1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 മികച്ച IPTV ദാതാവിനായി, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: WWW.IPTV.CAT മികച്ച IPTV ദാതാവിനായി, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 മികച്ച IPTV ദാതാവിനായി, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: WWW.IPTV.CAT മികച്ച IPTV ദാതാവിനായി, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:11,533 --> 00:00:20,411 [♪♪♪] 4 00:00:55,272 --> 00:00:57,318 [കത്രിക ക്ലിപ്പിംഗ്] 5 00:01:03,628 --> 00:01:08,894 [മെഷീൻ വിററിംഗ്] 6 00:01:08,938 --> 00:01:17,816 [♪♪♪] 7 00:01:53,461 --> 00:01:55,898 -[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം] -[ബെൽ റിംഗിംഗ്] 8 00:02:03,906 --> 00:02:05,951 [ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ] 9 00:02:12,480 --> 00:02:13,176 ZACH: എന്താണ്? 10 00:02:13,220 --> 00:02:14,351 [ചിരിയും സംസാരവും] 11 00:02:17,049 --> 00:02:17,746 എന്ത്-- പാവം? 12 00:02:17,789 --> 00:02:19,922 [ചിരികൾ] 13 00:02:19,965 --> 00:02:22,185 അടയാളപ്പെടുത്തുക: ഹായ്, ക്ലാര. ക്ലാര. 14 00:02:22,229 --> 00:02:25,362 നിങ്ങൾ യേലിൽ എത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു. അത് ഗംഭീരമാണ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 15 00:02:25,406 --> 00:02:27,190 നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പോയോ, -- പാവപ്പെട്ട ജനങ്ങളുടെ സ്കോളർഷിപ്പ് 16 00:02:27,234 --> 00:02:28,626 അവർ നിങ്ങളോട് മോശമായി തോന്നുന്നിടത്ത് അല്ലെങ്കിൽ-- 17 00:02:28,670 --> 00:02:29,714 മിണ്ടാതിരിക്കുക, മുഖം. 18 00:02:29,758 --> 00:02:32,413 താമസമുറപ്പിക്കുക! താമസമുറപ്പിക്കുക! 19 00:02:32,456 --> 00:02:33,849 ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക. ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക. 20 00:02:35,242 --> 00:02:36,199 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 21 00:02:39,159 --> 00:02:42,379 എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് ഉണ്ട് നിർഭാഗ്യകരമായ വാർത്ത. 22 00:02:42,423 --> 00:02:45,513 മിസ്റ്റർ ആബട്ട് ആയിരിക്കില്ല ഈ ക്ലാസ് പഠിപ്പിക്കാൻ മടങ്ങുന്നു. 23 00:02:45,556 --> 00:02:50,082 നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ ആബട്ട് തൻ്റെ ജീവനെടുത്തു. 24 00:02:50,126 --> 00:02:51,258 [വിദ്യാർത്ഥികൾ GASP] 25 00:02:51,301 --> 00:02:52,433 -വിദ്യാർത്ഥി 2: ദൈവമേ. -വിദ്യാർത്ഥി 3: എന്ത്? 26 00:02:52,476 --> 00:02:54,174 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 27 00:02:54,217 --> 00:02:55,740 പ്രിൻസിപ്പൽ എഡ്വേർഡ്സ്: എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. 28 00:02:55,784 --> 00:02:58,569 ഭയങ്കരമായ അവസ്ഥയാണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട് 29 00:02:58,613 --> 00:03:00,571 തൽക്കാലം വെളിപ്പെടുത്താൻ. 30 00:03:00,615 --> 00:03:02,312 ഉം, മിസിസ് എസ്ട്രാഡ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 31 00:03:02,356 --> 00:03:03,574 ഒരു ദുഃഖ ഉപദേശകനായി ഈ വ്യാഴാഴ്ച 32 00:03:05,054 --> 00:03:07,143 ഞാൻ വളരെ, വളരെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു നിങ്ങൾ അവളിലേക്ക് എത്തുക 33 00:03:07,187 --> 00:03:09,276 നേരിട്ട് ഇമെയിൽ വഴി ആ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ. 34 00:03:09,319 --> 00:03:12,366 എറിക്ക് മുതൽ പ്രിൻസിപ്പൽ എഡ്വേർഡ്സ് വരെ: അപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇഷ്ടമാണോ, വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ? 35 00:03:12,409 --> 00:03:14,672 നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം 36 00:03:14,716 --> 00:03:16,239 നിങ്ങളുടെ പുതിയ അധ്യാപകന്. 37 00:03:16,283 --> 00:03:17,632 മിസ്റ്റർ ഹെല്ലർ? 38 00:03:17,675 --> 00:03:19,982 ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഹെല്ലർ ഇവിടെയുണ്ട് ഒരു സമർത്ഥനായ അക്കാദമിക് ആണ് 39 00:03:20,025 --> 00:03:22,245 ഒരു ഐവി ലീഗ് കാലാവധിയോടെ, ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും 40 00:03:22,289 --> 00:03:24,595 ദൗർഭാഗ്യകരമായ സാഹചര്യം, നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്, 41 00:03:25,988 --> 00:03:27,990 ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം ക്ലാസുമായി പരിചയപ്പെടുക. 42 00:03:28,033 --> 00:03:30,645 വീണ്ടും, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി ഞാൻ വളരെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 43 00:03:32,168 --> 00:03:32,995 നന്ദി. 44 00:03:36,738 --> 00:03:38,000 [ഹെല്ലർ വിസിലിംഗ്] 45 00:03:44,441 --> 00:03:45,225 സുപ്രഭാതം. 46 00:03:49,707 --> 00:03:51,361 സുപ്രഭാതം? 47 00:03:51,405 --> 00:03:52,710 ക്ലാസ്: സുപ്രഭാതം. 48 00:03:52,754 --> 00:03:54,756 [ചിരികൾ] 49 00:03:54,799 --> 00:03:56,236 "ഓ ക്യാപ്റ്റൻ! എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ!" 50 00:03:58,238 --> 00:03:59,282 ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ അത് എന്തിൽ നിന്നാണ്? 51 00:04:00,718 --> 00:04:01,545 നിങ്ങളാരും അല്ല. 52 00:04:03,591 --> 00:04:09,031 വാൾട്ട് വിറ്റ്മാൻ്റെ കവിതയാണിത് ശ്രീ. എബ്രഹാം ലിങ്കണിനെക്കുറിച്ച്. 53 00:04:09,074 --> 00:04:11,076 ഇപ്പോൾ ഈ ക്ലാസ്സിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം, "മിസ്റ്റർ ഹെല്ലർ" 54 00:04:11,120 --> 00:04:15,907 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, "ഓ ക്യാപ്റ്റൻ, എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ." 55 00:04:21,043 --> 00:04:24,786 ശരി, എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത്ര എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു 56 00:04:25,874 --> 00:04:27,354 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അസൈൻമെൻ്റ് ഉണ്ട്. 57 00:04:29,399 --> 00:04:33,273 എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഇത് പ്രധാനമാണ്. 58 00:04:33,316 --> 00:04:36,754 ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു നഷ്ടവും ഉണ്ട് 59 00:04:36,798 --> 00:04:41,411 നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതുപോലെ, എഴുത്ത് അതിലൂടെയുള്ള ഒരു വഴിയാണ്. 60 00:04:42,891 --> 00:04:44,632 ഈ ഇരുണ്ട നിമിഷങ്ങളിലാണ് നാം ലജ്ജിച്ചുപോകുന്ന പ്രവണത 61 00:04:44,675 --> 00:04:46,198 ജോലിയിൽ നിന്ന്, 62 00:04:46,242 --> 00:04:47,896 എന്നാൽ ജോലിയുടെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും ഒരു ഔട്ട്ലെറ്റ് ആയി നിലനിൽക്കുക എന്നതാണ്. 63 00:04:49,245 --> 00:04:53,336 ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആരാണ് ആരാധകൻ എമിലി ഡിക്കിൻസൻ്റെ? 64 00:04:59,342 --> 00:05:00,909 കുറഞ്ഞത് ഒരു വ്യക്തിയെങ്കിലും ഉണ്ട് നല്ല രുചിയുള്ള മുറിയിൽ. 65 00:05:01,910 --> 00:05:03,651 എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 66 00:05:05,392 --> 00:05:07,089 -ക്ലാര. -എം.ആർ. ഹെല്ലർ: ക്ലാര. 67 00:05:07,132 --> 00:05:08,264 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: ക്ലാര, നന്ദി. 68 00:05:09,396 --> 00:05:11,876 നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ രണ്ടാം ഖണ്ഡിക താഴേക്ക്, 69 00:05:11,920 --> 00:05:16,359 എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള കവിതയാണ് "എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ഒരു ശവസംസ്കാരം". 70 00:05:18,405 --> 00:05:19,144 അത് വായിക്കൂ. 71 00:05:20,798 --> 00:05:22,757 മാഡി, അല്ലേ? 72 00:05:22,800 --> 00:05:24,846 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വായിക്കാമായിരുന്നു ക്ലാസ്സിലേക്ക്? 73 00:05:24,889 --> 00:05:27,675 - അവസാനം. -[മാഡി നിശ്വാസങ്ങൾ] 74 00:05:27,718 --> 00:05:32,723 "എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ഒരു ശവസംസ്കാരം അനുഭവപ്പെട്ടു അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വിലപിക്കുന്നവരും..." 75 00:05:32,767 --> 00:05:33,898 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: അവസാന നാല് വരികൾ മാത്രം. 76 00:05:35,291 --> 00:05:37,859 "എന്നിട്ട് ഒരു പലക കാരണം തകർന്നു 77 00:05:37,902 --> 00:05:40,688 ഒപ്പം ഞാൻ താഴേക്കും വീണു 78 00:05:40,731 --> 00:05:43,604 ഓരോ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിലും ഒരു ലോകത്തെ അടിക്കുക 79 00:05:43,647 --> 00:05:45,432 എന്നിട്ട് അറിഞ്ഞു തീർത്തു.." 80 00:05:47,999 --> 00:05:49,566 വളരെ നല്ലത്. 81 00:05:49,610 --> 00:05:50,567 പിന്നെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 82 00:05:50,611 --> 00:05:53,788 ഓ, ഒരു ശവസംസ്കാരം, വ്യക്തമായും. 83 00:05:53,831 --> 00:05:55,746 [വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ചിരി] 84 00:05:55,790 --> 00:05:56,443 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: ക്ലാര? 85 00:05:58,706 --> 00:06:02,318 അതൊരു രൂപകമാണ് അവളുടെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയതിന്. 86 00:06:03,319 --> 00:06:04,494 അവളുടെ നിരാശയുടെ വികാരങ്ങൾ. 87 00:06:06,017 --> 00:06:09,369 കൃത്യമായി. കവിത അവസാനിക്കുന്നില്ല. 88 00:06:10,195 --> 00:06:12,067 ശരി. ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു ഒരു ധാരണ നഷ്ടം, 89 00:06:14,548 --> 00:06:16,593 സ്വയം കീഴടങ്ങുന്നു ഭ്രാന്തിൻ്റെ അവസ്ഥയിലേക്ക്, 90 00:06:16,637 --> 00:06:20,554 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിയായി പറഞ്ഞതുപോലെ, നിരാശ. 91 00:06:23,470 --> 00:06:25,994 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകുമോ? ആർക്കായിരിക്കാം അങ്ങനെ തോന്നിയത്? 92 00:06:29,737 --> 00:06:33,958 നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അസൈൻമെൻ്റ് ഒരു ഹ്രസ്വ രൂപത്തിലുള്ള ഉപന്യാസം എഴുതാൻ 93 00:06:34,002 --> 00:06:35,960 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വായിച്ചതിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 94 00:06:37,962 --> 00:06:40,530 വിഷയം മിസ്റ്റർ ആബട്ട് ആയിരിക്കും. 95 00:06:40,574 --> 00:06:42,140 ഞങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അബോട്ടിനെക്കുറിച്ച്? 96 00:06:42,184 --> 00:06:44,839 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത് അവനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു 97 00:06:44,882 --> 00:06:46,667 ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്, അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ. 98 00:06:46,710 --> 00:06:48,799 ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം അത് സത്യമാണ് 99 00:06:50,061 --> 00:06:51,759 ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം വികാരങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക 100 00:06:51,802 --> 00:06:52,977 നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പോലും നീ അറിഞ്ഞില്ല. 101 00:06:54,544 --> 00:06:58,418 മൂന്ന് പേജുകളാക്കുക. അത് എണ്ണിനോക്കൂ. 102 00:06:58,461 --> 00:06:59,767 നിനക്കറിയാം? 103 00:06:59,810 --> 00:07:01,072 ഇതിൻ്റെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും അതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതാണ്, 104 00:07:01,116 --> 00:07:02,596 അതിനാൽ അത് ജീവിക്കുന്നില്ല എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം. 105 00:07:02,639 --> 00:07:06,556 [♪♪♪] 106 00:07:15,783 --> 00:07:19,047 [വ്യക്തമല്ലാത്ത വരികൾ] 107 00:07:23,094 --> 00:07:23,791 സാക്ക്. 108 00:07:26,837 --> 00:07:27,969 ഈ സമയം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. 109 00:07:30,537 --> 00:07:31,320 എനിക്ക് ഒരു 20 ഉണ്ട്. 110 00:07:35,063 --> 00:07:35,759 ZACH: ഇവിടെ. 111 00:07:37,674 --> 00:07:38,632 [സ്നിഫിൽസ്] 112 00:07:40,938 --> 00:07:43,071 അബോട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ? 113 00:07:43,114 --> 00:07:44,681 അതെ. 114 00:07:44,725 --> 00:07:46,814 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ എപ്പോഴും വിഷാദത്തിലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഷോക്ക് പോലെയല്ല, 115 00:07:46,857 --> 00:07:47,467 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 116 00:07:48,598 --> 00:07:49,730 [ഒരു വലിച്ചിടുന്നു, പുക വീശുന്നു] 117 00:07:49,773 --> 00:07:51,514 ക്ലാര: ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 118 00:07:51,558 --> 00:07:54,299 ഈ പുതിയ ആൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അവനെപ്പോലെ ഒരു ചങ്കൂറ്റം. 119 00:07:54,343 --> 00:07:55,692 അബട്ട് ഒരു ഡിക്ക് ആയിരുന്നില്ല. 120 00:07:55,736 --> 00:07:56,911 ZACH: അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു. 121 00:07:56,954 --> 00:07:59,174 നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവർക്കും എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 122 00:08:00,218 --> 00:08:00,915 ക്ലാര: എന്തുകൊണ്ട്? 123 00:08:03,918 --> 00:08:05,006 ഒന്നുമില്ല. 124 00:08:05,049 --> 00:08:06,050 കാരണം ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ചാരിറ്റി കേസ്? 125 00:08:06,094 --> 00:08:07,182 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. 126 00:08:08,836 --> 00:08:11,360 എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്ക് പോകണം. 127 00:08:13,144 --> 00:08:14,929 ♪ ഷോർട്ട് ബാഡ്, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ് ♪ 128 00:08:14,972 --> 00:08:15,930 ♪ ഒരു എസ് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു-- 129 00:08:15,973 --> 00:08:19,237 [പശ്ചാത്തലത്തിൽ വെള്ളം ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു] 130 00:08:22,763 --> 00:08:23,894 [SNORTS] 131 00:08:26,157 --> 00:08:27,028 [മാഡി നിശ്വാസങ്ങൾ] 132 00:08:27,071 --> 00:08:29,857 [പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഫ്ലഷിംഗ്] 133 00:08:29,900 --> 00:08:32,816 [വെള്ളം ഓടുന്നു] 134 00:08:35,166 --> 00:08:36,211 നീ നോക്കുകയാണോ വിഡ്ഢി, പരാജിതൻ? 135 00:08:48,223 --> 00:08:49,267 -[GRUNTS] -അയ്യോ. 136 00:08:49,311 --> 00:08:51,139 ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം. ഓ. 137 00:08:51,182 --> 00:08:54,577 അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 138 00:08:54,621 --> 00:08:55,622 നമ്മൾ ഇത് അടുത്തതായി വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 139 00:08:57,058 --> 00:08:58,189 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ അത് അടുത്തതായി വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 140 00:08:59,060 --> 00:09:01,018 ഓ, ഉറപ്പാ. 141 00:09:01,062 --> 00:09:03,151 അതായത്, എനിക്ക് ചിലത് ഇഷ്ടമാണ് അവളുടെ മറ്റ് പുസ്തകങ്ങളുടെ. 142 00:09:03,194 --> 00:09:04,674 അത് ഏതൊരു കാരണത്തെയും പോലെ നല്ല കാരണമാണ്. 143 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പണ്ടേ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അഭിപ്രായം പറയണം 144 00:09:06,241 --> 00:09:08,635 പാഠ്യപദ്ധതിയിൽ, കുറഞ്ഞത് ശരിയായവ. 145 00:09:09,940 --> 00:09:11,551 ശാന്തമാകൂ. 146 00:09:11,594 --> 00:09:13,074 അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഓഫാണ് എന്നാണ് ഒരു നല്ല തുടക്കത്തിലേക്ക്. 147 00:09:15,076 --> 00:09:18,470 ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വഴിയിൽ, യേൽ, എൻ്റെ പഴയ ചവിട്ടുപടി. 148 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 അതെ. ഓ, നന്ദി. 149 00:09:21,299 --> 00:09:22,866 എന്നാൽ അത് സോപാധികമാണ്. 150 00:09:22,910 --> 00:09:24,389 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: നിങ്ങളുടെ ചില സൃഷ്ടികൾ ഇതിനകം വായിച്ചു. 151 00:09:24,433 --> 00:09:25,826 ഒരു കാരണവുമില്ല നിങ്ങൾ വർഷം പൂർത്തിയാക്കില്ല 152 00:09:25,869 --> 00:09:27,131 നിന്നെപ്പോലെ ശക്തനായ എന്നോടൊപ്പം മിസ്റ്റർ ആബട്ടിനൊപ്പം ഇത് ആരംഭിച്ചു. 153 00:09:28,176 --> 00:09:29,220 നന്ദി. 154 00:09:29,264 --> 00:09:30,570 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: ഞാൻ നാളെ കാണാം. 155 00:09:30,613 --> 00:09:31,309 വിട. 156 00:09:38,795 --> 00:09:42,712 [♪♪♪] 157 00:09:44,322 --> 00:09:46,150 -[ദൂരത്ത് ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] -നന്ദി, പ്രിയേ. 158 00:09:51,678 --> 00:09:53,201 കുഞ്ഞേ, ഞാൻ-- എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം. 159 00:09:58,467 --> 00:09:59,076 ഹേയ്. 160 00:10:00,338 --> 00:10:01,383 നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് നല്ല ദിവസമാണോ? 161 00:10:03,733 --> 00:10:05,474 [ചിരിക്കുന്നു] 162 00:10:12,568 --> 00:10:15,310 [വെള്ളം ഓടുന്നു] 163 00:10:15,353 --> 00:10:17,138 [പശ്ചാത്തലത്തിൽ അലറുന്ന ട്രക്ക്] 164 00:10:20,097 --> 00:10:21,708 ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ. 165 00:10:21,751 --> 00:10:23,840 ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് നിന്നെക്കാൾ അവളുടെ കൂടെ. 166 00:10:23,884 --> 00:10:25,059 - അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. -ക്ലാര: എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ? 167 00:10:26,364 --> 00:10:27,322 സിൽവിയ: ഒരു നിമിഷം മാത്രം. 168 00:10:30,673 --> 00:10:31,369 ഇരിക്കൂ. 169 00:10:34,068 --> 00:10:35,243 നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ട് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും. 170 00:10:36,157 --> 00:10:37,245 അതെ. 171 00:10:37,288 --> 00:10:40,335 ഇത് ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണം 172 00:10:40,378 --> 00:10:42,642 സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾക്കായി. 173 00:10:47,211 --> 00:10:50,650 ക്ലാര: എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്താണ് കാലാവധി വിപുലീകരണം? 174 00:10:52,347 --> 00:10:53,914 ഓ, ഉം, 175 00:10:55,132 --> 00:10:58,614 അത് നമുക്ക് അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാനുള്ള പണം ശേഖരിക്കുക. 176 00:10:58,658 --> 00:11:01,138 18 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് $600 ലഭിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു 177 00:11:01,182 --> 00:11:02,444 എല്ലാ മാസവും. 178 00:11:02,487 --> 00:11:04,751 സിൽവിയ: നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ. 179 00:11:04,794 --> 00:11:07,405 ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുകയാണ്. ഞാൻ കണക്റ്റിക്കട്ടിലേക്ക് മാറുകയാണ്. 180 00:11:07,449 --> 00:11:08,929 - ഈ കാര്യം പറയുന്നത് എനിക്ക് ചെയ്യണമെന്ന്-- -ഇല്ല. ഇല്ല. 181 00:11:08,972 --> 00:11:10,017 ക്ലാര: ...ഇനിയും കൂടെ ജീവിക്കുന്നു നിങ്ങൾ രണ്ടു വർഷം കൂടി. 182 00:11:10,060 --> 00:11:11,583 ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ പോകാം. 183 00:11:11,627 --> 00:11:14,499 അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ജോലിയിലാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. 184 00:11:16,501 --> 00:11:18,547 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നീ വീട്ടിൽ വരും 185 00:11:18,590 --> 00:11:20,897 വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ. ഞാൻ-- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 186 00:11:20,941 --> 00:11:21,985 ദൈവമേ. 187 00:11:22,029 --> 00:11:23,552 വെറുതെ ഒപ്പിടുമോ നാശം? 188 00:11:23,595 --> 00:11:24,814 ഞാൻ ഒന്നും ഒപ്പിടുന്നില്ല. 189 00:11:27,338 --> 00:11:29,253 -അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം. - അവൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. 190 00:11:29,297 --> 00:11:31,560 ഞങ്ങൾ അത് അവളുടെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞു ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി. 191 00:11:31,603 --> 00:11:33,780 നിനക്കറിയാം, കിട്ടിയതുമുതൽ ആ മണ്ടൻ ചെറിയ സ്കൂളിലേക്ക് 192 00:11:33,823 --> 00:11:35,738 നീ മറന്നു പോയ പോലെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, 193 00:11:35,782 --> 00:11:37,784 എന്തിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്. 194 00:11:37,827 --> 00:11:39,699 ഞാൻ എപ്പോഴും വിലമതിക്കും നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്. 195 00:11:39,742 --> 00:11:41,178 -ഞാൻ-- ഞാൻ വെറുതെ-- - സിൽവിയ: അതെ. അതെ. 196 00:11:41,222 --> 00:11:43,354 [ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു] 197 00:11:43,398 --> 00:11:45,182 എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം, ദയവായി. 198 00:11:47,097 --> 00:11:48,055 ഞാൻ അത് നാളെ നോക്കാം. 199 00:11:49,186 --> 00:11:50,622 ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കാം നാളെ. 200 00:11:50,666 --> 00:11:52,668 ജാക്ക്: എന്നെ ആക്കരുത് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കൂ! 201 00:11:52,712 --> 00:11:54,191 ജാക്ക്. ശാന്തമാകൂ, ശരി? 202 00:11:54,235 --> 00:11:55,627 ജാക്ക്: എന്നെ ഇരിക്കാൻ വിടൂ! 203 00:11:55,671 --> 00:11:57,847 എൻ്റെ ദൈവമേ, ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുക! 204 00:11:57,891 --> 00:11:59,544 സിൽവിയ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വെറുതെ നിർത്താമോ? 205 00:11:59,588 --> 00:12:00,981 - എനിക്ക് എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കണം. - സിൽവിയ: ശാന്തമാകൂ. 206 00:12:01,024 --> 00:12:02,373 ദൈവമേ, ജാക്ക്. 207 00:12:02,417 --> 00:12:03,853 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാ സമയത്തും? 208 00:12:03,897 --> 00:12:05,594 ജാക്ക്: ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു. 209 00:12:05,637 --> 00:12:06,813 -നീ ആയിരുന്നു-- -സിൽവിയ: വരൂ! വെറുതെ -- 210 00:12:06,856 --> 00:12:07,727 ജാക്ക്: നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു അവളെ അതിൽ ഒപ്പിടുക. 211 00:12:07,770 --> 00:12:08,945 ഞാൻ അവളോട് ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നു. 212 00:12:08,989 --> 00:12:10,077 അവളെ വെറുതെ വിടൂ, ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി. 213 00:12:10,120 --> 00:12:11,165 ജാക്ക്: [വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രസംഗം] ദൈവമേ! 214 00:12:11,208 --> 00:12:12,514 -[SOBS] - സിൽവിയ: ദൈവമേ. 215 00:12:12,557 --> 00:12:13,950 സിൽവിയ: ഇത് എപ്പോഴും ക്ഷമിക്കണം സംഭവിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ... 216 00:12:13,994 --> 00:12:14,777 ബഹു. 217 00:12:14,821 --> 00:12:23,743 [♪♪♪] 218 00:12:26,658 --> 00:12:27,964 [ഒരു വലിച്ചിടുന്നു] 219 00:12:32,839 --> 00:12:33,970 [വാതിലിൽ മുട്ടുക] 220 00:12:38,496 --> 00:12:39,280 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 221 00:12:45,677 --> 00:12:46,809 അയാൾക്ക് അതിൽ ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു. 222 00:12:48,506 --> 00:12:49,377 അവൻ ചെയ്യുമോ? 223 00:12:53,729 --> 00:12:55,078 അവൻ തന്നാൽ കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു. 224 00:12:56,863 --> 00:13:00,127 നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു. 225 00:13:00,170 --> 00:13:01,258 [ചിരികൾ] 226 00:13:04,653 --> 00:13:06,263 ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നില്ല. 227 00:13:07,569 --> 00:13:09,919 അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം നിങ്ങളോടും ഗുരുതരമായ തെറ്റ്. 228 00:13:09,963 --> 00:13:11,486 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല പ്രവർത്തനത്തോടൊപ്പം 229 00:13:11,529 --> 00:13:12,487 സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന്. 230 00:13:14,010 --> 00:13:15,882 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 231 00:13:15,925 --> 00:13:17,753 സിൽവിയ: നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. 232 00:13:17,797 --> 00:13:18,623 [ചിരികൾ] 233 00:13:18,667 --> 00:13:19,842 -അയാളല്ലേ? -ക്ലാര: അതെ. 234 00:13:19,886 --> 00:13:20,451 അതെ. 235 00:13:25,326 --> 00:13:28,895 എന്നാൽ പ്രായമാകുന്തോറും, നിങ്ങൾ സ്നേഹം തിരിച്ചറിയുന്നു 236 00:13:28,938 --> 00:13:30,374 ഒരു വികാരത്തേക്കാൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. 237 00:13:32,507 --> 00:13:35,989 പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം തോന്നുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 238 00:13:37,425 --> 00:13:40,950 ഒപ്പം എവിക്ക് വേണ്ടി, എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും 239 00:13:40,994 --> 00:13:42,082 ഞങ്ങൾ പരിപാലിച്ചു എന്ന്. 240 00:13:45,215 --> 00:13:46,782 ആളുകളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇതിൽ വന്നത്. 241 00:13:48,697 --> 00:13:50,220 നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 242 00:13:50,264 --> 00:13:51,352 സിൽവിയ: ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 243 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ഒരു ഫാൻസി സ്കൂളിൽ, അല്ലേ? 244 00:13:59,534 --> 00:14:00,535 ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കാം. 245 00:14:01,405 --> 00:14:02,189 [സ്കോഫ്സ്] 246 00:14:03,494 --> 00:14:04,582 അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്. 247 00:14:11,024 --> 00:14:12,112 സിൽവിയ: നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. 248 00:14:14,418 --> 00:14:17,421 ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ എവിടെ പോകും? 249 00:14:20,511 --> 00:14:24,124 ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാരണം പെൺകുട്ടികൾ. 250 00:14:25,952 --> 00:14:29,259 ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. 251 00:14:31,435 --> 00:14:33,176 ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ. ഞാൻ രാവിലെ കാണാം. 252 00:14:34,264 --> 00:14:35,135 ശരി. 253 00:14:35,178 --> 00:14:44,057 [♪♪♪] 254 00:14:52,630 --> 00:14:53,327 [ബോഡി ഹഡ്സ്] 255 00:15:05,034 --> 00:15:07,297 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 256 00:15:07,341 --> 00:15:11,214 [വ്യക്തമല്ലാത്ത വരികൾ] 257 00:15:20,223 --> 00:15:22,617 [ഛർദ്ദി] 258 00:15:24,010 --> 00:15:27,100 [പാൻ്റിംഗ്] 259 00:15:30,538 --> 00:15:32,888 ♪ എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എവിടെ ഓടണം ♪ 260 00:15:32,932 --> 00:15:35,630 ♪ 'കാരണം ഞാൻ ഉയർന്നതും ഉയർന്നതുമാണ്, അപ്പോൾ ഞാൻ കുറഞ്ഞു ♪ 261 00:15:35,673 --> 00:15:37,806 ♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുറ്റും വരുമ്പോൾ, പെണ്ണേ, ഞാൻ വളരെ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു ™ª 262 00:15:37,849 --> 00:15:41,592 ♪ എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ മൂകനായിരുന്നു ♪ 263 00:15:41,636 --> 00:15:44,247 [വ്യക്തമല്ലാത്ത വരികൾ] 264 00:15:45,901 --> 00:15:49,339 ♪ നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, 'കാരണം എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല ™ª 265 00:15:49,383 --> 00:15:51,776 ♪ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് 266 00:15:51,820 --> 00:15:55,998 ♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾക്കൊപ്പം ♪ 267 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 ♪ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 268 00:15:58,044 --> 00:15:58,958 ♪ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് 269 00:16:00,481 --> 00:16:03,571 ♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾക്കൊപ്പം ♪ 270 00:16:03,614 --> 00:16:05,921 ♪ ഒരിക്കൽ എന്നെ ചതിക്കൂ, ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യരുത് ♪ 271 00:16:05,965 --> 00:16:10,230 ♪ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് 272 00:16:10,273 --> 00:16:13,973 [മെഷീൻ വിററിംഗ്] 273 00:16:16,888 --> 00:16:25,767 [♪♪♪] 274 00:16:32,904 --> 00:16:35,124 [ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു] 275 00:16:37,170 --> 00:16:38,606 [GULPS] 276 00:16:42,523 --> 00:16:44,264 വാർത്താ അവതാരകൻ: [ടിവിയിൽ] നമുക്ക് കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. 277 00:16:44,307 --> 00:16:45,700 കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം: [ടിവിയിൽ] ശരി, അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു 278 00:16:45,743 --> 00:16:46,266 ഇന്ന് മനോഹരമായ ഒരു സണ്ണി ദിവസം. നമുക്ക് കഴിയും... 279 00:16:51,488 --> 00:16:54,404 [ഗൾപ്പിംഗ്] 280 00:17:01,063 --> 00:17:03,674 [ഫോൺ ഡയലിംഗ്] 281 00:17:03,718 --> 00:17:04,458 ഫെയ്: [ഫോണിൽ] ഹലോ? 282 00:17:06,590 --> 00:17:07,983 ഹേയ്, അമ്മേ. 283 00:17:08,027 --> 00:17:10,768 ഫെയ്: [ഫോണിൽ] ഓ, എൻ്റെ. ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ? 284 00:17:11,726 --> 00:17:13,771 അതെ, ഞാനാണ്. 285 00:17:13,815 --> 00:17:15,947 ഫെയ്: [ഫോണിൽ] ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ-- 286 00:17:15,991 --> 00:17:18,298 അതായത്, സബ്രീനയ്ക്ക് അസുഖമായിരുന്നു കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് 287 00:17:18,341 --> 00:17:21,823 എനിക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു സഹായിക്കാൻ. 288 00:17:21,866 --> 00:17:24,043 ഫെയ്: [ഫോണിൽ] അയ്യോ പാവം പെണ്ണ്. 289 00:17:24,086 --> 00:17:27,611 ഓ, പക്ഷേ കിട്ടിയത് ഭാഗ്യം അത്തരമൊരു സുന്ദരനായ ഭർത്താവ്. 290 00:17:28,830 --> 00:17:31,354 അതെ. ഞാൻ ഓ, അവളെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്. 291 00:17:31,398 --> 00:17:32,834 [ഫെയ് ചിരിക്കുന്നു] 292 00:17:32,877 --> 00:17:34,140 ഫെയ്: [ഫോണിൽ] ഇപ്പോൾ അതല്ലേ സത്യം. 293 00:17:36,446 --> 00:17:38,100 - അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? -ഫെയ്: [ഫോണിൽ] ഓ, ഒന്നുമില്ല. 294 00:17:38,144 --> 00:17:41,060 ഇല്ല, പറയൂ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പറയൂ, അമ്മ. 295 00:17:47,544 --> 00:17:50,634 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ് എന്തും നേടിയെടുക്കാൻ 296 00:17:50,678 --> 00:17:52,767 പറയപ്പെടുന്ന വ്യക്തി ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല. 297 00:17:52,810 --> 00:17:54,377 അത്-- 298 00:17:54,421 --> 00:17:58,338 ഇല്ല, അത് ഗംഭീരമാണ്, അമ്മേ. വിളിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്. 299 00:17:58,381 --> 00:17:59,774 ഫെയ്: [ഫോണിൽ] ഓ, സാരമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 300 00:17:59,817 --> 00:18:00,992 ഞാൻ-- ഞാൻ-- 301 00:18:01,036 --> 00:18:02,951 കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? എല്ലാവരും ആരോഗ്യവാനാണോ? 302 00:18:05,084 --> 00:18:07,608 അതെ, കുട്ടികൾ, അമ്മ, കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 303 00:18:07,651 --> 00:18:11,873 സത്യത്തിൽ JR ആണ് മുകളിൽ ജിംനാസ്റ്റിക്സിലെ അവൻ്റെ ക്ലാസിൽ. 304 00:18:11,916 --> 00:18:13,614 എനിക്ക് അവനെ എടുക്കണം ഏകദേശം 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, 305 00:18:13,657 --> 00:18:16,617 അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്. 306 00:18:16,660 --> 00:18:18,097 ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പോകണം എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക്. 307 00:18:18,140 --> 00:18:18,793 പക്ഷേ-- 308 00:18:20,708 --> 00:18:22,405 ഫെയ്: [ഫോണിൽ] നന്നായി, വിളിച്ചതിന് നന്ദി. 309 00:18:29,630 --> 00:18:31,545 ഞാൻ രണ്ട് ഗെയിമുകൾ ജയിച്ചു ഇന്ന് രാവിലെ. 310 00:18:31,588 --> 00:18:32,589 എന്തെങ്കിലും പണം? 311 00:18:32,633 --> 00:18:33,634 അതെ, 200 പോലെ. 312 00:18:34,635 --> 00:18:35,766 -ജാക്ക്: 200 രൂപ? - സിൽവിയ: അതെ. 313 00:18:37,246 --> 00:18:38,247 -എല്ലാം ശരി. -സിൽവിയ: വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ? 314 00:18:38,291 --> 00:18:40,031 [ജാക്ക് ചക്കിൾസ്] മോശമല്ല. 315 00:18:40,075 --> 00:18:40,771 ഹും. 316 00:18:45,167 --> 00:18:45,863 ഹേയ്. 317 00:18:47,126 --> 00:18:47,865 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 318 00:18:48,910 --> 00:18:50,259 Hm. അതെ. 319 00:18:51,869 --> 00:18:53,088 ജാക്ക്: ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 320 00:18:56,222 --> 00:18:57,179 എനിക്ക് കടയിൽ എത്തണം. 321 00:18:58,789 --> 00:18:59,877 എം.എം. 322 00:18:59,921 --> 00:19:00,661 ബൈ, ബൈ, കുഞ്ഞേ. 323 00:19:00,704 --> 00:19:02,315 ബൈ, ബഹു. 324 00:19:02,358 --> 00:19:04,404 [റോൾസ് നാവ്] 325 00:19:04,447 --> 00:19:05,361 നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ. 326 00:19:07,755 --> 00:19:08,799 ജാക്ക്: പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി? 327 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 നോക്കൂ, അവൻ ക്ഷമിക്കണം. 328 00:19:15,589 --> 00:19:17,199 [ദൂരത്തിൽ ഡോർ ഷട്ടുകൾ] 329 00:19:17,243 --> 00:19:18,418 ഞാൻ ക്ലാസ്സിന് റെഡിയായി വരാം. 330 00:19:28,167 --> 00:19:28,689 [ചിരികൾ] 331 00:19:30,604 --> 00:19:32,736 എന്താ ഇത്ര തമാശ? ഓ. [ചിരികൾ] 332 00:19:32,780 --> 00:19:33,781 കണ്ടോ. 333 00:19:33,824 --> 00:19:35,348 അതെ, എനിക്ക് ആ ഷോ ഇഷ്ടമാണ്. 334 00:19:35,391 --> 00:19:37,001 [ചിരികൾ] 335 00:19:37,045 --> 00:19:39,134 ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നെന്ന് ശ്വാസം മുട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു 336 00:19:39,178 --> 00:19:42,311 ഞാൻ എത്ര കടുത്ത വിമർശകനാണെന്ന് കാണാൻ, പക്ഷേ, നന്നായി, 337 00:19:42,355 --> 00:19:44,313 നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും അൽപ്പം കൂടി, 338 00:19:45,619 --> 00:19:49,013 കാരണം ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ തരംതിരിച്ചിട്ടില്ല. 339 00:19:49,057 --> 00:19:50,189 എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? 340 00:19:50,232 --> 00:19:53,148 ശരി, അതായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു എഫ് നൽകുക, 341 00:19:53,192 --> 00:19:55,019 അത് അത്ര നല്ലതായി തോന്നിയില്ല. 342 00:19:56,499 --> 00:19:57,979 ശരി, പേടിക്കേണ്ട. 343 00:19:58,022 --> 00:20:00,068 ശരി, ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു അവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ, സത്യസന്ധമായി, 344 00:20:00,111 --> 00:20:03,114 എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഇല്ലായിരുന്നു ഓരോന്നിൽ നിന്നും 345 00:20:03,158 --> 00:20:03,811 നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകളുടെ. 346 00:20:05,421 --> 00:20:08,685 ഞാൻ ഒന്നും പഠിച്ചില്ല നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും. 347 00:20:10,296 --> 00:20:12,994 ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല വ്യക്തിത്വത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും 348 00:20:13,037 --> 00:20:14,256 നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്. 349 00:20:14,300 --> 00:20:15,692 ആബട്ട് ചെയ്തു. 350 00:20:15,736 --> 00:20:18,478 മിസ്റ്റർ ആബട്ടിനോട് അനാദരവില്ല, അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ, 351 00:20:18,521 --> 00:20:20,567 എന്നാൽ ആരോടെങ്കിലും ആകാൻ പറയുന്നു അവരുടെ എഴുത്തിനൊപ്പം വ്യക്തിപരമായി 352 00:20:20,610 --> 00:20:22,090 തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതാണ്. 353 00:20:22,960 --> 00:20:23,787 ശരി? 354 00:20:23,831 --> 00:20:25,789 എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല, 355 00:20:25,833 --> 00:20:27,574 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങളെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിച്ചിരിക്കാം. 356 00:20:29,315 --> 00:20:32,231 എന്നിരുന്നാലും, അത് പ്രധാനമാണ് അത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം കാണിക്കുന്നു 357 00:20:32,274 --> 00:20:34,798 നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ, എനിക്കറിയാം അത് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്, 358 00:20:34,842 --> 00:20:36,496 അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം ഒരു അവസരം കൂടി. 359 00:20:36,539 --> 00:20:37,148 ശരി? 360 00:20:38,324 --> 00:20:39,890 നിങ്ങൾ 10 പേജുകൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 361 00:20:39,934 --> 00:20:41,457 ERIC: 10 പേജുകൾ? 362 00:20:41,501 --> 00:20:43,024 -എം.ആർ. ഹെല്ലർ: 10 പേജുകൾ. -ഇന്ന് രാത്രി? 363 00:20:43,067 --> 00:20:45,069 ഇപ്പോൾ തന്നെ. 364 00:20:45,113 --> 00:20:48,377 കേൾക്കൂ, ഇത് എളുപ്പമാകും തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ, ശരി? 365 00:20:48,421 --> 00:20:49,987 അത് സ്വതന്ത്രമായ എഴുത്തായിരിക്കും. 366 00:20:50,031 --> 00:20:51,598 ഇത് കൂടുതൽ വ്യായാമമാണ് ഒരു നിയമനത്തേക്കാൾ. 367 00:20:51,641 --> 00:20:53,339 ഞാൻ അവരെ ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ പോലും പോകുന്നില്ല. 368 00:20:53,382 --> 00:20:55,254 അതൊരു വഴിയായി കരുതുക എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാൻ വേണ്ടി. 369 00:20:55,297 --> 00:20:56,777 അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എഴുതേണ്ടതാണോ? 370 00:20:56,820 --> 00:20:58,387 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും. 371 00:20:58,431 --> 00:20:59,475 ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. 372 00:20:59,519 --> 00:21:01,347 നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 373 00:21:01,390 --> 00:21:03,610 നിങ്ങൾ 10 പേജുകൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. 374 00:21:03,653 --> 00:21:08,049 നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം, "ഫക്ക് മിസ്റ്റർ ഹെല്ലർ" ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും ആയിരം തവണ. 375 00:21:08,092 --> 00:21:10,486 നോക്കുക എന്നതാണ് കാര്യം എന്താണ് സ്വാഭാവികമായി പുറത്തുവരുന്നത്. 376 00:21:13,359 --> 00:21:14,403 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 377 00:21:19,060 --> 00:21:20,148 എനിക്ക് നിന്നോട് പുറത്ത് സംസാരിക്കാമോ? 378 00:21:20,191 --> 00:21:21,584 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 379 00:21:21,628 --> 00:21:22,324 ഓ. 380 00:21:29,200 --> 00:21:30,550 എല്ലാം ശരിയാണോ? 381 00:21:30,593 --> 00:21:32,682 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്. 382 00:21:32,726 --> 00:21:35,163 നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി ക്ലാസ്സിൽ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു. 383 00:21:35,206 --> 00:21:36,338 നമ്മൾ വെറുതെ എഴുതരുത് നമ്മൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും... 384 00:21:36,382 --> 00:21:37,818 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 385 00:21:37,861 --> 00:21:39,733 ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല അവരുടെ മുമ്പിൽ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കും. 386 00:21:39,776 --> 00:21:43,345 താങ്കൾ എഴുതിയത് അവിശ്വസനീയമാണ്. ശരി? 387 00:21:43,389 --> 00:21:46,217 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കഴിവ് അറിയണം നിനക്കുള്ളത്. ശരി? 388 00:21:46,261 --> 00:21:48,742 ഒരാളെ കാണുന്നത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു അത് അറിയാത്തവർ വളരെ നല്ലത്. 389 00:21:49,743 --> 00:21:50,439 നന്ദി. 390 00:21:51,658 --> 00:21:53,442 കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്. 391 00:21:53,486 --> 00:21:55,270 എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട എന്തെങ്കിലും സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കാൻ, 392 00:21:55,314 --> 00:21:58,186 എങ്കിലും ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു ഒരു വിദ്യാർത്ഥി സഹായി 393 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 വർഷം അവസാനിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ. 394 00:21:59,796 --> 00:22:01,711 അത് ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് 5% ബമ്പാണ് നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡിൽ. 395 00:22:01,755 --> 00:22:02,451 ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു ക്ലാസ്സിലേക്ക് ഇങ്ങനെ-- 396 00:22:02,495 --> 00:22:03,322 ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 397 00:22:04,714 --> 00:22:06,847 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം. 398 00:22:06,890 --> 00:22:08,544 എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് മാത്രമേ അറിയൂ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ് 399 00:22:08,588 --> 00:22:11,547 ആവാം എന്ന് കരുതി ഇത് സഹായിക്കും. 400 00:22:11,591 --> 00:22:13,941 ശരി? കൂടാതെ, എല്ലാം എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്. 401 00:22:13,984 --> 00:22:15,203 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സഹായിക്കുന്നു പാഠ പദ്ധതികളോടൊപ്പം, 402 00:22:15,246 --> 00:22:16,639 പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുക, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം. 403 00:22:16,683 --> 00:22:17,771 ശരി. 404 00:22:17,814 --> 00:22:19,033 ശരി, എനിക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക? 405 00:22:20,426 --> 00:22:21,731 എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം. 406 00:22:21,775 --> 00:22:24,343 ഹേയ്, വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ? 407 00:22:26,257 --> 00:22:28,390 അതെ. എന്തുകൊണ്ട്? 408 00:22:29,913 --> 00:22:30,958 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി. 409 00:22:32,438 --> 00:22:33,395 അതെ, കൊള്ളാം. 410 00:22:33,439 --> 00:22:42,317 [♪♪♪] 411 00:22:46,495 --> 00:22:50,369 [♪♪♪] 412 00:22:53,415 --> 00:22:54,024 ശ്രീമതി. എസ്ട്രാഡ: ക്ലാര? 413 00:23:04,252 --> 00:23:05,949 -ക്ലാര. -ക്ലാര: അതെ. 414 00:23:05,993 --> 00:23:08,125 നിനക്ക് കഴിയുമോ, നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ? 415 00:23:09,213 --> 00:23:09,997 അതെ. 416 00:23:15,002 --> 00:23:16,438 മിസിസ്. എസ്ട്രാഡ: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. 417 00:23:18,005 --> 00:23:18,527 ക്ലാര: ശരി. 418 00:23:20,747 --> 00:23:23,880 എനിക്കറിയണം, നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് വേദനിപ്പിച്ചത് സത്യമാണോ? 419 00:23:27,884 --> 00:23:30,713 -[SCOFFS] - ശരി, ഇതൊരു സുരക്ഷിത ഇടമാണ്. 420 00:23:30,757 --> 00:23:34,587 ശരി? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു. 421 00:23:36,110 --> 00:23:37,241 ഇത് ഒന്നുമില്ല. 422 00:23:39,156 --> 00:23:40,331 ഒന്നുമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 423 00:23:42,638 --> 00:23:44,814 നീയാണെന്ന് എനിക്കും അറിയാം അതിനാൽ ബോട്ട് കുലുങ്ങാൻ ഭയപ്പെടുന്നു 424 00:23:44,858 --> 00:23:46,294 വരുമ്പോൾ ആ സ്കോളർഷിപ്പ് 425 00:23:46,337 --> 00:23:48,949 നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് സ്വയം സംസാരിക്കുക. 426 00:23:50,080 --> 00:23:51,125 ആരാ നിന്നോട് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്? 427 00:23:52,561 --> 00:23:53,432 എന്ത്? 428 00:23:54,955 --> 00:23:56,696 മിസ്റ്റർ ഹെല്ലർ പറഞ്ഞോ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ? 429 00:23:59,133 --> 00:24:00,613 ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല. 430 00:24:04,443 --> 00:24:06,053 [സ്കോഫ്സ്] 431 00:24:06,096 --> 00:24:08,316 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇതിൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ലെന്ന്, 432 00:24:08,359 --> 00:24:09,143 ശരിയാണോ? 433 00:24:13,190 --> 00:24:13,756 എനിക്ക് പോകാമോ? 434 00:24:15,062 --> 00:24:15,889 മിസിസ്. എസ്ട്രാഡ: അതെ. 435 00:24:24,288 --> 00:24:26,116 നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കണം, അത് കുറച്ച് ദുർബലമാണ്. 436 00:24:27,944 --> 00:24:28,684 [ചുമകൾ] 437 00:24:30,469 --> 00:24:31,208 [സ്നിഫിൽസ്] 438 00:24:35,561 --> 00:24:37,258 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ? 439 00:24:37,301 --> 00:24:37,867 എന്ത്? 440 00:24:38,955 --> 00:24:40,522 അത് മുഴുവൻ വിദ്യാർത്ഥി-അധ്യാപക കാര്യം? 441 00:24:41,697 --> 00:24:43,830 അതെ. എനിക്കത് എടുക്കാതിരിക്കാൻ വയ്യ. 442 00:24:45,266 --> 00:24:47,050 ആ 5% ബമ്പ് വളരെ നല്ലതാണോ? 443 00:24:48,182 --> 00:24:48,922 അത് പോലും അല്ല. 444 00:24:50,314 --> 00:24:51,794 പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കണോ? 445 00:24:53,230 --> 00:24:54,493 [ശ്വാസങ്ങൾ] 446 00:24:54,536 --> 00:24:55,972 എനിക്കറിയില്ല. 447 00:24:56,016 --> 00:24:57,626 ഹെല്ലറിന് വലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ. 448 00:24:59,715 --> 00:25:00,847 അവനു എന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. 449 00:25:01,761 --> 00:25:03,806 അവന് ചില തന്ത്രങ്ങളുണ്ട് അവൻ്റെ സ്ലീവ് മുകളിലേക്ക്. 450 00:25:03,850 --> 00:25:05,112 അത് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു അവൻ്റെ കൂടെ കൂട്ടായോ? 451 00:25:05,155 --> 00:25:06,200 [ചിരികൾ] 452 00:25:06,243 --> 00:25:07,375 എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ അടുത്തു നിർത്തേണമേ. 453 00:25:08,115 --> 00:25:08,942 അതെ. 454 00:25:11,727 --> 00:25:12,772 [ബ്ലോകൾ] 455 00:25:16,340 --> 00:25:17,037 വഷളൻ? 456 00:25:17,690 --> 00:25:18,342 എന്ത്? 457 00:25:20,519 --> 00:25:21,128 വിശുദ്ധി! 458 00:25:22,259 --> 00:25:24,305 [പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു പശ്ചാത്തലത്തിൽ] 459 00:25:24,348 --> 00:25:25,567 [ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് റേഡിയോ ചാറ്റർ] 460 00:25:31,138 --> 00:25:33,444 ഡിസ്പാച്ച്: [റേഡിയോയിൽ] 28 മുതൽ വാഹനം 9-0 വരെ. 461 00:25:43,716 --> 00:25:44,368 ഓഫീസർ 1: പൂർത്തിയായോ? 462 00:25:45,631 --> 00:25:46,936 അതെ. 463 00:25:46,980 --> 00:25:48,068 -ഇവിടെ. -നന്ദി. 464 00:25:54,030 --> 00:25:56,163 [ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് റേഡിയോ ചാറ്റർ] 465 00:25:56,206 --> 00:25:57,512 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 466 00:25:59,819 --> 00:26:01,342 നിങ്ങൾക്ക് അവധി വേണമെങ്കിൽ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ-- 467 00:26:02,865 --> 00:26:03,779 ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 468 00:26:05,607 --> 00:26:07,435 വിഷമിക്കേണ്ട അസിസ്റ്റൻ്റ് കാര്യം. 469 00:26:07,478 --> 00:26:09,524 ഓ, ഇല്ല, ഓഹ്-- എനിക്കത് ചെയ്യണം. 470 00:26:11,134 --> 00:26:11,874 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 471 00:26:13,659 --> 00:26:14,529 അതെ. 472 00:26:16,618 --> 00:26:20,274 [ക്ലാര ഹമ്മിംഗ്] 473 00:26:20,317 --> 00:26:23,103 [അകലത്തിൽ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു] 474 00:26:28,891 --> 00:26:31,067 സ്ത്രീ: [ടിവിയിൽ] ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല! 475 00:26:31,111 --> 00:26:32,634 ഓ. 476 00:26:32,678 --> 00:26:33,374 -ഊമ്പി. -ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 477 00:26:35,681 --> 00:26:37,508 [ഡോർ ബെൽ റിംഗുകൾ] 478 00:26:37,552 --> 00:26:39,423 [ടിവിയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ] 479 00:26:42,165 --> 00:26:43,166 സിൽവിയ: താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക. 480 00:26:51,522 --> 00:26:52,915 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? 481 00:26:52,959 --> 00:26:54,961 DET. സോമർസ്: അതെ, ഹായ്. ഞാൻ, ഡിറ്റക്റ്റീവ് സോമേഴ്‌സ്. 482 00:26:56,789 --> 00:26:58,791 ഉം, ഞാൻ തിരയുകയാണ് ക്ലാര സിമ്മൺസ്. 483 00:26:58,834 --> 00:27:00,053 അവൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്? 484 00:27:00,096 --> 00:27:01,707 ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ പ്രസ്താവന എഴുതി. 485 00:27:01,750 --> 00:27:03,186 എന്ത് പ്രസ്താവന? 486 00:27:03,230 --> 00:27:04,405 DET. സോമേഴ്സ്: അവൾക്കറിയില്ലേ? 487 00:27:04,448 --> 00:27:05,101 എന്തറിയാം? 488 00:27:06,102 --> 00:27:06,973 ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി. 489 00:27:09,236 --> 00:27:11,542 അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ-- 490 00:27:11,586 --> 00:27:13,283 എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം സ്വകാര്യമായി. 491 00:27:13,327 --> 00:27:14,763 ഓ, കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് അത് ശരിയാണെങ്കിൽ. 492 00:27:14,807 --> 00:27:16,156 സിൽവിയ: ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ? 493 00:27:16,199 --> 00:27:17,200 ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 494 00:27:19,246 --> 00:27:20,421 DET. സോമേഴ്സ്: ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കൂ. 495 00:27:21,727 --> 00:27:23,206 ശരി. അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 496 00:27:24,077 --> 00:27:24,991 DET. സോമേഴ്സ്: നന്ദി. 497 00:27:33,216 --> 00:27:36,350 ഇറങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് സാക്ക് പറഞ്ഞു പതിവായി തോട്ടിലേക്ക്. 498 00:27:36,393 --> 00:27:37,220 അത് സത്യമാണോ? 499 00:27:38,352 --> 00:27:40,136 അതെ. ഊഹിക്കുക, അവൻ ചെയ്തു. 500 00:27:41,790 --> 00:27:43,487 DET. സോമർസ്: എത്ര തവണ നീ അവിടെ ഇറങ്ങുമോ? 501 00:27:43,531 --> 00:27:45,794 ഇതെല്ലാം ഞാൻ നേരത്തെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട് എൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ താഴെ. 502 00:27:45,838 --> 00:27:48,579 ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു. അത് ഒരു നോവൽ പോലെ വായിച്ചു. 503 00:27:50,451 --> 00:27:51,757 ക്ഷമിക്കണം. 504 00:27:51,800 --> 00:27:53,062 DET. സോമർസ്: എന്തിന് വേണ്ടി? വിശദാംശങ്ങൾക്കായി ഒരു കണ്ണ് ഉണ്ടോ? 505 00:27:54,934 --> 00:27:57,414 അടുത്ത തവണ വെറും ഊമ പദാവലി എനിക്ക് അൽപ്പം, 506 00:27:57,458 --> 00:27:58,372 അതിനാൽ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. 507 00:28:00,591 --> 00:28:03,333 നോക്കൂ, ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് അത് അവിടെ വിടാം. 508 00:28:03,377 --> 00:28:06,467 എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുക 509 00:28:07,773 --> 00:28:08,730 എന്നെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 510 00:28:11,646 --> 00:28:12,647 ശരി. 511 00:28:15,781 --> 00:28:17,913 [വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു] 512 00:28:21,743 --> 00:28:23,049 [അകലത്തിൽ ബോഡി തുഡ്ഡിംഗ്] 513 00:28:24,703 --> 00:28:25,529 [ജാക്ക് തേങ്ങൽ] 514 00:28:49,031 --> 00:28:52,339 [വെള്ളം ഓടുന്നു] 515 00:28:52,382 --> 00:29:00,260 [♪♪♪] 516 00:29:26,416 --> 00:29:28,070 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: 30-ൽ ഡെലിവർ ചെയ്തില്ല, ഇത് സൗജന്യമാണ്, അല്ലേ? 517 00:29:28,114 --> 00:29:29,115 [ഡെലിവറി ഗൈ ചക്കിൾസ്] 518 00:29:29,158 --> 00:29:30,594 ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി. 519 00:29:30,638 --> 00:29:31,639 ഇന്ന് തിരക്കായിരുന്നു. 520 00:29:31,682 --> 00:29:32,683 എല്ലാം ശുഭം. 521 00:29:37,601 --> 00:29:39,081 അയ്യോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ജീൻ ആയിരുന്നു. 522 00:29:40,604 --> 00:29:43,042 നിങ്ങൾ ഹെല്ലേഴ്സിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ? 523 00:29:43,085 --> 00:29:44,826 അതെ. അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്. 524 00:29:44,870 --> 00:29:48,874 ഓ, ശരി. ഉം, ജീൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 525 00:29:48,917 --> 00:29:50,266 അതെ, അവൻ പുറകിലുണ്ട് കളി കാണുന്നു. 526 00:29:50,310 --> 00:29:51,050 അവൻ അവൻ്റെ കാർഡ് എനിക്ക് തന്നു. 527 00:29:52,921 --> 00:29:53,966 ഞാൻ-- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 528 00:29:54,009 --> 00:29:55,968 നയമാണ്. എൻ്റെ മുതലാളി ഒരു കുണ്ണയാണ്. 529 00:29:56,011 --> 00:29:57,143 കാർഡ് ഓടിച്ചാൽ മതി മനുഷ്യാ. 530 00:29:58,187 --> 00:29:59,319 [ചിരികൾ] 531 00:30:02,888 --> 00:30:04,759 ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? വെറുതെ, കുഴപ്പമില്ല. 532 00:30:04,803 --> 00:30:06,761 ഞാൻ പറയാം-- ഞാൻ സംസാരിക്കാം എൻ്റെ മാനേജർക്ക് 533 00:30:06,805 --> 00:30:08,067 ഞങ്ങൾ ചെയ്യും-- നമുക്കത് ലഭിക്കും തീർന്നു, ശരിയാണോ? 534 00:30:08,110 --> 00:30:09,808 എനിക്ക് കാശ് കിട്ടി. അവിടെ നിന്നാൽ മതി. എനിക്ക് കാശ് കിട്ടി. 535 00:30:14,595 --> 00:30:15,378 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 536 00:30:16,815 --> 00:30:17,685 [ഡോർ ഷട്ടുകൾ] 537 00:30:18,904 --> 00:30:20,731 [ദൂരത്തിൽ മൂങ്ങയുടെ ഹൂട്ടിംഗ്] 538 00:30:23,343 --> 00:30:25,562 [ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്] 539 00:30:26,912 --> 00:30:30,219 [ഒരു വലിച്ചിടുന്നു, വീശുന്നു] 540 00:30:32,831 --> 00:30:34,876 [ഒരു വലിച്ചിടുന്നു] 541 00:30:34,920 --> 00:30:43,798 [♪♪♪] 542 00:31:11,957 --> 00:31:13,523 ♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ 543 00:31:13,567 --> 00:31:14,524 [YAWNS] 544 00:31:15,786 --> 00:31:16,787 സുപ്രഭാതം. 545 00:31:16,831 --> 00:31:18,137 രാവിലെ. 546 00:31:18,180 --> 00:31:20,269 ഓ, ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരട്ടെ നിൻ്റെ അച്ഛനോട്. 547 00:31:21,488 --> 00:31:23,011 അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 548 00:31:23,055 --> 00:31:25,535 ഇന്നലെ രാത്രി മുലകുടിയേറ്റു അവൻ കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ. 549 00:31:25,579 --> 00:31:27,407 എന്ത്? ആരാൽ? 550 00:31:27,450 --> 00:31:29,975 എനിക്കറിയില്ല. പയ്യൻ ഓടിപ്പോയി. 551 00:31:30,018 --> 00:31:31,498 ആയിരുന്നിരിക്കണം ചില ദേഷ്യപ്പെട്ട ഉപഭോക്താവ്. 552 00:31:31,541 --> 00:31:33,674 [മഞ്ചുകൾ] 553 00:31:35,415 --> 00:31:36,155 വിചിത്രം. 554 00:31:37,983 --> 00:31:41,900 [♪♪♪] 555 00:31:45,251 --> 00:31:46,165 ഹേയ്. 556 00:31:53,650 --> 00:31:54,434 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 557 00:31:55,609 --> 00:31:57,219 അധികം ഉറങ്ങിയില്ല. 558 00:31:57,263 --> 00:31:58,220 അതെ, ഞാനും ഇല്ല. 559 00:32:02,746 --> 00:32:04,574 ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ വായിക്കുന്നു, അവർ കരുതുന്നു അവൾ അന്യസംസ്ഥാനക്കാരിയാണ്. 560 00:32:05,706 --> 00:32:07,316 ആരെയും കാണാതായിട്ടില്ല ഏതെങ്കിലും സ്കൂളിൽ നിന്ന്, അങ്ങനെ... 561 00:32:09,188 --> 00:32:10,798 ഞാൻ വായിച്ച ഈ പോസ്റ്റ് പറഞ്ഞു ആരെങ്കിലും ഒരുപക്ഷേ 562 00:32:10,841 --> 00:32:12,931 അവളുടെ ശരീരം വലിച്ചെറിഞ്ഞ് ഓടി. 563 00:32:14,976 --> 00:32:15,934 ഓ, ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്. 564 00:32:20,547 --> 00:32:21,548 നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല. 565 00:32:23,202 --> 00:32:25,421 അതെ, അത് വെറും-- വിചിത്രമാണ്. 566 00:32:26,640 --> 00:32:29,730 ശരീരം കണ്ടിട്ടില്ല മുമ്പ് അത് പോലെ. 567 00:32:31,340 --> 00:32:31,906 അതെ. 568 00:32:33,342 --> 00:32:35,779 ശരി, അത് ആരു ചെയ്താലും ഇപ്പോൾ മെക്സിക്കോയിലായിരിക്കാം. 569 00:32:43,657 --> 00:32:45,964 ശരി, നമുക്ക് പോകണം. ഞങ്ങൾ വൈകും, അല്ലേ? 570 00:33:14,470 --> 00:33:15,515 [ചിരിക്കുന്നു] 571 00:33:16,995 --> 00:33:18,126 ശരി, പെൻസിലുകൾ. 572 00:33:21,173 --> 00:33:22,696 [ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 573 00:33:24,741 --> 00:33:26,874 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 574 00:33:29,529 --> 00:33:30,878 [പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു] 575 00:33:30,921 --> 00:33:32,619 -വിദ്യാർത്ഥി 4: ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും. -വിദ്യാർത്ഥി 5: അതെ. 576 00:33:32,662 --> 00:33:34,055 വിദ്യാർത്ഥി 6: ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല. 577 00:33:34,099 --> 00:33:34,969 നാളെ നിന്നെ കാണാം. 578 00:33:35,926 --> 00:33:38,668 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 579 00:33:38,712 --> 00:33:41,019 ഹേയ്, ഞാൻ ആകെ മറന്നു നിങ്ങളോട് പറയാൻ. 580 00:33:41,062 --> 00:33:42,542 നിങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗികമായി ഗിഗ് ലഭിച്ചു. 581 00:33:42,585 --> 00:33:43,369 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 582 00:33:44,457 --> 00:33:45,806 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 583 00:33:45,849 --> 00:33:46,981 അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 584 00:33:49,375 --> 00:33:51,029 ഇന്ന് രാവിലെ അംഗീകരിച്ചു ശ്രീമതി എസ്ട്രാഡയുടെ. 585 00:33:53,379 --> 00:33:54,815 അത് കൊള്ളാം. 586 00:33:54,858 --> 00:33:55,772 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: അതും കിട്ടരുത് ആവേശഭരിതനായി. 587 00:33:55,816 --> 00:33:57,209 ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നു. 588 00:33:57,252 --> 00:33:59,080 ലൈബ്രറി, 15 മിനിറ്റ്. 589 00:33:59,124 --> 00:34:00,255 ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശാസ്ത്രമുണ്ട്. 590 00:34:00,299 --> 00:34:01,343 ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു മിസ്റ്റർ ബിർമാൻ. 591 00:34:01,387 --> 00:34:02,257 ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വ്യക്തമാണ്. 592 00:34:04,651 --> 00:34:05,652 അതെ? 593 00:34:05,695 --> 00:34:07,480 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പങ്കാളികളാണ്, ഞാനും നീയും. 594 00:34:10,091 --> 00:34:11,049 ഓ, ശരി. 595 00:34:11,962 --> 00:34:19,883 [♪♪♪] 596 00:34:30,416 --> 00:34:32,113 ഇത് പ്രവർത്തിക്കാം. 597 00:34:32,157 --> 00:34:33,984 വായന അസൈൻമെൻ്റിനായി അതോ അന്തിമ പദ്ധതിയോ? 598 00:34:34,028 --> 00:34:35,290 നിയമനത്തിനായി. 599 00:34:35,334 --> 00:34:36,813 പെട്ടെന്നുള്ള വായനയാണ്, അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം 600 00:34:36,857 --> 00:34:38,554 ഒരു പ്രാവശ്യം വായിക്കൂ. 601 00:34:38,598 --> 00:34:40,165 "സന്തോഷത്തിനുള്ള നിയമങ്ങൾ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, 602 00:34:40,208 --> 00:34:42,645 സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും, പ്രതീക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും. 603 00:34:42,689 --> 00:34:44,995 കാന്ത്." അതൊരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. 604 00:34:45,039 --> 00:34:46,475 നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചില്ല തത്ത്വചിന്തയിൽ? 605 00:34:46,519 --> 00:34:48,912 ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒന്നും വായിക്കുന്നില്ല തത്വശാസ്ത്രത്തിൽ. 606 00:34:48,956 --> 00:34:50,697 നോക്കൂ, ഇതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളത്. 607 00:35:01,621 --> 00:35:02,622 ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും മുമ്പ്... 608 00:35:05,668 --> 00:35:06,974 ...എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം ഇതിനെക്കുറിച്ച്. 609 00:35:08,280 --> 00:35:10,325 സ്വതന്ത്രമായി എഴുതുന്ന കാര്യമോ? 610 00:35:10,369 --> 00:35:11,326 ഞാൻ ചിന്തിച്ചു അത് ഗ്രേഡ് ചെയ്തിരുന്നില്ല. 611 00:35:11,370 --> 00:35:13,023 ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. [ചിരികൾ] 612 00:35:13,067 --> 00:35:15,200 നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല ഗുണനിലവാരത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ 613 00:35:15,243 --> 00:35:17,941 നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിൻ്റെ ഈ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ഫോർമാറ്റിൽ. 614 00:35:17,985 --> 00:35:18,855 നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്. 615 00:35:20,161 --> 00:35:22,032 അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്? 616 00:35:22,076 --> 00:35:23,904 അത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് കുറിച്ച് എഴുതുകയായിരുന്നു. 617 00:35:23,947 --> 00:35:24,644 നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചോ? 618 00:35:26,689 --> 00:35:27,951 ഏത് ഭാഗം? 619 00:35:27,995 --> 00:35:29,170 താങ്കൾ പറഞ്ഞ ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യമായി തോന്നുന്നു. 620 00:35:31,433 --> 00:35:32,739 അതെ. 621 00:35:32,782 --> 00:35:33,696 നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചോ? 622 00:35:33,740 --> 00:35:34,697 ഓഹ്. 623 00:35:34,741 --> 00:35:36,656 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 624 00:35:38,310 --> 00:35:39,528 അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 625 00:35:40,790 --> 00:35:42,401 നോക്കൂ, അത് ശരിക്കും അല്ല അത്ര വലിയ കാര്യം. 626 00:35:42,444 --> 00:35:43,141 അത് ഒന്നായി മാറാം. 627 00:35:44,664 --> 00:35:47,101 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമെങ്കിൽ അറിയുക സംസാരിക്കാൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 628 00:35:48,711 --> 00:35:49,495 ശരി. 629 00:35:59,853 --> 00:36:01,507 [പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം] 630 00:36:01,550 --> 00:36:10,429 [♪♪♪] 631 00:37:10,140 --> 00:37:14,057 [♪♪♪] 632 00:37:19,411 --> 00:37:23,153 [കീബോർഡിൽ ടൈപ്പിംഗ്] 633 00:37:23,197 --> 00:37:24,546 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 634 00:37:32,815 --> 00:37:33,642 ഹലോ? 635 00:37:34,730 --> 00:37:35,296 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: [ഫോണിൽ] ക്ലാര? 636 00:37:36,428 --> 00:37:38,212 മിസ്റ്റർ ഹെല്ലർ? 637 00:37:38,256 --> 00:37:38,952 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: [ഫോണിൽ] ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ കണ്ടു. 638 00:37:40,214 --> 00:37:42,912 ഓ, ഉം, അതെ. ഹായ്, നന്ദി. 639 00:37:42,956 --> 00:37:44,697 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയാം വാരാന്ത്യമാണ്. 640 00:37:44,740 --> 00:37:46,438 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല എന്നെ വിളിക്കണം. 641 00:37:46,481 --> 00:37:47,308 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: [ഫോണിൽ] വേഗത്തിലാകുമെന്ന് കരുതി 642 00:37:47,352 --> 00:37:49,005 ഫോണിൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ. 643 00:37:49,049 --> 00:37:51,791 പോകണമെങ്കിൽ നോക്കൂ പരിധിക്കപ്പുറം, അത് നല്ലതാണ്. 644 00:37:51,834 --> 00:37:53,575 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയണം. 645 00:37:53,619 --> 00:37:56,883 അവിടെ ഇനിയുമേയുള്ളൂ. എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ-- 646 00:37:56,926 --> 00:37:58,711 ഞാൻ ശരിക്കും അല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു മതിയായ പര്യവേക്ഷണം 647 00:37:58,754 --> 00:38:01,104 ഞാൻ ഏകപക്ഷീയമായി ആണെങ്കിൽ ഒരു അവസാനം നിർബന്ധിക്കുക. 648 00:38:02,323 --> 00:38:04,978 മുഴുവനും എഴുതുന്നതല്ലേ സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച പതിപ്പ്? 649 00:38:05,021 --> 00:38:05,935 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: [ഫോണിൽ] ശരി. 650 00:38:05,979 --> 00:38:07,633 ശരി, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. 651 00:38:07,676 --> 00:38:10,853 ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് എഴുതുക. പേജ് പരിധികൾ മറക്കുക. 652 00:38:10,897 --> 00:38:13,769 എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും മുറിക്കുക നിങ്ങൾ പരിഷ്കരിക്കുമ്പോൾ. 653 00:38:13,813 --> 00:38:15,641 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ എഡിറ്റ് ചെയ്‌താൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, 654 00:38:15,684 --> 00:38:16,859 ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും. 655 00:38:16,903 --> 00:38:19,122 എല്ലാം ശരി. അതെ, നന്ദി, അത് സഹായിക്കുന്നു. 656 00:38:19,166 --> 00:38:20,036 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 657 00:38:21,734 --> 00:38:23,301 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-- എനിക്ക് പോകണം. 658 00:38:27,348 --> 00:38:30,525 ക്ലാര: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 659 00:38:32,658 --> 00:38:35,138 -എൻ്റെ നശിച്ച ഒപ്പ് എവിടെ? -അമ്മ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ അടുത്തത് വരെ ഇല്ലായിരുന്നു-- 660 00:38:35,182 --> 00:38:39,752 നിർത്തുക! ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കട്ടെ. 661 00:38:39,795 --> 00:38:43,364 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടുക ഇപ്പോൾ കടലാസ് കഷണം, 662 00:38:43,408 --> 00:38:46,541 അതിനാൽ സംസ്ഥാനത്തിന് തുടരാം എനിക്ക് പണം നൽകൂ 663 00:38:46,585 --> 00:38:49,370 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചവറ്റുകുട്ടയും 664 00:38:49,414 --> 00:38:51,851 ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്. 665 00:38:51,894 --> 00:38:52,591 എന്ത്? 666 00:38:53,592 --> 00:38:55,594 ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല ഒരു ദൈവിക കാര്യം. 667 00:38:56,986 --> 00:38:59,075 എനിക്ക് നീ പോകണം. ഞാൻ എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റ് പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്. 668 00:39:00,207 --> 00:39:01,121 ഇത്? 669 00:39:03,471 --> 00:39:05,125 ക്ലാര: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 670 00:39:05,168 --> 00:39:06,605 അതെനിക്ക് തരൂ! 671 00:39:06,648 --> 00:39:08,650 - നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതുകയാണോ? -ഇല്ല, ഞാനല്ല! എനിക്ക് അത് വേണം! 672 00:39:08,694 --> 00:39:09,738 അതാണ് എൻ്റെ അവസാന നിയോഗം. 673 00:39:09,782 --> 00:39:10,913 എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി? 674 00:39:10,957 --> 00:39:12,045 ഇല്ല! 675 00:39:12,088 --> 00:39:13,176 നിർത്തുക! 676 00:39:13,220 --> 00:39:15,527 ഞാൻ അത് സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല! തിരികെ തരൂ! 677 00:39:15,570 --> 00:39:19,052 ഞാൻ അത് സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല! ഇല്ല! 678 00:39:19,095 --> 00:39:20,445 നിങ്ങൾക്ക് അവസരങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു. 679 00:39:20,488 --> 00:39:23,230 നശിച്ച പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടുക അല്ലെങ്കിൽ നേടുക എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്! 680 00:39:23,273 --> 00:39:26,364 [ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്] 681 00:39:29,410 --> 00:39:31,194 [വ്യക്തമല്ലാത്ത വരികൾ] 682 00:39:31,238 --> 00:39:33,893 ♪ ഒരു ബാഗ് പരിശോധിച്ച് നിക്ഷേപം നടത്തുക, നിക്ഷേപങ്ങളും നിക്ഷേപങ്ങളും ♪ 683 00:39:33,936 --> 00:39:35,503 ™ª ഹേയ്, മിസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ♪ അയയ്ക്കുക 684 00:39:35,547 --> 00:39:37,113 അത് പ്രവർത്തിച്ചു. ഇവിടെ. 685 00:39:38,550 --> 00:39:40,073 ™ª അവൾ എന്നെ ചമ്മട്ടി അവൾ നഗ്നയായി ♪ 686 00:39:40,116 --> 00:39:43,032 ♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ടോപ്പ് ഡാഗ്, ഊതുന്നത് നിർത്തുക, അനുവദിക്കുക-- ♪ 687 00:39:43,076 --> 00:39:44,425 ZACH: നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ടതില്ല. 688 00:39:44,469 --> 00:39:46,079 നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ട്. 689 00:39:46,122 --> 00:39:48,168 എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആ അസൈൻമെൻ്റിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. 690 00:39:48,211 --> 00:39:50,083 അതെ, നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലും നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ. 691 00:39:50,126 --> 00:39:51,519 ♪ എന്നെ കാണിക്കൂ എന്നെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ '♪ 692 00:39:51,563 --> 00:39:52,912 ♪ എന്നെ കാണിക്കൂ ഹായ് ♪ 693 00:39:52,955 --> 00:39:54,435 -♪ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ' -എനിക്ക് വല്ലാതെ മടുത്തു. 694 00:39:54,479 --> 00:39:55,958 -♪ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ' -♪ എന്നെ കാണിക്കൂ 695 00:39:56,002 --> 00:39:56,959 -♪ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ' -♪ എന്നെ കാണിക്കൂ 696 00:39:57,003 --> 00:39:58,396 ♪ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ 697 00:39:58,439 --> 00:39:59,484 -♪ എന്നെ കാണിക്കൂ -♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് 698 00:39:59,527 --> 00:40:00,398 നോക്കൂ, നമുക്ക് പോകേണ്ടതില്ല മാഡിയുടെ 699 00:40:00,441 --> 00:40:01,399 നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെങ്കിൽ. 700 00:40:03,575 --> 00:40:04,663 എനിക്ക് പോകണം. 701 00:40:05,968 --> 00:40:07,056 ZACH: ഉറപ്പാണോ? 702 00:40:08,014 --> 00:40:08,971 ♪ അവൻ നേരെയാണോ? 703 00:40:09,015 --> 00:40:10,408 ♪ ഞാൻ പണത്തെ മാത്രം പിന്തുടരുകയാണ് 704 00:40:10,451 --> 00:40:12,279 ♪ മിടുക്കിയും അമ്മയും ഡമ്മി ഒന്നും വളർത്തിയിട്ടില്ല ™ª 705 00:40:12,322 --> 00:40:13,672 അവൻ ഫ്രീക്കനാണെന്ന് പറയൂ 706 00:40:13,715 --> 00:40:15,500 ♪ എന്നാൽ അവൾ അത് കൊണ്ടുവന്നാലോ നമുക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം ♪ 707 00:40:15,543 --> 00:40:17,023 ♪ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ പഠിച്ചു ബുൾഷിറ്റ് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും അല്ല ™ª 708 00:40:17,066 --> 00:40:18,459 ♪ നിഗ്ഗ നഷ്ടപ്പെടും, ഒരു വഴിയുമില്ല ♪ 709 00:40:18,503 --> 00:40:19,591 ♪ എൻ്റെ ഹോമി ഇപ്പോൾ മരിച്ചു 710 00:40:19,634 --> 00:40:20,505 ഒരു വരി വേണോ? 711 00:40:21,506 --> 00:40:22,898 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 712 00:40:22,942 --> 00:40:23,682 മാഡി: പുസി. 713 00:40:25,466 --> 00:40:26,075 നിങ്ങൾ? 714 00:40:28,034 --> 00:40:29,470 പോയാൽ മതി. 715 00:40:29,514 --> 00:40:32,691 എനിക്കൊപ്പം വരിക. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. 716 00:40:35,171 --> 00:40:36,521 [സിഗ്സ്] നന്നായി. 717 00:40:40,481 --> 00:40:42,701 ♪ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം കാണുന്നതുവരെ ♪ 718 00:40:42,744 --> 00:40:44,572 [SNORTS] 719 00:40:46,313 --> 00:40:47,401 ♪ ...എൻ്റെ മോശം കാര്യങ്ങൾ? 720 00:40:47,445 --> 00:40:48,489 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 721 00:40:48,533 --> 00:40:50,056 -♪ നീ മോശമാണ് -നന്ദി. 722 00:40:50,099 --> 00:40:51,144 ♪ എൻ്റെ ചീത്തകൾ എവിടെയാണ്? 723 00:40:51,187 --> 00:40:52,711 [SNORTS] 724 00:40:54,321 --> 00:40:56,192 ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. 725 00:40:56,236 --> 00:40:58,673 ♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ ♪ 726 00:40:58,717 --> 00:41:00,022 ♪ വേട്ടയാടുന്നത് വളരെ മോശമാണ് 727 00:41:00,066 --> 00:41:01,676 ♪ നിങ്ങളാണെന്ന് കേട്ടു... 728 00:41:01,720 --> 00:41:02,938 [SNORTS] 729 00:41:04,549 --> 00:41:06,159 ♪ ഒരു ദമ്പതികളെ വെറുക്കുന്നവരേയും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ♪ 730 00:41:06,202 --> 00:41:07,029 കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 731 00:41:08,727 --> 00:41:10,642 ♪ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ™ª 732 00:41:10,685 --> 00:41:12,470 ♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജന്മദിനത്തിൽ 733 00:41:12,513 --> 00:41:14,689 ™ª ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, പെൺകുട്ടി, ഭ്രാന്തനാകൂ ♪ 734 00:41:14,733 --> 00:41:16,256 ♪ ഇപ്പോൾ അത് കൈയടിച്ച് താഴ്ത്തുക 735 00:41:16,299 --> 00:41:17,213 ♪ അതെ 736 00:41:17,257 --> 00:41:18,171 ♪ ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക 737 00:41:18,214 --> 00:41:19,085 ♪ അതെ 738 00:41:19,128 --> 00:41:20,782 ♪ ഇപ്പോൾ പതുക്കെ കൊണ്ടുവരിക 739 00:41:20,826 --> 00:41:22,175 ♪ നിങ്ങൾ വഴി സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കുന്നു ♪ 740 00:41:22,218 --> 00:41:23,872 ♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബെസ്റ്റിയെ പിടിക്കൂ കൈകൊണ്ട് 741 00:41:23,916 --> 00:41:25,439 അവൾ ചീത്തയാണെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക ♪ 742 00:41:25,483 --> 00:41:26,484 [സാക്ക് സ്നോർട്ട്സ്] 743 00:41:26,527 --> 00:41:27,267 ഓ. 744 00:41:27,310 --> 00:41:28,398 [SNORTS] 745 00:41:28,442 --> 00:41:29,661 ZACH: അങ്ങ് പോകൂ. 746 00:41:29,704 --> 00:41:30,357 [ചിരികൾ] 747 00:41:30,400 --> 00:41:31,053 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 748 00:41:31,097 --> 00:41:32,098 ♪ ഞാൻ മോശമാണ് 749 00:41:32,141 --> 00:41:33,273 ♪ നീ മോശമാണ് 750 00:41:33,316 --> 00:41:34,883 ♪ എൻ്റെ ചീത്തകൾ എവിടെയാണ് 751 00:41:34,927 --> 00:41:35,884 ♪ ഞാൻ മോശമാണ് 752 00:41:35,928 --> 00:41:36,972 ♪ നീ മോശമാണ് 753 00:41:37,930 --> 00:41:38,800 ♪ എൻ്റെ ചീത്തകൾ എവിടെയാണ് 754 00:41:38,844 --> 00:41:39,758 ♪ ഞാൻ മോശമാണ് 755 00:41:39,801 --> 00:41:40,585 ♪ നീ മോശമാണ് 756 00:41:40,628 --> 00:41:41,499 ♪ ഞങ്ങൾ മോശമാണ് 757 00:41:41,542 --> 00:41:43,152 ♪ എൻ്റെ ചീത്തകൾ എവിടെയാണ് 758 00:41:43,196 --> 00:41:44,676 ♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ ♪ 759 00:41:47,374 --> 00:41:48,070 നന്നായി, അത് രസകരമായിരുന്നു. 760 00:41:49,115 --> 00:41:49,811 അതെ. 761 00:41:51,465 --> 00:41:53,380 ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി എൻ്റെ എല്ലാ ഭ്രാന്തുകളിലേക്കും. 762 00:41:53,423 --> 00:41:54,729 [ചിരികൾ] 763 00:41:57,427 --> 00:41:58,385 ഞാൻ വരാം, ഞാൻ നാളെ കാണാം? 764 00:42:15,358 --> 00:42:15,968 ഷിറ്റ്. 765 00:42:16,882 --> 00:42:17,839 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 766 00:42:24,280 --> 00:42:33,159 [♪♪♪] 767 00:42:55,616 --> 00:42:56,269 ഹേയ്. 768 00:42:58,663 --> 00:42:59,359 [ശ്വാസങ്ങൾ] 769 00:43:00,708 --> 00:43:04,407 നിങ്ങൾ m-- uh-- സിൽവിയ വലിയ സഹായമായിരുന്നു. 770 00:43:04,451 --> 00:43:05,800 ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം. 771 00:43:09,499 --> 00:43:10,588 എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ? 772 00:43:12,502 --> 00:43:13,765 അതെ, തീർച്ചയായും. 773 00:43:13,808 --> 00:43:22,730 [♪♪♪] 774 00:43:28,693 --> 00:43:29,389 [ഡോർ ഷട്ടുകൾ] 775 00:43:47,625 --> 00:43:48,974 ശ്രീമതി. എസ്ട്രാഡ: ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, 776 00:43:49,017 --> 00:43:51,716 എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമയമെടുക്കണം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ. 777 00:43:51,759 --> 00:43:52,630 ആഴ്ച എടുക്കുക. 778 00:43:53,935 --> 00:43:54,849 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 779 00:43:56,068 --> 00:43:57,765 മിസിസ്. എസ്ട്രാഡ: ഓ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. 780 00:44:02,640 --> 00:44:04,642 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം അവൻ അവസാനമായി ചെയ്തത്, 781 00:44:06,556 --> 00:44:07,645 അവൻ സ്വയം കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്? 782 00:44:09,429 --> 00:44:10,256 മിസിസ്. എസ്ട്രാഡ: എന്നോട് പറയൂ. 783 00:44:13,520 --> 00:44:17,219 അവൻ എൻ്റെ അവസാന നിയമനം വലിച്ചുകീറി, മൂന്നു മാസത്തെ ജോലി. 784 00:44:19,308 --> 00:44:20,048 എന്തുകൊണ്ട്? 785 00:44:21,876 --> 00:44:27,316 അവൻ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു സാമൂഹിക സേവനങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല. 786 00:44:29,579 --> 00:44:30,885 ഞാനൊരിക്കലും ഒപ്പിടില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. 787 00:44:33,148 --> 00:44:36,761 അവൻ ചെയ്തത് അവൻ്റെ തീരുമാനമാണ്, അവന് കിട്ടില്ല 788 00:44:36,804 --> 00:44:38,806 തീരുമാനിക്കുന്നത് തുടരാൻ ഇനി എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും. 789 00:44:40,547 --> 00:44:41,461 ഞാൻ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു. 790 00:44:44,986 --> 00:44:47,423 ശരി, മനസ്സിലായി. 791 00:44:49,382 --> 00:44:53,516 [പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം] 792 00:44:55,910 --> 00:44:57,607 ശരി, അത് പൂർത്തിയായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 793 00:45:04,353 --> 00:45:08,053 വ്യായാമം C-I-S-E ആണ്, കോമ. 794 00:45:09,402 --> 00:45:10,882 നമുക്ക് അവരെ വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉത്തരം നൽകാൻ, 795 00:45:10,925 --> 00:45:12,231 നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് എഴുതണം ചോദ്യങ്ങൾ ശരിയായി. 796 00:45:13,667 --> 00:45:14,450 അതെ. 797 00:45:14,494 --> 00:45:15,843 [കീബോർഡിൽ ടൈപ്പിംഗ്] 798 00:45:15,887 --> 00:45:17,149 യേശു. 799 00:45:17,192 --> 00:45:20,543 നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം അത് വളരെ നിർവികാരമായിരുന്നു. 800 00:45:22,589 --> 00:45:23,982 ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ് എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് 801 00:45:24,025 --> 00:45:25,505 - ഇവിടെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കും. -ഇതല്ല. 802 00:45:26,724 --> 00:45:29,727 ഹേയ്, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ് നിങ്ങൾ നടക്കുന്നതെല്ലാം നൽകി. 803 00:45:29,770 --> 00:45:32,338 ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. ശരി? 804 00:45:33,774 --> 00:45:36,298 അവൻ നിങ്ങളുടെ വളർത്തു പിതാവായിരുന്നു ഏകദേശം ഒരു ദശാബ്ദക്കാലം. 805 00:45:37,647 --> 00:45:39,432 കുറഞ്ഞത്, ഇപ്പോൾ എനിക്കില്ല എറിയപ്പെടുമോ എന്ന ആശങ്ക 806 00:45:39,475 --> 00:45:40,389 പടികൾ ഇറങ്ങി. 807 00:45:43,871 --> 00:45:45,873 നിങ്ങൾ പറയുകയാണെങ്കിൽ സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു, 808 00:45:47,222 --> 00:45:48,223 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 809 00:45:49,572 --> 00:45:51,966 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മരണം എപ്പോഴും അല്ല അങ്ങനെ കറുപ്പും വെളുപ്പും. 810 00:45:52,010 --> 00:45:54,403 അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല. 811 00:45:56,405 --> 00:45:58,756 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത് പിന്നെ, സങ്കടം ഇല്ലെങ്കിൽ? 812 00:46:02,585 --> 00:46:03,630 എനിക്കറിയില്ല. 813 00:46:07,112 --> 00:46:10,550 എനിക്ക് ഒരുതരം തോന്നൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു പ്രപഞ്ചം പോലെ 814 00:46:10,593 --> 00:46:12,900 ഒരു വിധത്തിൽ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു. 815 00:46:14,075 --> 00:46:16,338 ദൈവമേ, അത് അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 816 00:46:16,382 --> 00:46:18,253 ഇല്ല, ഇല്ല. 817 00:46:22,997 --> 00:46:25,739 ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അച്ഛന് കിട്ടി 818 00:46:25,783 --> 00:46:30,178 ഈ ഭയാനകമായ കാർ അപകടത്തിൽ ഒരു തടാകത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു. 819 00:46:31,266 --> 00:46:33,355 അത് അറിഞ്ഞില്ല. 820 00:46:33,399 --> 00:46:34,879 വിലയില്ലാത്തതു പോലെ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എപ്പോഴും കഴിയുന്നതുപോലെ 821 00:46:34,922 --> 00:46:39,187 എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുക, അവൻ 10 മടങ്ങ് മോശമായിരുന്നു. 822 00:46:42,930 --> 00:46:46,978 അവൻ പോയപ്പോൾ, സത്യം, അത് എളുപ്പമായി. 823 00:46:49,328 --> 00:46:50,764 വികൃതമായ രീതിയിൽ, 824 00:46:50,808 --> 00:46:51,809 അത് പ്രപഞ്ചം പോലെ തോന്നി എന്നെയും നോക്കുകയായിരുന്നു. 825 00:46:57,815 --> 00:46:59,599 എനിക്ക് സാച്ചിനെ കാണണം. 826 00:46:59,642 --> 00:47:00,643 ഞങ്ങൾ ഇത് നാളെ പൂർത്തിയാക്കും. 827 00:47:08,173 --> 00:47:09,870 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 828 00:47:09,914 --> 00:47:11,393 ക്ലാര: നന്ദി, വഴിയിൽ. 829 00:47:13,352 --> 00:47:13,961 എന്തിനുവേണ്ടി? 830 00:47:15,920 --> 00:47:18,357 അത്ര ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതല്ല സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്. 831 00:47:20,925 --> 00:47:22,491 ആരാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്? 832 00:47:22,535 --> 00:47:25,625 ഹെല്ലർ വെറും ജീവിയാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വിചിത്രമാണ്. 833 00:47:27,453 --> 00:47:29,803 ക്ലാസ്സിലെ പോലെ, അവൻ എപ്പോഴും അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 834 00:47:29,847 --> 00:47:31,718 വളരെ മിടുക്കൻ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ. 835 00:47:33,502 --> 00:47:35,853 നരകം എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല യേൽ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു. 836 00:47:35,896 --> 00:47:37,985 ശരി, ഹെല്ലർ തീർച്ചയായും നിനക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്, അതുകൊണ്ട്... 837 00:47:38,029 --> 00:47:40,858 അയ്യോ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ആ ചിത്രം എൻ്റെ തലയിൽ വെക്കരുത്. 838 00:47:40,901 --> 00:47:42,903 സാക്ക്: ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു. 839 00:47:44,687 --> 00:47:46,864 ക്ലാര: എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ? 840 00:47:46,907 --> 00:47:47,865 ഓ, എനിക്ക് അതിയായ അസൂയയാണ്. 841 00:47:47,908 --> 00:47:49,214 [ക്ലാര പരിഹസിക്കുന്നു] 842 00:47:49,257 --> 00:47:50,955 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു ഇന്നത്തെ എൻ്റെ വ്യാകരണത്തിൽ, 843 00:47:52,173 --> 00:47:53,218 എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ. 844 00:47:54,741 --> 00:47:57,352 ZACH: പിറ്റേന്ന് നിങ്ങളുടെ വളർത്തു പിതാവ് മരിച്ചു, അതെ? 845 00:47:57,396 --> 00:47:59,833 ക്ലാര: അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഭോഗിച്ചു 846 00:47:59,877 --> 00:48:00,965 മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഉള്ളതുപോലെ. 847 00:48:03,576 --> 00:48:04,446 ZACH: പയ്യൻ പരാജിതനാണ്. 848 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 അവൻ നിങ്ങളുടെ വ്യാകരണത്തെ വിമർശിച്ചാൽ വീണ്ടും, ഞാൻ അവനെ ഭോഗിക്കും. 849 00:48:08,755 --> 00:48:09,495 നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 850 00:48:10,191 --> 00:48:10,713 ZACH: അതെ. 851 00:48:17,285 --> 00:48:18,808 ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ എന്ന നിലയിൽ, 852 00:48:18,852 --> 00:48:22,073 ഇനി മൈനർ ഉണ്ടാകില്ല ഈ വർഷം നൽകിയ നിയമനങ്ങൾ. 853 00:48:23,465 --> 00:48:25,119 അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്. 854 00:48:25,163 --> 00:48:26,773 അതായത് ഫൈനൽ അടുത്തത്. 855 00:48:26,816 --> 00:48:30,951 നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളിൽ പലരും ഇതിൽ കുറവ് പ്രകടനം. 856 00:48:33,345 --> 00:48:37,958 അതായത് ഇത് ആയിരിക്കും നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം 857 00:48:38,002 --> 00:48:38,916 അതു നികത്താൻ. 858 00:48:40,265 --> 00:48:42,223 ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്. 859 00:48:44,486 --> 00:48:46,140 നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു എഫ് ആണ്. 860 00:48:55,410 --> 00:48:56,585 [സ്കോഫ്സ്] 861 00:49:07,857 --> 00:49:09,424 - നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്? -എം.ആർ. ഹെല്ലർ: ഇരിക്കൂ. 862 00:49:13,907 --> 00:49:15,082 നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് എവിടെയാണ്? 863 00:49:19,869 --> 00:49:20,740 ആരാണ് ഇത് എഴുതിയത്? 864 00:49:22,176 --> 00:49:24,526 എന്ത്? ഞാനത് എഴുതി. 865 00:49:24,570 --> 00:49:26,572 വളരെ രസകരമായ, 866 00:49:26,615 --> 00:49:28,269 'അത് പോലെ തോന്നുന്നു ഇത് ഒരു ചാറ്റ്ബോട്ട് എഴുതിയതാണ്. 867 00:49:29,531 --> 00:49:31,664 ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ എഴുതുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു. 868 00:49:31,707 --> 00:49:33,448 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്. 869 00:49:33,492 --> 00:49:35,711 താങ്കളുടെ എല്ലാ എഴുത്തുകളും ഞാൻ വായിച്ചു. ഇത് എല്ലാവരേയും പോലെ തോന്നുന്നു. 870 00:49:35,755 --> 00:49:37,148 ക്ലാര: അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 871 00:49:40,325 --> 00:49:43,023 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് 872 00:49:43,067 --> 00:49:44,285 ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ ആയി. 873 00:49:47,419 --> 00:49:48,594 ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങളെ അമിതമായി വിലയിരുത്തുന്നു. 874 00:49:50,074 --> 00:49:53,207 ഇത് നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു, ശരി? ഇത് ഒരു എഫ് അർഹിക്കുന്നില്ല. 875 00:49:53,251 --> 00:49:55,644 എന്തും നന്നായി എഴുതാം, അത് നല്ലതാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 876 00:49:56,732 --> 00:50:01,041 ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു നിയമം ലംഘിച്ചു: ആകുക... 877 00:50:03,304 --> 00:50:05,002 -...സത്യം. -എം.ആർ. ഹെല്ലർ: സത്യസന്ധനായിരിക്കുക. 878 00:50:08,440 --> 00:50:09,745 മറ്റ് കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു. 879 00:50:11,834 --> 00:50:12,661 ഞാൻ അത് കാണുന്നു. 880 00:50:14,098 --> 00:50:16,100 ഈ ആഴ്ച കഴിഞ്ഞിട്ടും, ശേഷവും 881 00:50:16,143 --> 00:50:18,145 നിങ്ങൾ കടന്നുപോയതെല്ലാം, അവർ ഇപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു 882 00:50:18,189 --> 00:50:20,452 നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒപ്പം-- നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? 883 00:50:20,495 --> 00:50:22,410 നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 884 00:50:22,454 --> 00:50:25,805 അത് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ കൊല്ലണം, 885 00:50:25,848 --> 00:50:28,808 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല ഇതിൽ നിന്ന്. 886 00:50:31,941 --> 00:50:34,074 ഇത് എഴുതിയത് പോലെ വായിക്കുന്നു അവരിൽ ഒരാളാൽ, 887 00:50:34,118 --> 00:50:36,076 അവയിലൊന്നിനെക്കുറിച്ചല്ല. 888 00:50:36,120 --> 00:50:38,426 ശരി, ഫക്കിംഗ് മാഡി ഈ ട്രാഷ് എഴുതാമായിരുന്നു. 889 00:50:40,124 --> 00:50:41,864 അതുകൊണ്ട്? 890 00:50:41,908 --> 00:50:43,518 ഞാൻ എഴുതണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞാൻ മാഡിയെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 891 00:50:43,562 --> 00:50:45,303 അതാണോ? 892 00:50:45,346 --> 00:50:47,174 നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കണമെന്നുണ്ട് ഒരു കൂട്ടം ഹൈസ്കൂൾ 893 00:50:47,218 --> 00:50:48,741 പെൺകുട്ടി ഗോസിപ്പ്? 894 00:50:48,784 --> 00:50:49,916 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: നിനക്ക് അവളെ വെറുപ്പാണോ? 895 00:50:50,699 --> 00:50:51,744 എന്ത്? 896 00:50:51,787 --> 00:50:56,009 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിനക്ക് മാഡിയെ വെറുപ്പുണ്ടോ? 897 00:50:57,793 --> 00:50:58,838 എനിക്കറിയില്ല. 898 00:50:58,881 --> 00:51:02,059 എന്നിട്ട് അത് പേജിൽ കണ്ടുപിടിക്കുക. 899 00:51:05,932 --> 00:51:06,759 സ്വതന്ത്ര-എഴുത്ത്. 900 00:51:07,760 --> 00:51:08,630 ഇപ്പോൾ തന്നെ? 901 00:51:10,154 --> 00:51:11,329 നിങ്ങൾക്ക് എഫ് നിലനിർത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ. 902 00:51:14,723 --> 00:51:15,550 [സ്കോഫ്സ്] 903 00:51:15,594 --> 00:51:24,472 [♪♪♪] 904 00:51:29,390 --> 00:51:32,437 [സ്ക്രിപ്ലിംഗ്] 905 00:51:32,480 --> 00:51:41,359 [♪♪♪] 906 00:52:06,732 --> 00:52:07,428 ക്ലാര: ഇവിടെ. 907 00:52:07,472 --> 00:52:08,386 നന്ദി. 908 00:52:12,955 --> 00:52:13,695 ക്ലാര: എനിക്ക് പോകാമോ? 909 00:52:15,828 --> 00:52:17,221 നിനക്ക് താമസിക്കണ്ടേ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നോക്കണോ? 910 00:52:19,962 --> 00:52:20,572 [ശ്വാസങ്ങൾ] 911 00:52:36,762 --> 00:52:41,070 ഇത് മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ അധികം അല്ല. 912 00:52:46,554 --> 00:52:50,254 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഡി നൽകുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 913 00:52:50,297 --> 00:52:51,385 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരുന്നു 914 00:52:52,821 --> 00:52:55,737 മാഡിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം, 915 00:52:55,781 --> 00:52:57,043 ആത്മഹത്യാ ചിന്തകൾ, 916 00:52:57,086 --> 00:52:59,828 ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാക്കിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 917 00:53:01,047 --> 00:53:03,571 നിങ്ങൾ സാക്കിനെ ഒഴിവാക്കിയാൽ, മറ്റെന്താണ് കാണാതായത്? 918 00:53:07,358 --> 00:53:08,663 സാച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ? 919 00:53:09,708 --> 00:53:10,752 ശരിക്കും എന്താണ് നടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ? 920 00:53:11,884 --> 00:53:13,712 [സ്കോഫ്സ്] അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. 921 00:53:13,755 --> 00:53:14,626 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: അത് ബാധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ് 922 00:53:14,669 --> 00:53:16,018 നിങ്ങളുടെ അക്കാദമിക് പ്രകടനം, 923 00:53:16,062 --> 00:53:17,368 അത് വ്യക്തമായി. 924 00:53:19,370 --> 00:53:20,893 അവൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും. 925 00:53:20,936 --> 00:53:22,416 അവൻ ഏത് അവസരത്തെയും അപകടപ്പെടുത്തുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് 926 00:53:22,460 --> 00:53:24,070 എന്നെന്നേക്കുമായി പരാജിതനാകാതിരിക്കുക. 927 00:53:29,249 --> 00:53:31,425 സാച്ചിൽ എനിക്ക് 10 പേജുകൾ തരൂ. 928 00:53:37,475 --> 00:53:38,127 [സ്കോഫ്സ്] 929 00:53:47,789 --> 00:53:50,227 [കീടങ്ങൾ ദൂരെ ചിലവിടുന്നു] 930 00:54:00,411 --> 00:54:01,412 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ? 931 00:54:03,588 --> 00:54:04,241 എന്ത്? 932 00:54:05,677 --> 00:54:07,374 ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതി ഇതിലും കൂടുതൽ ഗ്രഹണശക്തി. 933 00:54:09,768 --> 00:54:10,551 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 934 00:54:12,901 --> 00:54:15,687 നിങ്ങൾ സാച്ചിനെ കുറിച്ച് എഴുതുന്നു അവൻ ഒരുതരം പുറത്തുള്ള ആളാണെന്നപോലെ. 935 00:54:17,428 --> 00:54:19,299 അവൻ ഒരു ഭാഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു അതേ രാജ്യ ക്ലബ്ബിൻ്റെ 936 00:54:19,343 --> 00:54:21,258 ഓരോ പ്രിവിലേജ്ഡ് കുട്ടിയും എന്ന് ഈ സ്കൂളിൽ, അല്ലേ? 937 00:54:22,737 --> 00:54:24,217 ശരി, അവൻ വസ്ത്രം ധരിക്കില്ലായിരിക്കാം അവരെപ്പോലെ 938 00:54:24,261 --> 00:54:26,785 അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സംഗീതം കേൾക്കുക എന്നാൽ അവൻ തന്നെ. 939 00:54:28,265 --> 00:54:29,483 അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 940 00:54:31,703 --> 00:54:33,008 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ 941 00:54:33,052 --> 00:54:34,096 അതോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? സ്കോളർഷിപ്പിന് വേണ്ടി? 942 00:54:35,010 --> 00:54:36,360 എനിക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണം. 943 00:54:36,403 --> 00:54:38,710 ഓ. ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്, 944 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 കാരണം അത് ആയിരിക്കും കഠിനമായി ഭോഗിക്കുന്നു 945 00:54:40,712 --> 00:54:42,931 നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്നതിന്. 946 00:54:46,152 --> 00:54:47,153 അപ്പോൾ എന്ത്? 947 00:54:48,546 --> 00:54:51,940 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി തരാം എനിക്ക് തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം 948 00:54:51,984 --> 00:54:55,509 നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്തുണ അർഹിക്കുന്നു എന്ന്, എന്നെ കാണിക്കാൻ 949 00:54:55,553 --> 00:54:56,684 നിങ്ങൾക്ക് സത്യം കാണാൻ കഴിയും. 950 00:54:58,425 --> 00:55:00,253 അതുകൊണ്ട് തിരുത്തിയെഴുതുക, 951 00:55:00,297 --> 00:55:04,301 എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക! 952 00:55:06,477 --> 00:55:09,958 [SOBS] 953 00:55:12,178 --> 00:55:15,486 [സ്ക്രിപ്ലിംഗ്] 954 00:55:15,529 --> 00:55:24,408 [♪♪♪] 955 00:55:59,443 --> 00:56:00,879 [ദൂരെയുള്ള വാതിലുകൾ] 956 00:56:26,470 --> 00:56:27,079 [കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 957 00:56:29,908 --> 00:56:30,517 ശ്രീമതി. എസ്ട്രാഡ: ക്ലാര? 958 00:56:32,693 --> 00:56:35,217 -ക്ലാര: ഹായ്. -ക്ലാര. ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്. 959 00:56:35,261 --> 00:56:36,131 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 960 00:56:38,743 --> 00:56:40,658 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതേയുള്ളു. 961 00:56:40,701 --> 00:56:43,617 വെറുതെ വീട്ടിൽ പോവുകയാണോ? എന്താ, നീ ഇവിടെ കിടന്നോ? 962 00:56:43,661 --> 00:56:45,445 [സ്കോഫ്സ്] 963 00:56:45,489 --> 00:56:47,273 ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല. 964 00:56:47,316 --> 00:56:48,970 ഓ, ശരി. എന്താണ്-- പിന്നെ എന്ത്? 965 00:56:52,017 --> 00:56:53,888 ക്ലാര, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം. 966 00:56:53,932 --> 00:56:54,498 നോക്കൂ. 967 00:56:55,803 --> 00:56:57,109 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, 968 00:56:57,152 --> 00:56:58,110 ശരിയാണോ? 969 00:56:58,153 --> 00:56:59,459 ഞാൻ-- എനിക്ക് കഴിയില്ല. 970 00:56:59,503 --> 00:57:00,504 മിസിസ്. എസ്ട്രാഡ: ദയവായി. 971 00:57:03,332 --> 00:57:06,335 രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ എന്നെ ഉറക്കി നിർത്തി. 972 00:57:06,379 --> 00:57:07,598 WHO? 973 00:57:07,641 --> 00:57:08,337 ക്ലാര: മിസ്റ്റർ ഹെല്ലർ. 974 00:57:09,643 --> 00:57:10,905 അവൻ എനിക്ക് ഒരു എഫ് തന്നു 975 00:57:10,949 --> 00:57:13,255 ഇതിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ് നിയമനവും പിന്നെ-- 976 00:57:13,299 --> 00:57:15,910 എന്നിട്ട് അത് തിരുത്തിയെഴുതാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു രാത്രി മുഴുവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും. 977 00:57:15,954 --> 00:57:17,869 കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു ആ നിയമനത്തെക്കുറിച്ച്. 978 00:57:17,912 --> 00:57:19,261 നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു ഒരു വിപുലീകരണം. 979 00:57:19,305 --> 00:57:20,349 [സ്കോഫ്സ്] 980 00:57:20,393 --> 00:57:23,091 അതെ. ശരി, അവൻ ചെയ്തില്ല. 981 00:57:24,223 --> 00:57:25,485 മിസിസ്. എസ്ട്രാഡ: എന്നിട്ട് നീ അവിടെ തന്നെ നിന്നോ? 982 00:57:25,529 --> 00:57:26,268 [സ്കോഫ്സ്] 983 00:57:27,356 --> 00:57:28,619 എന്നെ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ. 984 00:57:28,662 --> 00:57:30,447 വേണ്ട, ദയവായി. ഉം, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ. 985 00:57:30,490 --> 00:57:32,144 ക്ലാര: എനിക്ക് നടക്കണം. 986 00:57:32,187 --> 00:57:33,580 ഇല്ല, നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവരണം പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്. 987 00:57:33,624 --> 00:57:35,147 ചെയ്യരുത്. 988 00:57:35,190 --> 00:57:36,757 മിസിസ്. എസ്ട്രാഡ: നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത് വലിയ ലംഘനമാണ് 989 00:57:36,801 --> 00:57:37,802 സ്കൂൾ നയത്തിൻ്റെ മിസ്റ്റർ ഹെല്ലറിനെതിരെ. 990 00:57:37,845 --> 00:57:39,020 വേണ്ട, ദയവായി. 991 00:57:39,064 --> 00:57:40,369 ഞാൻ-- എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല അത് ഇപ്പോൾ, ശരി? 992 00:57:40,413 --> 00:57:41,980 -ക്ലാര: ദയവായി, അരുത്. -ശരി. ശരി. 993 00:57:43,242 --> 00:57:44,809 പോയി വിശ്രമിക്കൂ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരോട് പറയും 994 00:57:44,852 --> 00:57:45,897 നീ ഇന്ന് അവധി എടുക്കുന്നു. 995 00:57:46,680 --> 00:57:47,507 ശരി? 996 00:57:47,551 --> 00:57:48,334 ശരി. 997 00:57:49,204 --> 00:57:58,083 [♪♪♪] 998 00:58:00,651 --> 00:58:01,478 സിൽവിയ: ദൈവമേ. 999 00:58:02,957 --> 00:58:04,393 ക്ലാര, നീ എവിടെയായിരുന്നു കഴിഞ്ഞ രാത്രി? 1000 00:58:06,047 --> 00:58:06,874 അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 1001 00:58:07,832 --> 00:58:08,485 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1002 00:58:10,661 --> 00:58:11,400 പരുഷമായി! 1003 00:58:13,620 --> 00:58:14,447 അത് പരുഷമായിരുന്നു. 1004 00:58:14,491 --> 00:58:23,369 [♪♪♪] 1005 00:58:31,203 --> 00:58:34,119 [കീബോർഡിൽ ടൈപ്പിംഗ്] 1006 00:58:36,077 --> 00:58:38,253 ♪ ഞാൻ എവിടെ പോയാലും എന്നെ പിന്തുടരുക 1007 00:58:39,603 --> 00:58:41,518 [വ്യക്തമല്ലാത്ത വരികൾ] 1008 00:58:47,741 --> 00:58:49,526 ♪ ഞാൻ താഴെ വീണാൽ 1009 00:58:51,615 --> 00:58:53,834 [വ്യക്തമല്ലാത്ത വരികൾ] 1010 00:59:05,237 --> 00:59:08,109 [ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു] 1011 00:59:08,153 --> 00:59:11,330 സിൽവിയ: ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സംഭവിച്ചു നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം. 1012 00:59:11,373 --> 00:59:13,506 പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല ഇത് പെൺകുട്ടികളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. 1013 00:59:13,550 --> 00:59:15,856 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: സമ്മർദ്ദം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷിതാവായി തോന്നണം 1014 00:59:17,118 --> 00:59:18,729 ഇത് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1015 00:59:18,772 --> 00:59:21,645 സിൽവിയ: അതെ, എനിക്ക് വേണം ഇപ്പോൾ ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലി നേടൂ. ഞാൻ-- 1016 00:59:21,688 --> 00:59:23,211 -എം.ആർ. ഹെല്ലർ: തീർച്ചയായും. -അതെ. 1017 00:59:23,255 --> 00:59:26,127 ഹായ്, പ്രിയേ. 1018 00:59:26,171 --> 00:59:28,913 ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ നല്ല ടീച്ചർക്ക്, 1019 00:59:28,956 --> 00:59:30,044 മിസ്റ്റർ എൽബർ? 1020 00:59:30,088 --> 00:59:31,132 ഹെല്ലർ. 1021 00:59:31,176 --> 00:59:31,959 ഹെല്ലർ. 1022 00:59:32,003 --> 00:59:33,178 ക്ലാര, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. 1023 00:59:42,274 --> 00:59:45,277 മിസ്സിസ് എസ്ട്രാഡ പറഞ്ഞു ഇന്ന് ക്രമരഹിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, 1024 00:59:46,147 --> 00:59:47,322 അവൾ നിന്നെ അയക്കണമെന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിൽ. 1025 00:59:48,976 --> 00:59:50,456 ഞാൻ ഉറങ്ങാത്തത് കൊണ്ടാകുമോ? 1026 00:59:51,936 --> 00:59:53,633 ഹും. 1027 00:59:53,677 --> 00:59:54,634 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട് എന്ന് 1028 00:59:54,678 --> 00:59:56,462 ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവൾക്ക് വളരെയധികം ആയിരിക്കാം. 1029 00:59:57,115 --> 00:59:58,769 എന്താണ്? 1030 00:59:58,812 --> 01:00:01,467 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: അക്കാദമിക്, ദി അസിസ്റ്റൻ്റ് ജോലി, സ്കോളർഷിപ്പ്. 1031 01:00:02,773 --> 01:00:05,645 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവളുടെ അച്ഛനും മരിക്കുന്നു. 1032 01:00:05,689 --> 01:00:06,864 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: അച്ഛൻ. 1033 01:00:06,907 --> 01:00:08,430 ഒപ്പം-- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു അവളോട് പറയുന്നു 1034 01:00:08,474 --> 01:00:10,694 അവൾ വളരെ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 1035 01:00:12,130 --> 01:00:13,435 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം. 1036 01:00:13,479 --> 01:00:14,393 ഇത് അധികമല്ല. 1037 01:00:16,613 --> 01:00:17,570 ശരി. 1038 01:00:20,138 --> 01:00:22,183 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള പാനീയം തരുമോ? അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? 1039 01:00:23,663 --> 01:00:25,665 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: അതായിരിക്കും മനോഹരമായ. നന്ദി. 1040 01:00:31,802 --> 01:00:34,282 -ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്? - മിണ്ടാതിരിക്കൂ. 1041 01:00:35,675 --> 01:00:37,808 നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതി എന്നെ അങ്ങനെ അപമാനിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1042 01:00:37,851 --> 01:00:40,680 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്. സത്യം. 1043 01:00:40,724 --> 01:00:43,074 എനിക്ക് നിൻ്റെ പിൻഭാഗമുണ്ട് ഫക്കിംഗ് തുടക്കം മുതൽ. 1044 01:00:43,117 --> 01:00:45,250 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്. 1045 01:00:45,293 --> 01:00:47,382 ഓ, ദയവായി. നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്? 1046 01:00:47,426 --> 01:00:49,907 ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടു എന്ന് കരുതി ഞാൻ നിന്നിൽ, 1047 01:00:49,950 --> 01:00:52,692 എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക, പക്ഷേ വ്യക്തമായി ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 1048 01:00:52,736 --> 01:00:54,520 നീ എന്താ ചെയ്യാ എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ? 1049 01:00:54,563 --> 01:00:57,218 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലേസ്മെൻ്റ് എന്ന് 1050 01:00:57,262 --> 01:00:59,525 എന്നോടൊപ്പം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. 1051 01:01:02,310 --> 01:01:03,050 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 1052 01:01:03,094 --> 01:01:04,922 മാഡി നാളെ തുടങ്ങും. 1053 01:01:04,965 --> 01:01:05,792 [ക്ലാര പരിഹസിക്കുന്നു] 1054 01:01:05,836 --> 01:01:07,315 മാഡിയോ? 1055 01:01:07,359 --> 01:01:08,403 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: അത് ആയിരിക്കണം തുടക്കം മുതൽ അവൾ. 1056 01:01:08,447 --> 01:01:10,144 ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തെറ്റായി വായിച്ചു. 1057 01:01:10,188 --> 01:01:11,232 5% സംബന്ധിച്ചെന്ത്? 1058 01:01:12,190 --> 01:01:14,148 ഞാൻ ഇതിനകം ഇട്ടു സമയവും പരിശ്രമവും. 1059 01:01:14,192 --> 01:01:15,062 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കാം അതിനായി 1060 01:01:15,106 --> 01:01:16,368 അവസാന അസൈൻമെൻ്റിൽ. 1061 01:01:16,411 --> 01:01:17,674 ക്ലാര: എന്ത്? 1062 01:01:17,717 --> 01:01:19,110 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരിക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 1063 01:01:20,633 --> 01:01:22,853 ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും സ്കൂൾ ബോർഡിലേക്ക്. 1064 01:01:22,896 --> 01:01:24,071 ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതരുത്. 1065 01:01:24,115 --> 01:01:25,638 അതായിരിക്കില്ല വളരെ നല്ല ആശയം. 1066 01:01:25,682 --> 01:01:26,639 എന്തുകൊണ്ട്? 1067 01:01:31,252 --> 01:01:32,863 ക്ലാര, ഇവയൊക്കെ മരുന്നുകളാണോ? 1068 01:01:32,906 --> 01:01:34,038 എവിടുന്ന് കിട്ടി? 1069 01:01:37,432 --> 01:01:38,738 ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ. 1070 01:01:38,782 --> 01:01:40,392 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: ഓ, അത് നോക്കൂ. 1071 01:01:40,435 --> 01:01:42,263 എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്. 1072 01:01:42,307 --> 01:01:43,656 സിൽവിയ: ഓ, ഇത്ര പെട്ടെന്ന്? 1073 01:01:43,700 --> 01:01:46,093 അതെ, അവസാന നിമിഷം സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗ്. ചോദിക്കരുത്. 1074 01:01:47,573 --> 01:01:49,444 സിൽവിയ: നന്നായി, നിർത്തിയതിന് നന്ദി. 1075 01:01:49,488 --> 01:01:50,924 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു. 1076 01:01:50,968 --> 01:01:52,056 സിൽവിയ: നിങ്ങളും. 1077 01:01:52,099 --> 01:01:53,231 ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ കാണട്ടെ? 1078 01:01:53,274 --> 01:01:57,757 [♪♪♪] 1079 01:01:57,801 --> 01:02:00,325 [വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ദൂരത്തിൽ] 1080 01:02:00,368 --> 01:02:09,247 [♪♪♪] 1081 01:02:20,824 --> 01:02:29,702 [♪♪♪] 1082 01:02:35,664 --> 01:02:36,491 നിങ്ങളുടെ വാചകം കണ്ടു. 1083 01:02:38,755 --> 01:02:39,756 ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 1084 01:02:41,932 --> 01:02:43,890 എത്ര മോശം എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ക്ലാര. 1085 01:02:45,762 --> 01:02:49,156 അവൻ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തും. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. 1086 01:02:51,768 --> 01:02:52,899 [സാക്ക് ഇൻഹേൽസ്] 1087 01:02:55,423 --> 01:02:56,860 അവൻ എന്തിനാ നിന്നോട് വഴക്ക് പറയുന്നത് ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ? 1088 01:02:59,253 --> 01:03:01,081 അവൻ അത് മാറ്റുകയാണ് ഒരുതരം വിചിത്രമായ ഗെയിം. 1089 01:03:02,561 --> 01:03:03,475 വിചിത്രമായ ഗെയിം എങ്ങനെ? 1090 01:03:06,434 --> 01:03:09,350 അവൻ വിചാരിച്ച പോലെ അവൻ എന്നിൽ തന്നെത്തന്നെ കണ്ടു. 1091 01:03:13,093 --> 01:03:14,355 അതെ, അത് വളരെ മോശമാണ്. 1092 01:03:20,971 --> 01:03:22,059 ഞാൻ എസ്ട്രാഡയിലേക്ക് പോകുന്നു. 1093 01:03:24,583 --> 01:03:25,671 നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് കരുതി ബോട്ട് കുലുക്കുക. 1094 01:03:26,672 --> 01:03:27,586 ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു. 1095 01:03:31,808 --> 01:03:32,852 എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ? 1096 01:03:34,158 --> 01:03:36,290 എനിക്ക് സംസാരിച്ചാൽ മതി ശ്രീമതി എസ്ട്രാഡയ്ക്ക്. 1097 01:03:36,334 --> 01:03:37,988 പ്രിൻസിപ്പൽ എഡ്വേർഡ്സ്: നിങ്ങൾ പോകുകയാണ് പിന്നീട് തിരികെ വരണം. 1098 01:03:38,031 --> 01:03:39,424 ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ ഇല്ല. 1099 01:03:39,467 --> 01:03:40,773 അവൾ അല്ല? 1100 01:03:40,817 --> 01:03:43,080 ഇല്ല, എനിക്ക് അവളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ വേണം ഇന്നത്തെ അവസാനത്തോടെ. 1101 01:03:45,386 --> 01:03:48,737 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1102 01:03:50,391 --> 01:03:51,088 ക്ലാര: അവളുടെ ഫോൺ ആണ്. 1103 01:03:53,090 --> 01:03:54,178 അത് എടുക്കുക. അത് അവളായിരിക്കാം. 1104 01:03:57,007 --> 01:04:00,619 ഹലോ? ഇതാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ എഡ്വേർഡ്സ്. 1105 01:04:01,838 --> 01:04:04,753 ഇല്ല, അവൾക്കില്ല. അത് അവളുടെ മേശയുടെ കീഴിലായിരുന്നു. 1106 01:04:06,103 --> 01:04:08,888 കേൾക്കൂ, ശാന്തമാകൂ. ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കൂ. 1107 01:04:08,932 --> 01:04:10,281 ഞാൻ-- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ അവളുടെ. 1108 01:04:10,324 --> 01:04:11,325 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്. 1109 01:04:12,805 --> 01:04:13,458 മനസ്സിലായി. 1110 01:04:14,851 --> 01:04:16,156 ശരി, നന്ദി. വിട. 1111 01:04:17,114 --> 01:04:18,028 ക്ലാര: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1112 01:04:19,856 --> 01:04:20,595 എനിക്ക് പോകണം. 1113 01:04:22,510 --> 01:04:23,207 എന്ത്? 1114 01:04:24,904 --> 01:04:25,513 [സ്കോഫ്സ്] 1115 01:04:30,605 --> 01:04:32,259 അതെ, എവിടെ കിട്ടും അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണം-- 1116 01:04:32,303 --> 01:04:35,436 ഒരു 143 അംഗങ്ങൾ ഉണ്ട് നിങ്ങൾ ഇമെയിൽ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് 1117 01:04:35,480 --> 01:04:37,221 - ഞങ്ങൾ ഈ മീറ്റിംഗുകൾ സജ്ജീകരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം. -ശരി. 1118 01:04:37,264 --> 01:04:39,310 ശരി, ഇത് വിചിത്രമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ അവ അടിസ്ഥാനപരമായി 1119 01:04:39,353 --> 01:04:40,833 ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ. 1120 01:04:40,877 --> 01:04:42,704 അവർക്ക് ഈ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാകും നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണം 1121 01:04:42,748 --> 01:04:43,880 -ഓരോന്നും കണ്ടുപിടിക്കൂ-- -മാഡി: ശരി. 1122 01:04:43,923 --> 01:04:45,098 എം.ആർ. ഹെല്ലർ: യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരായിരിക്കണം... 1123 01:04:46,273 --> 01:04:47,753 ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നല്ലതാണ്. നല്ല പണി. 1124 01:04:47,796 --> 01:04:52,889 [♪♪♪] 1125 01:04:55,587 --> 01:04:56,893 അസുലഭം. 1126 01:04:56,936 --> 01:04:57,850 നീയെന്താണ് ചെയ്തത്? 1127 01:04:58,590 --> 01:04:59,852 അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി? 1128 01:04:59,896 --> 01:05:00,418 എന്ത്? 1129 01:05:01,462 --> 01:05:04,030 ആ പേന, നിനക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി? 1130 01:05:04,074 --> 01:05:06,554 ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. ഒരുപക്ഷേ നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതും? 1131 01:05:07,425 --> 01:05:08,948 നീയെന്താണ് ചെയ്തത്? 1132 01:05:08,992 --> 01:05:10,950 ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ. 1133 01:05:10,994 --> 01:05:12,734 മിസിസ് എസ്ട്രാഡ എവിടെ? 1134 01:05:12,778 --> 01:05:13,735 ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? 1135 01:05:13,779 --> 01:05:14,780 അവൾ ഇന്ന് വന്നതേയില്ല. 1136 01:05:15,694 --> 01:05:17,348 പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ? 1137 01:05:20,960 --> 01:05:22,570 എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്, ക്ലാര? 1138 01:05:24,181 --> 01:05:27,053 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല എന്നോട് പറയൂ? 1139 01:05:27,097 --> 01:05:29,142 ഹോളി ഷിറ്റ്. 1140 01:05:30,448 --> 01:05:32,667 എവിടെയായിരുന്നു ആ തീ നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിൽ? 1141 01:05:32,711 --> 01:05:33,973 അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1142 01:05:34,017 --> 01:05:36,323 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. 1143 01:05:36,367 --> 01:05:38,108 - ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല. -ക്ലാര: എന്നെ നോക്കൂ. 1144 01:05:38,151 --> 01:05:42,068 ഞാൻ ഇത് കാണുന്നതാണ് നല്ലത്. 1145 01:05:48,335 --> 01:05:49,075 ഇത് എന്താണ്? 1146 01:05:50,381 --> 01:05:51,860 നിൻ്റെ മുഖം കാണണം. 1147 01:05:52,992 --> 01:05:56,039 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ പ്രശ്നമല്ല, 1148 01:05:56,082 --> 01:05:59,172 കാരണം അത് സ്കോളർഷിപ്പാണ് പൂഫ്, പോയി. 1149 01:05:59,216 --> 01:06:02,045 ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത് ഞാൻ ഇത് ഇമെയിൽ ചെയ്യില്ല എന്ന് 1150 01:06:02,088 --> 01:06:03,611 ഓരോരുത്തർക്കും പ്രവേശന കൗൺസിലർ. 1151 01:06:03,655 --> 01:06:05,004 അത് ഓഫാക്കുക! 1152 01:06:05,048 --> 01:06:06,614 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 1153 01:06:11,619 --> 01:06:14,883 ആ പ്ലാനിൽ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക. റിവൈൻഡ് ചെയ്‌ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. 1154 01:06:23,196 --> 01:06:25,372 ഇവിടെ വരിക. വരൂ. 1155 01:06:29,420 --> 01:06:30,899 അവൾക്ക് എന്നെ വീഡിയോയിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ? 1156 01:06:30,943 --> 01:06:32,858 -അതെ. -ഓ, എന്ത് പറ്റി? 1157 01:06:33,902 --> 01:06:35,078 ആ വീഡിയോ നമുക്ക് തിരികെ കിട്ടണം. 1158 01:06:41,127 --> 01:06:43,260 അത് പോലെ ആയിരുന്നോ, ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ? 1159 01:06:43,303 --> 01:06:44,652 ക്ലാര: ഒരു ഫോണിൽ ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി. 1160 01:06:44,696 --> 01:06:46,045 - ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കാണുമായിരുന്നു. -ക്ലാര: അതെ, എനിക്കറിയാം. 1161 01:06:46,089 --> 01:06:47,742 ശരി, എനിക്കറിയില്ല ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടില്ല, പക്ഷേ ... 1162 01:06:49,092 --> 01:06:50,919 അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി ഞങ്ങളുടെ പുറകിലെ പുസ്തക ഷെൽഫിൽ. 1163 01:06:50,963 --> 01:06:52,182 ശരി, മാഡി മാത്രമായിരുന്നു ആ മുറിയിൽ. 1164 01:06:53,096 --> 01:06:54,097 ക്ലാര: അവൾ ആയിരുന്നു? 1165 01:06:54,140 --> 01:06:55,533 അതെ, അവൾ തുടർന്നു അകത്തും പുറത്തും. 1166 01:06:55,576 --> 01:06:56,969 അപ്പോൾ എന്താണ്, അവൾ ഞങ്ങളെ റെക്കോർഡ് ചെയ്തത്? 1167 01:06:57,013 --> 01:06:58,405 സാച്ച്: ഇത് ഹെല്ലറിനെപ്പോലെയല്ല അത് സ്വയം ചെയ്തു. 1168 01:06:58,449 --> 01:06:59,319 [സ്കോഫ്സ്] 1169 01:07:01,321 --> 01:07:03,889 മാഡിയെ വിളിക്കണം. ഇപ്പോൾ തന്നെ. 1170 01:07:11,157 --> 01:07:14,160 [ഫോൺ ഡയലിംഗ്] 1171 01:07:14,204 --> 01:07:15,335 മാഡി: [ഫോണിൽ] എന്ത്? 1172 01:07:15,379 --> 01:07:17,511 ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ടോ? 1173 01:07:17,555 --> 01:07:21,080 മാഡി: [ഫോണിൽ] ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിലത് ഉണ്ട്. എനിക്ക് പോകണം. 1174 01:07:21,124 --> 01:07:23,430 ശരി, ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല ഒരു മാസം കൂടി. 1175 01:07:23,474 --> 01:07:24,518 ഇത് അവസാന രണ്ട് ഗ്രാമാണ്. 1176 01:07:26,172 --> 01:07:28,131 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ കൊള്ളാം, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്. 1177 01:07:28,174 --> 01:07:33,701 [♪♪♪] 1178 01:07:40,969 --> 01:07:41,883 മുന്നിൽ കയറി. 1179 01:07:44,016 --> 01:07:45,931 [വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു] 1180 01:07:45,974 --> 01:07:47,498 [വ്യക്തമല്ലാത്ത വരികൾ] 1181 01:07:49,891 --> 01:07:50,892 അത് എവിടെയാണ്? 1182 01:07:52,807 --> 01:07:56,768 സാക്ക്, നിനക്ക് എൻ്റെ പണം വേണോ അല്ലയോ? 1183 01:07:56,811 --> 01:07:57,856 നിനക്കെന്തറിയാം ആ വീഡിയോയെ കുറിച്ച്? 1184 01:07:59,814 --> 01:08:00,815 എന്ത് വീഡിയോ? 1185 01:08:00,859 --> 01:08:02,730 നിങ്ങൾ അയച്ച വീഡിയോ മിസ്റ്റർ ഹെല്ലറിന്. 1186 01:08:02,774 --> 01:08:04,558 ഞാൻ-- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 1187 01:08:04,602 --> 01:08:05,646 ക്ലാര: ശരി, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. 1188 01:08:05,690 --> 01:08:07,126 മാഡി: മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1189 01:08:07,170 --> 01:08:09,824 ഹെല്ലറിന് ഞങ്ങളുടെ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഗസ്റ്റ് ബെഡ്‌റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു. 1190 01:08:09,868 --> 01:08:11,652 അത് നീ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1191 01:08:13,045 --> 01:08:14,307 ആയിരം പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു ആ രാത്രി അവിടെ ആളുകൾ. 1192 01:08:14,351 --> 01:08:15,308 നീ മാത്രമായിരുന്നു മുറിയിൽ. 1193 01:08:15,352 --> 01:08:16,353 നിങ്ങൾ അത് നട്ടു! 1194 01:08:16,396 --> 01:08:17,658 [സ്കോഫ്സ്] 1195 01:08:17,702 --> 01:08:19,617 നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. ഞാൻ പോകുന്നു. 1196 01:08:19,660 --> 01:08:21,227 ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. 1197 01:08:21,271 --> 01:08:24,100 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1198 01:08:31,324 --> 01:08:32,108 മാഡി: ദൈവമേ. 1199 01:08:32,151 --> 01:08:33,848 [പാൻ്റിംഗ്] 1200 01:08:38,897 --> 01:08:40,159 ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്. 1201 01:08:44,772 --> 01:08:46,078 അവൻ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 1202 01:08:46,122 --> 01:08:47,384 എന്തുചെയ്യുന്നു? 1203 01:08:47,427 --> 01:08:48,820 മണ്ടത്തരം വീഡിയോ! 1204 01:08:50,082 --> 01:08:51,039 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്. 1205 01:08:53,041 --> 01:08:54,042 അവൻ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 1206 01:08:57,045 --> 01:08:58,177 എൻ്റെ ഗ്രേഡ് ഉയർത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 1207 01:08:58,221 --> 01:08:59,135 എങ്കിൽ എന്ത്? 1208 01:09:01,659 --> 01:09:05,619 ഞാൻ അവനു യഥാർത്ഥ നീ കാണിച്ചുകൊടുത്താൽ. അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു. 1209 01:09:05,663 --> 01:09:07,230 എന്ത് പറ്റി അത് പോലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ? 1210 01:09:07,273 --> 01:09:10,450 എനിക്കറിയില്ല, ശരി? അവൻ വിചിത്രനാണ്. 1211 01:09:10,494 --> 01:09:11,886 അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു കഴിയുമോ എന്ന് അവനറിയില്ലായിരുന്നു 1212 01:09:11,930 --> 01:09:13,497 നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നീ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞു. 1213 01:09:13,540 --> 01:09:14,498 അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു ... 1214 01:09:14,541 --> 01:09:15,586 ഞാൻ ചതിച്ചു! 1215 01:09:15,629 --> 01:09:17,588 ശരി? 1216 01:09:17,631 --> 01:09:19,546 അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല ആരെയും കാണിക്കും. 1217 01:09:19,590 --> 01:09:20,199 പുറത്തുപോകുക. 1218 01:09:21,418 --> 01:09:23,289 - നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? - അവൾ പറഞ്ഞു വിട്ടു! 1219 01:09:26,988 --> 01:09:28,903 ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ മിസ്. എസ്ട്രാഡയ്‌ക്കൊപ്പം? 1220 01:09:28,947 --> 01:09:29,643 എന്തുകൊണ്ട്? 1221 01:09:31,602 --> 01:09:32,472 അവർ അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി. 1222 01:09:39,479 --> 01:09:42,569 അത് അവനായിരുന്നു. ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1223 01:09:44,267 --> 01:09:45,964 [ശ്വാസങ്ങൾ] 1224 01:09:46,007 --> 01:09:47,705 ♪ ഒരു കുറ്റകൃത്യവുമായി ഒത്തുചേരുക, 'കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ... ♪ 1225 01:09:50,142 --> 01:09:51,883 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1226 01:09:51,926 --> 01:09:52,492 ക്ലാര: ഷിറ്റ്. 1227 01:09:53,450 --> 01:09:54,233 ഹലോ? 1228 01:09:55,539 --> 01:09:56,061 സിൽവിയ: [ഫോണിൽ] പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്. 1229 01:09:57,280 --> 01:09:59,586 എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? 1230 01:09:59,630 --> 01:10:01,675 സിൽവിയ: [ഫോണിൽ] എന്തോ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറായ ശ്രീമതി എസ്ട്രാഡയെക്കുറിച്ച്. 1231 01:10:02,546 --> 01:10:03,590 അവർ കണ്ടെത്തി... 1232 01:10:03,634 --> 01:10:04,939 അതെ, എനിക്കറിയാം. അവർ അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി. 1233 01:10:06,724 --> 01:10:08,204 സിൽവിയ: [ഫോണിൽ] അവർ തെളിവുകൾ കൈവശമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു. 1234 01:10:08,247 --> 01:10:10,815 [പശ്ചാത്തലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു] 1235 01:10:10,858 --> 01:10:13,339 തെളിവ്? ഓഫ്-- എന്തിൻ്റെ? 1236 01:10:13,383 --> 01:10:14,471 സിൽവിയ: [ഫോണിൽ] നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്. 1237 01:10:15,385 --> 01:10:17,125 എന്ത്? 1238 01:10:17,169 --> 01:10:17,561 സിൽവിയ: [ഫോണിൽ] ഞാനല്ല നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്. 1239 01:10:18,823 --> 01:10:20,564 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1240 01:10:20,607 --> 01:10:22,479 W-- w-- w-- എന്ത്, അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1241 01:10:22,522 --> 01:10:23,349 സിൽവിയ: [ഫോണിൽ] അതെ, ഞാൻ വരുന്നു! 1242 01:10:25,351 --> 01:10:26,222 കഷ്ടം. 1243 01:10:27,310 --> 01:10:28,963 പോലീസ് എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്താണ്. 1244 01:10:29,007 --> 01:10:29,790 [ശ്വാസങ്ങൾ] 1245 01:10:31,531 --> 01:10:33,011 ഇത് അടുത്ത വേനൽക്കാലം വരെ അല്ല. 1246 01:10:33,054 --> 01:10:33,968 ഫെയ്: [ഫോണിൽ] ശരി, ഞാൻ വിട പറയട്ടെ 1247 01:10:34,012 --> 01:10:35,318 ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് സബ്രീനയോട്. 1248 01:10:35,361 --> 01:10:37,581 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട് പാർക്കിൽ* 1249 01:10:37,624 --> 01:10:38,451 ഫെയ്: [ഫോണിൽ] ഓ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു 1250 01:10:38,495 --> 01:10:40,192 അവൾ നിലവിലില്ല. 1251 01:10:40,236 --> 01:10:41,498 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 1252 01:10:41,541 --> 01:10:43,108 ഫെയ്: [ഫോണിൽ] അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. 1253 01:10:43,151 --> 01:10:44,283 ഇത് തമാശയല്ല, അമ്മ. 1254 01:10:46,764 --> 01:10:50,333 കുട്ടികൾ ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നു, വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി. 1255 01:10:50,376 --> 01:10:52,378 ഫെയ്: [ഫോണിൽ] ഓ, അത് മധുരമല്ലേ? 1256 01:10:55,381 --> 01:10:57,470 അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1257 01:11:00,212 --> 01:11:00,821 ഹലോ? 1258 01:11:02,649 --> 01:11:03,781 മാഡി: [ഫോണിൽ] എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം ഈ ലൈനിൽ വിളിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു. 1259 01:11:03,824 --> 01:11:04,608 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 1260 01:11:05,696 --> 01:11:06,174 മാഡി: [ഫോണിൽ] അത് ക്ലാരയാണ്. 1261 01:11:07,480 --> 01:11:08,612 അവൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി... 1262 01:11:08,655 --> 01:11:10,875 കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. ശ്-- അവൾ നിന്നെ എന്താക്കി? 1263 01:11:10,918 --> 01:11:12,311 മാഡി: [ഫോണിൽ] അവൾ എന്നെ അവളോട് പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 1264 01:11:12,355 --> 01:11:14,052 ശരി? അവൾ എന്നെ കുടുക്കി, 1265 01:11:14,095 --> 01:11:15,009 ഞാൻ-- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു-- പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി... 1266 01:11:15,053 --> 01:11:17,142 പതുക്കെ, ശരി? നീ എവിടെ ആണ്? 1267 01:11:17,185 --> 01:11:21,059 [♪♪♪] 1268 01:11:24,410 --> 01:11:25,759 ഇതാണോ? 1269 01:11:25,803 --> 01:11:26,891 അത് ആയിരിക്കണം. 1270 01:11:26,934 --> 01:11:29,981 [ക്ലാങ്കിംഗ്] 1271 01:11:30,024 --> 01:11:38,946 [♪♪♪] 1272 01:12:24,427 --> 01:12:25,341 ഹോളി ഷിറ്റ്. 1273 01:12:26,646 --> 01:12:27,473 ഇത് പിടിക്കുക. 1274 01:12:33,261 --> 01:12:35,176 ഓ, ഇതായിരിക്കണം തെറ്റായ വീട്. 1275 01:12:35,220 --> 01:12:36,482 അവൻ ഇപ്പോൾ പോയിരിക്കും. 1276 01:12:36,526 --> 01:12:37,657 ഒരുപക്ഷേ അവൻ അകത്ത് ഉറങ്ങിയിരിക്കാം. 1277 01:12:37,701 --> 01:12:39,964 അല്ലെങ്കിൽ ഇത് അല്ലായിരിക്കാം ശരിയായ വിലാസം. 1278 01:12:41,748 --> 01:12:42,532 [ശ്വാസങ്ങൾ] 1279 01:12:45,448 --> 01:12:46,144 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 1280 01:12:48,755 --> 01:12:51,410 നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 1281 01:12:51,454 --> 01:12:52,672 ഇപ്പോൾ തന്നെ? 1282 01:12:52,716 --> 01:12:55,196 അതായത്, നമ്മൾ തെളിയിക്കണം അവൻ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ? 1283 01:12:58,330 --> 01:12:59,070 വരിക. 1284 01:13:23,921 --> 01:13:25,531 നിനക്ക് അറിയാമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത് ഒരു ലോക്ക് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം. 1285 01:13:39,502 --> 01:13:48,380 [♪♪♪] 1286 01:13:53,167 --> 01:13:53,864 ക്ലാര: "നുണയൻ." 1287 01:13:56,388 --> 01:13:57,084 സാക്ക്. 1288 01:14:03,439 --> 01:14:04,352 ഇത് എന്താണ്? 1289 01:14:08,139 --> 01:14:08,748 ZACH: എന്തൊരു നരകമാണ്? 1290 01:14:11,925 --> 01:14:12,709 വരിക. 1291 01:14:12,752 --> 01:14:21,631 [♪♪♪] 1292 01:14:28,681 --> 01:14:29,508 അത് അവനാണോ? 1293 01:14:33,251 --> 01:14:34,034 ZACH: അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. 1294 01:14:38,865 --> 01:14:39,518 ക്ലാര: വരൂ. 1295 01:14:53,401 --> 01:14:54,446 എന്ത് പറ്റി? 1296 01:14:58,058 --> 01:14:59,233 യേശുക്രിസ്തു. 1297 01:15:00,974 --> 01:15:02,976 ക്ലാര: സാക്ക്, ഇത് നോക്കൂ. 1298 01:15:06,284 --> 01:15:07,285 ZACH: അതെന്താ? 1299 01:15:12,943 --> 01:15:13,596 ക്ലാര: ഹോളി ഷിറ്റ്. 1300 01:15:14,988 --> 01:15:16,337 ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ പെൺകുട്ടിയാണ് കാട്ടിൽ. 1301 01:15:19,515 --> 01:15:21,081 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1302 01:15:21,125 --> 01:15:22,909 ക്ലാര, നമുക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു. 1303 01:15:22,953 --> 01:15:26,391 [കാറിൻ്റെ ഡോർ ദൂരെ അടച്ചു] 1304 01:15:26,434 --> 01:15:27,435 ഷിറ്റ്. 1305 01:15:28,654 --> 01:15:30,569 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 1306 01:15:30,613 --> 01:15:39,535 [♪♪♪] 1307 01:15:46,585 --> 01:15:47,325 ZACH: ഫക്ക്. 1308 01:15:51,721 --> 01:15:52,678 കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെത്തന്നെ. 1309 01:15:54,506 --> 01:15:55,551 [പാൻ്റ്സ്] 1310 01:16:02,427 --> 01:16:03,384 ദൈവമേ. 1311 01:16:04,124 --> 01:16:04,864 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1312 01:16:04,908 --> 01:16:06,213 [പാൻ്റിംഗ്] 1313 01:16:11,131 --> 01:16:11,828 ദൈവമേ. 1314 01:16:15,701 --> 01:16:16,441 ZACH: ക്ലാര! 1315 01:16:18,312 --> 01:16:20,227 [ചോക്കുകൾ] 1316 01:16:20,271 --> 01:16:21,881 [പാൻ്റിംഗ്] 1317 01:16:24,144 --> 01:16:24,754 ദൈവമേ. 1318 01:16:26,103 --> 01:16:27,583 [സാക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1319 01:16:27,626 --> 01:16:36,504 [♪♪♪] 1320 01:16:40,378 --> 01:16:41,553 [പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം] 1321 01:16:46,732 --> 01:16:49,692 [വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ] 1322 01:16:51,476 --> 01:16:53,347 [ചുമയ്ക്കൽ] 1323 01:16:54,697 --> 01:16:56,655 [പാൻ്റിംഗ്] 1324 01:16:56,699 --> 01:16:57,569 ഫക്ക്. 1325 01:16:58,352 --> 01:16:59,963 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 1326 01:17:03,880 --> 01:17:04,924 [അടഞ്ഞ നിലവിളി] 1327 01:17:04,968 --> 01:17:05,925 ഇല്ല! 1328 01:17:05,969 --> 01:17:07,100 ഇല്ല, നിർത്തുക! 1329 01:17:08,014 --> 01:17:10,016 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തൂ! 1330 01:17:10,060 --> 01:17:11,496 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല! 1331 01:17:11,539 --> 01:17:13,237 [പാൻ്റിംഗ്] 1332 01:17:14,934 --> 01:17:16,022 [പാൻ്റിംഗ്] 1333 01:17:22,159 --> 01:17:25,641 ദൈവമേ. [പാൻ്റിംഗ്] 1334 01:17:25,684 --> 01:17:28,426 നമുക്ക് പോകാം, ശരി? ദയവായി ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയില്ല. 1335 01:17:28,469 --> 01:17:30,210 അതിന് കുറച്ച് വൈകി, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? 1336 01:17:31,821 --> 01:17:36,042 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ആദ്യം പോകണോ? 1337 01:17:36,086 --> 01:17:37,565 അയ്യോ, മനുഷ്യാ. 1338 01:17:37,609 --> 01:17:40,699 നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയും-- ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കാം അവനു കഴിയും-- അവന് കഴിയും-- 1339 01:17:40,743 --> 01:17:42,614 അച്ഛനെ വിളിക്കണോ? 1340 01:17:42,658 --> 01:17:45,617 കാൾ-- അതെ. അച്ഛനെ വിളിക്കൂ. 1341 01:17:45,661 --> 01:17:47,793 ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കാം പിന്നെ നമുക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം. 1342 01:17:47,837 --> 01:17:52,102 സാക്ക്, നീ ഒരിക്കലും പോകില്ല ഈ നിലവറ. 1343 01:17:54,234 --> 01:17:56,410 നോക്കൂ, അവനു കഴിയും-- അവന് നിന്നെ കിട്ടും നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും മനുഷ്യാ. 1344 01:17:56,454 --> 01:17:57,847 ഇഷ്ടം പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര പണം. 1345 01:17:58,674 --> 01:17:59,587 പണമോ? 1346 01:18:00,893 --> 01:18:03,113 ഇത് പണമിടപാടിനെ കുറിച്ചാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജനം. 1347 01:18:04,767 --> 01:18:08,205 ലോകം മുഴുവൻ തകരുകയാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പണമാണ്. 1348 01:18:11,774 --> 01:18:14,646 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഞാൻ ഒരുതരം രാക്ഷസനാണ്. 1349 01:18:16,692 --> 01:18:18,824 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കിയോ? 1350 01:18:20,086 --> 01:18:21,740 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1351 01:18:21,784 --> 01:18:23,524 കാരണം ചില പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കില്ല, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ? 1352 01:18:25,439 --> 01:18:27,354 അത് തെറ്റായ ഉത്തരമായിരുന്നു. 1353 01:18:28,268 --> 01:18:29,139 ക്ലാര: ഇല്ല! 1354 01:18:29,182 --> 01:18:30,270 [ഞരങ്ങൽ] 1355 01:18:33,143 --> 01:18:34,666 ക്ലാര: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്? 1356 01:18:35,536 --> 01:18:36,755 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1357 01:18:45,372 --> 01:18:48,201 [പാൻ്റിംഗ്] 1358 01:19:01,432 --> 01:19:02,346 ഇത് വൈകിയിട്ടില്ല. 1359 01:19:03,739 --> 01:19:06,002 ശരി? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് നിർത്താം. 1360 01:19:06,045 --> 01:19:08,178 [പാൻ്റിംഗ്] 1361 01:19:10,441 --> 01:19:11,398 ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല. 1362 01:19:12,704 --> 01:19:14,619 നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വരെ അല്ല കെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 1363 01:19:15,794 --> 01:19:17,796 നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെയാണ്. 1364 01:19:17,840 --> 01:19:21,626 ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്, ശരി? 1365 01:19:22,932 --> 01:19:24,760 അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്. 1366 01:19:24,803 --> 01:19:26,109 നിങ്ങൾ പുറം തിരിഞ്ഞു വരെ എന്നിൽ, 1367 01:19:27,588 --> 01:19:28,720 ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്തതിനു ശേഷം. 1368 01:19:30,853 --> 01:19:31,897 നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതിന് ശേഷം? 1369 01:19:34,378 --> 01:19:36,684 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ വളർത്തു പിതാവ് 1370 01:19:36,728 --> 01:19:38,077 നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു വീട് വിടണോ? 1371 01:19:41,864 --> 01:19:42,603 എഴുന്നേൽക്കുക. 1372 01:19:42,647 --> 01:19:43,909 [പാൻ്റിംഗ്] 1373 01:19:43,953 --> 01:19:45,998 - കാത്തിരിക്കുക. - എഴുന്നേൽക്കൂ, ക്ലാര. 1374 01:19:46,042 --> 01:19:47,086 ക്ലാര: എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. 1375 01:19:47,130 --> 01:19:48,914 ശരി? 1376 01:19:48,958 --> 01:19:53,701 എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും എഴുതണം, ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്. 1377 01:19:59,011 --> 01:20:01,187 ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് കാണിച്ചുതരാം. 1378 01:20:03,929 --> 01:20:06,062 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തെളിയിക്കണം ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, 1379 01:20:07,585 --> 01:20:08,629 ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന്. 1380 01:20:11,371 --> 01:20:14,505 ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ശരി? 1381 01:20:14,548 --> 01:20:17,247 പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട് ഈ ലോകം ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്, 1382 01:20:19,858 --> 01:20:20,816 നിന്നെ പോലെ തന്നെ. 1383 01:20:23,166 --> 01:20:24,863 നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഈ ദിവസം 1384 01:20:24,907 --> 01:20:26,212 നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 1385 01:20:28,911 --> 01:20:29,781 ദയവായി. 1386 01:20:29,825 --> 01:20:38,703 [♪♪♪] 1387 01:20:40,836 --> 01:20:41,662 ഒരു പേജ്. 1388 01:20:45,101 --> 01:20:46,058 നീ എന്നെ അഴിച്ചു മാറ്റണം. 1389 01:20:54,719 --> 01:20:55,676 [ഗ്രോൻസ്] 1390 01:20:55,720 --> 01:21:04,598 [♪♪♪] 1391 01:21:46,249 --> 01:21:47,859 [ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു] 1392 01:21:51,732 --> 01:21:52,429 സമയം കഴിഞ്ഞു. 1393 01:21:52,472 --> 01:22:01,351 [♪♪♪] 1394 01:22:38,388 --> 01:22:40,781 [SOBS] 1395 01:22:48,920 --> 01:22:50,008 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു? 1396 01:22:51,053 --> 01:22:52,576 ക്ലാര: എന്ത്? എന്ത്? 1397 01:22:55,231 --> 01:22:56,406 നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവനാകാൻ കഴിഞ്ഞു? 1398 01:22:58,364 --> 01:23:02,064 ക്ലാര: കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. 1399 01:23:04,892 --> 01:23:05,893 അവർ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 1400 01:23:08,200 --> 01:23:09,027 നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? 1401 01:23:10,376 --> 01:23:14,250 തീർച്ചയായും. ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ. 1402 01:23:16,034 --> 01:23:17,166 ദി-- സത്യം? 1403 01:23:20,778 --> 01:23:21,953 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം. 1404 01:23:21,997 --> 01:23:30,875 [♪♪♪] 1405 01:23:52,940 --> 01:23:54,377 [നിലവിളി] 1406 01:23:55,117 --> 01:23:57,162 [പാൻ്റിംഗ്] 1407 01:24:02,776 --> 01:24:04,648 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 1408 01:24:14,701 --> 01:24:17,748 [പാൻ്റിംഗ്] 1409 01:24:17,791 --> 01:24:26,670 [♪♪♪] 1410 01:24:40,640 --> 01:24:42,381 ഇതെല്ലാം? 1411 01:24:42,425 --> 01:24:43,339 ആരുടെ വീടായിരുന്നു അത്? 1412 01:24:44,775 --> 01:24:48,126 DET. സോമ്മേഴ്സ്: ജീൻ ഹെല്ലർ. കാണാതായിട്ട് ഏകദേശം 10 മാസം. 1413 01:24:48,170 --> 01:24:51,477 കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അധികം കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 1414 01:24:52,565 --> 01:24:53,566 ഒരുതരം ഏകാന്തത. 1415 01:24:55,002 --> 01:24:56,700 അതുകൊണ്ടാണ് വെയ്ഡ് എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു അവനെ എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യമായി എടുത്തു. 1416 01:24:58,441 --> 01:24:59,442 വേഡ്? 1417 01:24:59,485 --> 01:25:00,486 നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ. 1418 01:25:02,009 --> 01:25:06,188 ഉം, ഞാൻ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്, ഉം-- 1419 01:25:06,231 --> 01:25:07,232 DET. സോമേഴ്സ്: ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1420 01:25:08,146 --> 01:25:09,930 നിങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണ്. 1421 01:25:09,974 --> 01:25:10,714 ശരി? 1422 01:25:13,847 --> 01:25:14,674 നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. 1423 01:25:16,198 --> 01:25:17,024 ശരി. 1424 01:25:24,815 --> 01:25:25,946 സിൽവിയ: കഴിഞ്ഞു കുട്ടീ. 1425 01:25:29,124 --> 01:25:31,996 [SOBS] 1426 01:25:32,039 --> 01:25:40,918 [♪♪♪] 1427 01:25:46,358 --> 01:25:49,753 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 1428 01:25:49,796 --> 01:25:58,675 [♪♪♪] 1429 01:26:21,524 --> 01:26:24,353 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 1430 01:26:38,497 --> 01:26:41,065 എം.ആർ. പാമർ: സുപ്രഭാതം, എല്ലാവരും. ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാമർ ആണ്. 1431 01:26:41,108 --> 01:26:44,068 ആമുഖത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം നാടകരചനയിലേക്ക് 114. 1432 01:26:44,111 --> 01:26:45,896 എല്ലാവർക്കും കിട്ടിയോ ഞാൻ ഇമെയിൽ അയച്ച ചോദ്യാവലി? 1433 01:26:47,593 --> 01:26:48,594 എം.ആർ. പാമർ: ശരി, നല്ലത്. 1434 01:26:48,638 --> 01:26:49,508 നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം അവരെ കൊണ്ടുവരിക 1435 01:26:49,552 --> 01:26:50,640 ദയവായി അവരെ ഇവിടെ ഇറക്കുക. 1436 01:26:52,076 --> 01:26:54,165 ഞങ്ങൾ ഇവ ഉപയോഗിക്കും ഞങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റിൻ്റെ ഭാഗമായി 1437 01:26:54,209 --> 01:26:55,993 ഇന്നത്തേക്ക്. 1438 01:26:56,036 --> 01:26:56,820 നന്ദി. 1439 01:26:58,256 --> 01:27:00,824 പ്രിയപ്പെട്ട നാടകപ്രവർത്തകർ. ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്ഥിരതയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക. 1440 01:27:01,912 --> 01:27:03,696 എല്ലാം ശരി. നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ. 1441 01:27:03,740 --> 01:27:04,393 സുപ്രഭാതം. 1442 01:27:04,436 --> 01:27:05,176 നന്ദി. 1443 01:27:05,220 --> 01:27:14,098 [♪♪♪] 1444 01:27:19,059 --> 01:27:22,541 ശരി. ഇവിടെ എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം. 1445 01:27:22,585 --> 01:27:23,847 പോയി ഇരിക്ക്, എല്ലാവരും. 1446 01:27:28,939 --> 01:27:32,116 അതെ, ഇവ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് ഒരു ആവേശകരമായ വർഷമായിരിക്കും. 1447 01:27:36,599 --> 01:27:45,477 [♪♪♪]