1
00:00:48,246 --> 00:00:49,813
Mama?

2
00:00:49,814 --> 00:00:52,217
Tak, Małpia Twarz?

3
00:00:52,218 --> 00:00:55,988
Czy powiedziałeś
rodzina z Nebraski Jestem gejem?

4
00:00:57,222 --> 00:00:59,992
Nie. Miałem to zrobić?

5
00:01:02,360 --> 00:01:04,896
Nie wiem.

6
00:01:04,897 --> 00:01:07,265
Trochę się zastanawiałem
że skoro tu jesteśmy...

7
00:01:07,266 --> 00:01:09,802
może nie musimy tego robić
naprawdę wielka sprawa.

8
00:01:10,670 --> 00:01:13,304
Więc po prostu...
Chcesz, żebym kłamał?

9
00:01:13,305 --> 00:01:15,907
Nie, daj spokój. Nie kłam.

10
00:01:15,908 --> 00:01:19,411
Don, pomożesz mi? ja...
Lepiej radzisz sobie ze słowami.

11
00:01:19,412 --> 00:01:23,714
No wiesz co,
to-nie chodzi o ciebie.

12
00:01:23,715 --> 00:01:25,482
Dobra? To sprawiedliwe.

13
00:01:25,483 --> 00:01:28,887
To... Chodzi o mamę
i chodzi o babcię.

14
00:01:28,888 --> 00:01:32,857
A chodzi o to, żeby było dobrze
czas z rodziną z Nebraski,

15
00:01:32,858 --> 00:01:34,661
i nie skupiajmy się
na ciebie, ok?

16
00:01:34,662 --> 00:01:36,763
Prawidłowy. Dobra.

17
00:01:37,796 --> 00:01:42,000
Więc powinniśmy
powiedz całej rodzinie...

18
00:01:42,001 --> 00:01:44,537
że jesteś
też nie do końca żydowski.

19
00:01:55,191 --> 00:01:58,636
<b>ZABIERZ MNIE DO RZEKI</b>

20
00:01:59,855 --> 00:02:03,155
<b>Subrip: Pix</b>

21
00:02:29,615 --> 00:02:33,553
Wszyscy po prostu
wciśnij tylko trochę.

22
00:02:34,419 --> 00:02:35,819
Proszę bardzo.

23
00:02:35,820 --> 00:02:38,423
Dobra.

24
00:02:38,424 --> 00:02:40,292
Wszyscy patrzą w kamerę.

25
00:02:40,293 --> 00:02:42,327
Nie mogę wszystkich pozyskać...
Ściśnij.

26
00:02:42,328 --> 00:02:47,365
Wyciśnij tylko... Powiedz: „Idź, Oklahoma
Prędzej.” Żartuję. Żartuję.

27
00:02:47,366 --> 00:02:49,934
- Ryder, wróć i stań tu obok mnie.
- Widzisz, nie mogę...

28
00:02:49,935 --> 00:02:53,905
Dom...
Dom jest odcięty.

29
00:02:55,574 --> 00:02:57,341
- Jesteś gotowy... gotowy, Don?
- Tak, Cindy.

30
00:02:57,342 --> 00:03:00,444
Nie musi być idealnie, po prostu zrób
na pewno zobaczysz wszystkich na zdjęciu.

31
00:03:00,445 --> 00:03:03,114
Dlaczego zdjąłeś spodnie?

32
00:03:07,453 --> 00:03:09,005
Po prostu to przeniosę.

33
00:03:09,006 --> 00:03:10,621
Rydera. Ryder, głowa do góry.

34
00:03:10,622 --> 00:03:12,991
Proszę bardzo. Możemy
ledwo wszyscy wchodzą.

35
00:03:13,925 --> 00:03:16,561
OK, wszyscy mówią,
„Idźcie, Cornhuskers!”

36
00:03:16,562 --> 00:03:18,763
Idźcie, Cornhuskers!

37
00:03:18,764 --> 00:03:20,597
Głośniej! Idźcie, Cornhuskers!

38
00:03:20,598 --> 00:03:22,633
Łuski kukurydzy!

39
00:03:22,634 --> 00:03:23,718
Czy poszło?

40
00:03:23,719 --> 00:03:24,869
Jeszcze nie, mamo.

41
00:03:24,870 --> 00:03:27,472
Fasola musi przyjść
z piekarnika.

42
00:03:27,473 --> 00:03:28,940
Tak!

43
00:03:28,941 --> 00:03:33,279
Czekaj, czekaj! Jeszcze jedno.
Jeszcze jedno dla-dla bezpieczeństwa, chłopaki.

44
00:03:35,948 --> 00:03:38,784
Chodźcie, chłopaki...

45
00:03:39,852 --> 00:03:41,921
Hej, Ryderze.

46
00:03:43,688 --> 00:03:46,124
Chodź tutaj.

47
00:03:46,125 --> 00:03:48,293
Aikido?

48
00:03:49,729 --> 00:03:51,162
- Popchnij mnie.
- Nie, tato, nie zamierzam...

49
00:03:51,163 --> 00:03:54,766
No dalej, popchnij mnie. Chcę
pokazać ci, co się dzieje. Popchnij mnie.

50
00:03:58,503 --> 00:04:00,537
Widzisz?
Widzisz, co się dzieje?

51
00:04:00,538 --> 00:04:03,674
Przychodzisz do mnie,
Przekierowuję Twoją energię.

52
00:04:03,675 --> 00:04:08,545
Hej, nie mogą z tobą walczyć, chyba że ty
daj im coś do walki.

53
00:04:08,546 --> 00:04:09,781
Dobra?

54
00:04:09,782 --> 00:04:11,284
No dalej, głowa do góry?
Pospiesz się. Pospiesz się.

55
00:04:11,285 --> 00:04:13,085
Dobra.

56
00:04:13,885 --> 00:04:15,652
Hej.

57
00:04:15,653 --> 00:04:17,924
Pokaż mi swoje najlepsze aikido.

58
00:04:24,129 --> 00:04:25,932
Świetnie, Joe.

59
00:04:27,867 --> 00:04:29,969
Wprowadź tam tego.

60
00:04:45,684 --> 00:04:48,120
Gówno!

61
00:04:55,127 --> 00:04:57,362
Dobrze, Donny.

62
00:05:11,877 --> 00:05:13,845
Kochanie, daj facetowi
teraz trochę miejsca.

63
00:05:14,980 --> 00:05:17,114
Ryder!

64
00:05:17,115 --> 00:05:18,917
To wygląda podobnie
Imbirowy koń.

65
00:05:18,918 --> 00:05:21,686
Nadal ma to zdjęcie
z zeszłego roku na jej ścianie.

66
00:05:21,687 --> 00:05:23,455
Opactwo.

67
00:05:25,057 --> 00:05:27,124
Wygląda na to, że masz tu fana.

68
00:05:27,125 --> 00:05:30,794
Naprawdę jesteś z Kalifornii?

69
00:05:30,795 --> 00:05:32,831
- Naprawdę?
- Tak.

70
00:05:34,132 --> 00:05:36,134
Fajny.

71
00:05:38,803 --> 00:05:42,307
I... gotowe.

72
00:05:43,675 --> 00:05:44,909
Tak!

73
00:05:44,910 --> 00:05:46,779
- Podpisz to.
- Proszę bardzo. Dobra.

74
00:05:48,814 --> 00:05:52,217
Jak-jak to robisz
przeliteruj jeszcze raz swoje imię?

75
00:05:53,685 --> 00:05:56,087
To M...

76
00:05:56,088 --> 00:05:58,056
O...

77
00:05:58,057 --> 00:06:01,025
L, L...

78
00:06:01,026 --> 00:06:02,761
Y.

79
00:06:04,529 --> 00:06:06,931
Obawiam się, że on będzie miał swoje
ręce pełne roboty z tym.

80
00:06:06,932 --> 00:06:09,234
W porządku, teraz podziękuj.

81
00:06:09,235 --> 00:06:11,068
- Dziękuję.
- Chodź, teraz.

82
00:06:11,069 --> 00:06:13,571
Niech zrobi zdjęcie
dla jednej z twoich sióstr.

83
00:06:13,572 --> 00:06:15,539
Chcę matkę i małego jelenia.

84
00:06:15,540 --> 00:06:17,708
- Poproś ładnie, Abbey.
- Proszę! Proszę! Proszę! Czy mogę...

85
00:06:17,709 --> 00:06:19,878
Mam nadzieję, że nie ma nic przeciwko temu
dziewcząt wiszących na nim.

86
00:06:19,879 --> 00:06:22,848
Dobrze mu to zrobi.

87
00:06:46,204 --> 00:06:48,339
Co jest z jego spodenkami?

88
00:06:50,809 --> 00:06:53,012
Czy to strój kąpielowy?

89
00:06:54,879 --> 00:06:56,313
- Rydera?
- Co?

90
00:06:56,314 --> 00:06:57,482
Czy to strój kąpielowy?

91
00:06:57,483 --> 00:06:58,715
Nie.

92
00:06:58,716 --> 00:07:01,119
Czy to bielizna?

93
00:07:01,120 --> 00:07:03,186
To szorty.

94
00:07:03,187 --> 00:07:05,090
Mówiłem ci.

95
00:07:24,976 --> 00:07:26,744
Śledzisz nas, Ryder?

96
00:07:26,745 --> 00:07:29,247
Nie.

97
00:07:30,115 --> 00:07:31,715
Gdzie kupiłaś te okulary?

98
00:07:31,716 --> 00:07:35,254
Lata 80-te.

99
00:07:38,223 --> 00:07:39,958
Ryder!

100
00:07:41,060 --> 00:07:42,678
Tak?

101
00:07:42,679 --> 00:07:44,361
Mów dalej, żebym cię znalazł.

102
00:07:44,362 --> 00:07:48,768
Cześć.
Jestem-jestem tutaj. Cześć.

103
00:07:49,634 --> 00:07:51,001
- Mam.
- Tak.

104
00:07:51,002 --> 00:07:53,170
Możesz wstać na chwilę?

105
00:07:54,372 --> 00:07:57,208
Ruth mówiła mi, że masz najkrótszą
jakie kiedykolwiek widziała.

106
00:07:57,209 --> 00:08:00,146
Więc muszę sprawdzić
je dla siebie.

107
00:08:04,817 --> 00:08:08,820
Masz dużo odwagi do bicia
te na farmie babci.

108
00:08:08,821 --> 00:08:12,789
Ryder, przykro mi, ale Molly odmawia
pozwolić nikomu wiązać jej buty oprócz ciebie.

109
00:08:12,790 --> 00:08:15,926
Wygląda na to, że masz
masz tu pełne ręce roboty.

110
00:08:15,927 --> 00:08:19,696
Dobra. Ja... mogę je związać
ją, jeśli ona tego chce.

111
00:08:19,697 --> 00:08:20,864
Tak.

112
00:08:20,865 --> 00:08:23,066
Być dziś zmiennym.

113
00:08:23,067 --> 00:08:24,336
Nie mogę z nią rozmawiać o rozsądku.

114
00:08:24,337 --> 00:08:25,904
Jest fajnie.

115
00:08:27,706 --> 00:08:30,476
Proszę bardzo.
Jest pierwszy.

116
00:08:34,145 --> 00:08:36,947
I proszę bardzo.

117
00:08:36,948 --> 00:08:39,651
W porządku, teraz podziękuj.

118
00:08:39,652 --> 00:08:41,686
Chodźmy na kopczyk siana
tak jak prosiłeś.

119
00:08:41,687 --> 00:08:44,221
- Chcę iść z Ryderem.
- Niech biedak dokończy obiad.

120
00:08:44,222 --> 00:08:46,391
Chcę iść z Ryderem!

121
00:08:46,392 --> 00:08:49,093
Hej, Keith,
Mogę ją zabrać.

122
00:08:49,094 --> 00:08:50,446
Wszystko w porządku, Ryder.

123
00:08:50,447 --> 00:08:51,863
Nie, naprawdę.
Jest w porządku.

124
00:08:51,864 --> 00:08:54,232
- Chodź, Molly, idziemy.
- W porządku.

125
00:08:57,269 --> 00:08:59,547
Nie chcę cię
wspinanie się na bele siana.

126
00:08:59,572 --> 00:09:00,630
Tak, nie zrobimy tego.

127
00:09:00,954 --> 00:09:20,654
.:: HDMovie8.Com ::.
Darmowe filmy online

128
00:09:23,227 --> 00:09:24,595
Rydera.

129
00:09:27,932 --> 00:09:31,270
Czy to prawda, że ​​wujek Don
to naprawdę nie jest twój tata?

130
00:09:33,371 --> 00:09:35,373
Co?

131
00:09:35,374 --> 00:09:38,110
Nie, to dziwne.
Gdzie to usłyszałeś?

132
00:09:39,110 --> 00:09:41,280
Nie wiem.

133
00:09:42,214 --> 00:09:44,483
Co, tata ci to powiedział?

134
00:09:51,090 --> 00:09:53,391
Nie sądzę
twoje spodenki są dziwne.

135
00:09:53,392 --> 00:09:55,261
Myślę, że są fajne.

136
00:09:57,962 --> 00:09:59,997
Dziękuję.

137
00:09:59,998 --> 00:10:04,403
ja...
Myślę, że też są fajne.

138
00:10:18,917 --> 00:10:20,383
Ryder!

139
00:10:20,384 --> 00:10:24,422
Hej, Molly, powiedział twój tata
żeby się na nie nie wspinać.

140
00:10:24,423 --> 00:10:26,190
Gdzie są młode ptaki?

141
00:10:28,126 --> 00:10:32,563
Czy widzisz... widzisz to błoto
rzeczy na krokwiach?

142
00:10:33,197 --> 00:10:34,666
Gdzie?

143
00:10:34,667 --> 00:10:36,200
To jest właśnie tam.

144
00:10:36,201 --> 00:10:39,070
Czy widzisz,
brązowa jak błotnista rzecz?

145
00:10:39,071 --> 00:10:42,139
- To... To jest gniazdo, o tam.
- Widzę.

146
00:10:42,140 --> 00:10:43,708
Jak je zdobędziemy?

147
00:10:44,710 --> 00:10:47,313
Molly, myślę, że powinniśmy
jakby zostawić ich w spokoju.

148
00:10:48,813 --> 00:10:50,581
A co powiesz na to, żeby tu przyjść?

149
00:10:54,318 --> 00:10:56,754
Dlaczego... dlaczego nie pójdziemy
sprawdź krowy?

150
00:10:58,490 --> 00:11:02,093
Sprawdź krowy.

151
00:11:02,094 --> 00:11:05,464
ja...

152
00:11:06,398 --> 00:11:08,365
To znaczy, nawet nie sądzę,

153
00:11:08,366 --> 00:11:11,102
bele wznoszą się wystarczająco wysoko.

154
00:11:13,238 --> 00:11:15,274
Możemy zrobić walkę z kurczakami.

155
00:11:16,441 --> 00:11:18,875
Jak...

156
00:11:18,876 --> 00:11:20,428
Jakbyś wstał
na moich ramionach?

157
00:11:20,429 --> 00:11:22,046
Tak. Walka z kurczakami.

158
00:11:22,047 --> 00:11:24,215
Nie wiem, czy to
brzmi bezpiecznie, Molly.

159
00:11:24,216 --> 00:11:26,385
Robię to cały czas.

160
00:11:32,857 --> 00:11:35,026
OK, zrobimy to,

161
00:11:35,027 --> 00:11:38,296
ale musisz mi to obiecać
nie upadniesz, ok?

162
00:11:38,297 --> 00:11:40,382
Ja wiem.

163
00:11:40,383 --> 00:11:42,532
W porządku, owiń nogi
wokół mojej szyi. Gotowy?

164
00:11:42,533 --> 00:11:44,336
Robię to cały czas.

165
00:11:44,337 --> 00:11:46,438
Założę się, że tak.
OK, zaczynamy.

166
00:12:12,063 --> 00:12:13,598
Tatuś!

167
00:12:13,599 --> 00:12:15,499
Pedał!

168
00:12:15,500 --> 00:12:18,168
Tatuś!

169
00:12:18,169 --> 00:12:19,270
Mój Boże!
Co się stało?

170
00:12:19,271 --> 00:12:20,437
Tatuś!

171
00:12:20,438 --> 00:12:22,273
Czy jesteś ranny?

172
00:12:22,274 --> 00:12:24,307
- Zabiorę ją do środka.
- Ryder, wszystko w porządku?

173
00:12:24,308 --> 00:12:26,009
Co się z nią stało?

174
00:12:26,010 --> 00:12:28,012
- N-nie wiem.
- Byłeś tam?

175
00:12:28,013 --> 00:12:30,547
Tak, byłem.
Ja... Czy to się z nią dzieje?

176
00:12:30,548 --> 00:12:31,648
- Ja...
- Co?

177
00:12:31,649 --> 00:12:34,118
Jest w porządku. Po prostu powiedz nam
co pamiętasz.

178
00:12:34,119 --> 00:12:36,988
Byliśmy po prostu... Byliśmy na górze
stodole i zaczęła krzyczeć.

179
00:12:36,989 --> 00:12:38,623
- Co tam robiłeś?
- Właśnie rozmawialiśmy.

180
00:12:38,624 --> 00:12:40,057
- Czy mogła się skaleczyć?
- Ja...

181
00:12:40,058 --> 00:12:43,494
To znaczy, siedzieliśmy na
bela siana, więc nie sądzę.

182
00:12:43,495 --> 00:12:45,380
Ona po prostu krzyczała. ja...

183
00:12:45,381 --> 00:12:47,330
Czy to wszystko?

184
00:12:47,331 --> 00:12:51,034
Wiesz co, nic jej nie będzie, bo
Ruth się nią opiekuje. Ona jest...

185
00:12:51,035 --> 00:12:53,404
Nie idź nigdzie.

186
00:12:56,274 --> 00:12:57,775
ja...

187
00:12:58,844 --> 00:13:02,279
W porządku, dlaczego nie wszyscy
po prostu usiądź na chwilę.

188
00:13:02,280 --> 00:13:03,947
Wszystko w porządku.
Wszystko jest...

189
00:13:03,948 --> 00:13:06,249
Molly właśnie trochę się rozlała.

190
00:13:06,250 --> 00:13:09,085
Wszystko w porządku. Przepraszam.

191
00:13:09,086 --> 00:13:10,137
Mamo, ja...

192
00:13:10,138 --> 00:13:11,254
Po prostu usiądź tutaj.

193
00:13:11,255 --> 00:13:12,989
Nie martw się. Ona jest...

194
00:13:12,990 --> 00:13:16,427
Po prostu... Prawdopodobnie
mała, malutka rzecz.

195
00:13:22,533 --> 00:13:24,268
ja...

196
00:13:26,938 --> 00:13:28,973
H-jak się ma?

197
00:13:28,974 --> 00:13:30,374
Ona jest...

198
00:13:30,375 --> 00:13:31,510
Czy wszystko w porządku?

199
00:13:31,511 --> 00:13:32,944
Tak.

200
00:13:37,149 --> 00:13:39,349
Ale tak czy inaczej,
ona się uspokaja, więc...

201
00:13:39,350 --> 00:13:41,319
Zobaczymy, czy uda nam się ją zdobyć
przestać płakać...

202
00:13:41,320 --> 00:13:43,421
wystarczająco długo, żeby nam powiedzieć
co się stało.

203
00:13:43,422 --> 00:13:44,657
Dobra.

204
00:13:44,658 --> 00:13:45,956
Cindy, czy z nią wszystko w porządku?

205
00:13:45,957 --> 00:13:48,024
Tak, tym właśnie jesteśmy
próbuję to rozgryźć.

206
00:13:48,025 --> 00:13:50,961
Myślisz, że może powinienem
wejść i się jej przyjrzeć?

207
00:13:50,962 --> 00:13:54,165
Wiesz co, myślę, że Keitha
zadbałem o to,

208
00:13:54,166 --> 00:13:57,200
ale dziękuję.

209
00:13:57,201 --> 00:13:58,203
Czy przestała płakać?

210
00:13:58,204 --> 00:13:59,505
Ona ma się dobrze.

211
00:14:01,139 --> 00:14:03,606
Po prostu pójdę z nią posiedzieć.
Upewnij się, że nie trzeba...

212
00:14:03,607 --> 00:14:06,811
- Ruth, mówiłem, że ma się dobrze! Teraz zostań na miejscu!
- W porządku.

213
00:14:11,082 --> 00:14:12,783
Co się dzieje?

214
00:14:14,251 --> 00:14:16,254
Nie mam pojęcia.

215
00:14:42,514 --> 00:14:44,089
Dzieci, dlaczego nie wszyscy
wejdź do środka i pobaw się, dobrze?

216
00:14:44,114 --> 00:14:44,614
Dobra.

217
00:14:44,615 --> 00:14:46,417
Wejdź do środka.

218
00:14:50,455 --> 00:14:53,456
Chłopcy nie chcą przenieść się do innego stołu
sekundę? Chcę porozmawiać z Ryderem.

219
00:14:53,457 --> 00:14:54,742
Czy z Molly wszystko w porządku?

220
00:14:54,743 --> 00:14:56,093
Zapytam cię jeszcze raz.

221
00:14:56,094 --> 00:14:58,461
- Chcę, żebyś spojrzał mi w oczy...
- Cindy, mała pomoc.

222
00:14:58,462 --> 00:15:01,766
- Powiedz mi, co się stało.
- Keith, chętnie wejdę, zbadam ją i...

223
00:15:01,767 --> 00:15:03,801
Właśnie to zrobiłem.

224
00:15:03,802 --> 00:15:08,205
Cóż, ona też... czy ona ma
rana szarpana, czy co znalazłeś...

225
00:15:08,206 --> 00:15:09,806
- Nie.
- Siedzieliśmy na belach siana...

226
00:15:09,807 --> 00:15:13,244
A ona sięgała po ptaka
gniazdo, a ona po prostu zaczęła płakać...

227
00:15:13,245 --> 00:15:14,680
Czy ona już zaczęła cykl?

228
00:15:14,681 --> 00:15:16,180
To wszystko, co się wydarzyło. ja...

229
00:15:16,181 --> 00:15:18,382
- Co?
- Czy zaczęła miesiączkować?

230
00:15:18,383 --> 00:15:19,985
- Jej okres.
- Tak.

231
00:15:23,120 --> 00:15:24,723
Keitha...

232
00:15:26,357 --> 00:15:28,558
Ma dziewięć lat.
Na litość boską.

233
00:15:28,559 --> 00:15:29,961
Cóż, może to nastąpić bardzo wcześnie.

234
00:15:29,962 --> 00:15:31,428
No, może w Kalifornii...

235
00:15:31,429 --> 00:15:34,532
Keitha. Spójrz,
nie jest to zbyt częste,

236
00:15:34,533 --> 00:15:37,736
ale mówiłeś, że to nie wygląda na
Z rany lała się krew i...

237
00:15:40,172 --> 00:15:42,605
Dlaczego po prostu nie wejdę
i spójrz na nią...

238
00:15:42,606 --> 00:15:44,707
- i dojdziemy do sedna tego wszystkiego.
- NIE!

239
00:15:44,708 --> 00:15:46,043
Keitha...

240
00:15:46,044 --> 00:15:47,445
Nikt jej nie dotyka!

241
00:15:47,446 --> 00:15:50,614
Proszę, Keith, musisz
pozwól mi ją zbadać...

242
00:15:50,615 --> 00:15:52,148
żebyśmy wiedzieli jak jej pomóc.

243
00:15:52,149 --> 00:15:55,652
- Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, to zabawa w doktora.
- Dobra. Dobra.

244
00:15:55,653 --> 00:15:59,389
Keith, spójrz, co jest ważne, prawda
teraz Molly jest bezpieczna, dobrze?

245
00:15:59,390 --> 00:16:02,325
A my jesteśmy tu tylko...
Każdy z nas... by pomóc.

246
00:16:02,326 --> 00:16:06,030
Chcesz pomóc? Zachowaj swoje
synu z dala od mojej córki!

247
00:16:14,806 --> 00:16:17,542
Zabierz mamę do środka, proszę.

248
00:16:20,245 --> 00:16:24,049
Evelyn, może tak będzie lepiej
pomysł, gdybyś miał wejść do środka.

249
00:16:26,884 --> 00:16:29,519
Don, po prostu...

250
00:16:29,520 --> 00:16:33,190
Nie zrobiłeś nic złego.
Nie zrobiłeś nic złego.

251
00:16:33,191 --> 00:16:35,158
- Próbowałem.
- Jest w porządku. Jest w porządku.

252
00:16:35,159 --> 00:16:38,461
Po prostu przyjdź, usiądź i porozmawiaj
do nas na chwilę, dobrze?

253
00:16:38,462 --> 00:16:42,432
W porządku, Keith to tylko...
trochę się martwię...

254
00:16:42,433 --> 00:16:45,335
O Molly, teraz.

255
00:16:45,336 --> 00:16:46,888
Czy myślisz
Zrobiłem jej coś?

256
00:16:46,889 --> 00:16:48,505
Nie, nie.

257
00:16:48,506 --> 00:16:50,057
Nie mógłbym tego zrobić
jej cokolwiek.

258
00:16:50,058 --> 00:16:51,675
Wiem i...

259
00:16:51,676 --> 00:16:54,311
wszyscy to wiedzą.

260
00:16:54,312 --> 00:16:58,415
Ale mamo, ja... ja fizycznie
nie mógł jej nic zrobić.

261
00:16:58,416 --> 00:17:00,183
OK, wiesz co,
to nie jest...

262
00:17:00,184 --> 00:17:03,620
Powinniśmy powiedzieć
teraz wszyscy. Mam na myśli...

263
00:17:03,621 --> 00:17:06,323
Znam tych ludzi i
nie są zbyt tolerancyjni.

264
00:17:06,324 --> 00:17:09,895
Jeśli teraz coś powiesz, to właśnie to
to będzie jeszcze jedna rzecz.

265
00:17:13,330 --> 00:17:15,766
Podążasz tutaj śladem swojej mamy.

266
00:17:17,602 --> 00:17:19,769
Dlaczego nikt nie może w tym
rodzina po prostu powiedziała prawdę?

267
00:17:19,770 --> 00:17:20,972
Kochanie, hej...

268
00:17:20,973 --> 00:17:22,239
Wchodzę do środka!

269
00:17:22,240 --> 00:17:24,710
Czy wolno mi to zrobić?

270
00:17:28,180 --> 00:17:30,682
Molly jest w sypialni.

271
00:17:32,183 --> 00:17:33,651
No właśnie, dlaczego jestem taka...

272
00:17:33,652 --> 00:17:35,185
Hej, Ryderze.

273
00:17:35,186 --> 00:17:37,121
Czy możesz teraz narysować mój obrazek?

274
00:17:37,756 --> 00:17:39,256
Hej, hej.

275
00:17:39,257 --> 00:17:42,425
- Hej, hej! Wystarczy!
- Mówiłem, trzymaj go z daleka od mojej córki!

276
00:17:42,426 --> 00:17:45,930
- Nie używamy tu przemocy, jasne?
- Czy on cię skrzywdził?

277
00:17:45,931 --> 00:17:48,532
Litość? Litość.

278
00:17:49,901 --> 00:17:52,469
Idź po dziewczyny i im to powiedz
czas wracać do domu, dobrze?

279
00:17:52,470 --> 00:17:54,204
-Cindy...
- Nie, Ruth.

280
00:17:54,205 --> 00:17:56,373
Nie mów mojej żonie
co robić. Usiąść!

281
00:17:56,374 --> 00:17:59,509
Nie mów mojej żonie, co ma robić, a czego nie
każ mi opuścić swoją własność!

282
00:17:59,510 --> 00:18:01,812
Dlaczego mi to robisz?

283
00:18:01,813 --> 00:18:04,515
Trzymaj swojego chłopca
z dala od mojej rodziny!

284
00:18:04,516 --> 00:18:07,684
- Ty pierdolony dupku.
- Cindy, chodźmy. Wsiadajmy do samochodu.

285
00:18:07,685 --> 00:18:09,620
Możesz im po prostu powiedzieć?

286
00:18:09,621 --> 00:18:10,820
Cichy!

287
00:18:10,821 --> 00:18:11,989
To takie głupie!

288
00:18:11,990 --> 00:18:13,223
Po prostu bądź cicho.

289
00:18:13,224 --> 00:18:15,726
Ryder, chodźmy. Wsiadajmy do samochodu.
Cindy, chodźmy!

290
00:18:15,727 --> 00:18:19,395
Wszyscy, po prostu przestańcie,
w porządku?

291
00:18:19,396 --> 00:18:22,633
Wszyscy są rodziną!

292
00:18:24,769 --> 00:18:26,738
Wytnij to!

293
00:18:32,376 --> 00:18:35,246
Mamo, powiedz im, proszę.

294
00:18:35,247 --> 00:18:38,716
W porządku, Ryder, proszę
po prostu słuchaj swojego taty.

295
00:18:38,717 --> 00:18:39,768
Uspokójmy się.

296
00:18:39,769 --> 00:18:40,883
Pieprz się, ok?

297
00:18:40,884 --> 00:18:42,885
- Hej, hej, hej! To nie pomaga!
- Nie obchodzi mnie to!

298
00:18:42,886 --> 00:18:44,887
Nie obchodzi mnie, co myślisz
wy głupie, pierdolone wieśniaki!

299
00:18:44,888 --> 00:18:46,489
Ryder!

300
00:18:46,490 --> 00:18:48,059
Rydera.

301
00:18:48,826 --> 00:18:50,796
Ryder!

302
00:21:25,016 --> 00:21:27,085
Ukrywasz się?

303
00:21:28,153 --> 00:21:30,120
Nie.

304
00:21:30,121 --> 00:21:32,189
Co wtedy robisz?

305
00:21:32,190 --> 00:21:35,859
Ja... nie wiem.
Nie ukrywam się.

306
00:21:39,830 --> 00:21:42,232
W porządku. Cóż,
do zobaczenia.

307
00:22:39,958 --> 00:22:41,925
Hej.

308
00:22:49,200 --> 00:22:52,002
Widzisz kwitnącą lucernę?

309
00:23:06,550 --> 00:23:11,222
Przyniosłem ci długie spodnie.

310
00:23:13,790 --> 00:23:16,261
Ta ciepła bluza.

311
00:23:32,609 --> 00:23:36,179
Keith może trochę odlecieć
czasami, ale naprawdę jest dobrym facetem.

312
00:23:36,180 --> 00:23:37,949
On jest dupkiem.

313
00:23:37,950 --> 00:23:39,783
Nie mów tak.
To twój wujek.

314
00:23:39,784 --> 00:23:41,953
Mówisz, że to dupek
cały czas do taty.

315
00:23:44,855 --> 00:23:47,258
Nie sądzę.

316
00:23:54,898 --> 00:23:56,934
Więc...

317
00:23:58,001 --> 00:24:00,303
pozwól mi porozmawiać z tobą chwilę.

318
00:24:04,075 --> 00:24:07,076
Babcia uważa, że...

319
00:24:07,077 --> 00:24:10,814
Może najlepiej będzie, jeśli ty
mógłbym tu zostać na noc.

320
00:24:14,184 --> 00:24:15,986
Tutaj?

321
00:24:16,854 --> 00:24:19,189
Jak tutaj?

322
00:24:19,190 --> 00:24:21,859
To tylko na jedną noc.

323
00:24:24,028 --> 00:24:27,365
To dałoby każdemu szansę
znów poczuć się przy tobie komfortowo.

324
00:24:32,336 --> 00:24:33,687
Ona myśli, że to zrobiłem.

325
00:24:33,688 --> 00:24:35,104
Nie, nie, nie. Pospiesz się.

326
00:24:35,105 --> 00:24:37,374
Dlaczego jestem tym jedynym
to musi tu zostać?

327
00:24:37,375 --> 00:24:40,611
Ponieważ ona wie
jesteś mądrym dzieckiem,

328
00:24:40,612 --> 00:24:42,245
i będziesz
większa osoba...

329
00:24:42,246 --> 00:24:44,549
i możesz pomóc nam to naprawić.

330
00:24:50,020 --> 00:24:52,389
Co mam zrobić,
polować na jedzenie?

331
00:24:52,390 --> 00:24:56,960
Ja i babcia pogodziliśmy się
dla ciebie miłą kolację piknikową.

332
00:24:56,961 --> 00:25:00,029
- Nie powinieneś.
- Cóż, musimy jakoś zdobyć w tobie trochę jedzenia.

333
00:25:00,030 --> 00:25:03,434
Będziesz jadł
te resztki na tydzień.

334
00:25:06,336 --> 00:25:08,906
Dlaczego tak mówisz?

335
00:25:11,142 --> 00:25:12,476
Jak co?

336
00:25:12,477 --> 00:25:16,046
Po prostu mówisz inaczej
i myślę, że to dziwne.

337
00:25:16,047 --> 00:25:17,748
Nie sądzę
Mówię inaczej.

338
00:25:17,749 --> 00:25:23,053
Zwykle nie powiedziałbyś „jedzenie poza domem”.
te resztki”, gdybyśmy byli w domu.

339
00:25:23,054 --> 00:25:24,939
Dlaczego miałbym tego nie robić?

340
00:25:24,940 --> 00:25:26,890
Ponieważ ty nie
rozmawiać w ten sposób.

341
00:25:26,891 --> 00:25:28,924
Mówiłeś inaczej
odkąd tu przyjechaliśmy.

342
00:25:28,925 --> 00:25:32,396
Nie sądzę
Mówię inaczej.

343
00:25:34,198 --> 00:25:37,200
Cóż, to denerwujące.

344
00:25:37,201 --> 00:25:40,737
- Brzmisz jak idiota.
- Cóż, ja... myślę, że zmyślasz, więc...

345
00:25:40,738 --> 00:25:42,339
nie jestem.

346
00:25:43,974 --> 00:25:46,242
Nie ma tego
nazywa się „kolacją”, OK?

347
00:25:46,243 --> 00:25:50,948
A lunch na pewno nie jest nazywany
„kolacja”. To po prostu mylące.

348
00:27:51,969 --> 00:27:54,336
Mama. Pierdolić. Mamo...

349
00:27:54,337 --> 00:27:56,873
Przykro mi, synu.
Myślałem, że śpisz.

350
00:27:56,874 --> 00:27:59,376
spałem.

351
00:28:01,412 --> 00:28:04,348
Właśnie przyszedłem
przynieść ci koc.

352
00:28:05,849 --> 00:28:08,185
Nie potrzebuję koca.

353
00:28:12,557 --> 00:28:15,057
Ryder, jest ci zimno.

354
00:28:15,058 --> 00:28:17,427
Nie, nie jestem.

355
00:28:25,435 --> 00:28:28,672
Kurczę, tego miejsca jest dużo
bardziej odrapany niż pamiętam.

356
00:28:31,008 --> 00:28:34,712
Kiedyś się tu ukrywałem
chciał uciec z domu.

357
00:28:36,948 --> 00:28:38,280
Mama?

358
00:28:38,281 --> 00:28:40,083
Tak?

359
00:28:40,084 --> 00:28:42,251
Dlaczego Keith cię nienawidzi?

360
00:28:42,252 --> 00:28:45,790
Co?
Dlaczego to mówisz?

361
00:28:49,926 --> 00:28:53,296
Keith i ja...

362
00:28:54,464 --> 00:28:58,034
Widzisz, kiedy dziadek
porzucił gospodarstwo,

363
00:28:58,035 --> 00:29:01,637
Mam pieniądze, które mogę zatrzymać
iść do szkoły...

364
00:29:01,638 --> 00:29:04,975
i, jak sądzę, Keitha nie było
naprawdę szczęśliwy z tego powodu.

365
00:29:04,976 --> 00:29:09,113
Ale jednocześnie dostał
odziedziczyć całą ziemię, więc...

366
00:29:10,248 --> 00:29:12,316
A ty...

367
00:29:14,184 --> 00:29:15,618
Masz szczęście...

368
00:29:15,619 --> 00:29:18,321
ponieważ jesteś...

369
00:29:19,356 --> 00:29:21,624
jedyny.

370
00:29:21,625 --> 00:29:24,027
Jesteś jedyną Twarzą Małpy.

371
00:29:24,028 --> 00:29:25,462
Mogę ci dać
tyle ile chcę.

372
00:29:25,463 --> 00:29:26,962
Mamo...

373
00:29:26,963 --> 00:29:28,632
Mamo.

374
00:29:28,633 --> 00:29:31,836
Zatrzymywać się.

375
00:29:48,318 --> 00:29:50,386
Wróć do łóżka.

376
00:29:50,387 --> 00:29:52,389
Przepraszam, że cię obudziłem.

377
00:30:14,345 --> 00:30:16,347
- Mama?
- Tak?

378
00:30:19,083 --> 00:30:20,635
Co robisz?

379
00:30:20,636 --> 00:30:22,487
Nic.
Po prostu idź spać.

380
00:30:25,122 --> 00:30:26,757
Mamo...

381
00:30:27,657 --> 00:30:30,492
Czy to śpiwór?

382
00:30:30,493 --> 00:30:32,394
Tak.

383
00:30:32,395 --> 00:30:35,398
Dlaczego masz śpiwór?

384
00:30:36,567 --> 00:30:40,437
Po prostu wezmę
mała drzemka tutaj na podłodze.

385
00:30:40,438 --> 00:30:43,640
Nie. Mówisz poważnie?

386
00:30:43,641 --> 00:30:46,608
Oczywiście, że mówię poważnie.

387
00:30:46,609 --> 00:30:50,279
Mamo, wróć do środka.

388
00:30:50,280 --> 00:30:55,151
Pospiesz się. To będzie jak
kiedy jeździliśmy na kemping.

389
00:30:55,152 --> 00:30:59,021
Mamo, to nie jest śmieszne.
Wróć do środka.

390
00:30:59,022 --> 00:31:03,692
Ryderze, chcę
zostań tu z tobą.

391
00:31:03,693 --> 00:31:06,530
Czy wrócisz?
w domu, proszę?

392
00:31:08,465 --> 00:31:13,271
Wiesz, to nie jest
Dla mnie też to łatwe, Ryder.

393
00:31:19,276 --> 00:31:22,947
Po prostu idź spać.
Możesz udawać, że mnie tu nie ma.

394
00:31:28,451 --> 00:31:30,521
Mama?

395
00:31:31,788 --> 00:31:33,624
Tak, kochanie?

396
00:31:36,727 --> 00:31:39,430
Naprawdę nie chcę cię tutaj.

397
00:33:04,714 --> 00:33:06,199
Mama?

398
00:33:06,200 --> 00:33:07,749
Tak. Właściwie,
która jest godzina?

399
00:33:07,750 --> 00:33:09,117
- Możesz wyjść na zewnątrz?
- Co?

400
00:33:09,118 --> 00:33:12,489
- Co się stało?
- Po prostu załóż szlafrok i wyjdź na zewnątrz.

401
00:33:21,464 --> 00:33:24,668
Co się dzieje, Ryderze?

402
00:33:26,202 --> 00:33:27,804
Ty... chodź tutaj.

403
00:33:47,458 --> 00:33:49,491
Chcę, żebyś się przeprowadził
samochód z tyłu.

404
00:33:49,492 --> 00:33:51,393
Dostanę coś
zejść z tego boiska,

405
00:33:51,394 --> 00:33:53,762
ale musimy to przenieść
zanim babcia się obudzi.

406
00:33:53,763 --> 00:33:56,365
- Chcesz, żebym to przesunął?
- Tak. Czy wiesz, gdzie babcia karmi swoje koty?

407
00:33:56,366 --> 00:33:57,801
- Tak.
- Dobra.

408
00:34:00,703 --> 00:34:02,505
Pierdolić.

409
00:35:03,266 --> 00:35:05,602
Kto by to zrobił?

410
00:35:15,411 --> 00:35:17,180
Próbują mnie przestraszyć?

411
00:35:19,949 --> 00:35:21,718
Zobacz, spójrz.

412
00:35:21,719 --> 00:35:25,122
Będziemy to mieć
naprawione w mgnieniu oka.

413
00:35:27,858 --> 00:35:31,493
było...

414
00:35:31,494 --> 00:35:34,197
Były tory motocyklowe
w pobliżu samochodu.

415
00:35:37,501 --> 00:35:40,004
Kto ma motocykl?

416
00:35:44,775 --> 00:35:47,077
Czy powinniśmy ich naśladować?

417
00:35:51,514 --> 00:35:52,515
Mama?

418
00:35:52,516 --> 00:35:55,852
I co byśmy wtedy zrobili?

419
00:35:57,588 --> 00:36:01,459
Cholera. OK, babcia powinna
obudzę się mniej więcej teraz.

420
00:36:02,525 --> 00:36:03,959
Po prostu szoruj dalej.

421
00:36:03,960 --> 00:36:06,895
Zaczyna działać.

422
00:36:06,896 --> 00:36:08,797
Za chwilę wyjdę
i pomóż.

423
00:36:08,798 --> 00:36:10,566
Czekaj, muszę to wszystko posprzątać?

424
00:36:10,567 --> 00:36:12,236
Przepraszam, kochanie.

425
00:38:32,175 --> 00:38:34,711
Kto to mógłby być?

426
00:38:42,452 --> 00:38:44,654
Opactwo.

427
00:38:44,655 --> 00:38:47,589
Co tu robisz? Czy ty
przejść całą drogę z domu?

428
00:38:47,590 --> 00:38:48,992
jechałem.

429
00:38:52,695 --> 00:38:54,464
Widzę.

430
00:38:54,465 --> 00:38:56,665
Czy ktoś przyszedł z tobą?

431
00:38:56,666 --> 00:38:58,167
Nie.

432
00:38:58,168 --> 00:39:01,271
Drugi jest dla Rydera.

433
00:39:04,708 --> 00:39:06,107
Czy on tu jest?

434
00:39:06,108 --> 00:39:08,810
Tak, jest.

435
00:39:08,811 --> 00:39:12,515
Kochanie, jest ktoś
tu do zobaczenia.

436
00:39:12,516 --> 00:39:15,785
Chcesz wejść?
i napić się popu?

437
00:39:15,786 --> 00:39:17,185
Tam jest goręcej niż w piekle.

438
00:39:17,186 --> 00:39:19,154
Nie, dziękuję. Nic mi nie jest.

439
00:39:19,155 --> 00:39:24,160
Dobra.
Pamiętasz Abbey.

440
00:39:24,161 --> 00:39:26,029
- Tak.
- Siostra Molly.

441
00:39:29,867 --> 00:39:33,201
Mój tata chciał, żebym powiedziała
przepraszam Rydera za wczoraj.

442
00:39:33,202 --> 00:39:38,140
Chciał przeprosić, bo taki był
zły i nie powinien był krzyczeć.

443
00:39:38,141 --> 00:39:42,178
I nie chce, żeby Ryder taki był
boi się go lub jest na niego zły.

444
00:39:42,646 --> 00:39:44,180
On-On...

445
00:39:44,181 --> 00:39:48,584
Ma nadzieję, że Ryder to zrobi
dzisiaj obiad z nami w naszym domu,

446
00:39:48,585 --> 00:39:51,354
i wysłał mnie, żebym go odebrał.

447
00:39:58,862 --> 00:40:00,830
Tylko Ryder albo...

448
00:40:01,697 --> 00:40:05,001
nie wiem.
Mógłbyś do niego zadzwonić.

449
00:40:06,536 --> 00:40:08,671
Ale tylko przyniosłem
jeden dodatkowy koń.

450
00:40:08,672 --> 00:40:10,805
Cóż, możemy wziąć samochód.

451
00:40:10,806 --> 00:40:13,009
Dlaczego jestem jedynym zaproszonym?

452
00:40:13,809 --> 00:40:15,445
Nie wiem.

453
00:40:17,914 --> 00:40:19,649
Czy powiedział coś jeszcze?

454
00:40:22,885 --> 00:40:27,490
Powiedział, że chce tylko, żebyś poczuł
zapraszamy do naszego domu na własną rękę.

455
00:40:28,291 --> 00:40:30,961
Ale tylko jeśli chcesz.

456
00:40:35,065 --> 00:40:37,165
Dlaczego nie zadzwonię do Keitha?

457
00:40:37,166 --> 00:40:39,134
Mamo, mogę z tobą porozmawiać?
na sekundę?

458
00:40:39,135 --> 00:40:41,069
Tak. Czy jesteś pewien?
nie chcesz wejść...

459
00:40:41,070 --> 00:40:42,939
i mieć coś małego
wypić przed wyjazdem?

460
00:40:42,940 --> 00:40:44,941
Nie, dziękuję.

461
00:40:44,942 --> 00:40:49,312
Nie chciał, żebym została długo,
więc po prostu poczekam tutaj na Rydera.

462
00:40:49,313 --> 00:40:51,314
Mama!

463
00:40:51,315 --> 00:40:53,984
Tak. Nadchodzący.

464
00:40:58,155 --> 00:41:00,922
Myślę, że to był Keith
który napisał na samochodzie.

465
00:41:00,923 --> 00:41:02,442
Co? Gdzie jesteś
dostać to?

466
00:41:02,443 --> 00:41:04,026
Tak, on próbuje mnie przestraszyć.

467
00:41:04,027 --> 00:41:05,928
Czy możemy pozwolić, aby dzisiejszy dzień był spokojny?

468
00:41:05,929 --> 00:41:07,629
Co się dzieje?

469
00:41:07,630 --> 00:41:10,233
Muszę tam iść.

470
00:41:11,835 --> 00:41:15,539
Czy jesteś pewien, że chcesz
znowu się z nim uporać?

471
00:41:17,773 --> 00:41:18,791
Jakiego rodzaju...

472
00:41:18,792 --> 00:41:19,875
Co?

473
00:41:19,876 --> 00:41:22,078
Hej, hej, hej, hej!
Kochanie, co robisz?

474
00:41:22,079 --> 00:41:25,080
- Nie możesz ich założyć do domu Keitha.
- Tak, mogę.

475
00:41:25,081 --> 00:41:26,649
Kochanie, bądź mądry.

476
00:41:26,650 --> 00:41:28,283
Zachowuję się mądrze, mamo.

477
00:41:28,284 --> 00:41:31,120
Słuchaj, wiem, że nie jesteś nastawiony na to
słuchaj teraz swojej mamy,

478
00:41:31,121 --> 00:41:33,055
ale nie znasz Keitha
tak jak ja.

479
00:41:33,056 --> 00:41:36,892
To nie czas na składanie oświadczeń. Ten
to czas, aby spróbować załagodzić sytuację.

480
00:41:36,893 --> 00:41:40,997
Już nie kłamię. Czy będziesz
przeszło ci to przez głowę?

481
00:41:42,164 --> 00:41:44,434
Ryder, którego znam
jest mądrzejszy.

482
00:41:50,940 --> 00:41:52,541
Iść.

483
00:41:56,646 --> 00:41:57,897
Wiesz jak jeździć?

484
00:41:57,898 --> 00:41:59,448
Tak.

485
00:42:02,219 --> 00:42:05,455
Powinniśmy już iść. Tata powiedział
być w domu przed kolacją.

486
00:42:22,371 --> 00:42:25,408
Nie ciągnij za wodze.
Po prostu podążaj.

487
00:42:44,226 --> 00:42:47,196
Myślałam, że tak
droga prowadząca do twojego domu.

488
00:42:47,197 --> 00:42:48,830
Jest.

489
00:42:48,831 --> 00:42:50,700
W ten sposób jest szybciej.

490
00:42:50,701 --> 00:42:52,702
Kolacja będzie wkrótce gotowa.

491
00:42:57,340 --> 00:43:00,577
Jezus Chrystus. Czy to jest to?
zawsze tu tak gorąco?

492
00:43:15,257 --> 00:43:17,260
Whisky, chodź.

493
00:43:27,170 --> 00:43:29,106
Tam jest dom.

494
00:44:06,009 --> 00:44:08,011
Hej.

495
00:44:14,483 --> 00:44:16,653
Daj mi wodze.

496
00:44:20,056 --> 00:44:22,591
W porządku.
Pospiesz się.

497
00:44:29,266 --> 00:44:30,518
Hej, tatusiu.

498
00:44:30,519 --> 00:44:32,069
Jesteście w samą porę.

499
00:44:35,838 --> 00:44:37,806
Jak się tam masz, Ryder?

500
00:44:37,807 --> 00:44:39,709
W porządku.

501
00:44:43,547 --> 00:44:44,781
Pospiesz się.

502
00:44:44,782 --> 00:44:47,417
Musisz potrząsnąć moim
ręka lepsza niż to.

503
00:44:48,385 --> 00:44:50,721
Czuję, że się trzęsę
martwa ryba.

504
00:44:52,956 --> 00:44:54,522
Nie, to wszystko...
Wszystko jest w zasięgu ręki.

505
00:44:54,523 --> 00:44:56,591
Jak...

506
00:44:56,592 --> 00:44:59,495
Proszę bardzo.
W porządku.

507
00:45:00,931 --> 00:45:02,931
Nie ma za co
w moim domu, Ryderze.

508
00:45:02,932 --> 00:45:05,267
Kiedy tylko potrzebujesz.

509
00:45:05,268 --> 00:45:07,104
W porządku?

510
00:45:07,938 --> 00:45:10,538
No dobrze.

511
00:45:10,539 --> 00:45:13,109
OK, wejdź do środka.
Dziewczyny czekają na Ciebie.

512
00:45:16,579 --> 00:45:18,147
Jesteś prawie gotowa, Ruth?

513
00:45:18,148 --> 00:45:20,482
Tak. Po prostu czekałem
na was, mężczyźni.

514
00:45:20,483 --> 00:45:22,551
Muszę położyć tę salsę
na stole...

515
00:45:22,552 --> 00:45:25,520
i jesteśmy gotowi do pracy.

516
00:45:25,521 --> 00:45:28,323
Hej, panie Ryder.
Gdzie są twoi ludzie?

517
00:45:28,324 --> 00:45:30,326
Wrócili do domu babci.

518
00:45:30,327 --> 00:45:33,127
Cóż, to było miłe z ich strony
abyś mógł nas dzisiaj mieć.

519
00:45:33,128 --> 00:45:35,196
Biegnij i zdobądź
siedem ustawień, kochanie.

520
00:45:35,197 --> 00:45:37,566
- Mamy tacos.
- Mam nadzieję, że lubisz tacos.

521
00:45:37,567 --> 00:45:38,966
Tak. Nie, to brzmi dobrze.

522
00:45:38,967 --> 00:45:41,370
Prawdopodobnie nic w porównaniu do
czym karmiła cię babcia.

523
00:45:41,371 --> 00:45:43,471
Pachnie wspaniale.

524
00:45:43,472 --> 00:45:46,107
To coś w rodzaju serwu
sobie coś w tym rodzaju.

525
00:45:46,108 --> 00:45:47,942
- Gotowy na Molly?
- Myślę, że tak.

526
00:45:47,943 --> 00:45:49,410
Pedał!
Obiad gotowy!

527
00:45:49,411 --> 00:45:52,046
Hej, dlaczego nie weźmiesz
szef dzisiejszego stołu, Ryder.

528
00:45:52,047 --> 00:45:53,649
Ruth, ty tam.

529
00:45:53,650 --> 00:45:55,384
Ryder, mogę ci przynieść trochę napoju?

530
00:45:55,385 --> 00:45:56,651
Jasne.

531
00:45:56,652 --> 00:45:58,287
Dziewczyny, wszyscy chcecie popu?

532
00:45:58,288 --> 00:46:00,221
Tak.

533
00:46:00,222 --> 00:46:03,260
Dobra. Dajcie mi wszyscy
swoje kubki.

534
00:46:04,126 --> 00:46:05,960
Czy Molly nadal jest w swoim pokoju?

535
00:46:05,961 --> 00:46:08,330
Zawołam ją. Molly!
Czekamy na Ciebie.

0
00:00:28,246 --> 00:00:48,113
.:: HDMovie8.Com ::.
Darmowe filmy online

536
00:46:08,331 --> 00:46:10,399
Dziękuję.

537
00:46:12,568 --> 00:46:14,437
Oto ona.

538
00:46:16,338 --> 00:46:18,407
Cześć, Molly.

539
00:46:48,003 --> 00:46:49,504
Jedzmy.

540
00:46:49,505 --> 00:46:51,807
Mniam.

541
00:46:54,510 --> 00:46:57,111
Więc, Ryder, miałem na myśli
powiedzieć twojej mamie...

542
00:46:57,112 --> 00:46:59,448
o tym, winiarnia...
Myślę, że można by to nazwać

543
00:46:59,449 --> 00:47:01,683
który właśnie został otwarty na wschód od miasta.

544
00:47:01,684 --> 00:47:04,720
Czytałem o tym w gazecie. Wydaje się
jakby mieli już dość operacji.

545
00:47:04,721 --> 00:47:05,955
Naprawdę?

546
00:47:05,956 --> 00:47:08,524
Tak i myślałem
do siebie, wiesz,

547
00:47:08,525 --> 00:47:11,993
Rodzina Cindy zawsze przynosi
wino, kiedy przybędą do miasta.

548
00:47:11,994 --> 00:47:13,662
Założę się, że będzie im to sprawiać przyjemność.

549
00:47:13,663 --> 00:47:17,031
Tak,
to brzmi dobrze.

550
00:47:17,032 --> 00:47:21,069
Czy kiedykolwiek pozwolili ci skosztować wina?
Bo nie masz jeszcze 21 lat, prawda?

551
00:47:21,070 --> 00:47:25,073
Nie. Mam 17 lat, ale tak.

552
00:47:25,074 --> 00:47:28,109
wiesz, przy kolacji pozwolą
wypiję kieliszek wina.

553
00:47:28,110 --> 00:47:30,578
Hej, Ryderze.

554
00:47:30,579 --> 00:47:33,349
Która z tych dziewcząt
wygląda na najstarszego?

555
00:47:33,650 --> 00:47:34,716
Co?

556
00:47:34,717 --> 00:47:36,986
Zapomnij o tym, kto tak naprawdę jest
najstarszy.

557
00:47:36,987 --> 00:47:38,988
Który wygląda na najstarszy?

558
00:47:38,989 --> 00:47:40,689
Nie wiem.

559
00:47:41,690 --> 00:47:44,260
Cóż, nie musisz
zrób to dobrze.

560
00:47:47,163 --> 00:47:49,899
ja...

561
00:47:50,467 --> 00:47:52,301
Chyba Molly.

562
00:47:52,302 --> 00:47:54,736
Dobra.

563
00:47:54,737 --> 00:47:57,205
Teraz, który...
Który z nich jest najstarszy?

564
00:47:57,206 --> 00:47:58,674
Naprawdę nie wiem.

565
00:47:58,675 --> 00:48:00,510
Po prostu zgadnij.

566
00:48:03,213 --> 00:48:04,948
OK...

567
00:48:05,581 --> 00:48:08,417
Myślę, że raz, dwa,

568
00:48:08,418 --> 00:48:10,587
trzy, cztery.

569
00:48:14,791 --> 00:48:17,658
Całkiem sprawiedliwe.

570
00:48:17,659 --> 00:48:20,563
Chyba musimy cię dorwać
w takim razie jakieś nowe ciuchy, Abbey.

571
00:48:24,666 --> 00:48:27,736
Hej, Ryderze.
Słyszeliśmy o twojej ważnej wiadomości.

572
00:48:29,773 --> 00:48:32,742
Ty, wygrałeś w pewnym sensie
trofeum w Twojej szkole?

573
00:48:37,146 --> 00:48:40,549
Tak, to było...

574
00:48:40,550 --> 00:48:42,584
To było pisanie piosenek
konkurs.

575
00:48:42,585 --> 00:48:44,955
To było w zeszłym roku.

576
00:48:46,155 --> 00:48:47,955
W zasadzie poczekaj...
Skąd o tym wiesz?

577
00:48:48,525 --> 00:48:50,058
Babcia musiała nam powiedzieć.

578
00:48:50,059 --> 00:48:53,495
Przekazuje nam małe aktualizacje na temat
wy co jakiś czas.

579
00:48:53,496 --> 00:48:55,830
Ale...
Tak, to było...

580
00:48:55,831 --> 00:48:58,100
Ty... Powiedz mi jeszcze raz,
napisałeś piosenkę?

581
00:48:58,101 --> 00:49:01,770
Napisałem piosenkę, a potem
Grałem na nim na gitarze.

582
00:49:01,771 --> 00:49:06,341
- I to była część jakiejś szkolnej imprezy, prawda?
- Tak. Tak.

583
00:49:06,342 --> 00:49:09,678
Widzisz, to dla mnie takie miłe, że szkoły
tam są takie rzeczy.

584
00:49:11,547 --> 00:49:15,149
Chyba jest całkiem fajnie.
Tak, więc...

585
00:49:15,150 --> 00:49:17,586
Cóż, może będziemy musieli
zaśpiewasz to dla nas?

586
00:49:18,822 --> 00:49:20,991
Jasne. ja...

587
00:49:21,623 --> 00:49:23,591
Jak-Jak teraz?
Albo...

588
00:49:23,592 --> 00:49:27,328
Nie potrzebujesz gitary?

589
00:49:27,329 --> 00:49:30,767
To znaczy, mogłabym to zaśpiewać
a cappella... jeśli chcesz.

590
00:49:32,702 --> 00:49:36,171
Cóż... OK.

591
00:49:36,172 --> 00:49:38,841
Tak, to byłoby miłe,
jeśli chcesz.

592
00:49:38,842 --> 00:49:42,377
Nie wiedziałem, że to zrobimy
dzisiaj też zaśpiewaj serenadę.

593
00:49:42,378 --> 00:49:45,348
Dobra, teraz wszyscy, żadnego jedzenia
podczas gdy Ryder śpiewa, ok?

594
00:49:46,882 --> 00:49:50,319
<i>A więc ta piosenka
nazywa się All The Way.</i>

595
00:50:57,387 --> 00:50:59,354
Jest...

596
00:50:59,355 --> 00:51:01,490
Jest-jest jeszcze jeden werset.
I...

597
00:51:03,226 --> 00:51:05,560
To było bardzo miłe.

598
00:51:05,561 --> 00:51:07,129
Czy to nie było miłe, Keith?

599
00:51:07,130 --> 00:51:08,997
Bardzo.
Tak.

600
00:51:12,268 --> 00:51:14,303
Cóż, Ryderze,
to z pewnością uczta...

601
00:51:14,304 --> 00:51:16,805
za każdym razem, gdy dotrzemy
czy wróciłeś na farmę,

602
00:51:16,806 --> 00:51:18,841
nawet jeśli tylko tak jest
na kilka dni.

603
00:51:20,242 --> 00:51:23,979
Kurczę, czasami bardzo smutno mi się myśli
o Tobie, Twojej mamie i tacie...

604
00:51:23,980 --> 00:51:26,614
aż tam
bez rodziny w pobliżu.

605
00:51:26,615 --> 00:51:31,453
Cóż, ja... to znaczy, mamy
wielu przyjaciół, więc to...

606
00:51:31,454 --> 00:51:34,256
Masz wyjątkowe panie
tam, w Kalifornii?

607
00:51:34,257 --> 00:51:36,737
Babcia powiedziała nam, że nie jesteś
nie widzieć już tej Julie.

608
00:51:38,427 --> 00:51:40,828
Nie, nie.
Byliśmy tylko przyjaciółmi.

609
00:51:40,829 --> 00:51:42,663
Pospiesz się. Założę się, że tak
muszę z nimi walczyć...

610
00:51:42,664 --> 00:51:44,600
z takim głosem.

611
00:51:45,835 --> 00:51:48,872
Ja... nie wiem.

612
00:51:49,838 --> 00:51:53,008
No dalej, bądź szczery.
Czy jesteś łamaczem serc?

613
00:51:53,009 --> 00:51:56,011
A może po prostu żartujesz,
tak jak zwykła robić twoja mama?

614
00:51:56,012 --> 00:51:57,114
Keitha.

615
00:51:57,115 --> 00:51:58,515
Zabieram się do Rydera.

616
00:52:03,885 --> 00:52:06,788
Nie-nie-nie naprawdę.

617
00:52:06,789 --> 00:52:08,724
Dlaczego nie?

618
00:52:12,561 --> 00:52:14,897
Nie wiem. ja...

619
00:52:16,266 --> 00:52:17,417
Czy mogę skorzystać z łazienki?

620
00:52:17,418 --> 00:52:18,634
Oczywiście.

621
00:52:18,635 --> 00:52:20,904
- To tam?
- Tuż po twojej prawej stronie.

622
00:52:35,918 --> 00:52:37,353
Myślałem, że cię tam straciliśmy.

623
00:52:37,354 --> 00:52:38,854
Nie.

624
00:52:38,855 --> 00:52:41,290
Przepraszam, nie wiedziałem
czy już skończyłeś, czy nie.

625
00:52:41,291 --> 00:52:42,790
- Nie, w porządku.
- Kochanie, możesz to wziąć?

626
00:52:42,791 --> 00:52:43,924
Czy mogę w czymkolwiek pomóc?

627
00:52:43,925 --> 00:52:45,993
Nie. Nie martw się tym.
Zrozumiałem.

628
00:52:45,994 --> 00:52:48,363
Dziewczyny, czy możecie mi pomóc
zebrać podkładki?

629
00:52:48,364 --> 00:52:51,066
Molly, może pokażesz Ryderowi swój pokój?
Pokaż mu swoje nowe trofeum.

630
00:52:51,067 --> 00:52:52,968
Dobra.

631
00:53:06,748 --> 00:53:08,617
Wszystko w porządku, Ryder?

632
00:53:09,885 --> 00:53:11,553
Tak.

633
00:53:11,554 --> 00:53:13,490
O co chodzi?

634
00:53:13,889 --> 00:53:15,758
Nic.

635
00:53:28,103 --> 00:53:30,806
Abbey, zostaw ich w spokoju.
Chodź tutaj!

636
00:54:00,503 --> 00:54:02,205
Przepraszam, ja...

637
00:54:05,141 --> 00:54:07,808
Czy to...
Czy to twoje trofeum?

638
00:54:07,809 --> 00:54:09,143
Tak.

639
00:54:09,144 --> 00:54:11,113
Jest fajnie.

640
00:54:17,586 --> 00:54:19,888
Hej, czy...

641
00:54:20,956 --> 00:54:22,991
Czy wszystko w porządku?

642
00:54:22,992 --> 00:54:25,562
Podobnie jak
z wczoraj?

643
00:54:27,130 --> 00:54:28,932
Tak.

644
00:54:55,690 --> 00:54:59,328
Więc wybierz numer.
Jeden, dwa, trzy lub cztery.

645
00:55:02,431 --> 00:55:05,133
Cztery.

646
00:55:07,869 --> 00:55:10,939
Wybierz fioletowy, czarny, pomarańczowy
lub żółty.

647
00:55:13,842 --> 00:55:15,110
Czarny.

648
00:55:18,213 --> 00:55:21,383
Wybierz kolor zielony, niebieski, biały lub czerwony.

649
00:55:22,952 --> 00:55:26,723
Chyba niebieski.

650
00:55:34,597 --> 00:55:36,732
Co jest napisane?

651
00:55:39,768 --> 00:55:42,636
Co? Co jest napisane?
Czekaj...

652
00:55:42,637 --> 00:55:44,605
Dzieci się bawią?

653
00:55:44,606 --> 00:55:46,408
Strasznie tu cicho.

654
00:55:47,577 --> 00:55:50,146
Hej, Ryderze. Dlaczego nie przyjdziesz
na zewnątrz ze mną na chwilę?

655
00:55:50,780 --> 00:55:52,281
Pospiesz się.

656
00:56:16,873 --> 00:56:19,408
Czy twoja mama kiedykolwiek ci mówiła
dlaczego stąd wyszła?

657
00:56:23,112 --> 00:56:27,383
Ona...
Dostała się na UCLA, prawda?

658
00:56:30,018 --> 00:56:32,854
Odeszła, bo myślała
była lepsza od tego wszystkiego.

659
00:56:38,994 --> 00:56:41,097
Czy to jest to co myślisz?

660
00:56:43,099 --> 00:56:45,101
Nie. Ja...

661
00:56:45,835 --> 00:56:47,837
Mam nadzieję, że nie.

662
00:56:52,208 --> 00:56:54,944
Robisz na mnie wrażenie kogoś
który nigdy nie trzymał broni.

663
00:56:56,545 --> 00:56:58,213
Czy mam rację?

664
00:56:58,947 --> 00:57:00,948
Tak. Ja-ja...
Nie. Mam na myśli,

665
00:57:00,949 --> 00:57:03,718
Trzymałem już jednego.

666
00:57:03,719 --> 00:57:05,287
Tak?

667
00:57:05,288 --> 00:57:07,390
Odpaliłeś?

668
00:57:07,789 --> 00:57:09,758
Nie.

669
00:57:09,759 --> 00:57:13,194
Myślisz, że wiesz jak
gdybyś potrzebował?

670
00:57:13,195 --> 00:57:15,129
Nie wiem.

671
00:57:15,130 --> 00:57:17,131
Widzisz, Ryder, myślałem
wczoraj po pikniku,

672
00:57:17,132 --> 00:57:18,966
jest kilka rzeczy
powinieneś się uczyć...

673
00:57:18,967 --> 00:57:21,602
prawdopodobnie nie są
uczę cię w Kalifornii.

674
00:57:21,603 --> 00:57:24,738
Wyglądasz, jakbyś miał się zaraz zwinąć
w piłkę, jeśli ktoś ci groził.

675
00:57:24,739 --> 00:57:27,274
To znaczy, jeśli ktoś naprawdę
groził ci bronią.

676
00:57:27,275 --> 00:57:31,012
Myślę, że przynajmniej mogę to zrobić
pokażę Ci, jak używać jednego z nich.

677
00:57:31,581 --> 00:57:33,216
Kontynuować.

678
00:57:39,054 --> 00:57:41,057
Teraz naciśnij ten przycisk tutaj.

679
00:57:44,092 --> 00:57:45,894
To jest klip.

680
00:57:46,896 --> 00:57:49,031
Zobacz amunicję w środku.

681
00:57:50,900 --> 00:57:52,667
Jesteś teraz w pełni naładowany,

682
00:57:52,668 --> 00:57:55,404
ale nie możesz go odpalić
dopóki tego nie przeklniesz.

683
00:58:00,275 --> 00:58:03,378
Więc gdybym pociągnął za spust
teraz by zgasło.

684
00:58:03,945 --> 00:58:06,013
Tak.

685
00:58:06,014 --> 00:58:09,350
Ale może cię to powalić
gdybyś tak to trzymał.

686
00:58:09,351 --> 00:58:13,154
Trzymaj to tutaj,
w kaburze za tobą.

687
00:58:13,155 --> 00:58:14,922
Teraz weź palec
wyłączyć spust!

688
00:58:14,923 --> 00:58:17,225
- Nigdy nie trzymasz palca na spuście.
- Prawidłowy.

689
00:58:17,226 --> 00:58:19,294
Trzymasz palec
z boku pistoletu...

690
00:58:19,295 --> 00:58:21,196
dopóki nie zostaniesz wycelowany
i gotowy do strzału.

691
00:58:21,697 --> 00:58:23,263
W porządku.

692
00:58:23,264 --> 00:58:25,966
Teraz rysujesz prawą ręką
i wykonaj krok do przodu lewą stroną.

693
00:58:25,967 --> 00:58:27,267
Jeden płynny ruch.

694
00:58:27,268 --> 00:58:29,203
Podnieś lewą rękę do góry
spotkać się z tym.

695
00:58:29,204 --> 00:58:31,372
Trzymaj go dwiema rękami.
Proszę bardzo.

696
00:58:31,373 --> 00:58:34,009
Twoje lewe ramię jest z przodu
aby chronić swoje funkcje życiowe,

697
00:58:34,010 --> 00:58:36,944
i prawe ramię
przyjmie kopniaka.

698
00:58:36,945 --> 00:58:39,113
N-teraz przykładam palec
na spuście?

699
00:58:39,114 --> 00:58:41,449
Tak, zrobiłbyś to
ale nie rób tego jeszcze.

700
00:58:42,952 --> 00:58:44,953
Powiedzmy, że odpaliłeś
osiem rund...

701
00:58:44,954 --> 00:58:46,721
a on wciąż do ciebie podchodzi.

702
00:58:46,722 --> 00:58:48,589
Chcesz przeładować.

703
00:58:48,590 --> 00:58:52,292
Jeśli naprawdę strzelałeś, ostatni nabój
odciągnąłby suwak z powrotem w ten sposób.

704
00:58:52,293 --> 00:58:55,430
Teraz wysuń stary klip.
Ten przycisk.

705
00:58:55,431 --> 00:58:59,068
Trzymaj tu amunicję.
Włóż nowy klip.

706
00:59:00,202 --> 00:59:02,939
Naciśnij tę blokadę suwaka
właśnie tam.

707
00:59:04,940 --> 00:59:07,075
Teraz jesteś gotowy do pracy.

708
00:59:08,978 --> 00:59:11,113
Ten skurwiel zniknął.

709
00:59:15,818 --> 00:59:17,920
Kiedy masz broń,

710
00:59:18,920 --> 00:59:21,089
nie musisz się bać.

711
00:59:23,391 --> 00:59:26,294
Jesteś gotowy
chronić siebie.

712
00:59:26,295 --> 00:59:28,430
Chroń swoją rodzinę.

713
00:59:34,369 --> 00:59:37,272
Teraz jest to oznaką
zaufanie między nami, Ryder.

714
00:59:40,275 --> 00:59:42,344
Czy mi ufasz?

715
00:59:44,813 --> 00:59:47,082
Tak.

716
00:59:49,018 --> 00:59:52,120
Mówisz tak, bo ty
myślisz, że to właśnie chcę usłyszeć?

717
00:59:52,121 --> 00:59:54,156
A może naprawdę mi ufasz?

718
00:59:56,025 --> 00:59:58,627
Nie wiem.

719
01:00:05,400 --> 01:00:07,369
W porządku.

720
01:00:08,103 --> 01:00:10,372
A teraz daj mi broń.

721
01:00:34,829 --> 01:00:37,365
Cieszę się, że nam się to udało
przemów dzisiaj, Ryder.

722
01:00:40,835 --> 01:00:42,671
Molly zaraz wyjdzie.

723
01:01:17,338 --> 01:01:19,341
Nie przyjdziesz?

724
01:01:31,954 --> 01:01:34,189
Czy wiesz jak?
aby dostać się do babci.

725
01:01:34,190 --> 01:01:36,591
Oczywiście, że tak.

726
01:01:37,259 --> 01:01:39,160
Pospiesz się.

727
01:01:39,161 --> 01:01:41,495
chodźmy.

728
01:02:11,559 --> 01:02:13,495
Czy twój tata jest na nas zły?

729
01:02:16,065 --> 01:02:17,082
Pedał.

730
01:02:17,083 --> 01:02:18,399
Nie.

731
01:02:22,570 --> 01:02:24,639
Dlaczego się tak zachowywał?

732
01:02:27,376 --> 01:02:28,609
Jak co?

733
01:02:28,610 --> 01:02:30,546
Jak podczas lunchu.

734
01:02:31,347 --> 01:02:33,881
Nie wiem.

735
01:02:33,882 --> 01:02:35,316
Molly, mówię poważnie. Mam na myśli...

736
01:02:35,317 --> 01:02:37,417
Co się dzieje?

737
01:02:37,418 --> 01:02:40,688
Czy to nie on cię zmuszał?
też czujesz się niekomfortowo?

738
01:02:41,990 --> 01:02:45,428
Nie chcę
nie mów już o tym.

739
01:02:51,900 --> 01:02:54,135
Czy tędy przyszliśmy?

740
01:02:55,503 --> 01:02:58,939
Nie pamiętam, żebym przechodził
to, kiedy tu przyjechaliśmy.

741
01:02:58,940 --> 01:03:00,158
Wiesz dokąd idziesz?

742
01:03:00,159 --> 01:03:01,442
Tak.

743
01:03:01,443 --> 01:03:05,480
Co... Czyż nie
dom z tyłu?

744
01:03:05,481 --> 01:03:08,417
Ale tam konie
najpierw muszę się napić.

745
01:03:49,525 --> 01:03:52,125
Pedał?

746
01:03:52,126 --> 01:03:54,896
Co...
Hej, co robisz?

747
01:03:55,597 --> 01:03:57,631
Idę pływać.

748
01:03:57,632 --> 01:04:00,134
Myślałam, że jesteś
zabierając mnie do domu.

749
01:04:00,135 --> 01:04:04,105
Zabieram Cię do domu,
zaraz po tym, jak pójdziemy pływać.

750
01:04:04,106 --> 01:04:06,441
Molly, nie jestem
iść pływać.

751
01:04:06,442 --> 01:04:07,676
Dlaczego nie?

752
01:04:10,079 --> 01:04:12,379
Bo nie mam kostiumu kąpielowego.

753
01:04:12,380 --> 01:04:14,349
Masz szorty.

754
01:04:15,083 --> 01:04:16,584
Molly, co to jest...
Nie! Hej!

755
01:04:16,585 --> 01:04:18,285
Nie...
M-Molly! Hej!

756
01:04:18,286 --> 01:04:21,189
Nie lubisz pływać?

757
01:04:21,190 --> 01:04:23,357
D-nie... Nie zrobisz tego
idź dalej, proszę.

758
01:04:23,358 --> 01:04:24,993
ja...

759
01:04:24,994 --> 01:04:26,660
Kurwa.

760
01:04:26,661 --> 01:04:29,864
OK, po prostu zostań tam.
Dobra? idę.

761
01:04:34,268 --> 01:04:35,503
Zatrzymywać się.

762
01:04:36,704 --> 01:04:38,705
Jest zimno.

763
01:04:38,706 --> 01:04:40,774
Chodź tutaj, chodź tutaj.

764
01:04:40,775 --> 01:04:43,711
Co robisz?

765
01:04:45,114 --> 01:04:47,482
Zatrzymywać się. OK, OK, OK, OK!

766
01:04:53,322 --> 01:04:55,089
Jaki jesteś zawsze
chichoczesz?

767
01:04:55,090 --> 01:04:56,191
Twoje okulary przeciwsłoneczne.

768
01:04:56,192 --> 01:04:57,357
A co z nimi?

769
01:04:57,358 --> 01:04:59,894
- Nie zdejmiesz ich?
- Nie.

770
01:05:01,262 --> 01:05:03,698
Nie można z nimi pływać.

771
01:05:03,699 --> 01:05:05,401
Tak, mogę.

772
01:05:07,603 --> 01:05:09,203
Czy mogę je nosić?

773
01:05:09,204 --> 01:05:10,939
- Możesz je założyć?
- Tak.

774
01:05:12,340 --> 01:05:13,375
Nie wiem.

775
01:05:13,376 --> 01:05:14,475
Co?

776
01:05:14,476 --> 01:05:17,678
OK, możesz je nosić...
Hej, hej. Nie, nie.

777
01:05:17,679 --> 01:05:20,515
Możesz je nosić, ale ty
nie mogę ich zamoczyć. Dobra?

778
01:05:20,516 --> 01:05:22,751
- Dobra.
- Dobra? Tutaj.

779
01:05:28,356 --> 01:05:30,124
Czy wyglądam
Jestem z Kalifornii?

780
01:05:30,125 --> 01:05:31,625
Tak.

781
01:05:31,626 --> 01:05:33,127
Ładny.

782
01:05:36,565 --> 01:05:38,934
Jestem z Kalifornii.

783
01:05:40,436 --> 01:05:42,837
Gdybym nosiła je do szkoły,
wszyscy moi przyjaciele byliby jak,

784
01:05:42,838 --> 01:05:44,439
- „Skąd je dostałeś?”
- Tak?

785
01:05:44,440 --> 01:05:46,707
Powiedziałbym, że pochodzą z
mój kuzyn z Kalifornii.

786
01:05:48,811 --> 01:05:51,345
Powiedziałem wszystkim moim przyjaciołom
Mam kuzyna z Kalifornii.

787
01:05:51,346 --> 01:05:52,479
- Tak?
- Tak.

788
01:05:52,480 --> 01:05:54,716
I też je pokazałem
obrazy, które narysowałeś.

789
01:05:56,284 --> 01:05:59,352
Czy... Czy wiesz
ktoś jeszcze rysuje?

790
01:05:59,353 --> 01:06:01,855
Tak, ale nie są aż tak dobre.

791
01:06:01,856 --> 01:06:03,790
Jesteś o wiele lepszy.

792
01:06:03,791 --> 01:06:06,361
O wiele lepiej.

793
01:06:07,329 --> 01:06:08,863
Kto jest twoim ulubionym kuzynem?

794
01:06:08,864 --> 01:06:10,899
Nie wiem.

795
01:06:11,867 --> 01:06:14,468
OK, OK.
Może ty.

796
01:06:14,469 --> 01:06:16,803
To znaczy, nie wiem. ja nie
naprawdę znam wszystkich moich kuzynów.

797
01:06:16,804 --> 01:06:18,171
Zatrzymywać się.

798
01:06:18,172 --> 01:06:19,941
Mam chłopaka.

799
01:06:20,675 --> 01:06:22,676
- Tak?
- Tak.

800
01:06:22,677 --> 01:06:26,446
Żadna z moich pozostałych sióstr
kiedykolwiek wcześniej taki miałem.

801
01:06:26,447 --> 01:06:30,283
Abbey jest wściekła, bo jest starsza ode mnie.
Ale jestem ładniejsza.

802
01:06:30,284 --> 01:06:32,586
Nie uważasz, że jestem ładniejsza?

803
01:06:33,621 --> 01:06:35,422
Hej, hej, hej!

804
01:06:35,423 --> 01:06:37,758
Myślę, że jesteś ładna.
Myślę, że jesteś ładna.

805
01:06:37,759 --> 01:06:39,459
Ja robię.

806
01:06:39,460 --> 01:06:41,829
Myślę, że jesteś ładna.

807
01:06:43,565 --> 01:06:46,533
Zawsze robię wszystko
przed Abbey.

808
01:06:46,534 --> 01:06:48,602
Czy twoi rodzice wiedzą
o swoim chłopaku?

809
01:06:48,603 --> 01:06:51,205
Nie wiedzą o nim.

810
01:06:51,206 --> 01:06:53,075
Czy byliby źli?

811
01:06:55,143 --> 01:06:56,843
Nie wiem.

812
01:06:56,844 --> 01:06:58,029
Wiesz, masz jakieś dziewięć lat.

813
01:06:58,030 --> 01:06:59,514
Tak.

814
01:07:00,882 --> 01:07:04,686
Więc... czy jesteś jak...
najpopularniejsza dziewczyna w twojej szkole?

815
01:07:05,454 --> 01:07:08,555
Nie wiem. Może.

816
01:07:08,556 --> 01:07:10,492
Hej.

817
01:07:20,335 --> 01:07:22,338
Wszystko ładne i ładne.

818
01:07:31,679 --> 01:07:32,697
Ładny.

819
01:07:32,698 --> 01:07:34,015
Co?

820
01:07:39,954 --> 01:07:44,591
Dlaczego zawsze przyjeżdżasz do Nebraski?
i nigdy nie pojedziemy do Kalifornii?

821
01:07:44,592 --> 01:07:46,560
Nie wiem.

822
01:07:46,561 --> 01:07:48,296
Hej, może powinieneś
przyjdź kiedyś odwiedzić.

823
01:07:48,297 --> 01:07:49,497
- Naprawdę?
- Tak.

824
01:07:49,498 --> 01:07:51,033
Ładny.

825
01:07:54,603 --> 01:07:57,471
Nie chcę
już tu nie mieszkaj.

826
01:07:57,472 --> 01:07:58,872
Dlaczego nie?

827
01:07:58,873 --> 01:08:01,075
Mieszka tu cała twoja rodzina.

828
01:08:01,710 --> 01:08:03,479
Oni nie są moją prawdziwą rodziną.

829
01:08:05,414 --> 01:08:07,482
Masz na myśli, że jesteś adoptowany?

830
01:08:09,351 --> 01:08:10,886
Nie.

831
01:08:15,690 --> 01:08:18,626
Robisz mi okulary
cały mokry! Hej!

832
01:08:18,627 --> 01:08:19,660
- Pospiesz się.
- Błoto!

833
01:08:19,661 --> 01:08:21,096
Nie, nie, nie.

834
01:08:24,332 --> 01:08:26,701
Co robisz?

835
01:08:26,702 --> 01:08:27,803
Walka z kurczakami.

836
01:08:27,804 --> 01:08:28,969
Walka z kurczakami?

837
01:08:28,970 --> 01:08:30,755
Z kim będziemy walczyć?

838
01:08:30,756 --> 01:08:32,607
Nie wiem.

839
01:08:32,608 --> 01:08:37,444
Cóż, to nie jest zabawne, chyba że my
mieć z kim walczyć.

840
01:08:37,445 --> 01:08:38,480
OK, gdzie chcemy iść?

841
01:08:38,481 --> 01:08:39,580
Gdzie chcemy iść?

842
01:08:39,581 --> 01:08:42,517
Co, kopiujesz mnie?

843
01:08:43,985 --> 01:08:46,687
Molly, jesteś w pewnym sensie
ściskając mnie.

844
01:08:47,622 --> 01:08:49,490
Pedał.

845
01:08:51,859 --> 01:08:54,028
Pedał.

846
01:08:57,899 --> 01:08:59,868
Pedał?

847
01:09:01,770 --> 01:09:03,672
Hej.

848
01:10:26,387 --> 01:10:28,123
Czy śpisz?

849
01:10:28,724 --> 01:10:30,559
Tak.

850
01:10:36,731 --> 01:10:39,666
Rydera.

851
01:10:39,667 --> 01:10:40,800
Co?

852
01:10:40,801 --> 01:10:42,569
Zamknij oczy.

853
01:10:42,570 --> 01:10:43,971
Dlaczego?

854
01:10:44,139 --> 01:10:46,008
Po prostu to zrób.

855
01:10:47,141 --> 01:10:48,526
I policz do 50.

856
01:10:48,527 --> 01:10:49,977
Dlaczego?

857
01:10:49,978 --> 01:10:52,047
To jest gra.

858
01:10:53,715 --> 01:10:56,850
Jeden, dwa,

859
01:10:56,851 --> 01:10:59,786
trzy, cztery,

860
01:10:59,787 --> 01:11:03,691
pięć, sześć, siedem...

861
01:11:03,692 --> 01:11:06,559
41, 42,

862
01:11:06,560 --> 01:11:09,162
43, 44,

863
01:11:09,163 --> 01:11:13,668
45, 46, 47, 48,
49, 50!

864
01:11:37,426 --> 01:11:39,061
Pedał?

865
01:11:41,896 --> 01:11:43,765
Pedał!

866
01:11:46,435 --> 01:11:48,270
Molly, to nie jest śmieszne!

867
01:11:51,806 --> 01:11:53,706
Gdzie, kurwa, jesteś?

868
01:11:53,707 --> 01:11:57,378
Pedał!

869
01:12:24,939 --> 01:12:26,707
Rydera?

870
01:12:27,908 --> 01:12:31,711
Twoja mama miała właśnie wysłać
grupa poszukiwawcza dla Ciebie.

871
01:12:31,712 --> 01:12:33,581
Słyszeliśmy was, ludzie
wyjeżdżają jutro,

872
01:12:33,582 --> 01:12:35,917
więc po prostu pomyśleliśmy, że tak
wpaść, żeby cię pożegnać.

873
01:12:36,818 --> 01:12:38,853
Miód?

874
01:12:38,854 --> 01:12:41,221
Hej, daj spokój. Usiądź z
nas na chwilę, dobrze?

875
01:12:41,222 --> 01:12:44,426
Po prostu dołącz do nas.
Chodź, usiądź tutaj.

876
01:12:46,560 --> 01:12:49,028
Usiąść. Chcesz trochę
mleko słodowe czy coś?

877
01:12:49,029 --> 01:12:51,132
Nie. Nie, dziękuję.

878
01:12:56,505 --> 01:12:58,772
Więc Molly mówiła...

879
01:12:58,773 --> 01:13:01,142
was dwoje
poszedł dzisiaj popływać.

880
01:13:05,814 --> 01:13:07,514
Właśnie mówiłem
twoja mama i tata...

881
01:13:07,515 --> 01:13:09,249
jak bardzo nam się podobało
twój dzisiejszy śpiew.

882
01:13:10,284 --> 01:13:12,086
Zawsze wiedzieliśmy, że umiesz rysować.

883
01:13:12,087 --> 01:13:13,487
Chyba wiedziałem, że lubisz muzykę,

884
01:13:13,488 --> 01:13:16,090
ale nie sądzę, żebyśmy kiedykolwiek
właściwie słyszałem, jak śpiewasz wcześniej.

885
01:13:16,091 --> 01:13:19,792
On jest naszym piosenkarzem,
w porządku. On to ma.

886
01:13:19,793 --> 01:13:23,396
Kto potrzebuje domowego zestawu stereo
kiedy masz tego gościa?

887
01:13:24,664 --> 01:13:27,903
Wygląda na to, że jesteś jednym z nich
ci wszechstronni ludzie artystyczni.

888
01:13:28,936 --> 01:13:31,739
Prawdopodobnie mógłby zrobić wszystko
postanowiłeś.

889
01:13:34,175 --> 01:13:37,577
Słuchaj, Ryderze.

890
01:13:37,578 --> 01:13:41,247
Chcę się tylko upewnić, że ty
i cóż, twoi ludzie wiedzą...

891
01:13:41,248 --> 01:13:43,851
jak mi przykro
co się wczoraj wydarzyło.

892
01:13:44,719 --> 01:13:48,154
Jesteś dobrym dzieckiem.
I jesteś szczery.

893
01:13:48,155 --> 01:13:51,024
Twoja mama dobrze Cię wychowała.

894
01:13:51,025 --> 01:13:52,893
I ufam, że byś to zrobił
nigdy nic nie rób...

895
01:13:52,894 --> 01:13:55,062
ale bądź dobrym ojcem
do Molly.

896
01:14:03,704 --> 01:14:05,973
Nie chcę iść dalej
o tym, ale...

897
01:14:05,974 --> 01:14:08,376
Mam nadzieję, że teraz damy temu spokój.

898
01:14:11,712 --> 01:14:13,381
Rydera.

899
01:14:16,251 --> 01:14:18,085
Tak, możemy.

900
01:14:18,086 --> 01:14:20,621
Dobra. Dobrze, dobrze.
Więc...

901
01:14:20,622 --> 01:14:23,657
wszyscy jesteśmy rodziną
i będziemy...

902
01:14:23,658 --> 01:14:27,027
Będziemy nadal być
rodzina bez względu na wszystko.

903
01:14:27,028 --> 01:14:28,330
Nie wyobrażam sobie tego inaczej.

904
01:14:28,331 --> 01:14:29,697
W porządku.

905
01:14:29,698 --> 01:14:32,267
Dobrze. Zatem dobrze.

906
01:14:36,904 --> 01:14:39,773
Hej, pokazałeś Ryderowi swojego kurczaka
walczysz dzisiaj nad rzeką?

907
01:14:39,774 --> 01:14:42,310
Tak?

908
01:14:43,345 --> 01:14:46,247
Czy wiedział jak grać?

909
01:14:47,748 --> 01:14:50,051
Nie zrobił tego?

910
01:14:51,752 --> 01:14:54,388
Czy twoja matka nie uczyła?
to ty, Ryder?

911
01:14:56,024 --> 01:14:59,094
Kiedyś uwielbiała tę grę
kiedy byliśmy mali.

912
01:15:00,729 --> 01:15:03,796
Zawsze prosiła, żebym poszła
do rzeki z nią...

913
01:15:03,797 --> 01:15:06,100
iść na walkę z kurczakami.

914
01:15:09,170 --> 01:15:11,904
Cindy?

915
01:15:11,905 --> 01:15:15,110
Co to jest...
Na czym polega walka z kurczakami?

916
01:15:17,112 --> 01:15:19,846
A ty, Ryderze?

917
01:15:19,847 --> 01:15:22,950
Ty też lubisz walki z kurczakami?

918
01:15:25,654 --> 01:15:28,290
Czy właśnie coś tu przeoczyłem?

919
01:15:31,693 --> 01:15:34,462
Twoja babcia zawsze tak myślała
ta gra była moim pomysłem.

920
01:15:36,131 --> 01:15:38,297
Ale to naprawdę było twoje,

921
01:15:38,298 --> 01:15:40,467
prawda, Cindy?

922
01:15:49,310 --> 01:15:51,944
Pewnie kolacja
Czeka na nas, Molly.

923
01:15:51,945 --> 01:15:54,149
Oddaj mu okulary.

924
01:16:10,131 --> 01:16:12,167
O co w tym wszystkim chodziło?

925
01:16:31,086 --> 01:16:32,954
Mama?

926
01:16:42,430 --> 01:16:44,531
Mamo, spójrz na mnie.

927
01:16:55,275 --> 01:16:57,745
Przepraszam.

928
01:16:57,746 --> 01:17:00,880
- To moja wina.
- To moja wina.

929
01:17:00,881 --> 01:17:04,451
Byłem taki...
Byłem taki młody.

930
01:17:04,452 --> 01:17:07,321
Nie wiedziałem, co robię.

931
01:17:08,756 --> 01:17:11,292
Nie wiedziałem, co robię.

932
01:17:17,765 --> 01:17:20,301
Jutro możemy wrócić do domu.

933
01:17:21,269 --> 01:17:23,469
A my nigdy
muszę o tym porozmawiać...

934
01:17:23,470 --> 01:17:25,973
albo przemyśl to jeszcze raz.

935
01:17:31,412 --> 01:17:33,682
Dobrze kochanie?

936
01:17:37,985 --> 01:17:40,187
Nie zrobiłeś nic złego.

937
01:18:44,985 --> 01:18:47,920
Masz oko
na zegarze, kolego?

938
01:18:47,921 --> 01:18:49,556
Tak.

939
01:18:52,025 --> 01:18:54,796
Hej, zrobię to,
jeszcze jedno przejście.

940
01:20:10,070 --> 01:20:12,339
Jakieś prośby o muzykę?


