1 00:00:03,545 --> 00:00:06,255 Nu vreau un alt vânător, Bobby. De ce nu o poți face? 2 00:00:07,632 --> 00:00:09,883 Amenda. Cum îl cheamă? 3 00:00:10,051 --> 00:00:12,845 Da, Garth, ce ai? Mai bine aruncați un ban la FBI. 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,180 Hei, tu Dean? 5 00:00:15,598 --> 00:00:17,725 Hmm, am crezut că vei fi mai înalt. 6 00:00:17,892 --> 00:00:20,394 - Ce-i cu tipul slăbit? - Temp. 7 00:00:20,895 --> 00:00:22,354 Willis, FBI. 8 00:00:22,522 --> 00:00:27,234 Nu, Garth, nu eu, FBI-ul. Adevăratul FBI. 9 00:00:27,402 --> 00:00:29,028 Oh, Marmaduke, ești nebun. 10 00:00:37,287 --> 00:00:38,787 Cum mai ești în viață? 11 00:00:39,247 --> 00:00:40,289 Ce mi-a fost dor? 12 00:00:45,879 --> 00:00:49,465 Cu mult timp în urmă, chiar în aceste păduri... 13 00:00:49,632 --> 00:00:54,428 ... trăia o bătrână pe nume a lui Jenny Greentree. 14 00:00:54,596 --> 00:00:56,388 Ooh! 15 00:00:56,556 --> 00:01:00,601 Forțat să iasă după ce familia ei a fost ucisă într-un incendiu, pierduse totul. 16 00:01:00,769 --> 00:01:03,437 Unii spun, chiar și umanitatea ei. 17 00:01:03,605 --> 00:01:05,731 - E atât de trist. - Taci. 18 00:01:05,899 --> 00:01:08,817 Este o poveste adevărată, Ray. Uite. 19 00:01:09,402 --> 00:01:13,989 Și-a sculptat inițialele în copac chiar înainte de a muri. 20 00:01:14,157 --> 00:01:15,699 Acestea nu sunt inițialele ei. 21 00:01:15,867 --> 00:01:17,701 Deci cum a murit? 22 00:01:17,869 --> 00:01:21,163 Într-o noapte, a lovit un viscol. 23 00:01:22,082 --> 00:01:27,628 Îi este frig, îi este foame. Nicăieri. Nimeni la care să apeleze. 24 00:01:27,796 --> 00:01:34,676 Jenny Greentree a murit înghețat, chiar sub acel copac. 25 00:01:37,472 --> 00:01:41,350 Și spiritul ei rău a bântuit aceste păduri de atunci. 26 00:01:43,019 --> 00:01:45,145 - Omule, nu face asta. - Ha, ha. 27 00:01:55,573 --> 00:01:58,283 Ar fi trebuit să vă vedeți fețele. 28 00:01:58,451 --> 00:02:01,537 - Ce naiba, Trevor? Nu e amuzant. - Pentru tine. 29 00:02:02,080 --> 00:02:04,206 Ai condus aici, omule? 30 00:02:04,958 --> 00:02:07,835 Aw, te rog? 31 00:02:08,628 --> 00:02:13,549 Uite, tu de ce nu ia-mi telefonul, bine? 32 00:02:13,716 --> 00:02:16,885 Sună-l pe tata și trage-mă, de ce nu? 33 00:02:17,053 --> 00:02:19,096 Nu, spun doar că ești irosit. 34 00:02:19,264 --> 00:02:22,516 - Nu poți conduce pur și simplu... - Bla, bla, bla. te-am auzit. 35 00:02:25,895 --> 00:02:27,229 Ce a fost asta? 36 00:02:28,690 --> 00:02:30,941 Ce? Trevor, hai să ne așezăm, bine? 37 00:02:31,109 --> 00:02:32,693 - Vom... - Shh. 38 00:02:32,861 --> 00:02:34,611 Nu auzi asta? 39 00:02:38,533 --> 00:02:40,534 Trevor, nu e nimic acolo, bine? 40 00:02:40,702 --> 00:02:43,328 - Hai să ne așezăm și toți vom... - Ce? 41 00:02:43,496 --> 00:02:46,290 Trebuie să fugi, trebuie să fugi. 42 00:02:46,457 --> 00:02:47,541 Trevor. 43 00:02:50,712 --> 00:02:52,963 imi pare rau, dar pe ce e fratele tău? 44 00:02:58,178 --> 00:02:59,720 Trevor! 45 00:03:00,805 --> 00:03:02,472 Trevor. 46 00:03:04,976 --> 00:03:08,061 Trev, haide. Nu mai fii un instrument. 47 00:03:12,108 --> 00:03:14,026 Haide, Trev, să ne întoarcem. 48 00:03:14,194 --> 00:03:17,154 Omule, ia... 49 00:03:53,900 --> 00:03:56,610 - Doamnelor. - Ce vrei, top gun? 50 00:03:57,987 --> 00:04:00,489 Pentru început, aș dori puțin respect. 51 00:04:01,574 --> 00:04:05,994 - Îmi pare rău, ofițer. Nu ne-am dat seama. - Totul este iertat. Luaţi loc. 52 00:04:07,705 --> 00:04:10,749 Spune-mi despre Trevor McAnn, altă noapte sus la Widow's Peak? 53 00:04:10,917 --> 00:04:13,335 - Era super beat. - În primul rând, a fost ciudat... 54 00:04:13,503 --> 00:04:15,504 - Atunci a spus... - Uau! 55 00:04:16,714 --> 00:04:17,756 Tu. Merge. 56 00:04:17,924 --> 00:04:20,509 - Era Jenny Greentree. - Taci. 57 00:04:20,677 --> 00:04:22,219 Bine, e doar o legendă proastă. 58 00:04:22,387 --> 00:04:25,180 - Stai, cine? - Jenny Greentree. 59 00:04:25,348 --> 00:04:27,391 Tatăl meu spune că a murit cu adevărat in padure... 60 00:04:27,558 --> 00:04:30,352 ... și ea este îngropată in cimitirul orasului. 61 00:04:35,650 --> 00:04:38,860 Bine, Jenny G, zilele tale ganking s-au terminat. 62 00:04:44,200 --> 00:04:46,034 Ai fost Garthed. 63 00:05:08,599 --> 00:05:10,726 Ray, unde ești? 64 00:05:11,227 --> 00:05:13,895 Ar trebui să fii cu familia ta chiar acum. 65 00:05:14,439 --> 00:05:17,607 Nu face nimic prostesc. Te rog... 66 00:06:29,305 --> 00:06:32,891 Da, am terminat. Pune-l în pat. Problema rezolvata. 67 00:06:33,059 --> 00:06:37,729 Și mă îndrept spre tine, deci, uh, pornește cada cu hidromasaj. 68 00:06:37,897 --> 00:06:40,357 Heh. Nu, te inimă mai mult. 69 00:06:43,194 --> 00:06:46,154 Da, 13, vehicul abandonat pe lângă Widow's Peak. 70 00:06:46,322 --> 00:06:49,533 Avem un alt cadavru aici sus. Tipul e făcut în bucăți. 71 00:06:49,700 --> 00:06:53,328 Ce? În nici un caz. Cum este posibil asta? Am imbracat-o. 72 00:06:53,496 --> 00:06:57,833 Bine, ei bine, sună-ne dacă se trezește sau, știi, orice. 73 00:06:58,000 --> 00:07:01,503 Da, bine. Mulțumesc pentru ajutor, Meg. 74 00:07:01,671 --> 00:07:03,880 Ce târfă. 75 00:07:04,590 --> 00:07:08,385 - Deci Cass este la fel, atunci? - Până la saliva. 76 00:07:08,553 --> 00:07:10,011 Huh. 77 00:07:11,055 --> 00:07:13,515 Apropo, cum este crema ta? 78 00:07:14,058 --> 00:07:16,351 E în regulă. E din ce în ce mai bine. 79 00:07:16,519 --> 00:07:18,687 Mi-aș dori să nu fie ca banda din Inelul. 80 00:07:18,855 --> 00:07:22,023 Adică, simt că sunt bine pentru că am trecut pe nebuni. 81 00:07:22,191 --> 00:07:24,484 - Nu ai făcut-o. Ai auzit ce a spus Cass... - Să nu, omule. 82 00:07:27,321 --> 00:07:28,530 Buna ziua. 83 00:07:28,698 --> 00:07:30,615 Hei, Dean, sunt Garth. 84 00:07:30,825 --> 00:07:34,244 - Stai, stai, stai, cine e asta? - Garth Fitzgerald IV? 85 00:07:34,412 --> 00:07:37,080 Am lucrat împreună pe chestia aia cu demonul? Îmi datorezi unul? 86 00:07:38,040 --> 00:07:42,377 - Oh da. Ce mai faci, Garth? - Sunt gata să încasez acel cip, sutien. 87 00:07:42,545 --> 00:07:45,046 Se pregătește ceva în Junction City, Kansas. 88 00:07:48,092 --> 00:07:50,218 Ei bine, asta este. 89 00:07:50,845 --> 00:07:54,222 Domnilor, acesta este caporalul Brown. 90 00:07:55,266 --> 00:07:56,892 Caporalul James Brown. 91 00:07:57,059 --> 00:07:58,977 Expediez la AF, maana. 92 00:07:59,145 --> 00:08:02,647 Sunt aici să-i aduc respect vărului meu, deoarece nu voi asista la înmormântare. 93 00:08:02,857 --> 00:08:06,776 Da, trebuie să fie groaznic pentru familia ta. Pierderea a doi frați atât de repede. 94 00:08:08,154 --> 00:08:12,449 Da da. Mătușa mea, e... E foarte despărțită de asta. 95 00:08:12,617 --> 00:08:14,910 Hei, doctore, putem vedea ambele fișiere, te rog? 96 00:08:15,077 --> 00:08:16,411 Mm-hm. 97 00:08:20,750 --> 00:08:25,879 - Ah, e sotia mea. Voi fi în biroul meu. - Grozav. 98 00:08:29,425 --> 00:08:33,261 - Nu ai spus că sunt frați. - Tocmai am aflat despre celălalt cadavru... 99 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 ... și a început să se miște rapid. Sug informații pe măsură ce merg. 100 00:08:36,682 --> 00:08:40,852 - Ce, ești alergic la un costum? - Nu, arăt bine în uniformă. 101 00:08:41,020 --> 00:08:44,356 Da, aceeași cauză a morții. 102 00:08:44,524 --> 00:08:47,943 Corect, eviscerat noaptea în pădure. 103 00:08:48,110 --> 00:08:52,656 Unde spune legenda fantoma lui Jenny Greentree cutreieră. 104 00:08:52,823 --> 00:08:56,201 Oh, uh, am scanat deja pentru EMF. 105 00:08:57,578 --> 00:08:58,870 Oh. 106 00:08:59,038 --> 00:09:02,457 - Cred că al meu trebuie să fie rupt din nou. - Bine, îți citesc e-mailul. 107 00:09:02,625 --> 00:09:05,043 - Uh, fantoma lui Jenny? Tot ceea ce. - Greentree. 108 00:09:05,211 --> 00:09:06,962 I-am incendiat oasele. 109 00:09:07,129 --> 00:09:08,547 Poate mai are ceva prin preajmă. 110 00:09:08,714 --> 00:09:10,507 Foarte îndoielnic. Chick era fără adăpost. 111 00:09:10,675 --> 00:09:13,343 În plus, sunt eu, sau acesta este spiritul mai puțin rău... 112 00:09:13,511 --> 00:09:15,554 ...mai mult mâncăruri de monstru? Vârcolac? 113 00:09:15,721 --> 00:09:17,180 Cu excepția, uh, martorul a spus... 114 00:09:17,348 --> 00:09:20,725 ... că orice urmărea vic numero uno era invizibil. 115 00:09:21,602 --> 00:09:25,397 - Uh, heh, atât de invizibil fantomă-vârcolac? - De ce ai crezut că am sunat pentru rezervă? 116 00:09:25,565 --> 00:09:28,817 Hei, oricare dintre voi a auzit vreodată de Thighslapper Ale? 117 00:09:28,985 --> 00:09:31,570 Este un stripper sau o băutură? 118 00:09:31,737 --> 00:09:33,029 Băutură pentru saci de duș. 119 00:09:33,197 --> 00:09:35,991 Uh, microbere numărul unu în nord-vestul Pacificului. 120 00:09:36,158 --> 00:09:38,910 - Dar suntem în Kansas. - Da, îmi odihnesc cazul. 121 00:09:39,078 --> 00:09:40,161 Care este ideea ta? 122 00:09:40,329 --> 00:09:42,956 Proprietarul este tatăl la fraţii morţi. 123 00:09:44,542 --> 00:09:50,505 Corect. Pot uniforma, mă hrănesc, ne vedem la berărie în 40. 124 00:09:53,551 --> 00:09:54,801 El crește pe tine. 125 00:10:03,728 --> 00:10:05,854 Agenți. Eu sunt Marie. Sunt manager. 126 00:10:06,397 --> 00:10:10,483 - Mulțumesc că ai venit într-o duminică. - Vrem să ajutăm. Orice putem face. 127 00:10:15,114 --> 00:10:16,698 Deci toate astea sunt ale tatălui tău, nu? 128 00:10:16,866 --> 00:10:20,869 Și prietenul lui, Randy Baxter. Ei dețin locul împreună acum. 129 00:10:21,037 --> 00:10:22,621 Uh, acum? 130 00:10:22,788 --> 00:10:25,248 - Ei bine, de când a murit Dale. - Stai, stai, stai. 131 00:10:25,416 --> 00:10:28,043 Crezi că am venit târziu oricând vreau? 132 00:10:28,210 --> 00:10:31,129 - Scuze. Nu se va mai întâmpla. - Asta ai spus data trecută. 133 00:10:31,297 --> 00:10:32,922 - Fermecatorul Randy Baxter. - Mm. 134 00:10:33,090 --> 00:10:36,468 felicitari, te îndrepti spre tura de cimitir. 135 00:10:36,636 --> 00:10:41,139 - Întârzie o secundă și ești concediat. - Da, domnule. 136 00:10:43,267 --> 00:10:47,646 De fapt, este un tip foarte drăguț. Doar că nu este ușor să fii toporul. 137 00:10:48,230 --> 00:10:49,272 Atât de adevărat. 138 00:10:49,440 --> 00:10:52,317 Uh, tovarășii mei te-au acoperit, deci dacă mă scuzi? 139 00:10:52,526 --> 00:10:54,736 Da, voi merge cu tine. 140 00:10:57,073 --> 00:11:00,742 domnule McAnn? Vom fi scurti, promit. 141 00:11:01,285 --> 00:11:04,788 Domnule McAnn, există vreun motiv să credem? este posibil ca fiii tăi să fi avut dușmani? 142 00:11:05,539 --> 00:11:07,916 Ni s-a spus erau atacuri de animale. 143 00:11:08,084 --> 00:11:10,126 Trebuie doar să explorăm orice posibilitate. 144 00:11:10,753 --> 00:11:13,630 Au o mulțime de prieteni. Nu. 145 00:11:13,798 --> 00:11:16,132 Ei bine, lucrează aici cu tine cum face Marie? 146 00:11:16,300 --> 00:11:17,926 Ar fi putut cineva să fie gelos? 147 00:11:18,094 --> 00:11:20,929 Nu, Marie e singura. 148 00:11:21,097 --> 00:11:22,931 Nu, nu există, um... 149 00:11:23,099 --> 00:11:25,600 Jim, e în regulă. E în regulă. 150 00:11:25,768 --> 00:11:28,812 Lasă-l să se odihnească. Îți voi răspunde la întrebări. 151 00:11:28,979 --> 00:11:30,563 Desigur. 152 00:11:32,775 --> 00:11:35,318 Sunt doar îngrijorat pentru tatăl meu. 153 00:11:35,486 --> 00:11:38,029 S-a învinuit când Dale a murit, iar acum asta. 154 00:11:38,197 --> 00:11:41,866 - De ce s-a învinuit? - Dale era sensibil. 155 00:11:42,076 --> 00:11:44,452 Dar ce faci, urmărește-l 24/7? 156 00:11:44,620 --> 00:11:46,871 Nu poți da vina pe prietenii lui Dale. 157 00:11:47,081 --> 00:11:49,374 Dar tatăl tău încă se simte rău. 158 00:11:49,583 --> 00:11:51,710 Și nu o ajută pe soția lui Dale ne dă în judecată. 159 00:11:52,294 --> 00:11:53,628 Serios, de ce? 160 00:11:53,796 --> 00:11:56,965 E supărată și îndurerată și aceasta este America. 161 00:11:57,800 --> 00:11:59,843 Îi cunoșteam pe Ray și Trevor. 162 00:12:00,010 --> 00:12:02,679 La naiba, sunt nașul tuturor patru dintre copiii lui Jim. 163 00:12:02,847 --> 00:12:06,391 Ray și Trevor și-au plăcut distracția, dar nu ar face niciodată nimic nebunesc. 164 00:12:06,600 --> 00:12:09,561 - Nici un șobolan de covor? - Doar a lui Jim. 165 00:12:09,729 --> 00:12:11,980 Mi-ar împrumuta mașina, mi-ar percheziționa frigiderul. 166 00:12:12,148 --> 00:12:15,233 Voi doi ați început această companie cu un al treilea partener, nu? 167 00:12:15,901 --> 00:12:17,819 Da, Dale. 168 00:12:18,863 --> 00:12:20,822 S-a stins din viață acum câteva luni. 169 00:12:20,990 --> 00:12:24,200 - A murit în pădure sau? - Și-a luat viața. 170 00:12:25,411 --> 00:12:26,453 Oh. 171 00:12:26,620 --> 00:12:29,831 - Scuze. - A avut probleme multă vreme. 172 00:12:29,999 --> 00:12:32,917 Uite, acesta este doar un coșmar. Prima Dale, acum asta. 173 00:12:33,127 --> 00:12:34,878 Acesta avea să fie anul nostru cel mare. 174 00:12:35,045 --> 00:12:39,841 Vindem Thighslapper unuia dintre cei mai mari distribuitori din S.U.A. 175 00:12:40,009 --> 00:12:42,385 Este în lucru de luni de zile. 176 00:12:42,553 --> 00:12:44,929 Știrile vor ajunge public în curând. 177 00:12:45,139 --> 00:12:48,224 - Uau, ăsta e inelul de alamă, nu? - Având în vedere alte circumstanțe? 178 00:12:48,392 --> 00:12:50,435 Da, am sărbători chiar acum. 179 00:13:08,037 --> 00:13:09,329 Arată grozav, dragă. 180 00:13:10,748 --> 00:13:12,582 Acolo e bunicul. Hi! 181 00:13:22,885 --> 00:13:24,052 Hopa! 182 00:13:25,930 --> 00:13:27,972 Voi lua niște gustări. Ar trebui să mănânci. 183 00:13:28,182 --> 00:13:29,808 - Da. - Stai, tată. 184 00:13:33,604 --> 00:13:35,313 Hei, ce desenezi? 185 00:13:36,440 --> 00:13:37,649 Lumea mea. 186 00:14:21,652 --> 00:14:23,778 Ce este, scumpo? 187 00:14:36,834 --> 00:14:38,877 Ce este? 188 00:14:44,341 --> 00:14:45,466 Lillian! 189 00:15:01,025 --> 00:15:03,526 Un milion de lucruri cu gheare du-te cu lovitura in noapte. 190 00:15:04,028 --> 00:15:07,155 Dar tu arunci invizibil, numărul scade. 191 00:15:09,450 --> 00:15:11,993 „Delicii de după-amiază”? 192 00:15:12,161 --> 00:15:14,329 Serios? Nu crezi că asta e puțin, uh? 193 00:15:14,496 --> 00:15:17,290 Vrei o cadă cu hidromasaj drăguță după o zi la birou. 194 00:15:17,458 --> 00:15:18,666 Sunt lucrurile mici. 195 00:15:20,294 --> 00:15:23,046 Mă simt trist pentru tipii ăia de la berărie. 196 00:15:23,213 --> 00:15:25,840 Îți petreci viața înfrumuseţând lumea prin bere. 197 00:15:26,008 --> 00:15:28,343 Mai întâi un partener se îndepărtează... 198 00:15:28,510 --> 00:15:31,137 ...acum doi copii sunt atacați de necunoscut ciudat-a-deek. 199 00:15:31,305 --> 00:15:34,349 Dale nu a fost doar un partener, era și maestru de bere. 200 00:15:34,516 --> 00:15:37,310 - Maestru de bere? - Este considerat un geniu. 201 00:15:37,478 --> 00:15:38,811 Bine, asta e. 202 00:15:40,648 --> 00:15:43,274 Nicio microbere nu merită... 203 00:15:43,442 --> 00:15:46,527 ...ce a fost? Opt premii ale revistei alimentare? 204 00:15:46,695 --> 00:15:49,697 Berea nu este mâncare, este orice ar fi apa. 205 00:15:54,411 --> 00:15:55,745 Hmm. 206 00:15:55,913 --> 00:15:57,956 Coapsă. 207 00:16:01,710 --> 00:16:04,295 Wow, de fapt e grozav. 208 00:16:04,463 --> 00:16:07,173 La naiba. Nici nu mai sunt supărat. Heh. 209 00:16:23,065 --> 00:16:24,148 Wow. 210 00:16:24,733 --> 00:16:25,775 Petrecerea, Garth. 211 00:16:25,943 --> 00:16:27,777 Nici măcar de obicei nu beau bere. 212 00:16:27,945 --> 00:16:30,196 Se încurcă cu percepția mea de profunzime. 213 00:16:32,700 --> 00:16:35,243 Mai ales când mă scufund slab. 214 00:16:37,121 --> 00:16:39,497 - Hei, băieți, vreți să auziți o glumă? - Ascultă asta. 215 00:16:39,665 --> 00:16:41,457 - Acesta este ceva interesant. - Ha, ha. 216 00:16:45,546 --> 00:16:50,425 - Garth, ești beat? - Omule, tocmai am băut toată berea. 217 00:16:50,592 --> 00:16:51,718 Bineînțeles că sunt beat. 218 00:16:53,887 --> 00:16:55,763 - Ceva interesant? - Corect. Uh... 219 00:16:55,973 --> 00:16:57,890 Hei, pot să mai am ceva Păscător de coapse? 220 00:16:58,058 --> 00:17:00,268 - Nu. - Nu. Cafea pentru tine, Tara Reid. 221 00:17:00,436 --> 00:17:02,061 Heh. Cafea cu Kahl�a în ea? 222 00:17:03,230 --> 00:17:06,774 Deci spune că Dale a plecat compania cu două săptămâni înainte de a muri. 223 00:17:06,984 --> 00:17:10,028 Sau poate a fost împins afară pentru că nu a vrut să vândă. 224 00:17:10,195 --> 00:17:12,488 Baxter a spus afacerea a fost în lucrări luni. 225 00:17:12,656 --> 00:17:15,408 Asta ar explica văduva. Ea dă în judecată. 226 00:17:15,909 --> 00:17:18,286 Dale avea de ales un os și încă îl alege. 227 00:17:18,495 --> 00:17:23,207 Corect. Deci poate e un spirit malo. 228 00:17:23,751 --> 00:17:27,045 Unitate către reședința McAnn, 698 Washburn. 229 00:17:27,212 --> 00:17:29,172 Reședința McAnn, ca în Jim McAnn? 230 00:17:29,339 --> 00:17:32,884 Să sperăm de dragul lor spiritul nostru nu a reușit să iasă din pădure. 231 00:17:33,260 --> 00:17:36,095 Bine, hai să verificăm. 232 00:17:36,263 --> 00:17:38,556 Uh, mergeți voi doi. O să o vizitez pe văduvă. 233 00:17:41,393 --> 00:17:43,186 - Păi? - Locul este curat. 234 00:17:44,146 --> 00:17:45,730 EMF-ul meu este un nada. 235 00:17:45,898 --> 00:17:47,565 - La fel şi acesta. - E al meu? 236 00:17:47,733 --> 00:17:49,901 - Da. - L-am împrumutat în caz că al meu s-a rupt. 237 00:17:50,069 --> 00:17:51,778 Oh. 238 00:17:51,945 --> 00:17:56,157 - Deci, încă suntem pe vârcolac invizibil sau? - Poate, poate nu. 239 00:17:56,325 --> 00:17:59,535 Nu o pot face pe Tess să vorbească, dar înțeleg sentimentul că a văzut ceva. 240 00:18:04,041 --> 00:18:05,750 - O să fug la ea. - A ce? 241 00:18:05,918 --> 00:18:09,253 Aveţi încredere în mine. Doamna mea specială are gemeni. 242 00:18:09,421 --> 00:18:11,672 - Domnule McAnn? - Doamnă specială? 243 00:18:11,840 --> 00:18:14,342 Te superi dacă vorbim singur cu Tess doar pentru o secunda? 244 00:18:14,551 --> 00:18:16,260 Ar putea ajuta cu adevărat. 245 00:18:17,596 --> 00:18:20,306 Dragă, vom fi imediat afară, bine? 246 00:18:23,560 --> 00:18:25,311 Mulţumesc. 247 00:18:27,981 --> 00:18:29,690 Bună, Tess. 248 00:18:30,192 --> 00:18:32,068 Vrei să-mi spui ce ai vazut in seara asta? 249 00:18:38,117 --> 00:18:39,826 Sau poate vei vorbi cu... 250 00:18:39,993 --> 00:18:42,620 ...dl. Fizzles. Sunt prietenul tău. 251 00:18:42,788 --> 00:18:45,039 Yay. 252 00:18:45,207 --> 00:18:48,084 Garth? De ce nu punem ciorap departe? 253 00:18:48,252 --> 00:18:50,962 Domnul Fizzles vrea să o ajute pe Tess. 254 00:18:52,172 --> 00:18:53,840 Vrea să asculte. 255 00:18:54,007 --> 00:18:56,968 Domnul Fizzles va pleca unde soarele nu strălucește. 256 00:18:59,096 --> 00:19:01,180 Era un monstru. 257 00:19:03,392 --> 00:19:05,226 Te cred, Tess. 258 00:19:05,686 --> 00:19:09,480 - Avea gheare? - Mm. 259 00:19:09,648 --> 00:19:12,525 Cum de ai fost singurul care ar putea vedea, Tess? 260 00:19:16,029 --> 00:19:17,989 Ce altceva, Tess? 261 00:19:22,035 --> 00:19:23,452 Sunteţi sigur? 262 00:19:23,996 --> 00:19:30,751 Pentru că domnul Fizzles poate simți când ești mincinos. 263 00:19:31,253 --> 00:19:34,172 În regulă, este suficient, domnule Fizzles. 264 00:19:34,339 --> 00:19:35,840 Am băut o băutură de adult. 265 00:19:38,302 --> 00:19:40,761 Uh, adult, ca, uh, cafea? 266 00:19:42,222 --> 00:19:44,390 Te referi la alcool? 267 00:19:44,892 --> 00:19:46,517 A fost un accident. 268 00:19:46,685 --> 00:19:48,895 Nu-i lăsa să mă aresteze, domnule Fizzles. 269 00:19:54,276 --> 00:19:56,235 Soțul tău a făcut-o multe călătorii, nu? 270 00:19:56,403 --> 00:20:00,489 A mers în tot felul de locuri exotice pentru cele mai bune ingrediente. 271 00:20:00,657 --> 00:20:04,202 - Corect. Am încercat munca lui. E minunat. - Heh, heh. 272 00:20:04,369 --> 00:20:08,289 Nu ești în cei mai buni termeni cu vechii parteneri ai lui Dale. 273 00:20:08,457 --> 00:20:10,917 I-au vândut compania imediat de sub el. 274 00:20:11,084 --> 00:20:13,920 Nu e vorba de bani. Este vorba despre... 275 00:20:14,922 --> 00:20:16,797 Era copilul lui, știi? 276 00:20:17,883 --> 00:20:21,344 - Pari destul de suparat din cauza asta. - Sunt furios. 277 00:20:21,511 --> 00:20:23,262 ii urasc. 278 00:20:24,223 --> 00:20:25,806 Dar apoi, mă gândesc cum a fost Dale. 279 00:20:26,600 --> 00:20:27,642 Ce vrei să spui? 280 00:20:27,809 --> 00:20:30,728 Prietenii lui l-au lăsat în urmă, dar știi ce a spus? 281 00:20:31,939 --> 00:20:34,690 „Le voi trimite un cadou asta arată că îi iert”. 282 00:20:34,858 --> 00:20:36,692 Ai vreo idee ce le-a trimis? 283 00:20:36,860 --> 00:20:39,862 Sticla de sake. Dintr-una din călătoriile lui. 284 00:20:40,030 --> 00:20:45,034 Într-o cutie superbă cu scris. 285 00:20:45,202 --> 00:20:48,621 A fost atât de atent cu asta. Nu m-a lăsat să-l ating. 286 00:20:49,581 --> 00:20:52,667 Deci, copilul din pădure vede ceva asta nu o face nimeni altcineva. 287 00:20:52,834 --> 00:20:56,712 Apoi Tess vede un monstru iar Jim nu. Care este firul? 288 00:20:57,130 --> 00:20:58,756 Hmm... 289 00:20:58,924 --> 00:21:03,052 Ei bine, anumiți mutanți văd infraroșu. 290 00:21:06,723 --> 00:21:08,224 Băuturi pentru adulți. 291 00:21:08,392 --> 00:21:11,519 Tess a râs pe cel al mamei ei, iar victima numărul unu a fost tencuită. 292 00:21:11,728 --> 00:21:14,897 Corect. Deci... 293 00:21:15,065 --> 00:21:16,190 Vai. 294 00:21:16,358 --> 00:21:18,442 Monstru pe care trebuie să fii beat să-l vezi. 295 00:21:18,610 --> 00:21:19,735 Heh. Rece. 296 00:21:20,570 --> 00:21:23,239 De asemenea, greu de luptat. 297 00:21:27,619 --> 00:21:29,704 Uf, tocmai intru în zonă. 298 00:21:29,871 --> 00:21:32,748 - Sunteți strict pe răcitoare de vinuri. - Hei, le iubesc. 299 00:21:32,916 --> 00:21:33,958 Orice dulce. 300 00:21:34,126 --> 00:21:36,460 Ha, ha. Whoo! 301 00:21:39,548 --> 00:21:42,091 Deci, uh, ce-i cu balonul murdar, oricum? 302 00:21:42,259 --> 00:21:44,677 - Farmecul norocos? - Este al lui Bobby. 303 00:21:46,513 --> 00:21:52,226 Nicio băutură nu merită, ce a fost? Revista cu opt produse alimentare... 304 00:21:52,394 --> 00:21:54,312 într-adevăr. 305 00:21:54,771 --> 00:22:01,027 Pentru că, um, crezi că există o Posibilitatea ca Bobby să te calare pe val? 306 00:22:01,194 --> 00:22:02,778 Nu, i-am dat trezi de vânător. 307 00:22:02,946 --> 00:22:06,282 Da, l-am ars pe vărul meu Brandon și a rămas blocat. 308 00:22:06,450 --> 00:22:10,661 Și au avut fantome în India și îi incinerează pe toți acolo. 309 00:22:10,829 --> 00:22:13,789 E doar instinct, dar poate există EMF pe aici. 310 00:22:14,291 --> 00:22:15,333 Doar că nu e treaba. 311 00:22:15,500 --> 00:22:18,502 Nu vom vorbi despre asta. Nu în mijlocul muncii. 312 00:22:18,670 --> 00:22:19,795 Îmi pare rău. 313 00:22:22,382 --> 00:22:24,300 Sper doar că focul a făcut șmecheria. 314 00:22:26,011 --> 00:22:27,595 Bună, Sam. 315 00:22:28,472 --> 00:22:31,223 Da. Am înţeles. Suntem pe drum. 316 00:22:51,953 --> 00:22:53,746 Iată-l. 317 00:23:08,261 --> 00:23:09,303 Oh. 318 00:23:09,471 --> 00:23:11,847 Așteaptă o secundă. Heh. 319 00:23:12,015 --> 00:23:15,559 - Cineva a testat mărfurile. - Oh, nu spui. 320 00:23:18,063 --> 00:23:20,022 Hei, verifică. 321 00:23:20,565 --> 00:23:22,191 Doamne, iubesc oamenii paranoici. 322 00:23:22,359 --> 00:23:24,110 Vezi dacă poți merge mai departe. 323 00:23:29,699 --> 00:23:31,033 Bine, um... 324 00:23:41,128 --> 00:23:44,797 Bine, deci prima moarte a fost ceea ce, uh, acum patru nopti? Da? 325 00:23:44,965 --> 00:23:47,091 Și, uh, Trevor McAnn. Pacientul zero. 326 00:23:47,259 --> 00:23:49,385 Deci, ce a dat afară din sticla aceea? 327 00:23:59,396 --> 00:24:00,604 Nimic acolo. 328 00:24:02,899 --> 00:24:04,984 Asta putem vedea. 329 00:24:14,703 --> 00:24:17,246 - Glumești cu mine? - Tic, tac. 330 00:24:21,918 --> 00:24:23,210 Te poți îmbăta chiar? 331 00:24:23,420 --> 00:24:25,963 E cam ca bea o vitamina pentru tine, nu? 332 00:24:26,131 --> 00:24:27,548 Taci. 333 00:24:28,967 --> 00:24:30,968 Sfânt. 334 00:24:56,703 --> 00:24:58,746 - Bine, petrecere. - Oh, grozav. 335 00:24:58,914 --> 00:25:00,956 - Derulează înapoi și pleacă. - Ahem. 336 00:25:09,841 --> 00:25:13,761 Așa că a scos acel lucru din cutie și trebuie să-l fi urmat... 337 00:25:13,970 --> 00:25:18,182 ...la locul cu toate lucrurile. Da, da. 338 00:25:18,350 --> 00:25:20,309 Asta e inteligent. 339 00:25:21,061 --> 00:25:22,853 De fapt sunt cam beat. 340 00:25:23,021 --> 00:25:24,480 - Of. - Ce este asta? 341 00:25:25,148 --> 00:25:26,690 Îmi place. 342 00:25:26,858 --> 00:25:28,984 Mi-e dor de aceste discuții. 343 00:25:29,152 --> 00:25:32,029 Ce naiba. 344 00:25:33,114 --> 00:25:35,157 - Oh, omule. Opriți, opriți. - Uh... 345 00:25:35,325 --> 00:25:38,452 FBI, nu? Știi ce? Îl poți păstra pentru polițiști. 346 00:25:38,620 --> 00:25:41,497 Dle Baxter, ascultă, dacă vrei hai sa ne explicam, s-ar putea sa nu... 347 00:25:46,503 --> 00:25:49,588 911, care este urgența ta? 348 00:25:49,756 --> 00:25:51,924 Salut, ai nevoie de ajutor? 349 00:26:01,309 --> 00:26:05,354 Se spune, „Ceea ce ai luat îți va fi luat”. 350 00:26:05,522 --> 00:26:07,398 Ca, ochi pentru ochi. 351 00:26:08,108 --> 00:26:09,149 Tu cu mine? 352 00:26:18,118 --> 00:26:19,827 De unde ați luat asta, oricum? 353 00:26:19,995 --> 00:26:22,830 De ce? E ceva, uh, problema? 354 00:26:22,998 --> 00:26:25,332 Ei bine, nu ești superstițios, esti? 355 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 - Deloc. - Nu, nu. 356 00:26:27,335 --> 00:26:30,796 Pentru că asta scrie sticla dinăuntru conține un shojo. 357 00:26:31,506 --> 00:26:34,550 - Ce este un shojo? - Un spirt de alcool. 358 00:26:35,844 --> 00:26:39,346 Uite, este doar un vechi mit. Nu mi-aș face griji pentru asta. 359 00:26:39,514 --> 00:26:42,016 Dar ele nu sunt cunoscute pentru a fi prietenos. 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,770 Trebuie să plec. 361 00:26:46,938 --> 00:26:48,063 Oh, hei, uh... 362 00:26:48,231 --> 00:26:50,190 - Poftim. Multumesc. - Mulţumesc. 363 00:26:50,358 --> 00:26:51,859 Ai grijă. 364 00:27:03,788 --> 00:27:05,497 Garth. 365 00:27:07,292 --> 00:27:09,335 Unde e Baxter? 366 00:27:09,502 --> 00:27:11,879 Tipul e mult mai greu decât arată, FYI. 367 00:27:12,047 --> 00:27:14,882 Oh, aici, m-am gândit că ai putea vreau asta înapoi. 368 00:27:15,050 --> 00:27:17,968 Ai CEO-ul celui mai duș microbeură în S.U.A.... 369 00:27:18,136 --> 00:27:20,346 ... gata în cada cu hidromasaj? 370 00:27:20,513 --> 00:27:22,640 Chiar crezi asta se va termina cu bine? 371 00:27:22,807 --> 00:27:25,100 - Nu simt dragostea. - Bine, shojo. 372 00:27:25,268 --> 00:27:27,311 Hai să vedem ce putem vedea. 373 00:27:27,479 --> 00:27:29,355 Ce este shojo? 374 00:27:29,522 --> 00:27:31,231 Este un monstru japonez de băutură. 375 00:27:31,441 --> 00:27:34,860 Presupun că asta ar explica de ce trebuie să fii beat ca să-l vezi. 376 00:27:35,028 --> 00:27:37,029 Foarte poetic. 377 00:27:41,618 --> 00:27:43,744 Ooh, înfiorător. 378 00:27:44,496 --> 00:27:47,706 Bine, așa că se spune că un shojo se plimbă unde este mult alcool. 379 00:27:47,874 --> 00:27:51,377 Există o tradiție care spune că pe vremuri, daca ai fi tencuit suficient... 380 00:27:51,544 --> 00:27:54,338 ... puteai vedea unul furișându-se prin preajmă fabrici de bere din Japonia. 381 00:27:54,506 --> 00:27:56,715 Dar de ce acesta se sfărâmă copii de bere? 382 00:27:56,883 --> 00:28:00,344 Puteți valorifica voința unui shojo cu caseta de vrăji potrivită. 383 00:28:00,512 --> 00:28:02,262 Practic ai un câine de atac... 384 00:28:02,472 --> 00:28:05,099 ...poți să faci orice misiune de răzbunare pe care o dorești. 385 00:28:05,266 --> 00:28:07,226 Așa că Dale prinde unul pentru a-și pedepsi prietenii. 386 00:28:07,394 --> 00:28:08,769 Trimite sticla, mai devreme sau mai târziu, s-a deschis. 387 00:28:08,978 --> 00:28:11,105 Atunci ai un shojo asta va face orice... 388 00:28:11,272 --> 00:28:13,857 ...Dale a obligat-o să facă chiar aici pe cutie. 389 00:28:14,025 --> 00:28:16,735 Doar că nu ucide oamenii asta l-a dat peste cap. 390 00:28:16,903 --> 00:28:19,780 Ei bine, a spus văduva lui Dale compania era copilul lui. 391 00:28:19,989 --> 00:28:21,907 Dacă ar fi vrut ca prietenii săi să simtă ce a simtit... 392 00:28:22,075 --> 00:28:23,117 Le-ar lua pe ale lor. 393 00:28:23,576 --> 00:28:26,453 - Ei bine, copiii lor. Al lui Jim, oricum. - Baxter a fost nașul. 394 00:28:26,621 --> 00:28:28,997 În regulă, treci la cum o facem. 395 00:28:29,749 --> 00:28:31,792 Vești bune, se poate ucide. 396 00:28:32,001 --> 00:28:34,878 - Dar? - Dar numai cu o sabie de samurai... 397 00:28:35,046 --> 00:28:38,757 ...consacrat cu o binecuvântare Shinto. Ei bine, nu este un motiv de argint. 398 00:28:38,925 --> 00:28:42,553 Uh, shojo a făcut deja curat în casă, nu? Marie este ultima țintă în picioare. 399 00:28:42,721 --> 00:28:45,097 Așa că voi ajunge la casele de amanet și, uh, caută sabia. 400 00:28:45,265 --> 00:28:47,141 Tu o îngrijești pe Marie. 401 00:28:49,269 --> 00:28:51,770 Da. Îmi pare rău. 402 00:28:54,065 --> 00:28:55,232 Nu vă faceți griji. 403 00:28:55,734 --> 00:28:58,110 Doar dacă nu am nimic de care să-mi pară rău. 404 00:28:58,278 --> 00:29:00,320 - Garth. - Despre ce vorbeşte? 405 00:29:00,780 --> 00:29:03,073 Sunt îngrijorat că Poate că Bobby te bântuie. 406 00:29:03,241 --> 00:29:05,492 I-am adus-o lui Dean și m-a doborât. 407 00:29:05,660 --> 00:29:07,619 - Garth. Lasă-o în pace. - E în regulă. 408 00:29:07,787 --> 00:29:11,081 - Nu, e departe de a fi în regulă. - Am încercat deja să-l contactez pe Bobby. 409 00:29:13,042 --> 00:29:16,170 Când berea aceea a dispărut, Am scos o tablă vorbitoare. 410 00:29:16,337 --> 00:29:17,629 Fără mine? 411 00:29:17,797 --> 00:29:19,631 Știi, m-am gândit, de ce te trag înăuntru... 412 00:29:19,799 --> 00:29:21,842 ...când e ceva Aș putea să mă culc? 413 00:29:22,051 --> 00:29:25,679 - Și? - Și dacă ar fi fost acolo, ți-aș fi spus. 414 00:29:32,312 --> 00:29:34,646 Vom vorbi despre asta mai târziu. O urmărești pe Marie. 415 00:29:34,814 --> 00:29:36,565 Lasă-mă să-ți împrumut cheile. 416 00:29:45,867 --> 00:29:49,453 - Încerc să vă ajut, domnule Baxter. - Și tu cine naiba ești? 417 00:29:50,663 --> 00:29:53,081 Acum, sunt confuz. 418 00:29:56,878 --> 00:30:00,464 Dale merge să vă aducă pe toți unde doare. Copiii. 419 00:30:00,632 --> 00:30:03,300 Numai că nu ai copii. 420 00:30:03,468 --> 00:30:05,969 - Asta încă mă afectează, crede-mă. - Nu. 421 00:30:07,138 --> 00:30:10,182 - Vrei să-mi spui ce ascunzi? - Se ascunde? 422 00:30:10,350 --> 00:30:12,893 - Sunt... - Spune-mi asta... 423 00:30:13,102 --> 00:30:16,313 ... când a fost ultima dată ai dat unui angajat trei șanse? 424 00:30:16,481 --> 00:30:18,357 - Probabil niciodată. - Exact. 425 00:30:18,525 --> 00:30:20,400 Tu ești toporul, nu? 426 00:30:20,610 --> 00:30:22,820 Treaba grea, dar, hei, cineva trebuie. 427 00:30:23,738 --> 00:30:26,990 Deci cum de l-ai tăiat pe leneșul ăla portar atâtea pauze? 428 00:30:27,158 --> 00:30:29,326 - Nu stiu... - Da. 429 00:30:29,494 --> 00:30:31,036 Ei bine, am căutat pe Google. 430 00:30:32,038 --> 00:30:37,209 Vino să găsesc, mama lui era secretara ta pe vremuri. 431 00:30:37,377 --> 00:30:40,212 Desigur, ai fost căsătorit cu doamna B. Deci, uh... 432 00:30:41,256 --> 00:30:44,216 ... în nici un caz nu există nimic obraznic acolo, nu? 433 00:30:46,928 --> 00:30:50,722 Ce trebuie să obțineți? Nu contează ce știe Dale despre tine. 434 00:30:50,890 --> 00:30:53,892 Pentru că chestia aia de acolo uciderea copiilor? Ştie. 435 00:30:58,439 --> 00:31:00,899 Nu s-a terminat bine cu mama lui. 436 00:31:01,067 --> 00:31:03,026 M-a făcut să jur că nu i-o spun niciodată. 437 00:31:03,194 --> 00:31:06,238 Ei bine, atât de mult pentru asta. 438 00:31:06,406 --> 00:31:11,034 - Unde este el? - E la berărie... 439 00:31:11,202 --> 00:31:13,704 ... lucrând în tura de cimitir. 440 00:31:16,165 --> 00:31:17,249 Aici. 441 00:31:18,209 --> 00:31:22,379 Îți pasă deloc de acel copil? Nu chema poliția pe mine încă. 442 00:31:47,739 --> 00:31:52,409 Se spune că cel mai bine este să faci asta într-un izvor care curge. 443 00:31:52,577 --> 00:31:55,287 Uh, da, am înțeles. 444 00:31:55,455 --> 00:31:58,415 - Bine, ești bine? - Voi face tot posibilul. 445 00:31:58,583 --> 00:31:59,708 În regulă. 446 00:32:02,754 --> 00:32:04,588 - Bine, du-te. - Oh. 447 00:32:13,973 --> 00:32:15,682 - Asta este. - Oh. 448 00:32:16,851 --> 00:32:19,978 În regulă, mulțumesc. Acolo. 449 00:32:20,939 --> 00:32:22,356 - Mulţumesc. - Da. 450 00:32:29,280 --> 00:32:30,489 Hei, Garth. 451 00:32:30,949 --> 00:32:32,824 Decan. Baxter are un copil secret. 452 00:32:32,992 --> 00:32:35,619 - Shojo-ul ar putea veni primul pentru el. - Uau, încetinește. 453 00:32:35,787 --> 00:32:38,538 - Încerc să salvez vieți aici! - Eşti beat? 454 00:32:40,416 --> 00:32:41,541 La naiba! 455 00:32:44,170 --> 00:32:46,004 - La naiba. - Garth? 456 00:32:47,924 --> 00:32:51,426 Ai scăpat telefonul, nu-i așa? Buna ziua? 457 00:32:52,637 --> 00:32:54,221 Garth! 458 00:32:55,431 --> 00:32:58,392 - Scuze, scuze, scuze, sunt aici. - Unde naiba esti? 459 00:32:58,559 --> 00:33:01,269 Sunt la berărie. 460 00:33:22,083 --> 00:33:23,709 Garth? 461 00:33:24,085 --> 00:33:26,336 Dean, este aici. 462 00:33:36,556 --> 00:33:38,098 Uau, ua, hei! Ce naiba? 463 00:33:38,266 --> 00:33:40,684 Vino cu mine dacă vrei să trăiești. 464 00:33:47,608 --> 00:33:49,067 Da. 465 00:33:49,235 --> 00:33:50,652 Hei, ești bun să conduci? 466 00:33:50,820 --> 00:33:51,903 Uh... 467 00:33:52,071 --> 00:33:54,114 Ei bine, faceți o plimbare. Este la berărie. 468 00:33:54,282 --> 00:33:55,323 Ce? 469 00:33:55,491 --> 00:33:57,743 Mai e un copil. Nu te gândi, mișcă-te. 470 00:34:01,622 --> 00:34:03,290 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. Taxi. 471 00:34:03,458 --> 00:34:07,044 Hei, hei, hei. Oprește-te, stai, stai bine. Securitatea Națională. 472 00:34:07,211 --> 00:34:08,795 Vă rog. 473 00:34:08,963 --> 00:34:11,089 Mulțumesc, doamnă, îmi pare rău. Mulțumesc, băieți. 474 00:34:11,257 --> 00:34:14,134 - Bine, fabrica de bere. Calca pe el. - Ce? 475 00:34:14,302 --> 00:34:16,136 Berăria. Grabă. 476 00:34:16,304 --> 00:34:17,471 Grăbește-te, grăbește-te, te rog? 477 00:34:17,638 --> 00:34:20,140 Da, dar îmi place să conduc în siguranță, stii tu. 478 00:34:20,308 --> 00:34:23,310 - Omule, ce se întâmplă? Cine eşti tu? - Eu sunt legea. Urmați-mă. 479 00:34:23,478 --> 00:34:25,437 Ești beat, omule? Pleacă de lângă mine. 480 00:34:26,022 --> 00:34:27,564 Bine, o să trag. 481 00:34:27,732 --> 00:34:30,484 Baxter este tatăl tău, Baxter l-a încurcat pe Dale... 482 00:34:30,651 --> 00:34:33,320 ... Dale a pus frânghia acest monstru poti vedea doar cand esti beat... 483 00:34:33,529 --> 00:34:36,281 ... și acum este aici să te omoare. Uau, așteaptă puțin. 484 00:34:36,449 --> 00:34:39,326 Baxter este tatăl meu? 485 00:34:48,419 --> 00:34:50,545 - La ce te uiţi? - La naiba, fugi. 486 00:34:50,713 --> 00:34:53,006 Omule, nu e nimic acolo! 487 00:35:24,455 --> 00:35:25,622 - Aah! - Aah! Vai! 488 00:35:25,790 --> 00:35:27,332 - Uşor. - Trebuie să plecăm de aici. 489 00:35:27,500 --> 00:35:28,834 - Unde e Garth? - OMS? 490 00:35:29,001 --> 00:35:31,586 - Garth. - A fost un tip. A fost eliminat. 491 00:35:31,754 --> 00:35:34,506 Uau, bine, doar... Stai în spatele meu. 492 00:35:34,674 --> 00:35:37,843 - Ce, poți să vezi? Ești...? - Da, sunt înnebunit. Doar, uh... 493 00:35:39,554 --> 00:35:42,222 - Ieșire de incendiu. Pe trei. În regulă? - Bine. 494 00:35:44,308 --> 00:35:45,976 Bine, atât de mult pentru asta. 495 00:35:52,441 --> 00:35:54,651 - Aah! - Întoarce-te! 496 00:36:11,752 --> 00:36:13,545 - Unde este? - Legați la dreapta! 497 00:36:14,672 --> 00:36:16,047 Dreptul meu. 498 00:36:16,215 --> 00:36:17,924 Ora trei, Dean! 499 00:36:20,344 --> 00:36:21,845 Ora șase! 500 00:36:45,411 --> 00:36:48,538 - Eşti bine? - Sunt în viață, da. 501 00:36:48,706 --> 00:36:50,373 - Sam? - Da. 502 00:36:50,541 --> 00:36:53,210 - Unde e Garth? - Oh, e... A trecut pe aici. 503 00:36:53,377 --> 00:36:56,296 - Te duci să-l iei? - În regulă. 504 00:37:12,813 --> 00:37:14,397 Ce mi-a fost dor? 505 00:37:15,691 --> 00:37:17,192 Aceasta s-a mutat. 506 00:37:21,197 --> 00:37:22,989 Bobby? 507 00:37:25,117 --> 00:37:26,243 Ești aici? 508 00:37:29,830 --> 00:37:31,706 Haide, fă ceva. 509 00:37:44,095 --> 00:37:46,012 Sunteți sigur, băieți nu vrei să ieși? 510 00:37:46,180 --> 00:37:48,723 Luați niște brunch, poate niște băuturi? 511 00:37:48,891 --> 00:37:50,850 Tentant, dar, uh, ar fi bine să ne rulăm. 512 00:37:52,728 --> 00:37:54,062 Bine, bine... 513 00:37:58,651 --> 00:38:00,610 Oh, da, da. 514 00:38:02,530 --> 00:38:04,072 - Sună-mă oricând. - În regulă. 515 00:38:04,240 --> 00:38:06,574 - Și Sam. - Da. 516 00:38:06,742 --> 00:38:11,079 - O, vino aici. - A, da. Mulțumesc, Garth. 517 00:38:19,588 --> 00:38:21,423 Frumoasă călătorie. 518 00:38:26,387 --> 00:38:30,140 ai dreptate. El a crescut pe mine. 519 00:38:35,980 --> 00:38:39,858 În regulă. Hm, deci hai să vorbim despre asta. 520 00:38:40,609 --> 00:38:44,946 Despre ce? O, uh, tabla vorbitoare? 521 00:38:45,114 --> 00:38:47,782 - E bine. Am înțeles, cred. - Nu, nu asta. 522 00:38:49,285 --> 00:38:51,619 - Uite, te-am auzit. - Ce m-ai auzit? 523 00:38:52,163 --> 00:38:53,872 Ce sa întâmplat în berărie, Dean? 524 00:38:55,875 --> 00:38:58,084 Nimic, a fost... A fost doar imaginația mea. 525 00:38:59,420 --> 00:39:01,796 Dean, uite, Știu că s-a întâmplat ceva. 526 00:39:01,964 --> 00:39:04,507 Vreau doar să fii direct cu mine. 527 00:39:05,885 --> 00:39:07,844 Blade era dincolo de cameră apoi în mâna mea. 528 00:39:08,012 --> 00:39:10,013 Și apoi berea mea s-a băut singură. 529 00:39:10,181 --> 00:39:12,932 Ah, și apoi pagina aceea ca prin magie a aparut pe pat. 530 00:39:13,100 --> 00:39:15,310 Apoi cartea lui Bobby a căzut si a iesit... 531 00:39:15,478 --> 00:39:18,021 ...numărul tipului care l-a găsit pe Cass. 532 00:39:18,189 --> 00:39:20,357 - Nimic, sunt sigur. - În mod clar. 533 00:39:20,524 --> 00:39:23,860 Ei bine, atunci, ce, Sam? Bobby este aici sau nu? 534 00:39:24,028 --> 00:39:25,362 Știi ce cred, Dean? 535 00:39:25,529 --> 00:39:29,616 Cred că oamenii obișnuiți, le văd și pe cele pe care le-au pierdut peste tot. 536 00:39:29,784 --> 00:39:32,452 - Da. Fantome nenorocite. - Sau pur și simplu le este foarte dor de ei. 537 00:39:32,620 --> 00:39:36,664 Adică, ei văd o față într-o mulțime, vedem o carte căzând de pe masă. 538 00:39:36,832 --> 00:39:40,168 Același lucru, Dean. am făcut-o placa vorbitoare, am rulat o mulțime de EMF. 539 00:39:40,336 --> 00:39:43,171 Când berea a mers puf, Am înnebunit un pic. 540 00:39:43,714 --> 00:39:47,842 - Da și de ce nu mi-ai spus? - Așa cum am spus, nuci mici la vremea aceea. 541 00:39:50,137 --> 00:39:53,848 Bine, dacă nu era Bobby, atunci ce Jedi mi-a pus sabia aia în mână? 542 00:39:54,517 --> 00:39:57,018 Shojo a trântit o uşă de peste tot. 543 00:39:57,186 --> 00:39:59,521 Poate că încerca să prindă si sabia. 544 00:40:03,317 --> 00:40:04,818 Corect. 545 00:40:04,985 --> 00:40:07,862 Corect. Adică, dacă era Bobby, ne-ar anunța. 546 00:40:08,364 --> 00:40:11,866 Cine știe mai multe despre a fi o fantomă decât Bobby? Swayze instantaneu, nu? 547 00:40:12,034 --> 00:40:13,535 Exact. 548 00:40:14,203 --> 00:40:15,745 Bine. 549 00:40:15,955 --> 00:40:19,374 Bine, ta... Deci teoria ta este ca suntem practic... 550 00:40:19,542 --> 00:40:21,751 ... oameni obișnuiți despre ceva pentru o dată. 551 00:40:22,878 --> 00:40:24,712 În regulă. 552 00:40:24,880 --> 00:40:28,341 Ei bine, vrei să iei un brunch și niște băuturi? 553 00:40:28,509 --> 00:40:30,885 Oh, nu. Sunt atât de mahmureală. Să mergem la drum. 554 00:40:31,053 --> 00:40:33,012 În regulă. 555 00:40:55,035 --> 00:40:56,744 Rezistă. 556 00:41:08,257 --> 00:41:10,216 Iată-te. 557 00:41:16,515 --> 00:41:19,100 Sunt chiar aici, idiotule. 558 00:41:29,278 --> 00:41:30,612 mingi.