1
00:00:21,820 --> 00:00:23,180
<и>Јеси ли спавао?</и>

2
00:00:24,420 --> 00:00:25,660
<и>Да.</и>

3
00:00:30,940 --> 00:00:32,420
<и>Да ли сте сањали?</и>

4
00:00:36,260 --> 00:00:37,820
<и>Сањао сам да…</и>

5
00:00:39,500 --> 00:00:41,860
<и>Спавао сам испод бора...</и>

6
00:00:42,380 --> 00:00:44,140
<и>у шикари.</и>

7
00:01:32,580 --> 00:01:36,860
НА ЛУТАЛНИМ СТАЗАМА

8
00:01:36,900 --> 00:01:39,660
НА ОСНОВУ КЊИГЕ ОД

9
00:02:53,660 --> 00:02:55,100
Рекли су ми…

10
00:02:57,060 --> 00:02:59,420
Можда више никада нећу ходати.

11
00:06:05,460 --> 00:06:08,500
<и>Неки људи се надају
да уђе у историју.</и>

12
00:06:11,700 --> 00:06:15,660
<и>Али неки од нас више воле
да нестане у пејзажу.</и>

13
00:07:16,900 --> 00:07:18,260
Наставите даље!

14
00:07:26,540 --> 00:07:28,180
Јебено срање!

15
00:07:52,020 --> 00:07:53,900
- Ћао.
- Ћао, пријатан дан.

16
00:08:15,260 --> 00:08:16,740
<и>Реци ми шта мислиш.</и>

17
00:08:18,060 --> 00:08:19,260
шта је то?

18
00:08:20,260 --> 00:08:22,580
Чланак о празној дијагонали.

19
00:08:24,620 --> 00:08:25,900
Шта ћеш с тим?

20
00:08:25,940 --> 00:08:27,140
Ходај.

21
00:08:33,060 --> 00:08:35,540
Зашто не написати
о твојој несрећи?

22
00:08:35,580 --> 00:08:38,540
Ваше тело је било на путовању.

23
00:08:38,580 --> 00:08:41,300
Схватам шта мислиш.
Ја ћу писати.

24
00:08:41,740 --> 00:08:42,820
Док ходам.

25
00:08:43,700 --> 00:08:45,220
Као и увек.

26
00:08:47,180 --> 00:08:49,220
Почећу овде,

27
00:08:49,660 --> 00:08:53,980
у парку Меркантур на југоистоку,
и прошетајте до Централног масива.

28
00:08:54,460 --> 00:08:57,780
Онда ћу кренути на северозапад
преко Лоаре

29
00:08:58,180 --> 00:08:59,580
према Каналу,

30
00:08:59,620 --> 00:09:01,180
стене Ла Хага

31
00:09:01,740 --> 00:09:02,940
до мора.

32
00:09:05,900 --> 00:09:09,020
Пјер, то је лудо,
схваташ ли то?

33
00:09:09,060 --> 00:09:11,420
Још увек си на штакама.

34
00:09:11,460 --> 00:09:14,020
Дошао си овде преко лифта,
не прозор.

35
00:09:14,060 --> 00:09:15,700
Овде ћу полудети.

36
00:09:16,500 --> 00:09:18,660
Никада нисам био у Цанталу.

37
00:09:18,700 --> 00:09:20,740
Али зашто сада?

38
00:09:20,780 --> 00:09:23,620
Не желим да завршиш
на дну јаруге!

39
00:09:23,660 --> 00:09:26,220
- Знам шта радим.
- Стварно?

40
00:09:26,260 --> 00:09:30,620
Немој ми то говорити, молим те.
Знаш шта радиш!

41
00:09:31,020 --> 00:09:32,700
То је преко 1.000 километара.

42
00:09:33,100 --> 00:09:34,260
1,300.

43
00:09:37,180 --> 00:09:41,940
{\ан8}КИЛОМЕТАР 17
У ДОЛИНИ РОИА

44
00:09:44,900 --> 00:09:48,580
<и>Мој спас је лежао у покрету,
а покрет би био моја молитва.</и>

45
00:09:50,260 --> 00:09:53,820
<и>Ако сам завршио своје путовање,
Ја бих постигао искупљење.</и>

46
00:10:02,220 --> 00:10:04,420
<и>Хтео сам да кренем скривеним стазама.</и>

47
00:10:06,660 --> 00:10:11,340
<и>Кроз шибље,
дуж путева који повезују напуштена села.</и>

48
00:10:11,380 --> 00:10:13,700
МЕРВЕИЛЛЕС ВАЛЛЕИ
МЕРЦАНТОУР МАССИФ

49
00:10:14,660 --> 00:10:18,220
<и>Још увек је било могуће
да пређете Француску користећи мапу,</и>

50
00:10:18,780 --> 00:10:21,980
<и>ако сте прихватили обилазнице
и насилно провалио.</и>

51
00:10:24,700 --> 00:10:26,260
<и>Далеко од путева,</и>

52
00:10:26,300 --> 00:10:29,620
<и>постојала је мрачна Француска,
безбедно од буке.</и>

53
00:10:30,020 --> 00:10:34,620
<и>Сеоски крајолик стабала рован
и сове ушаре.</и>

54
00:10:44,380 --> 00:10:48,060
<и>Било је то доба ноћи
када је моја кичма вапила за милост.</и>

55
00:10:49,620 --> 00:10:53,460
<и>20 година скалирања гребена
да на крају хода као стара дама.</и>

56
00:10:58,100 --> 00:11:01,180
<и>Три дана ходања по камењу
разбио ми леђа.</и>

57
00:11:04,060 --> 00:11:08,620
<и>Зашто уништавам моје тело ходајући на север
преко земље у рушевинама?</и>

58
00:11:11,340 --> 00:11:14,060
<и>Срећом, знао сам
уточиште мог бића,</и>

59
00:11:14,100 --> 00:11:17,820
<и>слобода планина
и шума испод звезда.</и>

60
00:11:36,300 --> 00:11:37,940
- Здраво.
- Здраво.

61
00:11:37,980 --> 00:11:39,660
Чуо сам да имаш сир.

62
00:11:40,060 --> 00:11:41,940
- Могу ли да купим?
- Да.

63
00:11:42,740 --> 00:11:45,700
Прати ме, ја ћу бити хладан унутра.

64
00:11:49,100 --> 00:11:51,780
Можете пробати онај од крављег млека.

65
00:11:54,140 --> 00:11:55,180
Хвала.

66
00:11:55,220 --> 00:11:56,940
Ако желите да се задржи…

67
00:11:59,420 --> 00:12:01,460
овај је бољи.

68
00:12:01,500 --> 00:12:04,020
- Добро.
- Није ли тешко ходати сам?

69
00:12:04,420 --> 00:12:05,460
бр.

70
00:12:07,660 --> 00:12:10,500
- Колико?
- 5 евра, молим.

71
00:12:12,700 --> 00:12:14,020
Хвала.

72
00:12:14,060 --> 00:12:15,540
Имајте овај бесплатно.

73
00:12:20,300 --> 00:12:21,940
Да ли сте дуго живели овде?

74
00:12:22,740 --> 00:12:24,820
Скоро две године.

75
00:12:25,260 --> 00:12:27,100
Живели смо близу Монпељеа.

76
00:12:27,620 --> 00:12:29,540
- Знаш ли то?
- Да.

77
00:12:29,580 --> 00:12:32,780
- Ходаш стазом?
- Не баш.

78
00:12:33,780 --> 00:12:36,420
Већина људи које видимо је изгубљена.

79
00:12:36,460 --> 00:12:39,260
- Туристи не долазе овде.
- Нисам изгубљен.

80
00:12:41,580 --> 00:12:43,220
Треба вам кревет за ноћ?

81
00:12:46,740 --> 00:12:48,340
Морам још да идем.

82
00:12:50,660 --> 00:12:52,180
- ОК.
- Добро.

83
00:12:52,860 --> 00:12:54,140
Хвала.

84
00:12:54,620 --> 00:12:56,020
Хвала.

85
00:12:56,060 --> 00:12:57,460
- Ћао.
- Ћао.

86
00:12:58,340 --> 00:13:00,980
Чуо сам пуцње синоћ.

87
00:13:01,020 --> 00:13:03,500
Плинске пушке, да уплаше вукове.

88
00:13:03,540 --> 00:13:05,460
- Озбиљно?
- Да.

89
00:13:07,180 --> 00:13:08,460
Имаш воде?

90
00:13:08,500 --> 00:13:09,540
Да.

91
00:13:10,020 --> 00:13:11,620
Позади је извор.

92
00:13:11,660 --> 00:13:14,260
- Добро сам, хвала.
- ОК. Безбедан пут.

93
00:13:21,020 --> 00:13:23,420
<и>Али ствари су се окренуле
на горе.</и>

94
00:13:25,980 --> 00:13:27,780
<и>Множење људи...</и>

95
00:13:28,740 --> 00:13:32,020
<и>постао марљив,
бетониран преко земље,</и>

96
00:13:32,060 --> 00:13:33,620
<и>заузео долине.</и>

97
00:13:34,620 --> 00:13:38,940
<и>Колонизовали су висоравни,
убијали богове и дивље животиње.</и>

98
00:13:42,180 --> 00:13:45,380
<и>Ослободили су своје потомство</и>

99
00:13:45,420 --> 00:13:47,860
<и>и њиховим генетичким инжењерингом
биљоједи.</и>

100
00:13:49,980 --> 00:13:53,740
<и>Једног дана, пре 30 година,
лутајући кроз Абруцо...</и>

101
00:13:54,380 --> 00:13:56,660
<и>вук се вратио
у Мерцантоур.</и>

102
00:14:00,820 --> 00:14:03,900
<и>Сада штите своје биљоједе</и>

103
00:14:03,940 --> 00:14:06,420
<и>од дивљих животиња које овде припадају.</и>

104
00:14:16,700 --> 00:14:19,140
<и>Да сам вук, помислио бих:</и>

105
00:14:19,940 --> 00:14:22,940
<и>"Напредак? Каква фарса!"</и>

106
00:14:23,740 --> 00:14:27,100
{\ан8}КИЛОМЕТАР 45
БАРРЕС ДЕ Л'ИЛЛИОН

107
00:15:17,940 --> 00:15:19,020
Срање.

108
00:15:21,100 --> 00:15:22,380
Какав идиот!

109
00:15:25,660 --> 00:15:26,820
<и>Свемир.</и>

110
00:15:27,220 --> 00:15:30,380
<и>То даје помоћ онима
вољан да клекне пред мапом.</и>

111
00:15:30,780 --> 00:15:32,180
<и>Отвори га,</и>

112
00:15:32,580 --> 00:15:34,780
<и>и открива своје тајне пролазе.</и>

113
00:15:44,740 --> 00:15:48,020
<и>Сањао сам да створим братство
Путева луталица.</и>

114
00:15:48,860 --> 00:15:51,740
<и>Нисам задовољан понудом
мрежа споредних путева,</и>

115
00:15:51,780 --> 00:15:54,300
<и>путеви су били бекство
из времена.</и>

116
00:17:01,660 --> 00:17:02,820
Јеби га!

117
00:17:38,300 --> 00:17:41,580
{\ан8}<и>„Постоје две врсте људи,“
рекао је Наполеон.</и>

118
00:17:41,620 --> 00:17:44,580
{\ан8}КИЛОМЕТАР 102
ВАР ДОЛИНА

119
00:17:48,100 --> 00:17:51,340
<и>„Они који командују
и они који се покоравају."</и>

120
00:17:55,740 --> 00:18:00,500
Данас цедим чарапе
на блатњавом кориту реке у Вар...

121
00:18:04,460 --> 00:18:07,260
Мислим да је цар…

122
00:18:08,260 --> 00:18:10,580
заборавио на трећу врсту.

123
00:18:12,460 --> 00:18:14,380
Мушкарци који беже.

124
00:18:24,540 --> 00:18:26,780
"Господине", рекао бих му,

125
00:18:29,300 --> 00:18:31,220
„Бежање је заповедно.

126
00:18:32,860 --> 00:18:36,460
Барем говори о судбини
нема власт над тобом.

127
00:18:38,860 --> 00:18:42,860
Барем говори о судбини
нема власт над тобом.

128
00:18:46,820 --> 00:18:49,460
Извините, имате ли светло?

129
00:18:49,500 --> 00:18:50,580
Да.

130
00:18:53,660 --> 00:18:54,660
Хвала.

131
00:18:54,700 --> 00:18:56,620
{\ан8}КИЛОМЕТАР 138
ТРГ СЕЛА БРАУКС

132
00:18:56,660 --> 00:18:57,660
{\ан8}Хвала.

133
00:18:57,700 --> 00:18:59,540
{\ан8}Хоћеш ли ми заменити папир?

134
00:18:59,580 --> 00:19:01,940
{\ан8}Наравно, али нема много тога.

135
00:19:02,340 --> 00:19:05,340
- Осим 5Г, можда.
- 5Г, да.

136
00:19:05,380 --> 00:19:07,260
Не видим шта ће то променити.

137
00:19:07,660 --> 00:19:09,860
Кажу да ће то отворити радна места.

138
00:19:09,900 --> 00:19:12,780
Људи који се доселе желе широкопојасни приступ

139
00:19:12,820 --> 00:19:15,380
пре него што питате за школе.

140
00:19:15,940 --> 00:19:17,940
- Нео-рурални?
- Тачно.

141
00:19:19,020 --> 00:19:21,940
Онда се жале
о петлу!

142
00:19:26,740 --> 00:19:29,940
- Као пиће?
- Не, свеједно хвала.

143
00:19:31,300 --> 00:19:33,140
Знам ко си ти.

144
00:19:33,180 --> 00:19:35,500
Ти си тај писац
који прелази Француску.

145
00:19:35,540 --> 00:19:38,860
Видео сам чланак у новинама
пре неки дан.

146
00:19:38,900 --> 00:19:42,420
Рекли су да си имао несрећу.

147
00:19:44,780 --> 00:19:47,500
Извините што питам, али шта се догодило?

148
00:19:51,300 --> 00:19:54,980
- Нисам хтео да те осрамотим.
- Не, у реду је.

149
00:19:57,740 --> 00:19:59,140
Не, ја…

150
00:19:59,700 --> 00:20:01,020
оклизнуо сам се.

151
00:20:03,420 --> 00:20:04,700
Слиппед?

152
00:20:05,860 --> 00:20:07,100
пао сам.

153
00:20:08,220 --> 00:20:11,860
И да ли ћеш писати
о твом паду?

154
00:20:12,340 --> 00:20:13,420
Да.

155
00:20:14,220 --> 00:20:15,580
да…

156
00:20:16,660 --> 00:20:18,260
И о његовим предностима.

157
00:20:43,460 --> 00:20:48,020
<и>Моја мајка је умрла као што је и живела,
остављајући нас на цедилу.</и>

158
00:20:51,180 --> 00:20:55,820
<и>И пао сам са крова
где сам се клонуо около, пијан.</и>

159
00:20:56,500 --> 00:21:00,460
<и>Пао сам са прозорске платформе
и разбијен на земљу.</и>

160
00:21:04,620 --> 00:21:09,020
<и>8 метара је било довољно за разбијање
моја ребра, моји пршљенови, моја лобања.</и>

161
00:21:13,660 --> 00:21:15,700
<и>Пао сам на гомилу костију.</и>

162
00:21:18,260 --> 00:21:20,140
<и>Дуго ћу жалити због те јесени:
тада,</и>

163
00:21:20,180 --> 00:21:24,100
<и>Имао сам физичку машину
то ми је омогућило да живим пуним плућима.</и>

164
00:21:28,020 --> 00:21:30,300
<и>Остарио сам 50 година на 8 метара.</и>

165
00:21:32,180 --> 00:21:36,060
<и>Али ја сам поново користио своје ноге.
Нисам могао одустати.</и>

166
00:21:36,580 --> 00:21:38,780
<и>Повратио сам оно што је важно:</и>

167
00:21:38,820 --> 00:21:40,780
<и>право да изађеш напоље</и>

168
00:21:40,820 --> 00:21:43,660
<и>и упознај вереницу
који никада не разочара:</и>

169
00:21:43,700 --> 00:21:45,260
<и>слобода.</и>

170
00:21:47,780 --> 00:21:50,100
<и>Бити на отвореном била је моја судбина.</и>

171
00:21:57,380 --> 00:22:00,580
Још неколико хиљадитих…

172
00:22:01,820 --> 00:22:03,180
од милиметра…

173
00:22:04,500 --> 00:22:06,860
би ме парализовао...

174
00:22:09,540 --> 00:22:13,020
и био бих ускраћен…

175
00:22:14,420 --> 00:22:16,060
ту привилегију.

176
00:22:16,820 --> 00:22:18,340
<и>Проводим свој живот...</и>

177
00:22:19,860 --> 00:22:23,300
<и>у инвалидским колицима...</и>

178
00:22:24,940 --> 00:22:28,700
<и>би ме смањио...</и>

179
00:22:29,660 --> 00:22:31,460
<и>за узимање...</и>

180
00:22:33,500 --> 00:22:35,340
<и>9 мм...</и>

181
00:22:41,580 --> 00:22:43,620
<и>и гурнуо ми га у уста.</и>

182
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
- Волим то што радиш.
- Хвала.

183
00:22:57,700 --> 00:22:58,740
Хвала.

184
00:22:59,620 --> 00:23:00,940
- Здраво.
- Здраво.

185
00:23:03,540 --> 00:23:05,660
- Хвала, пријатан дан.
- Хвала.

186
00:23:05,700 --> 00:23:06,780
- Здраво.
- Здраво.

187
00:23:10,340 --> 00:23:11,820
- Здраво.
- Здраво.

188
00:23:13,780 --> 00:23:16,220
- За…
- Анна.

189
00:23:18,180 --> 00:23:20,460
Могу ли те питати нешто?

190
00:23:20,500 --> 00:23:21,620
наравно.

191
00:23:22,540 --> 00:23:24,980
Шта вам је највише недостајало
у твојој колиби?

192
00:23:27,220 --> 00:23:30,300
Шта ми је највише недостајало у мојој колиби?

193
00:23:31,380 --> 00:23:35,580
Можда добар виски
и неколико хондурашких цигара.

194
00:23:36,700 --> 00:23:39,460
Али највише од свега си ми недостајао.

195
00:23:41,820 --> 00:23:43,100
Извините.

196
00:23:43,140 --> 00:23:44,300
Хвала.

197
00:25:45,780 --> 00:25:50,540
{\ан8}КИЛОМЕТАР 209
ГАНАГОБИЕ АББЕИ

198
00:25:57,980 --> 00:26:01,380
Ево, помолите се за некога.

199
00:26:10,220 --> 00:26:14,220
<и>То је био први пут моје лице са ожиљцима
је изазвао такво саосећање.</и>

200
00:26:18,020 --> 00:26:21,140
<и>Мој пад оставио ме је глувим на једно уво,</и>

201
00:26:21,180 --> 00:26:23,180
<и>и често сам губио равнотежу.</и>

202
00:26:24,300 --> 00:26:26,180
<и>Њух ми је погођен,</и>

203
00:26:26,220 --> 00:26:29,300
<и>и више нисам удисао
Опојни дах Провансе,</и>

204
00:26:29,340 --> 00:26:31,100
<и>једкост камене руже</и>

205
00:26:31,140 --> 00:26:34,060
<и>и врели кречњак
који мирише на светлост.</и>

206
00:26:41,980 --> 00:26:45,900
Ово је твоја соба, мала је
али погодно за медитацију.

207
00:26:46,300 --> 00:26:50,180
У овим временима су молитве и оброци.

208
00:27:17,180 --> 00:27:21,900
„Направићу од тебе велику нацију,
и постаћеш благослов.

209
00:27:21,940 --> 00:27:24,980
„Одрећи ћу се оних који вас поричу.

210
00:27:25,020 --> 00:27:28,500
„Ко те псује,
ја ћу га укорити.

211
00:27:28,540 --> 00:27:32,860
„У теби ћеш бити благословен
све породице земаљске.

212
00:27:33,380 --> 00:27:38,020
„Абрам је отишао
како му је Господ рекао.

213
00:27:38,420 --> 00:27:41,180
„Абраму је било седамдесет пет година

214
00:27:41,220 --> 00:27:44,220
„када је отишао из Харана.

215
00:27:44,260 --> 00:27:48,460
„Он је узео своју жену Сару,
његов нећак Лот,

216
00:27:48,500 --> 00:27:50,860
сва добра која је стекао“.

217
00:29:05,180 --> 00:29:08,500
Свети Петар прима друге
овом манастиру.

218
00:29:09,860 --> 00:29:12,740
Да ли сте осетљиви на духовност
живог камења?

219
00:29:14,100 --> 00:29:15,340
Да.

220
00:29:15,380 --> 00:29:20,140
Верујем да је то највише духовно
искуство могуће кроз материју.

221
00:29:21,700 --> 00:29:24,860
Пре 30 година дотакао сам овај камен

222
00:29:24,900 --> 00:29:27,620
и знао сам да ћу овде остати цео живот.

223
00:30:21,860 --> 00:30:23,500
Хајде!

224
00:30:57,300 --> 00:30:59,220
- Све је спремно.
- ОК.

225
00:31:18,220 --> 00:31:19,460
Пиерре!

226
00:31:22,820 --> 00:31:25,700
- Пиерре, не могу да те видим!
- Хоћеш!

227
00:31:25,740 --> 00:31:28,100
Не могу даље.

228
00:31:28,140 --> 00:31:30,180
Да, можеш, хајде.

229
00:31:30,220 --> 00:31:32,980
- Где си?
- Одмори се.

230
00:31:33,820 --> 00:31:36,500
када поново одеш,
гурните ножним прстима.

231
00:31:45,300 --> 00:31:46,580
Супер.

232
00:31:47,900 --> 00:31:49,300
Врло добро, љубави.

233
00:31:51,060 --> 00:31:52,220
тамо.

234
00:32:11,260 --> 00:32:14,740
{\ан8}<и>Временом ми се снага вратила
кроз ритам мојих корака.</и>

235
00:32:14,780 --> 00:32:16,260
{\ан8}КИЛОМЕТАР 239
ЛУРЕ МОУНТАИН

236
00:32:16,300 --> 00:32:18,180
<и>Лечење је процес сличан биљци.</и>

237
00:32:18,820 --> 00:32:22,060
<и>Здравље се само дистрибуира
у телу као сок.</и>

238
00:32:28,180 --> 00:32:29,660
<и>Шири се...</и>

239
00:32:31,660 --> 00:32:33,140
<и>наводњава све...</и>

240
00:32:34,420 --> 00:32:35,860
<и>и излечен си.</и>

241
00:33:13,420 --> 00:33:18,180
{\ан8}КИЛОМЕТАР 310
СЕГУРЕТ ВИЛЛАГЕ

242
00:33:29,220 --> 00:33:33,180
<и>У Сегурету, одсео сам код једне драге тетке
која ме је дочекала као мајку.</и>

243
00:33:38,260 --> 00:33:39,300
Да?

244
00:33:39,740 --> 00:33:41,220
Молим вас, драга дамо,

245
00:33:41,260 --> 00:33:44,940
само неколико новчића за утеху
сиромашан железничар.

246
00:33:44,980 --> 00:33:46,140
Пиерре?

247
00:33:46,900 --> 00:33:48,340
Пиерре, јеси ли то ти?

248
00:33:48,740 --> 00:33:49,860
Како си знао?

249
00:33:50,260 --> 00:33:52,740
- Твој глас.
- Променио сам га!

250
00:33:52,780 --> 00:33:53,980
Наравно!

251
00:33:54,460 --> 00:33:56,740
Нисам знао да си овде близу.

252
00:33:56,780 --> 00:33:58,140
Уђи, отворено је.

253
00:34:47,660 --> 00:34:51,220
Ох, отворио сам флашу без размишљања,
ја сам глуп.

254
00:34:51,260 --> 00:34:52,780
Не, зашто?

255
00:34:53,180 --> 00:34:56,620
Алкохол је невин,
само је пијаница крив.

256
00:35:01,940 --> 00:35:05,300
- Где си са тим?
- Готово је.

257
00:35:05,340 --> 00:35:06,700
Бар се надам.

258
00:35:07,100 --> 00:35:08,460
Отишао сам на рехабилитацију.

259
00:35:11,180 --> 00:35:13,060
Једно пиће и мртав сам.

260
00:35:19,540 --> 00:35:20,740
јеси ли добро?

261
00:35:21,420 --> 00:35:24,180
Последњих неколико месеци је било тешко.

262
00:35:25,060 --> 00:35:27,500
Не могу да се навикнем да је нема.

263
00:35:29,340 --> 00:35:32,500
Очигледно,
видевши те мало ме је уздрмао.

264
00:35:32,540 --> 00:35:34,700
Али драго ми је да си овде.

265
00:35:37,020 --> 00:35:40,740
Нисам навикао на породична окупљања.

266
00:35:41,700 --> 00:35:43,860
Онда сам утолико срећнији што си дошао.

267
00:35:47,300 --> 00:35:49,860
Одсуство чини идеје јачима.

268
00:35:50,260 --> 00:35:51,500
Али то…

269
00:35:51,900 --> 00:35:54,260
- Ни то није лоше.
- Не, није.

270
00:35:54,860 --> 00:35:57,620
Беатрице је била веома поносна на тебе,
драга.

271
00:35:57,660 --> 00:35:59,380
То је често говорила.

272
00:36:00,660 --> 00:36:02,620
Морате престати да бринете.

273
00:36:04,820 --> 00:36:07,500
Оно што је чудно на тој фотографији је да…

274
00:36:08,100 --> 00:36:10,140
Осећам да је штитим.

275
00:36:10,540 --> 00:36:12,820
Док у животу,
било је супротно.

276
00:36:13,540 --> 00:36:15,540
Била је тако јака.

277
00:36:21,780 --> 00:36:23,140
Имате ли висећу мрежу?

278
00:36:24,540 --> 00:36:26,980
Твоја мајка ми га је дала.

279
00:36:29,100 --> 00:36:31,060
Када се вратила из Бразила.

280
00:36:31,460 --> 00:36:33,140
- Спаваћу у њему.
– Али…

281
00:36:33,540 --> 00:36:35,980
Направио сам собу на другом спрату.

282
00:36:50,780 --> 00:36:55,140
<и>Моји мотиви за борбу против села
броје на десетине.</и>

283
00:36:58,060 --> 00:37:00,500
<и>Али прави разлог мог бекства</и>

284
00:37:01,300 --> 00:37:05,660
<и>био је садржан у зезнутом комаду
папира на дну моје торбе.</и>

285
00:37:19,380 --> 00:37:20,860
<и>Драга моја,</и>

286
00:37:21,580 --> 00:37:25,500
<и>Пишем ово на банкама
Нила, близу бране Хамади,</и>

287
00:37:25,540 --> 00:37:28,340
<и>150 километара од Луксора.</и>

288
00:37:29,700 --> 00:37:32,900
<и>Твој отац и ја смо тако срећни
имаш диплому средње школе.</и>

289
00:37:34,220 --> 00:37:37,100
<и>Једва чекам да се загрлим
и честитам вам.</и>

290
00:37:38,300 --> 00:37:41,020
<и>И сунце те поздравља,
прелепо дете.</и>

291
00:37:41,980 --> 00:37:44,580
<и>Тако је величанствено.
Кад би само могао да га видиш.</и>

292
00:37:44,980 --> 00:37:46,900
<и>Твој отац фотографише.</и>

293
00:37:47,300 --> 00:37:50,460
<и>Можда ће изаћи један или два.</и>

294
00:37:51,460 --> 00:37:54,980
<и>Опет се труди
ставити лепоту у кутију.</и>

295
00:37:58,020 --> 00:38:00,180
<и>Тако је боље изгледати.</и>

296
00:38:02,340 --> 00:38:05,140
<и>Пата је коначно готова,
драга моја.</и>

297
00:38:07,020 --> 00:38:09,220
<и>Тако ми је лакнуло због тебе.</и>

298
00:38:11,780 --> 00:38:13,940
<и>Твој живот је тек почео.</и>

299
00:38:14,980 --> 00:38:17,460
<и>Знам да ће бити
дуго и дивно.</и>

300
00:38:18,780 --> 00:38:20,540
<и>Лепа каква јеси...</и>

301
00:38:21,620 --> 00:38:24,940
<и>без кривудаве стазе,
нема недостижног врха...</и>

302
00:38:25,820 --> 00:38:29,020
<и>нема жестоког Амазона
усудиће се да ти се одупре.</и>

303
00:38:30,700 --> 00:38:32,380
<и>Идеш напред.</и>

304
00:38:33,500 --> 00:38:35,260
<и>Потрчаћемо за тобом.</и>

305
00:38:36,820 --> 00:38:38,820
<и>Авантура ће бити прелепа.</и>

306
00:38:40,460 --> 00:38:42,260
<и>Твој живот ће бити сјајан!</и>

307
00:39:18,300 --> 00:39:20,740
<и>Богови су се дуго препуштали
породица.</и>

308
00:39:22,260 --> 00:39:24,460
<и>Уронили су нас
у њиховој доброти.</и>

309
00:39:25,180 --> 00:39:29,500
<и>Можда чувају стражу
на некима од нас, као у бајкама.</и>

310
00:39:29,540 --> 00:39:31,300
- Како је?
- ОК.

311
00:39:33,020 --> 00:39:35,220
<и>Њихов осмес се претвара у гримасе.</и>

312
00:39:39,780 --> 00:39:42,940
<и>Сада сам морао да поштујем
заклетву коју сам дао у агонији.</и>

313
00:39:43,500 --> 00:39:46,660
<и>Прикована за свој кревет,
Рекао сам, скоро наглас:</и>

314
00:39:46,700 --> 00:39:49,540
<и>"Ако преживим,
Пешке ћу прећи Француску.“</и>

315
00:39:53,940 --> 00:39:55,380
<и>Видео сам себе на каменим стазама.</и>

316
00:39:57,060 --> 00:40:01,300
<и>Сањао сам о бивацима,
корачања кроз дугу траву.</и>

317
00:40:05,580 --> 00:40:08,340
<и>Сан је увек бледео
када су се врата отворила:</и>

318
00:40:09,900 --> 00:40:11,740
<и>било је време за динстано воће.</и>

319
00:41:30,180 --> 00:41:31,380
господине?

320
00:41:32,340 --> 00:41:33,820
јеси ли добро?

321
00:41:33,860 --> 00:41:35,140
Јесте ли добро, господине?

322
00:41:36,140 --> 00:41:37,220
јеси ли добро?

323
00:41:48,140 --> 00:41:49,460
- Хоћеш да устанеш?
- Да.

324
00:41:49,500 --> 00:41:51,260
Чекај, ја ћу ти помоћи.

325
00:41:52,300 --> 00:41:54,620
- Нежно!
- Извини.

326
00:41:55,500 --> 00:41:57,300
Један, два, три.

327
00:42:00,860 --> 00:42:03,460
- Могу ли да пустим?
- Да, у реду је.

328
00:42:04,740 --> 00:42:07,660
- Мислио сам да си мртав.
- Не, не.

329
00:42:08,700 --> 00:42:10,340
Само мало ошамућен.

330
00:42:13,980 --> 00:42:16,140
- Требају ми палице.
- Наравно.

331
00:42:35,380 --> 00:42:37,340
- Где идеш?
- Ех?

332
00:42:41,820 --> 00:42:43,020
Овуда.

333
00:42:46,580 --> 00:42:47,980
Зове се Науссац.

334
00:42:49,180 --> 00:42:51,100
Моји пријатељи су рекли да је супер.

335
00:42:52,540 --> 00:42:53,700
и…

336
00:42:54,340 --> 00:42:56,980
није тако далеко од Авињона.

337
00:42:57,460 --> 00:42:59,180
Отишао сам одатле пре три дана.

338
00:42:59,220 --> 00:43:01,340
стићи ћу тамо
прекосутра.

339
00:43:01,380 --> 00:43:05,980
нисам луда као ти,
само четири, пет дана највише.

340
00:43:07,220 --> 00:43:08,740
Мислиш да сам луд?

341
00:43:09,140 --> 00:43:11,860
Нисам тако мислио.
Морате се усудити.

342
00:43:11,900 --> 00:43:13,260
Усудити се да урадим шта?

343
00:43:13,300 --> 00:43:16,980
Предузмите дуга путовања.

344
00:43:18,300 --> 00:43:19,540
Ох, срање!

345
00:43:25,060 --> 00:43:26,980
Ово место је јебено невероватно.

346
00:43:28,740 --> 00:43:30,900
- Хоћемо ли да направимо паузу?
- Не.

347
00:43:32,700 --> 00:43:34,660
Јеби га! Какав бол.

348
00:43:37,660 --> 00:43:39,380
{\ан8}КИЛОМЕТАР 357
ВАЛЛОН-ПОНТ-Д'АРЦ

349
00:43:39,420 --> 00:43:42,260
{\ан8}Молим вас, потпуно сам исцрпљен.

350
00:43:42,300 --> 00:43:43,980
{\ан8}Колико смо далеко стигли?

351
00:43:44,420 --> 00:43:45,900
{\ан8}Погледајте на мапи.

352
00:44:07,340 --> 00:44:08,700
Имаш ли соли?

353
00:44:09,100 --> 00:44:10,180
бр.

354
00:44:11,060 --> 00:44:13,940
да сам знао,
Подигао бих мало са шанка.

355
00:44:24,820 --> 00:44:27,260
Тестенина без соли је безукусна.

356
00:44:38,380 --> 00:44:41,060
ако гледаш у моје лице,
Имао сам несрећу.

357
00:44:41,460 --> 00:44:42,940
Нисам био.

358
00:44:47,740 --> 00:44:49,700
И мој отац је имао несрећу.

359
00:44:51,580 --> 00:44:53,060
На мотоциклу.

360
00:44:53,500 --> 00:44:55,460
Само он није имао среће као ти.

361
00:44:56,460 --> 00:44:57,660
Он је умро.

362
00:45:01,380 --> 00:45:02,700
Колико давно?

363
00:45:02,740 --> 00:45:04,820
Било је то у априлу.

364
00:45:06,500 --> 00:45:08,740
Он и пријатељ су се зезали.

365
00:45:10,380 --> 00:45:11,940
Ударио је у рупу…

366
00:45:14,860 --> 00:45:17,500
затим дрво, одмах је умро.

367
00:45:19,980 --> 00:45:22,340
Његов пријатељ је рекао да није ни био пијан.

368
00:45:22,940 --> 00:45:24,620
Било је то поподне.

369
00:45:30,460 --> 00:45:32,460
Моја мајка верује у Бога.

370
00:45:34,260 --> 00:45:38,140
Дакле, схватила је то као нормално, мислим ...

371
00:45:38,540 --> 00:45:40,100
Није нормално, али…

372
00:45:41,380 --> 00:45:43,060
Зато ходаш?

373
00:45:46,060 --> 00:45:48,540
А ти?
Зашто ходаш?

374
00:45:51,300 --> 00:45:52,940
Увек сам ходао.

375
00:45:57,060 --> 00:45:59,180
Свако хода својим темпом.

376
00:46:00,220 --> 00:46:02,820
Зато је тешко
шетајући са другим људима.

377
00:46:05,220 --> 00:46:07,780
Ако човек изађе из такта
са својим друговима,

378
00:46:07,820 --> 00:46:09,580
он чује другачији бубањ.

379
00:46:10,620 --> 00:46:12,060
То је лепо.

380
00:46:13,260 --> 00:46:15,300
То је Тхореау, Хенри Давид Тхореау.

381
00:46:15,340 --> 00:46:16,860
- Зорро?
- Тхореау!

382
00:46:16,900 --> 00:46:18,380
Никад чуо за њега.

383
00:46:21,780 --> 00:46:25,140
Он је велики писац.
Много је писао о природи и…

384
00:46:25,820 --> 00:46:27,140
ходање.

385
00:46:27,180 --> 00:46:30,220
Извини, али школа никад није била моја ствар.

386
00:46:30,260 --> 00:46:32,500
Књижевност није школа.

387
00:46:32,540 --> 00:46:33,860
Не, али…

388
00:46:34,820 --> 00:46:36,580
То је друга врста школе.

389
00:46:37,940 --> 00:46:42,700
- Многи писци никада нису ишли у школу.
- Да, али није ме брига за то.

390
00:46:43,940 --> 00:46:46,740
Извини, али то заиста није моја ствар.

391
00:46:46,780 --> 00:46:48,220
Није твоја ствар?

392
00:46:49,860 --> 00:46:51,820
У праву си, остани такав какав јеси.

393
00:46:54,860 --> 00:46:57,020
Шта то пишеш?

394
00:46:57,980 --> 00:46:59,740
То је карта за пријатеља.

395
00:47:02,500 --> 00:47:04,060
Желите да му пошаљете поруку?

396
00:47:11,220 --> 00:47:13,140
Он је стварно твој пријатељ?

397
00:47:13,180 --> 00:47:14,780
Да, јесте. Зашто?

398
00:47:14,820 --> 00:47:16,940
Зато што је ова карта ружна!

399
00:47:19,620 --> 00:47:21,820
- То је ужасно.
- Покажи ми.

400
00:47:26,100 --> 00:47:27,860
У праву си, није лепо.

401
00:47:30,700 --> 00:47:31,820
тамо.

402
00:47:34,940 --> 00:47:36,100
Дилане!

403
00:47:36,980 --> 00:47:38,540
Пребрзо ходаш.

404
00:47:38,940 --> 00:47:40,660
Извините.

405
00:47:40,700 --> 00:47:42,340
Не извињавај се.

406
00:47:42,980 --> 00:47:46,460
- Успори.
- Јуче сам те видео како брзо ходаш.

407
00:47:46,500 --> 00:47:47,700
Само напред, онда.

408
00:47:47,740 --> 00:47:51,100
Не, не журим, сачекаћу.

409
00:48:14,380 --> 00:48:15,980
<и>Идући лутајућим стазама,</и>

410
00:48:16,780 --> 00:48:19,180
<и>проналажење чистина
иза драче...</и>

411
00:48:20,460 --> 00:48:23,180
<и>био је начин да се побегне
махинације градова...</и>

412
00:48:24,260 --> 00:48:26,500
<и>и мртвих паравана који окружују.</и>

413
00:48:30,180 --> 00:48:31,340
<и>Одлазим...</и>

414
00:48:32,020 --> 00:48:34,740
<и>значило је отварање рупе у бедемима.</и>

415
00:48:36,420 --> 00:48:39,220
<и>Немати ни једно ни друго
нарцизам активиста...</и>

416
00:48:40,100 --> 00:48:41,820
<и>нити бес саботера...</и>

417
00:48:42,820 --> 00:48:44,380
<и>Више бих волео да побегнем.</и>

418
00:48:54,820 --> 00:48:55,940
Јеби га!

419
00:48:58,140 --> 00:48:59,340
Ох, јеботе!

420
00:49:03,020 --> 00:49:04,260
Шта?

421
00:49:05,580 --> 00:49:06,940
Ниједан за мене?

422
00:49:14,460 --> 00:49:16,100
Она стаје, свиђам јој се.

423
00:49:16,140 --> 00:49:18,740
Она ме враћа својој.

424
00:49:18,780 --> 00:49:20,020
кунем се!

425
00:49:20,060 --> 00:49:23,100
враћам се њеној,
потпуно пијан,

426
00:49:23,140 --> 00:49:25,940
Палим светло ногом,
она се смеје.

427
00:49:26,540 --> 00:49:28,460
Спавам са њом и све.

428
00:49:28,980 --> 00:49:30,900
Пробудим се, нема никога.

429
00:49:30,940 --> 00:49:34,340
Помислим: „Јеботе, да ли је ово сан?
Не разумем.

430
00:49:34,380 --> 00:49:35,820
"Шта се дешава?"

431
00:49:35,860 --> 00:49:38,260
А то је био и њен стан!

432
00:49:38,300 --> 00:49:41,380
Видите? Отишла је
а да није ни доручковао.

433
00:49:41,420 --> 00:49:43,100
- Извини.
- Ништа.

434
00:49:43,980 --> 00:49:45,100
Да.

435
00:49:45,660 --> 00:49:47,820
- Овуда?
– Чекај, јер…

436
00:49:48,220 --> 00:49:50,620
Ако наставиш овим путем,

437
00:49:51,020 --> 00:49:52,380
завршићеш…

438
00:49:52,780 --> 00:49:54,380
на путу Менде.

439
00:49:55,140 --> 00:49:58,660
Затим пратите Еспаиллака
и идите право у Науссац.

440
00:50:00,180 --> 00:50:01,860
- Да.
- ОК?

441
00:50:03,900 --> 00:50:04,980
Да.

442
00:50:05,020 --> 00:50:06,500
идем овуда.

443
00:50:08,100 --> 00:50:10,340
Хоћеш да пођеш са мном у кућу,

444
00:50:10,380 --> 00:50:12,620
провести пар дана
са мојим пријатељима?

445
00:50:13,060 --> 00:50:15,500
Склања ми се с пута, идем на север.

446
00:50:15,540 --> 00:50:16,740
да…

447
00:50:16,780 --> 00:50:18,700
- Ипак…
- Шта?

448
00:50:19,700 --> 00:50:20,860
па…

449
00:50:21,860 --> 00:50:24,460
Они ми заправо нису пријатељи.

450
00:50:25,900 --> 00:50:27,660
Не познајем их тако добро.

451
00:50:34,180 --> 00:50:36,820
У сваком случају, било ми је драго упознати вас.

452
00:50:37,300 --> 00:50:38,900
много ми се свиђаш.

453
00:50:39,660 --> 00:50:40,780
Заиста.

454
00:50:42,380 --> 00:50:43,740
То је лепо.

455
00:50:43,780 --> 00:50:45,860
- Сретан пут.
- И теби.

456
00:50:52,300 --> 00:50:53,460
Дилане!

457
00:50:59,100 --> 00:51:01,780
Ово је књига
Причао сам ти о томе.

458
00:51:01,820 --> 00:51:03,500
- Тхореау?
- Да.

459
00:51:04,900 --> 00:51:06,220
Волео бих да га прочитате.

460
00:51:06,260 --> 00:51:07,460
Да.

461
00:51:07,900 --> 00:51:09,660
Хоћу, обећавам.

462
00:51:09,700 --> 00:51:11,300
Што се тиче студирања,

463
00:51:11,740 --> 00:51:14,820
прво треба да се запослим
и настани се.

464
00:51:15,420 --> 00:51:16,540
А онда…

465
00:51:17,420 --> 00:51:20,700
Али прочитаћу је, није предугачко.
хоћу.

466
00:51:21,460 --> 00:51:22,700
ОК.

467
00:51:33,460 --> 00:51:34,780
Хеј, Пиерре!

468
00:51:36,300 --> 00:51:37,940
Пази на себе.

469
00:51:38,420 --> 00:51:39,580
ћао.

470
00:51:52,300 --> 00:51:55,140
<и>Путеви лутања су ме одвели
у Француску</и>

471
00:51:55,180 --> 00:51:58,260
<и>то је истовремено незаконито и нереално.</и>

472
00:51:59,660 --> 00:52:02,740
<и>Незаконито јер си могао спавати
забрањеном ватром,</и>

473
00:52:02,780 --> 00:52:04,940
<и>упознај чудне момке,</и>

474
00:52:04,980 --> 00:52:08,140
<и>номади, цигани, сељаци.</и>

475
00:52:08,180 --> 00:52:09,540
Они су гренацхе.

476
00:52:13,180 --> 00:52:13,940
то је добро.

477
00:52:14,180 --> 00:52:15,420
Безбедан пут.

478
00:52:15,900 --> 00:52:18,220
<и>Нестварно због духова.</и>

479
00:52:19,020 --> 00:52:20,100
Срање!

480
00:53:01,380 --> 00:53:06,140
{\ан8}КИЛОМЕТАР 525
РЕКА ТРУИЕРЕ

481
00:53:17,300 --> 00:53:19,340
- Дуго сте чекали?
- Старости.

482
00:53:20,660 --> 00:53:21,980
Драго ми је да те видим.

483
00:53:23,740 --> 00:53:24,860
Хвала.

484
00:53:25,860 --> 00:53:30,300
- Добио си неколико килограма.
- Зато сам овде.

485
00:53:34,180 --> 00:53:36,740
<и>Арно је живео у Сибиру
за 30 година.</и>

486
00:53:37,740 --> 00:53:39,940
<и>А ипак
често није имао рубљу,</и>

487
00:53:39,980 --> 00:53:42,500
<и>накупио се
непроцењиве успомене.</и>

488
00:53:45,140 --> 00:53:47,740
<и>Укрстио се
обалама Камчатке,</и>

489
00:53:48,140 --> 00:53:51,380
<и>делта реке Амур
и Бајкалско језеро.</и>

490
00:53:51,940 --> 00:53:55,820
<и>Оженио се на обали Лене
жени коју зове Тањушка.</и>

491
00:53:56,420 --> 00:54:00,740
<и>Био ми је пријатељ, и било ми је драго
да му друштво на неколико дана.</и>

492
00:54:00,780 --> 00:54:01,940
јеси ли добро?

493
00:54:01,980 --> 00:54:03,140
<и>Кхоросхо.</и>

494
00:54:03,580 --> 00:54:04,740
<и>Кхоросхо.</и>

495
00:54:09,220 --> 00:54:10,940
<и>Арнауд је брзо ходао.</и>

496
00:54:10,980 --> 00:54:12,860
<и>Борио сам се да одржим корак.</и>

497
00:54:27,700 --> 00:54:28,900
Хајде.

498
00:54:49,900 --> 00:54:52,460
Цантал, Арнауд, Арнауд, Цантал.

499
00:54:52,500 --> 00:54:53,580
Здраво.

500
00:54:54,620 --> 00:54:55,980
Овде је феноменално.

501
00:54:56,380 --> 00:54:57,580
Али хеј…

502
00:55:02,740 --> 00:55:07,500
{\ан8}КИЛОМЕТАР 543
ПЛОМБ ДУ ЦАНТАЛ

503
00:55:11,540 --> 00:55:15,460
Требало би да идемо преко Бец де л'аигле.
шта ти мислиш?

504
00:55:17,340 --> 00:55:19,100
Пред нама је дуг пут.

505
00:55:20,220 --> 00:55:21,580
Помери се.

506
00:55:23,820 --> 00:55:25,540
Неће бити лако.

507
00:55:28,500 --> 00:55:30,180
Шта... Пјер!

508
00:55:31,460 --> 00:55:34,700
шта је то? Срање! Бреатхе!

509
00:55:34,740 --> 00:55:36,620
Бићеш у реду. Бреатхе!

510
00:55:39,180 --> 00:55:40,980
Остани са мном!

511
00:55:48,900 --> 00:55:50,220
Само још мало.

512
00:55:51,140 --> 00:55:52,780
То није тако лоше.

513
00:55:53,540 --> 00:55:57,420
Следећег лета можете ићи
у рехабилитациони центар.

514
00:55:57,460 --> 00:55:59,940
Следећег лета
Ходам по Француској.

515
00:56:01,820 --> 00:56:04,100
Добро, ако ти тако кажеш.

516
00:56:04,500 --> 00:56:06,100
- Видимо се касније.
- ОК.

517
00:56:11,740 --> 00:56:12,900
Ја ћу ићи.

518
00:56:14,500 --> 00:56:15,580
Да.

519
00:56:16,060 --> 00:56:18,900
Можеш ли ми донети књигу
од Бриеука?

520
00:56:20,940 --> 00:56:24,300
- Можда нећу доћи сутра.
- Нема журбе.

521
00:56:25,620 --> 00:56:26,700
јеси ли добро?

522
00:56:28,260 --> 00:56:29,380
Да.

523
00:56:30,660 --> 00:56:31,860
добро сам.

524
00:56:36,300 --> 00:56:37,500
Анна?

525
00:56:41,780 --> 00:56:44,980
- Не могу га задржати овде.
- Види шта каже доктор.

526
00:56:49,020 --> 00:56:50,260
У реду?

527
00:56:50,300 --> 00:56:51,340
Да.

528
00:56:51,740 --> 00:56:53,220
Уплашио си ме.

529
00:56:53,740 --> 00:56:55,460
Када сам те видео на земљи…

530
00:56:55,980 --> 00:56:57,420
жао ми је.

531
00:56:58,180 --> 00:56:59,300
не…

532
00:56:59,340 --> 00:57:01,900
Срећом што нисмо били на гребену,

533
00:57:01,940 --> 00:57:04,740
или хитна не би дошла.

534
00:57:05,420 --> 00:57:07,820
Било је за очекивати, вулкански је.

535
00:57:07,860 --> 00:57:09,060
па…

536
00:57:09,980 --> 00:57:11,820
- Хоћеш мало воде?
- Да.

537
00:57:13,140 --> 00:57:14,260
Хвала.

538
00:57:15,900 --> 00:57:18,020
- Узимаш лекове?
- Ех?

539
00:57:19,020 --> 00:57:20,260
Твоји лекови.

540
00:57:21,940 --> 00:57:26,260
Ако их не узмете, заборавите ходање.
Доктори вам не дозвољавају.

541
00:57:27,380 --> 00:57:30,180
– Или иначе…
- Или шта?

542
00:57:30,580 --> 00:57:34,140
- Готово је, идемо кући.
- Назад у Париз?

543
00:57:34,540 --> 00:57:37,660
- Желе да те пребаце.
- Није ме брига.

544
00:57:37,700 --> 00:57:40,220
Шетао сам недељама,
Не заустављам се сада.

545
00:57:40,260 --> 00:57:42,660
Разговарао сам са твојим татом и твојом сестром.

546
00:57:42,700 --> 00:57:45,140
– Они се ослањају на мене…
- И ја сам.

547
00:57:45,180 --> 00:57:47,460
Ако престанем, не успевам.

548
00:57:47,500 --> 00:57:50,100
Стажиста је рекла да сте дехидрирани.

549
00:57:50,140 --> 00:57:52,780
Шта приправник зна?

550
00:57:52,820 --> 00:57:55,380
Извините.
Доктор жели да те види.

551
00:57:55,420 --> 00:57:56,700
Прати ме.

552
00:57:57,340 --> 00:57:58,700
Тачно.

553
00:58:02,460 --> 00:58:04,380
<и>Чудно је, али…</и>

554
00:58:07,140 --> 00:58:10,020
када сте имали несрећу,
Нисам се плашио да ћу те изгубити.

555
00:58:11,980 --> 00:58:13,580
Знао сам да ћеш преживети.

556
00:58:17,700 --> 00:58:19,900
Није твоја несрећа, то је…

557
00:58:20,860 --> 00:58:22,140
То је твој живот.

558
00:58:23,860 --> 00:58:25,660
Ти ћеш нас растурити.

559
00:58:37,900 --> 00:58:40,260
Чим будеш могао да ходаш,
нестаћеш.

560
00:59:12,220 --> 00:59:13,380
Ево.

561
00:59:19,860 --> 00:59:23,100
<и>Љекари ми нису забранили
да поново прошетам,</и>

562
00:59:23,140 --> 00:59:25,460
<и>Нити су ми то саветовали.</и>

563
00:59:30,180 --> 00:59:34,260
<и>Моје мисли су се окренуле ка Виалаттеу:
„Пуж се никада не повлачи.“</и>

564
00:59:35,780 --> 00:59:37,860
- Вратио ти се дах?
- Да.

565
00:59:37,900 --> 00:59:39,620
Можда можемо тамо преспавати.

566
00:59:39,660 --> 00:59:43,220
– Можемо овде да бивакујемо, у реду је…
- Не, не.

567
00:59:43,260 --> 00:59:45,220
Вечерас спавамо под кровом.

568
00:59:45,260 --> 00:59:46,460
Да?

569
00:59:47,020 --> 00:59:48,540
Као буржуј.

570
00:59:49,420 --> 00:59:50,580
бр.

571
00:59:51,500 --> 00:59:53,100
Као сијамски близанци.

572
00:59:59,660 --> 01:00:00,820
Хајде.

573
01:00:00,860 --> 01:00:02,260
Чекај.

574
01:00:08,700 --> 01:00:11,140
- Да, шта је то?
- Здраво.

575
01:00:11,180 --> 01:00:12,900
Можемо ли добити мало воде?

576
01:00:13,740 --> 01:00:15,300
Мало воде?

577
01:00:15,700 --> 01:00:17,900
- Наравно, уђи.
- Хвала.

578
01:00:25,300 --> 01:00:26,820
шта ти мислиш?

579
01:00:26,860 --> 01:00:28,180
Одлично.

580
01:00:31,060 --> 01:00:32,340
Правиш га сам?

581
01:00:32,380 --> 01:00:35,100
Моја сестра има, ја само пијем.

582
01:00:37,740 --> 01:00:40,820
Јуче смо видели неке румене краве

583
01:00:40,860 --> 01:00:43,500
на пољима код Лантиера.

584
01:00:43,980 --> 01:00:47,260
- Јесу ли твоје?
- Да, Лантиерс у Миравас.

585
01:00:47,300 --> 01:00:49,380
Мој син их сада брине.

586
01:00:49,420 --> 01:00:52,460
отишао сам у пензију
и предаде му их.

587
01:00:52,940 --> 01:00:54,940
А пре тебе твој отац?

588
01:00:54,980 --> 01:00:57,940
Да, мој отац је дошао овде
као пастир

589
01:00:57,980 --> 01:01:00,380
непосредно после рата, '46.

590
01:01:00,860 --> 01:01:03,700
Тада је упознао шефову ћерку.

591
01:01:04,260 --> 01:01:07,020
Оженили су се и преузели фарму.

592
01:01:07,500 --> 01:01:10,580
Фармеров син, фармеров отац,
сада у пензији.

593
01:01:10,620 --> 01:01:12,940
- Лепа прича.
- Да.

594
01:01:12,980 --> 01:01:14,500
А у међувремену?

595
01:01:14,540 --> 01:01:17,420
У међувремену…

596
01:01:17,460 --> 01:01:20,060
Моја жена је умрла млада, премлада.

597
01:01:22,500 --> 01:01:24,900
У међувремену сам остарио.

598
01:01:25,860 --> 01:01:27,620
Сада имам артритис.

599
01:01:28,020 --> 01:01:30,660
- Не могу да ходам.
- Али ти се лечиш?

600
01:01:31,140 --> 01:01:34,740
Сваког четвртка
такси ме одвезе до Оријака.

601
01:01:34,780 --> 01:01:36,420
То је дуг пут.

602
01:01:36,460 --> 01:01:39,500
Да, најмање пола сата.

603
01:01:40,220 --> 01:01:42,420
Радије бих да је доктор био овде,

604
01:01:42,460 --> 01:01:45,740
али новац иде на друго место.

605
01:01:46,140 --> 01:01:48,860
Фармери остају
а лекари одлазе.

606
01:01:48,900 --> 01:01:50,740
Како је било тада?

607
01:01:50,780 --> 01:01:55,380
- Да ли је било више људи?
– Да, овде је било 8 салаша и 3 салаша.

608
01:01:55,420 --> 01:01:59,060
Имали смо 4 или 5 крава,
направили смо…

609
01:01:59,940 --> 01:02:01,900
3 Саинт-Нецтаирес дневно.

610
01:02:01,940 --> 01:02:04,140
Сада праве 150,

611
01:02:04,180 --> 01:02:07,420
и једва отплаћују своје кредите.

612
01:02:08,260 --> 01:02:10,180
Волим тај сир.

613
01:02:10,220 --> 01:02:11,540
Да.

614
01:02:11,580 --> 01:02:14,740
Да, али сада га не једем много.

615
01:02:15,460 --> 01:02:17,180
Више волим саламу.

616
01:02:22,140 --> 01:02:23,540
Још није готово!

617
01:02:55,500 --> 01:02:57,860
<и>Било је превише
од свега изненада.</и>

618
01:02:58,820 --> 01:03:00,420
<и>Превише производње,</и>

619
01:03:00,820 --> 01:03:02,260
<и>превише покрета,</и>

620
01:03:02,660 --> 01:03:03,980
<и>превише енергије.</и>

621
01:03:14,660 --> 01:03:17,220
<и>У мозгу је изазвало епилепсију.</и>

622
01:03:17,260 --> 01:03:20,020
<и>У историји се то звало омасовљавање.</и>

623
01:03:20,420 --> 01:03:23,540
<и>У друштву је то довело до кризе.</и>

624
01:03:37,020 --> 01:03:40,020
<и>Увек сам био непријатељ
назадног размишљања.</и>

625
01:03:40,940 --> 01:03:42,500
<и>Боји се осредњости.</и>

626
01:03:42,540 --> 01:03:45,660
<и>Размишљао сам о носталгији
срамна болест,</и>

627
01:03:45,700 --> 01:03:47,540
<и>горе од цирозе јетре,</и>

628
01:03:48,020 --> 01:03:50,820
<и>који је ипак прошао
по цену доброг провода.</и>

629
01:03:52,500 --> 01:03:56,580
<и>Али сада сам се питао да ли напредује
био је развој грешке.</и>

630
01:03:56,620 --> 01:03:59,660
- Видимо се у суботу.
- Угодан дан.

631
01:04:04,380 --> 01:04:05,780
- Здраво.
- Здраво.

632
01:04:07,540 --> 01:04:10,340
Очекујем и пакет
под именом Жирард.

633
01:04:17,220 --> 01:04:19,540
- Сачекај овде, проверићу.
- Добро.

634
01:04:37,820 --> 01:04:39,740
- Ово је за повратак.
- ОК.

635
01:04:39,780 --> 01:04:42,620
- Немам селотејп.
- Урадићу то.

636
01:04:43,980 --> 01:04:46,020
- Има ли овде апотеке?
- Не.

637
01:04:46,060 --> 01:04:50,500
- И ти си фармацеут.
- Да, може доћи до тога.

638
01:04:50,540 --> 01:04:52,980
- Све најбоље.
- Хвала, довиђења.

639
01:04:59,780 --> 01:05:03,500
<и>Пролазећи кроз ова села
био обесхрабрујући.</и>

640
01:05:03,540 --> 01:05:04,660
ДОЦТОР ВАНТЕД

641
01:05:04,700 --> 01:05:06,940
<и>Оно што није затворено било је на продају,</и>

642
01:05:07,340 --> 01:05:10,100
<и>и шта је било на продају
нисам могао да нађем купца.</и>

643
01:05:18,140 --> 01:05:19,540
<и>Кроз Цреусе,</и>

644
01:05:19,580 --> 01:05:22,340
<и>Лутао сам
у стању суве интоксикације.</и>

645
01:05:23,500 --> 01:05:26,220
<и>Мој лек за епилепсију
запањио ме.</и>

646
01:05:27,060 --> 01:05:30,260
<и>У ово сам додао колхицин
за моје срце</и>

647
01:05:30,300 --> 01:05:32,620
<и>и производи за ублажавање болова у ногама.</и>

648
01:05:38,540 --> 01:05:40,500
<и>Запалио сам свој живот.</и>

649
01:05:42,060 --> 01:05:43,580
<и>Спалио ми чамце.</и>

650
01:05:44,340 --> 01:05:48,340
<и>"Покушај да не упаднеш", помислио сам,
прелазећи мостове преко потока.</и>

651
01:05:48,380 --> 01:05:51,220
<и>Сачувајте регион од хемијског загађења.</и>

652
01:06:12,780 --> 01:06:17,540
{\ан8}КИЛОМЕТАР 658
ПУТ ПЕСНИКА

653
01:06:24,220 --> 01:06:25,420
Срање!

654
01:06:31,660 --> 01:06:33,460
- Јеси ли добро?
- Да.

655
01:06:37,300 --> 01:06:38,740
Боли те.

656
01:06:38,780 --> 01:06:40,620
- Не.
- Да, јеси.

657
01:06:40,660 --> 01:06:42,300
- Не.
- Да.

658
01:06:46,460 --> 01:06:47,660
Боле те стопала.

659
01:06:48,060 --> 01:06:49,300
Боли ме чизме.

660
01:06:49,340 --> 01:06:51,340
Ваше чизме не боле,
боле те ноге.

661
01:06:51,380 --> 01:06:52,740
ОК, боле ме стопала.

662
01:06:52,780 --> 01:06:55,540
Превише су нови.
Требало је да носиш старе патике.

663
01:06:55,580 --> 01:06:57,220
Ја немам.

664
01:07:09,940 --> 01:07:11,300
Чекај ме!

665
01:07:12,620 --> 01:07:15,020
<и>Моја сестра ми се придружила
претходне ноћи.</и>

666
01:07:15,940 --> 01:07:18,060
<и>Обећао сам јој лак темпо.</и>

667
01:07:19,100 --> 01:07:23,820
<и>Ноћи ће бити топле, рекао сам.
Спавала би удобно.</и>

668
01:07:25,100 --> 01:07:27,580
<и>Могла би да се врати у Париз
следећег дана.</и>

669
01:07:28,660 --> 01:07:30,340
Никад нисам спавао напољу.

670
01:07:31,060 --> 01:07:32,300
Под звездама?

671
01:07:32,700 --> 01:07:34,500
Да, под звездама.

672
01:07:34,940 --> 01:07:38,540
Приносите велику жртву
да спаваш са мном.

673
01:07:38,580 --> 01:07:40,540
Када је Арнауд отишао,

674
01:07:41,060 --> 01:07:43,380
Није ми се допало да те оставим
на своју руку.

675
01:07:43,980 --> 01:07:46,140
Нисам знао да сте забринути…

676
01:07:46,940 --> 01:07:48,860
Требао сам да те доведем раније.

677
01:07:50,820 --> 01:07:52,380
Да, требало је.

678
01:07:57,140 --> 01:08:00,940
знаш,
Увек сам знао да ћемо добити телефонски позив.

679
01:08:03,300 --> 01:08:06,580
Сви код куће
знао да ћемо добити телефонски позив.

680
01:08:06,620 --> 01:08:09,980
Да кажем да си пронађен мртав,

681
01:08:10,580 --> 01:08:13,100
у Сибиру, или негде,

682
01:08:13,140 --> 01:08:15,460
смрзнуто, или појео медвед.

683
01:08:17,020 --> 01:08:19,420
Још горе,
навикли смо на ту идеју.

684
01:08:20,100 --> 01:08:22,020
Било је неподношљиво.

685
01:08:25,020 --> 01:08:26,580
Били смо престрављени.

686
01:08:30,420 --> 01:08:32,020
Мама такође, знаш?

687
01:08:36,260 --> 01:08:37,980
Била је тако завидна.

688
01:08:38,420 --> 01:08:40,820
Била је уплашена,
али је била тако завидна.

689
01:08:42,340 --> 01:08:45,020
Био си шта
одувек је желела да буде.

690
01:08:45,420 --> 01:08:46,740
Бесплатно.

691
01:08:52,860 --> 01:08:54,620
Да ли мислите о њој?

692
01:08:58,060 --> 01:09:00,420
Не могу да престанем да мислим о њој,

693
01:09:00,900 --> 01:09:02,500
све време.

694
01:09:07,900 --> 01:09:09,780
Стално размишљам о њој.

695
01:09:12,540 --> 01:09:14,940
Кад видим крст, помислим на њу.

696
01:09:14,980 --> 01:09:16,820
Прелазак реке такође.

697
01:09:19,220 --> 01:09:20,500
Све време.

698
01:09:23,180 --> 01:09:25,020
Али нисам мртав.

699
01:09:26,740 --> 01:09:28,780
И нећу да умрем.

700
01:09:28,820 --> 01:09:30,220
- Никад.
- ОК.

701
01:09:30,620 --> 01:09:32,500
- Ја сам против тога.
- И ја.

702
01:09:35,540 --> 01:09:38,620
- Повређујеш ме.
- Извини.

703
01:09:52,420 --> 01:09:53,900
Тако си досадан!

704
01:09:56,980 --> 01:10:00,460
Шта је то говорило о страху,
врата…

705
01:10:02,020 --> 01:10:04,540
Страх и врата?

706
01:10:05,100 --> 01:10:06,420
Ох, да…

707
01:10:08,060 --> 01:10:12,060
„Ако вам страх закуца на врата
и довољно си храбар да га отвориш,

708
01:10:12,500 --> 01:10:15,300
видећеш да тамо нема никога“.

709
01:10:18,460 --> 01:10:20,380
Ти си чудан момак.

710
01:10:21,100 --> 01:10:22,620
На који начин?

711
01:10:23,700 --> 01:10:25,780
Не знам, ти си луд.

712
01:10:26,500 --> 01:10:29,180
- Не само као брат.
- Као особа.

713
01:10:29,220 --> 01:10:30,860
- Да.
- Да.

714
01:10:32,420 --> 01:10:33,900
Ти си другачији.

715
01:11:23,780 --> 01:11:26,980
- Драго ми је да си боље.
- Држим се свог пута.

716
01:11:27,380 --> 01:11:29,340
- Пољуби тату за мене.
- ОК.

717
01:11:40,020 --> 01:11:41,780
- Здраво.
- Здраво.

718
01:11:49,500 --> 01:11:50,860
Да ли је написала?

719
01:11:51,820 --> 01:11:52,860
Анна.

720
01:11:53,420 --> 01:11:54,540
бр.

721
01:12:16,540 --> 01:12:18,500
- Изволи.
- Хвала.

722
01:12:19,500 --> 01:12:21,220
куда си кренуо?

723
01:12:22,260 --> 01:12:23,660
Цхатеауроук.

724
01:12:24,060 --> 01:12:25,980
Управо сте пропустили аутобус.

725
01:12:26,020 --> 01:12:28,500
- Идем пешке.
- За Цхатеауроук?

726
01:12:28,540 --> 01:12:30,180
- То је трек.
- Да.

727
01:12:30,780 --> 01:12:33,500
Боврил ће те послати на спавање.

728
01:12:33,540 --> 01:12:35,300
Али те греје.

729
01:12:35,700 --> 01:12:37,420
Онда кафу и ракију.

730
01:12:37,820 --> 01:12:39,300
није ми дозвољено.

731
01:12:41,260 --> 01:12:42,620
Ја сам на лековима.

732
01:12:46,860 --> 01:12:49,380
попио бих пиће,
затим ушао у аутобус.

733
01:12:49,420 --> 01:12:51,180
Нисам могао бити узнемирен.

734
01:13:02,820 --> 01:13:05,980
Покушаћу да то средим,
када одлазиш?

735
01:13:06,020 --> 01:13:07,380
Ти ми реци!

736
01:13:07,780 --> 01:13:12,140
Ниси потписао са њом, ОК?

737
01:13:24,060 --> 01:13:28,780
{\ан8}КИЛОМЕТАР 682
БОУРГАНЕУФ

738
01:14:12,220 --> 01:14:15,660
{\ан8}КИЛОМЕТАР 715
НЕАР АРДЕНТЕС

739
01:14:42,700 --> 01:14:44,020
вече.

740
01:15:15,260 --> 01:15:19,100
{\ан8}КИЛОМЕТАР 772
ПРЕКО РЕКЕ ЛОАРА

741
01:15:39,580 --> 01:15:44,060
{\ан8}КИЛОМЕТАР 834
ВИЕИЛ ЕГЛИСЕ БЕАЦХ

742
01:17:55,500 --> 01:17:56,580
Јацкуес!

743
01:17:59,100 --> 01:18:00,260
Јацкуес!

744
01:18:02,420 --> 01:18:04,060
Хајде да попијемо још једно пиће.

745
01:18:04,460 --> 01:18:06,620
- Хајде.
- Врло паметно!

746
01:18:07,140 --> 01:18:08,260
За звезде!

747
01:18:08,980 --> 01:18:11,660
Не! Пиерре!

748
01:18:42,180 --> 01:18:43,420
господине?

749
01:18:44,020 --> 01:18:45,260
господине?

750
01:18:45,300 --> 01:18:46,540
јеси ли добро?

751
01:18:46,980 --> 01:18:48,020
добро сам.

752
01:18:48,060 --> 01:18:49,740
- Јесте ли сигурни?
- Да.

753
01:18:49,780 --> 01:18:51,500
Шта се десило?

754
01:18:52,020 --> 01:18:53,940
Андре, имаш ли свој телефон?

755
01:18:53,980 --> 01:18:56,940
Знаш да то не носим са собом.

756
01:18:57,340 --> 01:18:59,220
- Ми ћемо ти помоћи.
- У реду је.

757
01:19:12,940 --> 01:19:14,460
<и>Мораш да се одмориш.</и>

758
01:19:15,020 --> 01:19:17,580
Да, ускоро ћу се одморити.

759
01:19:17,620 --> 01:19:19,660
Сада морате да се одморите.

760
01:19:20,580 --> 01:19:23,180
У вашој држави, ово је лудо.

761
01:19:58,540 --> 01:20:00,780
<и>Путеви су испунили своју улогу.</и>

762
01:20:02,420 --> 01:20:06,620
<и>Ходање ме је подигло
чак и пре него што предузме последњи корак.</и>

763
01:20:16,020 --> 01:20:17,900
<и>Планина Саинт-Мицхел,</и>

764
01:20:17,940 --> 01:20:19,820
<и>својом необјашњивом лепотом,</и>

765
01:20:19,860 --> 01:20:24,100
<и>поништио остатак света,
подигао небо и заклонио море.</и>

766
01:20:27,100 --> 01:20:30,460
{\ан8}КИЛОМЕТАР 1.121
МОНТ САИНТ МИЦХЕЛ БАИ

767
01:20:50,180 --> 01:20:51,900
<и>"Готово је", рекао сам.</и>

768
01:20:52,740 --> 01:20:55,900
<и>Судбина ме пусти да ходам
до миле воље</и>

769
01:20:55,940 --> 01:20:59,500
<и>и спавај под звездама,
у усељивим испоставама:</и>

770
01:21:01,780 --> 01:21:04,540
<и>ивице, шибље,</и>

771
01:21:04,580 --> 01:21:06,060
<и>поред литица.</и>

772
01:21:07,860 --> 01:21:10,500
<и>Земља је била тамо,
испод мојих леђа.</и>

773
01:21:10,540 --> 01:21:13,700
<и>Нико није знао шта
трансформације би донеле.</и>

774
01:21:15,540 --> 01:21:17,460
<и>Нације нису гмизавци:</и>

775
01:21:17,500 --> 01:21:20,020
<и>не знају
како ће се развијати.</и>

776
01:21:33,540 --> 01:21:36,300
<и>Увек треба да пратите карте,</и>

777
01:21:36,780 --> 01:21:38,580
<и>верујте њиховим обећањима.</и>

778
01:21:43,020 --> 01:21:47,740
<и>Пређите целу земљу
да затворите лоша поглавља.</и>

779
01:21:55,220 --> 01:21:57,220
<и>Научио сам једну ствар...</и>

780
01:21:58,980 --> 01:22:02,700
<и>и даље можеш ићи право
и победи природу.</и>

781
01:22:07,220 --> 01:22:11,980
<и>Још су биле мрачне долине
без икога да ти каже пут.</и>

782
01:22:18,020 --> 01:22:22,220
<и>И ветровити дани би могли да се прате
по ноћима на грандиозним местима.</и>

783
01:22:27,540 --> 01:22:29,220
<и>Само сте их морали пронаћи.</и>

784
01:22:31,820 --> 01:22:33,740
<и>Постојале су пукотине.</и>

785
01:22:36,460 --> 01:22:38,500
<и>Они су још увек били лутајући путеви.</и>

786
01:24:43,980 --> 01:24:48,740
{\ан8}1.302 МИЛЕ
НОСЕ ОФ ЈОБОУРГ