1 00:00:03,878 --> 00:00:07,047 Frank Devereaux. E un nebun și un nebun... 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,341 ...dar este și expert în supraveghere. 3 00:00:09,551 --> 00:00:14,555 Frank, scoate niște murdărie pe Richard Roman. În acea noapte, am fost ars de fiecare IP pe care o aveam. 4 00:00:14,764 --> 00:00:18,225 - Urechile pe telefon, ochii pe casa mea. - Dick are oameni care te urmăresc? 5 00:00:18,393 --> 00:00:20,811 Sincer! Nu trage, venim. 6 00:00:21,021 --> 00:00:24,565 Cine să spună că asta nu este ziua în care ei venit pentru bătrânul Frank-Cine-Știa-Prea-Multe? 7 00:00:24,941 --> 00:00:26,567 Bobby? Hei! 8 00:00:26,901 --> 00:00:27,943 Timpul tău a expirat. 9 00:00:28,111 --> 00:00:29,862 Bobby, ai fugit de secerătorul tău. 10 00:00:34,284 --> 00:00:37,202 - Bună, băieți. Mă poți vedea? - Bobby? 11 00:00:37,412 --> 00:00:39,997 - La ce te gândeai? - Mai avem de lucru. 12 00:00:40,165 --> 00:00:41,582 Nu este corect. Ştii asta. 13 00:00:41,750 --> 00:00:43,208 La ce mă gândeam? 14 00:00:43,376 --> 00:00:45,210 - Ce crezi că ar trebui să facem? - Nu știu. 15 00:00:45,378 --> 00:00:49,256 Totul ar trebui să se termine. El trebuia... 16 00:00:51,009 --> 00:00:52,217 Acum... 17 00:00:53,845 --> 00:00:56,096 Care sunt șansele ca asta să se termine bine? 18 00:00:58,183 --> 00:00:59,850 Care sunt șansele? 19 00:01:06,107 --> 00:01:09,902 Da, te aud. În regulă. Ei bine, mulțumesc că ai căutat. Da, la revedere. 20 00:01:10,528 --> 00:01:13,072 Nora nu a văzut niciun model fie locurile de săpături. 21 00:01:13,281 --> 00:01:14,948 Da, pentru că nu aveau nimic în comun. 22 00:01:15,116 --> 00:01:18,994 Nu am primit nimic din tradiția locală 50 de mile în toate direcţiile tuturor. 23 00:01:19,204 --> 00:01:21,038 Este doar murdărie veche. 24 00:01:21,664 --> 00:01:23,290 Ce caută Dick? 25 00:01:31,257 --> 00:01:33,759 Hei, mergeți ușor, idioților. 26 00:01:34,928 --> 00:01:36,136 Îmi pare rău pentru speriarea săriturii. 27 00:01:36,346 --> 00:01:39,807 Cum funcţionează asta? Las capacul jos și pur și simplu îți faci cale de ieșire? 28 00:01:40,016 --> 00:01:42,309 Mi-aș dori să fie atât de ușor. Chestia... 29 00:01:45,063 --> 00:01:46,855 Bobby? 30 00:01:50,318 --> 00:01:51,360 La naiba. 31 00:01:51,528 --> 00:01:53,695 E greu să rămâi concentrat. Sunt cam obosit. 32 00:01:53,863 --> 00:01:56,657 - Ai fost destul de ocupat pentru un tip mort. - Bine, ascultă. 33 00:01:56,825 --> 00:02:00,744 Nu știu cât timp înaintează următoarea mea fantomă pui un pui de somn, așa că să trecem la slab. 34 00:02:00,954 --> 00:02:02,371 Numerele pe care vi le-am dat... 35 00:02:04,582 --> 00:02:07,584 - Lotul gol din Cheeseville? - Nu va fi gol pentru mult timp. 36 00:02:07,794 --> 00:02:11,630 Am aruncat o privire la marele plan al lui Dick, chiar înainte să mă Lincoln. 37 00:02:11,798 --> 00:02:13,090 Ei deschid teren... 38 00:02:13,258 --> 00:02:15,050 - Ce lună este? - Uh, aprilie. 39 00:02:15,593 --> 00:02:16,635 Terenul e rupt. 40 00:02:17,512 --> 00:02:19,972 Ei fac sondaje. Se pregătesc să construiască ceva. 41 00:02:20,140 --> 00:02:22,766 - Construiește ce...? - Exact. Ce? 42 00:02:22,976 --> 00:02:26,478 Ei construiesc pe măsură ce strigăm noi. Verificați singur. 43 00:02:26,729 --> 00:02:30,149 E în regulă. Băieți, ați ratat-o pentru ca ai fost cam ocupat... 44 00:02:30,316 --> 00:02:32,067 ... uciderea de fantome în ultimele zile. 45 00:02:32,235 --> 00:02:35,154 Dar Dick este pe cale să intre afacerea Soylent Green. 46 00:02:35,446 --> 00:02:38,824 Acel site vă va arăta că construiesc un laborator de biotehnologie. Corect? 47 00:02:40,034 --> 00:02:42,035 Biotech, fundul meu. 48 00:02:42,245 --> 00:02:45,706 Acea fraieră este o tehnologie de ultimă generație abator. Și noi suntem carnea de vită. 49 00:02:45,915 --> 00:02:48,125 Nu crezi că e puțin îndrăzneț, chiar și pentru Dick? 50 00:02:48,293 --> 00:02:49,835 Pun pariu că nimeni nu va observa. 51 00:02:51,462 --> 00:02:55,674 Ne va înnebuni pe toți mâncăruri în stil turducken. Fă-ne docili. 52 00:02:57,427 --> 00:02:59,928 - E în carne. - Nu am fost la Biggerson's... 53 00:03:00,096 --> 00:03:01,972 ...de când tot acel fiasco. Al lui Biggerson? 54 00:03:02,140 --> 00:03:05,475 - A cumpărat o listă de articulații lungă de zece pagini. - Ah. 55 00:03:05,643 --> 00:03:08,145 În continuare, ne va vindeca. 56 00:03:08,313 --> 00:03:10,105 - Să ne vindeci de ce? - Toţi cei mari. 57 00:03:10,273 --> 00:03:12,232 Cancer, SIDA, boli de inima. 58 00:03:12,483 --> 00:03:15,527 Să spunem că au o afinitate pentru cercetarea celulelor stem. 59 00:03:15,737 --> 00:03:19,823 Imobiliarele Leviathan, construind acel centru de cancer. 60 00:03:19,991 --> 00:03:22,993 - Va fi un centru de cercetare. - Cercetări pentru ce? 61 00:03:23,203 --> 00:03:26,830 Nu mai vânează. Ei creează turma perfectă. 62 00:03:26,998 --> 00:03:31,293 Cu prima doză, începe să lucreze ADN-ul, încetinind metabolismul... 63 00:03:31,461 --> 00:03:34,254 ... provocând creșterea în greutate și inaptându-și gama emoțională... 64 00:03:34,422 --> 00:03:36,340 ... ceea ce îi face perfect mulțumiți. 65 00:03:36,591 --> 00:03:39,968 Ne-am confruntat cu o mulțime, ne-a plăcut să mâncăm a puţini oameni în pădure. Asta nu e asta. 66 00:03:40,178 --> 00:03:42,763 Este vorba despre a ne bate din partea superioară a lanțului trofic. 67 00:03:42,931 --> 00:03:46,308 Este vorba despre ei Levi trăind aici pentru totdeauna, stil un la sută... 68 00:03:46,643 --> 00:03:48,560 ...în timp ce ne marșăm cu fundurile noastre proști și grase... 69 00:03:48,728 --> 00:03:51,188 ... până la noile lagăre de moarte strălucitoare la fiecare colt. 70 00:04:06,621 --> 00:04:08,080 Este un e-mail... 71 00:04:09,249 --> 00:04:10,499 ...de la Frank. 72 00:04:10,667 --> 00:04:14,127 - Frank trăiește? - Nebunul ăla, care îmi fură mereu tunetele. 73 00:04:14,295 --> 00:04:17,589 „Sam și Dean, dacă citiți asta, sunt mort. 74 00:04:21,261 --> 00:04:22,678 Sau mai rău. 75 00:04:22,845 --> 00:04:26,139 Acest e-mail a fost trimis din cauza unui prinț incearca sa pirateze hard diskul meu... 76 00:04:26,307 --> 00:04:29,059 ... chiar în această secundă. Deci, dacă nu ești tu, ai probleme. 77 00:04:36,276 --> 00:04:39,778 Um, ahem. Bine. Unitatea mea este plină de informații compromițătoare. Noile tale pseudonime... 78 00:04:39,946 --> 00:04:44,116 ...hangout-uri, unde ți-ai depozitat mașina..." Iubito? 79 00:04:44,284 --> 00:04:47,494 Chiar dacă și-a criptat unitatea, el spune că ar trebui să presupunem... 80 00:04:47,662 --> 00:04:49,788 ...acel cineva poate pătrunde în ea în cele din urmă. 81 00:04:49,998 --> 00:04:51,623 A pus un dispozitiv de urmărire în el. 82 00:04:54,002 --> 00:04:57,379 În regulă, să vedem unde este drumul lui Frank. 83 00:05:01,718 --> 00:05:02,801 Perfect. 84 00:05:03,553 --> 00:05:05,929 Este în mijlocul Stelei Morții. 85 00:06:46,906 --> 00:06:48,365 Cum a fost aseară? 86 00:06:49,575 --> 00:06:53,078 Charlie. E un imperativ moral pe care mi-l lași trăiesc indirect prin tine. 87 00:06:53,287 --> 00:06:55,163 Poze sau nu s-a întâmplat, nu? 88 00:07:02,380 --> 00:07:04,047 Te-ai conectat la un beneficiu de caritate? 89 00:07:04,215 --> 00:07:08,718 Dacă nu puteți înscrie la un drept de reproducere funcția, atunci pur și simplu nu puteți nota. 90 00:07:08,970 --> 00:07:10,137 Stai, este legal? 91 00:07:10,346 --> 00:07:12,347 Eram doi adulți consimțiți. 92 00:07:12,557 --> 00:07:14,224 Nu. Asta. 93 00:07:16,519 --> 00:07:19,146 De ce insistați să încălcați legea pe proprietatea companiei? 94 00:07:19,313 --> 00:07:22,899 - Hmm, conexiune la internet mai rapidă aici. - Dacă Pete află, te va concedia. 95 00:07:23,067 --> 00:07:26,069 - Sau să te aresteze. - Ursuleţul Pete? Vă rog. 96 00:07:26,946 --> 00:07:30,699 Știi că am făcut asta de genul, o lună. Îmi pot acoperi urmele, Harry. 97 00:07:30,908 --> 00:07:32,492 - Aveţi încredere în mine. - Charlie. 98 00:07:34,871 --> 00:07:37,164 Biroul meu. Acum. 99 00:07:39,000 --> 00:07:40,750 - Te iubesc. - Știu. 100 00:07:49,719 --> 00:07:51,511 Charlie Bradbury. 101 00:07:51,679 --> 00:07:52,762 Dick. 102 00:07:53,431 --> 00:07:54,514 Sta. 103 00:08:02,190 --> 00:08:07,861 Charlie, am condus lucruri de, ei bine, se simte ca de dinainte de zorii omului. 104 00:08:08,696 --> 00:08:09,988 Întotdeauna am avut o viziune. 105 00:08:10,323 --> 00:08:13,116 Și sunt aproape de a realiza acest vis. 106 00:08:13,576 --> 00:08:16,036 Nu vreau să mă laud, ci lumea este farfuria mea de cină. 107 00:08:16,829 --> 00:08:19,039 Nu vreau ca nimic să pună în pericol asta. 108 00:08:19,207 --> 00:08:22,292 Cu siguranță nu acțiunile unuia omul mic. 109 00:08:22,627 --> 00:08:25,921 Domnule, pot repara asta. Te rog nu mă concedia. 110 00:08:26,297 --> 00:08:27,756 - Despre ce vorbeste? - Uh... 111 00:08:27,924 --> 00:08:30,425 Este vorba despre piratarea acelor Super PAC-uri? 112 00:08:32,094 --> 00:08:34,054 Pentru că a fost adorabil. 113 00:08:34,305 --> 00:08:38,350 Cum devine un abandon de liceu una dintre cele mai strălucite minți de la Roman, Inc? 114 00:08:38,518 --> 00:08:39,768 Hm... 115 00:08:40,311 --> 00:08:44,898 Sincer? Din punct de vedere istoric, am avut problema asta cu autoritatea, fara suparare... 116 00:08:45,066 --> 00:08:48,818 ...deci mi-am dat seama că singura cale Aș putea scăpa de a fi eu era să fiu... 117 00:08:49,070 --> 00:08:51,655 ... cât se poate de indispensabil. 118 00:08:54,075 --> 00:08:55,158 Îmi pare rău. 119 00:08:56,786 --> 00:08:58,995 Ești un fel completându-mă chiar acum, Charlie. 120 00:09:00,206 --> 00:09:04,459 Ai scânteia aceea. Acel lucru care îi face pe oameni atât de speciali. 121 00:09:04,961 --> 00:09:06,461 Nu toată lumea o are, să știi. 122 00:09:06,671 --> 00:09:11,675 Acești oameni, pot fi înlocuiți. Dar oamenii ca tine sunt imposibil de copiat. 123 00:09:12,677 --> 00:09:14,928 - Copie? - Ia complimentul. 124 00:09:16,264 --> 00:09:19,140 Acesta a aparținut unui singur Frank Devereaux. 125 00:09:19,684 --> 00:09:22,811 M-am gândit că ar putea doborî intreaga companie. A greșit. 126 00:09:23,145 --> 00:09:27,399 Să-l ținem greșit. Este criptat, sau orice spuneți voi, copiii nebuni, zilele astea. 127 00:09:27,567 --> 00:09:31,027 - Deschide-l și adu-mi-o. - Da, mă ocup de asta. Și mulțumesc. 128 00:09:31,237 --> 00:09:32,612 Cu plăcere. 129 00:09:33,030 --> 00:09:35,156 Ai trei zile sau ești concediat. 130 00:09:35,575 --> 00:09:36,992 Vorbă bună. 131 00:09:41,581 --> 00:09:43,248 Aceasta este viața reală? 132 00:09:43,708 --> 00:09:45,333 Uh... 133 00:09:45,876 --> 00:09:48,211 Dick Roman mi-a dat o misiune. 134 00:09:48,421 --> 00:09:50,046 Este... bun? 135 00:09:50,256 --> 00:09:52,799 Înseamnă că ochiul lui Sauron este asupra mea. 136 00:09:53,843 --> 00:09:56,761 Ei bine, dacă ai nevoie de ceva, Mă voi întoarce în Shire. 137 00:10:02,893 --> 00:10:05,478 În regulă, H. Suntem doar tu și eu acum. 138 00:10:31,505 --> 00:10:35,925 Ce zici de un joc frumos de șah? 139 00:10:39,805 --> 00:10:40,972 Așteaptă o secundă. 140 00:10:42,016 --> 00:10:44,434 Serios? WarGames? 141 00:10:49,106 --> 00:10:51,149 Să jucăm un joc, cățelelor? 142 00:10:51,776 --> 00:10:54,444 Asta cu greu a fost Camera Secretelor, nu? Booya. 143 00:10:57,114 --> 00:10:59,240 Jucăm un joc? 144 00:11:00,409 --> 00:11:03,119 Bună încercare, Zero Charisma. 145 00:11:05,539 --> 00:11:06,956 Și înapoi la punctul unu. 146 00:11:07,124 --> 00:11:09,209 Să vedem unde este drumul lui Frank. 147 00:11:11,671 --> 00:11:12,712 Perfect. 148 00:11:13,422 --> 00:11:15,131 Este în mijlocul Stelei Morții. 149 00:11:17,259 --> 00:11:19,219 Bine, bine, plec la Chicago. 150 00:11:20,513 --> 00:11:24,599 Nu, stați, băieți. Nu poți pur și simplu să intru. Îți cunosc cănile. 151 00:11:26,352 --> 00:11:29,688 Dacă trimitem balonul prin poștă? Apoi aș putea trece prin articulație. 152 00:11:29,897 --> 00:11:32,023 Nu e ca și cum Dick m-ar putea ucide de două ori. 153 00:11:32,900 --> 00:11:34,609 Ce, ai un plan mai bun? 154 00:11:37,113 --> 00:11:41,574 Haide. Doar pentru că sunt mort, nu înseamnă că nu știu cum să-mi fac treaba. 155 00:11:42,118 --> 00:11:44,869 Bobby, acesta este biroul lui Dick. 156 00:11:46,789 --> 00:11:50,917 Cred că ceea ce încearcă Sam să spună este: ce se întâmplă dacă dai de Dick și... 157 00:11:51,836 --> 00:11:54,629 Știi, du-te răzbunător. 158 00:11:55,256 --> 00:11:57,340 Știi că asta nu e ceva ce poți doar scutura-te. 159 00:11:57,508 --> 00:11:58,758 Haide. Da-mi putin credit. 160 00:12:01,137 --> 00:12:03,596 Ce, ar trebui să merg pe pin? 161 00:12:04,348 --> 00:12:05,390 Îmi pare rău, Bobby. 162 00:12:25,202 --> 00:12:27,120 Te-ai dus acasă aseară? 163 00:12:28,748 --> 00:12:32,667 O să ne aduc niște cafea. Presupun că vrei niște crack în al tău. 164 00:12:33,669 --> 00:12:35,128 Da, te rog. 165 00:12:40,760 --> 00:12:42,218 in sfarsit. 166 00:12:50,311 --> 00:12:51,478 Cine este acest d-bag? 167 00:12:54,982 --> 00:12:56,024 Nu o face. 168 00:12:56,192 --> 00:12:58,109 Roman a spus să i-o aducă direct. 169 00:13:02,156 --> 00:13:04,908 Ai dreptate, H. Ai dreptate mereu. 170 00:13:17,171 --> 00:13:18,588 Ce naiba este un Leviatan? 171 00:13:19,465 --> 00:13:23,885 Lucrul de știut despre Leviathan oare acești monștri sunt la fel de vechi ca timpul... 172 00:13:24,053 --> 00:13:25,470 ...puternic ca toate... 173 00:13:25,638 --> 00:13:30,308 borat de sodiu, cunoscut în mod obișnuit ca Borax. Stropiți generos... 174 00:13:30,476 --> 00:13:32,769 decapitarea este cheia. Și pune capul ăla într-o cutie... 175 00:13:32,937 --> 00:13:34,395 supraomul monștrilor... 176 00:13:34,563 --> 00:13:37,232 nu folosi backup. Trimite-l pe Lună dacă poți... 177 00:13:37,399 --> 00:13:39,692 Dacă mor, nu mor ușor. 178 00:13:39,860 --> 00:13:41,236 Memoria ta, lucrările. 179 00:13:41,403 --> 00:13:43,780 Seful de top este domnul Dick Roman. 180 00:13:43,948 --> 00:13:45,156 El conduce spectacolul. 181 00:13:53,999 --> 00:13:55,959 Tăiați unul, vedeți negru. 182 00:13:56,126 --> 00:13:59,629 Suntem prin oglindă. Sângele este negru și negru este sânge. 183 00:13:59,797 --> 00:14:03,591 Nu întoarce spatele, ieși afară a clădirii, plecați din țară. 184 00:14:11,517 --> 00:14:12,642 Cum merge? 185 00:14:12,810 --> 00:14:16,938 Sunt sigur că am petrecut ultimele 24 de ore piratare într-un coș de gunoi. Unde e Pete? 186 00:14:17,106 --> 00:14:20,275 Probabil că sa furișat în garaj pentru o tratare afumată. 187 00:14:29,368 --> 00:14:31,286 Cum merge cu acea unitate? 188 00:14:31,453 --> 00:14:34,664 Uh, grozav. Charlie a fost aici toată noaptea. 189 00:14:34,874 --> 00:14:38,418 Acea unitate este foarte importantă pentru mine. O să vreau să fiu atent. 190 00:14:38,586 --> 00:14:41,546 - Ei bine, exact asta voi face. - Nu. Nu o vei face. 191 00:14:43,424 --> 00:14:47,302 Bruce Springsteen. Eli Manning. Micul nostru Charlie. 192 00:14:47,469 --> 00:14:49,304 Stii ce sunt? De neînlocuit. 193 00:14:50,681 --> 00:14:53,141 Ești mai mult un Tim Tebow, tip Joe Biden. 194 00:14:54,268 --> 00:14:56,102 Nu ai nicio scânteie în tine. 195 00:14:56,562 --> 00:14:58,438 De fapt, nu e nimic în tine... 196 00:14:59,565 --> 00:15:00,773 ...cu excepția cinei lui Daryl. 197 00:15:29,929 --> 00:15:32,513 Hei, Pete. Scuze că am plecat fără să-ți spun. 198 00:15:33,098 --> 00:15:37,644 Nu, pur și simplu nu mă simțeam bine. Este o... chestie de doamnă. 199 00:15:37,811 --> 00:15:39,270 Voi fi la primul lucru. 200 00:15:39,438 --> 00:15:40,855 Trebuie să plec, crampe. 201 00:15:53,077 --> 00:15:56,204 - E în regulă. Nu o să te rănesc. - Pleacă de lângă mine, tu... 202 00:15:56,747 --> 00:15:58,957 - Schimbător de formă! - Nu suntem schimbatori de forme. 203 00:15:59,917 --> 00:16:01,376 Doamne. 204 00:16:04,964 --> 00:16:07,465 Nu suntem Leviatani. Bine? Vrei să dovedim asta? 205 00:16:07,633 --> 00:16:10,093 - Știi ce le face Borax? - Da. 206 00:16:10,511 --> 00:16:11,803 Sam? 207 00:16:14,807 --> 00:16:16,057 huh? 208 00:16:16,225 --> 00:16:17,475 Rândul tău. 209 00:16:20,062 --> 00:16:21,312 Bun. 210 00:16:23,107 --> 00:16:24,774 Cine naiba sunteți? 211 00:16:27,486 --> 00:16:30,863 America, o națiune a măreției. 212 00:16:33,075 --> 00:16:36,411 O națiune de indivizi harnici. 213 00:16:36,620 --> 00:16:41,374 Și fii sigur că nimeni nu muncește mai mult pentru tine decât SUCROCORP. 214 00:16:41,667 --> 00:16:43,167 Aici la SUCROCORP... 215 00:16:43,669 --> 00:16:47,630 ...bunstarea ta este a noastră prioritate numărul unu. 216 00:16:51,969 --> 00:16:56,389 SUCROCORP. Mănâncă bine, trăiește bine. 217 00:17:00,310 --> 00:17:03,771 Deci spui sunteți vânători de monștri? 218 00:17:03,939 --> 00:17:06,482 Deci mai sunt și alți monștri? 219 00:17:06,942 --> 00:17:08,526 Stop. Nu face nimic. Doar... 220 00:17:09,486 --> 00:17:14,657 Bine, înțeleg cum ai urmărit unitatea. GPS drept. Dar e încă la birou. 221 00:17:14,825 --> 00:17:16,576 Cum m-ai găsit? 222 00:17:23,250 --> 00:17:25,918 Uf. Fiul unei arme mi-a luat camera web? 223 00:17:26,086 --> 00:17:27,128 Bun venit la Frank. 224 00:17:27,796 --> 00:17:29,881 E înfiorător, dar i-o voi da. 225 00:17:31,300 --> 00:17:34,093 Deci îmi spui tot ce a avut pe volan este adevărat? 226 00:17:34,762 --> 00:17:36,846 - Asta și mai mult. - Stai. 227 00:17:37,014 --> 00:17:39,599 Cât timp ți-a luat să pătrundă în drive-ul lui Frank? 228 00:17:39,767 --> 00:17:41,059 O zi sau cam asa ceva. 229 00:17:41,435 --> 00:17:43,978 - Există ceva în care nu poți pirata? - Nu încă. 230 00:17:44,188 --> 00:17:46,939 - Ce zici de e-mailul lui Dick Roman? - De ce aș...? 231 00:17:47,816 --> 00:17:51,027 - Oh, el este unul dintre ei. - Nu. Uh, el este liderul lor. 232 00:17:52,279 --> 00:17:55,364 Deci, care este finalul jocului? Să ne fure resursele, să ne faci sclavii lui? 233 00:17:55,532 --> 00:17:57,408 Masă cu valoare pentru întreaga planetă. Noi suntem carnea. 234 00:17:57,576 --> 00:18:00,745 Heh. Nu poți fi... serios. 235 00:18:02,915 --> 00:18:06,626 Bine. În regulă. Să facem asta. Ce caut? 236 00:18:07,711 --> 00:18:10,922 Ei bine, pentru început, uh, orice despre siturile de săpături arheologice. 237 00:18:11,215 --> 00:18:12,465 Ca ceva Indiana Jones? 238 00:18:12,633 --> 00:18:15,009 Tot ce știm este că al lui Dick sapat in toata lumea... 239 00:18:15,177 --> 00:18:16,928 ...si trebuie sa stim ceea ce caută. 240 00:18:17,096 --> 00:18:19,305 Știi, aveam o săptămână foarte bună. Am cunoscut pe cineva. 241 00:18:19,473 --> 00:18:22,517 Am descărcat noul album Robyn. Totul venea pe mine. 242 00:18:23,519 --> 00:18:26,187 - Oh, rahat. - Uite. O înțelegem nasol... 243 00:18:26,355 --> 00:18:30,024 Nu, nu asta. Acest. E-mailul lui Dick nu este pe serverul companiei. 244 00:18:30,192 --> 00:18:32,485 - Este pe unul privat. În biroul lui. - Adică? 245 00:18:32,653 --> 00:18:35,321 Nu poți intra în el decât dacă ai făcut-o telefonul lui sau tu ești la biroul lui. 246 00:18:35,531 --> 00:18:37,406 Deci dacă suntem în biroul lui Dick... 247 00:18:37,574 --> 00:18:40,284 ... putem sparge e-mail-ul lui? Nu poţi. Doar cineva ca... 248 00:18:44,331 --> 00:18:47,875 Dar sunt sigur că nu o fac. Îmi fac treaba și... 249 00:18:49,169 --> 00:18:53,256 Care sunt șansele să văd totul acea unitate și Dick mă lasă să trăiesc oricum? 250 00:18:53,715 --> 00:18:54,799 Cred că știi. 251 00:18:56,385 --> 00:18:58,636 Așa că șterg mai întâi unitatea. 252 00:18:59,054 --> 00:19:02,098 Protejează-mă și pe tine, apoi mă întorc la vechea mea viață. Corect? 253 00:19:04,017 --> 00:19:05,476 - Ce? - Nu este atât de ușor. 254 00:19:05,978 --> 00:19:09,897 Ești pe radarul lui Dick, ceea ce înseamnă nu mai ai o viață veche. 255 00:19:11,483 --> 00:19:12,733 o sa mor. 256 00:19:14,194 --> 00:19:16,320 Ar fi trebuit să-mi iau jobul la Google. 257 00:19:17,489 --> 00:19:23,536 Uite, Charlie. Este în regulă dacă nu poți ea. Adică, nu te-ai oferit voluntar pentru asta. 258 00:19:24,121 --> 00:19:26,414 Total. Exact. 259 00:19:28,250 --> 00:19:29,375 Dar acum sunt voluntar. 260 00:19:31,920 --> 00:19:33,880 - Ce? - Trebuie să mă întorc oricum... 261 00:19:34,047 --> 00:19:37,550 ... pentru a șterge unitatea lui Frank. Ar putea pătrunde și în biroul lui Dick. 262 00:19:39,511 --> 00:19:40,636 esti sigur? 263 00:19:40,929 --> 00:19:43,931 Nu. Dar aceste lucruri o să mănânce toți cei pe care îi cunosc. 264 00:19:44,099 --> 00:19:45,850 Ce fel de pungă este de acord pentru asta? 265 00:19:46,518 --> 00:19:52,273 Cu toate acestea, nu am spart niciodată în nimic în viața reală înainte. Deci planul? 266 00:19:53,609 --> 00:19:55,318 - Ai un Bluetooth? - Da. 267 00:19:55,736 --> 00:19:57,445 Sistem de securitate, poți intra în asta? 268 00:19:57,613 --> 00:19:59,822 Pot redirecționa orice camere de supraveghere avem nevoie. 269 00:19:59,990 --> 00:20:01,157 Să începem cu asta. 270 00:20:01,325 --> 00:20:03,367 Ai o carte de cheie sa intru in cladire? 271 00:20:03,535 --> 00:20:07,079 Uh, da, nu pot să-l dublez, dar pot face o etichetă falsă... 272 00:20:15,464 --> 00:20:19,050 - Cum merge? - Grozav, de când ea a pus la cale toate astea. 273 00:20:19,259 --> 00:20:20,468 Uite. Ahem. 274 00:20:22,471 --> 00:20:25,223 Vezi asta? Pot pune fiecare cameră pe o buclă preînregistrată. 275 00:20:25,557 --> 00:20:29,477 - După ce fac asta, va avea 15 minute. - Cincisprezece minute nu sunt prea mult timp. 276 00:20:29,645 --> 00:20:33,314 Ea a spus dacă a durat mai mult să-l spargă pe al lui desktop, atunci ea merita să fie mâncată. 277 00:20:33,482 --> 00:20:34,774 imi place de ea. 278 00:20:36,318 --> 00:20:37,818 Stai, asta e? 279 00:20:39,863 --> 00:20:41,155 Fecior de curva. 280 00:20:41,323 --> 00:20:42,990 - Ce? - Uită-te la geanta ei. 281 00:20:47,287 --> 00:20:50,081 Bobby. Crezi că el, uh... 282 00:20:50,290 --> 00:20:52,917 Am făcut o mașină după ce i-am spus să-și răcorească avioanele? Da. 283 00:20:53,085 --> 00:20:55,294 - La ce naiba se gândește? - Nu este. 284 00:20:56,505 --> 00:20:59,507 - O anulăm? - Avem o singură șansă la asta. 285 00:21:03,637 --> 00:21:06,180 Charlie, sunt Dean, cânți? 286 00:21:06,348 --> 00:21:09,809 - Cânt când sunt nervos. Nu mă judeca! - Zona fără judecată. 287 00:21:10,018 --> 00:21:13,062 Ascultă, uh, verifică buzunarul lateral in geanta ta. 288 00:21:13,814 --> 00:21:15,231 Oh. 289 00:21:16,608 --> 00:21:17,984 Multumesc. 290 00:21:20,487 --> 00:21:22,863 - Mm. Bună idee. - Da, nicio problemă. 291 00:21:23,365 --> 00:21:28,202 Uite, asta e, uh, un fel de moștenire de familie. Este un farmec de noroc. Deci nu-l pierde. 292 00:21:28,787 --> 00:21:29,870 Copiați asta. 293 00:21:30,789 --> 00:21:31,914 Bine. 294 00:21:33,292 --> 00:21:34,417 Să facem asta. 295 00:21:38,964 --> 00:21:40,381 Uh, Charlie? 296 00:21:42,634 --> 00:21:44,802 - Uh, Charlie? - Îmi este greu să mă mișc. 297 00:21:45,679 --> 00:21:46,804 Poți face asta. 298 00:21:46,972 --> 00:21:48,556 Nu sunt un spion. 299 00:21:48,724 --> 00:21:50,474 Nu o pot face. Nu o pot face. Nu o pot face. 300 00:21:50,767 --> 00:21:54,186 - Charlie, hei, sunt Sam. - Îmi pare rău, Sam, doar... 301 00:21:54,354 --> 00:21:58,024 E în regulă, uh, ascultă, cine e preferatul tău Personajul Harry Potter? 302 00:22:01,486 --> 00:22:03,696 Uh, Hermione. 303 00:22:04,531 --> 00:22:09,660 Hermione. Ei bine, a fugit Hermione când Sirius Black avea probleme? 304 00:22:09,828 --> 00:22:12,163 - Sau când Voldemort a atacat Hogwarts? - Serios? 305 00:22:12,331 --> 00:22:14,999 - Taci. - Nu. Desigur că nu. 306 00:22:15,667 --> 00:22:16,917 Ce a făcut ea? 307 00:22:17,377 --> 00:22:19,253 A dat cu piciorul în fund. 308 00:22:20,047 --> 00:22:22,631 Ea îl salvează de fapt pe Harry în aproape fiecare carte... 309 00:22:22,841 --> 00:22:26,594 ... apoi sfârșește cu greșit... Uh, rămâne pe drumul cel bun. A dat cu piciorul în fund, nu? 310 00:22:26,762 --> 00:22:28,220 Deci, ce vei face? 311 00:22:30,390 --> 00:22:34,352 - O să-i dau cu piciorul în fund. - Heh. fată bună. 312 00:22:36,396 --> 00:22:37,646 Du-te, Dumbledork. 313 00:23:34,621 --> 00:23:37,206 Sunt înăuntru. Întotdeauna mi-am dorit să spun asta. 314 00:23:38,667 --> 00:23:41,127 Ești la ceas. Mişcare. 315 00:23:53,932 --> 00:23:58,769 Hei. E un paznic cu fundul mare aici sus blocând ușa. Ce trebuie să fac? 316 00:23:58,937 --> 00:24:00,604 Așteaptă-l afară. 317 00:24:04,526 --> 00:24:06,235 Nu pleacă nicăieri. 318 00:24:08,280 --> 00:24:11,073 Bine. Uh, lucrezi acolo în fiecare zi. Îl cunoști pe tip? 319 00:24:11,241 --> 00:24:13,451 Cred. L-am văzut, Nu am vorbit niciodată cu el. 320 00:24:13,618 --> 00:24:17,997 Bine, când îl vezi, se uită la tine, sau pur și simplu îi alunecă ochii? 321 00:24:18,165 --> 00:24:19,540 Hm... 322 00:24:19,708 --> 00:24:24,170 Contact vizual? Nu știu, el întotdeauna zâmbește un pic. eu chiar nu... 323 00:24:24,337 --> 00:24:26,213 Bun. Vei merge la el... 324 00:24:26,756 --> 00:24:28,424 ... și flirtează-ți drumul pe lângă. 325 00:24:30,051 --> 00:24:32,595 Nu pot. Nu e genul meu. 326 00:24:33,430 --> 00:24:36,765 - Trebuie să joci prin asta. - Ca în el nu e o fată. 327 00:24:38,477 --> 00:24:41,103 Oh. Oh. 328 00:24:42,189 --> 00:24:44,064 Prefă-te că are sâni. 329 00:24:45,567 --> 00:24:49,361 - Mai rău. - Nu știu, uh... 330 00:24:49,613 --> 00:24:52,448 ... ai vreun tatuaje? Dă-i o scurtă privire acolo. 331 00:24:52,866 --> 00:24:54,200 Toate tatuajele sunt sexy. 332 00:24:54,409 --> 00:24:57,620 A mea este prințesa Leia într-un bikini de sclavă, călare pe un zar cu douăzeci de feţe. 333 00:24:59,664 --> 00:25:01,499 eram beat. A fost Comic-Con. 334 00:25:03,376 --> 00:25:06,295 Cu toții am fost acolo. Bine, o să te ghidez prin asta. 335 00:25:12,677 --> 00:25:15,054 Să începem cu un zâmbet. Relaxați-vă. 336 00:25:15,305 --> 00:25:19,058 Charlie, tocmai ai ajuns acasă, iar Scarlett Johansson te așteaptă. 337 00:25:19,226 --> 00:25:20,267 Oh. 338 00:25:22,145 --> 00:25:25,689 - Pot să vă ajut, domnișoară? - Hei, Bill. 339 00:25:25,899 --> 00:25:29,318 - Charlie de la IT. - Oh. Arde uleiul de la miezul nopții, nu? 340 00:25:29,653 --> 00:25:33,781 La fel ca tine. Adică, când nu ești la sală. 341 00:25:33,949 --> 00:25:35,866 Te antrenezi cu tot timpul liber? 342 00:25:36,034 --> 00:25:40,871 Heh. Încerc să merg la sală cel puțin trei zile o săptămână. Să mă întorc la greutatea mea de luptă. 343 00:25:41,122 --> 00:25:42,998 Se vede. Arăți uimitor. 344 00:25:43,166 --> 00:25:45,876 - Se vede, arăți minunat. - Asta nu sa întâmplat niciodată. 345 00:25:46,628 --> 00:25:49,922 Mai faci ceva cu timpul liber? Ca să iei o fată la băutură? 346 00:25:50,090 --> 00:25:51,924 Mai faci ceva cu timpul liber? Ca... 347 00:25:52,092 --> 00:25:55,553 Nu mai râde, Sammy. 348 00:25:57,097 --> 00:26:00,015 Nu cunoști barul ăla? Nu mai râzi, Sammy? 349 00:26:00,183 --> 00:26:02,142 Locul acela readuce sexy înapoi. 350 00:26:02,352 --> 00:26:04,103 Nu mai vorbi, Charlie. 351 00:26:04,271 --> 00:26:06,981 Nu mai vorbi, Charlie. Corect. Deci, um... 352 00:26:07,148 --> 00:26:11,402 ... tu spuneai, despre ieșiri, băuturi? 353 00:26:12,862 --> 00:26:17,241 - Da, ar fi grozav. - Cool. 354 00:26:17,450 --> 00:26:19,910 Pune asta în creion. Hei, pot să cer o favoare? 355 00:26:20,120 --> 00:26:22,371 Camera doamnelor de la parter este urâtă. 356 00:26:22,539 --> 00:26:25,374 Pot folosi Toaleta Exec sa-mi pudra nasul? 357 00:26:27,544 --> 00:26:32,131 Da. De ce nu? Um, chiar pe hol, prima ușă din dreapta. 358 00:26:41,850 --> 00:26:44,768 - Mă simt murdar. - Tu și cu mine amândoi, soră. 359 00:26:46,646 --> 00:26:50,858 - Vulturul aterizează. Radio tăcut. - Anunță-ne când ieși. 360 00:26:53,153 --> 00:26:56,655 - Deci presupun că aşteptăm? - Da. 361 00:27:14,257 --> 00:27:18,677 Parola ta este „câștigătoare”, cu doi? Eșuează. 362 00:27:48,541 --> 00:27:51,752 Bine, hai să-i spunem asta lui Yoda. 363 00:28:17,320 --> 00:28:19,738 - Hei, tu! - Ce cauţi aici? 364 00:28:20,031 --> 00:28:23,075 - Ai spus prima uşă din stânga, nu? - Nu, am spus prima ușă din dreapta. 365 00:28:23,243 --> 00:28:26,203 Oh. Prostule de mine, Uit mereu lucruri. 366 00:28:27,288 --> 00:28:29,581 Știi ce altceva am uitat să fac? 367 00:28:34,129 --> 00:28:35,963 Îți dau numărul meu de telefon. 368 00:28:36,715 --> 00:28:40,592 Uh, chiar nu ar trebui să fim aici, dle. Lui Roman nu-i plac oamenii din biroul lui. 369 00:28:40,802 --> 00:28:43,679 Sunt sigur. I-ai văzut baia? 370 00:28:46,850 --> 00:28:49,852 Trebuie să plec, sună-mă. 371 00:28:59,571 --> 00:29:01,822 Acest lucru este minunat. Știi ce, plan nou. 372 00:29:01,990 --> 00:29:05,701 De acum încolo stăm în dubă și trimite pe fata de 90 de lire sterline. 373 00:29:05,869 --> 00:29:08,704 Dean, fiecare Chomper de pe Pământ ne cunoaste fata. 374 00:29:08,872 --> 00:29:13,292 Câți crezi că sunt în acea clădire? Nu am trece de hol. 375 00:29:15,628 --> 00:29:19,631 Știu. Nu înseamnă că trebuie să fiu fericit despre trimiterea nenorocită pe Veronica Mars. 376 00:29:21,468 --> 00:29:23,051 O să fie bine. 377 00:29:24,637 --> 00:29:26,138 Sau vom intra. 378 00:29:27,432 --> 00:29:30,434 Și ajungem cât de departe putem. La naiba drept. 379 00:29:49,829 --> 00:29:52,623 - Hei, băieți? - Hei. 380 00:29:53,208 --> 00:29:55,417 Vă trimit acum toate fișierele dig marcate. 381 00:29:56,669 --> 00:30:00,380 - Charlie, ești un geniu! - Știu. Este o problemă. 382 00:30:05,345 --> 00:30:07,137 La naiba. 383 00:30:07,388 --> 00:30:10,349 Hei, Pete! Cred că amândoi suntem la termenul limită, nu? 384 00:30:10,558 --> 00:30:11,725 Cum stă treaba? 385 00:30:11,893 --> 00:30:15,145 Bine, bine, îți dau un plin raport de progres în câteva ore. 386 00:30:15,355 --> 00:30:19,233 Mare. Atinge termenul limită, nu? 387 00:30:21,611 --> 00:30:23,529 Ei bine, strigă dacă ai nevoie de ceva. 388 00:30:30,787 --> 00:30:33,247 - Hei, băieți? Încă acolo? - Da, naiba a fost asta? 389 00:30:33,581 --> 00:30:36,083 Oh, doar managerul meu, monstrul. 390 00:30:36,334 --> 00:30:38,794 - Pleacă. - Nu pot. Trebuie să mă comport normal. 391 00:30:38,962 --> 00:30:41,505 I-am spus că lucrez. Hai să terminăm asta. 392 00:30:44,384 --> 00:30:47,845 - Hei, vezi asta? - Se pare că Dick a încetat să sape cu câteva zile în urmă. 393 00:30:48,763 --> 00:30:51,390 - De ce? - Presupun că a găsit ceea ce căuta. 394 00:30:51,724 --> 00:30:53,433 - Poți să verifici...? - Cu mult înaintea ta. 395 00:30:53,810 --> 00:30:56,395 Privind rapoartele de călătorie, cheltuielile... 396 00:30:57,522 --> 00:31:01,817 Iată-ne. Ceva într-o valiză a părăsit Iranul săptămâna trecută. 397 00:31:01,985 --> 00:31:05,070 A petrecut ultimele 72 de ore în mașini blindate și avioane private. 398 00:31:06,990 --> 00:31:10,534 Orice ar fi, vine aici. Pentru Dick. în seara asta. 399 00:31:11,035 --> 00:31:14,705 - Deci, ce dracu este? - Orice ar fi, îl vrea rău. 400 00:31:14,873 --> 00:31:16,665 Trebuie să o luăm. Sfârșitul poveștii. 401 00:31:16,833 --> 00:31:20,752 Ei bine, aterizează pe un aeroport privat aproape de aici. la naiba. Chiar acum. 402 00:31:20,962 --> 00:31:22,462 Un curier e pregătit să-l ridice. 403 00:31:22,630 --> 00:31:25,007 - Ora de aterizare? - Patruzeci şi două de minute. Poți să o faci? 404 00:31:26,843 --> 00:31:30,053 Putem incerca. Bine, Charlie, încă o favoare, apoi pleacă de acolo. 405 00:31:30,263 --> 00:31:32,055 Remarcabil. 406 00:31:32,724 --> 00:31:36,143 - Vei suna când pachetul este în mână? - Absolut. 407 00:31:36,436 --> 00:31:38,061 Sunt aici, aștept. 408 00:31:38,688 --> 00:31:40,981 De fapt, am timp pentru o gustare ușoară. 409 00:31:54,370 --> 00:31:55,495 Hei, Charlie. 410 00:31:56,706 --> 00:31:58,582 Speram să te găsesc aici. 411 00:32:16,517 --> 00:32:18,810 - Hei, uită-te. - Scuze. 412 00:32:40,375 --> 00:32:41,541 Deci acum ce? 413 00:32:45,880 --> 00:32:49,758 Am căutat asta foarte, foarte mult timp. 414 00:32:58,267 --> 00:33:00,519 Acum cine ar fi putut face asta? 415 00:33:01,396 --> 00:33:04,022 - Un curier e pregătit să-l ridice. - Ora de aterizare? 416 00:33:04,190 --> 00:33:06,733 - Patruzeci şi două de minute. Poți să o faci? - Putem încerca. 417 00:33:06,901 --> 00:33:09,903 - Încă o favoare, apoi pleacă de acolo. - De ce ai nevoie? 418 00:33:10,113 --> 00:33:11,405 Mai mult timp. 419 00:33:12,365 --> 00:33:14,408 Atunci hai să-ți luăm câteva. 420 00:33:15,410 --> 00:33:17,077 Departamentul de turism i-a trimis un e-mail lui Dick. 421 00:33:17,245 --> 00:33:21,373 „Valiza încă în drum, dar deviată vremea și va întârzia 30 de minute.” 422 00:33:34,762 --> 00:33:37,889 Te voi șterge de pe drum, și scapă naibii din Dodge. 423 00:33:38,391 --> 00:33:41,518 - Sună-ne când ești clar. - Îți voi trimite mesaj de la graniță, frate. 424 00:33:45,982 --> 00:33:48,984 - Hei, uită-te. - Scuze. 425 00:33:51,612 --> 00:33:53,780 Hei, uită-te. 426 00:34:16,054 --> 00:34:19,014 Hei, Charlie. Speram să te găsesc aici. 427 00:34:20,224 --> 00:34:22,642 - Hei, domnule Roman. - Te rog... 428 00:34:23,311 --> 00:34:24,394 ... Dick. 429 00:34:25,980 --> 00:34:29,399 Pete, suntem bine aici. De ce nu te duci să mușcăm? 430 00:34:34,655 --> 00:34:36,698 Arată-mi ce ai găsit. 431 00:34:42,830 --> 00:34:45,165 - Și acum ce? - Vezi ce am câștigat. 432 00:34:52,340 --> 00:34:56,676 - Tocmai am furat o bucată de lut roșu? - E o întrebare bună. 433 00:34:57,178 --> 00:34:59,554 Vom răspunde la asta câteva mii mile de aici. 434 00:34:59,722 --> 00:35:01,098 Unde e Charlie? 435 00:35:06,062 --> 00:35:08,647 Deci nu e nimic despre compania mea? 436 00:35:09,190 --> 00:35:12,234 Oh. Dar un Sam sau un Dean? 437 00:35:12,860 --> 00:35:14,861 - Îmi pare rău, cine? - Sam și Dean Winchester. 438 00:35:15,029 --> 00:35:16,780 Aruncă o mică privire, vrei? 439 00:35:18,741 --> 00:35:19,866 Dick Roman. 440 00:35:22,537 --> 00:35:25,664 Haide. Fata e chiar acolo. 441 00:35:25,832 --> 00:35:26,873 Fă-ți griji pentru ea. 442 00:35:27,083 --> 00:35:30,168 Sunt eu, sau a scăzut doar zece grade aici? 443 00:35:30,711 --> 00:35:33,380 - Puţin sclipitor, da. - O să verific întreținerea a.c. 444 00:35:33,548 --> 00:35:35,215 Nu pot să te răcesc, nu-i așa? 445 00:35:36,551 --> 00:35:38,593 esti mizerabil... 446 00:35:39,554 --> 00:35:41,680 La naiba, Bobby. haide... 447 00:35:44,684 --> 00:35:46,393 Nimic despre acei Winchester. 448 00:35:46,561 --> 00:35:50,438 Dacă elementele au fost șterse de pe unitate, ai fi in stare sa spui? 449 00:35:50,690 --> 00:35:54,067 Nu dacă au fost șterse corect. 450 00:35:56,404 --> 00:35:57,904 Când sunt vicleni. 451 00:35:58,906 --> 00:36:00,824 - Să-mi trimită toate datele. - Desigur. 452 00:36:03,828 --> 00:36:07,622 - Deci, într-adevăr, cum ai făcut-o? - Hm, ce faci? 453 00:36:07,957 --> 00:36:11,626 Ai spart de nescăpat. Ce este proces de gândire? Plimba-ma prin ea... 454 00:36:11,794 --> 00:36:13,420 ...și abordează jargonul. 455 00:36:13,588 --> 00:36:14,963 Hm... 456 00:36:15,423 --> 00:36:17,507 Nimic nu este de rupere, într-adevăr. 457 00:36:18,092 --> 00:36:20,135 Nimic nu e sigur dacă băgați în ea suficient de mult. 458 00:36:20,303 --> 00:36:21,845 "Nimic nu este sigur." Îmi place asta. 459 00:36:22,930 --> 00:36:25,724 Dar nu asta întreb, Charlie. 460 00:36:25,933 --> 00:36:28,268 Scânteia ta, este una la un milion. 461 00:36:28,728 --> 00:36:30,854 Crede-mă, dar când ai primit-o inventezi tu... 462 00:36:31,272 --> 00:36:36,526 ... arme și iPad-uri și viruși și poți fi viclean. Ce este asta, Charlie? 463 00:36:37,028 --> 00:36:39,696 Aș putea alimenta fiecare fapt din creierul tău la altcineva... 464 00:36:39,864 --> 00:36:42,115 ... încă nu ar putea fi tu. 465 00:36:42,283 --> 00:36:44,159 Bănuiesc că nu mă poți clona. 466 00:36:44,785 --> 00:36:46,828 Să nu crezi că asta nu mă enervează. 467 00:36:52,501 --> 00:36:53,752 Da? 468 00:36:54,629 --> 00:36:57,214 Fantastic. Adu-l la biroul meu, Voi fi chiar acolo. 469 00:36:59,050 --> 00:37:02,552 Cred că am ajuns la ceva aici. Stai aici, vrei? 470 00:37:02,845 --> 00:37:05,138 Reveniți în două scuturi. 471 00:37:29,372 --> 00:37:32,540 „Nimic nu este sigur”, se pare. 472 00:37:32,792 --> 00:37:35,293 Închide clădirea. Acum. 473 00:37:54,188 --> 00:37:55,855 Stai bine, Charlie. 474 00:38:10,621 --> 00:38:12,872 Decan! El este unul dintre ei! 475 00:38:20,089 --> 00:38:23,383 Asta ar explica. Stai cu mulțimea greșită, puștiule. 476 00:38:26,971 --> 00:38:29,931 Nu atât de repede, Dick. 477 00:38:38,691 --> 00:38:42,902 Bine, destul, arată-te. 478 00:38:43,070 --> 00:38:45,405 Să facem asta ca niște monștri adevărați. 479 00:38:50,536 --> 00:38:53,204 Trebuie să faci asta din nou, asta gâdilă. 480 00:38:53,372 --> 00:38:55,498 Dean, haide, haide. 481 00:39:02,256 --> 00:39:05,008 - Charlie, vorbește cu noi. Ești bine? - Nu. 482 00:39:05,634 --> 00:39:08,178 - De ce nu l-ai ucis? - Încă nu putem. 483 00:39:09,096 --> 00:39:10,597 Dar vom face. 484 00:39:10,848 --> 00:39:13,600 Cei cu adevărat răi au întotdeauna nevoie o sabie specială. 485 00:39:14,477 --> 00:39:18,521 Oh. Bine. O să leșin acum. 486 00:39:24,737 --> 00:39:27,697 Pentru că au! Acum ia-l înapoi! 487 00:39:27,865 --> 00:39:31,785 - Înainte să-și dea seama! - Vă rog, domnule. Nu mă înghiți. 488 00:39:32,078 --> 00:39:35,914 Te bați? De ce aș pierde o masă perfect bună? 489 00:39:46,384 --> 00:39:48,259 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 490 00:39:48,552 --> 00:39:51,304 Ți-am lăsat balonul prost pe bancheta din spate, de altfel. 491 00:39:51,472 --> 00:39:54,015 Cel mai rău farmec de noroc vreodată. 492 00:39:54,350 --> 00:39:56,309 - Poftim. - Mulţumesc. 493 00:39:56,477 --> 00:40:01,439 - Ascultă, um, nu putem să-ți mulțumim suficient. - De fapt, poți. 494 00:40:01,857 --> 00:40:04,692 Nu mă mai contacta niciodată. Ca, vreodată. Afacere? 495 00:40:06,112 --> 00:40:07,570 Afacere. Heh. 496 00:40:08,864 --> 00:40:12,742 - Ține-ți capul jos acolo. - Nu este prima dată când dispar. 497 00:40:15,204 --> 00:40:18,873 Crezi că numele meu este cu adevărat Charlie Bradbury? Vă rog. 498 00:40:19,083 --> 00:40:22,252 Deci mult noroc în salvarea lumii. 499 00:40:23,379 --> 00:40:25,296 Pace, târfe. 500 00:40:28,175 --> 00:40:30,176 Ea este un fel ca sora mai mică nu mi-am dorit niciodată. 501 00:40:32,805 --> 00:40:34,305 Trebuie să vorbim. 502 00:40:35,099 --> 00:40:37,684 Adică înainte să ne întoarcem la mașină, si balonul? 503 00:40:37,893 --> 00:40:39,060 Exact. 504 00:40:39,228 --> 00:40:43,022 - Deci, ce sa întâmplat în hol, Dean? - Omule, dacă aș fi avut o lovitură liberă... 505 00:40:43,190 --> 00:40:45,024 ... aş fi pălmuit-o căţea pe naiba lui Dick. 506 00:40:45,192 --> 00:40:48,778 Da, dar, vreau să spun, Charlie și-a rupt brațul. 507 00:40:48,946 --> 00:40:50,780 - Nu a vrut s-o facă. - Exact. 508 00:40:50,948 --> 00:40:52,866 El nu are controlul. Nu despre Dick. 509 00:40:53,033 --> 00:40:55,910 - A fost o porcărie de spirit răzbunător. - Știu. 510 00:40:56,162 --> 00:40:59,998 - Dar tot e Bobby. - Dar dacă merge acolo nu va mai fi. 511 00:41:00,166 --> 00:41:02,083 Și nu îl vom putea trage înapoi. 512 00:41:02,251 --> 00:41:04,794 - Și atunci ce ar trebui să facem? - Știu. 513 00:41:08,090 --> 00:41:10,467 Să ne dăm seama care este acel lucru pe care l-am furat. 514 00:41:10,634 --> 00:41:12,427 Atunci află ce să faci cu Bobby.