1 00:00:01,000 --> 00:00:06,465 [pip] 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,305 [Ted nynnar] 3 00:00:13,388 --> 00:00:14,389 [announcer över högtalare] Amy, 4 00:00:14,473 --> 00:00:18,560 kan du komma till skaldjursavdelningen? Amy till skaldjursavdelningen. 5 00:00:19,228 --> 00:00:20,229 {\an8}[vokaliserar] 6 00:00:22,272 --> 00:00:24,900 {\an8}Okej, vi har åtta burkar kattmat, 7 00:00:24,983 --> 00:00:26,985 {\an8}åtta paket cigaretter och ett kokosvatten. 8 00:00:27,069 --> 00:00:28,529 {\an8}- [hånar] -Är du säker på att du behöver 9 00:00:28,612 --> 00:00:29,738 {\an8}alla dessa cigaretter, mrs Halpern? 10 00:00:29,821 --> 00:00:33,492 Oroa dig inte, Teddy. Om jag dör vet katter vad de ska göra. 11 00:00:34,326 --> 00:00:36,828 {\an8}[skrattar] Bra. Totalt är 94,09. 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,705 Hmm. [morr] 13 00:00:40,666 --> 00:00:42,209 [Fru. Halpern] Åtta, nio. 14 00:00:43,460 --> 00:00:46,046 - Behåll förändringen. – Jag uppskattar det. 15 00:00:46,129 --> 00:00:47,673 Och ge din mamma en kram för mig. 16 00:00:47,756 --> 00:00:48,924 Åh. Ja, det gör jag. 17 00:00:49,466 --> 00:00:50,676 - Här är du, frun. - Tack. 18 00:00:50,759 --> 00:00:51,760 Rensa. 19 00:00:52,427 --> 00:00:53,595 - Hej, Ted. - Hmm? 20 00:00:53,679 --> 00:00:54,680 Kan jag ta min paus? 21 00:00:54,763 --> 00:00:56,515 Ja. Unna dig själv, vän. 22 00:00:56,598 --> 00:00:57,891 [högtalare spelar] 23 00:00:57,975 --> 00:01:00,143 [annonsör] Ett pris måste verifieras i gång sju. 24 00:01:00,227 --> 00:01:02,688 Hej, Vanessa. Kan du täcka mig en minut? 25 00:01:02,771 --> 00:01:04,690 Naturligtvis. Gör din grej, kung. 26 00:01:04,772 --> 00:01:05,858 Tack, min fru. 27 00:01:05,941 --> 00:01:07,067 Mm-hmm. 28 00:01:07,150 --> 00:01:08,944 [skriker av glädje] Åh, wow. 29 00:01:09,027 --> 00:01:12,322 [skrattar] Åh, oj, vilken dag. Vilket byte. Ja. 30 00:01:13,657 --> 00:01:14,950 Där är den. 31 00:01:15,701 --> 00:01:17,452 {\an8}- Har du någonsin ätit det här? - [tvekar] Nej. 32 00:01:17,536 --> 00:01:19,621 {\an8}Trettio sekunder i mikrovågsugnen och det är lika gott som folks mat. 33 00:01:20,330 --> 00:01:23,458 {\an8}- Stöld du allt det där? – Självklart. Fördelarna med jobbet, eller hur? 34 00:01:23,542 --> 00:01:26,253 Ja. När jag var barn såg jag musikalen Oliver. 35 00:01:26,336 --> 00:01:27,963 Sedan såg jag Aladdin när jag var tonåring. 36 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 Båda dessa saker gjorde att stjäla verkade så coolt att jag var tvungen att prova det. 37 00:01:30,549 --> 00:01:31,550 Nu är jag beroende. 38 00:01:31,633 --> 00:01:33,635 Jisses, jag har inte betalat för rakhyvlar på nästan tre år. 39 00:01:33,719 --> 00:01:35,053 Jag har sparat $9 000. 40 00:01:35,637 --> 00:01:38,557 - Är du inte orolig för att åka fast? - För att vara ärlig nej. 41 00:01:39,516 --> 00:01:41,059 Nej. 42 00:01:41,143 --> 00:01:43,270 Förmodligen på grund av mitt djupt rotade vita manliga privilegium. 43 00:01:43,353 --> 00:01:46,356 Ja. Jisses, jag gillar inte ens lakrits. 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,151 [announcer] Ted, vänligen rapportera till chefens skrivbord. 45 00:01:49,234 --> 00:01:51,403 - Ted till chefens skrivbord. - Åh, fan. 46 00:01:51,486 --> 00:01:54,072 Han måste ha sett oss på säkerhetskamerorna. Hej, gör mig en tjänst. 47 00:01:54,156 --> 00:01:56,742 Ge tillbaka allt detta skräp, plus cigaretterna du tog, 48 00:01:56,825 --> 00:01:59,077 och jag ska fixa saker med chefen. Bra? 49 00:01:59,161 --> 00:02:00,954 Ja, bra, bra. Okej. 50 00:02:01,038 --> 00:02:04,166 - Hej, för jag kan inte gå tillbaka till fängelset. - [tvekar] 51 00:02:08,336 --> 00:02:09,755 - Hej, hur mår du? - Hej. 52 00:02:09,838 --> 00:02:11,340 -[bebis babblar] - Jag vet. 53 00:02:13,175 --> 00:02:14,301 Tränare? 54 00:02:16,303 --> 00:02:17,638 Joe Conrad? [skrattar] 55 00:02:17,721 --> 00:02:20,557 225 karriärtackningar, 21 säckar, 56 00:02:20,641 --> 00:02:22,059 All-American, All-Conference, 57 00:02:22,142 --> 00:02:23,227 och en fantastisk kille på alla sätt. 58 00:02:23,310 --> 00:02:25,812 Du glömde den mulen jag stal från centrala Missouri. 59 00:02:25,896 --> 00:02:27,856 Ja, men en mula glömmer aldrig. [skrattar] 60 00:02:27,940 --> 00:02:29,733 – Jag trodde att det var elefanterna. – Ja, kanske. 61 00:02:29,816 --> 00:02:31,360 Jag minns inte. Hur har du haft det, vän? 62 00:02:31,443 --> 00:02:33,695 Mycket bra, tränare. Jag gifte mig för fem år sedan. 63 00:02:33,779 --> 00:02:35,239 Jag jobbar för min svärfar. 64 00:02:35,322 --> 00:02:37,199 -Vi har precis fått vårt första barn, Jake. - Åh, 65 00:02:37,282 --> 00:02:40,035 och jag tänkte att det här bara var ett väldigt utarbetat fannypaket. 66 00:02:40,118 --> 00:02:41,912 Trevligt att träffa dig, Jake. Hur mår du? [skrattar] 67 00:02:41,995 --> 00:02:43,247 Och du, tränare? 68 00:02:43,330 --> 00:02:45,499 Jag hörde att han var i England och tränade fotboll eller något. 69 00:02:45,582 --> 00:02:47,376 Ja, varit där, gjort det, köpt t-shirten, 70 00:02:47,459 --> 00:02:49,336 och nu använder jag den för att tvätta däcken. [skrattar] 71 00:02:49,419 --> 00:02:52,047 Nej, jag kom hem för ett par år sedan för att vara med min son, Henry, 72 00:02:52,130 --> 00:02:55,217 det är inte så litet längre. Jag tar bara igen den förlorade tiden. 73 00:02:55,300 --> 00:02:58,178 Att laga lunch till honom till skolan, spela mycket Fortnite tillsammans, 74 00:02:58,262 --> 00:02:59,847 försöker hjälpa dig att bli den bästa versionen av dig själv. 75 00:02:59,930 --> 00:03:01,390 Precis som han gjorde med oss ​​alla. 76 00:03:01,473 --> 00:03:02,558 Det är väldigt snällt av dig att säga det. 77 00:03:02,641 --> 00:03:04,726 Där är du. Jesus. 78 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Jag trodde du sprang iväg med barnet. 79 00:03:06,311 --> 00:03:07,688 Älskling, gissa vem det är. 80 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Den biträdande chefen. 81 00:03:09,773 --> 00:03:11,733 - Det här är tränare Lasso. - Jaha? 82 00:03:11,817 --> 00:03:13,318 - Du? - Ja, frun. 83 00:03:13,402 --> 00:03:16,613 – Mannen du refererar till som...? – Den bästa förebilden i hela mitt liv. 84 00:03:16,697 --> 00:03:17,990 Tränare, det här är min fru Tabitha. 85 00:03:18,073 --> 00:03:19,366 Hej. trevligt att träffas. 86 00:03:19,449 --> 00:03:22,995 Hej. Och du jobbar... jobbar du här? 87 00:03:23,078 --> 00:03:24,997 Ja, frun. Nåväl, deltid. 88 00:03:25,080 --> 00:03:27,833 Även om jag använder heltidsanställda rabatten eftersom, låt mig berätta, 89 00:03:27,916 --> 00:03:30,544 Det krävs mycket jordnötssmör och gelé för att få tillräckligt med energi. 90 00:03:30,627 --> 00:03:32,004 att spela tv-spel hela helgen. 91 00:03:32,087 --> 00:03:33,630 - [skrattar] Det är otroligt. - [skrattar] 92 00:03:33,714 --> 00:03:35,090 Det är fantastiskt, eller hur, älskling? 93 00:03:35,174 --> 00:03:36,383 Jag är väldigt förvirrad just nu. 94 00:03:36,466 --> 00:03:39,011 - [chef] Ted, till chefens skrivbord nu. - Mmm. Åh-åh. 95 00:03:39,094 --> 00:03:41,430 -Brådskande. Jag upprepar, brådskande! - De spelar min låt. Jag måste gå. 96 00:03:41,513 --> 00:03:42,890 - Det var trevligt att träffa dig, Tabitha. - Ja. 97 00:03:42,973 --> 00:03:45,058 Likaså, Jake. Joe, trevligt att se dig. 98 00:03:45,142 --> 00:03:46,685 Kanske ses vi snart på Battle Bus, va? 99 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 Ja. Mycket bra. 100 00:03:47,853 --> 00:03:49,146 - [skrattar] - [skrattar] 101 00:03:49,813 --> 00:03:51,356 Älskling, kan du köpa en PlayStation till mig? 102 00:03:51,940 --> 00:03:53,609 Hej, förlåt för det, Ronnie. Vad händer? 103 00:03:53,692 --> 00:03:56,778 Åh, Michelle ringde. Det verkar som att Henry fick problem i skolan, 104 00:03:56,862 --> 00:04:00,824 och du måste gå och prata med regissören. [skrattar] 105 00:04:00,908 --> 00:04:03,327 - Bra. Har du något emot om jag går tidigt? - Klart. 106 00:04:03,410 --> 00:04:06,663 Hej. Hej, Vanessa, jag vill att du täcker för Ted i eftermiddag. 107 00:04:07,706 --> 00:04:08,790 Jag ska täcka dig, pappa. 108 00:04:09,291 --> 00:04:11,960 Hon är väldigt hög, men hon har aldrig missat en dag. 109 00:04:12,044 --> 00:04:14,004 Dessutom hatar exfrun henne. 110 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 Ja, jag inbillar mig. Vi ses. 111 00:04:16,339 --> 00:04:18,341 Hej Ted, vill du förklara för mig varför jag såg dig 112 00:04:18,425 --> 00:04:20,302 Stjäla en massa skit från säkerhetskameror? 113 00:04:20,385 --> 00:04:21,845 Åh ja, förlåt för det, 114 00:04:21,928 --> 00:04:23,847 men ... [tveksamt] ... oroa dig inte. Tyler satte mig i mitt ställe. 115 00:04:23,931 --> 00:04:25,849 Det kommer inte att hända igen, okej? Vi ses nästa vecka. 116 00:04:26,350 --> 00:04:28,977 [mjuk musik spelas] 117 00:04:34,233 --> 00:04:35,901 - Hej. - Hej. 118 00:04:35,984 --> 00:04:38,028 Förlåt för att jag är sen. Jag kom dit så fort jag kunde. 119 00:04:38,111 --> 00:04:39,947 - Okej. - Klippte du håret? 120 00:04:40,030 --> 00:04:41,990 Åh. Ja, för ett par veckor sedan. 121 00:04:42,074 --> 00:04:43,158 - Åh. Du kan se det bra. - Tack. 122 00:04:43,242 --> 00:04:44,576 - Vad är det som händer? - Jag vet inte. 123 00:04:44,660 --> 00:04:46,703 – De sa ingenting till mig. jag gör inte... - Ja. 124 00:04:46,787 --> 00:04:48,121 - Hej hej. - [dörren stängs] 125 00:04:48,205 --> 00:04:50,624 Tack så mycket för att ni kom med så kort varsel. 126 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 - Klart. - Ska jag bjuda dig på te? 127 00:04:52,876 --> 00:04:53,877 - Eh, nej tack. - Mmm, ja, 128 00:04:53,961 --> 00:04:55,420 – Jag suger hellre svett från en hästrumpa... - Det är okej. 129 00:04:55,504 --> 00:04:56,547 Jag menar, nej tack. 130 00:04:57,214 --> 00:04:58,924 Mr Casey, är allt okej med Henry? 131 00:04:59,633 --> 00:05:00,634 [suckar] 132 00:05:00,717 --> 00:05:01,844 Hej... 133 00:05:03,178 --> 00:05:04,930 Henry tar examen nästa vecka, 134 00:05:05,013 --> 00:05:08,976 {\an8}men här på Manning Elementary gillar vi inte att föra våra problem vidare till andra. 135 00:05:11,353 --> 00:05:14,439 {\an8}En lärare hittade något väldigt störande, va, 136 00:05:15,816 --> 00:05:19,278 {\an8}av poesi på baksidan av Henrys anteckningsbok. Och jag citerar... 137 00:05:19,361 --> 00:05:20,362 {\an8}[harklarar halsen] 138 00:05:21,655 --> 00:05:24,908 {\an8}"Häromdagen fick jag ett brev från regeringen. Jag öppnade det och läste det. 139 00:05:25,659 --> 00:05:27,494 {\an8}Han sa att de var idioter." 140 00:05:30,831 --> 00:05:31,832 "Idioter" är understruket. 141 00:05:31,915 --> 00:05:33,500 - Åh. Bra. - Åh. 142 00:05:35,002 --> 00:05:37,754 "De ville att jag skulle gå med i deras armé eller vad som helst. 143 00:05:38,380 --> 00:05:41,800 Tänk om jag brydde mig. Jag sa aldrig." 144 00:05:43,510 --> 00:05:45,137 [harklar halsen] 145 00:05:46,513 --> 00:05:47,639 {\an8}Tja, det spelar roll för mig. 146 00:05:47,723 --> 00:05:48,891 - Ja. - Mm-hmm. 147 00:05:48,974 --> 00:05:51,768 {\an8}Jag bryr mig... väldigt, väldigt mycket. 148 00:05:51,852 --> 00:05:54,396 - Hmm. Rensa. – Ja, ja, ja. Tydligen. 149 00:05:55,147 --> 00:05:56,440 [skrattar, harklar sig] 150 00:05:57,357 --> 00:05:58,817 Tack. [skrattar] 151 00:05:58,901 --> 00:06:02,154 Oj, det var mycket oväsen för ingenting. [skrattar] 152 00:06:02,237 --> 00:06:05,657 Hur blir någon regissör utan att känna till texten till Public Enemy? 153 00:06:05,741 --> 00:06:09,286 Jag antar att de flesta gammaldags institutioner inte är så förtjusta i att uppmuntra människor 154 00:06:09,369 --> 00:06:11,455 - att kämpa mot makten idag. - [skrattar] 155 00:06:11,538 --> 00:06:13,790 Tja, tack till den ärade Elijah Muhammad 156 00:06:13,874 --> 00:06:15,542 eftersom Henry kommer att åka härifrån om två veckor. 157 00:06:15,626 --> 00:06:18,086 Ja, jag tror att ett miljöbyte kommer göra den lilla bra. 158 00:06:18,170 --> 00:06:20,839 - Ja. [suckar] - Mmm. 159 00:06:22,132 --> 00:06:24,092 Nåväl, det är bäst att jag återvänder. 160 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 Ja. Förresten, hur går arbetet? 161 00:06:26,553 --> 00:06:27,888 – Det är utmattande. - Mm-hmm. 162 00:06:27,971 --> 00:06:29,973 Derek satte mig i en annan jävla fakultetskommitté, 163 00:06:30,057 --> 00:06:32,351 och det tär på mig hela tiden, och jag... 164 00:06:35,354 --> 00:06:36,438 [coach] Klar, gå! 165 00:06:37,272 --> 00:06:38,315 Bra mål. 166 00:06:39,107 --> 00:06:40,359 Ses vi på matchen ikväll, tränare? 167 00:06:41,276 --> 00:06:42,277 Ja, förlåt. 168 00:06:42,361 --> 00:06:44,655 - Eh... Ja, nej, vi ses ikväll. - Okej. Bra. 169 00:06:45,405 --> 00:06:48,575 Åh hej, kom ihåg att ladda sin iPad. Senast du lät mig hänga. 170 00:06:48,659 --> 00:06:51,537 Det enda som borde ligga på noll procent är ditt tvivel om att det kommer att vara klart. 171 00:06:51,620 --> 00:06:53,622 - Okej. [skrattar] Adjö. – Mycket bra. 172 00:06:53,705 --> 00:06:56,708 [glad musik spelas] 173 00:07:19,606 --> 00:07:21,275 [dramatisk musik spelas] 174 00:07:35,289 --> 00:07:36,290 [Keely skrattar] 175 00:07:42,796 --> 00:07:43,797 [vokaliserar] 176 00:07:51,138 --> 00:07:54,433 - Ah... Såg du oss inte? - [Higgins] Vad? Hej... 177 00:07:55,309 --> 00:07:56,768 [Higgins nynnar] Hmm. 178 00:07:59,688 --> 00:08:00,939 - Va. - [Keely] Hmm. 179 00:08:01,023 --> 00:08:02,357 - Ska vi...? - [Keely] Öh... 180 00:08:02,441 --> 00:08:04,276 - Ja, vi kanske borde... - ...inträde? 181 00:08:04,902 --> 00:08:06,111 - Det? - Åh. 182 00:08:06,195 --> 00:08:07,279 - [fliftar] Ah. - Ja. 183 00:08:07,362 --> 00:08:09,198 - Rebecca och Keeley i Kansas. - Äh. [skrattar] 184 00:08:09,281 --> 00:08:10,574 Higgins i shorts. Åh. 185 00:08:10,657 --> 00:08:11,909 Jag känner mig befriad, Ted. 186 00:08:11,992 --> 00:08:13,368 - Ja. Kom hit. - [gnisslar] 187 00:08:13,452 --> 00:08:15,537 - [alla skrattar] - Hur mår du? Vad tusan? 188 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 - Vilken trevlig överraskning. - Hej. [skrattar] 189 00:08:17,080 --> 00:08:18,707 Sanningen är att jag försökte kommunicera flera gånger. 190 00:08:18,790 --> 00:08:19,833 Åh, förlåt för det. 191 00:08:20,959 --> 00:08:22,628 - Hej, är du hungrig? - Ah, jag svälter. 192 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 - Åh, ja. - Tja, 193 00:08:23,795 --> 00:08:26,757 Jag skulle kunna prova den där Kansas City-grillen som du alltid pratade om oavbrutet. 194 00:08:26,840 --> 00:08:28,008 Ah, jag vet det perfekta stället. 195 00:08:28,091 --> 00:08:30,719 Gör dig redo för lite god, gammaldags gästfrihet från Mellanvästern. 196 00:08:30,802 --> 00:08:33,138 - [en klocka ringer] - Hej, kan jag hjälpa dig? 197 00:08:33,222 --> 00:08:34,222 [alla flämtar] 198 00:08:34,306 --> 00:08:36,140 Åh, hej, förlåt, Gwen, de är från stan. 199 00:08:36,225 --> 00:08:37,433 Ted! [skrattar] 200 00:08:37,518 --> 00:08:39,645 - [båda] Ted! - Hej, killar! 201 00:08:39,727 --> 00:08:42,022 Kom du bara för att lukta lite, 202 00:08:42,105 --> 00:08:43,398 eller vill du ha det vanliga? 203 00:08:43,482 --> 00:08:45,317 Det vanliga för fyra, tack. 204 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 Rensa. 205 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 Fyra presidentbrickor, tack. 206 00:08:48,529 --> 00:08:50,989 - [båda] Fyra presidentbrickor, tack. – Mycket bra. 207 00:08:51,073 --> 00:08:52,074 - Åh. - [Rebecca] Hmm. 208 00:08:52,157 --> 00:08:54,785 - [Higgins] Hmm. Mmm, mmm, mmm, mmm. - Hmm. 209 00:08:54,868 --> 00:08:56,537 - Hmm. Åh shit. - [Ted] Åh. Ah, ah, ah. 210 00:08:56,620 --> 00:08:57,955 - Åh. - Stridssår. 211 00:08:58,038 --> 00:09:01,083 Din hjältes resa har redan passerat tröskeln. 212 00:09:01,166 --> 00:09:03,252 [skrattar] Jag älskar Kansas mat. 213 00:09:03,335 --> 00:09:05,045 Ja. Tja, vi är faktiskt i Missouri just nu. 214 00:09:05,128 --> 00:09:07,047 Kansas ligger tvärs över gatan där borta. 215 00:09:08,298 --> 00:09:10,092 Det är förvirrande. Jag vet. Hej, låt oss spela något. 216 00:09:10,175 --> 00:09:12,219 Var och en måste berätta vad de har gjort de senaste två åren. 217 00:09:12,302 --> 00:09:14,763 De har bara tio sekunder på sig och de kan inte säga något om arbetet. Ja? 218 00:09:14,847 --> 00:09:16,431 - Higgins, börja! - [mumlar] 219 00:09:16,515 --> 00:09:19,101 Åh. Jag fångade dig med revbenet i munnen. Mitt fel. Jag säger dig en sak, jag börjar, 220 00:09:19,184 --> 00:09:20,352 - ja? Hej, låt oss se. - Bra. 221 00:09:20,435 --> 00:09:21,687 Jag kom hem och jag njuter av livet. 222 00:09:21,770 --> 00:09:24,147 Hej, min mamma ska flytta från huset där jag växte upp. 223 00:09:24,231 --> 00:09:25,440 – Det är ett ganska ämne. - Åh. 224 00:09:25,524 --> 00:09:27,109 Och, eh... ah, Henry växte en fot. 225 00:09:27,192 --> 00:09:29,653 [tvekar] Eh, du vet, på höjden växte han inte en tredje fot. 226 00:09:29,736 --> 00:09:31,697 - [båda] Mm-hmm. - Ja, mycket bra, Higgins, din tur. 227 00:09:31,780 --> 00:09:33,782 [mumlar] - Åh. Ja, njuter av varje tugga. 228 00:09:33,866 --> 00:09:35,117 Jag älskar det. Okej, fortsätt äta. 229 00:09:35,200 --> 00:09:36,535 Snabbt byte. Keeley, vad har du? 230 00:09:36,618 --> 00:09:39,496 Åh, eh, jag designade nya dräkter för damlaget. 231 00:09:39,580 --> 00:09:41,957 - Nej, men det är jobb. - Nej, det är jobb. Skit. 232 00:09:42,040 --> 00:09:45,586 - Hej, eh, vi har precis fått en sponsor... - Det är jobb också. 233 00:09:45,669 --> 00:09:47,421 Jäkla. Ja, mycket bra, Higgins. 234 00:09:47,504 --> 00:09:50,174 – Jag och Barbara har precis bokat en spa-weekend. - Det vill säga. 235 00:09:50,257 --> 00:09:52,593 Ja, för vår årliga arbetsretreat. Skit. 236 00:09:52,676 --> 00:09:54,136 - Hej, mycket bra försök. - Herregud. Hmm. 237 00:09:54,219 --> 00:09:55,846 Hur är det med dig och Roy? Hur mår de? 238 00:09:55,929 --> 00:09:57,764 Ja, vi är väldigt bra. Vi är bara väldigt, väldigt bra vänner. 239 00:09:57,848 --> 00:10:00,475 Hmm. Titta på dig. Ser Roy det så också? 240 00:10:00,559 --> 00:10:02,728 - Mm-hmm. Hmm. Mm-hmm. - Hmm. 241 00:10:02,811 --> 00:10:04,605 Bra. Ja, nej, det är komplicerat. Bra. 242 00:10:04,688 --> 00:10:06,315 Mycket bra. Rebecca, din tur. Kom igen. 243 00:10:06,398 --> 00:10:10,527 Hej, Matthijs och jag är lyckligtvis fortfarande på vår smekmånad tack vare, 244 00:10:10,611 --> 00:10:13,488 - du vet, distans och sex över Zoom. - Mm-hmm. 245 00:10:13,572 --> 00:10:16,450 Hej, ah, jag såg äntligen Breaking Bad. Roligt. 246 00:10:16,533 --> 00:10:20,037 - Och, öh... Öh... - Kom igen, tre sekunder. 247 00:10:20,120 --> 00:10:22,706 Jag ändrade nyligen min favoritfärg till grön. 248 00:10:22,789 --> 00:10:24,583 Mmm, och jag avundas din förmåga att förändras. 249 00:10:24,666 --> 00:10:27,044 - Tack. -Hej, hände det verkligen? 250 00:10:27,127 --> 00:10:28,587 - Jag vet inte. Jag fick panik. - Åh. 251 00:10:28,670 --> 00:10:30,964 Mycket bra, Higgly Wiggly. Kom igen, det är din tid att lysa, älskling. 252 00:10:31,048 --> 00:10:34,468 Ah, ah, bra. Hej, hej, Julie blir vackrare och vackrare för varje dag. 253 00:10:34,551 --> 00:10:37,346 - [båda] Åh. -Min son Dana tatuerade sig. 254 00:10:37,930 --> 00:10:40,140 Vi tror att det är en taco eller Australien, 255 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 - Vi är inte särskilt säkra. - Hmm? 256 00:10:41,683 --> 00:10:45,354 Åh. Vi har precis lagt golvvärme i husets badrum. Jag är besatt. 257 00:10:45,437 --> 00:10:48,315 Ah, det finns inga gladare lillfingrar än väldigt varma lillfingrar, säger jag. 258 00:10:48,398 --> 00:10:50,526 - [skrattar] Ja. - Förstår du mig? Ja. Mycket bra. 259 00:10:50,609 --> 00:10:53,070 Så kom igen, berätta för mig. Vad fan gör ni här, va? 260 00:10:53,153 --> 00:10:55,614 [Higgins] Äh, ja, faktiskt av flera anledningar. 261 00:10:55,697 --> 00:10:59,743 Imorgon ska jag till American Jazz Museum, kl 18 och Vine. 262 00:10:59,826 --> 00:11:02,287 - De har Benny Goodmans skor, Ted. - Hmm. Öhh. 263 00:11:02,371 --> 00:11:04,456 Och imorgon eftermiddag, 264 00:11:04,540 --> 00:11:07,334 Vi kommer alla att titta på KC Current-matchen. 265 00:11:07,417 --> 00:11:08,418 Hmm. 266 00:11:08,502 --> 00:11:10,170 Lär dig om dess toppmoderna faciliteter, 267 00:11:10,254 --> 00:11:12,840 Gör lite research för Richmonds nya damlag. 268 00:11:12,923 --> 00:11:15,509 - Mmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. - Hmm. 269 00:11:15,592 --> 00:11:16,885 Titta på dig. 270 00:11:16,969 --> 00:11:19,596 Så, från alla damfotbollsklubbar, från alla städer, från hela världen, 271 00:11:19,680 --> 00:11:22,724 Det visar sig att de går in i just min, eller hur? 272 00:11:29,648 --> 00:11:31,441 Vi vill att du ska coacha vårt damlag. 273 00:11:33,193 --> 00:11:34,987 Att lägga grunden för Richmond-kulturen 274 00:11:35,070 --> 00:11:36,947 som du skapade med vårt herrlag. 275 00:11:38,699 --> 00:11:39,700 [mocks] 276 00:11:41,910 --> 00:11:43,120 Mmm. 277 00:11:45,455 --> 00:11:48,000 Nu försöker du också sabotera det här laget eller något? 278 00:11:48,083 --> 00:11:49,877 - [skrattar] - [skrattar] 279 00:11:50,794 --> 00:11:52,629 - [Rebecca] Nej, tvärtom. - [skrattar] 280 00:11:52,713 --> 00:11:55,841 Förra gången anställde jag dig av alla fel anledningar. 281 00:11:57,301 --> 00:11:59,970 Den här gången vill jag absolut anställa dig av alla de rätta anledningarna. 282 00:12:00,053 --> 00:12:04,725 Åh. Tja, det... det är ett väldigt vänligt erbjudande, va... 283 00:12:04,808 --> 00:12:06,393 Låt mig tänka på det ikväll, okej? 284 00:12:06,935 --> 00:12:08,729 Åh. Rensa. 285 00:12:09,479 --> 00:12:11,732 Tack. Bra. Hej, jag hatar att behöva dansa bort, 286 00:12:11,815 --> 00:12:14,234 men lillen kommer hem från skolan, så har du något emot att vi går? 287 00:12:14,318 --> 00:12:15,569 - Inte alls. - Bra. Lysande. Åh. 288 00:12:15,652 --> 00:12:17,529 Och om du senare inte kämpar mot jetlag, 289 00:12:17,613 --> 00:12:18,947 Kom och titta på Henrys fotbollsmatch. 290 00:12:19,031 --> 00:12:20,741 – Ja, det vill vi gärna. - Ja. 291 00:12:20,824 --> 00:12:22,618 - Bra, bra, bra. - Du menar inte fotboll, Ted? 292 00:12:22,701 --> 00:12:24,620 Hej, nej, sir, vi är i Amerika, min vän. 293 00:12:24,703 --> 00:12:27,247 Här kallar vi det fotboll, jag har dollar i byxorna, 294 00:12:27,331 --> 00:12:29,166 och vi använder hissar för att gå upp till våra lägenheter, 295 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 där vi gör pommes frites i våra blöjor. 296 00:12:30,959 --> 00:12:32,044 Hmm? 297 00:12:32,836 --> 00:12:34,922 Jag betalar för det här. Kom igen. 298 00:12:36,423 --> 00:12:37,841 - Det...? - Jag vet inte. 299 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Kom igen. 300 00:12:40,260 --> 00:12:41,261 [bil tutar] 301 00:12:45,349 --> 00:12:46,475 [suckar] 302 00:12:59,613 --> 00:13:00,781 [suckar] 303 00:13:02,115 --> 00:13:03,116 Mmm. [hånar] 304 00:13:10,707 --> 00:13:12,334 [Henry] Pappa, jag är här. 305 00:13:16,171 --> 00:13:19,258 [voice] Som du kan se har jag redan mina fläckar klara. 306 00:13:19,341 --> 00:13:21,802 Tryck på spetsen på fläcken för att släppa... 307 00:13:21,885 --> 00:13:23,428 Jag trycker på... jag är... 308 00:13:23,512 --> 00:13:25,681 - Åh, shit. Jag vet inte vad som hände. - [suckar] 309 00:13:25,764 --> 00:13:26,849 Nu är det värre än tidigare. 310 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 [telefonen ringer] 311 00:13:29,184 --> 00:13:32,229 - [Rebecca] Ah, ah, ah, ah, ah, ah. - [fortsätter spela] 312 00:13:32,312 --> 00:13:34,022 [andas tungt] 313 00:13:35,440 --> 00:13:36,441 Hej du. 314 00:13:36,525 --> 00:13:38,902 Hej... [talar holländska] Hur var ditt flyg? 315 00:13:38,986 --> 00:13:40,362 Äh, ja. Bra. 316 00:13:40,445 --> 00:13:41,697 Komplettera kaptenen. 317 00:13:41,780 --> 00:13:42,823 Ni hade det väldigt bra, 318 00:13:42,906 --> 00:13:45,993 speciellt med tanke på att du kämpade mot den nordamerikanska jetströmmen. 319 00:13:46,076 --> 00:13:48,829 Åh, du vet, jag älskar när du pratar till mig som en pilot. 320 00:13:48,912 --> 00:13:51,456 Åh, du menar när jag säger saker som: 321 00:13:51,540 --> 00:13:55,210 "Just nu använder vi maximal dragkraft för att kompensera motvinden." 322 00:13:55,294 --> 00:13:57,045 Ah, du kommer att få mig att leka med mig själv. 323 00:13:57,129 --> 00:13:58,463 Hej, Rebecca. 324 00:13:58,547 --> 00:14:00,841 Jelka! Hej! 325 00:14:00,924 --> 00:14:02,134 Var är dina vänner, pappa? 326 00:14:02,217 --> 00:14:04,094 Varför måste hon leka ensam? 327 00:14:04,178 --> 00:14:07,264 - [talar holländska] - Åh. [suckar] 328 00:14:07,347 --> 00:14:08,348 [talar holländska] 329 00:14:08,432 --> 00:14:10,976 - Jag är väldigt ledsen. [skrattar] - [skrattar] Inget händer. 330 00:14:11,560 --> 00:14:13,812 Men hallå, hur gick det? Sa du ja? 331 00:14:13,896 --> 00:14:17,774 Hej, Ted, hej, nej. Inte än. Men det kommer det. 332 00:14:18,317 --> 00:14:19,526 Tro. 333 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 Vänta. 334 00:14:20,694 --> 00:14:21,695 [suckar] Jag vet inte. 335 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 [talar holländska] 336 00:14:24,156 --> 00:14:26,408 Va, "Kan du alltid ge upp imorgon?" 337 00:14:26,491 --> 00:14:28,076 - Mycket bra. - Tack. 338 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 - [knacka på dörren] - Ah, jag måste gå. Det är Higgins. 339 00:14:30,204 --> 00:14:32,247 Du kan se på det synkoperade slaget. 340 00:14:32,331 --> 00:14:35,709 På vägen tillbaka hoppas jag att du flyger på hög höjd för att minska luftmotståndet 341 00:14:35,792 --> 00:14:39,171 och dra nytta av medvinden. [pussar] 342 00:14:39,254 --> 00:14:41,215 [suckar] Nog. 343 00:14:41,715 --> 00:14:43,300 - [talar holländska] - [talar holländska] 344 00:14:44,676 --> 00:14:46,428 Åh, vad hände med dig? 345 00:14:46,512 --> 00:14:49,890 Mellan jetlag och allt fläsk somnade jag. 346 00:14:49,973 --> 00:14:50,974 Hmm. Okej. 347 00:14:51,058 --> 00:14:52,601 På toaletten. 348 00:14:52,684 --> 00:14:53,894 [stönar] 349 00:14:53,977 --> 00:14:55,771 - [suckar] Kan du ge mig lite te? - Mm-hmm. 350 00:14:55,854 --> 00:14:57,773 I mitt rum finns bara koffeinfritt. 351 00:14:57,856 --> 00:14:59,316 - [stönar] - [stönar] 352 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 Hörde du nyheterna? 353 00:15:00,984 --> 00:15:02,819 Hur är det med den nya Hermès-kollektionen? 354 00:15:03,403 --> 00:15:05,864 Vi har väldigt olika TikTok-algoritmer. 355 00:15:05,948 --> 00:15:09,326 Nej, damlaget Twickenham FC har stängt. 356 00:15:11,828 --> 00:15:12,829 Åh. 357 00:15:13,413 --> 00:15:14,540 [suckar] 358 00:15:15,165 --> 00:15:18,502 "Ett välmenande men ohållbart ekonomiskt ansvar 359 00:15:18,585 --> 00:15:21,421 det dränerade resurser från herrlaget. 360 00:15:21,505 --> 00:15:24,007 Det var precis det jag var orolig för, Rebecca. 361 00:15:24,091 --> 00:15:28,178 Ja, visst, men hos oss blir det annorlunda... på något sätt. 362 00:15:28,262 --> 00:15:30,347 Ja, vi kommer att lyckas där andra misslyckats 363 00:15:30,430 --> 00:15:35,102 av någon okänd anledning, där ute, någonstans, på något sätt. 364 00:15:35,185 --> 00:15:36,436 Bra sagt, Leslie. 365 00:15:36,520 --> 00:15:37,521 - Hmm. - Hmm. 366 00:15:38,105 --> 00:15:39,815 Jag borde i alla fall meddela Keeley. 367 00:15:39,898 --> 00:15:42,860 Ah... Nej, jag ska göra det. 368 00:15:42,943 --> 00:15:45,696 - [mumlar] – Jag gillar inte att dämpa din entusiasm. 369 00:15:45,779 --> 00:15:47,322 Hmm. Jag är inte säker på att det är möjligt, 370 00:15:47,823 --> 00:15:49,366 men okej. [gäspar] 371 00:15:49,449 --> 00:15:54,121 Åh, och Alice Chilton ansökte om att träna damlaget. 372 00:15:54,204 --> 00:15:55,539 Tränare Chilton? 373 00:15:55,622 --> 00:15:57,165 Jag tror inte att han gillar mig särskilt mycket. 374 00:15:57,249 --> 00:15:59,501 Åh, det är inte du. Han gillar inte någon. 375 00:15:59,585 --> 00:16:03,422 Åh, underbart. Så om Ted säger nej och vi inte kan hyra en grinig rottweiler, 376 00:16:03,505 --> 00:16:08,719 Det är alltid Alice Chilton som väntar i kulisserna och morrar ännu högre. Hmm. 377 00:16:08,802 --> 00:16:10,137 Tack, Leslie. 378 00:16:10,220 --> 00:16:14,349 Tack. [gäspar, stönar] 379 00:16:14,433 --> 00:16:15,517 [suckar] 380 00:16:18,520 --> 00:16:19,938 Åh, fan! 381 00:16:21,398 --> 00:16:23,859 [Ted] Okej, innan vi spelar musik, kan du påminna mig 382 00:16:23,942 --> 00:16:26,653 vår enda regel om att du lyssnar på hiphop? 383 00:16:27,446 --> 00:16:31,783 Jag kan höra alla ord. Jag kan bara inte säga alla ord. 384 00:16:31,867 --> 00:16:35,871 Och låt mig tillägga nu att du inte kan skriva något av de orden heller. 385 00:16:35,954 --> 00:16:37,581 - Förstått. - Ja. 386 00:16:37,664 --> 00:16:38,665 Oroa dig inte. 387 00:16:38,749 --> 00:16:41,418 Din mamma och jag pratade om det. Vi släpper det den här gången, okej? 388 00:16:41,502 --> 00:16:42,503 Men jag ska säga dig något, 389 00:16:42,586 --> 00:16:46,548 För en ung man från en generation som är så medveten om att hålla bevis, 390 00:16:46,632 --> 00:16:48,550 - det var ett misstag, vän. - [skrattar] 391 00:16:48,634 --> 00:16:50,552 Lämna aldrig ett pappersspår. [klappar med tungan] 392 00:16:50,636 --> 00:16:51,803 Mm-hmm. 393 00:16:51,887 --> 00:16:54,431 Hej, förresten, du kommer att ha några speciella gäster på matchen idag. 394 00:16:54,515 --> 00:16:55,682 - Åh verkligen? - Ja, 395 00:16:55,766 --> 00:16:57,643 Rebecca, Keeley och Higgins är i stan. 396 00:16:57,726 --> 00:16:59,811 De vill gå och se dig spela. Hur mår du? 397 00:16:59,895 --> 00:17:01,605 Kom de precis för att se mig spela? 398 00:17:01,688 --> 00:17:02,981 Nej nej. 399 00:17:03,065 --> 00:17:06,193 Faktiskt, eh, kolla in det här: De erbjöd mig ett jobb. 400 00:17:07,109 --> 00:17:09,070 De vill att jag ska träna det nya damlaget 401 00:17:09,154 --> 00:17:10,656 som de har där i Richmond. 402 00:17:13,742 --> 00:17:15,868 Hej, ska du acceptera det? 403 00:17:16,828 --> 00:17:19,164 Mmm, nej. Nej, vännen. 404 00:17:19,248 --> 00:17:20,999 Nej, jag går ingenstans. 405 00:17:21,083 --> 00:17:23,794 Du har fastnat för mig, lilla kompis. [skrattar] 406 00:17:24,502 --> 00:17:26,213 Okej, låt oss ta dig in i matchläge. Här går vi. 407 00:17:26,797 --> 00:17:28,089 ["Can't Truss It" spelar] 408 00:17:28,173 --> 00:17:30,008 ♪ Basen i ansiktet, inte ett åtta spår ♪ 409 00:17:30,092 --> 00:17:31,468 ♪ Ge allt till kärnan ♪ 410 00:17:31,552 --> 00:17:34,012 ♪ Så att folk ger dig något av den reaktionen på fakta ♪ 411 00:17:34,096 --> 00:17:36,723 ♪ Det jag kastar, det fastnar och stannar där ♪ 412 00:17:36,807 --> 00:17:37,808 [visslar] 413 00:17:40,018 --> 00:17:42,062 Kom igen, killar! Ange tonen! Vakna! 414 00:17:43,856 --> 00:17:46,900 Min nya lägenhet har det perfekta utrymmet. 415 00:17:46,984 --> 00:17:49,236 De är alla äldre vuxna, men de tillåter inte dem att titta på Fox News 416 00:17:49,319 --> 00:17:50,904 i något av de gemensamma utrymmena. 417 00:17:50,988 --> 00:17:52,781 Dessutom finns det en pickleball-plan. 418 00:17:52,865 --> 00:17:54,408 Pickleball? Vad är det? 419 00:17:54,491 --> 00:17:56,535 Ah, det är som en liten tennissko, 420 00:17:56,618 --> 00:17:58,871 bara mycket högre och du får inte röra dig. 421 00:17:58,954 --> 00:18:01,039 Ah, det kommer att se perfekt ut för dig. 422 00:18:01,123 --> 00:18:02,249 - Leslie! - Det var inte jag! 423 00:18:02,332 --> 00:18:03,834 - Ah, här går vi, här går vi. - Henry! 424 00:18:05,127 --> 00:18:06,920 [Ted] Bra drag, Henry. Som är. 425 00:18:09,089 --> 00:18:12,801 - [publiken jublar] - Bra, Henry! 426 00:18:12,885 --> 00:18:13,886 Kom igen! 427 00:18:13,969 --> 00:18:16,054 - Det är min pojke! [skrattar] - [Keely] Öh! 428 00:18:16,138 --> 00:18:17,806 - Ähh! – Det går väldigt snabbt! 429 00:18:17,890 --> 00:18:20,809 Ah, Dottie, tack för att vi fick sitta i din... 430 00:18:20,893 --> 00:18:22,227 Vänta, vad heter han nu igen? 431 00:18:22,311 --> 00:18:24,062 – Den heter Tush-Cush. - Tush-Cush. 432 00:18:24,146 --> 00:18:25,147 Du behöver inte tacka mig. 433 00:18:25,230 --> 00:18:27,691 Jag kommer inte att tillåta någon i min familj att försörja rumpan 434 00:18:27,774 --> 00:18:29,067 på denna hårdmetallbänk. 435 00:18:29,151 --> 00:18:30,485 Sanningen är att det är väldigt bekvämt. 436 00:18:30,569 --> 00:18:33,071 Ja, allt i Kansas är mycket vadderat. 437 00:18:33,155 --> 00:18:36,867 Nej, vi är faktiskt i Missouri nu. Kansas City, Missouri. 438 00:18:36,950 --> 00:18:38,452 - Åh. - Hur många städer finns det i den här staden? 439 00:18:38,535 --> 00:18:39,745 [Dottie, Ted, Michelle] Två. 440 00:18:39,828 --> 00:18:40,829 Att? 441 00:18:41,914 --> 00:18:43,415 De erbjöd dig ett jobb, eller hur? 442 00:18:45,000 --> 00:18:46,668 De vill att jag ska träna damlaget. 443 00:18:47,252 --> 00:18:48,378 Det är fantastiskt. 444 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 Jag tänker inte acceptera det. 445 00:18:50,881 --> 00:18:52,966 - För att? - Som varför? 446 00:18:55,886 --> 00:18:57,304 Ted, vill du ta det jobbet? 447 00:18:57,387 --> 00:18:58,472 Inga. 448 00:18:58,555 --> 00:19:00,098 Oklahoma. 449 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 jag vet inte. 450 00:19:08,524 --> 00:19:10,526 Mycket bra, Henry! Kom igen, älskling! 451 00:19:10,609 --> 00:19:14,112 - Henry, jag är fri! Jag är ledig! - [stönar] 452 00:19:14,696 --> 00:19:17,407 - [visslar] - [stönar] Riskera det inte, Lasso! 453 00:19:17,991 --> 00:19:20,827 - Gör det lätta passet. Hör du mig? - [morr] 454 00:19:22,120 --> 00:19:24,206 - Besler, kom in efter Lasso. - [visslar] 455 00:19:24,790 --> 00:19:26,250 [tränare] Okej, Henry, du är ute. 456 00:19:27,125 --> 00:19:28,126 [visslar] 457 00:19:28,210 --> 00:19:29,545 Vadå, är du galen? 458 00:19:29,628 --> 00:19:31,588 Han är den bästa spelaren i ditt lag! 459 00:19:31,672 --> 00:19:33,090 Mamma, mamma, mamma. Om du fortsätter att skrika så, 460 00:19:33,173 --> 00:19:34,967 De kommer att få dig att se matchen från bilen igen. 461 00:19:36,802 --> 00:19:37,928 Sätt dig ner, Mbappé. 462 00:19:38,011 --> 00:19:39,012 [suckar] 463 00:19:40,556 --> 00:19:41,640 [suckar] 464 00:19:42,641 --> 00:19:44,893 Ted, varför tränar du inte Henrys lag? 465 00:19:44,977 --> 00:19:48,355 Åh, jag insåg att tränare och pappor ibland har jobb som krockar med varandra. 466 00:19:49,231 --> 00:19:50,232 Hmm. 467 00:19:52,901 --> 00:19:54,111 [suckar] 468 00:19:55,445 --> 00:19:56,446 [hånar] 469 00:19:58,156 --> 00:19:59,449 Varsågod, stora kille. 470 00:19:59,950 --> 00:20:02,452 - Hej, bra spel. – Jag önskar att jag kunde ha spelat det. 471 00:20:02,536 --> 00:20:05,163 Åh, kom igen. Du var för bra. De var tvungna att ta dig ut. 472 00:20:05,247 --> 00:20:06,832 De är barn. De är barn, vän. 473 00:20:06,915 --> 00:20:08,792 Du vet, om du vill kan jag alltid säga något till Coach. 474 00:20:08,876 --> 00:20:11,920 Nej nej. Gör inte det. Verkligen, jag... Jag mår bra. 475 00:20:12,546 --> 00:20:14,256 Okej. Förstått. 476 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 Ha en bra vecka, okej? Vi ses på Battle Bus. [skrattar] 477 00:20:28,187 --> 00:20:30,355 [coach] Okej, kompis. Vi ses nästa vecka. 478 00:20:34,860 --> 00:20:37,237 Hej, tränare, har du en sekund? 479 00:20:37,321 --> 00:20:38,488 Inte riktigt, Ted. 480 00:20:38,572 --> 00:20:39,823 Så en halv sekund. 481 00:20:40,407 --> 00:20:42,451 Jag uppskattar verkligen det du försöker lära Henry. 482 00:20:42,534 --> 00:20:44,786 Du vet, jag hade en spelare som han, som alltid spelade kursiv stil, 483 00:20:44,870 --> 00:20:46,455 när jag bara behövde pojken att spela i tryck... 484 00:20:46,538 --> 00:20:48,832 Ted. Du är en tränare, så jag vet att du förstår. 485 00:20:50,167 --> 00:20:51,168 Hej, förstår vad? 486 00:20:51,251 --> 00:20:54,338 Hur irriterande det kan vara när föräldrar lägger sig i sina barns angelägenheter. 487 00:20:54,963 --> 00:20:57,799 Hmm, jag vet inte om Tina Knowles skulle hålla med dig, 488 00:20:57,883 --> 00:21:00,010 men... [skrattar] ...jag förstår vad du säger. 489 00:21:00,093 --> 00:21:02,262 Nej, eh... Hej, ha en god natt, tränare. 490 00:21:02,346 --> 00:21:03,347 Likaså Ted. 491 00:21:15,234 --> 00:21:18,237 Jag älskar jetlag. Det är som en jävla tidsresa. 492 00:21:18,320 --> 00:21:20,531 Kansas City-versionen av mig är sex timmar före London-versionen, 493 00:21:20,614 --> 00:21:22,282 och jag har redan tränat, 494 00:21:22,366 --> 00:21:25,077 Jag åt den största frukostburriton jag någonsin sett i mitt liv, 495 00:21:25,160 --> 00:21:26,245 Jag tränade för andra gången, 496 00:21:26,328 --> 00:21:30,082 och jag svarade på alla mina mail innan butikerna här öppnade. 497 00:21:30,165 --> 00:21:32,960 Nåväl, kan du skicka ett av dina e-postmeddelanden från framtiden till mitt igår jag? 498 00:21:33,043 --> 00:21:34,461 - och säga åt honom att ha en haklapp? - [skrattar] 499 00:21:34,545 --> 00:21:37,047 Allt jag har är täckt av barbecuesås. 500 00:21:37,130 --> 00:21:38,507 Kansas passar dig bra. 501 00:21:38,590 --> 00:21:40,300 Hej, om inte det här är Missouri. 502 00:21:41,051 --> 00:21:42,678 Ah! En källa av önskningar. 503 00:21:42,761 --> 00:21:44,304 - Åh. Att? - Håll det här. 504 00:21:45,597 --> 00:21:47,224 Ah, du kommer inte riktigt tro på... 505 00:21:47,307 --> 00:21:49,059 – Självklart. - [suckar] 506 00:21:49,935 --> 00:21:51,645 - [gnisslar] - Kom igen, vad beställde du? 507 00:21:51,728 --> 00:21:53,021 Hur mycket kommer det att kosta mig? 508 00:21:53,105 --> 00:21:54,982 - [skrattar] - Hej, ingen nedskräpning. 509 00:21:55,607 --> 00:21:56,942 - Det? - Ah, officer, förlåt... 510 00:21:57,025 --> 00:22:00,195 Jag var otrogen mot dig. [skrattar] Det är bra att veta att jag fortfarande har känslan. 511 00:22:00,279 --> 00:22:02,531 Speciellt efter min taskiga avstängning. 512 00:22:02,614 --> 00:22:06,368 - Ha en fantastisk dag, mina damer. [vissla] - Likaså. 513 00:22:06,451 --> 00:22:08,912 - Det var härligt, eller hur? - Åh, herregud, jag kunde inte hålla ut en vecka här. 514 00:22:08,996 --> 00:22:10,873 -Alla är för trevliga. - Hmm. 515 00:22:10,956 --> 00:22:12,624 Du vet, när jag gick och hämtade mitt kaffe i morse, 516 00:22:12,708 --> 00:22:14,918 baristan försökte krama mig. Kan du föreställa dig? 517 00:22:15,002 --> 00:22:17,171 - Ryan? Åh, han ger stora kramar. - [suckar] 518 00:22:17,254 --> 00:22:18,630 Visste du att han och hans flickvän 519 00:22:18,714 --> 00:22:20,174 Har du precis bestämt dig för att öppna ditt förhållande? 520 00:22:20,257 --> 00:22:21,425 Ja jag vet. 521 00:22:21,508 --> 00:22:23,260 Jag vet att din pappa gick tillbaka till college. 522 00:22:23,343 --> 00:22:25,345 Jag vet att din syster är bisexuell. 523 00:22:25,429 --> 00:22:27,347 Jag vet allt som finns att veta om Ryan. 524 00:22:27,431 --> 00:22:31,185 Och jag vet att jag önskar att Ryan och jag hade lite mer mystik mellan oss. 525 00:22:31,810 --> 00:22:33,020 Vänta, "blända mig moi"? 526 00:22:33,103 --> 00:22:34,688 -[fliftar] - Låt oss gå nu. 527 00:22:35,272 --> 00:22:36,565 Ah... 528 00:22:36,648 --> 00:22:38,233 ["Jag vill inte veta" pjäser] 529 00:22:38,317 --> 00:22:40,110 [utropar, morrar] 530 00:22:40,194 --> 00:22:42,112 Herregud. 531 00:22:43,280 --> 00:22:44,740 Åh. 532 00:22:44,823 --> 00:22:46,867 Som discobollar för dina fötter. 533 00:22:48,076 --> 00:22:49,161 Jag hoppas att de har den andra. 534 00:22:51,288 --> 00:22:52,289 Ja, det är trevligt. 535 00:22:52,372 --> 00:22:55,250 Om jag inte hade alla de där små sakerna på mig. Vem bär den här skiten? 536 00:22:55,334 --> 00:22:56,960 God morgon, damer. 537 00:22:57,044 --> 00:22:58,545 - Hej. - Hej god morgon. 538 00:22:58,629 --> 00:23:00,005 Jag är Tammy Dineen. 539 00:23:00,088 --> 00:23:03,258 Så låt mig veta om dessa två Barbies i naturlig storlek behöver hjälp med något, okej? 540 00:23:03,342 --> 00:23:04,426 - Tack. - [skrattar] 541 00:23:04,510 --> 00:23:05,511 [skrattar] 542 00:23:06,887 --> 00:23:07,930 [gnisslar] 543 00:23:08,013 --> 00:23:09,389 [viskar] Du hörde mig inte, eller hur? 544 00:23:09,473 --> 00:23:11,642 {\an8}["Oh, Lady Be Good" spelar] 545 00:23:20,067 --> 00:23:22,152 [musiken fortsätter] 546 00:23:23,737 --> 00:23:24,738 Det här är... 547 00:23:25,781 --> 00:23:26,782 Åh. 548 00:23:29,326 --> 00:23:31,537 [harklar halsen] Öh. Hej, ursäkta mig. 549 00:23:31,620 --> 00:23:34,164 – Öppnar jazzmuseet snart? - Nej, sir. 550 00:23:34,248 --> 00:23:35,832 Det är stängt för ett privat evenemang. 551 00:23:35,916 --> 00:23:38,752 - Åh. - Abramowitz Bar Mitzvah. 552 00:23:38,836 --> 00:23:42,130 De säger att föräldrarna anlitade Janelle Monáe, Ariana Grande, 553 00:23:42,214 --> 00:23:45,634 och, eh, någon ganska kort. 554 00:23:45,717 --> 00:23:46,802 Bruno Mars? 555 00:23:47,553 --> 00:23:49,012 - Samma. - Åh. 556 00:23:49,555 --> 00:23:51,723 – Du kan gå in här om du vill. - Va. Vad är det här? 557 00:23:51,807 --> 00:23:54,101 Hej, det är ett museum tillägnat svarta basebollspelare. 558 00:23:54,184 --> 00:23:55,477 Åh. 559 00:23:55,561 --> 00:23:57,396 Ja, det är inte för alla. 560 00:23:57,479 --> 00:23:59,565 Åh, nej, nej, nej. Jag älskar svarta människor. 561 00:23:59,648 --> 00:24:01,275 - Hmm. - Jag menar, inte alla. 562 00:24:01,358 --> 00:24:02,943 - Hmm. – Bara för att man inte kan vilja 563 00:24:03,026 --> 00:24:04,111 till alla i vilken grupp som helst, eller hur? 564 00:24:05,362 --> 00:24:08,156 Jag menar, jag kan bara ingenting om baseboll. 565 00:24:08,240 --> 00:24:10,284 Det är som cricket, eller hur? 566 00:24:10,367 --> 00:24:13,287 För i båda använder de hårda vita bollar. 567 00:24:13,370 --> 00:24:15,080 Vet du vad? Jag menar, det skulle jag gärna. [skrattar] 568 00:24:15,163 --> 00:24:17,708 - Det är tio dollar, tack. – Ja, det är klart, jag är väldigt ledsen. 569 00:24:17,791 --> 00:24:19,334 Ja. Ja. Ja. 570 00:24:30,345 --> 00:24:31,346 [suckar] 571 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Hej, hej, Dottie, taggen säger tio dollar. 572 00:24:35,350 --> 00:24:36,643 Vad sägs om fem? Hej? 573 00:24:36,727 --> 00:24:41,565 Åh, jösses. Jag tog med det från Italien, gud, för 30 år sedan. 574 00:24:42,149 --> 00:24:44,651 Handgjord av en Vatikanpräst. 575 00:24:44,735 --> 00:24:47,237 – Jag måste ta det. Här har du 20. - Det? 576 00:24:47,321 --> 00:24:48,989 - Åh. [skrattar] - Vad gör du? 577 00:24:49,656 --> 00:24:50,824 Älskling, jag gjorde något. 578 00:24:51,408 --> 00:24:52,910 Du måste låta mig pruta. 579 00:24:52,993 --> 00:24:55,829 Mamma, Michelle och jag gav dig den lampan för fem år sedan på mors dag. 580 00:24:55,913 --> 00:25:00,334 Tja, som den mannen sa, det svåraste med att sälja är att ljuga. 581 00:25:01,877 --> 00:25:03,754 Här är allt Henry ville sälja. 582 00:25:03,837 --> 00:25:06,715 Hej, han sa att han bara vill ha 20%. Du kan behålla resten. 583 00:25:06,798 --> 00:25:08,467 Vilken bra pojke. Jag ger det 12. 584 00:25:09,218 --> 00:25:11,094 Jag meddelar dig. Okej, jag borde gå. 585 00:25:11,178 --> 00:25:13,180 Åh... [tveksamt] ...faktiskt, kan du sätta ett pris på alla dessa saker? 586 00:25:13,263 --> 00:25:15,182 innan du går? Fyra dollar styck. 587 00:25:15,724 --> 00:25:18,227 [suckar] Okej, okej. Hej... 588 00:25:19,603 --> 00:25:20,604 Vad...? 589 00:25:21,688 --> 00:25:24,775 - Vad fan? - Den kan bli din för fem dollar. 590 00:25:24,858 --> 00:25:25,984 Ja, men jag gav den till dig. 591 00:25:26,818 --> 00:25:27,819 Tio dollar. 592 00:25:27,903 --> 00:25:29,738 Det var en gåva från huvudtränaren. 593 00:25:30,531 --> 00:25:32,783 Åh, hej, hej. Kul fakta om denna mixerskål. 594 00:25:32,866 --> 00:25:34,493 [suckar] 595 00:25:34,576 --> 00:25:36,995 Och jag vet att kvinnor fortfarande inte kan ha ett lagplan, 596 00:25:37,079 --> 00:25:38,872 men vad sägs om ett lagtåg? 597 00:25:38,956 --> 00:25:41,792 Med isbad och massagebänkar för laget, 598 00:25:41,875 --> 00:25:45,045 och en elegant caboose med en bar för ägaren och hennes bästa vän. 599 00:25:45,128 --> 00:25:47,506 Keeley, eh... Det är något jag måste berätta för dig. 600 00:25:47,589 --> 00:25:48,966 - [Tammy] Är allt okej här? - Jag så... 601 00:25:49,049 --> 00:25:51,176 Ja, han provar kostymen du valde åt honom. 602 00:25:51,260 --> 00:25:53,637 Fick jag rätt storlek på din storlek, glamorös amazon i pyjamas? 603 00:25:53,720 --> 00:25:58,058 Äh, ja. Jag är bara... inte säker på att det är jag. 604 00:25:58,141 --> 00:25:59,268 Tja, som jag alltid säger, 605 00:25:59,351 --> 00:26:02,437 Helt nya kläder är som en semester för kroppen. 606 00:26:02,521 --> 00:26:04,231 - Äh, det gillar jag. -[Tammy skrattar] 607 00:26:04,731 --> 00:26:06,859 Kom igen, kom ut och visa oss hur det ser ut på dig. 608 00:26:06,942 --> 00:26:08,318 Ja, kom igen, Rebecca. Vi vill se. 609 00:26:08,402 --> 00:26:09,987 - [suckar, klickar på tänderna] - [Tammy] Mm-hmm. 610 00:26:10,070 --> 00:26:13,740 - [Keely flämtar] - [utbrister] Tja, betrakta mig som bländad. 611 00:26:13,824 --> 00:26:15,409 - Ah, du ser fantastisk ut. - Ja, nej, nej, 612 00:26:15,492 --> 00:26:17,536 - Det är... eh, ganska trevligt. - [Tammy] Hmm. 613 00:26:17,619 --> 00:26:19,788 Åh, jag älskar det här stället. Är allt ditt, Tammy? 614 00:26:19,872 --> 00:26:21,999 Åh ja, frun. Jag använde pengarna från min skilsmässa. 615 00:26:22,082 --> 00:26:23,876 Jag tyckte det var dags att bli min egen chef. 616 00:26:23,959 --> 00:26:26,503 Det enda jag inte tog hänsyn till var en jäkla lågkonjunktur. 617 00:26:26,587 --> 00:26:28,213 Men som tur är, för ett par somrar sedan, 618 00:26:28,297 --> 00:26:30,090 När Taylor Swift kom till stan, 619 00:26:30,174 --> 00:26:33,719 en av hans körflickor, en färgad ängel utan vingar, 620 00:26:33,802 --> 00:26:36,263 Hon flöt in, köpte en outfit och la upp den på sin Insta. 621 00:26:36,847 --> 00:26:39,308 Sedan dess har detta inte slutat och tjejerna har inte slutat köpa. 622 00:26:39,391 --> 00:26:40,684 Kvinnor hjälper kvinnor, eller hur? 623 00:26:40,767 --> 00:26:41,768 [fliftar] 624 00:26:44,062 --> 00:26:45,314 Så vad tycker du, Rebecca? 625 00:26:46,440 --> 00:26:48,650 - Åh, gud. Jag tar det. - [Keely] Ja! 626 00:26:48,734 --> 00:26:50,694 [skratt] Skönhet, hjärna och god smak. 627 00:26:51,987 --> 00:26:53,238 Det är vackert. 628 00:26:53,322 --> 00:26:54,656 Jag är besatt. [skrattar] 629 00:26:55,699 --> 00:26:57,201 [fliftar] 630 00:26:57,284 --> 00:27:01,705 ["K.C. Blues" spelar] 631 00:27:08,086 --> 00:27:12,007 Satchel Paige, den största stjärnan i Negro Leagues. 632 00:27:12,633 --> 00:27:16,595 Vissa säger att han var den bästa pitchern genom tiderna, 633 00:27:16,678 --> 00:27:21,475 bättre än Cy Young, Sandy Koufax, Nolan Ryan. 634 00:27:22,100 --> 00:27:23,685 Tja, det är säkert några namn... 635 00:27:23,769 --> 00:27:25,062 - Mm-hmm. - ...av basebollmän. 636 00:27:25,145 --> 00:27:30,317 [skrattar] När du förstår, tänk på Duke Ellington, John Coltrane 637 00:27:30,400 --> 00:27:32,653 och Louis Armstrong, allt i en person. 638 00:27:32,736 --> 00:27:34,988 Åh. Tja, du gjorde mig galen, kompis. 639 00:27:35,072 --> 00:27:36,657 - Hej, nu förstår du. - [skrattar] 640 00:27:36,740 --> 00:27:38,534 - [fansen hejar] - [guide] Titta, Satchel var en riktig showman. 641 00:27:38,617 --> 00:27:42,579 Han hade ett vilt sätt att kasta och galna namn på sina kast. 642 00:27:42,663 --> 00:27:46,291 Vacillation, Midnight Prowler, Dipsy-Do. 643 00:27:46,375 --> 00:27:50,045 Många trodde att gamla Satch skulle vara den första att bryta rasbarriären i Major Leagues. 644 00:27:50,629 --> 00:27:51,755 Det var det inte. 645 00:27:51,839 --> 00:27:53,423 [TV-presentatör] Manager Dressen tackar hjälten Robinson. 646 00:27:53,507 --> 00:27:56,134 [guide] Men till slut kom han in vid 42 års ålder. 647 00:27:56,218 --> 00:27:58,554 [kommentator] Och in kommer Satchel Paige från Cleveland. 648 00:27:58,637 --> 00:28:03,308 [guide] Historiens äldsta rookie, och han var fortfarande otrolig. 649 00:28:03,392 --> 00:28:06,019 Ja, negerligan var strålande. 650 00:28:06,687 --> 00:28:09,314 De gjorde det inte för berömmelse eller förmögenhet. 651 00:28:09,398 --> 00:28:12,818 De gjorde det för att inte spela skulle ha varit oacceptabelt. 652 00:28:13,402 --> 00:28:15,779 Mitt favoritcitat från gamla Satch var: 653 00:28:15,863 --> 00:28:18,574 "Ingen man kan undvika att födas medelmåttig. 654 00:28:19,283 --> 00:28:21,410 Men ingen människa är skyldig att vara vanlig." 655 00:28:23,120 --> 00:28:25,080 - Hmm. - Se dig omkring. 656 00:28:25,747 --> 00:28:26,874 Du ser det. 657 00:28:31,128 --> 00:28:33,255 [guide] Ingen av dessa män var vanliga. 658 00:28:36,967 --> 00:28:38,302 De är odödliga. 659 00:28:38,385 --> 00:28:39,887 - Mm-hmm. - Hmm. 660 00:28:42,764 --> 00:28:44,933 [klickar tänder, blåser] 661 00:28:45,017 --> 00:28:49,104 - Åh. Du är en naturlig. [skrattar] - [skrattar] 662 00:28:49,188 --> 00:28:50,480 Tack, Charles. 663 00:28:50,564 --> 00:28:53,150 Du vet, deras historia är ganska lika. 664 00:28:53,233 --> 00:28:56,820 till hur kvinnor i flera år inte fick spela fotboll i England. 665 00:28:56,904 --> 00:28:58,030 Hmm. 666 00:28:58,113 --> 00:28:59,156 Det är inte likt. 667 00:28:59,239 --> 00:29:01,742 Förlåt, hej, det som hände här var mycket värre. 668 00:29:01,825 --> 00:29:04,620 Mycket, mycket värre. Väldigt, väldigt, väldigt, väldigt mycket. 669 00:29:04,703 --> 00:29:06,330 Av någon anledning kan jag inte sluta säga "mycket". 670 00:29:06,413 --> 00:29:08,123 Finns det en presentbutik jag kan stödja? 671 00:29:08,207 --> 00:29:11,376 [skrattar] Det är precis här. 672 00:29:11,460 --> 00:29:13,921 Så när började de låta kvinnor spela fotboll i Storbritannien? 673 00:29:14,004 --> 00:29:15,088 År 1971. 674 00:29:15,172 --> 00:29:17,466 - Fan, det var ingenting sedan. - SANT? 675 00:29:18,759 --> 00:29:21,011 Och är du säker på att du bara behöver ett batteri? 676 00:29:21,094 --> 00:29:22,262 Det är så det är. 677 00:29:22,346 --> 00:29:25,224 Och om inte, kommer den fortfarande att markera rätt tid två gånger om dagen. 678 00:29:26,308 --> 00:29:27,309 Hmm. 679 00:29:28,519 --> 00:29:29,770 Mamma, jag måste gå. 680 00:29:29,853 --> 00:29:32,564 Åh, faktiskt, Teddy, kan du ta ner lådan från ditt rum? 681 00:29:32,648 --> 00:29:34,149 Det var för tungt för mig. 682 00:29:35,400 --> 00:29:36,401 [stönar] 683 00:29:36,485 --> 00:29:37,569 Tack, älskling. 684 00:29:37,653 --> 00:29:41,448 - [suckar] – Jag älskar dig, min stora starka man. 685 00:29:41,532 --> 00:29:42,533 Mm-hmm. 686 00:29:49,331 --> 00:29:53,335 [sentimental musik spelas] 687 00:30:31,540 --> 00:30:33,834 [högt hum] 688 00:30:35,878 --> 00:30:37,713 - [suckar] - Tack, älskling. 689 00:30:39,298 --> 00:30:41,008 Kommer du ihåg när pappa tog mig till jobbet? 690 00:30:41,091 --> 00:30:43,468 Rensa. Du älskade det. 691 00:30:43,552 --> 00:30:44,636 Ja. 692 00:30:44,720 --> 00:30:46,889 Varje gång jag gick blev folk väldigt upphetsade, 693 00:30:47,639 --> 00:30:49,516 De behandlade mig som om jag hade vunnit en tävling eller något. 694 00:30:49,600 --> 00:30:52,728 [skrattar] De lät mig plundra varuautomaten 695 00:30:52,811 --> 00:30:55,772 eller springa runt i de där snygga kontorsstolarna de hade där borta. 696 00:30:55,856 --> 00:31:00,360 De pratade om vilken bra kille pappa var. Du vet... det var bara... det var kul. 697 00:31:01,612 --> 00:31:02,696 Ja. 698 00:31:05,032 --> 00:31:06,658 Hej, varför frågar du mig aldrig om mitt jobb? 699 00:31:07,242 --> 00:31:10,704 Jag menar, ingen gör det, vet du? Inte du heller. Inte Michelle, inte Henry. 700 00:31:11,455 --> 00:31:13,040 Det har jag säkert. 701 00:31:13,123 --> 00:31:14,416 - Jag... - Mamma. 702 00:31:15,459 --> 00:31:19,588 Väl. Om du inte bryr dig, varför skulle jag det? 703 00:31:20,380 --> 00:31:21,381 Åh. 704 00:31:21,465 --> 00:31:22,799 Nalle. 705 00:31:22,883 --> 00:31:24,760 Du älskade inte att gå till jobbet med din pappa. 706 00:31:24,843 --> 00:31:26,470 för hur det fick dig att känna. 707 00:31:26,553 --> 00:31:29,431 Du älskade att vara runt hur hans arbete fick honom att känna. 708 00:31:30,140 --> 00:31:33,977 Det är bra för ett barn att se sin pappa göra något han älskar. 709 00:31:34,061 --> 00:31:35,103 [suckar] Mmm. 710 00:31:36,480 --> 00:31:37,606 Acceptera jobbet. 711 00:31:41,193 --> 00:31:42,903 För Guds kärlek, mamma. 712 00:31:42,986 --> 00:31:44,988 Du säger att min son behöver mig, så jag måste komma hem. 713 00:31:45,072 --> 00:31:46,615 Och nu säger du att jag borde gå tillbaka? 714 00:31:47,241 --> 00:31:49,159 Vad fan ska jag göra, dela mig i två? 715 00:31:50,035 --> 00:31:51,286 Du kommer att reda ut det. 716 00:31:53,038 --> 00:31:55,499 Åh hej, det är rent indiskt siden. 717 00:31:55,582 --> 00:31:57,543 En personlig gåva från Mr. Yul Brynner. 718 00:31:57,626 --> 00:31:59,169 ["Var" låter] 719 00:32:02,172 --> 00:32:06,093 ♪ Det finns ingen väg runt det, du gör mig arg ♪ 720 00:32:06,176 --> 00:32:10,472 ♪ Det är inte vettigt, jag har hört tillräckligt mycket ♪ 721 00:32:10,556 --> 00:32:14,726 ♪ Låt mig bara vara ♪ 722 00:32:15,727 --> 00:32:19,398 Som du kanske vet är CPKC världens första privatfinansierade stadion 723 00:32:19,481 --> 00:32:21,775 byggd exklusivt för professionell fotboll för damer. 724 00:32:21,859 --> 00:32:23,402 - Hmm. – Förresten, jag älskar den där kavajen. 725 00:32:23,485 --> 00:32:26,405 Åh, tack. Det är en Dazzle Me Moi. 726 00:32:26,488 --> 00:32:28,156 - [stönar] Tammy är fantastisk. - Hmm. 727 00:32:28,240 --> 00:32:29,241 - [person] Hej, Katie. - Hej. 728 00:32:29,324 --> 00:32:32,160 Jag tycker att vi borde bygga vår egen stadion. 729 00:32:32,244 --> 00:32:33,704 Jag tycker att vi ska spela en match först. 730 00:32:33,787 --> 00:32:35,455 Ja, självklart, självklart. Ja, jag vet, ja. 731 00:32:35,539 --> 00:32:37,958 Hej, Katie. Jag har många frågor till dig. 732 00:32:38,041 --> 00:32:41,253 Det är som att gå genom Wonkas chokladfabrik med Veruca Salt. 733 00:32:41,795 --> 00:32:43,463 Jag vill ha en stadion nu. 734 00:32:43,547 --> 00:32:45,841 Tja, damlaget behöver vårt stöd. 735 00:32:46,592 --> 00:32:48,886 För ingen av dessa kvinnor är vanliga, Rebecca. 736 00:32:50,596 --> 00:32:52,598 - Vad har du på dig? - Vad har du på dig? 737 00:32:53,765 --> 00:32:54,766 Hmm. Bra poäng. 738 00:32:56,268 --> 00:32:57,394 [Ted] Hmm. 739 00:32:57,477 --> 00:32:58,562 Är du okej, Ted? 740 00:32:58,645 --> 00:33:01,106 Ja, jag bara hänger här uppe i det gamla huvudet. 741 00:33:01,190 --> 00:33:03,525 Jag gillar det setet. Du ser ut som Mookie från Do the Right Thing. 742 00:33:03,609 --> 00:33:05,360 - Äh, tack. - Mm-hmm. 743 00:33:05,444 --> 00:33:07,946 [glad musik spelas] 744 00:33:12,326 --> 00:33:14,244 Låt oss gå! Det var allt, kom igen! 745 00:33:18,040 --> 00:33:22,211 [heja] 746 00:33:27,424 --> 00:33:30,636 Åh herregud! [suckar] 747 00:33:45,025 --> 00:33:47,361 [Rebecca hejar] 748 00:33:48,445 --> 00:33:50,906 Energin här är otrolig. Oooh! 749 00:33:55,869 --> 00:33:58,121 Ja! [heja] 750 00:34:07,714 --> 00:34:09,424 - Adjö, Ted. - Hejdå. 751 00:34:09,507 --> 00:34:11,217 Jag älskar Kansas City. 752 00:34:11,301 --> 00:34:13,512 - Ja. – Kul att se hur korven är gjord. 753 00:34:15,304 --> 00:34:16,849 Du är korven. 754 00:34:16,931 --> 00:34:20,310 - Åh. [skrattar] - [skrattar] 755 00:34:20,393 --> 00:34:22,646 Det här är en av mina "vi ses snart" kramar, okej? 756 00:34:22,728 --> 00:34:23,772 [skrattar] 757 00:34:23,856 --> 00:34:25,607 Mina farvälkramar varar i flera dagar. 758 00:34:25,690 --> 00:34:27,818 - Åh, jag minns. - Bra. 759 00:34:30,654 --> 00:34:31,697 [Keely] Hej. 760 00:34:31,780 --> 00:34:33,156 Hej. Mr Higgins. 761 00:34:33,239 --> 00:34:35,449 - Ted, jag kommer att sakna dig. - Hmm. 762 00:34:35,534 --> 00:34:37,369 Och jag kommer att sakna den varma mellanvästernluften 763 00:34:37,452 --> 00:34:38,661 passerar genom håret på mina ben. 764 00:34:38,745 --> 00:34:40,205 Luften kommer att sakna de där kalvarna. 765 00:34:40,289 --> 00:34:43,500 - [skrattar] Ah, vän. - [skrattar] Ta väl hand om dig själv. 766 00:34:43,583 --> 00:34:45,168 Oj, det är mycket mat. 767 00:34:45,252 --> 00:34:47,629 - Titta inte på mig. Det är hennes. - Hmm. 768 00:34:47,713 --> 00:34:49,715 Jag hoppas att du lämnade något åt ​​andra. 769 00:34:49,797 --> 00:34:52,717 Tja, vad kan jag säga, Ted. Kansas City barbecue förändrade mig. 770 00:34:52,801 --> 00:34:54,261 Hmm. Tja, om du äter all den maten, 771 00:34:54,344 --> 00:34:56,096 Du ska byta toalett på det planet. 772 00:34:57,306 --> 00:35:00,517 [båda skrattar] 773 00:35:00,601 --> 00:35:02,227 Och hej, jag är ledsen att du kom hit. 774 00:35:02,311 --> 00:35:04,396 att inte få svaret du letade efter. 775 00:35:05,689 --> 00:35:08,859 Jag kan inte ta jobbet. Jag måste stanna. Det här är mitt hem. 776 00:35:10,694 --> 00:35:13,655 Du vet, ibland är hemmet bara ett sinnestillstånd. 777 00:35:18,702 --> 00:35:20,787 Bara ett litet minne så att du inte glömmer mig. 778 00:35:20,871 --> 00:35:23,040 [skrattar] 779 00:35:24,458 --> 00:35:26,043 - Tack, chef. - Hmm. 780 00:35:31,632 --> 00:35:34,009 Adjö, Ted. Gud välsigne dig. 781 00:35:35,219 --> 00:35:37,387 Du bör skynda dig annars missar du det planet. 782 00:35:37,471 --> 00:35:39,181 Det är mitt jävla plan, Ted. Han går ingenstans. 783 00:35:39,264 --> 00:35:41,141 Åh, förlåt, jag trodde att vi gjorde Casablanca här. 784 00:35:41,225 --> 00:35:42,267 - Jag har aldrig sett henne. - Åh. 785 00:35:42,351 --> 00:35:44,937 – Och jag kommer aldrig att se henne. Hmm. - Bra för dig. 786 00:35:45,020 --> 00:35:47,481 ["Kansas City" spelar] 787 00:35:47,564 --> 00:35:50,275 - [assistent] Miss Welton, välkommen ombord. - [Rebecca] Tack så mycket. 788 00:36:00,536 --> 00:36:04,414 ♪ Jag lyssnar på dig om och om igen ♪ 789 00:36:06,500 --> 00:36:09,628 ♪ Medan du berättar exakt vad som är rätt ♪ 790 00:36:11,338 --> 00:36:15,509 ♪ Och du berättar tusen saker för mig om dagen ♪ 791 00:36:17,010 --> 00:36:20,472 ♪ Och så sover du någon annanstans på natten ♪ 792 00:36:20,973 --> 00:36:23,851 ♪ Jag åker tillbaka till Kansas City ♪ 793 00:36:27,938 --> 00:36:30,691 ♪ Och jag älskar dig, älskling ♪ 794 00:36:31,275 --> 00:36:33,235 ♪ Men tills när ♪ 795 00:36:33,819 --> 00:36:38,323 ♪ Kommer jag att kunna fortsätta sjunga samma gamla låt? ♪ 796 00:36:39,741 --> 00:36:42,327 ♪ Och jag älskar dig, älskling ♪ 797 00:36:43,036 --> 00:36:44,913 ♪ Men tills när ♪ 798 00:36:45,497 --> 00:36:49,751 ♪ Kommer jag att kunna fortsätta sjunga samma gamla låt? ♪ 799 00:36:50,252 --> 00:36:53,922 ♪ Jag åker tillbaka till Kansas City ♪ 800 00:36:55,799 --> 00:36:58,343 ♪ Och jag älskar dig, älskling ♪ 801 00:36:59,094 --> 00:37:01,263 ♪ Men tills när ♪ 802 00:37:01,346 --> 00:37:06,518 ♪ Kommer jag att kunna fortsätta sjunga samma gamla låt? ♪ 803 00:37:06,602 --> 00:37:09,813 ♪ Jag åker tillbaka till Kansas City ♪ 804 00:37:17,779 --> 00:37:18,780 [suckar] 805 00:37:18,864 --> 00:37:22,868 [sentimental musik spelas] 806 00:38:40,654 --> 00:38:41,947 [suckar] 807 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 [suckar] 808 00:38:59,840 --> 00:39:00,966 [skrattar] 809 00:39:02,843 --> 00:39:04,344 [typ] 810 00:39:18,609 --> 00:39:20,986 [suckar] Kom igen, kompis. 811 00:39:22,738 --> 00:39:23,739 [telefonen ringer] 812 00:39:26,116 --> 00:39:27,701 [skrattar] 813 00:39:28,368 --> 00:39:29,369 [telefonen ringer] 814 00:39:34,291 --> 00:39:35,292 [suckar] 815 00:39:41,465 --> 00:39:42,466 Mmm. 816 00:39:53,477 --> 00:39:54,728 Mmm, nej. 817 00:39:54,811 --> 00:39:57,314 [temalåt spelas]