631 --> 00:49:29,070
voltou para o 2º round Savage!

611
00:49:32,140 --> 00:49:33,507
Certo, é agora.

612
00:49:33,607 --> 00:49:34,607
No outro canto...

613
00:49:36,010 --> 00:49:39,412
da Nação do Dragão, Zee!

614
00:49:52,759 --> 00:49:55,529
♪ Posso foder uma vadia feia que 
você está olhando para uma conta de 
dinheiro. ♪

615
00:49:57,564 --> 00:49:58,564
Tudo bem, tudo bem!

616
00:49:58,598 --> 00:50:00,767
É verdade, vamos começar!

617
00:50:12,046 --> 00:50:14,282
Vamos.

618
00:50:30,497 --> 00:50:33,100
♪ Imma gravedigger, eu cavo com um 
esquerda, direita ♪

619
00:50:33,201 --> 00:50:34,235
♪ Na mão pesada ♪

620
00:50:34,401 --> 00:50:36,270
♪ Nigger mostrar baixinha e minha 
mão ♪

621
00:50:36,369 --> 00:50:37,972
O que você fez, cresceu a consciência?

622
00:50:39,040 --> 00:50:40,975
Vá lá.

623
00:50:41,075 --> 00:50:42,375
A merda acabou.

624
00:50:42,475 --> 00:50:44,245
Ele ia te matar.

625
00:50:44,344 --> 00:50:45,344
O que se enganou?

626
00:50:48,082 --> 00:50:50,784
♪ Posso foder uma vadia feia que 
você está olhando para uma conta de 
dinheiro. ♪

627
00:50:54,021 --> 00:50:55,698
♪ Acerte o gás, empurre o pedal, 
faça um acidente de Benz. ♪

628
00:50:55,722 --> 00:50:57,959
Boo, boo!

629
00:51:01,761 --> 00:51:03,965
♪ Oh cara, huh, aqui vamos nós de 
novo ♪

630
00:51:04,065 --> 00:51:06,766
♪ Se fosse para a direita, Imma 
bateu nele com a esquerda. ♪

631
00:51:06,868 --> 00:51:09,569
♪ Com certeza morto, vai parecer 
que dormiu. ♪

632
00:51:09,669 --> 00:51:11,480
♪ Se ele se soubesse, dava-lhe uma 
recompensa. ♪

633
00:51:11,504 --> 00:51:13,007
Espera aí, pra onde você vai?

634
00:51:14,008 --> 00:51:15,243
Para onde você está indo?

635
00:51:15,343 --> 00:51:16,576
Você vai nos deixar?

636
00:51:17,311 --> 00:51:18,311
Tudo bem, quem é o próximo?

637
00:51:18,378 --> 00:51:20,714
♪ Vai parecer que você dormiu. ♪

638
00:51:20,815 --> 00:51:23,217
♪ Se ele se soubesse, dava-lhe uma 
recompensa. ♪

639
00:51:23,317 --> 00:51:24,751
Espero que eles fechem o show.

640
00:51:24,852 --> 00:51:26,921
Vamos!

641
00:51:33,693 --> 00:51:37,697
Você sabe, uma das coisas boas de ser um 
OG neste lugar

642
00:51:37,797 --> 00:51:39,934
é saber onde conseguir o que você precisa.

643
00:51:40,034 --> 00:51:41,302
Sim, é um trabalho.

644
00:51:41,401 --> 00:51:43,104
Não tenho nada para comemorar.

645
00:51:44,138 --> 00:51:45,378
Isso não é uma celebração.

646
00:51:45,472 --> 00:51:49,110
Nós... É uma recompensa por ainda 
estar vivo.

647
00:51:50,011 --> 00:51:52,914
Vamos, cara, não ... Não me insulte.

648
00:51:53,014 --> 00:51:57,450
Hoje em dia eu bebo quase tudo.

649
00:52:02,356 --> 00:52:04,524
Por que você está por dentro?

650
00:52:07,028 --> 00:52:08,028
Um assassinato.

651
00:52:11,299 --> 00:52:12,766
Assassinato?

652
00:52:12,867 --> 00:52:14,201
Sim, assassinato.

653
00:52:16,170 --> 00:52:17,737
Vejo que não é o

654
00:52:18,638 --> 00:52:21,441
único titular de uma patente sobre 
estupidez.

655
00:52:22,276 --> 00:52:24,477
Também já fui jovem como você.

656
00:52:25,545 --> 00:52:26,746
De qualquer forma, um...

657
00:52:28,548 --> 00:52:33,054
Este estuprador psicopata colocou as mãos 
na minha irmã mais nova.

658
00:52:34,155 --> 00:52:37,191
Ela tinha 21 anos, mas continua sendo a 
minha irmã mais nova.

659
00:52:38,725 --> 00:52:40,895
Então eu fui por vingança, e 
encontrei-o,

660
00:52:40,995 --> 00:52:44,332
e uh .bater aquele predador até a 
morte

661
00:52:44,432 --> 00:52:46,000
com minhas próprias mãos.

662
00:52:47,801 --> 00:52:52,239
O que começou como vingança, carma 
do universo, o homem,

663
00:52:52,340 --> 00:52:55,775
Acabei por ter de pagar com a minha 
alma.

664
00:52:56,877 --> 00:52:58,778
Não deixes que isso te aconteça.

665
00:53:04,517 --> 00:53:06,988
Sabe, às vezes me pergunto...

666
00:53:08,889 --> 00:53:11,192
se eu ainda tiver uma alma.

667
00:53:14,061 --> 00:53:15,162
Tu.

668
00:53:17,031 --> 00:53:18,299
Posso vê-lo.

669
00:53:28,508 --> 00:53:30,543
Quer batatas fritas?

670
00:53:43,424 --> 00:53:45,026
O que se passa?

671
00:53:47,261 --> 00:53:49,096
Agora és uma ameaça.

672
00:54:34,574 --> 00:54:36,609
Foder.

673
00:54:53,227 --> 00:54:55,362
♪ Ei, ei, ei ♪

674
00:54:55,463 --> 00:54:58,332
♪ Ei, ei, hey, hey, hey, hey ♪

675
00:54:58,432 --> 00:55:00,367
Congele ou deixo os dois!

676
00:55:02,136 --> 00:55:04,271
Não!

677
00:55:09,243 --> 00:55:11,011
Merda, oh merda.

678
00:55:11,112 --> 00:55:12,112
Foder.

679
00:55:15,349 --> 00:55:16,349
Esperar.

680
00:55:16,383 --> 00:55:18,119
Espera, não, espera.

681
00:55:19,487 --> 00:55:20,955
Só estava a fazer o meu trabalho.

682
00:55:21,055 --> 00:55:22,655
Oh, não, não, não. Oh, meu Deus.

683
00:55:23,457 --> 00:55:24,158
Agora estamos quites.

684
00:55:24,258 --> 00:55:25,392
Por favor.

685
00:55:25,493 --> 00:55:27,660
Ajuda!

686
00:55:34,235 --> 00:55:35,369
Entra.

687
00:55:39,140 --> 00:55:41,809
Obrigada.

688
00:55:44,912 --> 00:55:47,481
Por causa do seu pensamento rápido, 
aquele guarda vai morar.

689
00:55:47,581 --> 00:55:49,782
e me salvou o cosão

690
00:55:49,884 --> 00:55:52,386
de um monte de atenção indesejada.

691
00:55:53,420 --> 00:55:56,957
Aquela guarda feminina arriscou tudo 
por mim.

692
00:55:57,057 --> 00:55:58,159
E fez.

693
00:55:59,059 --> 00:56:01,128
Eu sinto sua dor, acredite, eu sinto.

694
00:56:01,228 --> 00:56:03,330
Uma coisa é um prisioneiro morrer 
por dentro,

695
00:56:03,430 --> 00:56:04,430
mas um guarda?

696
00:56:05,533 --> 00:56:09,203
Cara, isso mostra meu ... meu 
fraqueza para controlar isso 
instituição.

697
00:56:09,769 --> 00:56:11,472
Então, obrigado.

698
00:56:11,572 --> 00:56:15,409
E a propósito, posso ter uma pequena 
conversa com a Freeway.

699
00:56:16,310 --> 00:56:17,311
Para quê?

700
00:56:18,379 --> 00:56:19,379
Ele que se foda.

701
00:56:20,080 --> 00:56:22,216
Estou pronto para dar algumas assar.

702
00:56:22,316 --> 00:56:23,384
Prepara a luta.

703
00:56:23,517 --> 00:56:26,153
Não, você ainda não chegou a essa luta.

704
00:56:26,987 --> 00:56:28,267
Desculpa, não posso fazer isso 
isso aconteça.

705
00:56:28,355 --> 00:56:29,355
Porque não?

706
00:56:31,058 --> 00:56:33,527
Você controla toda a merda dentro dessas 
paredes, certo?

707
00:56:33,627 --> 00:56:34,828
É o que eu faço.

708
00:56:35,596 --> 00:56:36,596
Eu controlo tudo.

709
00:56:36,664 --> 00:56:38,032
Não o deixe distorcido.

710
00:56:39,166 --> 00:56:43,170
Mas é para isso que você está pronto 
para uma luta?

711
00:56:52,246 --> 00:56:53,246
Prepara tudo.

712
00:56:55,950 --> 00:56:59,853
Guarda, de volta para minha cela.

713
00:57:01,322 --> 00:57:02,556
Está bem.

714
00:57:02,656 --> 00:57:03,723
Está bem.

715
00:57:23,210 --> 00:57:25,246
Sim, você sabe, você estragou tudo, certo?

716
00:57:26,247 --> 00:57:27,624
Pensamos em levá-lo para fora por 
você, meu?

717
00:57:27,648 --> 00:57:28,848
Sim, bem, você pensou errado.

718
00:57:29,516 --> 00:57:31,885
Nunca dei a porra da ordem!

719
00:57:33,320 --> 00:57:34,855
Filho da puta idiota.

720
00:57:38,826 --> 00:57:40,861
O diretor quer ver você na masmorra.

721
00:57:41,794 --> 00:57:42,896
Tudo em você.

722
00:57:57,111 --> 00:57:59,980
Eles querem saber por que este é o 
meu quarto favorito?

723
00:58:00,080 --> 00:58:01,781
É porque posso desligar essas 
câmaras.

724
00:58:01,882 --> 00:58:03,284
sempre que quero.

725
00:58:04,385 --> 00:58:05,385
Sim, é um trabalho.

726
00:58:05,419 --> 00:58:06,754
Vamos para o ringue, rapazes.

727
00:58:06,854 --> 00:58:08,788
Quero falar sobre alguns assuntos!

728
00:58:11,859 --> 00:58:12,969
É engraçado, eu... Eu poderia jurar.

729
00:58:12,993 --> 00:58:14,128
Eu estava no comando.

730
00:58:14,228 --> 00:58:16,130
Veja o anel, vá lá!

731
00:58:29,043 --> 00:58:30,811
Você ainda não consegue seguir a regra.

732
00:58:31,812 --> 00:58:32,812
Está bem.

733
00:58:40,988 --> 00:58:44,191
Você quebrou minhas regras!

734
00:58:46,327 --> 00:58:47,561
Mata-o!

735
00:58:49,930 --> 00:58:52,900
O que o f... O que está acontecendo?

736
00:59:03,077 --> 00:59:05,913
Sou o cabedirês encarregado.

737
00:59:08,449 --> 00:59:12,119
Nunca dei esta ordem.

738
00:59:12,219 --> 00:59:13,787
Percebo.

739
00:59:13,887 --> 00:59:15,322
Porra, entendi!

740
00:59:16,423 --> 00:59:18,659
Eu estraguei tudo.

741
00:59:18,759 --> 00:59:20,994
Ainda bem que estamos na mesma 
página agora.

742
00:59:21,095 --> 00:59:22,730
Agora você vai fazer o que eu quiser.

743
00:59:22,831 --> 00:59:23,731
O que você quer de mim?

744
00:59:23,832 --> 00:59:26,200
Quero que você lute contra Savage.

745
00:59:26,300 --> 00:59:29,503
Não, você não mereceu aquele lugar.

746
00:59:29,603 --> 00:59:31,638
Por que você é tão estúpido?

747
00:59:33,107 --> 00:59:35,609
Quer passar o resto da vida na 
prisão?

748
00:59:35,709 --> 00:59:38,112
Você tem medo dele? Que passa?

749
00:59:41,782 --> 00:59:43,250
Está bem.

750
00:59:45,820 --> 00:59:47,688
Vou lutar.

751
00:59:47,788 --> 00:59:49,723
Ainda bem que estamos em sintonia.

752
00:59:49,824 --> 00:59:51,158
Estou feliz que você esteja animado.

753
00:59:51,258 --> 00:59:52,426
Eu sou.

754
00:59:54,395 --> 00:59:58,232
Seria ótimo ver vocês lutando.

755
00:59:58,332 --> 01:00:01,235
Ainda bem que tivemos esse pequeno 
ajuste de atitude.

756
01:00:05,939 --> 01:00:08,308
De volta à gaiola, cachorro top.

757
01:00:09,410 --> 01:00:10,511
Mexam-se!

758
01:00:23,424 --> 01:00:25,292
O que você está batendo especificamente?

759
01:00:26,059 --> 01:00:26,861
Uma pessoa.

760
01:00:26,960 --> 01:00:28,162
Uma pessoa.

761
01:00:28,262 --> 01:00:30,531
Bem, acerte o que ele vai bater em você.

762
01:00:32,366 --> 01:00:33,534
Bata nas mãos.

763
01:00:35,035 --> 01:00:38,005
Deixe as mãos dele virem até você, e 
antecipe-o,

764
01:00:38,105 --> 01:00:39,606
e detê-lo.

765
01:00:59,126 --> 01:01:01,128
Eu ouvi que você quer me ver na 
masmorra.

766
01:01:02,663 --> 01:01:04,465
Não me mete com valentões.

767
01:01:07,434 --> 01:01:09,336
Que tal darmos a eles o que eles querem.

768
01:01:15,676 --> 01:01:18,278
♪ Levante-se, não fique no chão. 
♪

769
01:01:23,016 --> 01:01:26,053
♪ Levante-se, ei, não fique no 
chão. ♪

770
01:01:26,153 --> 01:01:29,423
♪ Disse para se levantar e descer. 
♪

771
01:01:29,523 --> 01:01:30,591
Ponche de pêssego.

772
01:01:32,159 --> 01:01:33,327
♪ Sou durão. ♪

773
01:01:33,427 --> 01:01:34,595
Com propósito.

774
01:01:35,496 --> 01:01:36,597
♪ Levanta ♪

775
01:01:36,697 --> 01:01:38,031
Puxa-o para trás.

776
01:01:38,131 --> 01:01:40,133
Mãos na cabeça, mano.

777
01:01:41,401 --> 01:01:42,736
♪ Levanta ♪

778
01:01:42,837 --> 01:01:44,137
♪ Huh-Huh ♪

779
01:01:44,338 --> 01:01:46,349
♪ Não fodemos para encontrar uma 
mentira que não se pode dizer. ♪

780
01:01:46,373 --> 01:01:47,541
♪ Sim, o que é ♪

781
01:01:47,708 --> 01:01:49,352
♪ Este é o tipo de unidade, não 
pode sair da boia de salvação ♪

782
01:01:49,376 --> 01:01:51,336
♪ Saiba que eles estão apontando para 
mim, atira, rapaz. ♪

783
01:01:51,378 --> 01:01:53,080
♪ Eu sou tudo o que você não é, garoto, 
sim. ♪

784
01:01:53,180 --> 01:01:54,381
♪ O que eles podem fazer? ♪

785
01:01:54,648 --> 01:01:56,259
♪ Com alguém de quem vieram da 
terra. ♪

786
01:01:56,283 --> 01:01:57,417
♪ O que eles podem fazer? ♪

787
01:01:57,651 --> 01:01:59,411
♪ Com alguém que sabe o que vale 
♪

788
01:01:59,453 --> 01:02:02,122
♪ Encarnamos o fundo, tivemos que 
nos acostumar com o topo ♪

789
01:02:02,222 --> 01:02:04,291
♪ Tivemos que lutar por tudo que 
temos ♪

790
01:02:04,391 --> 01:02:05,860
♪ Se você quer meu lugar, então 
levante-se. ♪

791
01:02:05,960 --> 01:02:06,660
♪ Oh, oh ♪

792
01:02:06,760 --> 01:02:07,561
♪ Ou ficar no chão ♪

793
01:02:07,661 --> 01:02:08,228
♪ Vamos, vamos ♪

794
01:02:08,395 --> 01:02:11,064
♪ Levante-se e desça ♪

795
01:02:11,164 --> 01:02:13,001
♪ Se eu cair lá embaixo ♪

796
01:02:17,104 --> 01:02:18,605
♪ Eu me levanto. ♪

797
01:02:18,705 --> 01:02:19,974
♪ Vou ficar no chão. ♪

798
01:02:20,073 --> 01:02:21,675
♪ Eu me levanto. ♪

799
01:02:21,775 --> 01:02:24,044
Eu quero que você se lembre por que concordou 
em fazer isso.

800
01:02:24,144 --> 01:02:26,113
em primeiro lugar.

801
01:02:26,213 --> 01:02:27,815
Para salvar sua filha.

802
01:02:28,850 --> 01:02:30,818
♪ Você tem que se levantar. ♪

803
01:02:30,919 --> 01:02:32,386
Vai ter com sua garota.

804
01:03:08,022 --> 01:03:10,825
Todo o pessoal autorizado para o 
masmorra.

805
01:03:13,027 --> 01:03:15,529
Uau, merda! Tá pronto?

806
01:03:15,629 --> 01:03:17,331
Raios!

807
01:03:17,431 --> 01:03:19,471
Vamos ver se vamos coroar um novo rei!

808
01:03:20,969 --> 01:03:23,071
O meu reino por uma coroa.

809
01:03:23,170 --> 01:03:26,808
Ver quem está pronto para mudar as 
suas vidas.

810
01:03:26,908 --> 01:03:28,542
Vamos lá, agora.

811
01:03:31,045 --> 01:03:33,014
Pode senti-lo?

812
01:03:33,113 --> 01:03:34,781
Sim, senhor.

813
01:03:34,882 --> 01:03:36,316
Meu, eu amo-te.

814
01:03:50,364 --> 01:03:51,966
Leve-o embora, diretor!

815
01:03:52,066 --> 01:03:53,901
Luta, luta!

816
01:03:54,035 --> 01:03:57,471
- Luta, luta! Luta, luta! Luta, luta! 
Luta, luta!
- Luta, luta! Luta, luta! Luta, luta! 
Luta, luta!

817
01:03:57,571 --> 01:03:59,539
Luta, luta! Luta, luta! Luta, luta! 
Luta, luta!

818
01:04:03,945 --> 01:04:05,913
Esta noite, senhores,

819
01:04:06,014 --> 01:04:08,482
Tenho algo realmente especial para ti.

820
01:04:09,549 --> 01:04:12,686
Dois gladiadores, dois guerreiros.

821
01:04:13,687 --> 01:04:17,257
Um vai sair um campeão e o outro...

822
01:04:17,357 --> 01:04:19,894
Bem, pode haver muitas canções 
lentas

823
01:04:19,994 --> 01:04:21,495
e flor trazer '

824
01:04:21,595 --> 01:04:23,931
quando a porra do sino começa a 
tocar.

825
01:04:24,032 --> 01:04:25,499
Sabe o que quero dizer?

826
01:04:26,500 --> 01:04:28,836
Vamos desistir do Savage!

827
01:04:42,315 --> 01:04:44,852
E aqui, temos o nosso melhor cão.

828
01:04:45,786 --> 01:04:47,554
Desiste para a Freeway!

829
01:05:06,273 --> 01:05:07,274
Vamos pôr isto!

830
01:05:07,374 --> 01:05:08,374
Sim, o que é isto?

831
01:06:30,124 --> 01:06:32,626
Selvagem, selvagem! Parem, parem!

832
01:06:32,726 --> 01:06:33,726
O que é que se passa?

833
01:06:35,529 --> 01:06:37,330
Já chega. Vá lá!

834
01:06:37,430 --> 01:06:40,268
O Savage é o homem agora, querida!

835
01:06:40,367 --> 01:06:43,237
Selvagem, selvagem! Selvagem, 
selvagem! Selvagem, selvagem!

836
01:06:43,336 --> 01:06:47,440
- Selvagem, selvagem! Selvagem, 
selvagem! Selvagem, selvagem! 
Selvagem, selvagem!
- Selvagem, selvagem! Selvagem, 
selvagem!

837
01:06:50,945 --> 01:06:52,379
Sim, o que é isto?

838
01:06:52,479 --> 01:06:53,780
É esse o espírito. Vá lá!

839
01:06:56,683 --> 01:07:00,654
Selvagem, Selvagem, Selvagem, 
Selvagem, Selvagem, Selvagem, 
Selvagem, Selvagem!

840
01:07:14,668 --> 01:07:15,668
Uau!

841
01:08:12,059 --> 01:08:13,526
Bem, se não se importa...

842
01:08:27,241 --> 01:08:28,943
Aparentemente, és o homem.

843
01:08:47,295 --> 01:08:49,230
Podia habituar-me a isto.

844
01:08:49,330 --> 01:08:51,665
Mas a parte que deixou de fora é

845
01:08:52,900 --> 01:08:55,602
havin para manter os olhos na parte 
de trás da minha cabeça.

846
01:08:55,702 --> 01:08:57,138
Não há crescimento quando não se 
cresce.

847
01:08:57,238 --> 01:08:58,940
O diretor quer vê-lo.

848
01:09:03,010 --> 01:09:05,846
Quando acabar de comer, claro.

849
01:09:13,520 --> 01:09:15,522
É demasiado poder para um condenado.

850
01:09:19,060 --> 01:09:20,527
Ali está ele.

851
01:09:21,628 --> 01:09:24,165
Qual é a sensação de ser o Homem 
agora?

852
01:09:24,265 --> 01:09:26,300
Não é? Senta.

853
01:09:26,400 --> 01:09:28,235
Vá em frente, sente-se!

854
01:09:28,336 --> 01:09:30,338
Merece-o. Você está brincando comigo?

855
01:09:30,438 --> 01:09:31,939
A maneira como você acabou de derrubar a 
Freeway,

856
01:09:32,039 --> 01:09:36,010
Poderia ter vendido por 69,99 no 
pay-per-view.

857
01:09:38,245 --> 01:09:40,982
Poderíamos fazer muitos negócios 
juntos.

858
01:09:41,082 --> 01:09:42,316
Vá lá.

859
01:09:42,416 --> 01:09:44,251
Sabe que mais?

860
01:09:44,352 --> 01:09:48,222
Vamos dar um passeio. Vá lá.

861
01:09:48,322 --> 01:09:49,622
Dê uma volta de vitória, campeão.

862
01:09:51,325 --> 01:09:53,060
Vamos, campeão.

863
01:09:53,160 --> 01:09:54,895
Quero te mostrar uma coisa.

864
01:09:54,996 --> 01:09:55,996
Vá lá.

865
01:10:01,701 --> 01:10:03,536
Olha isso. Vê aquilo?

866
01:10:04,305 --> 01:10:05,806
Todos os olhos estão em você, Tupac.

867
01:10:05,906 --> 01:10:07,375
Vamos lá, agora.

868
01:10:07,475 --> 01:10:08,909
Agora você tem a atenção de todos.

869
01:10:09,010 --> 01:10:11,278
E também tem minha atenção.

870
01:10:11,379 --> 01:10:13,247
Você é o campeão do povo.

871
01:10:13,347 --> 01:10:14,115
Você pode senti-lo?

872
01:10:14,215 --> 01:10:15,215
Você sente esse poder?

873
01:10:16,250 --> 01:10:18,685
Por isso, pense nisso o que você quer 
fazer com isso.

874
01:10:19,920 --> 01:10:21,521
Tenho uma proposta para você.

875
01:10:23,324 --> 01:10:24,324
Você vê o que eu vejo?

876
01:10:24,358 --> 01:10:25,860
Sim, muitas decisões ruins.

877
01:10:25,960 --> 01:10:27,694
Sim, estou vendo o que você vê.

878
01:10:28,628 --> 01:10:31,232
Estes são pais, irmãos mais velhos.

879
01:10:32,665 --> 01:10:36,904
Líderes, reis, patriarcas, alfas.

880
01:10:38,072 --> 01:10:40,307
Eles vêm aqui com um problema,

881
01:10:40,408 --> 01:10:42,843
saem com um problema.

882
01:10:42,943 --> 01:10:44,879
Não há reabilitação, senhor.

883
01:10:44,979 --> 01:10:47,647
Muito bem, ouça, deixe-me te dizer 
uma coisa.

884
01:10:48,816 --> 01:10:51,118
Sou um solucionador de problemas, 
certo?

885
01:10:51,218 --> 01:10:52,353
Anda comigo.

886
01:10:52,520 --> 01:10:54,288
Quero mostrar como resolver os 
seus problemas.

887
01:10:54,388 --> 01:10:55,990
Não consigo resolver o problema de 
todos.

888
01:10:56,090 --> 01:10:57,425
Vamos andar.

889
01:10:57,525 --> 01:10:58,092
Tudo bem, escuta...

890
01:10:58,192 --> 01:10:59,193
Apanhei-te.

891
01:10:59,293 --> 01:11:00,293
Vá lá.

892
01:11:00,327 --> 01:11:02,430
Vamos, campeão, me escute.

893
01:11:02,530 --> 01:11:04,597
Pode dirigir este lugar.

894
01:11:04,697 --> 01:11:07,667
Comigo tendo suas costas, vamos 
lá agora,

895
01:11:07,767 --> 01:11:09,769
nada poderia derrubá-lo.

896
01:11:09,870 --> 01:11:10,870
Nada, nada.

897
01:11:12,572 --> 01:11:13,908
Quer dirigir este lugar?

898
01:11:19,480 --> 01:11:20,848
Eu não quero isto.

899
01:11:21,882 --> 01:11:23,918
Bem, antes que eu me reda a recusado,

900
01:11:24,819 --> 01:11:26,520
Por que você não vê o que sente falta?

901
01:11:26,619 --> 01:11:27,822
Vamos lá, agora.

902
01:11:28,588 --> 01:11:29,390
Ainda nem podes tomar uma 
decisão.

903
01:11:29,490 --> 01:11:30,690
Vá lá!

904
01:11:38,199 --> 01:11:40,000
Está tudo bem, amigos, continuem
trabalhar.

905
01:11:40,101 --> 01:11:41,435
Continua trabalhando.

906
01:11:41,535 --> 01:11:42,303
Toque.

907
01:11:42,403 --> 01:11:43,971
Bom trabalho a todos.

908
01:11:45,172 --> 01:11:46,474
Que bom ver você.

909
01:11:46,574 --> 01:11:48,843
Aqui, você olha para isso.

910
01:11:48,943 --> 01:11:52,379
alguns dos melhores crônicos da 
cidade, bem ali.

911
01:11:52,480 --> 01:11:54,714
Levamos isso para os dispensários 
locais.

912
01:11:54,815 --> 01:11:56,350
e obtê-lo com desconto.

913
01:11:56,450 --> 01:11:57,952
É legal.

914
01:11:58,052 --> 01:12:00,620
Pegajoso, você sabe o que é.

915
01:12:00,720 --> 01:12:02,256
E bem aqui...

916
01:12:03,991 --> 01:12:06,827
É o pó de marcha pura boliviano.

917
01:12:06,927 --> 01:12:09,930
Um pouco de "pick-me-up", você sabe, 
quando fores a Cancun.

918
01:12:10,030 --> 01:12:11,132
Está bem.

919
01:12:11,265 --> 01:12:13,265
Você tem seus medicamentos para o caso 
de, você sabe,

920
01:12:13,334 --> 01:12:15,668
Você tem que fazer os trabalhos de casa, 
você tem que se concentrar.

921
01:12:15,768 --> 01:12:17,371
E ali mesmo...

922
01:12:17,471 --> 01:12:18,771
Ali, ali.

923
01:12:20,574 --> 01:12:23,978
É a moeda americana, é fruto do seu 
trabalho.

924
01:12:24,078 --> 01:12:26,013
Isso vai ficar nos nossos bolsos.

925
01:12:27,481 --> 01:12:29,216
Isto é...

926
01:12:30,683 --> 01:12:32,719
isto é escravatura moderna.

927
01:12:33,686 --> 01:12:35,456
Eu ia... Não lhe chamaria 
"escravatura".

928
01:12:35,556 --> 01:12:36,556
Vamos lá, agora.

929
01:12:36,689 --> 01:12:37,969
Eu... Eu chamar-lhe-ia.

930
01:12:38,025 --> 01:12:39,927
vamos chamar-nos "trabalho livre".

931
01:12:40,895 --> 01:12:42,695
É o modo americano.

932
01:12:45,499 --> 01:12:46,766
Pensa sobre isso.

933
01:12:47,568 --> 01:12:48,735
Está bem.

934
01:12:50,337 --> 01:12:52,306
Vamos, vamos.

935
01:13:00,680 --> 01:13:01,960
Por que está me mostrando tudo isto?

936
01:13:02,016 --> 01:13:05,252
Porque quero que sejas o primeiro 
cão de topo.

937
01:13:05,352 --> 01:13:09,356
para desfrutar de todas as vantagens 
do seu trabalho.

938
01:13:09,456 --> 01:13:10,456
Está bem?

939
01:13:10,491 --> 01:13:11,859
Porque não?

940
01:13:15,496 --> 01:13:16,230
Tu sabes porquê.

941
01:13:16,330 --> 01:13:17,898
Pensa sobre isso.

942
01:13:24,737 --> 01:13:25,606
Você é bom?

943
01:13:25,705 --> 01:13:26,473
Sim, é um trabalho.

944
01:13:26,574 --> 01:13:27,441
Você é bom?

945
01:13:27,541 --> 01:13:28,775
Vou pensar.

946
01:13:28,976 --> 01:13:30,743
- Sim, aqui está.
- Pensa nisso.

947
01:13:32,880 --> 01:13:34,747
Ruminar nele.

948
01:13:34,848 --> 01:13:35,748
Bom trabalho, amigos.

949
01:13:35,849 --> 01:13:36,716
Mantenha... continue jogando 
através.

950
01:13:36,817 --> 01:13:38,219
Bom trabalho a todos.

951
01:13:39,286 --> 01:13:40,821
Toca a entrar.

952
01:13:40,921 --> 01:13:42,441
Eu quero que você dê uma olhada em uma coisa.

953
01:13:42,523 --> 01:13:43,824
Vamos, aqui.

954
01:13:43,924 --> 01:13:45,192
Você pode... Com licença.

955
01:13:45,292 --> 01:13:47,194
Você pode mostrar isso a ele, por favor?

956
01:13:47,294 --> 01:13:49,430
Eu quero que você dê uma olhada nisso aqui.

957
01:13:49,530 --> 01:13:51,165
Olhe bem, certo?

958
01:13:51,265 --> 01:13:52,799
Queria justiça...

959
01:13:52,900 --> 01:13:55,402
Muito bem, pelo guarda que te salvou 
a vida.

960
01:13:55,502 --> 01:13:57,371
Isso é justiça aqui.

961
01:13:57,471 --> 01:13:59,840
Dá uma olhada. Você está bem?

962
01:14:02,443 --> 01:14:05,212
Quero que saiba que estou aqui por você.

963
01:14:05,312 --> 01:14:07,014
Não há nada que eu não faça por você.

964
01:14:07,114 --> 01:14:09,950
Quero mostrar a ele que sou leal.

965
01:14:10,050 --> 01:14:12,186
para as pessoas que são leais a mim.

966
01:14:13,120 --> 01:14:14,221
Senhor, o que você está fazendo?

967
01:14:17,992 --> 01:14:20,127
Ninguém vai tão longe.

968
01:14:22,296 --> 01:14:23,397
Entendeu?

969
01:14:24,632 --> 01:14:26,533
Bem, o que você está

970
01:14:26,634 --> 01:14:27,635
Só quero minha filha.

971
01:14:27,835 --> 01:14:28,945
Vamos buscar sua filha.

972
01:14:28,969 --> 01:14:29,969
Sim, o que você quer dizer?

973
01:14:30,004 --> 01:14:32,172
Sim. Eu sou... Estou aqui por você.

974
01:14:36,477 --> 01:14:38,245
- Sou leal.
- Sim, é um trabalho.

975
01:14:38,345 --> 01:14:39,480
Isso é lealdade.

976
01:14:39,580 --> 01:14:40,580
O Mmhmm.

977
01:14:41,849 --> 01:14:43,350
Cubra isso.

978
01:14:58,866 --> 01:15:00,167
Toca a entrar.

979
01:15:03,971 --> 01:15:06,073
Vou... Vou esperar aqui.

980
01:15:07,541 --> 01:15:08,976
Estou farto disso.

981
01:15:09,777 --> 01:15:10,978
Acabou-se...

982
01:15:14,148 --> 01:15:16,183
quando dizemos que acabou.

983
01:15:18,485 --> 01:15:19,586
Senta.

984
01:15:21,488 --> 01:15:23,757
A porra está indo?

985
01:15:23,857 --> 01:15:25,159
Sim, está certo.

986
01:15:26,627 --> 01:15:28,062
Mas que diabos?

987
01:15:28,228 --> 01:15:31,498
Desculpe, demorei um minuto para 
responder seu último texto.

988
01:15:31,598 --> 01:15:34,702
mas eu... Achei que seria melhor se 
nos junássemos.

989
01:15:34,802 --> 01:15:36,337
e falou pessoalmente.

990
01:15:36,503 --> 01:15:39,740
Pensei que você tivesse dito que ele 
estaria disposto a ir até o fim.

991
01:15:39,840 --> 01:15:41,642
Oh, você vai ficar.

992
01:15:41,742 --> 01:15:43,277
Isso foi...

993
01:15:44,411 --> 01:15:46,180
É tudo um jogo.

994
01:15:46,280 --> 01:15:47,348
Estás a ver

995
01:15:47,448 --> 01:15:50,951
meu bom amigo, o comissário e eu...

996
01:15:51,051 --> 01:15:52,453
Sim, somos bons amigos.

997
01:15:53,454 --> 01:15:55,789
Vamos dividir tudo 50-50.

998
01:15:55,889 --> 01:15:56,990
Você está bem?

999
01:15:57,157 --> 01:15:58,702
E eu queria cortar seus lucros,

1000
01:15:58,726 --> 01:16:01,195
Mas não querias fazer parte disso.

1001
01:16:01,295 --> 01:16:03,697
É uma pena, porque é bastante 
rentável.

1002
01:16:03,797 --> 01:16:05,399
Sim, é um trabalho.

1003
01:16:05,566 --> 01:16:07,177
Especialmente, quando se adiciona o 
anel de jogo que corremos

1004
01:16:07,201 --> 01:16:11,705
e outras sete prisões privadas em 
condados próximos,

1005
01:16:11,806 --> 01:16:14,575
colocando cães de topo contra o 
nosso cão de topo.

1006
01:16:14,675 --> 01:16:17,211
E agora és o nosso melhor cão.

1007
01:16:17,311 --> 01:16:19,146
Trabalha para nós.

1008
01:16:19,246 --> 01:16:23,384
Ultrapassaste as expectativas.

1009
01:16:23,484 --> 01:16:24,585
Até ganhei a aposta.

1010
01:16:24,685 --> 01:16:26,129
Oh, vamos lá, a sério? Pensei que 
tinhas esquecido disso.

1011
01:16:26,153 --> 01:16:27,588
- Vamos, desiste.
- Caramba.

1012
01:16:27,688 --> 01:16:28,789
Desiste.

1013
01:16:28,889 --> 01:16:30,491
Esfrega-o, não é, Harvey?

1014
01:16:32,559 --> 01:16:33,660
Pronto.

1015
01:16:34,863 --> 01:16:38,499
Está bem. Estou farta... feito com 
isto.

1016
01:16:40,134 --> 01:16:42,169
Agora eu sabia que ele ia nos amolecer.

1017
01:16:42,269 --> 01:16:43,269
Não é?

1018
01:16:43,337 --> 01:16:45,372
É por isso que tenho um plano B para 
teu rabo.

1019
01:16:45,472 --> 01:16:46,573
Bem, que tal isso?

1020
01:16:46,673 --> 01:16:48,242
Traga-o para cá.

1021
01:16:52,312 --> 01:16:53,514
Não!

1022
01:16:54,648 --> 01:16:56,116
Ossos, ossos.

1023
01:16:58,385 --> 01:16:59,286
Raios, isso tem que...

1024
01:16:59,386 --> 01:17:00,587
Está bem!

1025
01:17:00,687 --> 01:17:01,989
Está bem!

1026
01:17:02,089 --> 01:17:04,458
Tudo bem, vou lutar.

1027
01:17:04,558 --> 01:17:05,827
Você está bem?

1028
01:17:05,926 --> 01:17:08,328
Tire-nos daqui, vocês dois.

1029
01:17:08,429 --> 01:17:09,563
Levante-se, soldado.

1030
01:17:10,531 --> 01:17:11,866
Levanta-te.

1031
01:17:11,965 --> 01:17:13,434
Finalmente, o que é que se vai

1032
01:17:13,534 --> 01:17:14,368
Mexa-se.

1033
01:17:14,535 --> 01:17:15,702
Disse a ele que era o homem.

1034
01:17:15,803 --> 01:17:17,404
Espero que sim.

1035
01:17:17,504 --> 01:17:20,073
Vou chamar o diretor da prisão 
estadual de Aurora.

1036
01:17:20,842 --> 01:17:23,744
obter seu cão de topo para um
desforra.

1037
01:17:23,845 --> 01:17:25,946
Muito bem, muito bem. Muito bem, 
muito bem.

1038
01:17:26,046 --> 01:17:27,748
Agora tenho que sair daqui.

1039
01:17:27,849 --> 01:17:29,283
Está bem.

1040
01:17:29,383 --> 01:17:32,252
Não posso ser visto andando por aí 
com um homem mau como você.

1041
01:17:33,153 --> 01:17:34,621
Me dá um tempo.

1042
01:17:35,824 --> 01:17:37,090
Tenho uma imagem.

1043
01:17:37,291 --> 01:17:39,793
Sim, eu poderia tirar lições de você, sua 
aberração.

1044
01:17:39,894 --> 01:17:41,795
Você é o diabo.

1045
01:17:52,005 --> 01:17:53,207
Foder.

1046
01:17:56,243 --> 01:17:57,411
Bem, aquela eletricidade, cara,

1047
01:17:57,511 --> 01:18:00,581
É um modificador de humor para o seu 
rabo.

1048
01:18:01,682 --> 01:18:03,450
Não pode argumentar com isso.

1049
01:18:07,654 --> 01:18:11,058
Agora você sabe que eles não vão te deixar 
ir.

1050
01:18:11,960 --> 01:18:13,627
Você sabe disso, certo?

1051
01:18:13,727 --> 01:18:14,727
Eu sei.

1052
01:18:16,029 --> 01:18:18,165
Então, o que você vai fazer?

1053
01:18:28,008 --> 01:18:30,744
É hora de queimar esse filho 
da puta.

1054
01:18:48,795 --> 01:18:50,097
♪ O sistema ♪

1055
01:18:50,197 --> 01:18:51,833
♪ Sim, vamos falar sobre este. ♪

1056
01:18:51,933 --> 01:18:54,134
♪ Onde eles levam tudo o que você tem e, em 
em seguida, um ♪

1057
01:18:54,234 --> 01:18:56,336
♪ E se perde mais um pouco, depois 
você ganha alguns. ♪

1058
01:18:56,436 --> 01:18:58,006
♪ O que você sabe sobre o sistema ♪

1059
01:18:58,105 --> 01:18:59,145
♪ O que você sabe? ♪

1060
01:18:59,273 --> 01:19:00,808
♪ Sim, vamos falar sobre este. ♪

1061
01:19:00,909 --> 01:19:03,143
♪ Onde eles levam tudo o que você tem e, em 
em seguida, um ♪

1062
01:19:03,243 --> 01:19:05,345
♪ E se perde mais um pouco, depois 
você ganha alguns. ♪

1063
01:19:05,445 --> 01:19:08,816
♪ O sistema é onde você, predador ou 
vítima. ♪

1064
01:19:08,917 --> 01:19:10,828
♪ Você tem que lutar contra seus 
demônios e não há como resistir a 
eles. ♪

1065
01:19:10,852 --> 01:19:12,152
♪ Não ♪

1066
01:19:12,386 --> 01:19:13,763
♪ Tenho alguma síndrome de trás
contra a parede. ♪

1067
01:19:13,787 --> 01:19:15,465
♪ Faça o que tenho que fazer se 
alguma vez entrar. ♪

1068
01:19:15,489 --> 01:19:18,026
♪ Vamos, 111351, a polícia vai 
chamá-lo. ♪

1069
01:19:18,125 --> 01:19:19,861
♪ Chamo-lhe tentar alimentar a 
minha filha. ♪

1070
01:19:19,961 --> 01:19:21,194
♪ Direita ♪

1071
01:19:21,328 --> 01:19:22,806
♪ Por qualquer meio, tenho de ver o 
verde na minha carteira. ♪

1072
01:19:22,830 --> 01:19:24,707
♪ Sou uma locomotiva em movimento, 
impossível de empatar. ♪

1073
01:19:24,731 --> 01:19:26,000
♪ O sistema, o sistema ♪

1074
01:19:26,099 --> 01:19:27,243
♪ Sim, vamos falar sobre o... ♪

1075
01:19:27,267 --> 01:19:28,702
Obrigado por me deixar fazer isto.

1076
01:19:28,802 --> 01:19:30,103
♪ ... você tem e, em seguida, 
algum ♪

1077
01:19:30,203 --> 01:19:32,239
♪ E perde-se mais um pouco, depois 
ganha-se alguns. ♪

1078
01:19:32,339 --> 01:19:33,908
♪ O que você sabe sobre o sistema ♪

1079
01:19:34,008 --> 01:19:35,048
♪ O que você sabe? ♪

1080
01:19:35,175 --> 01:19:36,743
♪ Sim, vamos falar sobre este. ♪

1081
01:19:36,844 --> 01:19:39,013
♪ Onde eles levam tudo o que você tem e, em 
em seguida, um ♪

1082
01:19:39,112 --> 01:19:41,348
♪ E se perde mais um pouco, depois 
você ganha alguns. ♪

1083
01:19:41,448 --> 01:19:42,016
♪ Não, não, não ♪

1084
01:19:42,115 --> 01:19:43,283
♪ Quando se perde ♪

1085
01:19:43,584 --> 01:19:44,594
♪ Policiais corruptos atiram mais 
do que gangsters. ♪

1086
01:19:44,618 --> 01:19:45,853
♪ Merda ♪

1087
01:19:45,954 --> 01:19:47,463
♪ Juiz torto joga mais que os 
brincalhões ♪

1088
01:19:47,487 --> 01:19:49,356
♪ Na verdade, essa instituição 
arruinou-a. ♪

1089
01:19:49,456 --> 01:19:51,176
♪ Capitalismo sistemático depois 
de ter me contrai ♪

1090
01:19:51,258 --> 01:19:52,659
♪ Ha-ha ♪

1091
01:19:52,759 --> 01:19:54,203
♪ Sem mencionar oportunidades nas
nossas comunidades ♪

1092
01:19:54,227 --> 01:19:55,238
♪ Raios, vêm com taxas sindicais. 
♪

1093
01:19:55,262 --> 01:19:56,439
♪ Nós pagamos pela sua trégua ♪

1094
01:19:56,463 --> 01:19:57,674
♪ O governo diz que não sabemos. 
♪

1095
01:19:57,698 --> 01:19:58,698
♪ Então que se lixe ♪

1096
01:19:58,900 --> 01:20:00,643
♪ Eu arrisco a minha vida, são 
duas lágrimas num balde. ♪

1097
01:20:00,667 --> 01:20:02,813
♪ Nada, não sou eu que queres 
foder. ♪

1098
01:20:02,837 --> 01:20:04,037
♪ O sistema não é uma merda. ♪

1099
01:20:04,137 --> 01:20:05,006
♪ Quer mesmo tentar a sua sorte 
com. ♪

1100
01:20:05,105 --> 01:20:05,739
♪ Vejo as coisas claramente. ♪

1101
01:20:05,840 --> 01:20:06,840
♪ Sim, o que é ♪

1102
01:20:06,874 --> 01:20:08,108
♪ Espero que me ouça, sim. ♪

1103
01:20:08,375 --> 01:20:09,077
♪ Tens e eu preciso de rezar para 
que não te aproximes de mim. ♪

1104
01:20:09,176 --> 01:20:10,577
♪ Não ♪

1105
01:20:10,744 --> 01:20:11,855
♪ Sobrevivência do mais forte, 
isso é darwinismo hetero... ♪

1106
01:20:11,879 --> 01:20:12,546
♪ Isso é narcisismo. ♪

1107
01:20:12,646 --> 01:20:14,247
Estamos todos dentro.

1108
01:20:14,348 --> 01:20:16,268
♪ Tenho um pressentimento de que não 
sabe como é. ♪

1109
01:20:16,316 --> 01:20:18,294
♪ Porque toda noite, o que 
estar preso nessa vida ♪

1110
01:20:18,318 --> 01:20:19,020
♪ Foda-se o sistema ♪

1111
01:20:19,119 --> 01:20:19,821
♪ O sistema ♪

1112
01:20:20,021 --> 01:20:21,089
♪ Foda-se o sistema ♪

1113
01:20:21,188 --> 01:20:22,332
♪ Sim, vamos falar sobre este. ♪

1114
01:20:22,356 --> 01:20:23,724
♪ Sim, vamos falar sobre este. ♪

1115
01:20:23,825 --> 01:20:25,268
♪ Onde eles levam tudo o que você tem e, em 
em seguida, um ♪

1116
01:20:25,292 --> 01:20:26,636
♪ Onde eles levam tudo que você tem ♪

1117
01:20:26,660 --> 01:20:27,494
♪ E se perde mais um pouco, depois 
você ganha alguns. ♪

1118
01:20:27,594 --> 01:20:28,228
♪ Não, não. ♪

1119
01:20:28,395 --> 01:20:29,563
Surpreende-me que me tenha ligado.

1120
01:20:29,663 --> 01:20:31,263
Tem algo que possa usar para 
ajudá-lo?

1121
01:20:31,331 --> 01:20:32,843
♪ Onde levam tudo o que tem e, em 
seguida, um ♪

1122
01:20:32,867 --> 01:20:35,402
♪ E perde-se mais um pouco, depois 
ganha-se alguns. ♪

1123
01:20:37,105 --> 01:20:38,639
É tudo o que precisa.

1124
01:20:40,908 --> 01:20:41,908
O que é isto?

1125
01:20:45,412 --> 01:20:46,914
Devia ir embora agora.

1126
01:20:48,016 --> 01:20:48,682
O que é que se passa?

1127
01:20:48,782 --> 01:20:50,852
Vão embora agora.

1128
01:20:54,088 --> 01:20:56,223
Vão embora agora!

1129
01:20:56,323 --> 01:20:59,359
- Luta, luta! Luta, luta! Luta, luta! 
Luta, luta!
- Luta, luta! Luta, luta! Luta, luta! 
Luta, luta!

1130
01:20:59,459 --> 01:21:01,129
Luta, luta! Luta, luta! Luta, luta! 
Luta, luta!

1131
01:21:07,300 --> 01:21:09,037
Nada como uma boa desforra.

1132
01:21:09,137 --> 01:21:10,504
Tenho todo o anel.

1133
01:21:11,271 --> 01:21:13,306
Bolo inútil.

1134
01:21:40,001 --> 01:21:43,403
Eu não posso te dizer o quanto eu esperei 
para fazer isso.

1135
01:21:45,106 --> 01:21:46,440
Quem é?

1136
01:21:47,207 --> 01:21:49,043
Este é o meu melhor cachorro.

1137
01:21:49,143 --> 01:21:50,277
Não, não, não.

1138
01:21:50,477 --> 01:21:52,546
W... E a revanche que combinamos?

1139
01:21:53,081 --> 01:21:53,881
Isso é...

1140
01:21:54,015 --> 01:21:55,049
O que...

1141
01:21:55,282 --> 01:21:56,726
O lutador da última vez, onde está?

1142
01:21:56,750 --> 01:22:00,754
Chaka foi transferido há três 
noites.

1143
01:22:00,855 --> 01:22:04,491
E matou meu último cachorro top 
há duas noites.

1144
01:22:05,960 --> 01:22:06,960
O que é que se passa?

1145
01:22:06,994 --> 01:22:07,794
Vamos... vir... Agora vamos.

1146
01:22:07,895 --> 01:22:08,996
O que é que se passa?

1147
01:22:09,197 --> 01:22:11,431
O que em nome de Wakanda é essa 
merda?

1148
01:22:11,531 --> 01:22:13,251
Esta é uma classe de peso diferente 
aqui.

1149
01:22:13,333 --> 01:22:15,002
Não é certo para mim, certo?

1150
01:22:15,103 --> 01:22:18,206
Este é o meu lutador, o meu melhor 
cão.

1151
01:22:18,305 --> 01:22:19,807
É pegar ou largar.

1152
01:22:19,907 --> 01:22:25,146
Ou perder, e eu vou de bom grado 
levar os meus $100.000,

1153
01:22:25,245 --> 01:22:27,882
e voltaremos para a nossa prisão.

1154
01:22:29,683 --> 01:22:31,251
É do mal, certo?

1155
01:22:31,351 --> 01:22:34,454
O mal corre para cá.

1156
01:22:36,057 --> 01:22:37,892
Não tenho escolha, tenho?

1157
01:22:38,792 --> 01:22:40,761
Tudo bem, traga o livro, vamos 
fazê-lo.

1158
01:22:40,862 --> 01:22:42,696
Vá lá. Vai-te foder.

1159
01:23:01,481 --> 01:23:03,851
Bem-vindo de volta à masmorra, 
família!

1160
01:23:07,721 --> 01:23:09,556
Agora, agora, sei que sabe.

1161
01:23:09,656 --> 01:23:11,458
que esta noite é uma noite muito 
especial.

1162
01:23:11,558 --> 01:23:14,061
Estamos aqui para a luta final.

1163
01:23:14,162 --> 01:23:17,965
Temos o nosso irmão savage!

1164
01:23:18,065 --> 01:23:22,036
- Selvagem, selvagem! Selvagem,
selvagem! Selvagem, selvagem! 
Selvagem, selvagem!
- Selvagem, selvagem! Selvagem, 
selvagem! Selvagem, selvagem! 
Selvagem, selvagem!

1165
01:23:22,136 --> 01:23:25,572
Selvagem, selvagem! Selvagem, 
selvagem! Selvagem, selvagem! 
Selvagem, selvagem!

1166
01:23:26,540 --> 01:23:28,441
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo 
bem!

1167
01:23:28,542 --> 01:23:32,079
Agora, no canto oposto, este poser 
aqui,

1168
01:23:32,180 --> 01:23:33,580
vindo da Penitenciária Aurora

1169
01:23:33,680 --> 01:23:36,984
quando eles têm alguns doces, folhas 
de seda noite,

1170
01:23:37,084 --> 01:23:39,187
chama-se Chaka!

1171
01:23:39,287 --> 01:23:43,191
- Boo, boo! Boo, boo! Boo, boo! Boo, 
boo! Boo, boo! Boo, boo!
- Boo, boo! Boo, boo! Boo, boo! Boo, 
boo! Boo, boo! Boo, boo!

1172
01:23:43,291 --> 01:23:46,928
Boo, boo! Boo, boo! Boo, boo! Boo, 
boo! Boo, boo!

1173
01:23:53,366 --> 01:23:56,803
Boa sorte para o seu lutador hoje.

1174
01:23:56,904 --> 01:23:59,406
Vai-te foder, Super Mario.

1175
01:24:00,640 --> 01:24:03,476
Vamos, vamos lutar!

1176
01:24:05,246 --> 01:24:08,049
- Sim! Selvagem, selvagem! Selvagem, 
selvagem! Selvagem, selvagem!
- Selvagem, selvagem! Selvagem, 
selvagem! Selvagem, selvagem! 
Selvagem, selvagem!

1177
01:24:08,149 --> 01:24:09,984
Não há regras!

1178
01:24:10,184 --> 01:24:13,821
- Selvagem, selvagem! Selvagem, 
selvagem! Selvagem, selvagem! 
Selvagem, selvagem!
- Selvagem, selvagem! Selvagem,
selvagem! Selvagem, selvagem! 
Selvagem, selvagem!

1179
01:24:16,590 --> 01:24:19,093
♪ Eles nos verão como assassinos. ♪

1180
01:24:19,193 --> 01:24:21,595
♪ Eles nos verão como vencedores. ♪

1181
01:24:21,695 --> 01:24:24,131
♪ Eles nos verão como negros. ♪

1182
01:24:24,232 --> 01:24:25,266
♪ Diga ao... ♪

1183
01:24:25,532 --> 01:24:26,642
♪ Bem-vindo ao.bem-vindo ao uh-uh 
♪

1184
01:24:26,666 --> 01:24:29,237
♪ Eles nos verão como assassinos. ♪

1185
01:24:29,337 --> 01:24:31,705
♪ Eles nos verão como vencedores. ♪

1186
01:24:31,806 --> 01:24:34,008
♪ Eles nos verão como negros. ♪

1187
01:24:34,108 --> 01:24:36,210
♪ Nigga, vamos, bem-vindo ao. ♪

1188
01:24:36,310 --> 01:24:37,777
♪ Bem-vindo à masmorra. ♪

1189
01:24:38,813 --> 01:24:41,249
Ha-ha! Vá lá.

1190
01:24:41,349 --> 01:24:42,582
♪ Quebrando dentro da cidade ♪

1191
01:24:44,551 --> 01:24:46,287
♪ Faça um pouco de rachadura para 
uma coisa ♪

1192
01:24:46,386 --> 01:24:47,454
♪ Bem-vindo à masmorra. ♪

1193
01:24:47,654 --> 01:24:49,214
Parece que você nem tem chance!

1194
01:24:54,694 --> 01:24:55,997
Vá lá. Insi-me qualquer coisa.

1195
01:24:56,097 --> 01:24:58,065
Vamos lá, amor, vamos.

1196
01:24:58,165 --> 01:24:59,233
Cave fundo!

1197
01:24:59,432 --> 01:25:01,168
♪ Essas ovelhas brancas tentam ku 
Klux nos ♪

1198
01:25:01,269 --> 01:25:02,769
♪ Mas eu me movo com precisão ♪

1199
01:25:02,870 --> 01:25:05,206
♪ Vejo o dispositivo e me movo com 
a visão ♪

1200
01:25:05,306 --> 01:25:06,473
♪ Um intervalo suave ♪

1201
01:25:06,573 --> 01:25:08,042
♪ Tente nos tirar do jeito 
rápida. ♪

1202
01:25:11,745 --> 01:25:14,148
♪ É um jogo diferente, então, 
livramos as vadias. ♪

1203
01:25:19,120 --> 01:25:19,887
Aqui tem.

1204
01:25:19,987 --> 01:25:20,787
Mas que droga!

1205
01:25:20,888 --> 01:25:22,522
Uau!

1206
01:25:29,230 --> 01:25:31,032
Morre, morre!

1207
01:25:40,473 --> 01:25:42,076
Eu voltarei.

1208
01:25:45,846 --> 01:25:47,214
Vamos!

1209
01:25:47,315 --> 01:25:50,851
Uau! Pegue-os, rapazes!

1210
01:25:51,785 --> 01:25:53,486
Não podemos tomar banho de sangue.

1211
01:26:04,698 --> 01:26:06,067
Você e o comissário asseguraram-me.

1212
01:26:06,167 --> 01:26:07,268
Esta era uma zona segura!

1213
01:26:07,368 --> 01:26:09,303
Não faço ideia do que se passa aqui!

1214
01:26:09,403 --> 01:26:10,838
Você tramou-me!

1215
01:26:11,005 --> 01:26:12,783
Achas que eu sabotaria toda a merda 
da nossa operação?

1216
01:26:12,807 --> 01:26:14,075
Sai daí.

1217
01:26:14,175 --> 01:26:15,343
Vai, vai embora.

1218
01:26:31,826 --> 01:26:33,526
Congelar, congelar!

1219
01:26:33,626 --> 01:26:35,795
Todos, vão para o chão!

1220
01:26:44,438 --> 01:26:45,538
Sair daqui.

1221
01:26:45,638 --> 01:26:47,975
Larga a arma, guarda!

1222
01:27:22,977 --> 01:27:24,278
Foder.

1223
01:27:41,996 --> 01:27:43,864
Agora somos só nós dois, filho da 
puta.

1224
01:27:43,964 --> 01:27:45,698
Não, sou só eu, filho da puta.

1225
01:27:53,274 --> 01:27:54,607
Está no sistema agora.

1226
01:27:54,707 --> 01:27:56,410
e vai embora quando eu disser para 
sair.

1227
01:27:56,510 --> 01:27:58,112
Agora está na hora de ir.

1228
01:28:14,161 --> 01:28:14,528
Tens razão?

1229
01:28:14,661 --> 01:28:15,863
Sim, é um trabalho.

1230
01:28:22,002 --> 01:28:22,602
Foste tu.

1231
01:28:22,702 --> 01:28:24,171
Muito bem, mano.

1232
01:28:32,179 --> 01:28:33,347
Congelar, congelar!

1233
01:28:39,420 --> 01:28:41,956
Vai-te foder! Ah, sim!

1234
01:28:44,458 --> 01:28:46,060
Sabe quem eu sou?

1235
01:28:46,160 --> 01:28:47,928
Ei! Ei! Ei!

1236
01:28:48,028 --> 01:28:50,297
Olha para mim, filho da puta.

1237
01:28:50,397 --> 01:28:52,632
Não vou a lugar nenhum! Em lugar 
nenhum!

1238
01:28:52,732 --> 01:28:54,268
Sou a porra da lei.

1239
01:28:54,368 --> 01:28:56,137
Vais estar em confinamento!

1240
01:28:56,237 --> 01:28:57,872
Já volto, rapaz!

1241
01:28:59,340 --> 01:29:00,875
Eu sou a porra da lei!

1242
01:29:00,975 --> 01:29:03,110
Pegue a porra... Sair!

1243
01:29:03,210 --> 01:29:05,112
Para baixo, para baixo!

1244
01:29:06,380 --> 01:29:08,516
Mãos para cima, mãos para cima!

1245
01:29:08,616 --> 01:29:09,383
Mãos, mãos!

1246
01:29:09,517 --> 01:29:11,051
Deixe-me ver as suas mãos!

1247
01:29:23,497 --> 01:29:25,099
Por que estou aqui?

1248
01:29:25,966 --> 01:29:28,068
E esta merda já acabou?

1249
01:29:29,403 --> 01:29:31,771
Consegui usar o vídeo no chip que me 
deste.

1250
01:29:31,872 --> 01:29:33,841
para envolver as autoridades estatais

1251
01:29:33,941 --> 01:29:35,775
e trazer corrupção nesta 
facilidade

1252
01:29:35,876 --> 01:29:37,311
para sua atenção.

1253
01:29:38,479 --> 01:29:41,815
E eu acho que você deveria saber, o comissário,

1254
01:29:41,916 --> 01:29:43,384
Também está detido.

1255
01:29:44,451 --> 01:29:45,752
Viu, é difícil regular

1256
01:29:45,853 --> 01:29:48,088
essas instituições prisionais 
corporativas.

1257
01:29:48,189 --> 01:29:50,624
Nós só não temos controle sobre 
essas penitenciárias privadas,

1258
01:29:50,723 --> 01:29:53,760
então suas evidências empurram o caso 
para a regulação.

1259
01:29:54,562 --> 01:29:55,695
Quero dizer, independentemente

1260
01:29:55,896 --> 01:29:57,730
do que os homens dentro dessas 
paredes fizeram,

1261
01:29:58,432 --> 01:30:00,534
eles ainda são seres humanos

1262
01:30:00,634 --> 01:30:03,037
e merecem ser tratados como tal.

1263
01:30:04,471 --> 01:30:07,441
O estado também concordou em dar-lhe 
um perdão total.

1264
01:30:13,380 --> 01:30:15,449
Eu... Eu coordenei com o gabinete do 
secretário.

1265
01:30:15,549 --> 01:30:18,085
para que seja libertado hoje.

1266
01:30:26,360 --> 01:30:27,928
Obrigado.

1267
01:30:30,598 --> 01:30:31,832
O estado também concordou.

1268
01:30:31,932 --> 01:30:34,935
para cuidar dos custos médicos de 
sua filha.

1269
01:30:35,035 --> 01:30:38,038
É o mínimo que eles podem fazer por você, 
certo?

1270
01:30:45,679 --> 01:30:46,981
Talvez sim.

1271
01:30:49,817 --> 01:30:51,852
Precisa de carona?

1272
01:30:51,952 --> 01:30:53,020
Sim.

1273
01:30:53,120 --> 01:30:56,624
Eu só tenho que dizer adeus a alguém.

1274
01:30:56,724 --> 01:30:57,724
Claro que sim.

1275
01:30:57,757 --> 01:30:59,226
- Você está bem?
- Sim, é um trabalho.

1276
01:31:08,902 --> 01:31:12,039
Só quero que saiba que agradeço, OG.

1277
01:31:14,308 --> 01:31:17,344
Não sei nem agradecer pelo que você me deu.

1278
01:31:17,444 --> 01:31:18,946
Deu pra ele?

1279
01:31:20,247 --> 01:31:22,047
Se não fosse por você, eu não iria para 
casa.

1280
01:31:22,082 --> 01:31:24,784
com minha filha agora.

1281
01:31:24,885 --> 01:31:28,055
Se não fosse por você, não me
importava se estivesse vivo.

1282
01:31:29,023 --> 01:31:31,458
Foi o que me deu.

1283
01:31:31,558 --> 01:31:34,128
A vontade de querer estar vivo de 
novo.

1284
01:31:34,228 --> 01:31:36,397
Algo pelo qual nem posso agradecer.

1285
01:31:37,598 --> 01:31:38,899
Só não se esqueça de um irmão.

1286
01:31:38,999 --> 01:31:40,601
quando se chega ao exterior, sabe?

1287
01:31:40,701 --> 01:31:42,802
Mande alguém de volta por mim.

1288
01:31:44,571 --> 01:31:46,006
A minha palavra.

1289
01:31:52,646 --> 01:31:54,315
Mantenha-se seguro, fuzileiro.

1290
01:32:05,726 --> 01:32:09,863
- Selvagem, selvagem! Selvagem, 
selvagem! Selvagem, selvagem! 
Selvagem, selvagem!
- Selvagem, selvagem! Selvagem, 
selvagem! Selvagem, selvagem! 
Selvagem, selvagem!

1291
01:32:12,433 --> 01:32:16,236
Selvagem, selvagem! Selvagem, 
selvagem! Selvagem, selvagem!
Selvagem, selvagem! Selvagem, 
selvagem! Selvagem, selvagem! 
Selvagem, selvagem! Selvagem, 
selvagem!

1292
01:32:19,139 --> 01:32:23,444
Selvagem, selvagem! Selvagem, 
selvagem! Selvagem, selvagem! 
Selvagem, selvagem! Selvagem, 
selvagem! Selvagem, selvagem! 
Selvagem, selvagem! Selvagem, 
selvagem!

1293
01:32:26,714 --> 01:32:29,717
Selvagem, selvagem! Selvagem, 
selvagem! Selvagem, selvagem!

1294
01:32:29,818 --> 01:32:31,118
Sim, o que é isto?

1295
01:33:50,330 --> 01:33:52,499
Minha avó vem?

1296
01:34:06,079 --> 01:34:07,514
Tenho andado à sua procura.

1297
01:34:07,614 --> 01:34:08,614
Papai, o que estás a

1298
01:34:15,222 --> 01:34:17,291
Procurando por si em todo o lado.

1299
01:34:18,192 --> 01:34:19,861
Deixou alguma coisa.

1300
01:34:19,960 --> 01:34:24,198
♪ Por todas as coisas que fiz para 
te magoar ♪

1301
01:34:25,966 --> 01:34:27,568
♪ Por que não posso abrir os 
olhos? ♪

1302
01:34:27,668 --> 01:34:30,003
Vamos para casa.

1303
01:34:30,103 --> 01:34:32,739
♪ E acordar deste sonho ♪

1304
01:34:32,841 --> 01:34:35,008
♪ Estou tendo agora. ♪

1305
01:34:35,108 --> 01:34:38,245
♪ O que tenho que fazer? ♪

1306
01:34:38,345 --> 01:34:42,549
♪ Para manter este lugar dentro do 
seu coração ♪

1307
01:34:43,550 --> 01:34:44,685
Clifford Chambers?

1308
01:34:44,785 --> 01:34:46,153
Sim, é um trabalho.

1309
01:34:46,253 --> 01:34:48,789
O Terry Savage mandou-me voltar por 
ti.

1310
01:34:48,890 --> 01:34:51,158
e alguém chamado "Autoestrada".

1311
01:34:51,258 --> 01:34:53,594
♪ Trazer de volta uma estrela ♪

1312
01:34:53,694 --> 01:34:57,030
♪ Talvez faça o que quiser. ♪

1313
01:34:58,232 --> 01:35:00,902
Ei! Foda-se de olhar?

1314
01:35:01,001 --> 01:35:03,237
Sou um maldito diretor!

1315
01:35:03,337 --> 01:35:08,041
Tenho olhos por todo o lado, filhos
da puta, estão a ouvir?

1316
01:35:10,744 --> 01:35:12,713
Isto não é real!

1317
01:35:12,814 --> 01:35:14,348
Não é real!

1318
01:35:14,448 --> 01:35:15,782
Deixe-me sair.

1319
01:35:15,884 --> 01:35:17,551
O raio que espera?

1320
01:35:17,651 --> 01:35:19,753
Sabe que sou o dono deste lugar!

1321
01:35:19,854 --> 01:35:21,555
Sou o dono!

1322
01:35:21,655 --> 01:35:23,457
Sou o dono desta merda!

1323
01:35:23,557 --> 01:35:25,325
Lei, ajude-me!

1324
01:35:25,425 --> 01:35:27,394
Ajuda!

1325
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
 www.elsubtitle.com 
Visite o nosso site para tradução gratuita