1 00:00:03,920 --> 00:00:05,504 domnule cântăreț. 2 00:00:07,465 --> 00:00:08,882 Timpul tău a expirat. 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,429 Bobby. Bobby! 4 00:00:14,055 --> 00:00:15,681 Idioti. 5 00:00:17,058 --> 00:00:18,684 Bobby? Hei! 6 00:00:18,852 --> 00:00:22,479 Chiar vrei să te blochezi? Se transformă într-o fantomă? 7 00:00:22,689 --> 00:00:24,148 Știu ce fac, Rufus. 8 00:00:24,315 --> 00:00:26,275 Te gândești că îi poți ajuta pe acești băieți. 9 00:00:26,526 --> 00:00:29,319 Dar câte spirite întâlnești în mintea lor bună? 10 00:00:29,738 --> 00:00:32,656 Ce va fi? Stai sau pleci? 11 00:00:33,366 --> 00:00:35,034 Mă tem că Bobby ar putea fi bântuindu-te. 12 00:00:35,243 --> 00:00:37,327 - Am încercat deja să-l contactez pe Bobby. - Fără mine? 13 00:00:37,495 --> 00:00:39,830 Dacă ar fi fost acolo, ți-aș fi spus. 14 00:00:41,750 --> 00:00:42,791 L-am ars, Dean. 15 00:00:42,959 --> 00:00:44,960 Lama era peste încăpere, apoi în mâna mea. 16 00:00:45,128 --> 00:00:47,713 Berea mea s-a băut singură. Acea pagină a apărut pe pat. 17 00:00:47,881 --> 00:00:50,799 Cartea lui Bobby a căzut și a apărut numărul tipului care l-a găsit pe Cass. 18 00:00:51,134 --> 00:00:52,593 - Nu este Bobby. - S-ar putea. 19 00:00:52,761 --> 00:00:54,178 - Nu, nu se putea. - De ce nu? 20 00:00:54,345 --> 00:00:56,013 Pentru că vrem să fie. 21 00:00:56,306 --> 00:00:59,516 Oameni obișnuiți, îi văd pe cei pe care i-au pierdut peste tot. 22 00:00:59,726 --> 00:01:02,311 - Da. Fantome nenorocite. - Sau pur și simplu le este foarte dor de ei. 23 00:01:03,772 --> 00:01:06,607 Dacă era Bobby, ne-ar anunța. 24 00:01:13,156 --> 00:01:14,490 Mingi! 25 00:01:20,371 --> 00:01:22,372 Bine, aici mergem. 26 00:01:24,501 --> 00:01:26,210 stii... 27 00:01:27,170 --> 00:01:29,379 ... chiar dacă ale lumii merg la prostie... 28 00:01:29,547 --> 00:01:31,840 ...există un lucru pe care îl pot întotdeauna conta pe: 29 00:01:32,050 --> 00:01:36,970 Aceste lucruri au același gust în fiecare drive-thru în fiecare stat din marea noastră națiune. 30 00:01:39,349 --> 00:01:40,390 Mm. 31 00:01:49,025 --> 00:01:50,901 - Annie? - Hei, Dean. 32 00:01:51,236 --> 00:01:52,986 Frumoasa surpriza. Ce-ai mai făcut? 33 00:01:53,196 --> 00:01:56,824 Ei bine, încă bat cu piciorul, așa de bine, cred. Am auzit de Bobby. 34 00:01:59,702 --> 00:02:01,495 Îmi pare rău. 35 00:02:02,372 --> 00:02:04,289 Da, și noi. 36 00:02:05,250 --> 00:02:07,000 - Care-i treaba? - Am câteva dintre cărțile lui. 37 00:02:07,168 --> 00:02:09,336 - M-am gândit că le vei dori. - Sigur. Unde esti? 38 00:02:09,504 --> 00:02:11,088 Golful Bodega. Hanul Crow's Nest. 39 00:02:11,256 --> 00:02:12,548 - Lucrezi? - Întotdeauna. 40 00:02:12,715 --> 00:02:14,299 - Voi băieți în apropiere? - Destul de aproape. 41 00:02:14,467 --> 00:02:17,344 Rece. De ce nu ne întâlnim la Restaurantul Pier Front. Prânz? 42 00:02:17,512 --> 00:02:19,763 - La unu? - Da. la revedere. 43 00:02:35,530 --> 00:02:39,366 - Nu ar trebui să fim aici. - Da, ştiu. 44 00:02:53,381 --> 00:02:55,090 Polițiști? 45 00:03:30,126 --> 00:03:31,668 Nu ar fi trebuit să vii aici. 46 00:04:15,338 --> 00:04:16,380 Ia asta. 47 00:04:16,547 --> 00:04:19,841 Dick Roman finanțează altul sapaturi arheologice. 48 00:04:20,009 --> 00:04:22,803 Tipul mută mai multă murdărie decât Raportul Drudge. 49 00:04:22,971 --> 00:04:25,681 Ei bine, ceva despre ce caută? 50 00:04:26,557 --> 00:04:28,892 Nu crezi că aș fi condus cu asta? 51 00:04:33,064 --> 00:04:35,732 De obicei, Annie nu întârzie atât de mult, nu-i așa? 52 00:04:35,900 --> 00:04:40,320 Nu, niciodată. E total compulsivă. O să încerc celula ei. 53 00:04:40,488 --> 00:04:44,074 Știi, uh, ea și Bobby au avut ceva, nu? 54 00:04:45,368 --> 00:04:48,578 Da. Da, știam asta. 55 00:04:51,249 --> 00:04:53,875 - Serios? - Da. 56 00:04:54,043 --> 00:04:57,170 Un fel de chestie de adăpost. Foarte Hemingway. 57 00:04:58,673 --> 00:04:59,715 Huh. 58 00:05:02,719 --> 00:05:06,596 Ea și cu mine am mers la Hemingway si de data asta. 59 00:05:09,934 --> 00:05:13,061 În regulă. Ei bine, asta se întâmplă. 60 00:05:16,316 --> 00:05:18,608 - Ce? Şi tu? - A fost cu ceva vreme în urmă. 61 00:05:18,776 --> 00:05:22,654 Am ajuns în același caz. Era stresată, iar eu... 62 00:05:23,072 --> 00:05:25,657 Nu am avut suflet. 63 00:05:27,452 --> 00:05:28,785 Sunt o mulțime de găuri de vulpe. 64 00:05:29,912 --> 00:05:31,997 Ea nu răspunde. 65 00:05:32,665 --> 00:05:36,793 Ei bine, aici sunt fantome care nu sunt acolo. 66 00:05:39,047 --> 00:05:40,547 Pari cam dezamagit. 67 00:05:41,007 --> 00:05:42,758 Nu, e mai bine așa. 68 00:05:42,925 --> 00:05:46,636 Și chiar dacă mi-aș fi dorit să vedem el din nou, nu înseamnă că ar trebui. 69 00:05:49,849 --> 00:05:51,058 Ah. 70 00:05:52,352 --> 00:05:54,311 Suntem în picioare? 71 00:05:55,396 --> 00:05:57,773 Da, să sperăm că asta este tot. 72 00:06:05,406 --> 00:06:08,116 - Nimic? - Mesaj vocal. Ceva nu e în regulă. 73 00:06:08,284 --> 00:06:10,118 Ce caută ea în Bodega Bay? 74 00:06:10,286 --> 00:06:13,121 Ea lucrează la un fel de slujbă. Ea nu a spus cu adevărat. 75 00:06:13,790 --> 00:06:15,123 Trebuie să fac o reumplere. 76 00:06:15,291 --> 00:06:18,043 Știi, omule, de ce nu, uh, să-l împachetezi pentru o vreme? 77 00:06:18,211 --> 00:06:20,712 Tot ce face este să ne amintească de el, stii tu. 78 00:06:22,548 --> 00:06:27,427 Da, m-am gândit la asta. Dar, uh, nu încă. 79 00:06:30,098 --> 00:06:32,641 Să mergem să verificăm camera de motel a lui Annie. 80 00:06:35,228 --> 00:06:38,855 Acestea se întorc cu ani în urmă. Disparițiile nu s-au rezolvat niciodată. 81 00:06:39,023 --> 00:06:41,149 Se opresc cu câteva decenii în urmă... 82 00:06:41,317 --> 00:06:45,612 ... apoi ridicați din nou recent. Toți adolescenții. 83 00:06:45,822 --> 00:06:48,490 Annie a găsit un loc foarte mult dintre ei le plăcea să se plimbe... 84 00:06:48,658 --> 00:06:50,909 ... chiar înainte să dispară. Da? 85 00:06:51,202 --> 00:06:53,787 Da. Vechea casă Van Ness. 86 00:06:54,288 --> 00:06:56,498 Este, uh, vesel. 87 00:06:56,666 --> 00:06:58,917 Poliția a pieptănat locul. Întotdeauna vin uscate. 88 00:06:59,085 --> 00:07:02,671 - Ah, legea locală. Mereu pe minge. - Băieți... 89 00:07:02,839 --> 00:07:04,840 Construit în 1862 de familia Van Ness. 90 00:07:05,425 --> 00:07:07,968 - Am făcut perdeaua aia sclipitoare. - Cine l-a pierdut la începutul anilor 1900. 91 00:07:08,136 --> 00:07:10,178 Ai putea să te uiți în locul potrivit la momentul potrivit? 92 00:07:10,346 --> 00:07:13,557 - A fost de vânzare acum câțiva ani. Fără primitori. - Doar pentru că le strică queso-ul. 93 00:07:13,724 --> 00:07:17,727 - Mingi. Acest lucru este epuizant. - A stat acolo, tapetat de veacuri. 94 00:07:17,895 --> 00:07:20,439 Oh. Ia asta. Cred că acum câteva luni... 95 00:07:20,606 --> 00:07:23,567 ...cineva a pus-o pe una dintre ele Listele cu cele mai multe case bântuite din America. 96 00:07:23,734 --> 00:07:26,153 Atunci adolescenții a început să dispară. 97 00:07:26,320 --> 00:07:28,363 - Da. - Bine. Acum, hai să mergem. 98 00:07:28,531 --> 00:07:30,949 Eu zic că ne facem rost. 99 00:07:38,666 --> 00:07:40,584 Idioti. 100 00:07:46,966 --> 00:07:48,925 Multumesc. 101 00:07:53,222 --> 00:07:56,141 Dragă, sunt acasă. 102 00:08:00,938 --> 00:08:04,107 Doamne. Oamenii mei. 103 00:08:04,609 --> 00:08:06,193 Bine, hai să mergem. 104 00:08:10,573 --> 00:08:14,826 Bună, sunt Bobby. Și eu sunt o fantomă. 105 00:08:16,078 --> 00:08:20,248 Caut putin orientare fantomă aici. 106 00:08:22,293 --> 00:08:24,669 Je m'appelle Bobby. 107 00:08:27,590 --> 00:08:28,715 Rece. 108 00:08:31,677 --> 00:08:32,928 Annie? 109 00:08:36,349 --> 00:08:38,934 Există o mulțime de ceva merge mai departe. 110 00:09:04,669 --> 00:09:07,879 Știu ce ai făcut aseară. Și știi că era interzis. 111 00:09:08,047 --> 00:09:10,048 Nu accept asta în casa mea. 112 00:09:10,216 --> 00:09:13,343 Nu o mai face, Dexter, sau vor exista consecinte. 113 00:09:18,599 --> 00:09:20,559 Apelul către mine a fost ultimul pe care l-a făcut. 114 00:09:20,726 --> 00:09:22,060 Deci unde dracu este ea? 115 00:09:22,687 --> 00:09:24,229 Bobby? 116 00:09:26,232 --> 00:09:30,610 - Annie. Te-am căutat. - Nu pot să cred că ești aici. 117 00:09:30,778 --> 00:09:32,612 Da. Sunt un clon. 118 00:09:33,030 --> 00:09:38,326 Vești proaste aici. Dacă mă poți vedea, ești și tu. 119 00:09:49,213 --> 00:09:50,880 Wow. 120 00:09:51,382 --> 00:09:55,302 Mort. Fantomă. eu. 121 00:09:55,553 --> 00:09:58,430 Trei cuvinte pe care nu vrei să le folosești niciodată într-o propoziție. 122 00:09:59,307 --> 00:10:02,350 - Simt că am fost drogat. - Înțeleg. 123 00:10:02,560 --> 00:10:06,146 A trecut o lună până să știu Eram încă aici. Te descurci bine. 124 00:10:06,397 --> 00:10:07,564 Teribil. 125 00:10:07,732 --> 00:10:12,027 Deci, um, îți lași și tu secerătorul? 126 00:10:12,403 --> 00:10:16,031 Ce? Nu. Nici măcar nu am văzut unul. Tu? 127 00:10:17,199 --> 00:10:22,412 Bobby. Ai fugit de secerătorul tău? Intenționat? 128 00:10:22,997 --> 00:10:25,206 De aceea mai ești aici? 129 00:10:25,374 --> 00:10:27,584 Prost, bătrân nebun... 130 00:10:27,793 --> 00:10:30,170 Hei. Îmi amintesc o vreme ți-a plăcut cât de nebun am fost. 131 00:10:30,338 --> 00:10:33,340 Taci. Nu pot să te cred. 132 00:10:34,133 --> 00:10:37,719 Știi ce? Ca o fantomă obișnuită fără de ales în chestiune, dă-te dracu. 133 00:10:37,887 --> 00:10:41,014 Hei, am treburi neterminate aici, la fel ca tine. 134 00:10:41,182 --> 00:10:43,808 Uh-huh, și există treaba mea neterminată chiar acum. 135 00:10:44,769 --> 00:10:49,564 Copii? Buna ziua. Ești mort. 136 00:10:49,732 --> 00:10:52,067 Nu sunt cele mai strălucitoare becuri pe sfoară. 137 00:10:52,234 --> 00:10:54,736 Când am intrat, erau uciși. 138 00:10:54,904 --> 00:10:58,990 Apoi acest tip mare mă acuză. Și acum sunt... 139 00:11:00,743 --> 00:11:04,996 la naiba. Există un aspect distractiv în asta? 140 00:11:05,164 --> 00:11:06,873 Nu chiar. 141 00:11:07,041 --> 00:11:10,043 Și până acum, Nu pot sparge codul pe niciuna dintre ele. 142 00:11:10,378 --> 00:11:13,922 Adică, am văzut poltergeists așezați un pian ca o încălzire. 143 00:11:14,090 --> 00:11:17,342 Am încercat să-i ajut pe băieți odată aruncând o carte de pe masă... 144 00:11:17,510 --> 00:11:19,052 ...și s-a oprit timp de două săptămâni. 145 00:11:19,220 --> 00:11:21,221 Deci Sam și Dean nici măcar nu știu esti aici? 146 00:11:22,890 --> 00:11:24,933 Wow, asta e încurcat. 147 00:11:27,269 --> 00:11:30,188 Hei, Annie, Îți trimit pe e-mail acele decupaje de știri... 148 00:11:31,691 --> 00:11:33,525 Peste tot. 149 00:11:33,693 --> 00:11:36,236 - Să presupunem ce este mai rău. - Mm, întotdeauna. 150 00:11:36,404 --> 00:11:39,489 Bine, spirit răzbunător, poate mulți dintre ei, ucigând copii. 151 00:11:39,657 --> 00:11:42,534 Privește în jur. Fără sânge, fără nimic. Cu siguranță fără corpuri. 152 00:11:42,702 --> 00:11:46,538 Dacă răul petrece aici, are un echipaj al naibii de curățenie. 153 00:11:46,831 --> 00:11:49,666 - Stai, stai, stai. - Ce? 154 00:11:50,418 --> 00:11:54,003 - Uite ceva. De la începutul acestei săptămâni. - Bine. 155 00:11:54,171 --> 00:11:56,131 Eliberează-mă. 156 00:11:56,340 --> 00:11:57,590 Eliberează-mă. 157 00:11:57,758 --> 00:11:59,759 De unde a venit asta? 158 00:12:00,219 --> 00:12:02,762 Ai văzut vreodată un număr de telefon asa arata? 159 00:12:19,530 --> 00:12:20,905 În regulă, e grozav. 160 00:12:21,282 --> 00:12:24,743 Scuzați-mă. Hei, şefule. 161 00:12:26,036 --> 00:12:27,537 Dick. 162 00:12:27,705 --> 00:12:32,000 Da, ei bine, fantomele nu sunt cele mai sociabile tip pentru a coborî stiuca. 163 00:12:33,169 --> 00:12:35,545 Dar dacă o poate face... 164 00:12:40,634 --> 00:12:41,843 mingi. 165 00:12:42,678 --> 00:12:43,970 Graţios. 166 00:12:44,138 --> 00:12:46,347 Începători. 167 00:12:46,515 --> 00:12:49,601 Toți faceți aceleași greșeli. 168 00:12:55,274 --> 00:12:57,525 Presupun că știi totul despre asta. 169 00:12:57,693 --> 00:12:59,527 Ei bine, am fost la asta de 80 de ani. 170 00:13:00,362 --> 00:13:03,323 Eu. Uh, carne proaspătă aici. Nici măcar nu sunt sigur ce sa întâmplat. 171 00:13:03,824 --> 00:13:04,866 Serios? 172 00:13:05,117 --> 00:13:09,704 Am fost împușcat chiar în pepene galben. N-am simțit niciodată nimic. Tu? 173 00:13:10,581 --> 00:13:13,750 Am fost înjunghiat. Brutal. 174 00:13:13,959 --> 00:13:18,254 Chiar aici, la acest bar. 17 aprilie 1932. 175 00:13:18,464 --> 00:13:20,048 Cine te-a făcut? 176 00:13:20,674 --> 00:13:22,926 Sunt chiar foarte ocupat. 177 00:13:23,719 --> 00:13:26,054 Cum de sunt atât de mulți oameni morți in acest loc? 178 00:13:26,222 --> 00:13:28,097 Știi ceva despre asta? 179 00:13:28,265 --> 00:13:31,684 Presupun că nu ar trebui vorbi despre asta. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 180 00:13:31,852 --> 00:13:35,396 Uh, prietenul meu este puțin năzdrăvan. Domnule? 181 00:13:35,564 --> 00:13:38,274 Macara. Haskel Crane. 182 00:13:39,109 --> 00:13:42,612 Haskel, ai dreptate. Suntem novici. 183 00:13:42,822 --> 00:13:47,408 Deci ai putea să-mi faci un solid și arată-mi cum să muți scaunul acela? 184 00:13:48,327 --> 00:13:50,036 Este un scaun prost. 185 00:13:51,372 --> 00:13:54,249 Pași de copil, superb. 186 00:13:54,959 --> 00:13:56,543 Încearcă asta mai întâi. 187 00:14:12,476 --> 00:14:14,269 Ești supărat de asta. 188 00:14:14,603 --> 00:14:17,105 Știi ce să te frustrezi te va primi? 189 00:14:17,273 --> 00:14:20,441 Ha, ha. Nimic. Ai două moduri de a muta lucrurile. 190 00:14:20,609 --> 00:14:25,113 Ce am făcut, ceea ce, evident, trebuie, este calm tu. 191 00:14:26,448 --> 00:14:30,326 Vrei să spui că ar trebui să mutăm prostii cu puterea Zen. 192 00:14:30,536 --> 00:14:32,662 Îți spun să renunți la toate astea. 193 00:14:32,830 --> 00:14:36,082 Spune-i cu calm lucrul ce să facă. 194 00:14:38,377 --> 00:14:39,752 Te încordezi. 195 00:14:40,588 --> 00:14:42,672 Nu esti de ajutor. 196 00:14:46,510 --> 00:14:48,678 Care este varianta a doua? Ai spus că există două moduri. 197 00:14:48,888 --> 00:14:51,681 Oh. Ai putea folosi furie explozivă și pură furie roșie. 198 00:14:51,849 --> 00:14:54,517 Dar este imposibil de produs. 199 00:14:54,894 --> 00:14:55,977 Îmi pare rău. 200 00:14:56,353 --> 00:14:59,981 Are sens. Ca și poltergeists, spirite răzbunătoare. 201 00:15:00,190 --> 00:15:02,650 sunt răzbunător. Crezi că nu am o furie aprinsă? 202 00:15:02,818 --> 00:15:06,821 Cred că ești o scuză tristă pentru unul dintre noi, și nu sunt surprins că nu reușești. 203 00:15:07,364 --> 00:15:10,700 Ia-mi ajutorul sau nu. Dar dacă vrei să muți un purice... 204 00:15:10,910 --> 00:15:12,994 ... predare. 205 00:15:15,539 --> 00:15:18,207 Pentru înregistrare, am urât filmul acela cu Swayze. 206 00:15:18,417 --> 00:15:20,126 Tauri romantice. 207 00:15:29,929 --> 00:15:32,388 Ce naiba era asta? 208 00:15:32,556 --> 00:15:35,850 Ăsta ești tu, într-o zi. Suntem toți. 209 00:15:36,018 --> 00:15:39,938 Ne deteriorăm în ritmuri diferite. Unele mai devreme. Unii mai târziu. 210 00:15:40,105 --> 00:15:42,190 Și până la urmă toate... 211 00:15:43,108 --> 00:15:44,984 ... asa. 212 00:15:48,781 --> 00:15:52,158 Nu a mai rămas nimic. 213 00:15:54,578 --> 00:15:58,957 - Alzheimer fantomă. - Îmi place mai puțin asta. 214 00:15:59,166 --> 00:16:03,169 Ei bine, acesta este fiecare centimetru pătrat al loc. Fără cadavre, fără bucăți de cadavre... 215 00:16:03,337 --> 00:16:06,839 ...nu Annie. O mulțime de friptură și fără friptură. 216 00:16:07,007 --> 00:16:08,883 Ei bine, poate că nicio veste nu este o veste bună. 217 00:16:09,051 --> 00:16:10,218 Sens? 218 00:16:10,386 --> 00:16:13,221 Înseamnă că poate pur și simplu nu este aici. Poate că e încă bine. 219 00:16:13,389 --> 00:16:15,181 Da, și ce spune instinctul tău? 220 00:16:17,101 --> 00:16:20,311 Să vedem doar dacă mai este ceva în cercetarea ei. 221 00:16:20,479 --> 00:16:22,021 Sam! 222 00:16:22,189 --> 00:16:24,774 - Decan! - Dragă, nu crezi că am încercat asta? 223 00:16:24,984 --> 00:16:26,484 m-am strigat răgușit. 224 00:16:26,777 --> 00:16:28,319 Dar sunt chiar aici! 225 00:16:28,529 --> 00:16:32,156 Ei bine, acum știi cum sunt toate fantomele care au încercat vreodată să vorbească cu noi simt. 226 00:16:32,366 --> 00:16:34,158 Trebuie doar să aștepți până te găsesc. 227 00:16:34,326 --> 00:16:38,204 Dar nici măcar nu știu unde sunt. Și am căutat fiecare cameră de cinci ori. 228 00:16:38,622 --> 00:16:41,332 Nu e de mirare că pleacă. 229 00:16:42,543 --> 00:16:45,420 Sunt eu sau sunt verificat? 230 00:16:47,256 --> 00:16:50,758 Nu, stud, sunt verificat. 231 00:16:55,431 --> 00:16:57,390 Vă pot ajuta? 232 00:16:57,641 --> 00:17:00,101 - Eu sunt Victoria. - Annie. 233 00:17:00,269 --> 00:17:03,563 Te-am văzut aici zilele trecute. Știu ce fel de muncă faci. 234 00:17:04,106 --> 00:17:06,607 - A făcut. - Hei, încă o fac. 235 00:17:06,775 --> 00:17:11,070 - Adică, alte dimensiuni vorbind. - Attagirl. 236 00:17:12,072 --> 00:17:14,991 Stai, vocea ta. Tu ești cel de pe telefonul meu. 237 00:17:15,159 --> 00:17:17,577 Când erai aici, Am putut să te sun așa. 238 00:17:18,245 --> 00:17:22,623 - Oh. Transferul spectral al vocii. - Corect. Juju fantomă. 239 00:17:23,250 --> 00:17:24,792 Sigur. 240 00:17:25,127 --> 00:17:29,380 Deci, ce ai vrut să spui mai exact când ai spus: „Eliberează-mă”? 241 00:17:29,548 --> 00:17:31,049 Victoria. Te eliberezi de ce? 242 00:17:34,970 --> 00:17:36,220 Bobby! 243 00:17:36,722 --> 00:17:39,932 De unde și-a luat Annie informațiile, stim noi? 244 00:17:40,100 --> 00:17:41,893 balon prost. 245 00:17:42,102 --> 00:17:44,479 Societatea patrimoniului Bodega Bay. 246 00:17:44,646 --> 00:17:49,484 Băieți, haide, toată acțiunea sa întors în piscină. Să mergem. 247 00:17:51,236 --> 00:17:52,361 La naiba. 248 00:17:53,614 --> 00:17:56,115 Casa datează din urmă până la mijlocul secolului al XIX-lea. 249 00:17:56,325 --> 00:18:01,204 Miles Van Ness și-a făcut avere în goana aurului, în cele din urmă stabilindu-se... 250 00:18:01,371 --> 00:18:02,413 ... în Golful Bodega. 251 00:18:02,748 --> 00:18:06,626 S-a întâmplat vreodată ceva neobișnuit in casa? 252 00:18:06,794 --> 00:18:10,254 Pe parcursul unui secol, lucrurile se vor întâmpla într-o casă. 253 00:18:10,464 --> 00:18:13,883 - Spune-i ce să facă. - Unii localnici jur că e bântuit. 254 00:18:14,343 --> 00:18:16,344 - Mişcă-te. - Fiecare sat are idioții lui. 255 00:18:16,512 --> 00:18:19,514 - Dar noi vrem doar scoop-ul adevărat. - Mingi! 256 00:18:19,681 --> 00:18:22,683 Whitman Van Ness. Fiu şi moştenitor. 257 00:18:22,851 --> 00:18:26,813 Frumos, fermecător. Încercat de tragedie toată viața. 258 00:18:27,439 --> 00:18:30,775 A pierdut averea familiei, apoi casa. A devenit un bordelo. 259 00:18:31,652 --> 00:18:33,986 A trăit izolat până la moartea sa la 40 de ani. 260 00:18:34,196 --> 00:18:37,406 - E încă acolo. - Cine-i vânătaia de acolo? 261 00:18:37,950 --> 00:18:41,119 Dexter O'Connell. Un condamnat. 262 00:18:41,328 --> 00:18:43,830 - Un om extrem de violent. - E şi el acolo. 263 00:18:44,081 --> 00:18:46,916 Domnul Van Ness era progresist social și s-a făcut milă de el. 264 00:18:47,126 --> 00:18:49,377 A lucrat ca îngrijitor al terenului. 265 00:18:49,670 --> 00:18:52,463 Dexter a fost condamnat pentru uciderea logodnicului lui Whitman... 266 00:18:52,631 --> 00:18:54,799 ... în ajunul nunții lor. 267 00:18:54,967 --> 00:18:58,010 Un alt eveniment dezastruos in viata saracului. 268 00:18:58,178 --> 00:19:00,555 - Hmm. Ei bine, mulțumesc. - Mm. 269 00:19:01,431 --> 00:19:04,767 - Casa este populară săptămâna aceasta. - Ce vrei să spui? 270 00:19:05,644 --> 00:19:08,521 O doamnă a venit zilele trecute punând tot felul de întrebări. 271 00:19:08,689 --> 00:19:11,190 - 30 de ani, păr roșu, arătos? - Mm. 272 00:19:12,651 --> 00:19:15,027 I-am dat același sfat iti dau: 273 00:19:15,195 --> 00:19:17,530 Stai departe de loc. 274 00:19:17,739 --> 00:19:19,407 Este extrem de nesigur. 275 00:19:26,748 --> 00:19:28,124 Deci, pe lângă logodnicul lui Whitman... 276 00:19:28,292 --> 00:19:32,086 ...Dexter O'Connell a fost și el condamnat de a ucide prostituate la bordel. 277 00:19:32,254 --> 00:19:36,174 A scăpat înainte ca ei să-l poată spânzura dar apoi m-am intors in casa... 278 00:19:36,341 --> 00:19:39,093 ...unde a fost găsit împușcat. 279 00:19:40,679 --> 00:19:44,515 De ce ar scăpa și apoi să meargă la dreapta înapoi la casa unde a fost arestat? 280 00:19:44,683 --> 00:19:47,727 Nu știu. Adaugă asta la o listă de lucruri pe care nu le știu. 281 00:19:47,936 --> 00:19:50,855 - Deci, care este următoarea mișcare? - Știi, dacă aș putea, aș fi îmbătrânit... 282 00:19:51,023 --> 00:19:53,191 ...aștept pe voi doi să înțelegeți asta. 283 00:19:58,322 --> 00:19:59,864 În regulă, acum. 284 00:20:00,032 --> 00:20:04,619 Pot ucide vârcolaci, pot repara un Pinto, și coace pâine de porumb. 285 00:20:04,786 --> 00:20:07,663 O să fiu al naibii dacă nu pot obține Zen. 286 00:20:09,791 --> 00:20:12,001 Postăm acest videoclip ca un avertisment despre... 287 00:20:12,169 --> 00:20:14,337 Sau, eventual, un memorial. 288 00:20:14,504 --> 00:20:18,174 Prietenii noștri Debbie Tellen și Dudley Scott. 289 00:20:18,342 --> 00:20:20,968 - Ultimul loc cunoscut... - Casa Van Ness. 290 00:20:21,136 --> 00:20:22,762 Din moment ce polițiștii nu au făcut prostii. 291 00:20:22,930 --> 00:20:26,307 În ceea ce ar putea fi ultimele momente din povestea lor de dragoste. 292 00:20:26,475 --> 00:20:29,477 Sunt împreună de când, ca, clasa a opta. 293 00:20:29,645 --> 00:20:32,021 Da. Au intrat în această casă și ne-a trimis un mesaj. 294 00:20:32,189 --> 00:20:34,023 Intrăm. 295 00:20:45,202 --> 00:20:48,329 - Sam? - Ce? 296 00:20:48,538 --> 00:20:49,872 Spune-mi că ai scris asta. 297 00:20:55,003 --> 00:20:58,339 Nu. Nu, nu am făcut-o. 298 00:20:59,841 --> 00:21:02,343 Au intrat in casa... 299 00:21:03,720 --> 00:21:04,804 Oh! 300 00:21:06,014 --> 00:21:07,682 Ei bine, atunci cine e acolo? 301 00:21:08,267 --> 00:21:10,268 Am spus, cine e acolo? 302 00:21:33,417 --> 00:21:34,959 Bobby? 303 00:21:35,127 --> 00:21:37,044 Au trecut prin... 304 00:21:38,213 --> 00:21:39,380 ... aceste săli. 305 00:21:39,548 --> 00:21:41,215 Căutând o grotă a iubirii. 306 00:21:41,383 --> 00:21:42,717 - Serios? - Ce? 307 00:21:46,221 --> 00:21:48,014 Bobby? 308 00:21:48,765 --> 00:21:50,141 Da. 309 00:21:50,350 --> 00:21:53,394 În tot acest timp am încercat să vorbim noi înșine ieșiți din asta, el a fost... 310 00:21:53,562 --> 00:21:54,854 Ce caută aici? 311 00:21:58,775 --> 00:21:59,859 Omule. 312 00:22:00,068 --> 00:22:02,737 Nu avem timp pentru asta. Du-ți fundurile înapoi în casa aceea. 313 00:22:02,904 --> 00:22:04,822 Trebuie să ne întoarcem în casa aceea. 314 00:22:06,700 --> 00:22:07,742 Ce s-a întâmplat? 315 00:22:13,457 --> 00:22:14,790 Buna ziua? 316 00:22:18,795 --> 00:22:20,755 Nu ar fi trebuit să vii aici. 317 00:22:23,884 --> 00:22:25,343 Dexter. 318 00:22:25,969 --> 00:22:28,888 iti interzic expres! Suficient! 319 00:22:30,891 --> 00:22:32,558 Multumesc. 320 00:22:49,576 --> 00:22:51,077 Dexter. 321 00:22:51,244 --> 00:22:53,204 Ai încercat să-i avertizezi. 322 00:22:53,372 --> 00:22:55,206 Ai destul de noi. 323 00:22:55,665 --> 00:23:01,379 Sunt doar copii, Whitman. Nu pot să mă uit la asta din nou. 324 00:23:04,257 --> 00:23:05,966 Taci. 325 00:23:40,669 --> 00:23:43,087 Oh. Victoria, ia camera. 326 00:23:43,255 --> 00:23:48,175 Nu, nu pot. Nu ne amestecăm în treburile lui Whitman. 327 00:23:49,302 --> 00:23:52,638 Ține, hai să fim reali. Mi-ai trimis SOS-ul. 328 00:23:52,806 --> 00:23:55,808 Și acum sunt aici, așa că dă-mi o mână de ajutor. 329 00:23:55,976 --> 00:23:58,144 Dar acum te poate lua și pe tine. 330 00:23:58,311 --> 00:24:00,020 Adu cum? Sunt deja mort. 331 00:24:02,607 --> 00:24:05,860 Vrei să mă ajuți să înțeleg exact ce i-a făcut lui Dexter? 332 00:24:06,027 --> 00:24:07,194 L-a pedepsit. 333 00:24:07,362 --> 00:24:08,946 Încerca să-i avertizeze. 334 00:24:09,197 --> 00:24:10,656 A încercat să te avertizeze și pe tine. 335 00:24:12,534 --> 00:24:13,617 L-a drenat. 336 00:24:13,785 --> 00:24:16,745 - Drenat. Ce înseamnă asta? - De asta e atât de puternic... 337 00:24:16,913 --> 00:24:20,082 ...și de ce ar trebui să stai departe de vedere. Noi suntem doar mâncare pentru el. 338 00:24:20,250 --> 00:24:22,668 Mâncare și divertisment pervers. 339 00:24:23,837 --> 00:24:26,172 Deci când face asta... 340 00:24:26,381 --> 00:24:28,966 ...ce se întâmplă, doar puf? 341 00:24:29,176 --> 00:24:30,468 Pentru totdeauna. 342 00:24:33,180 --> 00:24:36,557 Vezi, am crezut că Whitman era un tip sărac iar Dexter și-a ucis logodnicul. 343 00:24:36,725 --> 00:24:38,517 Nu. Whitman l-a înscenat. 344 00:24:38,810 --> 00:24:40,728 Whitman ne-a ucis pe toți. 345 00:24:40,896 --> 00:24:44,398 Când această casă era un bordel, Am lucrat aici ca o doamnă elegantă. 346 00:24:44,566 --> 00:24:45,900 Mi-a tăiat gâtul. 347 00:24:46,067 --> 00:24:47,526 Doamnă de lux. O prostituata? 348 00:24:47,694 --> 00:24:49,069 Vă rog. 349 00:24:49,279 --> 00:24:52,990 Și acum, chiar și în moarte, fiecare suflet capcanele aici îl face mai puternic. 350 00:24:53,200 --> 00:24:55,576 Bine, deci unde ține cadavrele? 351 00:24:55,744 --> 00:24:56,911 Nu știu. 352 00:24:57,078 --> 00:25:00,498 - Victoria, ești aici pentru totdeauna. - Nu-l urmărești. 353 00:25:04,294 --> 00:25:07,129 Ascultă, o să tragem ștecherul pe nenorocitul ăsta. 354 00:25:07,339 --> 00:25:09,423 Acum, ia blestemata de cameră. 355 00:25:11,510 --> 00:25:12,551 Aoleu. 356 00:25:16,890 --> 00:25:18,265 El este. 357 00:25:45,126 --> 00:25:48,337 Am scos prostiile din acest loc. Dacă Annie e acolo și nu am găsit-o... 358 00:25:48,505 --> 00:25:50,631 Pentru că cineva nu a vrut să o facem. 359 00:25:50,799 --> 00:25:53,384 Minunat. Ei bine, hai să intrăm direct în asta. 360 00:26:03,144 --> 00:26:05,229 - Bine, voi verifica sus. - Da. 361 00:26:08,733 --> 00:26:09,817 Annie? 362 00:26:09,985 --> 00:26:12,987 Scuze, băieți. Las haita. 363 00:26:13,154 --> 00:26:16,198 Este Dean. Și Sam. 364 00:26:21,830 --> 00:26:23,706 Nu e ciudat. 365 00:26:33,383 --> 00:26:35,342 Sam! Du-te înapoi aici! 366 00:26:36,845 --> 00:26:38,387 Annie? 367 00:26:41,766 --> 00:26:43,851 Slimer? 368 00:26:45,520 --> 00:26:47,521 - Ce? - Verifică. 369 00:26:49,024 --> 00:26:51,358 Momentele finale ale poveștii lor de dragoste. 370 00:26:51,526 --> 00:26:54,069 Au fost împreună din clasa a opta. 371 00:26:54,237 --> 00:26:55,988 Au intrat în această casă și ne-au trimis mesaje. 372 00:26:56,156 --> 00:26:57,990 Urăsc aceste filme indie. Nimic nu se întâmplă niciodată. 373 00:26:58,158 --> 00:27:02,703 Au intrat în casă. Au mers pe aceste holuri... 374 00:27:02,871 --> 00:27:04,204 Așteaptă, așteaptă. Întrerupeți. 375 00:27:04,914 --> 00:27:06,248 Încadrați puțin înapoi. 376 00:27:06,416 --> 00:27:07,750 Stop. 377 00:27:08,710 --> 00:27:10,502 Ea este aici. Și nu într-un mod bun. 378 00:27:12,297 --> 00:27:15,633 Dă-le un moment. Au primit ceva mai încet de când am plecat. 379 00:27:15,800 --> 00:27:17,092 Annie? 380 00:27:17,260 --> 00:27:20,387 - Trebuie să le spun că sunt aici. - Ceva? 381 00:27:20,805 --> 00:27:22,890 - Trebuie să o faci. Nu putem. - Annie! 382 00:27:23,099 --> 00:27:24,516 - Annie? - E prea periculos. 383 00:27:25,143 --> 00:27:29,229 Acești băieți pot ajuta. Trebuie doar să știe că suntem aici. 384 00:27:35,195 --> 00:27:36,236 Vai! 385 00:27:36,404 --> 00:27:40,074 - Vă rog. Eu sunt Victoria. Victoria Dodd. - De unde ai venit? 386 00:27:40,617 --> 00:27:41,950 Aici. 387 00:27:42,327 --> 00:27:43,535 Eram o doamnă elegantă. 388 00:27:44,746 --> 00:27:46,705 O prostituata? 389 00:27:49,334 --> 00:27:50,918 Uh, Annie este aici? 390 00:27:51,127 --> 00:27:52,836 Da. 391 00:27:54,506 --> 00:27:56,340 Nu o poți vedea. 392 00:27:57,175 --> 00:27:59,968 - Nu, nu stai pe ea. - Vrei să le spui? 393 00:28:00,136 --> 00:28:03,889 o voi face. Pe vremea mea, am crezut în conversația politicoasă. 394 00:28:05,600 --> 00:28:08,185 Annie este în pericol groaznic. Toți suntem. 395 00:28:08,395 --> 00:28:10,020 - De la? - Whitman Van Ness. 396 00:28:10,689 --> 00:28:13,440 - Dar e mort. - Ai spus că sunt bune. 397 00:28:13,608 --> 00:28:16,610 Hei, doar procesez, bine? El e mort, tu ești mort. 398 00:28:16,778 --> 00:28:17,903 Definiți „pericol teribil”. 399 00:28:18,071 --> 00:28:21,573 Whitman are o mare putere asupra noastră tuturor în casă. A ucis-o pe Annie. 400 00:28:22,534 --> 00:28:25,119 Ea spune că ne poți elibera. 401 00:28:25,745 --> 00:28:27,413 Te rog, trebuie să... 402 00:28:38,216 --> 00:28:39,925 Victoria? 403 00:28:40,760 --> 00:28:44,513 O să spun că spunea adevărul, având în vedere că tocmai a fost ucisă de fantome. 404 00:28:44,723 --> 00:28:46,265 Şi ce dacă? Whitman Van Ness? 405 00:28:47,183 --> 00:28:50,853 Acum știm ale cui oase a sare si a arde. Să mergem. 406 00:29:10,290 --> 00:29:12,166 A, la naiba, nu. 407 00:29:22,510 --> 00:29:26,346 Dacă nu aș fi ascuns balonul acela aici, Tot aș fi lipit de Sam și Dean. 408 00:29:26,514 --> 00:29:28,515 - Cu adevărat inteligent. - De fapt a fost. 409 00:29:28,683 --> 00:29:32,269 Fecior de curva. M-am gândit că singurul nostru as era acel nenorocit Whitman... 410 00:29:32,437 --> 00:29:34,146 ... nici nu am putut ieși din casă. 411 00:29:34,314 --> 00:29:37,608 Trebuie să fi tras un număr ca tine și balonul, a plantat ceva pe băieți. 412 00:29:37,776 --> 00:29:39,485 - Minunat. - Hei, ascultă, scumpo. 413 00:29:39,652 --> 00:29:42,821 Te-ai putea bate toată ziua despre asta... 414 00:29:42,989 --> 00:29:46,074 ...sau am putea profita de faptul că Whitman a plecat... 415 00:29:46,242 --> 00:29:49,620 ... facem ceea ce ar trebui să facem. Hai să ne dăm seama. 416 00:29:51,414 --> 00:29:53,415 Vin, Robert? 417 00:29:59,380 --> 00:30:01,423 Ei bine, am căutat peste tot. 418 00:30:01,633 --> 00:30:04,676 iti spun eu, Whitman își păzește camera ca Fort Knox. 419 00:30:16,356 --> 00:30:19,775 Ultima dată când am verificat, fantomele nu s-au răcit. 420 00:30:21,611 --> 00:30:24,196 Da, asta e Victoria. 421 00:30:24,405 --> 00:30:28,575 Așa a scos-o afară. Dar de unde a luat cadavrul ei? 422 00:30:28,743 --> 00:30:31,954 Ai spus că i-a târât pe cei doi morți copiii departe. Unde le-a dus? 423 00:30:32,121 --> 00:30:34,998 Nu știu. Nu puteam risca să-l urmăresc. 424 00:30:35,166 --> 00:30:38,335 Ce altceva zici că era locul ăsta în afară de un târc? 425 00:30:38,503 --> 00:30:41,296 Au fost o mulțime de lucruri. Era o pensiune... 426 00:30:41,464 --> 00:30:44,508 ...o școală, un speakeasy. 427 00:30:44,801 --> 00:30:47,970 Da? Ei bine, chestia cu speakeas-urile... 428 00:30:48,137 --> 00:30:50,180 ... al naibii de multe de ascuns. 429 00:31:20,253 --> 00:31:21,670 Încă l-am prins. 430 00:31:45,403 --> 00:31:49,031 Ei bine, asta spune destul de mult povestea, nu-i asa? 431 00:31:50,116 --> 00:31:54,745 Știi, tu și cu mine, ne-am ars partea echitabilă de oase... 432 00:31:54,913 --> 00:31:57,456 ...a trimis o mulțime de fantome la pachet. 433 00:31:59,375 --> 00:32:02,586 Este puțin diferit când ești la capătul receptor. 434 00:32:04,714 --> 00:32:06,048 Deci, uh... 435 00:32:08,885 --> 00:32:10,886 ...ce crezi că li se întâmplă? 436 00:32:11,471 --> 00:32:13,472 Raiul, iadul sau... 437 00:32:15,016 --> 00:32:17,184 ...nici unul din cele de mai sus? 438 00:32:17,852 --> 00:32:19,895 Nu știu. 439 00:32:20,438 --> 00:32:22,105 Tocmai plecat... 440 00:32:22,357 --> 00:32:24,191 ...cel mai probabil. 441 00:32:26,277 --> 00:32:28,570 Da, asta cred si eu. 442 00:32:29,864 --> 00:32:31,615 Asta vreau eu. 443 00:32:32,075 --> 00:32:33,492 Vreau înmormântarea unui vânător. 444 00:32:34,953 --> 00:32:37,704 Ah, haide, e mai bine decât asta. 445 00:32:37,872 --> 00:32:42,542 Lipit de casa asta, undeva între existent și nu. 446 00:32:45,046 --> 00:32:49,800 Nu, sunt pregătit pentru puțină pace. 447 00:32:52,762 --> 00:32:56,098 Nu a fost o viață prea mare. Este singuratic, ceea ce facem. 448 00:32:56,349 --> 00:33:00,310 - Da, dar viața pe care am avut-o este cea pe care am ales-o. - Da, dar ai avut băieți. 449 00:33:03,147 --> 00:33:05,816 Tot ce aveam era muncă. Asta a dispărut acum. 450 00:33:05,984 --> 00:33:08,735 - Da, ei bine, nu am terminat. - Bine, bine. Dar eu sunt. 451 00:33:10,738 --> 00:33:15,409 Ești mai puternic decât mine, acum, Bobby. Deci, trebuie să faci asta pentru mine. 452 00:33:21,499 --> 00:33:23,542 Bine, aici mergem. Cimitir, la marginea orașului. 453 00:33:23,710 --> 00:33:26,211 Familia Van Ness are propriul mausoleu. 454 00:33:26,379 --> 00:33:29,006 Îl aprindem pe nenorocit și termină-l. 455 00:33:34,053 --> 00:33:36,013 Ia-o ușurel. Vom ajunge acolo. 456 00:33:36,180 --> 00:33:38,098 Nu sunt eu. 457 00:33:55,533 --> 00:33:57,367 De ce e cu noi? 458 00:33:57,535 --> 00:34:00,620 Nu știu. Trebuie să fie ceva cu noi. 459 00:34:00,788 --> 00:34:02,039 Hei. Hei. 460 00:34:02,790 --> 00:34:04,374 - Unh. - Sam! 461 00:34:13,217 --> 00:34:15,469 Asta a făcut-o? Să scapi de el? 462 00:34:15,636 --> 00:34:18,305 Am o idee proastă că tocmai l-am rupt înapoi la casa lui preferată. 463 00:34:18,473 --> 00:34:20,974 - Annie este o raţă aşezată. - Trebuie să găsim acele oase. 464 00:34:22,435 --> 00:34:27,189 Să aprindem focul. Putem pune câteva dintre acești bieți nenorociți să se odihnească, măcar. 465 00:34:40,036 --> 00:34:42,954 Ei bine, să trecem la incinerare. Nu avem toată ziua. 466 00:35:12,235 --> 00:35:14,861 Vă bucurați de priveliștea din camera mea? 467 00:35:15,404 --> 00:35:17,322 Plănuiți să reduceți populația? 468 00:35:18,157 --> 00:35:22,285 Așa îmi răsplătești ospitalitatea?! 469 00:35:32,755 --> 00:35:36,383 Nu! nu voi fi luat! 470 00:36:03,411 --> 00:36:04,995 Cât timp am stat afară? 471 00:36:05,413 --> 00:36:07,164 Un timp. 472 00:36:07,331 --> 00:36:08,874 Ești bine? 473 00:36:09,917 --> 00:36:11,668 Sigur. 474 00:36:12,920 --> 00:36:14,629 Adică... 475 00:36:15,298 --> 00:36:21,219 ...sunt mort, sunt o fantomă, dar practic se umfla. 476 00:36:25,308 --> 00:36:26,349 Bună, băieți. 477 00:36:30,521 --> 00:36:32,147 Bobby? 478 00:36:32,315 --> 00:36:33,773 Așteaptă... 479 00:36:35,109 --> 00:36:37,277 ...poti sa ma vezi? 480 00:36:43,868 --> 00:36:45,577 Te uiți, știi. 481 00:36:48,623 --> 00:36:51,124 Apropo, e și Annie aici. 482 00:36:53,085 --> 00:36:54,836 - Bună, Annie. - Bună, Annie. 483 00:36:55,004 --> 00:36:56,630 Salut baieti. 484 00:36:57,673 --> 00:37:00,884 Ea spune că amândoi arătați mai urâți decât își amintea ea. 485 00:37:04,138 --> 00:37:06,097 Bobby, cum ai rămas aici? 486 00:37:07,058 --> 00:37:08,308 Da, bine, um... 487 00:37:16,859 --> 00:37:18,235 Suge de asta, Swayze. 488 00:37:20,905 --> 00:37:22,948 De aceea nu mi-ai răspuns niciodată. 489 00:37:23,115 --> 00:37:27,285 Am încercat să te sun. Tabla Vorbitoare, lucrările. 490 00:37:27,453 --> 00:37:28,662 Dar am fost mereu singur. 491 00:37:29,997 --> 00:37:32,082 Dean a avut mereu chestia aia în buzunar. 492 00:37:32,250 --> 00:37:34,292 De aceea, EMF a scăpat doar jumătate din timp. 493 00:37:34,460 --> 00:37:36,336 Am crezut că o luăm razna. 494 00:37:36,504 --> 00:37:38,463 Deci, ce sa întâmplat? 495 00:37:38,631 --> 00:37:40,298 Te-ai blocat sau ce? 496 00:37:41,300 --> 00:37:42,634 am vrut să rămân. 497 00:37:44,679 --> 00:37:46,346 - Bobby. - Trebuie să ajut. 498 00:37:49,684 --> 00:37:52,811 Nu dacă înseamnă că trebuie să fii așa. 499 00:37:53,479 --> 00:37:55,855 Viața nu era confortabilă, de ce ar fi moartea? 500 00:37:56,607 --> 00:37:57,941 Acum, haide. 501 00:37:58,109 --> 00:38:01,903 Eu și Annie am găsit toate cadavrele. Să-i punem la odihnă. 502 00:38:02,071 --> 00:38:07,033 Și ține blestemul meu balonul departe de foc, evident. 503 00:38:11,747 --> 00:38:13,373 Ei bine, vii? 504 00:38:24,802 --> 00:38:26,303 O să-mi fie dor de ea. 505 00:38:28,347 --> 00:38:30,223 - Şi eu. Ahem. - Da. 506 00:38:30,391 --> 00:38:32,392 Ei bine, nu ai cunoscut-o ca mine. 507 00:38:38,733 --> 00:38:40,692 Ei bine, uh... Ahem. 508 00:38:42,778 --> 00:38:43,862 Iată-l pe Annie. 509 00:38:44,613 --> 00:38:47,407 A primit înmormântarea vânătorului pe care o dorea. 510 00:38:51,078 --> 00:38:53,621 Un fel ca acela am crezut că ți-am dat. 511 00:38:54,081 --> 00:38:55,665 Decan... 512 00:38:55,833 --> 00:38:57,709 La ce te gândeai, Bobby? 513 00:38:59,587 --> 00:39:03,673 Ai putea fi în rai chiar acum, beau bere la Harvelle, nu blocat... 514 00:39:03,883 --> 00:39:05,008 Blocat aici cu tine? 515 00:39:06,594 --> 00:39:08,303 Mai avem de lucru. 516 00:39:08,471 --> 00:39:11,431 M-am gândit doar asta a fost destul de important, Dean. 517 00:39:14,352 --> 00:39:16,019 Nu este corect. Ştii asta. 518 00:39:17,521 --> 00:39:19,397 Îmi pare rău. ai dreptate. 519 00:39:19,982 --> 00:39:21,649 La ce mă gândeam? 520 00:39:36,248 --> 00:39:38,375 Deci, ce crezi că ar trebui să facem? 521 00:39:39,960 --> 00:39:42,128 Am făcut ceea ce ar trebui să facem. 522 00:39:42,505 --> 00:39:43,588 Acum nu stiu. 523 00:39:47,718 --> 00:39:50,720 Adică, crezi că este posibil am putea... 524 00:39:50,930 --> 00:39:53,723 ...nu stiu, să faci totul să funcționeze cumva? 525 00:39:54,683 --> 00:39:57,185 Nu am nici o idee. Pot fi. 526 00:39:57,395 --> 00:39:58,812 Nu am auzit niciodată de el. 527 00:40:01,607 --> 00:40:03,233 Dar știi ce știu eu? 528 00:40:03,442 --> 00:40:05,318 Nu este ordinea naturală a lucrurilor. 529 00:40:06,237 --> 00:40:10,990 Totul ar trebui să se termine. Știi, el trebuia... 530 00:40:14,912 --> 00:40:16,496 Și acum... 531 00:40:17,957 --> 00:40:20,417 Care sunt șansele ca asta să se termine bine? 532 00:40:22,253 --> 00:40:24,129 Care sunt șansele?