1 00:00:03,963 --> 00:00:05,658 Credem că ar fi fost un Alfa. 2 00:00:05,832 --> 00:00:07,800 - O Alfa? Ca... - Ca toți monștrii vin de undeva. 3 00:00:07,967 --> 00:00:09,366 Îmbrăcați-mi un Alpha viu. 4 00:00:09,535 --> 00:00:11,662 - Primul din specia ta. - Primul. 5 00:00:12,004 --> 00:00:14,131 Închisoare plină de monștri. Nu le pot lăsa. 6 00:00:14,307 --> 00:00:16,104 - Nu le pot lăsa să plece. - Am înțeles. 7 00:00:16,275 --> 00:00:18,937 GeoThrive face parte din Roman, Inc? Dick finanțează o săpătură arheologică. 8 00:00:19,111 --> 00:00:21,204 Fabrică din Arabia Saudită. Pescuit în Jakarta. 9 00:00:21,380 --> 00:00:23,280 Un centru de cercetare. E peste tot. 10 00:00:23,449 --> 00:00:25,041 Totul este legat, Dean. 11 00:00:26,986 --> 00:00:28,044 El nu are controlul. 12 00:00:28,254 --> 00:00:30,814 - A fost o porcărie de spirit răzbunător. - Dar tot e Bobby. 13 00:00:33,759 --> 00:00:35,522 - Ce naiba eşti? - Sunt, uh... 14 00:00:35,695 --> 00:00:37,162 ...Kevin Tran. 15 00:00:37,330 --> 00:00:39,992 - Sunt în plasament avansat. - El este un profet al Domnului. 16 00:00:40,166 --> 00:00:42,464 - Și acesta este cuvântul lui Dumnezeu? - Unul dintre ei, da. 17 00:00:42,635 --> 00:00:44,466 - Ce spune? - Este vorba despre Leviathan. 18 00:00:44,637 --> 00:00:46,502 Spune cum să-i omoare? 19 00:00:46,672 --> 00:00:50,699 „Leviatanul nu poate fi ucis decât de un os al unui muritor neprihănit spălat... 20 00:00:50,877 --> 00:00:52,469 ... în cele trei sânge ale celor căzuți.” 21 00:00:52,645 --> 00:00:54,875 Trebuie să începem cu sângele unui înger căzut. 22 00:00:55,047 --> 00:00:58,847 Sunt mereu fericit să sângerez pentru Winchester. 23 00:01:01,053 --> 00:01:02,111 Bună, Kevin. 24 00:01:05,591 --> 00:01:08,719 Ceasuri de afaceri cu propria noastră Gloria Jane. 25 00:01:08,895 --> 00:01:11,830 Mulțumesc, Phil. Și acum ne îndreptăm atenția către agricultură... 26 00:01:11,998 --> 00:01:15,661 ...unde o personalitate improbabilă are acum intra pe scena intr-un mod major. 27 00:01:16,168 --> 00:01:17,260 Richard Roman... 28 00:01:17,436 --> 00:01:20,837 ...un CEO a cărui companie domină sectorul apărării și al aviației... 29 00:01:21,007 --> 00:01:24,238 ... ca să nu mai vorbim de faptul că ești un gigant în lumea vorbitoare motivaționale. 30 00:01:24,410 --> 00:01:26,776 Ce să spun, Gloria, sunt multitasker. 31 00:01:26,946 --> 00:01:31,076 În mod clar, și acum ați cumpărat recent stoc de control în SucroCorp... 32 00:01:31,250 --> 00:01:34,686 ...dintre cei mai importanti producatori din lume în sirop de porumb bogat în fructoză. 33 00:01:34,854 --> 00:01:37,550 - Este o plăcere să te am, Richard. - Te rog... 34 00:01:37,723 --> 00:01:39,384 ... Dick. Deci spune-ne, Dick... 35 00:01:39,559 --> 00:01:41,550 ...de ce fascinația recentă cu alimente mari? 36 00:01:41,727 --> 00:01:44,252 Ei bine, nu este un secret că tuturor ne place să mâncăm... 37 00:01:44,897 --> 00:01:47,593 ...dar acum SucroCorp se va concentra despre a mânca bine. 38 00:01:47,767 --> 00:01:49,132 Ajută-mă să conectez punctele. 39 00:01:49,335 --> 00:01:52,395 Cum va pompa îndulcitorii în nostru sistemul ne face mai sănătoși? 40 00:01:52,572 --> 00:01:54,403 Un cuvânt: puritate. 41 00:01:55,041 --> 00:01:57,601 Returnăm aditivii pentru a oferi cea mai înaltă calitate... 42 00:01:57,777 --> 00:01:59,870 ...produse americane voi, oamenii meritați. 43 00:02:00,046 --> 00:02:02,105 America este pentru cei interesați... 44 00:02:02,415 --> 00:02:04,906 ... oameni care ies din fund și să se întâmple. 45 00:02:05,084 --> 00:02:07,450 Și avem nevoie de tine la fel de sănătos cum poți fi. 46 00:02:07,620 --> 00:02:11,420 Motiv pentru care ne scufundăm tot un porc ce îi face pe americani să trăiască mai mult... 47 00:02:11,591 --> 00:02:12,922 ...si cu un gust mai bun. 48 00:02:13,092 --> 00:02:15,754 Desigur, vrei să spui mâncarea va avea un gust mai bun. 49 00:02:17,597 --> 00:02:19,792 Exact asta vreau să spun. 50 00:02:29,308 --> 00:02:30,775 Da, îmi place asta. 51 00:02:37,617 --> 00:02:39,642 Ora 11 a.m. este în sala de conferințe. 52 00:02:39,819 --> 00:02:41,946 Mulțumesc, Susan. 53 00:02:49,528 --> 00:02:53,487 Susan, nu căutăm încă un reprezentant în mass-media mainstream? 54 00:02:53,766 --> 00:02:54,926 Da, suntem. 55 00:02:55,101 --> 00:02:57,331 Wunderbar. Pune o comandă de înlocuire pentru Gloria acolo. 56 00:03:02,608 --> 00:03:05,441 - Și cu cadavrul? - Sună-l pe bucătarul Fieri. 57 00:03:05,711 --> 00:03:08,111 Am chef de grătar. 58 00:03:14,153 --> 00:03:15,984 Kevin. 59 00:03:16,155 --> 00:03:17,713 Dick. 60 00:03:18,624 --> 00:03:20,990 Sunt foarte încântat să te cunosc. 61 00:03:23,229 --> 00:03:24,719 Ești nervos? 62 00:03:25,064 --> 00:03:26,224 Nu fi. 63 00:03:26,532 --> 00:03:28,625 Sunt cel mai mare fan al tău. 64 00:03:31,170 --> 00:03:32,660 Ți-am adus un cadou. 65 00:03:40,980 --> 00:03:43,005 Ce spune asta, Kev? 66 00:03:44,250 --> 00:03:47,048 - Nu știu. - Drăguţ. 67 00:03:47,687 --> 00:03:49,177 Edgar? 68 00:03:55,394 --> 00:03:57,862 Ușor, Edgar. Nu-l speria pe băiat. 69 00:04:04,570 --> 00:04:06,401 Știi, am verificat, Kevin. 70 00:04:06,572 --> 00:04:10,030 Numărul unu în clasa ta, câștigătorul premiului Premiul Chad Kennedy pentru cel mai bun om de știință. 71 00:04:10,209 --> 00:04:12,336 Toate acestea pe lângă a fi Păzitor al Cuvântului. 72 00:04:12,545 --> 00:04:15,173 Ești un tânăr deștept. 73 00:04:15,381 --> 00:04:19,181 Sunt încrezător că vei face alegerea corectă aici. 74 00:04:21,787 --> 00:04:23,584 Dar văd că aceasta este o negociere. 75 00:04:24,056 --> 00:04:27,924 Ei bine, voi îndulci oala. 76 00:04:30,429 --> 00:04:32,192 Ce este? 77 00:04:32,364 --> 00:04:34,889 Sursele mele îmi spun aplicați la Princeton. 78 00:04:35,067 --> 00:04:38,798 Scrisoare de recomandare ca asta de la un om ca mine? 79 00:04:39,004 --> 00:04:40,266 Făcut. 80 00:04:48,948 --> 00:04:52,042 - Nu pot. - Îți admir îndrăzneala, puștiule. 81 00:04:52,218 --> 00:04:54,948 Dar încă mă gândesc e ceva loc de mișcare aici. 82 00:04:55,287 --> 00:04:56,413 iti spun eu ce. 83 00:04:56,589 --> 00:05:00,616 Hai să dăm cu piciorul în sus, vezi dacă nu te pot răzgândi. 84 00:05:01,427 --> 00:05:03,657 Edgar, că s-a mai alimentat viu? 85 00:05:04,430 --> 00:05:06,227 Curs. 86 00:05:11,237 --> 00:05:12,295 mama. 87 00:05:12,905 --> 00:05:16,841 - Mama! - Ei bine, cred că această negociere s-a încheiat. 88 00:05:19,044 --> 00:05:21,239 Ai o afacere grea, puștiule. 89 00:05:30,790 --> 00:05:35,090 Bine, omule, am citit asta de mai multe ori decât Playboy-ul pe care l-am găsit în garsonul lui tata. 90 00:05:36,295 --> 00:05:38,195 Anna Nicole? 91 00:05:38,764 --> 00:05:40,595 Anna Nicole. 92 00:05:40,766 --> 00:05:42,563 Oh, ce bine, mor tineri, nu? 93 00:05:45,137 --> 00:05:48,368 Uite, am putea citi asta până în ochii noștri sângerare. Nu devine mai clar. 94 00:05:48,574 --> 00:05:50,439 Bine, atunci, ce înseamnă? 95 00:05:51,911 --> 00:05:53,071 Uh... 96 00:05:53,779 --> 00:05:55,804 „Tăiați capul iar trupul se va clatina”. 97 00:05:55,981 --> 00:05:58,779 - Da. - Bine, ei bine, cred că amândoi suntem de acord că, uh... 98 00:05:58,951 --> 00:06:00,316 ... capul este Dick, nu? 99 00:06:00,820 --> 00:06:03,288 - Corect. - Deci, concluzia este că mergem să luăm lucrurile... 100 00:06:03,455 --> 00:06:05,719 ...și ne amestecăm o armă, sfârşitul poveştii. 101 00:06:05,891 --> 00:06:08,826 Uite, sunt tot pentru uciderea lui Dick, Spun doar, ce atunci? 102 00:06:08,994 --> 00:06:12,191 Dar restul Leviatanului? Ce, se vor ajusta... 103 00:06:12,364 --> 00:06:14,491 ... să cadă moartă? Nu știu, poate. 104 00:06:14,667 --> 00:06:15,691 Poate? 105 00:06:15,868 --> 00:06:17,733 Poate este suficient de bun pentru tine acum? 106 00:06:17,903 --> 00:06:20,838 - Câte o problemă, bine? - Bine, dar nu e o idee nebunească... 107 00:06:21,006 --> 00:06:23,566 ... ca să-mi dau seama care este captura înainte să ne prăbușim poarta. 108 00:06:23,742 --> 00:06:25,004 Poate aceasta este captura. 109 00:06:25,244 --> 00:06:28,236 Dumnezeu nu ne spune fiecare detaliu, stii? 110 00:06:28,414 --> 00:06:30,177 Cuvântul este de la Dumnezeu. 111 00:06:30,349 --> 00:06:32,647 Nu stiu cat de bine va ajunge. 112 00:06:54,640 --> 00:06:56,198 Hei, Bobby. 113 00:06:57,443 --> 00:06:59,638 - Cum te simți? - Mai puternic ca niciodată. 114 00:06:59,912 --> 00:07:03,905 Acum, în timp ce voi doi v-ați urmărit cozi, m-am gândit la arma aia. 115 00:07:04,083 --> 00:07:06,449 - Nu ar trebui să-ți salvezi puterile? - Pentru ce? 116 00:07:06,652 --> 00:07:08,620 S-ar putea să vrei să încetinești. Nu arăți atât de fierbinte. 117 00:07:08,787 --> 00:07:11,278 Sunt în voal. Brad al meu Zilele Pitt s-au terminat. 118 00:07:11,924 --> 00:07:14,791 Acum, spune copilul că singurul mod de a-l ucide pe Leviatan... 119 00:07:14,960 --> 00:07:18,191 ...este cu un os spalat in trei sânge ale celor căzuți. 120 00:07:18,364 --> 00:07:20,958 Trebuie să fie de la un om la fel de usoara si buna... 121 00:07:21,166 --> 00:07:23,600 ...ca Leviathanii sunt flămânzi și întunecați. 122 00:07:23,769 --> 00:07:26,294 - Da, succes cu asta. - Restul este realizabil... 123 00:07:26,472 --> 00:07:29,703 ... și fezabil acum. Ai deja sângele de înger căzut. 124 00:07:29,875 --> 00:07:33,367 Urmează sângele de la Conducătorul umanității căzute. 125 00:07:33,712 --> 00:07:35,873 Cel mai bine pot spune, acesta este Crowley. 126 00:07:36,048 --> 00:07:38,778 Numero tres este Tatăl Fiarelor Căzute. 127 00:07:39,051 --> 00:07:40,985 - Ce înseamnă? - Trebuie să sângerezi un Alpha. 128 00:07:41,186 --> 00:07:42,881 Dar toți sunt morți. 129 00:07:43,055 --> 00:07:46,047 Le-am adunat pentru Crowley, iar apoi Cass i-a lovit pe toţi. 130 00:07:46,225 --> 00:07:47,886 Ei bine, fă și tu problema lui Cass. 131 00:07:48,093 --> 00:07:50,391 Cass nu este tocmai în rezolvarea problemelor modul, Bobby. 132 00:07:50,562 --> 00:07:51,620 Apoi Crowley. 133 00:07:52,398 --> 00:07:53,797 - Bine, am înțeles. - Tu? 134 00:08:01,907 --> 00:08:03,602 Doar spunând. 135 00:08:04,276 --> 00:08:06,642 Am încredere că voi, băieți va da seama. 136 00:08:09,949 --> 00:08:12,076 Relaxează-te, sunt bine. 137 00:08:13,852 --> 00:08:16,343 Tocmai m-am lăsat puțin dus. 138 00:08:19,725 --> 00:08:25,425 Aici la SucroCorp, bunăstarea ta este prioritatea noastră numărul unu. 139 00:08:25,597 --> 00:08:30,660 SucroCorp. Mănâncă bine. Trăiește bine. 140 00:08:31,337 --> 00:08:35,671 Micul FYI: oficierea lui Bobby în zilele astea. 141 00:08:36,475 --> 00:08:39,933 - Uh, ciudat. - Îmi spui. 142 00:08:40,112 --> 00:08:42,672 Are niște idei despre armă, totuși. 143 00:08:42,848 --> 00:08:44,145 - Serios? - Da. 144 00:08:44,316 --> 00:08:47,513 Ei bine, uh, el poate fi tocmai la timp. 145 00:08:50,022 --> 00:08:51,990 Roman achizitioneaza... Ce este SucroCorp? 146 00:08:52,157 --> 00:08:55,752 Ei fac aditivi alimentari, și anume, sirop de porumb cu conținut ridicat de fructoză. 147 00:08:56,328 --> 00:08:58,888 Prostia aia este în aproape orice. 148 00:08:59,064 --> 00:09:01,532 Uh, sifon, sosuri, pâine. 149 00:09:01,700 --> 00:09:03,861 - Nu spune plăcintă. - Cu siguranță plăcintă. 150 00:09:04,036 --> 00:09:05,503 - Nemernicii. - Heh. 151 00:09:05,771 --> 00:09:07,966 Deci acum ce? Roman e mișcat restaurante din trecut? 152 00:09:08,140 --> 00:09:11,906 Și în magazinele alimentare, Gas N' Sips, automate... 153 00:09:12,077 --> 00:09:13,237 Ce putem face în privința asta? 154 00:09:13,412 --> 00:09:17,872 În lipsa de a merge Al Qaeda cu camioanele lor și plante, nu putem face nimic în privința asta. 155 00:09:21,286 --> 00:09:22,810 Cum am spus, uh... 156 00:09:22,988 --> 00:09:24,580 ... Bobby are câteva idei. 157 00:09:31,063 --> 00:09:32,291 Bună, băieți. 158 00:09:41,240 --> 00:09:44,437 E o proză încurajatoare tu pui acolo jos, Kevin. 159 00:09:48,313 --> 00:09:49,746 Ai terminat? 160 00:09:51,083 --> 00:09:52,573 Mm-hm. 161 00:09:52,751 --> 00:09:55,618 Te-ai descurcat bine. Princeton va fi norocos să te aibă. 162 00:09:56,889 --> 00:09:57,947 Dar mama mea? 163 00:09:58,724 --> 00:10:00,555 Efectuați apelul. 164 00:10:04,930 --> 00:10:06,192 Eliberează-o... 165 00:10:06,365 --> 00:10:08,595 ...dar subliniază consecințele vorbirii. 166 00:10:08,767 --> 00:10:12,203 Kevin, voi cere plăcerea companiei tale un pic mai lung. 167 00:10:12,371 --> 00:10:15,135 Tu, pe de altă parte, Trebuie să merg la un vechi prieten. 168 00:10:17,476 --> 00:10:21,037 Deci, asta este tot zgomotul era despre. 169 00:10:21,213 --> 00:10:22,441 Cine ti-a tradus? 170 00:10:22,614 --> 00:10:24,980 Nu face nimic. Tu vei ne da sangele sau nu? 171 00:10:25,484 --> 00:10:26,576 Fericit. 172 00:10:27,886 --> 00:10:29,717 Dar nu chiar încă. 173 00:10:30,155 --> 00:10:34,649 Sunt tot pentru a-l toca pe Dick, dar nu pot alergi cu o fiolă cu sângele meu. 174 00:10:35,994 --> 00:10:39,794 Știi numărul mare de nefericiți vrăji pentru care dușmanii mei le-ar putea folosi? 175 00:10:40,899 --> 00:10:42,423 - Ei bine, atunci când? - Ultimul. 176 00:10:42,901 --> 00:10:46,098 După ce ai toate celelalte componente. 177 00:10:46,271 --> 00:10:47,465 Cel mai greu... 178 00:10:47,639 --> 00:10:50,130 ...partea de înger, presupun. 179 00:10:54,279 --> 00:10:58,443 Având în vedere rolul tău în mica lor apocalipsă, Nu-mi pot imagina băieții corului de la etaj... 180 00:10:58,617 --> 00:11:01,916 ... își umezesc veșmintele ca să te facă... Care este cuvântul? Un solid. 181 00:11:02,454 --> 00:11:05,252 Dacă, desigur, ai un înger în mânecă. 182 00:11:05,824 --> 00:11:08,156 Ei bine, asta ar fi convenabil, dar, uh, nu. 183 00:11:10,028 --> 00:11:12,189 Nu-ți face griji, vom primi sânge de înger. 184 00:11:12,397 --> 00:11:15,332 - Avem nevoie doar să fii gata data viitoare. - Bine. 185 00:11:15,501 --> 00:11:17,492 Oh, iată un sfat. 186 00:11:17,936 --> 00:11:22,669 O am cu bună autoritate mai este un Alfa printre noi. 187 00:11:22,841 --> 00:11:24,502 A cui autoritate? 188 00:11:25,611 --> 00:11:26,839 Mina. 189 00:11:27,012 --> 00:11:28,707 Personaj viclean, acel vampir alfa. 190 00:11:28,914 --> 00:11:32,372 Cumva și-a făcut bine evadarea din închisoare înainte ca Cass să devină nuclear pe locul respectiv. 191 00:11:32,551 --> 00:11:35,019 - Și știi asta cum? - Ține-ți prietenii aproape... 192 00:11:35,187 --> 00:11:38,714 ... dușmanii tăi, bla, bla. Inutil să spun că țin cont. 193 00:11:39,691 --> 00:11:41,989 Se mișcă destul de mult... 194 00:11:42,528 --> 00:11:46,624 ...dar am o bănuială pe care o știu de unde să încep vânătoarea de ouă de Paște. 195 00:11:48,200 --> 00:11:49,292 Trasee fericite. 196 00:11:50,702 --> 00:11:53,034 Bine, unde, idiotule? 197 00:12:00,312 --> 00:12:02,940 Hoople, Dakota de Nord. 198 00:12:03,849 --> 00:12:05,976 O bucată de hârtie ar fi funcționat. 199 00:12:17,996 --> 00:12:19,361 Hei. 200 00:12:33,545 --> 00:12:34,671 Pare supărat? 201 00:12:34,846 --> 00:12:37,508 Bineînțeles că este supărat. Dacă ai fi Bobby, nu ai fi? 202 00:12:37,683 --> 00:12:40,618 Dar dădea semne de oboseală, ca frigerea? 203 00:12:40,786 --> 00:12:44,381 Nu, de fapt. Exact opusul. A spus că nu s-a simțit niciodată mai puternic. 204 00:12:45,023 --> 00:12:46,183 De asta îmi era frică. 205 00:12:47,926 --> 00:12:51,521 Cu cât devine mai puternic, cu atât se apropie spre a merge plin spirit răzbunător. 206 00:12:51,697 --> 00:12:55,133 Asta e realitatea. Și trebuie să vorbim despre ce vom face cu el. 207 00:12:55,300 --> 00:12:56,528 - Să faci cu el? - Da. 208 00:12:56,702 --> 00:12:58,795 Acum trei săptămâni, vorbeai cum ar putea funcționa asta. 209 00:12:58,971 --> 00:13:00,529 Acum vrei să mergi la Kevorkian pe fundul lui? 210 00:13:00,706 --> 00:13:05,234 Spun doar că tradiția nu are un singur în viață reală Casper, fantoma prietenoasă. 211 00:13:05,410 --> 00:13:08,243 Totul este practic Poltergeist până când vine un vânător... 212 00:13:08,413 --> 00:13:10,506 Da, ei bine, tradiția este nasolă. 213 00:13:10,782 --> 00:13:12,374 Vorbesc de ură pură, Dean. 214 00:13:12,951 --> 00:13:14,043 Fără umanitate. 215 00:13:14,219 --> 00:13:17,655 Adică, ar putea să ucidă, să posede oameni. 216 00:13:17,889 --> 00:13:20,119 Bobby ar putea arde acest nenorocit clădirea în jos. 217 00:13:20,292 --> 00:13:21,919 - Dacă iese de pe șine... - Hei. 218 00:13:22,594 --> 00:13:24,425 - Ce? - Uită-te la tipul ăla de acolo. 219 00:13:25,664 --> 00:13:27,825 Ți se pare puțin dezorientat? 220 00:13:29,901 --> 00:13:31,061 Nu știu. Pot fi. 221 00:13:36,742 --> 00:13:38,300 Ce zici de Paula Deen aici? 222 00:13:44,616 --> 00:13:46,675 Da, arată ca, uh... 223 00:13:50,155 --> 00:13:52,089 ...ca oamenii ăia turducken. 224 00:13:53,592 --> 00:13:55,423 Începe. 225 00:13:58,864 --> 00:14:00,422 Este siropul de porumb. 226 00:14:00,599 --> 00:14:02,931 Totul din magazin este împletit cu el. 227 00:14:03,101 --> 00:14:04,466 Tot? 228 00:14:10,609 --> 00:14:14,841 Hei, omule, voi intra în șoc toxic, bine? Am nevoie de mâncarea mea de drum. 229 00:14:15,013 --> 00:14:16,640 Pe asta se bazează Roman. 230 00:14:17,949 --> 00:14:20,213 Hei, hei... 231 00:14:20,385 --> 00:14:23,320 ...asta spune natural. Asta înseamnă că este sigur, nu? 232 00:14:24,723 --> 00:14:28,284 Urăsc să ți-l sparg, dar siropul de porumb este natural, din punct de vedere tehnic. 233 00:14:28,460 --> 00:14:30,894 Ei bine, atunci ce naiba ar trebui să mâncăm? 234 00:14:41,306 --> 00:14:43,137 E întuneric total. Nu pot vedea înăuntru. 235 00:14:44,609 --> 00:14:46,008 Ar trebui să așteptăm lumina zilei? 236 00:14:46,178 --> 00:14:47,668 La naiba, nu, nu așteptăm. 237 00:14:48,113 --> 00:14:50,741 Îl voi cerceta, să văd dacă trebuie aduceți armele mari. 238 00:14:50,916 --> 00:14:53,510 Nu știu, Bobby... 239 00:15:08,200 --> 00:15:10,259 Bine, locul este clar. 240 00:15:10,435 --> 00:15:12,665 Dar e ceva o să vrei să vezi. 241 00:15:25,283 --> 00:15:26,716 Atent. 242 00:15:48,340 --> 00:15:50,968 Știi o modalitate de a ucide vampiri cu acid de baterie? 243 00:15:51,910 --> 00:15:53,707 Singurul mod în care știu este decapitarea. 244 00:15:54,446 --> 00:15:56,437 Ei bine, ceva nu a fost de acord cu ei. 245 00:15:59,351 --> 00:16:00,716 Hei. 246 00:16:01,720 --> 00:16:02,812 Uită-te la peretele acela. 247 00:16:03,155 --> 00:16:04,782 Ți se pare ceva ciudat? 248 00:16:10,162 --> 00:16:12,687 Vezi dacă poți găsi un comutator sau pârghie sau ceva. 249 00:16:14,199 --> 00:16:16,167 Nu am nevoie de unul. 250 00:16:29,314 --> 00:16:30,372 Hei. 251 00:16:45,063 --> 00:16:47,156 Dean, macetă. 252 00:16:47,332 --> 00:16:49,061 Hi. Uite... 253 00:16:49,234 --> 00:16:52,032 ... nu te vom răni, bine? Fără colți. 254 00:16:52,204 --> 00:16:53,330 Vedea? 255 00:16:53,505 --> 00:16:54,665 Vrem doar să vorbim. 256 00:16:56,274 --> 00:16:57,866 aveam 8 ani. 257 00:16:58,043 --> 00:17:02,537 Mama m-a lăsat la locul de joacă în timp ce ea alerga la magazin. 258 00:17:03,482 --> 00:17:07,782 Un bărbat s-a apropiat de mine și a spus că sunt cea mai frumoasă fată de acolo. 259 00:17:07,986 --> 00:17:10,682 Și am trăit cu astea... 260 00:17:11,690 --> 00:17:13,123 ...lucruri... 261 00:17:13,291 --> 00:17:14,849 ...de atunci. 262 00:17:15,126 --> 00:17:17,185 Cel puțin până acum. 263 00:17:18,597 --> 00:17:19,928 Ai idee de ce? 264 00:17:21,566 --> 00:17:23,261 Sunt una dintre fetele lui speciale. 265 00:17:24,569 --> 00:17:27,094 Toți ceilalți, era treaba lor să se asigure... 266 00:17:27,272 --> 00:17:29,797 ...Eram pregătit pentru Alfa ori de câte ori venea. 267 00:17:30,008 --> 00:17:33,136 Spală-mă, dă-mi pungile IV în fiecare zi. 268 00:17:35,914 --> 00:17:38,041 Este singura mea mâncare. 269 00:17:38,216 --> 00:17:39,513 Deci sângele meu este pur. 270 00:17:40,018 --> 00:17:42,145 Și au făcut asta de 12 ani? 271 00:17:44,055 --> 00:17:45,386 Fecioarele sunt o delicatesă. 272 00:17:46,291 --> 00:17:48,759 Întotdeauna are cel puțin unul dintre noi la îndemână. 273 00:17:48,927 --> 00:17:52,294 Ei bine, nu-ți face griji, bine? Vom face te duci înapoi la mama ta. 274 00:17:52,731 --> 00:17:55,097 - Crezi că își amintește de mine? - Sigur că da. 275 00:17:55,267 --> 00:17:57,599 Adică, nu îți amintești de ea? 276 00:18:02,274 --> 00:18:04,003 Hei, astea... 277 00:18:04,175 --> 00:18:06,143 ... baietii astia. Ei, uh, prietenii tăi? 278 00:18:06,311 --> 00:18:09,144 Ei au grijă de Alpha când este aici. Sau a făcut-o. 279 00:18:09,314 --> 00:18:12,613 - Ce sa întâmplat cu ei? - Acum o săptămână s-au întors din... 280 00:18:12,784 --> 00:18:14,445 ...ceea ce au spus a fost o vânătoare ușoară. 281 00:18:15,086 --> 00:18:16,815 Tocmai au venit trei oameni... 282 00:18:16,988 --> 00:18:18,421 ...nu sa luptat. 283 00:18:19,057 --> 00:18:22,857 Dar când s-au apucat de ele, vampirii țipau de durere. 284 00:18:24,362 --> 00:18:27,695 - Cei care au mâncat au murit imediat. - Și cei care nu au făcut-o? 285 00:18:27,866 --> 00:18:28,958 A fost doar unul. 286 00:18:29,134 --> 00:18:31,364 Când a văzut ce s-a întâmplat, s-a mutat la animale. 287 00:18:31,570 --> 00:18:34,004 El este la vânătoare în timp ce vorbim. 288 00:18:34,973 --> 00:18:37,168 N-am auzit niciodată de vampiri fiind alergic la oameni. 289 00:18:37,342 --> 00:18:39,105 Crezi că poate e siropul de porumb? 290 00:18:39,277 --> 00:18:41,507 Adică, gândește-te, că Gas N' Sip a fost... 291 00:18:41,680 --> 00:18:45,673 ... prost cu pietrele, copt pentru cules. - Ea a spus că a fost o vânătoare ușoară. 292 00:18:46,518 --> 00:18:49,043 - Știi unde este Alpha acum? - Nu stiu... 293 00:18:49,220 --> 00:18:50,346 ...poate. 294 00:18:50,522 --> 00:18:52,683 Are un loc unde merge când ceva nu este în regulă. 295 00:18:52,857 --> 00:18:54,017 Îl numește retragerea lui. 296 00:18:59,664 --> 00:19:01,131 Ce este asta? 297 00:19:02,334 --> 00:19:03,562 Asta e... 298 00:19:03,735 --> 00:19:05,327 Acesta este urmăritorul de prostii al lui Sam. 299 00:19:07,639 --> 00:19:10,164 Ne ajută să găsim Alfa. Tot ce ne trebuie este o adresă. 300 00:19:11,409 --> 00:19:13,001 Nu știu. 301 00:19:13,178 --> 00:19:15,043 Dar îmi amintesc lucruri care ar putea ajuta. 302 00:19:17,682 --> 00:19:19,616 E în regulă, doar fă tot ce poți. 303 00:19:42,841 --> 00:19:43,865 in sfarsit. 304 00:19:45,243 --> 00:19:47,404 Aș rămâne fără reviste. 305 00:19:47,879 --> 00:19:50,177 Întrebare rapidă: Unde este șeful tău? 306 00:19:54,185 --> 00:19:55,880 Să încercăm din nou. 307 00:19:56,054 --> 00:19:57,715 - Unde este el? - Du-te dracului. 308 00:19:57,889 --> 00:20:00,881 Nu... Cartierul meu este mai rău decât atât. 309 00:20:07,198 --> 00:20:08,859 Missoula, Montana. 310 00:20:09,034 --> 00:20:10,797 A fost atât de greu? 311 00:20:15,674 --> 00:20:16,732 Nu pot face asta. 312 00:20:16,941 --> 00:20:20,377 Omule, nu pot trăi cu mâncare pentru iepuri. Sunt... sunt un războinic. 313 00:20:20,578 --> 00:20:21,670 Dean, vei fi bine. 314 00:20:21,846 --> 00:20:23,473 - Nu ştii asta. - Heh. 315 00:20:23,815 --> 00:20:25,282 Deci, ce urmează pe listă? 316 00:20:25,450 --> 00:20:27,350 Ei bine, dacă ne grăbim Alpha... 317 00:20:27,519 --> 00:20:31,580 ... atunci vom avea nevoie de sânge de mort, ceea ce înseamnă o morgă sau... 318 00:20:31,823 --> 00:20:32,949 Sau ce? 319 00:20:38,229 --> 00:20:42,029 Sau uita de morgă, înotăm în otrava de vampir. 320 00:20:44,335 --> 00:20:45,529 Scuzați-mă, domnule. 321 00:20:45,770 --> 00:20:49,638 Bună, noi, uh... Suntem cu, uh, Crucea Roșie. 322 00:20:49,841 --> 00:20:54,369 Vezi, avem o lipsă de urgență și vom avea nevoie de tine să... 323 00:20:56,715 --> 00:20:59,343 Nu înțelegi niciun cuvânt din ce spun, esti? 324 00:21:00,418 --> 00:21:01,885 Hei. 325 00:21:02,153 --> 00:21:05,782 - Întinde-ți brațul, avem nevoie de sângele tău. - Omule. 326 00:21:07,992 --> 00:21:09,755 În regulă, Sam. 327 00:21:09,994 --> 00:21:11,825 - Atinge butoiul. - Aici? 328 00:21:11,996 --> 00:21:14,089 Sam, uită-te în jur. E nenorocit de Woodstock. 329 00:21:14,265 --> 00:21:16,130 Toată lumea a sărit în sus pe acidul brun. 330 00:21:16,301 --> 00:21:19,168 Nu avem nevoie de cântec și dans. Dă-i o înțepătură mică. 331 00:21:32,584 --> 00:21:34,575 Vai. 332 00:21:35,453 --> 00:21:37,819 Asta doare. 333 00:21:39,324 --> 00:21:44,125 - Asta e pentru uraganul Katrina, ai spus? - Da. Da, am făcut-o. 334 00:21:46,331 --> 00:21:47,696 Deci uite, uh... 335 00:21:48,767 --> 00:21:50,826 ... când ajungem acolo... Da? 336 00:21:56,608 --> 00:21:58,667 Bobby va trebui să stea înapoi. 337 00:21:58,977 --> 00:22:01,036 - Nu ești de acord? - Nu o să-i placă. 338 00:22:01,212 --> 00:22:02,679 Ne-a ajutat să o luăm pe Emily. 339 00:22:02,847 --> 00:22:04,974 Și eu sunt Echipa Bobby. Dar există un motiv... 340 00:22:05,150 --> 00:22:08,278 ...l-am lăsat în mașină cu Emily. Cu cât vede mai multă acțiune... 341 00:22:08,453 --> 00:22:11,684 ... cu atât are mai multe șanse să se învârtească. Bine, bine. 342 00:22:12,056 --> 00:22:15,890 Așa că îl ținem departe de linia frontului, și el poate doar... 343 00:22:16,060 --> 00:22:19,621 ...știi, stai calm și continuă, nu? Și dacă nu poate? 344 00:22:25,036 --> 00:22:28,096 De ce nu putem fi prieteni? De ce nu putem fi prieteni? 345 00:22:38,650 --> 00:22:42,381 Când te-au dus în tabăra de vampiri, iti amintesti cat a durat drumul? 346 00:22:42,554 --> 00:22:46,012 Am plecat noaptea, am intrat înainte de zori. 347 00:22:46,191 --> 00:22:50,423 - Deci șase, șapte ore? - Așa cred. Da. 348 00:22:50,595 --> 00:22:53,894 - Îți amintești vreo autostradă? - Nu. Am luat doar drumuri secundare. 349 00:22:54,065 --> 00:22:56,693 Bine. Deci calculează că au făcut media 45 mile pe... 350 00:22:56,868 --> 00:22:59,735 - Nu ar fi putut fi mai mult de 300 de mile. - Corect. 351 00:22:59,904 --> 00:23:01,667 În ce direcție mergeai? 352 00:23:01,873 --> 00:23:05,741 - Nu știu. Îmi pare rău. - E în regulă. Em, te descurci grozav. 353 00:23:06,277 --> 00:23:09,678 Um, mai îți amintești ceva? 354 00:23:09,914 --> 00:23:11,211 Clopote. 355 00:23:11,382 --> 00:23:16,217 - Când am tras în sus, am auzit aceste clopote puternice. - Încă era întuneric afară...? 356 00:23:16,387 --> 00:23:18,719 - Te gândeşti la biserică? - Nu, e prea devreme. 357 00:23:18,890 --> 00:23:21,791 Ar fi putut fi o mănăstire. Călugării se trezesc la 4 a.m. Să se roage. 358 00:23:21,960 --> 00:23:22,984 Uf. 359 00:23:23,161 --> 00:23:26,255 Nu pot să mă culc, nu pot dormi. Ce tragedie nenorocită. 360 00:23:27,632 --> 00:23:31,261 Bine, deci Alpha e de camping lângă o casă de călugări. 361 00:23:34,072 --> 00:23:36,063 Câți avem în rază? 362 00:23:36,507 --> 00:23:39,203 Se pare că unul, chiar afară, uh... 363 00:23:50,388 --> 00:23:52,754 Aici m-a dus. 364 00:23:53,591 --> 00:23:55,388 esti sigur? 365 00:23:58,229 --> 00:23:59,423 Ce acum? 366 00:23:59,597 --> 00:24:03,761 Te ducem într-un loc sigur, cerc înapoi, iar Ginsu aceste lipitori. 367 00:24:06,905 --> 00:24:08,167 Casa pe care și-a dorit-o, dar nu a putut-o obține. 368 00:24:08,339 --> 00:24:11,069 Da, faimosul conac Fleur-de-Lys... 369 00:24:11,242 --> 00:24:14,370 ... o proprietate de 125 de miliarde de dolari strada din casa lui Katie... 370 00:24:14,545 --> 00:24:16,513 Ah, bine. Începem. 371 00:24:16,681 --> 00:24:18,979 Zece cc de Vamptonite. 372 00:24:19,684 --> 00:24:20,844 Este o chestie. 373 00:24:21,052 --> 00:24:23,418 Ce este o Kardashian? 374 00:24:24,289 --> 00:24:28,089 Oh, asta e, uh, doar un alt suge de sânge. 375 00:24:30,128 --> 00:24:33,359 Nu, asta... E o glumă. 376 00:24:34,499 --> 00:24:39,163 Aici. Dacă nu ne întoarcem până în zori, sunați la acest număr. Jody Mills. 377 00:24:39,337 --> 00:24:42,636 Ea este o prietenă. Ea va avea grijă de tine. 378 00:24:44,142 --> 00:24:46,872 - Folosește acest telefon. - Trebuie să stai aici... 379 00:24:47,345 --> 00:24:51,179 - ...pentru binele tău, capiche? - Sam, mulţumesc. 380 00:24:51,382 --> 00:24:52,974 Pariezi. 381 00:25:04,028 --> 00:25:05,723 Era vântul, heh. 382 00:25:08,499 --> 00:25:11,332 Calmează-te, Bobby. Ne vom întoarce în curând. 383 00:25:21,045 --> 00:25:23,741 - Nu a luat asta bine. - Cum credeai că o va lua? 384 00:25:23,915 --> 00:25:26,179 - Scuzați-mă. - Scuze. 385 00:25:52,944 --> 00:25:54,639 Bună, tati. 386 00:25:56,681 --> 00:25:58,512 De ce, micuțul intrigator. 387 00:25:58,683 --> 00:26:00,310 Nu, sunt aproape. 388 00:26:00,518 --> 00:26:03,385 - Îți trimit un cadou. - Și acesta este Dick Roman. 389 00:26:03,588 --> 00:26:07,046 Ieri, v-am prezentat această stea în devenire în afacerile americane. 390 00:26:07,225 --> 00:26:09,352 În această oră, vom merge în culise... 391 00:26:09,527 --> 00:26:12,394 ... și răspunde la întrebare toată lumea întreabă: 392 00:26:12,597 --> 00:26:14,531 Ce îl face pe Dick atât de greu de învins? 393 00:26:15,633 --> 00:26:18,295 fiu de cățea. 394 00:26:19,804 --> 00:26:22,364 Oh, ora asta a zilei, majoritatea dintre ei vor prinde Z-uri. 395 00:26:22,540 --> 00:26:24,303 Nu vor ști ce i-a lovit. 396 00:26:26,611 --> 00:26:28,476 Hei, tu cu mine? 397 00:26:29,347 --> 00:26:30,837 Da. 398 00:26:32,750 --> 00:26:34,240 Dar? 399 00:26:35,820 --> 00:26:39,483 Sigur vrei sa incarci acolo, macetele aprind? Ultima dată, a fost nevoie de... 400 00:26:39,657 --> 00:26:43,252 ... o duzină de vânători pentru a doborî Alpha. Majoritatea nu au reușit. 401 00:26:43,428 --> 00:26:45,862 Da, ei bine, ai o idee mai bună? 402 00:26:51,903 --> 00:26:54,565 Prost, prost, prost. 403 00:27:07,018 --> 00:27:08,417 Decan. 404 00:27:14,459 --> 00:27:16,427 Poate că suntem prea târziu. 405 00:27:16,594 --> 00:27:17,652 Vai! 406 00:27:17,829 --> 00:27:19,228 Sam! 407 00:27:20,665 --> 00:27:24,726 Știi, de unde sunt eu, trebuie să faci mușcă și gheare drum spre vârf. 408 00:27:24,936 --> 00:27:27,905 Odată ce ajungi acolo, crede-mă, priveliștea este incredibilă. 409 00:27:31,109 --> 00:27:34,044 Bine. ziua lui Dean. 410 00:27:35,480 --> 00:27:37,311 ziua lui Sam. 411 00:27:39,417 --> 00:27:41,612 Fac niște mișcări foarte mari... 412 00:27:43,588 --> 00:27:45,613 La naiba! 413 00:27:52,463 --> 00:27:54,556 - Fecior de curva. - Totul e bine acolo? 414 00:27:54,732 --> 00:27:56,723 Ziua mea de naștere. 415 00:27:56,934 --> 00:27:58,799 Buna ziua? 416 00:28:04,275 --> 00:28:06,106 - Am nevoie de ajutorul vostru. - Pleacă de lângă mine. 417 00:28:06,811 --> 00:28:09,780 - Ascultă, am nevoie să plec de aici. - Vă rog. 418 00:28:20,358 --> 00:28:22,349 Am nevoie doar de tine puțin. 419 00:28:36,674 --> 00:28:39,234 Doar până îl voi ajunge pe ticălos. 420 00:28:51,189 --> 00:28:53,623 Soții Winchester. 421 00:28:54,392 --> 00:28:55,984 Sunt intrigat. 422 00:28:59,497 --> 00:29:02,261 - Emily? - Bună, Sam. 423 00:29:04,335 --> 00:29:08,635 Wow, pentru o fată crescută într-un subsol, ești o actriță al naibii. 424 00:29:08,839 --> 00:29:11,103 - Aveai să-l rănești pe tatăl meu. - Mm. 425 00:29:11,275 --> 00:29:14,642 Uau, primești un trofeu în sindromul Stockholm. 426 00:29:15,479 --> 00:29:18,346 Și îmi pare rău că îți sparg balonul, dar, uh, nu am fost. 427 00:29:18,516 --> 00:29:20,814 Sam a avut o idee mai bună. 428 00:29:21,018 --> 00:29:23,043 Suntem aici să vorbim. Asta este. 429 00:29:26,357 --> 00:29:32,193 Acum că băieții mei ți-au luat lamele, și seringile tale de sânge pătat... 430 00:29:32,363 --> 00:29:33,990 ...la asta te referi? 431 00:29:34,732 --> 00:29:38,725 Ei bine, ne-am gândit s-ar putea să ții ranchiună. 432 00:29:39,437 --> 00:29:40,904 Și de ce aș face-o? 433 00:29:41,305 --> 00:29:46,072 Pentru că m-ai capturat? M-a torturat? M-am vândut regelui iadului? 434 00:29:47,245 --> 00:29:49,236 A fost mai mult bunicul nostru. 435 00:29:59,457 --> 00:30:02,153 Multumesc. A fost minunat. 436 00:30:02,326 --> 00:30:06,456 O să vă dezlipesc fețele și te bea încet. 437 00:30:06,631 --> 00:30:08,690 - Doar ascultă, ai nevoie de noi. - Oh, da. 438 00:30:08,966 --> 00:30:13,994 - Mi-e sete. - Ciuma. Știm ce este. 439 00:30:14,472 --> 00:30:16,804 Ce știi despre Leviathan? 440 00:30:19,210 --> 00:30:20,302 Ceva. 441 00:30:21,946 --> 00:30:24,437 Știi că otrăvesc aprovizionarea cu alimente? 442 00:30:24,615 --> 00:30:28,415 Roman nu a menționat asta când ne-am întâlnit la cină toamna trecută. 443 00:30:28,619 --> 00:30:30,484 Ne-am făcut o mulțime de planuri. 444 00:30:31,022 --> 00:30:35,482 - Suntem în relații excelente, el și cu mine. - Eşti sigur de asta? 445 00:30:36,160 --> 00:30:40,790 A menționat că va, uh, Maui Wowie populația umană? 446 00:30:40,965 --> 00:30:46,301 Oh, desigur. Spune el luând o gustare ar fi mai ușor ca niciodată. 447 00:30:47,638 --> 00:30:50,232 A spus că veți locui cu toții împreună, nu-i așa? 448 00:30:51,442 --> 00:30:53,034 Chiar îl crezi? 449 00:30:53,244 --> 00:30:55,474 Crezi că copiii tăi mor din intamplare? 450 00:30:55,646 --> 00:30:57,705 Există pesticide în formulă. 451 00:30:58,015 --> 00:31:02,315 Iti convine sa gandesti asa. Ai nevoie de mine de partea ta. 452 00:31:02,486 --> 00:31:05,011 Uite, nu noi suntem cei arzând dinăuntru spre exterior. 453 00:31:05,556 --> 00:31:09,424 Gândește-te la asta. Orice afacere ar fi făcut cu tine a fost o porcărie. Ai încredere în noi. 454 00:31:09,593 --> 00:31:13,085 - De ce îmi spui asta? - Pentru că îl putem opri pe Dick, oprim totul. 455 00:31:13,264 --> 00:31:14,925 Noi doar... 456 00:31:15,966 --> 00:31:18,196 Avem nevoie de sângele tău, pentru armă. 457 00:31:20,705 --> 00:31:26,200 Deci acum vrei să previi exterminarea rasei vampirilor? 458 00:31:26,544 --> 00:31:28,034 Nu. 459 00:31:28,979 --> 00:31:31,379 Dar e mai bine să mergi cu tine. 460 00:31:33,250 --> 00:31:35,377 Allan, dragă... 461 00:31:38,055 --> 00:31:39,682 ... vino. 462 00:31:44,261 --> 00:31:45,888 Wow, și înfiorătoarea devine mai înfiorătoare. 463 00:31:46,063 --> 00:31:48,224 - Ce s-a întâmplat? - Edgar e aici. 464 00:31:55,139 --> 00:31:57,369 Uau, ce coincidență amuzantă. În regulă. 465 00:31:57,541 --> 00:32:01,500 Avem nevoie de săpun, demachiant, orice cu borax în el. Avem nevoie de cuțite. 466 00:32:01,746 --> 00:32:04,044 - Pune-le în studiu. - Ce? Nu, nu, nu. 467 00:32:04,215 --> 00:32:05,876 - Nu, stai. - Sfat, băieți. 468 00:32:06,217 --> 00:32:11,280 Nu trăiești prin secole de foc și gheața și diviziunea continentală... 469 00:32:11,889 --> 00:32:14,619 ...sărind la concluzii. 470 00:32:14,792 --> 00:32:16,225 - Bine. - Uau, ua, uau. 471 00:32:16,394 --> 00:32:18,259 Așteaptă. Faci o greseala. 472 00:32:18,829 --> 00:32:20,490 Asculta! Așteaptă! 473 00:32:20,664 --> 00:32:22,928 Nu strică niciodată să înțelegi mai întâi povestea. 474 00:32:26,137 --> 00:32:27,229 Hei! Hei! 475 00:32:41,185 --> 00:32:42,914 Edgar. 476 00:32:43,254 --> 00:32:45,688 Ți-aș fi pregătit o masă. 477 00:32:46,991 --> 00:32:48,253 Vă rog. Sta. 478 00:32:49,326 --> 00:32:51,191 Mor de nerăbdare să știu de ce ești aici. 479 00:32:52,129 --> 00:32:53,824 Cred că știi. 480 00:32:54,932 --> 00:32:58,800 - Și cum este? - Miros a Sam și a Dean Winchester. 481 00:33:10,681 --> 00:33:12,012 Nimic? 482 00:33:12,183 --> 00:33:15,949 Nimic. Crezi că Edgar e aici din acelasi motiv si noi? 483 00:33:16,120 --> 00:33:18,918 Dacă și-au dat seama că suntem aici pentru a obține sânge alfa pentru o armă... 484 00:33:19,089 --> 00:33:21,148 Cred că ai înțeles Pac-Man și True Blood... 485 00:33:21,325 --> 00:33:23,316 ... în aceeași cameră, și asta e o veste proastă. 486 00:33:23,494 --> 00:33:25,553 Nu e prost. Ne-a închis aici. 487 00:33:25,729 --> 00:33:29,665 Dean, suntem inamicul lui, heh. Sunt ca niște veri monștri sau așa ceva. 488 00:33:30,000 --> 00:33:32,332 Cui ai da beneficiul îndoielii să? 489 00:33:32,503 --> 00:33:35,495 Știi, poate sucro îi otrăvește pe vampiri dintr-un accident. 490 00:33:35,673 --> 00:33:37,300 Poate o vor repara. 491 00:33:37,875 --> 00:33:40,173 Cred că ai primit cel mai vechi monstru de pe pământ... 492 00:33:40,344 --> 00:33:43,802 ... gândindu-se că se poate ține pe cont propriu, pentru că a făcut-o mereu. 493 00:33:45,015 --> 00:33:48,178 - Edgar îl va mânca de viu. - Da. 494 00:33:50,888 --> 00:33:52,378 Hei. 495 00:33:56,093 --> 00:33:58,459 Crezi că poți alege un lacăt cu asta? 496 00:34:00,164 --> 00:34:04,863 - Dar, Dean, am renunțat la tot Vamptonite. - Am făcut-o? 497 00:34:12,576 --> 00:34:13,907 Îi vrei pe băieți? 498 00:34:15,379 --> 00:34:16,903 Da? 499 00:34:18,249 --> 00:34:20,274 Ești binevenit la ei. 500 00:34:21,352 --> 00:34:24,583 - O să-i trimit. - Ce amabil din partea ta. 501 00:34:24,889 --> 00:34:27,084 Oh, Edgar. 502 00:34:27,491 --> 00:34:30,289 Știi de ce Sam și Dean esti aici, nu-i asa? 503 00:34:32,129 --> 00:34:35,929 Ei insistă că ești exterminându-ne și m-am gândit, ei bine... 504 00:34:36,700 --> 00:34:38,497 ...asta e imposibil. 505 00:34:39,270 --> 00:34:40,862 Trebuie să fie o greșeală. 506 00:34:42,039 --> 00:34:44,303 Ai dreptate, desigur. 507 00:34:46,744 --> 00:34:48,143 Mm-hm. 508 00:35:18,142 --> 00:35:19,507 Wow. 509 00:35:20,477 --> 00:35:23,071 - Vamptonită. - Vamptonită înnebunitoare. 510 00:35:24,448 --> 00:35:26,746 Avem nevoie de cuțite. Trebuie să fie o sală de pregătire... 511 00:35:26,917 --> 00:35:29,010 ...sau o bucătărie undeva. Haide. 512 00:35:29,186 --> 00:35:31,279 Iată ce nu înțeleg, Edgar. 513 00:35:31,455 --> 00:35:34,822 Ești conștient că micul tău aditiv are efecte secundare, da? 514 00:35:34,992 --> 00:35:38,985 - Dick te-a avertizat că ar putea fi îndoieli. - Da. A mai spus că va lua legătura. 515 00:35:39,296 --> 00:35:41,161 Copiii mei sunt în panică. 516 00:35:41,332 --> 00:35:45,268 Nu suni, nu scrii, nu trimiteți cookie-uri. 517 00:35:45,703 --> 00:35:49,298 Unde exact pe listă ne reparăm ciumă? 518 00:35:54,345 --> 00:35:56,142 dragul meu prieten. 519 00:35:56,947 --> 00:35:58,209 Nicăieri. 520 00:35:58,449 --> 00:36:00,940 Vrem să arzi precum gândacii mici care sunteți. 521 00:36:04,822 --> 00:36:09,316 Roman a spus că dacă tac, Mi-aș primi recompensa. 522 00:36:09,493 --> 00:36:11,358 Și acum poți să te culci și să mori. 523 00:36:12,029 --> 00:36:13,690 Nimic personal. 524 00:36:14,131 --> 00:36:17,157 Aditivul nostru ucide și lupii, schimbatoarele... 525 00:36:17,334 --> 00:36:20,531 ...și acele lucruri mici dezgustătoare care mănâncă cadavre. 526 00:36:20,804 --> 00:36:23,034 Orice cu gust pentru om. 527 00:36:23,374 --> 00:36:25,001 În afară de noi. 528 00:36:25,643 --> 00:36:27,975 Omenirea este o resursă limitată, până la urmă. 529 00:36:29,880 --> 00:36:34,476 Sunt șapte miliarde. 530 00:36:35,486 --> 00:36:36,680 Doar șapte. 531 00:36:40,524 --> 00:36:42,355 - Venim de la tine. - Abia. 532 00:36:42,526 --> 00:36:44,221 eu sunt... 533 00:36:44,428 --> 00:36:49,832 ...fiul Evei. Un mut jalnic. Cu greu unul dintre noi. 534 00:36:51,835 --> 00:36:54,395 O cunoșteam pe Eve și sincer... 535 00:36:55,406 --> 00:36:56,930 ...mama ta a fost o curvă. 536 00:37:09,353 --> 00:37:12,186 Nu te zvârcoli, am nevoie de până la ultima picătură. 537 00:37:23,901 --> 00:37:26,062 Ia un pahar. Îi facem sucul acestui ciudat. 538 00:37:26,437 --> 00:37:28,064 - Nu! - Stai înapoi. 539 00:37:31,208 --> 00:37:34,405 Lasă-o în pace. Ea a trecut prin destule. 540 00:37:35,179 --> 00:37:39,309 E bogat, venind de la tip care a scos-o de pe leagăn. 541 00:37:39,883 --> 00:37:42,044 Vrei să faci această luptă... 542 00:37:43,620 --> 00:37:46,180 ...sau vrei sângele meu? 543 00:38:15,486 --> 00:38:18,614 Pentru că ai grijă de Edgar. Acum du-te. 544 00:38:27,264 --> 00:38:30,358 - Dar băieţelul? - Heh. Glumești? 545 00:38:31,435 --> 00:38:32,959 Arătăm de parcă glumim? 546 00:38:33,771 --> 00:38:36,433 Câți alți copii ai intrat aici, ciudat? 547 00:38:37,741 --> 00:38:39,538 Momentan, doar el. 548 00:38:46,950 --> 00:38:51,785 Emily, ajută-l pe Allan cu haina. Pleacă cu Sam și Dean. 549 00:38:55,526 --> 00:38:56,959 Acum, ia-o. 550 00:39:08,705 --> 00:39:10,536 Ce, nu, mulțumesc? 551 00:39:10,707 --> 00:39:12,971 Oh, corect, corect. 552 00:39:13,710 --> 00:39:16,042 Carnea ta se târăște. 553 00:39:16,280 --> 00:39:19,181 Tot ce vrei cu adevărat să faci este să mă omoare acum. 554 00:39:19,783 --> 00:39:23,082 Urăști să aștepți și revino și încearcă din nou. 555 00:39:23,420 --> 00:39:25,149 Destul de mult. 556 00:39:27,090 --> 00:39:30,651 Nu aș părăsi capul ăla prea aproape de acel corp pentru prea mult timp. 557 00:39:32,029 --> 00:39:33,656 Ne vedem sezonul viitor. 558 00:39:34,064 --> 00:39:35,895 Aștept cu nerăbdare. 559 00:39:44,441 --> 00:39:45,999 Ei bine, să nu mai facem asta niciodată. 560 00:39:46,176 --> 00:39:47,666 s-au gândit polițiștii Am luat copilul ăla, heh. 561 00:39:47,845 --> 00:39:50,279 Atâta timp cât se întoarce la ai săi, nu-mi pasă. 562 00:39:50,447 --> 00:39:52,813 A trebuit să sărim afară o fereastră nebună, omule. 563 00:40:08,932 --> 00:40:10,559 Bobby. 564 00:40:11,034 --> 00:40:12,365 Bobby? 565 00:40:12,936 --> 00:40:14,403 Decan. 566 00:40:15,839 --> 00:40:17,466 A plecat. 567 00:40:32,256 --> 00:40:35,248 Primesc urme de EMF, dar se estompează repede. 568 00:40:35,525 --> 00:40:38,653 Probabil că Bobby a dispărut trei sau patru ore. 569 00:40:39,630 --> 00:40:42,394 Are balonul. Cum ar trebui să-l urmărim? 570 00:40:42,866 --> 00:40:45,357 -Uite, urăsc să spun asta... - Ei bine, atunci nu. 571 00:40:45,836 --> 00:40:47,497 A plecat, heh. 572 00:40:55,679 --> 00:40:57,237 Cum a putut face asta? 573 00:40:57,514 --> 00:40:59,539 Acum? Avem jumătate nenorocita arma... 574 00:40:59,716 --> 00:41:02,583 ...aproape am ajuns. Nu este el. Nu se gândește. 575 00:41:02,753 --> 00:41:03,913 Așa că continuăm... 576 00:41:04,087 --> 00:41:07,250 ...în timp ce el e acolo așa? Avem altă variantă? 577 00:41:07,891 --> 00:41:10,155 Adică, asta ar fi făcut vreau să facem, nu? 578 00:41:11,762 --> 00:41:13,229 Da. 579 00:41:13,797 --> 00:41:19,360 Da. El și Frank. Și Cass, dacă bilele lui ar fi în geantă. 580 00:41:21,738 --> 00:41:24,366 E bine că l-am prins pe Crowley în colțul nostru, nu? 581 00:41:24,541 --> 00:41:26,736 Văzând cum totul se reduce la el. 582 00:41:28,312 --> 00:41:30,303 Ce ar putea merge prost? 583 00:41:34,751 --> 00:41:36,548 buna ziua... 584 00:41:41,091 --> 00:41:42,752 - ...Dick. - Domnule Crowley. 585 00:41:43,060 --> 00:41:45,051 Avem atât de multe de vorbit. 586 00:41:46,697 --> 00:41:47,994 Luaţi loc.