1 00:01:30,014 --> 00:01:33,311 Давай, бери картку, будь-яку. 2 00:01:34,211 --> 00:01:35,709 Тепер подивіться на це. 3 00:01:38,107 --> 00:01:39,605 Поставте його назад. 4 00:01:44,301 --> 00:01:45,601 Туз пік. 5 00:01:48,797 --> 00:01:52,495 - Коли ти змінив акт, поп? - Я ні. Він зробив. 6 00:01:52,994 --> 00:01:54,192 Він зробив? 7 00:01:54,292 --> 00:01:57,790 Так, він сказав пряма магія занадто старомодний. 8 00:02:07,980 --> 00:02:09,979 Хвилинку, вклонись. 9 00:02:09,979 --> 00:02:11,877 Ні, бери ти. Я маю вийти заміж. 10 00:02:11,977 --> 00:02:15,174 Іди сюди, тобі аплодують. Їм це подобається. 11 00:02:21,569 --> 00:02:23,267 Щасливчик. 12 00:02:23,866 --> 00:02:25,065 що тепер 13 00:02:25,166 --> 00:02:28,662 — Я хочу вас урезонити, якщо зможу. - Але ти вже зробив. 14 00:02:29,761 --> 00:02:32,160 Ви справді вирішили? залишити мене... 15 00:02:32,260 --> 00:02:34,557 просто щоб одружитися на якійсь дівчині ти випадково знаєш? 16 00:02:34,557 --> 00:02:37,555 Це якось звично пізнати наречену, чи не так? 17 00:02:37,555 --> 00:02:40,352 Мені неприємно бачити, як ти залишаєш шоу-бізнес. 18 00:02:40,452 --> 00:02:42,351 Людина з вашими талантами... 19 00:02:42,351 --> 00:02:44,249 Мій талант — грати в азартні ігри, тато. 20 00:02:44,249 --> 00:02:46,646 З копитами все гаразд, але в ньому немає майбутнього. 21 00:02:46,746 --> 00:02:47,946 Я хочу розкластися. 22 00:02:51,842 --> 00:02:53,940 Я думаю, що я буду сумувати за тобою, Лакі. 23 00:02:54,840 --> 00:02:56,837 Я знаю, що буду сумувати за тобою, тату. 24 00:03:13,023 --> 00:03:14,822 Він залишиться з нами, тато? 25 00:03:14,921 --> 00:03:16,921 Ні, він вирішив одружитися. 26 00:03:17,020 --> 00:03:18,119 Як вам це подобається? 27 00:03:18,219 --> 00:03:20,317 Дозволити своєму шлюбу заважати з нашою кар'єрою? 28 00:03:20,417 --> 00:03:22,116 Ми не повинні були грати в його рідному місті. 29 00:03:22,216 --> 00:03:26,312 Це був поганий крок. Погано нам і погано йому. 30 00:03:26,412 --> 00:03:28,110 Місцевий хлопець робить погано. 31 00:03:32,007 --> 00:03:35,604 - Батьку, він уже прийшов? — Ні, і все так, як я очікував. 32 00:03:43,896 --> 00:03:45,395 Привіт, друзі. 33 00:04:03,379 --> 00:04:06,276 - Як я виглядаю? - Чудовий, колосальний, чудовий. 34 00:04:07,576 --> 00:04:10,673 Почекай хвилинку. Ти так не підеш. 35 00:04:11,072 --> 00:04:14,370 звичайно. Велике церковне вінчання, сім'я дівчини дуже соціальна... 36 00:04:14,470 --> 00:04:16,068 все місто там. 37 00:04:16,368 --> 00:04:19,965 Я думаю, це не має значення, просто затишне місто. 38 00:04:21,763 --> 00:04:23,461 Що не має значення? 39 00:04:24,061 --> 00:04:27,059 — Торішні штани. — Торішні штани? 40 00:04:27,259 --> 00:04:28,557 Без манжетів. 41 00:04:29,756 --> 00:04:32,254 - Без манжетів? - Без манжетів. 42 00:04:32,254 --> 00:04:34,252 Хто чув про манжети на них? 43 00:04:34,252 --> 00:04:35,751 Ви серйозно? 44 00:04:35,851 --> 00:04:37,949 Не будь смішним. 45 00:04:40,246 --> 00:04:43,544 — Може, він помиляється. - Почекай хвилинку. Давайте подивимось це. 46 00:04:45,043 --> 00:04:49,039 - Що ти про це думаєш? - Знаєш, ти поспішаєш і... 47 00:04:49,339 --> 00:04:52,236 Гарнет, вас розшукують по телефону. 48 00:04:52,236 --> 00:04:54,634 Хвилинку. Я відповім за вас. 49 00:04:55,933 --> 00:04:57,930 Це займе всього п'ять хвилин. 50 00:04:58,531 --> 00:05:00,928 Дайте нам ваші штани. 51 00:05:01,428 --> 00:05:04,226 - Привіт. - Привіт, Джоне. Ти будеш поспішати? 52 00:05:05,925 --> 00:05:07,722 Скажи йому, що міністр тут. 53 00:05:07,722 --> 00:05:10,620 Маргарет була готова протягом години. Ми всі чекаємо на нього. 54 00:05:10,720 --> 00:05:12,219 Гаразд, я йому скажу. 55 00:05:19,212 --> 00:05:22,310 - Хто це був? – Це був міністр. 56 00:05:22,410 --> 00:05:25,606 Сказав спокійно. Він запізниться приблизно на півгодини. 57 00:05:25,706 --> 00:05:28,205 - Добре. — Розумієте, матеріалу вдосталь. 58 00:05:28,304 --> 00:05:31,101 - Я їх зніму і полагоджу. - Ні, не хочеш. 59 00:05:31,201 --> 00:05:34,199 Папа, віднеси їх до Шмідта і отримати їх назад за п'ять хвилин. 60 00:05:34,299 --> 00:05:38,196 - Ви хочете, щоб на них були два манжети? - Так, по одному на кожну ногу. 61 00:05:41,793 --> 00:05:44,491 І поспішайте. Скажи йому Я маю їх повернути негайно. 62 00:05:44,691 --> 00:05:47,987 Поки ми чекаємо, ми будемо насолоджуватися знаменитим видом спорту в приміщенні. 63 00:05:48,087 --> 00:05:50,086 Я отримаю сім. 64 00:05:52,583 --> 00:05:54,681 - Наступний чоловік. - Ось і все. 65 00:05:56,280 --> 00:05:59,577 - Є слово? — Кажуть, щохвилини він прийде. 66 00:06:00,176 --> 00:06:02,575 Знаєш, я сказав Маргарет це станеться. 67 00:06:02,675 --> 00:06:06,271 Я завжди кажу, одружуйся поспішно, покаятися на дозвіллі. 68 00:06:06,572 --> 00:06:09,369 Юнак зараз запізнився на одну годину 25 хвилин. 69 00:06:09,369 --> 00:06:11,967 Це не зовсім поспішне одруження. 70 00:06:15,663 --> 00:06:18,061 Поки я живу, і ще... 71 00:06:18,061 --> 00:06:21,058 Я ніколи не бачив таких манжетів на штанях. 72 00:06:22,156 --> 00:06:24,156 Що трапилося, ти не можеш їх зробити? 73 00:06:24,256 --> 00:06:25,854 Я можу зробити що завгодно... 74 00:06:25,854 --> 00:06:29,251 але я б хотів не помилятися ніж правильно. 75 00:06:30,850 --> 00:06:33,847 Я плачу за манжети і хочу манжети. 76 00:06:34,246 --> 00:06:37,045 Ні 10 разів... 77 00:06:37,045 --> 00:06:38,842 20 разів, ні. 78 00:06:38,842 --> 00:06:42,340 Ви не можете зрозуміти? Дивіться, ось, дозвольте мені показати вам. 79 00:06:42,540 --> 00:06:45,936 Ви бачите там манжети? Не одна манжета. 80 00:06:46,636 --> 00:06:49,134 Тисячі без манжетів. 81 00:06:49,234 --> 00:06:52,830 Ось подивіться на це. Ви бачите? Без манжетів. 82 00:06:55,927 --> 00:06:58,326 Мільйони без манжетів. 83 00:06:59,924 --> 00:07:01,323 Без манжетів. 84 00:07:02,421 --> 00:07:06,518 Більше того, позитивно не одна манжета. 85 00:07:12,813 --> 00:07:14,111 чому ні 86 00:07:21,006 --> 00:07:23,503 - Я хочу поговорити з містером Гарнеттом. - Розмовляю. 87 00:07:23,903 --> 00:07:26,401 - Ось він, сер. - Дай мені з ним поговорити. 88 00:07:27,100 --> 00:07:30,497 Скажи, послухай ти, гості всі йдуть додому і... 89 00:07:30,597 --> 00:07:33,695 Я найщасливіша людина в світі бо весілля відпадає. 90 00:07:33,795 --> 00:07:36,392 Крім того, якщо ти колись знову прийдеш до цього дому... 91 00:07:36,492 --> 00:07:40,089 Я зламаю кожну кістку в твоєму тілі. Ви це розумієте? 92 00:07:40,489 --> 00:07:44,485 - Ред, це дзвінок для мене? - Ні, це моя бабуся. 93 00:07:45,084 --> 00:07:49,581 Гаразд, кохана, і великий соковитий поцілунок для тебе. 94 00:08:11,761 --> 00:08:14,158 Почекай хвилинку. Дай мені шанс повернути моє тісто. 95 00:08:17,056 --> 00:08:20,353 - Дай нам булочку. - Ось воно... 96 00:08:21,952 --> 00:08:23,950 Тобі слід одружитися з тими кубиками. 97 00:08:24,750 --> 00:08:27,847 одружитися? Святі коти! котра година 98 00:08:27,847 --> 00:08:30,545 - Поп, мої штани! - Ти їх одягнув. 99 00:08:30,644 --> 00:08:32,042 О, так. 100 00:08:33,942 --> 00:08:36,239 Хвилинку! Ти не підеш з усім нашим тістом. 101 00:08:36,239 --> 00:08:38,037 Я маю вийти заміж. 102 00:08:38,137 --> 00:08:40,936 Я ставлю тобі банкролл ти не вийдеш заміж. 103 00:08:41,335 --> 00:08:42,734 Це ставка. 104 00:08:47,729 --> 00:08:48,928 Без манжетів. 105 00:08:49,428 --> 00:08:53,524 Кравець каже, що такі штани не повинні мати манжети. 106 00:08:54,523 --> 00:08:55,722 що? 107 00:08:57,521 --> 00:08:59,020 Молодці! 108 00:09:14,706 --> 00:09:15,905 Привіт. 109 00:09:21,100 --> 00:09:22,499 Де всі? 110 00:09:22,499 --> 00:09:24,897 Ну, гості вже розійшлися, сер. 111 00:09:29,492 --> 00:09:31,092 Ви хотіли, щоб вас анонсували? 112 00:09:31,092 --> 00:09:35,986 Просто дозвольте мені взяти свої руки на того юнака і я його задушу! 113 00:09:36,086 --> 00:09:38,784 Ви залишите його мені. Я подбаю про нього. 114 00:09:39,484 --> 00:09:42,082 Ні, може, я краще здивую їх. 115 00:09:42,082 --> 00:09:44,479 Він не може зробити щось подібне до моєї дочки. 116 00:09:44,479 --> 00:09:46,178 Це моя справа, ти не втручайся в це. 117 00:09:46,278 --> 00:09:48,476 Я твій батько і я вирішу це так, як вважаю за потрібне. 118 00:09:48,576 --> 00:09:51,273 Ми будемо посміховиськом всього цього міста! 119 00:09:58,267 --> 00:09:59,467 Отже... 120 00:10:09,857 --> 00:10:11,357 Ось і я. 121 00:10:11,157 --> 00:10:14,054 молодий чоловік, чому ти не з'явився на своє весілля? 122 00:10:14,652 --> 00:10:15,852 Я думав, ти мене про це запитаєш. 123 00:10:16,952 --> 00:10:18,449 Не стійте там, як статуя. 124 00:10:18,549 --> 00:10:20,947 Ти сказав, що збираєшся щось зробити. Ну, зробіть це. 125 00:10:24,244 --> 00:10:25,943 що ти будеш робити 126 00:10:26,941 --> 00:10:28,741 Не смій його торкатися. 127 00:10:28,941 --> 00:10:31,738 - Чому ти нічого не робиш? - Я буду. 128 00:10:32,837 --> 00:10:34,736 Буду, але... 129 00:10:34,836 --> 00:10:36,633 Вибачте, я думаю, що я заважаю. 130 00:10:36,633 --> 00:10:39,931 - Можливо, ви двоє хотіли б побути наодинці. - Ти залишайся там, де ти є. 131 00:10:40,331 --> 00:10:43,527 - Я ще не закінчив з тобою. - У мене було відчуття, що ти ні. 132 00:10:44,228 --> 00:10:47,425 Я б не дозволив тобі одружитися з нею за 10 000 доларів. 133 00:10:48,323 --> 00:10:50,322 - А як щодо двадцяти? - Не за 20 000 доларів. 134 00:10:50,422 --> 00:10:52,820 - Двадцять п'ять. - Не для... 135 00:10:53,519 --> 00:10:57,016 Скажи, юначе, де ти міг взяти 25 000 доларів? 136 00:10:57,215 --> 00:10:58,814 Танцями? 137 00:10:59,614 --> 00:11:01,112 І є ще одна річ... 138 00:11:01,213 --> 00:11:04,709 повертаючись до рідного міста у танцювальному акті. 139 00:11:04,809 --> 00:11:06,307 Я йду в новий бізнес. 140 00:11:06,407 --> 00:11:08,406 Тільки сьогодні вдень я заробив 200 доларів. 141 00:11:08,906 --> 00:11:10,404 200 доларів? 142 00:11:10,504 --> 00:11:12,302 Так, тому я спізнився на весілля. 143 00:11:15,099 --> 00:11:17,498 Це робить його трохи іншим. 144 00:11:17,598 --> 00:11:20,995 Я не згоден на твоє весілля... 145 00:11:21,594 --> 00:11:24,093 але я завжди захоплююсь будь-який молодий чоловік, який може заробляти гроші. 146 00:11:24,791 --> 00:11:27,588 Це демонструє характер. 147 00:11:27,888 --> 00:11:30,686 - Це надто люб'язно з вашого боку, сер. - Зовсім ні. 148 00:11:30,786 --> 00:11:32,485 Тоді ми з Маргарет зможемо одружитися? 149 00:11:32,585 --> 00:11:36,082 Якщо ви поїдете до Нью-Йорка і наполегливо працювати над своєю справою... 150 00:11:36,381 --> 00:11:38,180 і якщо ти досягнеш успіху... 151 00:11:39,079 --> 00:11:41,577 ти можеш повернутися сюди і проси мене про мою Маргарет. 152 00:11:41,677 --> 00:11:42,775 О, тату. 153 00:11:42,875 --> 00:11:46,472 І по всій ймовірності Я буду дуже радий віддати її вам. 154 00:11:46,773 --> 00:11:49,070 Правильно, сер. Дякую, сер. 155 00:11:50,669 --> 00:11:52,067 Джоне, любий. 156 00:11:52,767 --> 00:11:54,365 Ти скоро повернешся, чи не так? 157 00:11:54,365 --> 00:11:56,863 Все залежить від ставок, акції... 158 00:11:57,462 --> 00:11:59,162 До побачення, синку. 159 00:11:59,961 --> 00:12:02,458 Дякую, свекор. 160 00:12:02,558 --> 00:12:05,956 Я ще раз попрощаюся бо ми обоє будемо чекати на тебе. 161 00:12:06,156 --> 00:12:07,454 Поспішай назад, любий. 162 00:12:07,554 --> 00:12:09,452 Я відчуваю, що я трохи в цьому винен. 163 00:12:09,552 --> 00:12:13,448 Знаєш, я не усвідомлював, який яскравий, ти був чесним молодим чоловіком. 164 00:12:13,548 --> 00:12:16,346 І мені байдуже, яке велике місто, Я почуваюся впевнено... 165 00:12:16,446 --> 00:12:18,245 ти досягнеш успіху. 166 00:12:20,042 --> 00:12:21,343 Дякую, сер. 167 00:12:22,741 --> 00:12:26,137 Лакі, чи не міг я піти з тобою? 168 00:12:26,538 --> 00:12:28,835 Боюся, ти спробуєш бути добре впливає на мене. 169 00:12:28,935 --> 00:12:32,932 Ні, чесно кажучи, я б не став. Мені дуже погано, коли ти знайомишся зі мною. 170 00:12:33,032 --> 00:12:35,130 Тоді я б тебе не хотів піти зі мною. 171 00:12:35,130 --> 00:12:36,827 Один до Нью-Йорка, будь ласка. 172 00:12:43,622 --> 00:12:46,819 - Чиїми грошима ти користуєшся? — Ваш, дуже дякую. 173 00:12:48,618 --> 00:12:51,016 Але наші гроші знову належать нам. 174 00:12:53,813 --> 00:12:54,912 Яка ідея? 175 00:12:55,412 --> 00:12:58,309 Пам'ятаєте нашу ставку? Бачите, ви не одружилися. 176 00:12:58,409 --> 00:13:00,608 - Я заплачу вам пізніше. - ні. 177 00:13:00,907 --> 00:13:02,706 Всі на борт! 178 00:13:02,806 --> 00:13:06,103 - Але я маю дістатися до поїзда. — Ви маєте на увазі, що ви повинні були це отримати. 179 00:13:06,303 --> 00:13:08,500 Ви знаєте, ти не виграв цей щасливий квартал. 180 00:13:08,500 --> 00:13:10,898 Я куплю тобі квиток до Нью-Йорка. 181 00:13:11,798 --> 00:13:13,896 Я не хочу їхати до Нью-Йорка. 182 00:13:14,795 --> 00:13:16,393 Він не хоче їхати в Нью-Йорк. 183 00:13:18,792 --> 00:13:21,289 До побачення, Лакі, старий хлопче. Так довго. 184 00:13:21,389 --> 00:13:23,987 - До побачення, Лакі. - До зустрічі. 185 00:13:25,585 --> 00:13:28,582 Передай мої вітання людям, чи не так? Передай привіт тітці Люсі. 186 00:13:30,382 --> 00:13:32,779 Так довго. До побачення, Лакі. 187 00:13:53,261 --> 00:13:55,358 Лакі, ось твоя валіза. 188 00:14:11,845 --> 00:14:13,542 Ось твоя зубна щітка. 189 00:14:21,736 --> 00:14:24,433 Хлопче, я б віддав своє життя за дим. 190 00:14:26,132 --> 00:14:29,729 — Ну, бери чверть. — Ні, сер, не той щасливчик. 191 00:14:31,427 --> 00:14:33,526 Почекай хвилинку. Я візьму курити. 192 00:14:36,423 --> 00:14:39,421 Перепрошую, у вас є сірник, будь ласка? 193 00:14:41,418 --> 00:14:42,718 дякую 194 00:14:43,717 --> 00:14:47,013 Як необережно з мого боку. Я залишив сигарети вдома. 195 00:14:47,013 --> 00:14:48,613 Тоді сірники вам не знадобляться. 196 00:15:09,194 --> 00:15:12,092 Я боюся, що це не спрацює, якщо у вас немає голки та нитки. 197 00:15:15,788 --> 00:15:18,486 Вибачте, ви змінили на чверть? 198 00:15:24,881 --> 00:15:26,279 Дуже дякую. 199 00:15:26,578 --> 00:15:28,678 Ти не повинен був робити це тільки заради мене. 200 00:15:28,777 --> 00:15:31,075 Я міг би обійтися без них. 201 00:15:34,673 --> 00:15:36,570 - Ти тримай. - Гаразд. 202 00:15:41,066 --> 00:15:42,665 Схоже на джекпот. 203 00:15:42,665 --> 00:15:46,762 Ідіть і швидко отримайте свій щасливий квартал. 204 00:15:52,157 --> 00:15:54,654 Перепрошую. Ви, мабуть, думаєте, що я дурний. 205 00:15:54,754 --> 00:15:57,052 Так, боюся, що так. 206 00:15:57,952 --> 00:16:01,049 Хвилинку. Той квартал, Цікаво, чи можу я повернути його? 207 00:16:01,148 --> 00:16:03,147 Це вас нікуди не приведе. 208 00:16:03,447 --> 00:16:05,944 Ви не розумієте. Я не намагаюся знайомитися. 209 00:16:06,044 --> 00:16:07,944 Все, що я хочу знати, це... 210 00:16:13,838 --> 00:16:16,036 Я теж у всьому винна. 211 00:16:20,831 --> 00:16:22,130 Мені дуже шкода. 212 00:16:22,230 --> 00:16:24,828 Так я знаю. Ти так намагався уникнути мене. 213 00:16:30,123 --> 00:16:31,722 Гаразд, віддай. 214 00:16:33,620 --> 00:16:36,518 - Що повернути? - Чверть, яку ви вкрали з моєї сумочки. 215 00:16:36,918 --> 00:16:38,415 Давай, будеш? 216 00:16:38,515 --> 00:16:40,514 Віддай або я викличу міліціонера. 217 00:16:41,114 --> 00:16:43,912 Я не отримав це. Я дав його тобі біля сигаретного автомата. 218 00:16:44,011 --> 00:16:46,009 - Офіцер. - Давай. Ходімо, добре? 219 00:16:46,109 --> 00:16:47,209 Ні, зачекай. 220 00:16:47,308 --> 00:16:50,106 Здається, в чому біда? Доброго ранку, сер. 221 00:16:50,805 --> 00:16:54,202 Офіцер, цей чоловік вкрав чверть з мого гаманця. Змусьте його повернути це. 222 00:16:54,202 --> 00:16:57,299 Тепер, міс, він схожий на чоловіка хто б вкрав квартали? 223 00:16:57,399 --> 00:16:59,897 — Це саме те, що я сказав пані. - Уявіть собі... 224 00:17:00,097 --> 00:17:03,393 Мені байдуже, як ти думаєш, як він виглядає. Я знаю, що він украв мій квартал. 225 00:17:14,384 --> 00:17:15,684 А тепер ти біжи, сестро... 226 00:17:15,783 --> 00:17:17,781 перш ніж я запущу вас за порушення спокою. 227 00:17:17,781 --> 00:17:18,980 Але, офіцер, він забрав мій... 228 00:17:19,080 --> 00:17:22,478 Цього буде достатньо. Біжи зараз, ти заважаєш руху. 229 00:17:37,664 --> 00:17:40,062 Чого ти, козаче. 230 00:17:41,860 --> 00:17:44,857 Офіцер, ви не мали права так говорити з тією маленькою дівчинкою. 231 00:17:44,957 --> 00:17:47,356 Гадаю, ти мені скажеш який мій обов'язок. 232 00:17:47,356 --> 00:17:48,454 Зовсім ні, але... 233 00:17:48,654 --> 00:17:52,251 Слухай, такі хлопці, як ти, платять мені щоб захистити їх від нахабних жінок. 234 00:17:52,351 --> 00:17:55,149 Це добре, але в цьому випадку Я впевнений, що ти помилився. 235 00:17:55,149 --> 00:17:56,947 Тож тепер я помиляюся. 236 00:17:57,047 --> 00:17:58,945 Ви повинні подякувати мені за те, що я зробив. 237 00:17:59,045 --> 00:18:01,144 - Добре, дякую. - Гаразд. 238 00:18:09,935 --> 00:18:11,534 що ти сказав 239 00:18:11,933 --> 00:18:15,530 Я сказав, дивіться на велику велику канаву. 240 00:18:34,314 --> 00:18:37,311 Тату, чому ти не сказав мені, що він у тебе? 241 00:18:37,411 --> 00:18:40,208 На очах поліцейського? Мене б звинуватили в крадіжці. 242 00:18:40,308 --> 00:18:41,508 Дай мені це. 243 00:18:47,003 --> 00:18:48,202 чекай мене 244 00:18:58,193 --> 00:18:59,492 Міс Керрол! 245 00:18:59,792 --> 00:19:00,990 Привіт, діти. 246 00:19:01,090 --> 00:19:04,288 Не дивно, що ця школа втрачає гроші. Кожного ранку всі спізнюються. 247 00:19:04,388 --> 00:19:07,385 Більше дурниці та деякі з вас втратять роботу. 248 00:19:07,485 --> 00:19:09,183 Так, і це стосується і вас, дівчата. 249 00:19:09,783 --> 00:19:13,080 Хтось би подумав Мені більше нічого було робити, але нічого. 250 00:19:13,479 --> 00:19:14,579 Один би. 251 00:19:18,275 --> 00:19:19,974 Міс Андерсон, доброго ранку. 252 00:19:20,074 --> 00:19:22,172 Якщо ти знову запізнишся, тебе теж звільнять. 253 00:19:22,272 --> 00:19:24,369 Це остаточно. Мені більше нічого сказати. 254 00:19:24,969 --> 00:19:26,269 Це добре. 255 00:19:27,068 --> 00:19:29,965 - Це ти, Мейбл? - Я не знаю. Скажи, це так? 256 00:19:30,664 --> 00:19:33,562 - Схоже на вас. - Це тягар з моєї голови. 257 00:19:33,562 --> 00:19:34,961 Сьогодні я ніколи не впевнений. 258 00:19:37,559 --> 00:19:41,255 - Ви бачили молодого... - Відвідувачі викликають самосвідомість учнів. 259 00:19:41,355 --> 00:19:44,653 Не могли б ви почекати хвилинку, будь ласка? Дуже дякую. 260 00:19:49,148 --> 00:19:51,047 Міс Андерсон, приходьте швидше. 261 00:19:51,647 --> 00:19:53,545 Будь ласка 262 00:19:55,443 --> 00:19:58,340 Він знову на мене шипить, лебідь. 263 00:20:11,940 --> 00:20:13,637 І вам також доброго ранку. 264 00:20:13,737 --> 00:20:16,528 - Вас цікавить танець? - Я прийшов сюди, щоб побачити, чи я... 265 00:20:16,628 --> 00:20:18,922 Весь світ любить танцюриста. Щоб вміла танцювати... 266 00:20:19,022 --> 00:20:21,115 Це знати, як контролювати себе. 267 00:20:21,215 --> 00:20:23,110 дякую Ви врятували мені багато дихання. 268 00:20:23,210 --> 00:20:26,401 Наш курс коштує 45 доларів. Але перше заняття дається безкоштовно... 269 00:20:26,500 --> 00:20:29,093 щоб побачити, чи майбутній студент має реальні здібності. 270 00:20:29,193 --> 00:20:33,082 Ось чому наша школа така успішна. Ми ніколи не відмовляємося від 45 доларів. 271 00:20:33,182 --> 00:20:35,574 - Я маю на увазі... - Ти ніколи не відпускаєш учня. 272 00:20:35,674 --> 00:20:37,071 я розумію 273 00:20:37,171 --> 00:20:38,368 Ми нікого не обманюємо. 274 00:20:41,460 --> 00:20:44,649 Чи є у вас переваги щодо типу інструктора, яку б ви хотіли? 275 00:20:46,046 --> 00:20:49,736 Так, маю. Я хотів би, щоб такий був приблизно тут. 276 00:20:50,334 --> 00:20:53,227 І якби вона мала руде волосся, це було б великою допомогою. 277 00:20:53,426 --> 00:20:54,722 І милий носик. 278 00:20:54,822 --> 00:20:57,115 Вона може вас навчити рухати ногами. 279 00:20:57,214 --> 00:20:59,608 Міс Андерсон, моя люба. доброго ранку 280 00:21:00,905 --> 00:21:02,301 Я теж. 281 00:21:04,495 --> 00:21:06,190 - Містер Гордон, це містер... - Гарнетт. 282 00:21:06,290 --> 00:21:08,981 Як ваші справи, містере Гарнетт? Я в захваті, запевняю вас. 283 00:21:09,081 --> 00:21:11,674 — Юнак хотів би пробного уроку. - Звичайно. 284 00:21:11,774 --> 00:21:13,569 Думаю, міс Керрол могла б йому сподобатися. 285 00:21:13,669 --> 00:21:16,163 Звичайно, міс Керрол. Ходи сюди, добре? 286 00:21:16,163 --> 00:21:17,857 Вона одна з наших найкращих інструкторів. 287 00:21:17,957 --> 00:21:20,748 Ти дуже щасливий молодий чоловік навчитись танцювати... 288 00:21:20,748 --> 00:21:23,243 - рухатися... — Загравати з Терпсихорою. 289 00:21:23,343 --> 00:21:25,137 так що? 290 00:21:30,721 --> 00:21:34,611 як справи Ви не проти, якщо я почекаю тут? 291 00:21:34,711 --> 00:21:36,605 — Ні, допоможи собі. - Дякую. 292 00:21:36,705 --> 00:21:38,501 Я маю на увазі до крісла. 293 00:21:40,096 --> 00:21:43,386 Міс Керрол, це містер Гарнетт. 294 00:21:44,285 --> 00:21:45,680 Це міс Пенелопа Керрол. 295 00:21:45,780 --> 00:21:48,472 Ми всі її тут так любимо, ми називаємо її просто Пенні. 296 00:21:53,857 --> 00:21:55,553 Пенні, люба. 297 00:21:57,746 --> 00:21:59,841 - Це містер Гарнетт. - Пенні. 298 00:21:59,939 --> 00:22:01,237 Міс Керрол. 299 00:22:01,237 --> 00:22:04,128 Містер Гарнетт дуже стурбований щоб навчитися танцювати. 300 00:22:04,827 --> 00:22:08,018 Тож ви не завжди будете крокувати на пальцях інших людей. 301 00:22:08,716 --> 00:22:11,907 - Це дуже добре, чи не так? - Так, це дуже добре. 302 00:22:12,705 --> 00:22:15,197 Що за танці ти хотів би навчитися? 303 00:22:16,893 --> 00:22:17,990 Який у вас вид? 304 00:22:18,888 --> 00:22:20,483 - Сап. - Сап танці? 305 00:22:20,583 --> 00:22:24,771 - Ні, вона має на увазі чечітку. – Степа, звичайно. 306 00:22:24,871 --> 00:22:26,866 Бачиш, у нас чечітка... 307 00:22:26,965 --> 00:22:29,658 та бальні танці та естетичного танцю. 308 00:22:30,854 --> 00:22:33,546 Якщо тобі все одно, Я візьму потроху кожного. 309 00:22:33,546 --> 00:22:35,342 Так, потроху кожного. 310 00:22:35,342 --> 00:22:39,330 Міс Керрол хоче знати який вид ти хотів би вивчити спочатку? 311 00:22:40,229 --> 00:22:42,123 Що займає найдовше. 312 00:22:44,217 --> 00:22:47,010 Давай, починай урок. 313 00:22:50,500 --> 00:22:52,395 Спочатку треба навчитися ходити. 314 00:22:52,993 --> 00:22:55,087 Тепер почніть з правої ноги, будь ласка. 315 00:22:55,186 --> 00:22:59,276 - Ні, твоя права нога. - Вибачте, я лівша. 316 00:23:00,173 --> 00:23:03,066 Вправо, вліво. 317 00:23:05,458 --> 00:23:08,449 Міс Керрол, вибачте за ваш квартал. Але бачиш, Пенні... 318 00:23:08,449 --> 00:23:10,544 Якщо ти намагаєшся мене дратувати, ти досягаєш успіху. 319 00:23:10,644 --> 00:23:12,338 Я знаю, ти не дбаєш про танці. 320 00:23:12,438 --> 00:23:14,633 Але я роблю. Весь світ любить танцюриста. чи ні? 321 00:23:16,427 --> 00:23:19,319 Вправо, вліво. 322 00:23:22,909 --> 00:23:26,101 - Це весело. — А тепер ти повертайся. 323 00:23:26,201 --> 00:23:29,192 Почніть знову. Вправо, вліво. 324 00:23:29,591 --> 00:23:33,281 Якщо ти не вийдеш звідси, Я втрачу нерви. 325 00:23:33,579 --> 00:23:35,574 Якщо ти будеш так говорити, я викличу міліціонера. 326 00:23:35,674 --> 00:23:37,768 - Чому ти... - Офіцер... 327 00:23:40,959 --> 00:23:44,649 «Наші панночки лагідні, терпіння і розуміння. " 328 00:23:44,649 --> 00:23:46,344 У тебе все чудово. 329 00:23:46,743 --> 00:23:48,837 Я не думаю, що я вам тут більше потрібен. 330 00:23:48,937 --> 00:23:51,331 Я знаю, що залишаю тебе в хороших руках. 331 00:23:51,928 --> 00:23:53,524 Милі руки. 332 00:23:54,920 --> 00:23:58,510 Знаєте, це найдивовижніший трюк Я коли-небудь бачив, як це робив фокусник. 333 00:23:58,610 --> 00:24:01,203 Ви маєте на увазі ту з чотирма тузами? 334 00:24:01,302 --> 00:24:04,393 Ні, так, як ви зробили мій клубний сендвіч зникає. 335 00:24:05,392 --> 00:24:06,687 Хто, я? 336 00:24:06,887 --> 00:24:08,582 Моя дорога молода леді... 337 00:24:08,582 --> 00:24:11,076 Краще візьміть клубний сендвіч з цього капелюха. 338 00:24:12,073 --> 00:24:14,965 Ви мене звинувачуєте? їсти свій бутерброд? 339 00:24:15,164 --> 00:24:18,056 Ви можете почати з того, що візьмете цей шматок листя салату з твоєї краватки. 340 00:24:21,546 --> 00:24:24,837 Раз, два, три. поворот. 341 00:24:29,624 --> 00:24:32,316 Давайте спробуємо знову з початку. 342 00:24:33,214 --> 00:24:36,605 Раз, два, три. поворот. 343 00:24:39,497 --> 00:24:41,790 - Я розумію, чи не так? - так. 344 00:24:41,890 --> 00:24:43,385 Знову. 345 00:24:43,485 --> 00:24:46,576 Раз, два, три. поворот. 346 00:24:51,563 --> 00:24:53,557 Тепер ви це отримали. 347 00:24:57,745 --> 00:25:00,039 Я не можу тебе нічому навчити. 348 00:26:32,382 --> 00:26:35,972 Гаразд, я тобі ще раз покажу. Пам'ятайте, три кроки вліво... 349 00:26:36,081 --> 00:26:38,481 три кроки праворуч і поворот. 350 00:26:38,581 --> 00:26:41,680 Раз, два, три. 351 00:26:53,478 --> 00:26:56,278 Слухай, тебе ніхто не міг навчити танцювати через мільйон років. 352 00:26:56,378 --> 00:26:59,177 - Скористайтеся моєю порадою і заощаджуйте гроші. - Міс Керрол. 353 00:26:59,577 --> 00:27:03,077 Як, на вашу думку, може існувати ця школа якщо ви відхиляєте заявників? 354 00:27:03,177 --> 00:27:04,876 - Ви звільнені. - Але, пане... 355 00:27:04,976 --> 00:27:07,077 Збирай свої речі та йди. 356 00:27:07,177 --> 00:27:08,876 - Але я... - Виходьте. 357 00:27:10,675 --> 00:27:14,475 Усе гаразд, не хвилюйся. Я тобі знайду іншу вчительку. 358 00:27:14,575 --> 00:27:15,875 Ти залишайся там. 359 00:27:15,875 --> 00:27:18,175 Отже, це спосіб лікування ваші клієнти? 360 00:27:18,175 --> 00:27:21,674 Бутербродами я їх точно не пригощаю. Геть звідси. 361 00:27:22,174 --> 00:27:24,074 Міс Андерсон, який сенс цього? 362 00:27:24,074 --> 00:27:25,973 Що отримав у всіх сьогодні вранці? 363 00:27:25,973 --> 00:27:27,973 Мій бутерброд потрапив до нього. 364 00:27:29,273 --> 00:27:30,773 Ви звільнені. 365 00:27:32,072 --> 00:27:33,772 Гаразд, поворотна киця. 366 00:27:34,272 --> 00:27:37,572 Вам може бути цікаво дізнатися що я також виписав міс Керрол. 367 00:27:37,771 --> 00:27:40,071 Ви звільнили Пенні? чому 368 00:27:40,171 --> 00:27:42,771 Чому, взагалі без причини. Будь ласка, подивіться на неї. 369 00:27:42,871 --> 00:27:44,870 Але вона сказала вона не могла тебе нічому навчити. 370 00:27:44,970 --> 00:27:46,371 Вона намагалася мені лестити. 371 00:27:46,371 --> 00:27:49,670 Вона найпрекрасніша маленька вчителька, про яку я коли-небудь чув. 372 00:27:50,269 --> 00:27:53,569 Міс Керрол, я хочу показати містеру Гордону як багато ти мене щойно навчив. 373 00:27:53,569 --> 00:27:54,569 Ні, годі. 374 00:27:54,669 --> 00:27:56,368 дякую Це дуже мило з вашого боку. 375 00:27:56,368 --> 00:27:59,868 Мені дуже хочеться, щоб містер Гордон це побачив. Це цікавий експеримент. 376 00:27:59,968 --> 00:28:02,467 Як ви сказали, що пройшов останній крок? 377 00:28:10,667 --> 00:28:12,566 Може, спробуємо? 378 00:28:12,766 --> 00:28:14,766 Ви не сідаєте, містер Гордон? 379 00:30:19,046 --> 00:30:20,047 Почекай! 380 00:30:20,147 --> 00:30:23,246 Прямий рай, дорогі мої, чистий рай! 381 00:30:23,446 --> 00:30:25,846 — Її ще звільнили? - Звільнили? 382 00:30:25,946 --> 00:30:29,944 Ви обоє сприйняли мене занадто серйозно. Ти просто зачекай там одну мить. 383 00:30:31,245 --> 00:30:34,244 Гей, він повернув їй роботу. Хіба це не було опухання? 384 00:30:35,244 --> 00:30:38,444 Те, що може зробити одна людина, може інша. 385 00:30:42,743 --> 00:30:44,743 Гаразд, Ел. дякую 386 00:30:45,042 --> 00:30:48,342 А тепер слухайте, я щойно зробив зустріч для вас на пробний тест... 387 00:30:48,442 --> 00:30:50,642 з містером Сімпсоном, власник срібної сандалі. 388 00:30:50,742 --> 00:30:54,141 Срібна сандалія! Це чудово, чи не так? 389 00:30:54,341 --> 00:30:55,641 Це, звичайно, так. 390 00:31:06,239 --> 00:31:09,238 Пенні, ти носиш свою білу сукню ламе. 391 00:31:09,338 --> 00:31:14,238 Таким я вас бачу. Ти в білому, і містер Гарнетт тут у сніданку. 392 00:31:15,437 --> 00:31:18,337 - Вечерній одяг? - Так, звичайно. 393 00:31:21,336 --> 00:31:23,437 Ви це зробите? Ви будете там? 394 00:31:25,536 --> 00:31:28,936 Як ви думаєте, чи можу я вас розчарувати? я буду там 395 00:31:38,134 --> 00:31:39,834 Ви все одно звільнені! 396 00:31:53,732 --> 00:31:55,431 Папа, ти можеш заплатити таксі. 397 00:31:58,031 --> 00:32:01,430 - У вас є здача на 10 доларів? - У мене є. 398 00:32:06,530 --> 00:32:07,730 дякую 399 00:32:07,830 --> 00:32:10,229 Ось ти, друже. Ти збережи це. 400 00:32:10,429 --> 00:32:14,129 Тепер я не хочу, щоб ти хвилювався про втрату роботи. 401 00:32:14,129 --> 00:32:15,529 Я подбаю про тебе. 402 00:32:15,529 --> 00:32:18,028 Так, але я сам подбаю про свої 10 доларів. 403 00:32:18,228 --> 00:32:19,728 Чи не хотіли б ви подвоїти його? 404 00:32:19,728 --> 00:32:22,427 Звичайно, я люблю грати в азартні ігри якщо я впевнений, що переможу. 405 00:32:22,527 --> 00:32:26,627 — Біда в тому, що іноді програєш. - Ні, ми завжди виграємо. 406 00:32:27,027 --> 00:32:29,226 Чому ви не сказали про це спочатку? 407 00:32:33,426 --> 00:32:35,926 Тоді це добре. Я зателефоную вам, коли буду готовий. 408 00:32:36,026 --> 00:32:38,025 - Гаразд. - Де ти живеш? 409 00:32:41,425 --> 00:32:44,224 - Прямо тут. - Відколи? 410 00:32:46,523 --> 00:32:47,924 Відтепер. 411 00:32:53,623 --> 00:32:56,222 Як я візьму смокинг на сьогоднішній вечір? 412 00:32:56,222 --> 00:33:00,022 Не хвилюйся про це. Слухай, я позичив це у Мейбл. 413 00:33:00,222 --> 00:33:01,621 Ви чудові. 414 00:33:01,821 --> 00:33:03,521 - Як справи? - Як справи? 415 00:33:03,621 --> 00:33:06,221 Я хочу отримати номер для себе і містера Кардетті, будь ласка. 416 00:33:06,321 --> 00:33:08,720 - Щось приблизно... - Приблизно... 417 00:33:08,820 --> 00:33:10,720 Так, цього достатньо. 418 00:33:10,920 --> 00:33:13,319 Лікарю, не могли б ви поспішити вниз до доків... 419 00:33:13,419 --> 00:33:16,519 щоб побачити, чи наші стовбури вже проходили митницю? 420 00:33:16,819 --> 00:33:19,618 Хвилинку. Вам може знадобитися моє підтвердження. 421 00:33:37,615 --> 00:33:40,615 - Який розмір грудей? - Скриня? 422 00:33:40,915 --> 00:33:44,715 Ви маєте на увазі цю маленьку скриню. Той, що в трюмі? 423 00:33:44,815 --> 00:33:46,015 так 424 00:33:47,214 --> 00:33:50,514 - Ці груди 36 дюймів. - 36. 425 00:33:52,114 --> 00:33:54,413 Як довго ви збираєтеся залишитися з нами? 426 00:33:56,213 --> 00:33:58,313 Це повністю залежить від вас. 427 00:34:06,612 --> 00:34:08,211 Ти отримав смокинг? 428 00:34:08,311 --> 00:34:11,810 Ні, я розорився, намагаючись виграти достатньо щоб купити тобі один. 429 00:34:12,011 --> 00:34:13,910 - Що я буду робити? - Тепер не хвилюйся. 430 00:34:13,910 --> 00:34:17,109 Я купив тобі найкраще вбрання ви коли-небудь бачили в своєму житті. 431 00:34:17,209 --> 00:34:18,510 Де це? 432 00:34:18,610 --> 00:34:21,009 Виглядає як ідеальний 36. 433 00:34:26,708 --> 00:34:31,608 Я хочу познайомити вас з моїм старим другом Еріком... Як тебе знову звуть? 434 00:34:32,507 --> 00:34:35,607 Мене звати Ерік Лаканістрам. 435 00:34:35,807 --> 00:34:39,006 Я зустрів Еріка в гральному домі. Він також втратив усі свої гроші. 436 00:34:39,706 --> 00:34:41,406 Я теж втратив усі свої гроші. 437 00:34:43,805 --> 00:34:46,905 - Ерік просто любить грати в азартні ігри. - Справді? 438 00:34:46,805 --> 00:34:48,305 Це в крові Лаканістрів. 439 00:34:48,405 --> 00:34:52,505 Так, він розіграє вас за свою краватку або його сорочка, або все, що на ньому одягнено. 440 00:34:52,605 --> 00:34:55,304 Ну, я тобі кину за весь наряд. 441 00:34:55,404 --> 00:34:58,304 Ні, я покинув поле і кидаю. 442 00:34:58,903 --> 00:35:01,403 Гра Лаканістрамів пікетна. 443 00:35:01,703 --> 00:35:04,503 Було роками, роками, роками... 444 00:35:04,903 --> 00:35:09,002 до завоювання а потім після завоювання... 445 00:35:09,202 --> 00:35:11,801 протягом років і років і років. 446 00:35:12,201 --> 00:35:16,701 Фактично, ми грали в пікет роками... 447 00:35:17,100 --> 00:35:19,300 і роки... 448 00:35:20,100 --> 00:35:24,399 — Але я не знаю піке. - Не хвилюйся, я так. 449 00:35:24,899 --> 00:35:27,299 Так, Ал. Добре, до побачення. 450 00:35:28,099 --> 00:35:31,098 Якщо ми не в Срібному сандалі через 10 хвилин пробна перевірка закінчиться. 451 00:35:31,198 --> 00:35:33,998 Але 20 хвилин тому, Лакі сказав, що буде тут за п’ять хвилин. 452 00:35:34,098 --> 00:35:36,597 Він сказав це протягом останньої години. Я піду за ним. 453 00:35:36,597 --> 00:35:38,997 Я б хотів, щоб ти це зробив. Я почуваюся дурнем. 454 00:35:39,597 --> 00:35:40,997 Але ти є. 455 00:36:04,793 --> 00:36:07,893 Двадцять чотири, двадцять п'ять, двадцять шість і двадцять сім. 456 00:36:09,292 --> 00:36:11,293 І це пікет, містере Гарнетт. 457 00:36:12,592 --> 00:36:15,591 Тату, ти точно показав мені як грати в пікет. 458 00:36:15,991 --> 00:36:17,791 у тебе все добре. 459 00:36:17,991 --> 00:36:20,990 Добре? Цей хлопець матиме мою шкіру через хвилину. 460 00:36:24,090 --> 00:36:25,390 Заходьте. 461 00:36:28,790 --> 00:36:30,089 Пенні! 462 00:36:31,389 --> 00:36:35,089 Слухай, Пенні. Дивись, Пенні. Слухай, дозволь мені пояснити. 463 00:36:35,389 --> 00:36:36,788 Одяг, який я мав раніше... 464 00:36:36,888 --> 00:36:40,488 Коли ти розмовляєш з жінкою, ти повинен зняти капелюха. 465 00:36:44,187 --> 00:36:45,887 Твоя спідниця видно. 466 00:37:14,383 --> 00:37:17,482 Так продовжуйте, хлопці. Громадськість з вами. 467 00:37:20,582 --> 00:37:24,180 Мейбл, спустись звідти і перестань бути смішним? 468 00:37:24,780 --> 00:37:26,980 Можливо, саме ти це смішно. 469 00:37:26,980 --> 00:37:31,380 Цілий тиждень ти дувся на нього за те, що не є його провиною. 470 00:37:31,480 --> 00:37:33,179 Я вважаю, що це була моя вина. 471 00:37:33,379 --> 00:37:37,079 Це ти винен, що ти пропав спроба, яку Лакі організував сьогодні ввечері. 472 00:37:37,079 --> 00:37:38,879 Він робить це тільки для вас. 473 00:37:39,078 --> 00:37:41,178 Ти не такий розумний, дозволяючи своїй упертості... 474 00:37:41,278 --> 00:37:43,578 заважати саме тому, що ви хочете. 475 00:37:43,778 --> 00:37:46,277 Мені подобається бути впертим де він стурбований. 476 00:37:46,677 --> 00:37:48,078 Це має бути любов. 477 00:37:48,177 --> 00:37:50,677 Як я міг закохатися зі звичайним гравцем? 478 00:37:50,777 --> 00:37:52,676 Коли чоловік бере маленьку чверть... 479 00:37:52,676 --> 00:37:55,276 і будує його в банкролл що задушить коня... 480 00:37:55,376 --> 00:37:58,375 і заробляє моїх маленьких 10 доларів розростаються в сотні... 481 00:37:58,475 --> 00:38:01,075 Я б назвав його незвичайним гравцем. 482 00:38:11,574 --> 00:38:13,373 Заходьте, товаришу. 483 00:38:16,973 --> 00:38:18,572 Ти, надворі. 484 00:38:22,672 --> 00:38:23,972 Моя картка. 485 00:38:25,371 --> 00:38:27,871 Ти великий успіх. Вона готова виступити арбітражем. 486 00:38:27,771 --> 00:38:29,071 Я сказав тобі, що це спрацює. 487 00:38:29,071 --> 00:38:33,271 Мейбл, ти скажеш тому хлопцеві вийти із залу і перестань мене дратувати? 488 00:38:33,970 --> 00:38:35,770 Ні, ти сідай. 489 00:38:36,170 --> 00:38:38,369 Ти просто тримайся. 490 00:38:47,068 --> 00:38:48,268 Так? 491 00:38:51,468 --> 00:38:52,367 Привіт. 492 00:38:58,066 --> 00:39:00,366 - Пенні. — Тобі краще забратися звідси. 493 00:39:02,266 --> 00:39:03,865 Гаразд, буду. 494 00:39:04,565 --> 00:39:08,965 Однак перед тим, як піти, я хочу вам сказати що, можливо, я помилявся тієї ночі. 495 00:39:09,065 --> 00:39:10,764 Але тоді я цього не знав. 496 00:39:10,864 --> 00:39:13,364 - Отже, тепер ви знаєте. - Так. 497 00:39:14,664 --> 00:39:15,863 до побачення 498 00:39:17,163 --> 00:39:21,163 Почекай хвилинку. Можливо, в певному сенсі я міг помилятися. 499 00:39:21,663 --> 00:39:24,363 Ні, це на мене. 500 00:39:24,763 --> 00:39:27,362 Слухай, Лакі Гарнетт, немає сенсу сперечатися. 501 00:39:27,961 --> 00:39:30,662 - Я ні. - Так, ти. 502 00:39:30,961 --> 00:39:33,361 Добре, до побачення. 503 00:39:46,458 --> 00:39:49,358 Лакі, зачекай. 504 00:42:53,030 --> 00:42:56,729 На цьому закінчується Рікардо Ромеро Година романтичної мелодії. 505 00:42:58,729 --> 00:43:00,729 Знаєш, я не люблю цього хлопця. 506 00:43:00,729 --> 00:43:03,228 - Він дуже милий. - Це? 507 00:43:03,328 --> 00:43:06,028 У вас немає причин не любити його. Ти його навіть не знаєш. 508 00:43:06,128 --> 00:43:08,627 Це правда, але коли мені хтось не подобається без причини... 509 00:43:08,627 --> 00:43:10,627 Мені завжди це приємніше. 510 00:43:10,627 --> 00:43:13,627 Насправді, він кілька разів просив мене вийти за нього заміж. 511 00:43:13,727 --> 00:43:15,326 Звичайно, ви сміялися. 512 00:43:15,926 --> 00:43:18,626 Або він змушує вас програти твоє почуття гумору? 513 00:43:21,425 --> 00:43:22,926 - Рікардо. - Привіт. 514 00:43:22,926 --> 00:43:26,125 Я хочу познайомити вас з містером Гарнеттом. Він збирається танцювати зі мною сьогодні ввечері. 515 00:43:26,225 --> 00:43:30,224 як справи Я грав останній номер спеціально для вас. 516 00:43:30,324 --> 00:43:31,724 дякую 517 00:43:36,723 --> 00:43:39,222 Тепер я його знаю, але він мені все одно не подобається. 518 00:43:43,122 --> 00:43:44,622 Красиво, чи не так? 519 00:43:46,222 --> 00:43:48,721 - Що? - Музика. 520 00:43:51,521 --> 00:43:52,721 яка музика 521 00:43:54,420 --> 00:43:57,520 - Музика, яку вони грають. - так. 522 00:44:00,219 --> 00:44:02,019 Що спонукало вас до цієї думки? 523 00:44:03,519 --> 00:44:06,118 - Придумати що? - Музика. 524 00:44:07,919 --> 00:44:11,018 не знаю Мабуть, мій розум блукав. 525 00:44:16,717 --> 00:44:18,616 Тобі так само страшно, як і мені? 526 00:44:18,916 --> 00:44:22,416 Не нервуйте. Це лише танець. Нема про що хвилюватися. 527 00:44:22,516 --> 00:44:25,516 Це вірно. Зовсім не хвилюйся, мій любий... 528 00:44:25,616 --> 00:44:29,815 тому що ти не будеш танцювати. Тому що музики не буде. 529 00:44:30,615 --> 00:44:31,915 Але, Рікі, ти обіцяв. 530 00:44:32,015 --> 00:44:35,314 Я обіцяв, що ти зможеш танцювати коли захочеш, наодинці. 531 00:44:35,314 --> 00:44:37,014 Я буду танцювати з Лакі або не буду танцювати взагалі. 532 00:44:37,114 --> 00:44:41,313 Це я теж сказав, зовсім ні. на добраніч 533 00:44:46,512 --> 00:44:48,512 Давай, ми це побачимо. 534 00:44:58,610 --> 00:45:00,510 - Містер Сімпсон? - Привіт, Гарнетт. 535 00:45:00,610 --> 00:45:03,609 Будь ласка, скажіть Ромеро що він повинен грати для нашого танцю? 536 00:45:03,709 --> 00:45:07,609 Вибачте, але я не можу. Ромеро зіграв для мене свою останню мелодію. 537 00:45:07,709 --> 00:45:09,508 - Але ти сказав, що... - Я знаю, що зробив. 538 00:45:09,508 --> 00:45:12,109 Але вчора ввечері я втратив його контракт гральні карти. 539 00:45:12,109 --> 00:45:15,108 Тепер він є власністю Dice Raymond. 540 00:45:16,408 --> 00:45:18,208 Оркестри зазвичай грають для когось. 541 00:45:18,308 --> 00:45:21,307 Це я вперше чую будь-кого, хто грає в оркестрі. 542 00:45:21,307 --> 00:45:23,807 - Гадаю, ми нічого не можемо зробити. - Почекай хвилинку. 543 00:45:23,807 --> 00:45:27,407 Як ти думаєш, ми могли б зацікавити Реймонда? в іншій грі за цей контракт? 544 00:45:27,506 --> 00:45:29,006 Сумніваюся. 545 00:45:29,106 --> 00:45:32,005 Він завжди хотів мати групу Ромеро для свого клубу... 546 00:45:33,805 --> 00:45:35,505 але він азартний гравець. 547 00:45:37,104 --> 00:45:39,105 Де місце цього Раймонда? 548 00:45:43,403 --> 00:45:46,103 Тридцять шостий поверх, Club Raymond. 549 00:45:53,802 --> 00:45:55,501 Тридцять шість. 550 00:46:06,899 --> 00:46:10,699 - Привіт, Реймонде. - Привіт, Рікардо. Схоже на велику ніч. 551 00:46:11,299 --> 00:46:14,499 Бо там, де йде Рікардо Ромеро, інші приходять. 552 00:46:24,498 --> 00:46:26,497 Тут все йде на червоне. 553 00:46:28,896 --> 00:46:32,096 Вибачте мене на хвилинку? Думаю, мені потрібно трохи свіжого повітря. 554 00:46:32,196 --> 00:46:34,195 — Я не виношу напруги. - Почекай секундочку. 555 00:46:35,996 --> 00:46:38,695 Двадцять сьомий, червоний і третій десяток. 556 00:46:38,795 --> 00:46:40,494 Це не напруження. 557 00:47:04,591 --> 00:47:08,690 Будь ласка, не сердься. я хочу з тобою поговорити 558 00:47:10,590 --> 00:47:12,090 я не хочу з тобою говорити 559 00:47:14,289 --> 00:47:15,990 Мені дуже шкода, якщо я завдав тобі болю... 560 00:47:16,789 --> 00:47:19,488 але я не хотів нікого бачити танцювати з тобою. 561 00:47:20,789 --> 00:47:22,388 Це змушує мене ревнувати. 562 00:47:22,888 --> 00:47:24,388 ревнує? 563 00:47:25,188 --> 00:47:26,588 Тому що... 564 00:47:27,188 --> 00:47:29,087 я люблю тебе 565 00:47:29,787 --> 00:47:31,586 У вас є дуже смішний спосіб показати це. 566 00:47:31,586 --> 00:47:33,087 На червоному. 567 00:47:34,886 --> 00:47:38,086 Я хочу, щоб ти подивилася на цього нового хлопця. Він бере мене, і швидко. 568 00:47:38,086 --> 00:47:41,685 Скажи, якщо це тебе вразить, вам буде рівно достатньо. 569 00:47:42,085 --> 00:47:43,484 Вистачить на що? 570 00:47:43,685 --> 00:47:46,085 Чому, досить повернутися і одружитися на Маргарет. 571 00:47:46,185 --> 00:47:48,284 що? Почекай хвилинку. Без ставок. 572 00:47:49,485 --> 00:47:52,583 Сім. Перемагає червоний, причому перший десяток. 573 00:47:53,683 --> 00:47:56,083 Тату, ти друг. Насправді ти більше, ніж друг... 574 00:47:56,183 --> 00:47:58,483 ти партнер. Я збираюся заробити гроші. 575 00:47:58,682 --> 00:48:01,383 Отже, ти виграв достатньо, ти збираєшся покинути нас. 576 00:48:01,483 --> 00:48:03,982 Так, виграти більше грошей мене не цікавить. 577 00:48:04,182 --> 00:48:06,382 Хлопче, ти любиш грати в азартні ігри. 578 00:48:06,482 --> 00:48:09,481 Я вас скорочу один раз, два або нічого. 579 00:48:11,480 --> 00:48:14,680 - Ні, дякую. - Злякався? 580 00:48:17,880 --> 00:48:19,879 У вас є контракт з Ромеро, чи не так? 581 00:48:24,879 --> 00:48:26,878 Я скажу тобі, що я буду робити. 582 00:48:31,778 --> 00:48:34,277 Усі мої виграші за його контрактом. 583 00:48:34,277 --> 00:48:37,077 Ні, я виграю оркестр... 584 00:48:37,477 --> 00:48:39,676 Тримаю оркестр. 585 00:48:39,776 --> 00:48:40,976 Налякано? 586 00:48:43,076 --> 00:48:46,076 Ви на. Я дам тобі високу картку. 587 00:48:46,676 --> 00:48:48,675 Тоні, принеси нову колоду. 588 00:48:49,475 --> 00:48:51,274 Тримає їх на льоду. 589 00:48:56,873 --> 00:48:58,274 Ви покриті. 590 00:49:07,072 --> 00:49:08,271 Перетасувати. 591 00:49:14,671 --> 00:49:17,170 - Вирізати. - Після вас. 592 00:49:25,169 --> 00:49:26,669 Піковий король. 593 00:49:30,368 --> 00:49:31,769 Почекай хвилинку. 594 00:49:32,768 --> 00:49:34,568 Дозвольте мені, добре? 595 00:49:35,367 --> 00:49:37,568 Звичайно, нехай старий ріже. 596 00:49:40,967 --> 00:49:42,466 Туз пік. 597 00:49:49,366 --> 00:49:52,565 Вибачте, хлопці, Мені потрібно піти і взяти подвійне морозиво. 598 00:49:52,765 --> 00:49:55,765 Може, пограємо колись знову для цього оркестру. 599 00:49:55,765 --> 00:49:56,864 Дякую, містере Раймонд. 600 00:49:58,264 --> 00:50:00,264 Папа, зароби мені гроші, добре? 601 00:50:00,364 --> 00:50:02,963 Гаразд, дай нам тіста для цього, добре? 602 00:50:06,763 --> 00:50:08,561 Можливо, ми все-таки зможемо влаштувати той танець. 603 00:50:08,561 --> 00:50:11,456 - як? - Слухай, я щойно виграв контракт Ромеро. 604 00:50:15,252 --> 00:50:18,647 — Гарний у вас оркестр. — Про найкраще. 605 00:50:18,847 --> 00:50:22,840 – Лідер – це те саме, що й оркестр. — Дуже мило з вашого боку це говорити. 606 00:50:22,840 --> 00:50:25,936 Мені цікаво, чи ви будете досить добрими зіграти щось для нас... 607 00:50:26,236 --> 00:50:28,133 - якщо ти не проти. - Але я знаю. 608 00:50:30,730 --> 00:50:33,726 Я боюся, що вам доведеться, тому що, бачите, Тепер я володію тобою. 609 00:50:33,826 --> 00:50:35,423 Що ти маєш на увазі, ти володієш мною? 610 00:50:35,523 --> 00:50:38,918 Він щойно виграв вас за гральним столом. 611 00:50:39,817 --> 00:50:41,016 Я бачу. 612 00:50:41,116 --> 00:50:44,211 Вітаємо з перемогою таке цінне майно. 613 00:50:44,211 --> 00:50:45,508 дякую 614 00:50:45,608 --> 00:50:47,407 А тепер ти зіграєш для нас свій вальс? 615 00:50:47,506 --> 00:50:50,002 Ні. Якщо уважно прочитати договір... 616 00:50:50,002 --> 00:50:53,698 ти побачиш, що мені не потрібно грати після цієї години, якщо я цього не захочу. 617 00:50:55,296 --> 00:50:56,892 То ти не будеш грати? 618 00:50:56,992 --> 00:50:59,889 Ви маєте рацію. Я не буду грати для вас. 619 00:51:00,888 --> 00:51:01,886 Я бачу. 620 00:51:02,485 --> 00:51:04,183 Ось і все, хлопці. 621 00:51:06,280 --> 00:51:09,976 Пані та панове, мій улюблений маестро Рікардо Ромеро... 622 00:51:10,276 --> 00:51:14,467 дуже люб'язно попросив пані Керрол а я танцюю під його нову композицію... 623 00:51:14,567 --> 00:51:16,565 чудовий вальс у Swing Time. 624 00:51:16,665 --> 00:51:20,360 - Почекай хвилинку. я не казав... - Слухай, він хоче, щоб його вмовили. 625 00:51:21,958 --> 00:51:24,755 Що трапилося, Рікі, старий, ти сором'язливий? 626 00:51:25,553 --> 00:51:29,547 Мій друг. Це момент, якого я чекав. 627 00:54:28,498 --> 00:54:31,194 - Почекай хвилинку. куди ти йдеш - Я йду за папою. 628 00:54:31,293 --> 00:54:34,889 Я дістану його. Я маю на увазі, я зроблю це за вас. Сиди спокійно. 629 00:54:39,782 --> 00:54:43,876 Що з Лакі? Здається, у нього щось на думці. 630 00:54:43,876 --> 00:54:46,473 Ви маєте на увазі щось інше, крім вас? 631 00:54:46,773 --> 00:54:51,366 не знаю Я тільки бачу його на репетиціях чи з тобою та попом... 632 00:54:51,566 --> 00:54:53,363 або коли хтось інший поруч. 633 00:54:53,463 --> 00:54:56,958 Не хвилюйся, любий. Я йду подивитися що ви отримаєте перерву сьогодні вдень. 634 00:54:57,058 --> 00:55:01,052 Скажіть, чия це була ідея? Їду на дачу в такий день. 635 00:55:01,351 --> 00:55:04,048 Це було Мейбл, але вона зробила його моїм. 636 00:55:04,447 --> 00:55:06,145 Слухай, ти повинен зробити мені послугу. 637 00:55:06,245 --> 00:55:09,441 Неважливо, куди ми йдемо і що ми робимо, не залишай мене наодинці з Пенні. 638 00:55:10,139 --> 00:55:12,136 в чому справа, ти не закоханий в неї? 639 00:55:13,436 --> 00:55:16,131 Ти б мене не притиснув з таким запитанням, чи не так? 640 00:55:16,131 --> 00:55:20,326 Я бачу. Чому, це добре. Чому ти їй не скажеш? 641 00:55:20,825 --> 00:55:23,621 Вона надто мила дитина, і крім того... 642 00:55:23,621 --> 00:55:26,917 Я не можу так продовжувати без її відома щось про Маргарет... 643 00:55:28,214 --> 00:55:31,211 а я не витримав вийти і сказати їй, от і все. 644 00:55:31,610 --> 00:55:36,004 Вам не потрібно повертатися до Маргарет якщо ви не отримаєте 25 000 доларів. 645 00:55:36,103 --> 00:55:37,202 Так, я знаю. 646 00:55:37,302 --> 00:55:41,697 Отже, ви цього не отримали. Тому вам не потрібно повертатися. 647 00:55:42,295 --> 00:55:45,290 Так, але це більше, ніж гроші. Я в хорошому місці. 648 00:55:46,188 --> 00:55:48,486 - Я збираюся подбати про це. - Тато, ні. 649 00:55:48,586 --> 00:55:52,580 — Тобі краще покинути азартні ігри на деякий час. — Але я не хочу звільнятися. 650 00:55:59,571 --> 00:56:01,068 - Привіт, Лакі. - Привіт, містер Сімпсон. 651 00:56:01,168 --> 00:56:03,764 я тебе шукав Ви бачили покращення? 652 00:56:03,864 --> 00:56:06,960 Декоратори працюють день і ніч, і коли ми закінчимо... 653 00:56:07,060 --> 00:56:09,456 срібний сандал має бути найкращим місцем у місті. 654 00:56:09,656 --> 00:56:12,552 І з тобою, і з Пенні танцюю під музику Ромеро... 655 00:56:12,652 --> 00:56:14,050 ми збираємося прибирати. 656 00:56:14,150 --> 00:56:16,647 Так, але я не впевнений, що зможу залишитися. 657 00:56:17,646 --> 00:56:19,442 Так, можна. 658 00:56:20,141 --> 00:56:23,637 Але ви повинні. Подивіться, якщо ви не задоволені з умовами... 659 00:56:24,137 --> 00:56:25,634 Я зроблю тебе напівпартнером. 660 00:56:26,034 --> 00:56:30,526 Я дам тобі 50%. Це повинно зробити вас близько 30 000 доларів за сезон. 661 00:56:31,126 --> 00:56:35,521 Моя порада - взяти 25% і бути в безпеці. 662 00:56:35,820 --> 00:56:39,515 Дай мені подивитися. 25%, це дасть мені 15 000 доларів. 663 00:56:40,214 --> 00:56:43,509 Ви маєте рацію. Не більше 25%. 664 00:56:43,709 --> 00:56:45,806 - Це угода? - Звичайно. 665 00:56:45,806 --> 00:56:47,004 правильно. 666 00:56:51,000 --> 00:56:54,793 Згадайте, про що я вам розповідав не залишай мене наодинці, знаєш... 667 00:56:55,292 --> 00:56:57,590 Ви б сказали, що він божевільний, чи я? 668 00:56:57,889 --> 00:56:59,387 Я б не сказав. 669 00:57:14,260 --> 00:57:16,157 Як називається це місце ми збираємося? 670 00:57:16,257 --> 00:57:17,555 Новий Амстердам. 671 00:57:17,555 --> 00:57:18,852 Я дитиною ходив туди влітку. 672 00:57:18,852 --> 00:57:20,849 Знаєте, до війни. 673 00:57:21,149 --> 00:57:22,546 Яка війна? 674 00:57:50,398 --> 00:57:53,193 Якщо це Новий Амстердам, Я не хотів би бачити стару. 675 00:58:16,154 --> 00:58:19,548 Сподіваюся, диких тварин немає десь тут. 676 00:58:25,837 --> 00:58:27,135 Мені холодно. 677 00:58:43,807 --> 00:58:46,002 Я думаю, можливо... 678 00:58:46,102 --> 00:58:48,298 ми повинні йти додому зараз. 679 00:58:50,494 --> 00:58:51,493 немає 680 00:58:53,688 --> 00:58:55,487 Едвін, ти підеш зі мною. 681 00:58:55,586 --> 00:58:57,882 Я хочу тобі показати де ми рибалили крізь лід. 682 00:58:57,882 --> 00:59:01,376 Я думав, ти сказав ти приїхав сюди лише влітку. 683 00:59:01,476 --> 00:59:04,471 Ну, я тобі покажу де ми не ловили рибу через лід. 684 00:59:26,033 --> 00:59:28,230 Думаю, вони хочуть побути на самоті. 685 00:59:29,726 --> 00:59:31,625 Я не знаю для чого. 686 00:59:44,605 --> 00:59:46,502 Це чудово, чи не так? 687 00:59:48,898 --> 00:59:49,895 Заходьте. 688 00:59:52,691 --> 00:59:54,189 Це трохи протяг, вам не здається? 689 01:00:09,662 --> 01:00:12,457 Ну, здається, ми тут, чи не так? 690 01:00:19,545 --> 01:00:20,543 Давай сядемо. 691 01:00:21,840 --> 01:00:23,937 - Вам не буде занадто холодно? - ні. 692 01:00:31,824 --> 01:00:34,220 Мені подобається бути наодинці. 693 01:00:35,018 --> 01:00:37,414 Ти не один, ти зі мною. 694 01:00:39,411 --> 01:00:42,205 Тоді мені подобається бути з тобою наодинці. 695 01:00:53,087 --> 01:00:54,684 Мені трохи холодно. 696 01:00:59,875 --> 01:01:03,769 Змахніть руками. Це відновить кровообіг. Подивіться. 697 01:01:05,465 --> 01:01:07,663 Мені вже стає тепліше. 698 01:01:08,062 --> 01:01:09,059 Сумніваюся. 699 01:01:10,157 --> 01:01:11,255 Давай, спробуй. 700 01:01:12,753 --> 01:01:14,950 Це добре для вас, розумієте? 701 01:01:18,044 --> 01:01:22,437 Знаєте, якби хтось побачив нас такими, вони можуть подумати, що ми... 702 01:01:23,833 --> 01:01:25,831 що ми сподобалися один одному. 703 01:01:26,829 --> 01:01:28,427 Так, можуть. 704 01:01:29,324 --> 01:01:33,118 Смішно, як ми зустрілися, і все, що з нами сталося відтоді. 705 01:01:34,316 --> 01:01:38,109 Як ми були разом і все. 706 01:01:38,808 --> 01:01:40,706 Ніби це все мало статися. 707 01:01:41,703 --> 01:01:43,101 Це справжній досвід. 708 01:01:44,498 --> 01:01:48,293 Це більше, ніж досвід. Це щось наче... 709 01:01:49,091 --> 01:01:50,887 романтика, чи не так? 710 01:01:51,786 --> 01:01:55,780 Так, як ми кажемо французькою, la belle romance. 711 01:01:57,276 --> 01:01:59,074 Шикарний роман. 712 01:02:07,459 --> 01:02:10,254 Ви знаєте, ти повинен бути в калошах. 713 01:02:11,951 --> 01:02:14,049 Думаю, нам краще піти додому. 714 01:03:56,502 --> 01:03:58,200 Ти справді не сердишся? 715 01:03:58,200 --> 01:04:00,699 Ні, розчарований. 716 01:04:00,799 --> 01:04:03,198 Не будь таким. ти занадто мила. 717 01:04:03,897 --> 01:04:07,396 - Ти іноді теж буваєш добрий. — Тільки іноді? 718 01:04:07,596 --> 01:04:09,595 Бувають часи коли я не можу розібрати тебе. 719 01:04:09,695 --> 01:04:12,093 Коли ти такий осторонь. 720 01:04:14,892 --> 01:04:16,192 Отже, я осторонь, чи не так? 721 01:04:32,084 --> 01:04:33,383 Давай грай. 722 01:04:34,583 --> 01:04:35,982 Він хоче грати. 723 01:04:37,481 --> 01:04:38,681 Я бачу. 724 01:04:41,380 --> 01:04:42,379 звичайно. 725 01:04:50,875 --> 01:04:52,174 мені шкода 726 01:04:53,074 --> 01:04:56,473 Вибачте? Я той, хто отримав сніг в обличчя. 727 01:04:58,371 --> 01:05:01,770 Ти щось знаєш, сніг на смак такий самий поганий, як вода. 728 01:05:02,370 --> 01:05:05,568 Спробуй, будь ласка, виправдати мене з Мейбл? 729 01:05:05,868 --> 01:05:09,266 - Про що? - Про те, щоб Лакі припинив грати в азартні ігри. 730 01:05:09,366 --> 01:05:10,466 Вона на мене болить. 731 01:05:10,866 --> 01:05:12,264 Гаразд, я спробую це виправити. 732 01:05:12,264 --> 01:05:14,664 Розумієте, вона не розуміє справжня причина. 733 01:05:14,764 --> 01:05:17,163 А тепер ти спробуй їй пояснити... 734 01:05:17,263 --> 01:05:20,161 що якщо Лакі отримає 25 000 доларів вперед... 735 01:05:20,261 --> 01:05:22,560 він повинен повернутися і одружитися з тією дівчиною. 736 01:05:23,460 --> 01:05:24,558 яка дівчина? 737 01:05:24,558 --> 01:05:27,957 - Дівчина, з якою він заручений. Бачиш, він... - Поп. 738 01:05:34,754 --> 01:05:37,553 Дивіться, я вирішив відкинути всі обмеження. 739 01:05:37,653 --> 01:05:39,351 Не турбуйте мене більше. 740 01:05:48,547 --> 01:05:51,545 Тепер, де ми були коли тато перебив нас? 741 01:05:52,545 --> 01:05:54,744 Як я це пам'ятаю, ти щойно назвав мене осторонь. 742 01:05:56,744 --> 01:05:58,842 Ні, це був сміх. 743 01:06:01,941 --> 01:06:05,339 Мені здається, я просто збирався теж щось з цим зробити. Так я знаю. 744 01:07:27,400 --> 01:07:30,099 Це Рікардо Ромеро даруючи вам чудову музику... 745 01:07:30,099 --> 01:07:34,097 з зоряних небес нового кафе Silver Sandal... 746 01:07:34,196 --> 01:07:36,796 на гала-вечір нашого великого повторного відкриття. 747 01:07:36,796 --> 01:07:38,995 Всі тут. 748 01:07:58,385 --> 01:08:01,483 - Боже, це звичайно красиво, чи не так? - Так. 749 01:08:05,882 --> 01:08:08,580 Знаєш, Едвін, ми не повинні дозволити цим дітям розлучитися. 750 01:08:08,680 --> 01:08:12,279 Від цього залежить їх майбутнє, і мій теж. 751 01:08:12,679 --> 01:08:16,177 І одного разу ми, О'Нілс, скуштували діаманти та хутра, ми ніколи про це не забудемо. 752 01:08:16,277 --> 01:08:18,676 Я не можу подолати Лакі даючи мені цей браслет. 753 01:08:18,776 --> 01:08:21,374 Уявіть мене зі справжнім діамантовим браслетом. 754 01:08:23,573 --> 01:08:24,973 Знаєш, поп... 755 01:08:31,570 --> 01:08:33,368 Ну, стара щілина. 756 01:08:34,867 --> 01:08:39,666 А тепер слухай, дівчинко, не хвилюйся за мене. Знаєш, я часто розмовляю сама з собою. 757 01:08:39,766 --> 01:08:43,863 Бачиш, я рідна бабуся, і я маю зацікавити стару дівчину. 758 01:08:48,761 --> 01:08:52,959 Це дуже мило, Рікардо. Вибачте, але я не міг. 759 01:08:54,958 --> 01:08:57,957 - Будь ласка. Це зробило б мене таким щасливим. - Привіт. 760 01:08:58,956 --> 01:09:02,954 Я просто запитав Пенні як я можу зосередитися на музиці... 761 01:09:03,054 --> 01:09:04,953 якщо вона так одягається. 762 01:09:05,053 --> 01:09:06,553 Вам просто доведеться до цього звикнути. 763 01:09:07,752 --> 01:09:09,651 Це частина мого плану. 764 01:09:16,848 --> 01:09:19,547 Ви знаєте, інколи мені доводиться залишатися наодинці. 765 01:09:20,546 --> 01:09:21,845 Завжди. 766 01:09:22,845 --> 01:09:24,444 - До побачення. - До побачення. 767 01:09:27,542 --> 01:09:29,041 Де Лакі? 768 01:09:31,041 --> 01:09:32,740 Звідки мені знати? 769 01:09:33,940 --> 01:09:36,738 - Він тебе не цікавить? - Ні, не хоче. 770 01:09:38,437 --> 01:09:39,837 Навряд чи взагалі. 771 01:09:39,937 --> 01:09:43,535 Гадаю, вас це не цікавить що він мав одружитися з тією дівчиною... 772 01:09:43,635 --> 01:09:45,034 як тільки він отримав 25 000 доларів. 773 01:09:46,834 --> 01:09:49,032 Ну чому він не повертається? 774 01:09:49,532 --> 01:09:53,530 Бо він не хоче, і ти це знаєш. Він відмовився від азартних ігор. 775 01:09:53,530 --> 01:09:56,828 Звичайно, виглядає так, ніби він дуже старається повернутися до неї, чи не так? 776 01:09:56,828 --> 01:09:58,328 Що я маю робити? 777 01:09:59,927 --> 01:10:02,625 Чому б вам не піднятися і дати йому великий великий поцілунок? 778 01:10:02,725 --> 01:10:05,824 Не будь дурницею. Я б цього не зробив... 779 01:10:06,524 --> 01:10:07,724 навіть якби я хотів. 780 01:10:07,823 --> 01:10:09,622 Ви маєте на увазі, що у вас немає сміливості. 781 01:10:09,722 --> 01:10:12,721 - У мене нерви. — Але недостатньо. 782 01:10:12,821 --> 01:10:14,221 Так, маю. 783 01:10:14,619 --> 01:10:15,719 Недостатньо для цього. 784 01:10:16,719 --> 01:10:18,818 У мене достатньо нервів, щоб зробити все. 785 01:10:18,918 --> 01:10:20,218 Ви знаєте... 786 01:10:22,616 --> 01:10:25,215 - Я думаю, що маєте. - Я знаю, що маю. 787 01:10:25,215 --> 01:10:27,914 Чому б вам не зробити це? 788 01:10:29,712 --> 01:10:31,312 Ви зробите, а я стану на голову. 789 01:10:32,312 --> 01:10:33,311 гаразд... 790 01:10:35,110 --> 01:10:36,109 я буду. 791 01:10:57,899 --> 01:10:59,199 Заходьте. 792 01:11:21,788 --> 01:11:22,987 Як тобі моя сукня? 793 01:11:25,686 --> 01:11:26,885 Чому, це приємно. 794 01:11:28,085 --> 01:11:29,184 Вам це подобається? 795 01:11:30,083 --> 01:11:31,483 - Звичайно. - Дякую. 796 01:11:31,983 --> 01:11:33,182 Почекай хвилинку. 797 01:11:35,881 --> 01:11:37,780 Я думаю, що це чудово. 798 01:11:38,880 --> 01:11:40,079 Спідниця гарна... 799 01:11:42,377 --> 01:11:45,376 - і рукава гарні. - Це накидка. 800 01:11:45,676 --> 01:11:47,376 Накидка гарна... 801 01:11:48,875 --> 01:11:50,274 спина гарна... 802 01:11:52,873 --> 01:11:54,072 твоє волосся гарне... 803 01:11:56,171 --> 01:11:57,270 а ти... 804 01:12:21,859 --> 01:12:23,258 Привіт. 805 01:12:23,258 --> 01:12:25,257 - Привіт. - Привіт. 806 01:12:27,456 --> 01:12:29,855 - Лаки, ти наступний. - Я? 807 01:12:32,354 --> 01:12:35,253 - Це приємно. - Вам подобається? 808 01:12:35,853 --> 01:12:38,051 - Звичайно. - Дякую. 809 01:12:39,051 --> 01:12:40,450 - До побачення. - До побачення. 810 01:12:48,746 --> 01:12:51,744 Bojangles of Harlem 811 01:21:15,604 --> 01:21:18,902 Перепрошую, ти бачив містера Джона Гарнета? 812 01:21:19,002 --> 01:21:20,601 Ви маєте на увазі Лакі? 813 01:21:20,801 --> 01:21:22,201 Я маю на увазі Джона. 814 01:21:22,899 --> 01:21:25,598 Ні, я не мав. Будь-який з них. 815 01:21:29,596 --> 01:21:30,796 Привіт, друзі. 816 01:21:34,594 --> 01:21:36,393 Ви не хочете... 817 01:21:37,792 --> 01:21:38,792 немає 818 01:21:42,591 --> 01:21:43,589 Розумний? 819 01:21:43,689 --> 01:21:46,289 Ну сідайте. 820 01:21:46,788 --> 01:21:49,686 - Випийте. Влаштуйтеся зручніше. - Насолоджуйся. 821 01:21:49,786 --> 01:21:53,085 — Отже, ти займаєшся картковими фокусами? - Звичайно, це моя спеціальність. 822 01:21:53,385 --> 01:21:56,084 Раніше я заробляв на життя цим. 823 01:21:56,283 --> 01:21:57,383 Щасливчик. 824 01:21:57,983 --> 01:21:58,982 Джон? 825 01:21:59,482 --> 01:22:02,781 - Я не знаю, де він. - Я просто почекаю його. 826 01:22:03,080 --> 01:22:06,379 Гаразд, просто влаштуйся зручніше. 827 01:22:08,578 --> 01:22:10,077 Ось вона. 828 01:22:10,576 --> 01:22:13,576 - Я не знаю, де це, правда? - Ні, ти не міг. 829 01:22:13,675 --> 01:22:15,175 Чи може той хлопчик перетасувати. 830 01:22:17,673 --> 01:22:18,873 Туз пік. 831 01:22:34,466 --> 01:22:37,863 Надворі, сестро. давай 832 01:22:49,159 --> 01:22:50,957 Ну, дякую, друзі. 833 01:22:51,757 --> 01:22:53,756 Де Пенні? Я маю негайно її побачити. 834 01:22:53,856 --> 01:22:56,155 - В її кімнаті. - Ти залишаєшся тут. 835 01:22:58,354 --> 01:23:00,753 Можливо, не буду. Що у тебе на думці, Дайс? 836 01:23:00,853 --> 01:23:03,052 Я знову приходжу грати тобі для оркестру. 837 01:23:03,152 --> 01:23:05,650 - Ні, не робив. - Так. 838 01:23:06,050 --> 01:23:08,849 Коли ми даємо високі карти, Я вважав, що гра була на рівні. 839 01:23:08,949 --> 01:23:10,149 Це було. 840 01:23:12,447 --> 01:23:17,145 Що щодо цього хлопця? Здається, він знає хороша угода щодо обробки карток. 841 01:23:17,444 --> 01:23:19,444 А тепер слухай, Дайс, та гра була на рівні. 842 01:23:19,544 --> 01:23:21,143 Ні, не було, Лакі. 843 01:23:21,243 --> 01:23:25,541 Він натягнув на вас холодну колоду, і я поклав на нього піковий туз. 844 01:23:29,140 --> 01:23:31,538 Це була гарна маленька дружня гра, чи не так? 845 01:23:32,437 --> 01:23:33,537 Гаразд, Дайс. 846 01:23:33,637 --> 01:23:36,236 - Ми скористаємося моєю колодою. — А я перетасую. 847 01:23:37,935 --> 01:23:39,934 Лакі, не будь лохом. 848 01:23:47,530 --> 01:23:49,130 Десятка бубнів. 849 01:23:50,929 --> 01:23:52,428 Король треф. 850 01:23:54,427 --> 01:23:56,926 Гаразд Сімпсон, дай йому контракт. 851 01:24:00,024 --> 01:24:03,123 Приходьте в будь-який час і слухати Ромеро безкоштовно. 852 01:24:07,021 --> 01:24:09,320 Джон, де ти був? Я тебе шукав. 853 01:24:09,420 --> 01:24:11,419 Я хотів тобі сказати який ти був чудовий. 854 01:24:12,018 --> 01:24:15,517 Я радий, що вам сподобалось. Дякую, Маргарет. Я радий тебе бачити. 855 01:24:15,617 --> 01:24:18,715 Пощастило, нам краще приготуватися якщо ми будемо танцювати. 856 01:24:20,614 --> 01:24:23,214 Ніяких танців не буде. 857 01:24:23,613 --> 01:24:25,412 Танців не буде? 858 01:24:25,812 --> 01:24:29,211 Лакі втратив оркестр назад Реймонду. Ми закінчили. 859 01:24:29,710 --> 01:24:31,509 Загубили оркестр? 860 01:24:31,709 --> 01:24:34,108 Але ти сказав, що не йдеш грати більше. 861 01:24:36,307 --> 01:24:37,807 Ви обіцяли. 862 01:24:39,205 --> 01:24:41,505 Для чого ти дозволив йому це зробити? 863 01:24:41,904 --> 01:24:43,804 Ви сказали мені він більше не буде грати в азартні ігри... 864 01:24:43,804 --> 01:24:47,002 - тому що йому доведеться повернутися і одружитися... - Пенні, будь ласка. 865 01:24:47,202 --> 01:24:50,601 - Це пані Ватсон, моя наречена. - Як справи? 866 01:24:52,299 --> 01:24:53,499 Привіт. 867 01:24:59,396 --> 01:25:03,094 Чому ти не смієшся? Це все дуже смішно. 868 01:25:04,794 --> 01:25:06,792 Я не бачу нічого смішного. 869 01:25:07,492 --> 01:25:08,492 я так 870 01:25:11,891 --> 01:25:14,689 - Джоне, любий, я... - Маргарет, дивись... 871 01:25:14,889 --> 01:25:16,788 У мене так багато речей, щоб виправити. 872 01:25:16,888 --> 01:25:19,386 Ви не проти, якщо я вам подзвоню завтра у вашому готелі? 873 01:25:19,386 --> 01:25:21,385 Чому ні, звичайно ні. 874 01:25:21,385 --> 01:25:23,285 на добраніч 875 01:25:30,281 --> 01:25:32,081 Будь ласка, не почувайся погано. 876 01:25:32,580 --> 01:25:33,879 Ви все ще маєте мене. 877 01:25:35,779 --> 01:25:38,478 Звичайно, я не молода і гарна дівчина. 878 01:25:40,276 --> 01:25:44,575 Я навіть не дівчина, але я буду дотримуватися. Я тебе ніколи не покину. 879 01:26:03,300 --> 01:26:05,565 Пенні. 880 01:26:05,565 --> 01:26:06,765 Привіт. 881 01:26:12,862 --> 01:26:15,760 Ти можеш бути першим щоб привітати нас. 882 01:26:17,559 --> 01:26:19,259 Я хотів би поговорити з Пенні, будь ласка. 883 01:26:22,457 --> 01:26:25,656 Гаразд, якщо хочеш, але тобі це не принесе користі. 884 01:26:26,256 --> 01:26:27,455 Рікі, будь ласка. 885 01:26:28,055 --> 01:26:30,753 Гаразд, я чекаю вас у машині. 886 01:26:38,649 --> 01:26:39,649 Так? 887 01:26:40,449 --> 01:26:41,747 Вибач, Пенні. 888 01:26:42,947 --> 01:26:44,047 Мені теж шкода. 889 01:26:46,046 --> 01:26:50,144 - Я намагався зрозуміти цю річ... — Зараз усе вирішено. 890 01:26:52,243 --> 01:26:53,543 Назавжди? 891 01:26:54,542 --> 01:26:55,541 так 892 01:26:56,041 --> 01:26:59,739 Я вийду заміж за Рікі, коли він візьме гурт на Бермуди навесні. 893 01:27:02,638 --> 01:27:04,737 Мені шкода, що я втратив самовладання деякий час тому. 894 01:27:06,836 --> 01:27:10,334 — Ви мали на це повне право. - Ні, не мав. Взагалі без права. 895 01:27:11,734 --> 01:27:13,433 Я думав, що у вас є. 896 01:27:15,431 --> 01:27:16,731 до побачення 897 01:27:24,627 --> 01:27:26,027 Нічого страшного. 898 01:27:27,026 --> 01:27:29,425 Я просто хочу побажати тобі удачі... 899 01:27:30,824 --> 01:27:31,924 і все таке. 900 01:27:34,623 --> 01:27:35,722 І все що? 901 01:27:37,421 --> 01:27:38,621 Що хочеш. 902 01:27:40,520 --> 01:27:42,219 Вона дуже гарно танцює? 903 01:27:43,518 --> 01:27:44,618 ВООЗ? 904 01:27:45,317 --> 01:27:46,717 Дівчина, в яку ти закоханий. 905 01:27:49,016 --> 01:27:51,914 так дуже. 906 01:27:54,213 --> 01:27:58,011 Дівчина, з якою ти заручений. Дівчина, на якій ти збираєшся одружитися. 907 01:27:59,311 --> 01:28:00,310 не знаю 908 01:28:01,710 --> 01:28:05,908 я з тобою танцювала Я більше ніколи не буду танцювати. 909 01:34:22,000 --> 01:34:23,696 Це все, міс? 910 01:34:23,796 --> 01:34:25,891 Я так думаю, так. 911 01:34:33,571 --> 01:34:34,569 Можна мені зайти? 912 01:34:37,162 --> 01:34:39,954 Привіт, Джоне, любий. 913 01:34:40,453 --> 01:34:41,550 Привіт, Маргарет. 914 01:34:42,847 --> 01:34:46,040 Я не чекав тебе. Будь ласка, заходьте. 915 01:34:57,710 --> 01:35:00,801 - Ти не сядеш? - Дякую. 916 01:35:04,593 --> 01:35:06,188 Я дуже радий, що ти прийшов, Джоне. 917 01:35:07,485 --> 01:35:08,781 Я так хвилювалася. 918 01:35:11,474 --> 01:35:13,271 Є дещо, що я повинен тобі сказати. 919 01:35:16,662 --> 01:35:17,858 Ти бідний хлопчик. 920 01:35:22,846 --> 01:35:26,338 Джоне, я не хочу посилювати твої турботи... 921 01:35:27,933 --> 01:35:31,724 - Але я повинен тобі сказати, що... - Ні, будь ласка, дозвольте мені спочатку. Ви бачите... 922 01:35:35,414 --> 01:35:36,411 Я не знаю, як це сказати. 923 01:35:38,905 --> 01:35:41,697 Прочитайте цю замітку. Це все пояснює. 924 01:35:42,595 --> 01:35:45,189 Я повертаюся додому сьогодні ввечері, а потім... 925 01:35:47,582 --> 01:35:49,478 Не читайте це, поки я не піду. 926 01:35:49,977 --> 01:35:53,369 Але ти не можеш піти, поки не дізнаєшся, що я відчуваю. 927 01:35:54,166 --> 01:35:57,358 Я знаю, що ти відчуваєш, але мої почуття... 928 01:35:57,458 --> 01:35:59,752 - Маргарет. - Вибачте. 929 01:36:01,248 --> 01:36:03,442 - Ви маєте на увазі це? - Так, Джоне. 930 01:36:03,442 --> 01:36:05,139 Я не можу вийти за тебе заміж. 931 01:36:06,236 --> 01:36:10,026 - Ти мене не любиш? - Ні, вибачте. 932 01:36:11,323 --> 01:36:13,019 Ну, це чудово. 933 01:36:13,817 --> 01:36:14,913 набрякають? 934 01:36:15,013 --> 01:36:18,005 Я маю на увазі, за кого ти збираєшся одружитися? 935 01:36:19,003 --> 01:36:20,201 Це там. 936 01:36:22,195 --> 01:36:26,983 Чарлі Шоу. Що ви про це думаєте? Раніше ми називали його Гуфі Шоу. 937 01:36:27,482 --> 01:36:29,078 Він більше не тупий. 938 01:36:29,078 --> 01:36:31,871 Ні, звичайно ні, тепер, коли він одружиться на тобі. 939 01:36:31,971 --> 01:36:35,262 Розумієте, я знаю його набагато довше ніж я тебе знаю і... 940 01:36:35,262 --> 01:36:37,357 Так, але чому ти не сказав мені вчора ввечері? 941 01:36:37,456 --> 01:36:41,346 Я хотів, але коли я нарешті добрався до тебе, здавалося, у вас багато проблем. 942 01:36:41,446 --> 01:36:44,339 - Я був. — Ну, я не хотів додавати. 943 01:36:44,339 --> 01:36:47,830 - Ви б не зробили. Ви були бідою. - Я? 944 01:36:47,929 --> 01:36:51,620 Так, бачиш, я закохався з тією дівчиною, яку ти бачив. 945 01:36:52,319 --> 01:36:54,014 Ви маєте на увазі ту дурну дівчину? 946 01:36:54,114 --> 01:36:56,808 так Ні, вона не тупа. Що ти маєш на увазі, що вона... 947 01:36:56,906 --> 01:36:58,902 Вона сердилася на тебе через мене? 948 01:36:58,902 --> 01:37:01,495 Так, хіба це не чудово? 949 01:37:11,371 --> 01:37:14,663 — А чого ти смієшся? - Я не знаю. 950 01:37:15,160 --> 01:37:17,655 Давай, дозволь нам жартувати. 951 01:37:17,754 --> 01:37:20,647 - Ми щойно... - Перекинули один одного. 952 01:37:23,739 --> 01:37:25,435 Знаєш, я точно знаю, що ти відчуваєш. 953 01:37:25,534 --> 01:37:28,128 Я розлучився я пару раз. 954 01:37:31,020 --> 01:37:33,414 Я радий, що ти так добре це сприйняв, Лакі. 955 01:37:33,913 --> 01:37:35,609 Я можу це прийняти, тато. 956 01:37:35,908 --> 01:37:39,199 Тому що я повинен тобі сказати що Пенні та Ромеро... 957 01:37:39,299 --> 01:37:41,893 одружуються сьогодні вдень. 958 01:37:45,583 --> 01:37:47,878 - що? - Так, посмійтеся. 959 01:38:18,599 --> 01:38:21,094 Тепер ти можеш сказати мені? 960 01:38:22,988 --> 01:38:23,986 немає 961 01:38:27,378 --> 01:38:30,768 Як він виглядав коли ти сказала йому, що я виходжу заміж? 962 01:38:31,067 --> 01:38:33,461 — Його обличчя впало? - Начебто. 963 01:38:34,559 --> 01:38:37,751 Я перестав шукати коли його підборіддя проходило повз його арки. 964 01:38:40,644 --> 01:38:43,735 Вони так сміялися це все, що я чув, як вони говорять... 965 01:38:43,835 --> 01:38:46,429 полягала в тому, що вона розірвала заручини з ним. 966 01:38:47,028 --> 01:38:50,718 Припиніть говорити про нього коли ти дізнаєшся, що я збираюся одружитися з Рікі. 967 01:38:54,010 --> 01:38:56,603 Вибачте, панове, але це так, як я тобі сказав. 968 01:38:56,703 --> 01:39:00,494 Містер Ромеро сьогодні ні з ким не зустрічається. Він одружується. 969 01:39:02,887 --> 01:39:05,880 — Він одружується. - Він? 970 01:39:05,979 --> 01:39:08,673 Звичайно, сьогодні він нікого не побачив. 971 01:39:08,673 --> 01:39:11,565 - Я повинен сказати, що ні. - Не може бути й мови. 972 01:39:11,665 --> 01:39:12,762 Найсмішніше. 973 01:39:12,762 --> 01:39:13,959 Це те, що я завжди кажу. 974 01:39:13,959 --> 01:39:16,153 Привіт, Рікі. 975 01:39:22,637 --> 01:39:24,133 Привіт, Лакі. 976 01:39:24,233 --> 01:39:26,727 Або можливо ти маєш назвати мене щасливим сьогодні. 977 01:39:29,519 --> 01:39:31,514 Вибачте, бос, ось ваші багажні квитанції... 978 01:39:31,614 --> 01:39:34,008 і весь твій одяг на човні. 979 01:39:43,583 --> 01:39:46,177 Це буде таке чудове весілля. 980 01:39:46,276 --> 01:39:49,867 Реймонд був дуже добрим і передав усе місце нам. 981 01:39:49,867 --> 01:39:53,060 Мій власний оркестр збирається бути там і грати. 982 01:39:54,556 --> 01:39:57,349 Я домовився спеціально самого весільного маршу... 983 01:39:57,448 --> 01:40:00,840 і у нас є група спеціально відібраних гостей на весілля. 984 01:40:18,795 --> 01:40:20,091 Чого ти смієшся? 985 01:40:21,189 --> 01:40:22,784 Ті штани. 986 01:40:29,368 --> 01:40:30,564 Що з ними не так? 987 01:40:30,664 --> 01:40:32,060 чому... 988 01:40:32,160 --> 01:40:34,155 без манжетів. 989 01:40:53,706 --> 01:40:55,003 Лакі, що ти тут робиш? 990 01:40:55,103 --> 01:40:56,599 Бачиш, я... 991 01:40:57,496 --> 01:41:00,389 — Ви просто прийшли посміятися на моє весілля. - ні. 992 01:41:00,788 --> 01:41:04,777 Я сміюся тому що ніякого весілля не буде. 993 01:41:06,174 --> 01:41:07,370 Так, є. 994 01:41:09,366 --> 01:41:10,761 Ні, немає. 995 01:41:38,192 --> 01:41:39,389 Ви чекайте тут. 996 01:41:53,154 --> 01:41:56,147 Так ось і ви. Де мої штани? 997 01:41:59,039 --> 01:42:00,736 Ну а як же весілля? 998 01:42:02,631 --> 01:42:05,024 Ніякого весілля не буде. 999 01:42:12,505 --> 01:42:13,901 Тоді ти збираєшся за нього заміж? 1000 01:42:14,400 --> 01:42:17,493 Так, мабуть, так.