1 00:00:03,503 --> 00:00:04,670 Sunt în tine. 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,172 Sunt eu sau asta este la fel ca cușca? 3 00:00:13,054 --> 00:00:14,179 - Meg. - Deci, Dean... 4 00:00:14,347 --> 00:00:17,016 ...ce-i bietul Castiel mort faci în gunkerul acela de acolo? 5 00:00:17,183 --> 00:00:19,184 - Nu ştie că este Cass. - Știu. 6 00:00:19,352 --> 00:00:22,771 - Deci, iată afacerea. Am nevoie de prieteni. - Mergem direct la Sam. 7 00:00:22,939 --> 00:00:26,275 - Deci nu e nimic? - Aceasta nu este o problemă pe care o pot face să dispară. 8 00:00:26,443 --> 00:00:28,235 Dar s-ar putea să-l schimb. 9 00:00:29,529 --> 00:00:32,698 - Nu știu. Nu-l putem părăsi. - Nu-l putem aduce cu noi. 10 00:00:32,866 --> 00:00:35,451 Totul de pe planetă este pentru noi. Acest lucru este mai sigur. 11 00:00:35,618 --> 00:00:38,203 Bun venit în echipă, Nurse Masters. 12 00:00:38,371 --> 00:00:40,956 Deci Dick finanțează o săpătură arheologică? 13 00:00:41,124 --> 00:00:45,252 Remarcabil. Și vei suna de îndată ce pachetul este în mână? 14 00:00:46,046 --> 00:00:49,465 Orice ar fi el vrea, ceea ce înseamnă că trebuie să o luăm. Sfârșitul poveștii. 15 00:00:49,632 --> 00:00:52,718 Caut asta de foarte mult, foarte mult timp. 16 00:00:55,346 --> 00:00:56,555 Deci acum ce? 17 00:00:56,723 --> 00:01:00,184 Bună întrebare. De ce nu răspundem că la o mie de mile depărtare de aici. 18 00:01:59,035 --> 00:02:02,079 - Hei, Kevin. - Princeton și-a ajustat rata de acceptare... 19 00:02:02,247 --> 00:02:03,831 ... până la 8,7 la sută pentru 2013. 20 00:02:03,998 --> 00:02:05,332 Respiră, Kevin. 21 00:02:05,500 --> 00:02:07,334 - Studiezi? - Vorbesc cu tine. 22 00:02:07,502 --> 00:02:10,712 Voi începe cu probabilitatea și statistici în 14 minute. 23 00:02:10,880 --> 00:02:11,964 Urăsc probabilitatea. 24 00:02:12,132 --> 00:02:14,133 Mâine e ultima mea șansă pentru a deveni perfect. 25 00:02:14,300 --> 00:02:15,467 SAT-urile tale sunt grozave. 26 00:02:15,635 --> 00:02:19,346 Channing, SAT-urile tuturor sunt grozave. Trebuie să fac perfect. 27 00:02:19,514 --> 00:02:22,224 Cine știe, eseurile sunt cel putin la fel de importante. 28 00:02:27,856 --> 00:02:31,316 - Nu am absolut nimic de spus. - Știu. Știu ce vrei să spui. 29 00:02:31,484 --> 00:02:33,485 Am citit unul de la un copil care a intrat în Cornell. 30 00:02:33,653 --> 00:02:35,904 Nu avea brațe sau picioare sau orice altceva. 31 00:02:36,072 --> 00:02:39,074 A trebuit să scrie totul cu gura lui. 32 00:02:39,242 --> 00:02:40,492 A fost frumos. 33 00:02:42,078 --> 00:02:43,370 Sunt atât de înnebunit. 34 00:02:44,747 --> 00:02:47,833 Știi, indiferent ce... 35 00:02:48,001 --> 00:02:50,502 ... într-o zi facultatea nu mai merge să mai conteze. 36 00:02:51,087 --> 00:02:52,254 Ai ieșit din minți. 37 00:03:00,221 --> 00:03:02,181 E multă agitație pentru un om din peșteri Lego. 38 00:03:02,348 --> 00:03:03,682 Da. 39 00:03:03,850 --> 00:03:06,894 Ei bine, orice vrea Dick este zidat în interiorul acestuia. 40 00:03:16,196 --> 00:03:17,696 În regulă. 41 00:03:42,222 --> 00:03:45,891 Sună ca și cum cineva spune, „Nu, stai, oprește-te” pentru tine? 42 00:03:46,768 --> 00:03:50,896 - Da. Da. - Da. 43 00:03:52,732 --> 00:03:54,233 Oh bine. 44 00:05:04,887 --> 00:05:06,513 Nu știu. 45 00:05:06,681 --> 00:05:09,474 Cred că linia ar putea intra în panică când fac colțul ăsta... 46 00:05:09,642 --> 00:05:11,059 ...vedeți ansamblul lamei în față. 47 00:05:15,982 --> 00:05:19,818 Ciudat, nu-i așa? Acel cineva ar alege să fie numit Dick? 48 00:05:22,822 --> 00:05:24,823 Da? 49 00:05:29,162 --> 00:05:31,163 KEVIN Aceasta este mesageria vocală a lui Kevin Tran. 50 00:05:31,331 --> 00:05:33,123 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 51 00:05:34,500 --> 00:05:36,168 Kevin? Este mama. 52 00:05:36,336 --> 00:05:38,712 Știu că ești deja la școală, pe cale să susțină testul. 53 00:05:38,880 --> 00:05:41,340 Toată munca ta va netez rezultatele pe care le-am discutat. 54 00:05:41,507 --> 00:05:43,675 - Zece-douăzeci şi doi? Ce? - Cum a spus dr. Enger... 55 00:05:43,843 --> 00:05:46,595 ...te rog nu te obsedezi pe citatul fără ghilimele „perfect”. 56 00:05:46,763 --> 00:05:50,849 E doar o pană drăguță în șapca noastră, dacă o primim. 57 00:05:51,017 --> 00:05:53,352 Acum, suntem cam pentru a termina ultimul nostru seminar. 58 00:05:53,519 --> 00:05:58,523 Zborul meu este confirmat pentru 7. Așa că ne vedem mâine la micul dejun. 59 00:05:58,691 --> 00:06:00,525 Te iubesc, dragă. 60 00:06:04,197 --> 00:06:07,199 Cu o pierdere de explicat sistemul de furtună la nivelul întregului continent... 61 00:06:07,367 --> 00:06:09,201 ...care a apărut aparent de nicăieri... 62 00:06:09,369 --> 00:06:12,954 ... acoperind o bună parte a națiunii în afișări ciudate de fulgere. 63 00:06:13,164 --> 00:06:16,124 Aici cu Dr. Marlon Price al anchetei meteorologice din SUA... 64 00:06:16,292 --> 00:06:18,210 ...la o conferință de presă mai devreme astăzi. 65 00:06:18,378 --> 00:06:20,712 — Derutat? Nu, nu sunt nedumerit. 66 00:06:20,880 --> 00:06:24,383 Sincer, sunt jignit. Nu acesta este modul în care se comportă vremea. 67 00:06:24,550 --> 00:06:28,553 Întreruperea curentului și daunele aferente la echipamente electronice sensibile... 68 00:06:28,721 --> 00:06:31,598 ...au fost raportate de la est până la Cape Cod... 69 00:06:31,766 --> 00:06:33,934 ... până la Seattle. 70 00:06:34,811 --> 00:06:36,269 Bobby? 71 00:06:39,232 --> 00:06:40,941 Bobby, tu? 72 00:06:41,692 --> 00:06:42,734 Gândește-te. 73 00:06:44,112 --> 00:06:47,572 Dar toată aventura la Roman pare că i-a epuizat bateriile. 74 00:06:52,829 --> 00:06:56,289 Şi ce dacă? Începem furtuna auzită în jurul lumii? 75 00:06:56,457 --> 00:06:58,250 Am deschis asta aseară... 76 00:06:58,418 --> 00:07:01,253 ... fiecare maternitate pe o rază de o sută de mile a fost trântit. 77 00:07:01,421 --> 00:07:04,631 Arată ca orice femeie din ultima lună din sarcina ei a intrat în travaliu. 78 00:07:04,799 --> 00:07:06,174 Hmm. 79 00:07:06,926 --> 00:07:08,802 Acesta este pentru toate doamnele. 80 00:07:10,096 --> 00:07:12,264 Deci semne grele, prevestiri, ce avem? 81 00:07:12,432 --> 00:07:15,767 Presupun că este scris. Dar nu am mai văzut așa ceva. Vreodată. 82 00:07:15,935 --> 00:07:18,770 Și nu se potrivește cu nimic în orice carte sau online. 83 00:07:19,439 --> 00:07:22,482 Deci Big Daddy Chopper aterizează aici, îşi ia nişte Dick. 84 00:07:22,650 --> 00:07:25,861 Și apoi începe să subscrie în secret catedre universitare... 85 00:07:26,028 --> 00:07:29,156 ...turnând bani în săpături. Toate pentru asta. 86 00:07:29,323 --> 00:07:30,740 De ce? 87 00:07:31,451 --> 00:07:33,243 Nici un indiciu. 88 00:07:33,619 --> 00:07:37,205 Știm că va rupe altele noi până când îl primește înapoi. 89 00:07:37,373 --> 00:07:41,960 Uite, trebuie să ne luăm un minut undeva în siguranță, află ce avem. 90 00:07:42,128 --> 00:07:44,171 - Cabana lui Rufus, atunci? - Da. 91 00:07:44,338 --> 00:07:46,965 De data asta, fac cumpărături. 92 00:07:51,471 --> 00:07:52,512 Este Meg. 93 00:07:54,474 --> 00:07:56,349 - Ce? - Ce faci, Bullwinkle? 94 00:07:56,517 --> 00:07:59,060 Doar un mic apel, băiatul tău e treaz. 95 00:07:59,270 --> 00:08:02,481 - Ce? Cass este treaz. - Ce? Când? Când? 96 00:08:02,648 --> 00:08:03,732 Aseară, pe la 8. 97 00:08:03,900 --> 00:08:07,486 - Și ai așteptat până acum să ne suni? - Am fost ocupat cu Cass. 98 00:08:07,653 --> 00:08:10,572 El este doar puțin diferit decât atunci când a ațipit, bine? 99 00:08:10,781 --> 00:08:13,825 - Ce vrei să spui, „diferit?” - Hei, Seacrest, ghici ce? 100 00:08:13,993 --> 00:08:16,661 Nu o asistentă. Redau doar unul la televizor. 101 00:08:17,705 --> 00:08:20,165 Vrei răspunsuri, începe să conduci. 102 00:08:22,793 --> 00:08:27,380 - Grozav. Deci Indiana? - Da. 103 00:08:28,341 --> 00:08:30,008 La opt noaptea trecută. 104 00:08:30,176 --> 00:08:31,760 Da. 105 00:08:31,928 --> 00:08:34,304 În același timp, am deschis chestia aia. 106 00:08:36,349 --> 00:08:37,390 Aah! Aah! 107 00:08:43,022 --> 00:08:44,397 - OMS? - Kevin? 108 00:08:44,565 --> 00:08:46,691 Unde ai fost azi? Ai ratat testul. 109 00:08:46,859 --> 00:08:49,569 - Eu... - Și consiliul studențesc și cvartetul. 110 00:08:49,737 --> 00:08:53,740 A trebuit să iau mașina mamei. Cred că am avut o criză sau așa ceva. 111 00:08:55,576 --> 00:08:57,577 Am fost ales. 112 00:08:57,745 --> 00:08:59,037 Este dreptul meu de naștere. 113 00:08:59,205 --> 00:09:01,915 Doamne, Kevin, toată presiunea la care ai fost... 114 00:09:02,083 --> 00:09:05,460 ... acesta nu este unul dintre acestea crize de adolescenți super-performante, nu-i așa? 115 00:09:06,045 --> 00:09:09,714 Ar trebui să continui. Nu am voie să mă opresc. 116 00:09:09,882 --> 00:09:11,883 Ce vrei să spui, „Nu este permis”? 117 00:09:13,219 --> 00:09:14,553 E cineva cu tine? 118 00:09:14,720 --> 00:09:19,057 Nu te-au făcut ia mașina mamei tale, nu-i așa? Kevin? 119 00:09:37,034 --> 00:09:38,868 Am alergat tot drumul. Nu știu. 120 00:09:39,036 --> 00:09:41,538 Nu pot spune că sunt supărat să văd ce a mai rămas din tip. 121 00:09:41,706 --> 00:09:43,123 Crezi că își amintește totul? 122 00:09:43,291 --> 00:09:47,210 Asta... presupun, orice fel de bagajele naibii pe care le-a ridicat din farfuria ta. 123 00:09:47,378 --> 00:09:49,129 - Nu va fi frumos. - Hei. 124 00:09:49,297 --> 00:09:52,549 Scuzați-mă, domnilor, dar a trecut cu mult orele de vizită. 125 00:09:52,717 --> 00:09:55,552 E în regulă, Abel. Ii asteptam. 126 00:09:56,887 --> 00:09:59,306 Bună, băieți. 127 00:10:10,109 --> 00:10:12,068 Hei, Cass. 128 00:10:21,162 --> 00:10:22,621 Bună, Dean. 129 00:10:25,833 --> 00:10:28,918 - Sam. - Bună, Castiel. 130 00:10:29,086 --> 00:10:31,796 Ei bine, uită-te la tine, mergând și vorbind. asta e... 131 00:10:32,590 --> 00:10:34,174 E grozav, nu? 132 00:10:38,971 --> 00:10:40,430 Trage-mă de degetul. 133 00:10:42,933 --> 00:10:44,100 Ce? 134 00:10:44,268 --> 00:10:47,771 Degetul meu. Trage-l. 135 00:11:08,292 --> 00:11:11,711 Bine, stai, Cass. Lasă-ne să te prindem din urmă pentru o secundă. 136 00:11:11,879 --> 00:11:14,964 Deci spui iti amintesti cine esti. 137 00:11:15,132 --> 00:11:19,344 - Ce ești. - Da. Desigur. Oh. 138 00:11:19,637 --> 00:11:23,223 Afară astăzi, în grădină, Am urmat o albină. 139 00:11:23,391 --> 00:11:25,725 Am văzut Drumul Florilor. 140 00:11:25,893 --> 00:11:29,562 E totul în regulă. Tot planul. Nu e nimic de adăugat. 141 00:11:29,730 --> 00:11:33,566 - Poate vrei să adaugi puțină torazină. - Nu? A fost ca tipul gol... 142 00:11:33,734 --> 00:11:36,528 ...la rave de când s-a trezit. Total inutil. 143 00:11:36,696 --> 00:11:37,904 Te vei uita la ea? 144 00:11:38,114 --> 00:11:39,239 Îngrijitorul meu. 145 00:11:39,824 --> 00:11:44,411 Toată durerea aceea spinoasă atât de frumoasă. 146 00:11:44,620 --> 00:11:48,164 Am trecut peste asta. Nu-mi place poezia. Pune sau taci. 147 00:11:48,332 --> 00:11:51,668 Bine. Ahem. Deci, Cass, ai spus că te-ai trezit aseară? 148 00:11:51,836 --> 00:11:56,256 Da. Am auzit un „ping” asta m-a străpuns și, ei bine... 149 00:11:57,133 --> 00:12:00,677 Nu l-ai fi auzit dacă nu erai un înger la vremea aceea. 150 00:12:01,512 --> 00:12:03,930 Tot atunci am deschis asta. 151 00:12:05,599 --> 00:12:08,435 Oh. Desigur. Acum înțeleg. 152 00:12:09,353 --> 00:12:12,188 - Înțelegi ce? - Voi aţi fost cei. 153 00:12:12,356 --> 00:12:15,358 Ei bine, heh, cred că are sens. 154 00:12:16,068 --> 00:12:17,235 Ce are sens? 155 00:12:17,403 --> 00:12:22,198 Dacă cineva avea de gând să elibereze Cuvântul din bolta Pământului... 156 00:12:22,366 --> 00:12:24,617 ...ar ajunge să fiți voi doi. 157 00:12:24,785 --> 00:12:27,120 Oh, vă iubesc băieți. Unh! 158 00:12:27,288 --> 00:12:29,873 Uite. Bine. În regulă. Bine. 159 00:12:30,040 --> 00:12:34,043 Ahem. Da. Da. Ai spus ceva despre „Cuvântul”. Asta e scris? 160 00:12:34,211 --> 00:12:38,214 Știai că penisul unei pisici este ghimpat ascuțit de-a lungul axului său? 161 00:12:38,382 --> 00:12:41,384 Știu cu adevărat femelele nu au fost consultate despre asta. 162 00:12:44,764 --> 00:12:46,306 Cass, te rog. 163 00:12:46,474 --> 00:12:49,100 Pierdem teren acolo, bine? Avem nevoie de ajutorul tău. 164 00:12:49,268 --> 00:12:52,896 - Nu vezi asta? - Hei, acesta este scrisul de mână al lui Metatron. 165 00:12:54,482 --> 00:12:58,067 Metatron? Heh. Spui că un Transformer a scris asta? 166 00:12:58,235 --> 00:12:59,486 Nu. Acesta este Megatron. 167 00:12:59,695 --> 00:13:01,905 - Ce? - Transformerul, este Megatron. 168 00:13:02,907 --> 00:13:04,407 - Ce? - Metatron. 169 00:13:05,576 --> 00:13:07,911 El este un înger. El este scribul lui Dumnezeu. 170 00:13:08,078 --> 00:13:11,122 A dat jos dictarea când se forma Creaţia. 171 00:13:11,290 --> 00:13:14,334 - Acesta este Cuvântul lui Dumnezeu? - Unul dintre ei, da. 172 00:13:15,252 --> 00:13:17,420 Ei bine, ce spune, atunci? 173 00:13:19,632 --> 00:13:22,091 Uh... „Copac”. 174 00:13:26,597 --> 00:13:30,266 Cal? Crab lăutar? Nu pot citi. Nu a fost conceput pentru îngeri. 175 00:13:30,434 --> 00:13:31,851 Bine, toate astea sună rău. 176 00:13:32,019 --> 00:13:34,979 Ce sunteți voi doi ticăloși te descurci cu Cuvântul lui Dumnezeu? 177 00:13:35,856 --> 00:13:38,942 - Lasă-mă să văd chestia aia. - Înapoi, Meg. 178 00:13:39,109 --> 00:13:41,820 - Haide. E și fundul meu. - Înapoi. 179 00:13:41,987 --> 00:13:45,448 La naiba, destul de asta demonii sunt porcării de cetățeni de clasa a doua! 180 00:13:45,616 --> 00:13:46,658 Nu-mi place conflictele. 181 00:13:49,703 --> 00:13:50,829 Uh... 182 00:13:50,996 --> 00:13:54,207 - Ce naiba a fost asta? - L-ai auzit. Nu-i plac conflictele. 183 00:13:54,375 --> 00:13:56,543 E jos în camera de zi acum. O garantez. 184 00:13:57,378 --> 00:13:58,878 Bine, mă voi ocupa de Cass. 185 00:13:59,046 --> 00:14:01,714 Sam, vrei să ridici te rog Cuvântul lui Dumnezeu? 186 00:14:01,882 --> 00:14:03,675 Da. 187 00:14:05,803 --> 00:14:07,554 În ce sunteți prinși acum? 188 00:14:09,473 --> 00:14:11,474 Merit să știu, Sam. 189 00:14:15,980 --> 00:14:17,981 Bine, bine. 190 00:14:18,148 --> 00:14:22,694 O să iau drumul atunci. Lasă-mă să merg să-mi iau îngerul. 191 00:14:25,573 --> 00:14:28,533 Meg, despre ce vorbești? Stop. 192 00:14:29,702 --> 00:14:33,037 Sunăm amândoi, cine crezi Cass va veni la? Mă bănuiesc. 193 00:14:34,498 --> 00:14:37,000 L-ai auzit, frumusețe spinoasă, bla, bla. 194 00:14:37,167 --> 00:14:40,587 Eu sunt sfântul care a rămas cu el. Îmi este dator. 195 00:14:40,796 --> 00:14:43,047 - Cuvintele lui. - Bine, ce zici de ceea ce ne datorează? 196 00:14:43,215 --> 00:14:47,218 Ei bine, lucrează puțin la el, poate că va face începe să te zdrobești și pe tine, chestii fierbinți. 197 00:14:47,386 --> 00:14:49,345 Ce vei face cu un înger spart? 198 00:14:49,513 --> 00:14:53,016 Voi lua puterea de unde o pot lua. Trebuie să mă uit la mine. 199 00:15:02,860 --> 00:15:04,027 Ce naiba? 200 00:15:25,132 --> 00:15:26,549 Hei! 201 00:15:29,929 --> 00:15:32,555 Nu, oprește-te, lasă-mă în pace! 202 00:15:38,395 --> 00:15:41,064 Nu un demon sau un Chomper. Ce naiba ești? 203 00:15:43,108 --> 00:15:48,154 Eu sunt Kevin Tran. Sunt în plasare avansată. 204 00:15:48,364 --> 00:15:51,115 - Te rog nu mă ucide. - Nu te voi omorî. 205 00:15:55,120 --> 00:16:00,875 Îmi pare rău. 206 00:16:01,669 --> 00:16:06,089 nu stiu de ce, dar nu pot să renunț la asta. 207 00:16:18,519 --> 00:16:21,896 Îți dai seama că tocmai ai încălcat Cuvântul lui Dumnezeu. 208 00:16:32,241 --> 00:16:34,826 E treaba lui Sam, nu-i așa? 209 00:16:37,162 --> 00:16:42,000 Îi aduci cicatricile de meci în cușcă. 210 00:16:42,543 --> 00:16:44,836 Bănuiesc că asta este ti-a spart banca, nu? 211 00:16:45,504 --> 00:16:49,007 Ei bine, a fost nevoie de totul pentru a mă duce aici. 212 00:16:49,800 --> 00:16:52,593 - Despre ce vorbesti, omule? - Decan. 213 00:16:53,595 --> 00:16:55,596 Știu că vrei răspunsuri diferite. 214 00:16:55,806 --> 00:16:59,600 Nu, vreau să-ți nasturi haina și ajută-ne să distrugem Leviatanii. 215 00:17:04,106 --> 00:17:06,774 Îți amintești ce ai făcut? 216 00:17:30,299 --> 00:17:31,466 Vrei să mergi primul? 217 00:17:33,385 --> 00:17:36,888 Chiar ai pășit în asta, puștiule. Oh, omule. 218 00:17:37,056 --> 00:17:40,641 Tot ce știu este că acesta este... Este pentru mine. 219 00:17:42,144 --> 00:17:45,396 - Ar trebui să-l păstrez. - Noroc. 220 00:17:46,899 --> 00:17:48,483 Dar nu știi ce este? 221 00:17:53,113 --> 00:17:54,280 Deschide-l. 222 00:18:19,681 --> 00:18:23,976 Știi, nu eram siguri, la început, ce maimuțe aveau să reușească. 223 00:18:24,144 --> 00:18:26,854 Fără supărare, dar m-am sprijinit neanderthalienii... 224 00:18:27,022 --> 00:18:30,191 ...pentru că poezia lor a fost pur și simplu uimitoare. 225 00:18:30,943 --> 00:18:33,903 Este în ton perfectă cu Sferele. 226 00:18:34,822 --> 00:18:39,325 Dar până la urmă, tu ai fost. Homo sapiens sapiens. 227 00:18:39,493 --> 00:18:42,537 Voi ați mâncat mărul, ați inventat pantalonii. 228 00:18:42,704 --> 00:18:45,832 Cass, unde putem găsi asta, uh, Metatron? Mai este în viață? 229 00:18:45,999 --> 00:18:48,668 Îmi pare rău. Cred că trebuie să te întorci pentru a începe. 230 00:18:53,841 --> 00:18:55,299 Acest lucru este important. 231 00:19:04,143 --> 00:19:07,520 Cred că Metatron ar putea opri o mulțime de rău. Înțelegi asta? 232 00:19:07,688 --> 00:19:11,232 Trăim într-un univers „Îmi pare rău”. 233 00:19:11,400 --> 00:19:13,693 Este conceput pentru a crea conflicte. 234 00:19:13,861 --> 00:19:18,072 Adică, de ce ar trebui să prosper din nenorocirea ta? 235 00:19:20,576 --> 00:19:23,703 Dar acestea sunt regulile. Nu le-am făcut eu. 236 00:19:23,871 --> 00:19:25,705 Pe unele le-ai făcut. 237 00:19:25,873 --> 00:19:29,584 Când ai încercat să devii Dumnezeu, când tăiați acea gaură în acel perete. 238 00:19:29,751 --> 00:19:31,502 Decan... 239 00:19:34,089 --> 00:19:36,090 - Este mutarea ta. - La naiba la naibii de joc! 240 00:19:43,098 --> 00:19:46,100 Uită de joc, Cass. 241 00:19:47,769 --> 00:19:50,271 Îmi pare rău, Dean. 242 00:19:51,607 --> 00:19:53,191 Nu. 243 00:19:53,734 --> 00:19:57,028 Te joci „Îmi pare rău”. 244 00:20:01,283 --> 00:20:03,451 - Este scris. - Da. Da, înțelegem asta. 245 00:20:03,619 --> 00:20:06,078 Ce este Leviathan? 246 00:20:06,246 --> 00:20:08,789 Ce? Îl poți citi? Asta scrie? 247 00:20:08,999 --> 00:20:10,750 Un fel de. Doare putin. 248 00:20:10,918 --> 00:20:13,586 Ca să te uiți prin ochelarii altcuiva, dar cred că... 249 00:20:13,754 --> 00:20:15,421 Este vorba despre Leviathan. 250 00:20:15,589 --> 00:20:21,260 Cum a ajuns să fie. Dumnezeu i-a închis departe, nu? 251 00:20:21,428 --> 00:20:24,222 Ca, în închisoare, pentru că sunt atât de... 252 00:20:25,057 --> 00:20:26,307 Ei sunt... 253 00:20:29,228 --> 00:20:34,065 - Sunt reale. nu sunt ei? - Da, Kevin, sunt. Și ei sunt aici. 254 00:20:35,317 --> 00:20:37,485 Spune ceva despre cum să-i omoare? 255 00:20:37,653 --> 00:20:40,279 Pentru că asta e... A fost un fel de problemă. 256 00:20:40,447 --> 00:20:42,657 Nu știu. Nu este ca citirea-citirea. 257 00:20:42,824 --> 00:20:46,827 - E greu să te concentrezi prea mult pe asta. - Sam. Sa întâmplat ceva. 258 00:20:46,995 --> 00:20:48,663 Ce? 259 00:20:50,290 --> 00:20:53,501 - Aah! - Kevin, hei, hei, hei! Kevin. 260 00:20:56,922 --> 00:20:58,047 Demon. 261 00:21:08,934 --> 00:21:11,477 - Ce? - Sam. 262 00:21:12,187 --> 00:21:14,188 Vorbește cu îngerii. 263 00:21:14,356 --> 00:21:17,525 O curvă demonică și din nou un Winchester. 264 00:21:19,611 --> 00:21:22,613 Îndepărtează-te de Profet. 265 00:21:23,615 --> 00:21:27,326 - OMS? eu? - Unicul păstrător al Cuvântului pe Pământ. 266 00:21:27,494 --> 00:21:28,703 Suntem aici să te luăm. 267 00:21:28,870 --> 00:21:31,664 - Ce vrei să spui "ia"? - Ucide demonul și iubitul ei. 268 00:21:31,832 --> 00:21:34,041 Nu așa... Nu suntem... 269 00:21:37,296 --> 00:21:38,462 De unde ai luat asta? 270 00:21:44,636 --> 00:21:46,095 Castiel. 271 00:21:47,681 --> 00:21:48,973 Hi. 272 00:21:50,517 --> 00:21:51,559 Ești în viață. 273 00:21:55,272 --> 00:21:56,689 Tu. 274 00:21:57,899 --> 00:21:59,025 Bună, Hester. 275 00:21:59,192 --> 00:22:01,152 Ai lovit mii de oameni în Rai. 276 00:22:01,862 --> 00:22:04,530 Ai ținut un discurs mare și înfricoșător, atunci ai fost plecat. 277 00:22:05,699 --> 00:22:09,869 - Ce naiba a fost asta? - Nepoliticos, în primul rând. 278 00:22:10,871 --> 00:22:12,747 Unde ai fost? 279 00:22:13,248 --> 00:22:15,249 Oh, Inias. 280 00:22:15,417 --> 00:22:19,128 Hester, știu că vrei ceva. 281 00:22:20,255 --> 00:22:22,631 Răspunsuri. Iar eu... 282 00:22:23,425 --> 00:22:28,346 Mi-aș dori să fie că... Există încă multe lucruri te pot învăța. 283 00:22:28,513 --> 00:22:30,556 Pot să ofer, um... 284 00:22:31,183 --> 00:22:33,267 Ei bine, perspectiva. 285 00:22:33,435 --> 00:22:35,603 Iată, trage-mă de degetul. 286 00:22:38,315 --> 00:22:40,608 Uh... Uh... 287 00:22:40,776 --> 00:22:43,611 Meg va primi o altă lumină și o voi sufla din nou... 288 00:22:43,779 --> 00:22:48,032 Ei bine, de data asta va fi amuzant, și ne vom uita cu toții înapoi și vom râde. 289 00:22:51,787 --> 00:22:56,123 - Eşti nebun. - Hei! Capul sus, soare. 290 00:23:05,592 --> 00:23:09,303 Toți îngerii aruncați înapoi în colțurile lor. Avem un vârf de trei, patru ore. 291 00:23:10,597 --> 00:23:13,099 - Meg, de unde ai luat asta? - Au murit mulți îngeri... 292 00:23:13,266 --> 00:23:19,188 Ce se întâmplă? 293 00:23:20,732 --> 00:23:22,149 Ce este asta? 294 00:23:22,317 --> 00:23:25,903 Este, uh, Kevin Tran. 295 00:23:26,071 --> 00:23:28,948 El este, uh, în plasament avansat. 296 00:23:37,749 --> 00:23:40,835 Deci, acești leviatani, acești monștri sunt reali. 297 00:23:41,795 --> 00:23:46,590 - Și îngerii? Cu aripi? - Nu. Uh, fără aripi. 298 00:23:46,758 --> 00:23:49,802 - Nimic... - Fără gunoaie. Fără vechituri. 299 00:23:49,970 --> 00:23:54,056 Deci, Kevin, poți, uh, să citești zgârietură de pui pe stânca lui Dumnezeu, nu? 300 00:23:55,392 --> 00:23:59,061 Asta e din nou dintr-o bucată, văd. Și spui că există un fel... 301 00:23:59,271 --> 00:24:01,230 ...a unei rețete „Cum să dai cu pumnul”. acolo? 302 00:24:01,398 --> 00:24:03,065 nu stiu ce spui... 303 00:24:03,275 --> 00:24:06,068 ...dar se pare ca o notă în caz de urgență. 304 00:24:07,571 --> 00:24:09,196 Ce au vrut să spună prin „Profet”? 305 00:24:10,157 --> 00:24:12,950 - Nu. Serios? - Da da. Așa a spus îngerul. 306 00:24:13,118 --> 00:24:16,078 - Nu vreau să fiu profet. - Nu, nu ai deloc. 307 00:24:16,288 --> 00:24:19,123 domnilor, trebuie să începem să alergăm și să ne ascundem. 308 00:24:19,291 --> 00:24:21,834 Sau vrei să te încurci cu nucile alea de două ori? 309 00:24:22,002 --> 00:24:25,004 - Scuze, ai spus "noi"? - Sunt pe radarul îngerilor acum. 310 00:24:25,172 --> 00:24:28,424 Crezi că nu am nevoie de puțină siguranță in cifre? 311 00:24:28,592 --> 00:24:32,386 În regulă, vom merge în cabina lui Rufus. Copilul își poate face raportul de carte acolo. 312 00:24:51,114 --> 00:24:52,490 Știi că ți-e foame. 313 00:24:52,657 --> 00:24:55,242 De ce să nu te bucuri de un Biggerson's bar de plăcintă de casă? 314 00:24:55,452 --> 00:24:57,578 Este ca un bar de salate, dar cu plăcintă. 315 00:24:57,746 --> 00:24:59,997 Acum reveniți la povestea noastră de top din News 10... 316 00:25:00,165 --> 00:25:02,124 ...căutarea celor dispăruți Student de onoare. 317 00:25:02,292 --> 00:25:04,752 Victima în acest caz a insistat... 318 00:25:04,920 --> 00:25:06,420 ...a fost "Ales prin drept de naștere"... 319 00:25:06,588 --> 00:25:09,632 ... provocând speculații că un cult poate fi în spatele răpirii. 320 00:25:09,841 --> 00:25:11,383 Lipsește și mașina familiei. 321 00:25:11,551 --> 00:25:13,844 Autoritățile federale au fost puse în alertă. 322 00:25:14,012 --> 00:25:17,181 Din nou, tânăr de 16 ani Studentul de onoare Kevin Tran... 323 00:25:17,349 --> 00:25:20,351 ...se pare că a fost luat de la al lui Ieri devreme acasă în Michigan... 324 00:25:29,402 --> 00:25:31,362 Oh, rahat. 325 00:25:35,242 --> 00:25:39,954 Hei. Așa că avem o altă ridă. Se pare că Kevin a dispărut... 326 00:25:40,121 --> 00:25:42,748 ... și a devenit federal. Da. 327 00:25:43,542 --> 00:25:45,417 - Unde e Meg? - Sunt aici. 328 00:25:46,670 --> 00:25:49,880 - Grozav, deci acum suntem răpitori? - Nu dacă tacem despre asta. 329 00:25:50,048 --> 00:25:51,966 De ce. Pe cine am răpit? 330 00:26:01,726 --> 00:26:02,810 Oh, Doamne! 331 00:26:03,019 --> 00:26:05,563 - Ce? - Nimic. 332 00:26:05,730 --> 00:26:09,108 Nimic. Doar viața mea. 333 00:26:09,276 --> 00:26:10,317 Viitorul meu. 334 00:26:11,903 --> 00:26:13,904 Prietena. 335 00:26:14,072 --> 00:26:17,283 - Mașina mamei mele. - Da? Da, Castiel, eu sunt. 336 00:26:17,450 --> 00:26:19,159 - Cass? Unde? Unde este el? - Taci. 337 00:26:19,327 --> 00:26:21,745 - Mă voi opri din vorbit. - Nu, Cass, vorbeşti. 338 00:26:21,913 --> 00:26:23,247 - Sunt în Perth. - Perth? 339 00:26:23,415 --> 00:26:26,125 - Perth? Ca și în Australia? - Ce câini? 340 00:26:26,293 --> 00:26:28,586 El spune că este înconjurat de câini nefericiți. 341 00:26:28,753 --> 00:26:31,922 - Ei urmăresc un iepure în jurul unui inel. - O, bine. 342 00:26:32,090 --> 00:26:33,591 E la o pistă de câini din Perth. 343 00:26:33,758 --> 00:26:35,634 Sunt înconjurat de câini mari, nefericiți. 344 00:26:35,802 --> 00:26:37,803 Sunt nefericiți pentru că iepurele e fals. 345 00:26:37,971 --> 00:26:41,765 Ascultă, suntem pe autostrada 94, la nord de St. Cloud, Minnesota... 346 00:26:41,933 --> 00:26:44,560 ... tocmai depășim marcatorul 79. 347 00:26:51,610 --> 00:26:54,069 Kevin, el este Castiel. 348 00:26:56,698 --> 00:26:57,948 Ești unul dintre îngeri? 349 00:27:02,621 --> 00:27:04,079 Boop. 350 00:27:05,081 --> 00:27:06,832 - Meg, ești rănit? - Taci. 351 00:27:07,000 --> 00:27:09,585 Cass, ce sa întâmplat acolo? Cine erau acei tipi? 352 00:27:09,753 --> 00:27:12,379 Sunt din Garnizonă. Vechea mea garnizoană. 353 00:27:12,547 --> 00:27:17,593 Se pare că Hester a preluat controlul. Am fost desemnați să urmărim Pământul. 354 00:27:17,761 --> 00:27:19,470 Adesea era plictisitor. 355 00:27:19,638 --> 00:27:23,974 Războaiele tale sunt foarte plictisitoare. Sex. Repetarea. 356 00:27:24,142 --> 00:27:27,728 Oricum. Eram... căpitanul lor. 357 00:27:27,896 --> 00:27:31,398 - Nu e ciudat? - Cass, de ce sunt supărați pe noi acum? 358 00:27:31,566 --> 00:27:33,734 Acei câini de curse au fost absolut nefericiți. 359 00:27:33,902 --> 00:27:37,363 - Ei pot gândi doar în ovale... - Cass! Nu mă face să trag mașina asta peste! 360 00:27:37,530 --> 00:27:40,407 - De ce sunt îngerii după noi? - Sunteţi supărat? De ce ești supărat? 361 00:27:40,575 --> 00:27:42,284 Nu, sunt... 362 00:27:42,744 --> 00:27:44,828 Te rog, am putea să rămânem la țintă? 363 00:27:45,413 --> 00:27:48,749 Nu există niciun motiv de furie. Ei doar respectă protocolul. 364 00:27:48,917 --> 00:27:53,003 Dacă Cuvântul lui Dumnezeu este descoperit, un Păzitor al Cuvântului se va trezi. 365 00:27:53,171 --> 00:27:57,174 - Ca acest cartof fierbinte chiar aici. - Te rog, încetează. 366 00:27:57,342 --> 00:28:00,386 Oricum. Codul de garnizoană dictează... 367 00:28:00,553 --> 00:28:04,181 ... îl duci pe Păzitor în deșert, să învețe Cuvântul departe de oameni. 368 00:28:04,349 --> 00:28:08,435 Ce fel de sens are asta? Trebuie să ne spună, ca să-l putem folosi. 369 00:28:08,603 --> 00:28:10,396 Dumnezeu și merele lui roșii strălucitoare. 370 00:28:10,563 --> 00:28:13,315 Nu pot trăi în deșert. Aplic la Princeton! 371 00:28:13,525 --> 00:28:15,693 Bine, știi ce? Dă-i dracu Garnizonului. 372 00:28:15,860 --> 00:28:19,154 Avem nevoie ca tableta să se termine Prostia lui Dick Roman Soylent Us. 373 00:28:19,739 --> 00:28:23,200 Dacă vrei Cuvântul, vei avea să-l ducă pe Hester și pe soldații ei. 374 00:28:23,368 --> 00:28:27,788 - Te-am luat în colț, nu, Cass? - Oh, nu mai lupt. 375 00:28:27,956 --> 00:28:30,582 Mă uit la albine. 376 00:28:39,259 --> 00:28:42,511 Să renunțăm la sigiliile anti-îngeri sau voi fi exclus și eu. 377 00:28:42,679 --> 00:28:46,306 Ei bine, atâta timp cât suntem invizibili pentru tine Prieteni de garnizoană, funcționează pentru mine. 378 00:28:47,434 --> 00:28:48,642 Sunt sigur că ți-e foame... 379 00:28:48,810 --> 00:28:52,187 ...deci odată ce ne-am instalat la etaj, o să dăm cina. 380 00:28:56,860 --> 00:28:58,777 Aceasta arată ca o temniță pentru tortură sexuală. 381 00:29:01,406 --> 00:29:03,115 Este aceasta o temniță pentru tortură sexuală? 382 00:29:03,825 --> 00:29:07,202 Nu, asta nu este o tortură sexuală... 383 00:29:07,370 --> 00:29:10,330 Treci aici. Stai și citește, vrei? 384 00:29:17,255 --> 00:29:19,381 Pari tulburat. 385 00:29:19,591 --> 00:29:23,886 Desigur, acesta este un aspect principal al tău personalitate, așa că uneori o ignor. 386 00:29:25,597 --> 00:29:27,264 Bine. Hm... 387 00:29:30,226 --> 00:29:32,728 Chiar acum, mă întreb doar despre tine. 388 00:29:33,188 --> 00:29:34,271 Și cu mine cum rămâne? 389 00:29:36,858 --> 00:29:39,902 Ești îngrijorat de povara M-am ridicat de la tine. 390 00:29:40,111 --> 00:29:42,321 Cred că am terminat. 391 00:29:45,492 --> 00:29:46,909 Îl vezi pe Lucifer? 392 00:29:48,661 --> 00:29:50,162 Am făcut-o la început. 393 00:29:50,330 --> 00:29:55,834 Dar asta a fost o proiecție a ta, cred eu. Un fel de postgust. 394 00:29:56,920 --> 00:30:02,633 Acum văd mai mult... Ei bine, totul. 395 00:30:05,053 --> 00:30:08,639 E amuzant, am fost... și eu am terminat. 396 00:30:08,807 --> 00:30:12,643 Greutatea tuturor greșelilor mele. 397 00:30:12,811 --> 00:30:16,522 Toate acele vieți și suflete pierdute. eu... 398 00:30:16,689 --> 00:30:20,192 Nici eu n-am putut suporta. am fost... 399 00:30:21,820 --> 00:30:27,658 eram pierdut. Până când am acceptat durerea ta. 400 00:30:28,243 --> 00:30:30,202 Ciudat să cred că asta a ajutat, dar... 401 00:30:30,370 --> 00:30:33,330 Știu că n-ai făcut niciodată nimic dar încearcă să ajuți. 402 00:30:33,498 --> 00:30:38,085 Îmi dau seama, Cass. Și sunt recunoscător. Suntem cu toții recunoscători. 403 00:30:38,253 --> 00:30:41,672 Și te vom ajuta să te faci mai bine, bine? Indiferent de ce este nevoie. 404 00:30:41,840 --> 00:30:44,049 Ce vrei să spui, „mai bine”? 405 00:31:05,613 --> 00:31:06,655 Kevin? 406 00:31:06,823 --> 00:31:09,241 Acest lucru este prea mult. 407 00:31:09,409 --> 00:31:11,910 Ce sa întâmplat cu viața mea? 408 00:31:12,078 --> 00:31:15,205 Sunt doar un copil din Michigan. Nu am vrut să fiu un Păstrator de cuvinte. 409 00:31:16,833 --> 00:31:19,418 Se pare că îl punem în pungă maro. 410 00:31:22,005 --> 00:31:26,758 Nu sunt pregătit să factorizez supranaturalul în viziunea mea despre lume... 411 00:31:26,926 --> 00:31:28,510 Bine, aici mergem. 412 00:31:28,720 --> 00:31:31,388 Asta e, asta e. Doar respira. Ia-o ușurel. 413 00:31:40,773 --> 00:31:45,360 Nu știu, omule, ce pot să spun? Ai fost ales. 414 00:31:48,281 --> 00:31:51,408 Și e nasol. Crede-ma. 415 00:31:54,078 --> 00:31:57,372 Nu are rost să întrebi „De ce eu?” Pentru că îngerii... 416 00:31:57,540 --> 00:31:59,541 ...nu le pasă. 417 00:32:01,252 --> 00:32:04,963 Cred că poate doar nu ai echipamentul necesar. 418 00:32:10,345 --> 00:32:13,013 Se pare că atunci când încearcă, pur și simplu... 419 00:32:14,849 --> 00:32:16,808 ...le desparte. 420 00:32:20,855 --> 00:32:25,567 Vreau doar să fiu primul asiatic-american Președinte al Statelor Unite. 421 00:32:29,113 --> 00:32:31,073 Atunci fă-ți temele. 422 00:32:55,932 --> 00:32:58,308 Vezi, sunt aici. Exact cum am spus. 423 00:32:58,476 --> 00:33:00,268 Mai bine începi să vorbești, skank. 424 00:33:00,436 --> 00:33:03,939 Spune-mi din nou de ce nu sunt doar transport ai plecat la casa regelui? 425 00:33:04,107 --> 00:33:07,192 Haide, Rosco. Ți-am spus că am ceva mult mai bun. 426 00:33:07,360 --> 00:33:09,486 Știi cât de mult îi plac lui Crowley cadourile. 427 00:33:09,654 --> 00:33:13,907 Nu-i va păsa dacă aducem soţii Winchester. Stirile de ieri. 428 00:33:14,617 --> 00:33:16,576 Nu Winchester. 429 00:33:16,744 --> 00:33:19,538 Îl am pe înger care l-a încrucişat. 430 00:33:19,706 --> 00:33:21,248 Îl am pe Castiel. 431 00:33:24,877 --> 00:33:28,005 nu. Castiel, e mort. 432 00:33:29,340 --> 00:33:31,633 Corect. Pentru că ești în bucla aceea. 433 00:33:32,760 --> 00:33:34,136 Unde este atunci? 434 00:33:34,971 --> 00:33:38,181 În primul rând, vreau să știu câți dintre voi, nenorociților, trebuie să mă întrerup. 435 00:33:40,393 --> 00:33:43,687 Crezi că suntem proști? Nu am spus nimănui. Heh. 436 00:33:43,855 --> 00:33:45,355 Iubesc demonii. 437 00:34:25,646 --> 00:34:27,189 Nu mă așteptam să te văd înapoi. 438 00:34:27,815 --> 00:34:31,109 Da, nu fără armata regelui. Cuţit. 439 00:34:33,571 --> 00:34:34,613 Tipic. 440 00:34:34,781 --> 00:34:38,116 Ne salvez slănina și tu stai aici, așteptând lângă o capcană a diavolului. 441 00:34:39,994 --> 00:34:42,162 Serios, tocmai am ucis doi a oamenilor lui Crowley! 442 00:34:42,330 --> 00:34:44,414 Aș fi putut să merg în altă direcție. 443 00:34:44,582 --> 00:34:49,086 Este adevărat, de altfel. Există sânge de alți demoni pe acea lamă. 444 00:34:51,255 --> 00:34:54,007 Uite, sunt mai simplu decât crezi. 445 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 Mi-am dat seama un lucru despre lumea asta. Doar unul, cam mult. 446 00:34:58,429 --> 00:35:00,055 Găsești o cauză și o slujești. 447 00:35:00,223 --> 00:35:02,349 Dă-te peste tine și îți ordonează viața. 448 00:35:03,434 --> 00:35:06,561 Lucifer și Ochi Galbeni, misiunea lor a fost pentru mine. 449 00:35:06,729 --> 00:35:09,815 Ar trebui să avem încredere în tine pentru că ai vrut să-l eliberezi pe Satana din Iad? 450 00:35:09,982 --> 00:35:14,319 Vorbesc pentru că, prostule. Ca în motivul de a te trezi dimineața. 451 00:35:14,946 --> 00:35:18,782 Evident, aceste lucruri se schimbă în timp. Învățăm, creștem. 452 00:35:20,535 --> 00:35:23,787 Acum, pentru mine, în prezent, cauza este doborârea Regelui. 453 00:35:23,955 --> 00:35:25,789 Și știu că voi avea nevoie de ajutor pentru a o face. 454 00:35:25,957 --> 00:35:28,416 - Nu Crowley este problema. - Când o vei primi? 455 00:35:28,584 --> 00:35:32,087 Crowley e întotdeauna problema. El așteaptă doar momentul potrivit. 456 00:35:32,255 --> 00:35:36,925 Știu ce ar trebui să fac, și nu e o prostie cu Sam și Dean. 457 00:35:37,093 --> 00:35:40,220 Sau pierde singurul înger care ar merge la bat pentru mine. 458 00:35:53,484 --> 00:35:56,820 Asta e bine. Armonie. Comunicare. 459 00:35:57,363 --> 00:35:59,197 Acum singura noastră problemă este Hester. 460 00:35:59,365 --> 00:36:02,033 - Ce? - Ei bine, aici suntem ascunși de Garnizonă. 461 00:36:02,201 --> 00:36:06,705 Dar când ai ucis demonul, ai stins un far destul de clar. 462 00:36:08,791 --> 00:36:10,917 Avem nevoie de o mai bună protecție împotriva îngerilor acum. 463 00:36:13,337 --> 00:36:16,506 L-ai luat pe Profet de la noi? 464 00:36:18,009 --> 00:36:19,509 Îmi pare rău. 465 00:36:19,677 --> 00:36:25,098 - Ai căzut în toate felurile imaginabile. - Te rog, Castiel. Trebuie să respectăm codul. 466 00:36:25,266 --> 00:36:28,435 - Ajută-ne să ne facem treaba. - Nu te poate ajuta. Nu poate ajuta pe nimeni. 467 00:36:28,603 --> 00:36:31,229 Nu avem nevoie de ajutorul lui. Sau permisiunea lui. 468 00:36:34,734 --> 00:36:36,651 Păzitorul merge în deșert în seara asta. 469 00:36:38,070 --> 00:36:39,779 Uau, ua, ui, dă-te înapoi! 470 00:36:39,947 --> 00:36:43,283 Încercăm să curățăm unul de mizerii îngerului tău. Ştii asta. 471 00:36:43,451 --> 00:36:44,659 Are dreptate. 472 00:36:44,827 --> 00:36:47,621 Un înger a adus Leviatanul înapoi în lumea asta... 473 00:36:48,414 --> 00:36:51,750 ...si l-au implorat, l-a implorat să nu o facă. 474 00:36:51,918 --> 00:36:56,087 Uite, dă-ne puțin timp, bine? Vom avea grijă de Profetul tău. 475 00:36:57,048 --> 00:36:59,799 De ce ar trebui să-ți dăm ceva? 476 00:36:59,967 --> 00:37:02,844 După tot ce ne-ai luat? 477 00:37:03,054 --> 00:37:05,180 Atingerea ta corupe. 478 00:37:05,348 --> 00:37:08,850 Când Castiel a pus prima mâna pe tine în Iad, a fost pierdut! 479 00:37:10,937 --> 00:37:13,897 Pentru asta, vei plăti. 480 00:37:15,566 --> 00:37:18,652 Vă rog. Ei sunt cei am fost puși aici pentru a proteja. 481 00:37:19,946 --> 00:37:22,572 Nu, Castiel. 482 00:37:26,702 --> 00:37:29,871 Gata cu nebunia! Gata cu promisiunile! 483 00:37:30,081 --> 00:37:31,915 Gata cu zei noi! 484 00:37:36,796 --> 00:37:41,091 Hester, nu. Vă rog. Sunt atât de puțini dintre noi. 485 00:37:44,929 --> 00:37:47,347 Ai vrut liber arbitru? 486 00:37:47,515 --> 00:37:49,891 Acum fac alegerile. 487 00:38:05,783 --> 00:38:07,158 Ce? 488 00:38:07,326 --> 00:38:08,994 Cineva trebuia. 489 00:38:14,500 --> 00:38:17,460 Sunt vremuri ciudate. 490 00:38:18,129 --> 00:38:21,298 Cred că au fost mereu. 491 00:38:22,174 --> 00:38:24,509 Mi-aș dori să vii cu noi. 492 00:38:24,677 --> 00:38:28,138 Oh, nu fac parte a Garnizoanei, Inias. 493 00:38:28,306 --> 00:38:30,473 Îmi pare rău. 494 00:38:40,151 --> 00:38:44,070 Mulțumesc, Kevin. Nu mulți oameni ar fi putut face față asta. 495 00:38:45,114 --> 00:38:47,532 Te descurci bine, acolo, „Alesul”? 496 00:38:48,492 --> 00:38:51,786 - Da. - Ești gata, Kevin Tran? 497 00:38:55,416 --> 00:38:57,584 Adu-l pe Păzitor la el acasă. 498 00:38:57,752 --> 00:39:00,337 Îl putem veghea acolo. 499 00:39:07,219 --> 00:39:12,432 - Ei bine, nu am putut-o găsi pe Meg nicăieri. - Da, ei bine, îi place să stea jos. 500 00:39:15,853 --> 00:39:20,774 Aici. „Leviatanul nu poate fi ucis dar printr-un os de muritor neprihănit... 501 00:39:20,941 --> 00:39:23,151 ...spălat în cele Trei Sânge a celor căzuți”. 502 00:39:25,279 --> 00:39:26,613 Uh... 503 00:39:27,198 --> 00:39:30,992 Spune că trebuie să începem cu sângele unui înger căzut. 504 00:39:34,872 --> 00:39:37,749 Ei bine, mă cunoști. 505 00:39:37,958 --> 00:39:40,710 Întotdeauna fericit să sângereze pentru Winchester. 506 00:39:47,718 --> 00:39:50,804 Ce ai de gând să faci, Cass? 507 00:39:51,514 --> 00:39:53,348 Nu știu. 508 00:39:55,309 --> 00:39:56,810 Nu este uimitor? 509 00:40:02,525 --> 00:40:04,734 Ei bine, să trecem la treabă. 510 00:40:06,862 --> 00:40:10,115 Facem tot ce putem, Doamnă Tran, credeți-mă. 511 00:40:10,282 --> 00:40:14,786 A spus că a avut o criză. Dacă l-au lovit? 512 00:40:14,995 --> 00:40:16,663 Dacă are o leziune cerebrală? 513 00:40:16,831 --> 00:40:18,665 Trebuie să ai încredere în noi, bine? 514 00:40:18,833 --> 00:40:20,667 Nu te va ajuta să te epuizezi cu griji. 515 00:40:22,711 --> 00:40:24,170 - Mama? - Kevin! 516 00:40:32,346 --> 00:40:35,390 - Cine eşti tu? - E în regulă, mamă. M-au adus înapoi. 517 00:40:35,558 --> 00:40:37,267 Mă țin în siguranță. 518 00:40:37,435 --> 00:40:39,644 Nu cred că este adevărat. 519 00:40:40,896 --> 00:40:42,355 Stânca bate foarfeca. 520 00:40:46,444 --> 00:40:48,528 Leviathan îl bate pe înger. 521 00:41:00,624 --> 00:41:02,208 Bună, Kevin.