1
00:00:04,521 --> 00:00:05,920
Uhh!
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,250
Leviatāns.
3
00:00:12,362 --> 00:00:14,091
Diks nāk.
4
00:00:14,331 --> 00:00:16,356
Kā es vienmēr saku, ja vēlies uzvarēt...
5
00:00:16,533 --> 00:00:19,331
...tad tev jābūt haizivij.
And a shark's gotta eat.
6
00:00:19,570 --> 00:00:20,594
Vai tu mani smēķē?
7
00:00:22,573 --> 00:00:23,699
Bobij, kas tas ir?
8
00:00:23,907 --> 00:00:26,569
Viņš liek ārstam ēst pats.
9
00:00:27,778 --> 00:00:30,212
- Viņi viņu dabūja.
- Din, ir četri Leviatāni.
10
00:00:30,414 --> 00:00:31,779
Mēs nezinām, kā vienu nogalināt.
11
00:00:31,949 --> 00:00:34,918
Tas būs šoks, kad mēs
ieiet pa ārdurvīm, vai ne?
12
00:00:37,788 --> 00:00:40,848
Labi, jūs kuces dēli.
Paskatīsimies, ko jūs darāt.
13
00:00:45,162 --> 00:00:46,789
Bobijs. Nāc.
14
00:00:47,831 --> 00:00:49,230
Aiziet! Aiziet!
15
00:00:50,701 --> 00:00:52,862
Čau, Bobij, tava cepure.
16
00:00:54,538 --> 00:00:57,063
Ak, Dievs. Bobijs. Bobijs!
17
00:00:57,441 --> 00:00:58,567
Bobijs!
18
00:01:08,752 --> 00:01:11,243
Bobijs? Bobijs?
Hei, hei, hei. Turies.
19
00:01:11,455 --> 00:01:13,389
- Sems, vai viņš ir miris?
- Es pārbaudu.
20
00:01:13,590 --> 00:01:15,490
- Vai viņš ir miris?
- Brauc tikai, Din!
21
00:01:15,692 --> 00:01:16,852
- Bobijs.
- Runā ar mani, Sem.
22
00:01:17,027 --> 00:01:20,463
- Viņš elpo. Ir pulss.
- Turiet viņu stāvus. Apturiet asiņošanu.
23
00:01:20,664 --> 00:01:22,655
Es neesmu idiots, Din. Es zinu pirmo palīdzību.
24
00:01:22,900 --> 00:01:24,993
– Man vajag tuvāko traumpunktu.
- Turies.
25
00:01:25,202 --> 00:01:26,829
Kāda ir adrese?
26
00:01:27,838 --> 00:01:29,465
Labi, Bobij, pagaidi.
27
00:01:42,553 --> 00:01:43,986
Bobijs.
28
00:01:44,421 --> 00:01:46,013
Vienkārši turies.
29
00:02:06,043 --> 00:02:07,567
Nu, laikam mēs atradām Filu.
30
00:02:09,146 --> 00:02:10,579
Pagaidiet minūti.
31
00:02:11,448 --> 00:02:12,745
Šeit kaut kas nav kārtībā.
32
00:02:13,317 --> 00:02:15,547
Bez jokiem, Bobij.
Kokā ir līķis.
33
00:02:15,752 --> 00:02:17,310
Kaut kas slikts drīz notiks.
34
00:02:17,487 --> 00:02:21,321
Jā, W-2 ir sava veida briesmas,
Bobij, tāpēc mēs saņēmām ieročus.
35
00:02:32,669 --> 00:02:35,069
Vai arī kaut kas slikts
jau noticis.
36
00:02:41,111 --> 00:02:42,544
Bumbiņas.
37
00:02:43,013 --> 00:02:46,346
- Vai vēlaties mums pastāstīt, kas notiek?
- Kas notiek ar tavu galvu?
38
00:02:47,618 --> 00:02:49,017
Mani tajā nošāva.
39
00:02:49,219 --> 00:02:50,243
Tu ko?
40
00:02:50,754 --> 00:02:54,053
- Mēs esam ar tevi visu dienu.
– Mēs pamanītu, ja tu paņemtu lodi.
41
00:02:54,257 --> 00:02:59,092
Es šeit nevienu nepaņēmu.
Es paņēmu vienu tur, reālajā pasaulē.
42
00:03:00,197 --> 00:03:01,630
- Tu mūs pazaudēji.
- Skaties, Bobij...
43
00:03:01,798 --> 00:03:05,234
...gribi apsēsties, nopietni?
Ir kaut kas, kas man jums jāsaka.
44
00:03:06,403 --> 00:03:08,268
Sasodīts, es nevaru to aptvert.
45
00:03:08,505 --> 00:03:10,405
Viss kārtībā, velti laiku. Esam klāt.
46
00:03:10,607 --> 00:03:11,869
Nē, nē, nevis "tu" jūs.
47
00:03:12,409 --> 00:03:15,901
Īsts tu. Ārā...
Ārā, nomoda pasaulē.
48
00:03:17,547 --> 00:03:20,414
Skaitļi. Skaitļi. Kur papīrs?
49
00:03:24,154 --> 00:03:26,588
Agrāk man nebija laika...
50
00:03:28,158 --> 00:03:29,819
...lai tev pateiktu...
51
00:03:30,527 --> 00:03:33,291
...ko viņi gatavo.
52
00:03:33,930 --> 00:03:35,158
Jums jāzina.
53
00:03:36,933 --> 00:03:40,528
Nu, tu vienkārši stāvēsi tur
vai nodot to, Bobij?
54
00:03:41,171 --> 00:03:42,297
kas pie velna?
55
00:03:45,175 --> 00:03:48,076
- Kārena.
– Jūs gaidījāt Faru Fosetu?
56
00:03:48,245 --> 00:03:49,405
Nē.
57
00:03:49,579 --> 00:03:51,069
Viņa vienmēr zvana pirmā.
58
00:03:53,850 --> 00:03:56,284
Tā es teicu
pirmo reizi tas notika.
59
00:03:56,820 --> 00:03:59,914
par ko tu runā? Dodiet.
60
00:04:03,694 --> 00:04:05,252
Ak.
61
00:04:11,968 --> 00:04:13,458
Šis...
62
00:04:14,705 --> 00:04:17,173
Šis ir tieši tāds, kāds tas bija.
63
00:04:18,575 --> 00:04:19,633
Tu esi skaista.
64
00:04:19,843 --> 00:04:21,777
Beidz runāt mīļi un nāc šurp.
65
00:04:23,680 --> 00:04:26,945
Man šķiet, ka mēs neesam runājuši ilgu laiku.
66
00:04:27,718 --> 00:04:29,686
Es zinu, kā tu jūties.
67
00:04:30,721 --> 00:04:34,282
Klausies, man ir kaut kas
Es gribu tev teikt.
68
00:04:35,459 --> 00:04:38,087
Šoreiz nav attaisnojumu, labi?
69
00:04:38,595 --> 00:04:42,087
Vienkārši sēdies, Bobij.
70
00:04:47,104 --> 00:04:49,299
Es zinu, kāda šī ir nakts.
71
00:04:49,673 --> 00:04:52,403
- Es atceros šo.
- Es par to esmu daudz domājis.
72
00:04:53,710 --> 00:04:55,974
- Es tiešām sēdēju ar šo.
- Tiešām sēdēju ar šo.
73
00:04:56,146 --> 00:04:57,477
Nesmejieties par mani.
74
00:04:57,681 --> 00:04:59,148
Es negribētu.
75
00:05:00,050 --> 00:05:01,381
Bet šobrīd man ir...
76
00:05:04,888 --> 00:05:07,914
Es neatceros, ka būtu ienākusi vētra
naktī tas notika.
77
00:05:30,046 --> 00:05:34,346
Māte Marija.
Man ir nesakārtota augļu kūka.
78
00:05:34,518 --> 00:05:36,247
Ko, Bobij?
79
00:05:37,888 --> 00:05:39,355
Nekas.
80
00:05:40,390 --> 00:05:42,654
Man jāiet. Piedod, mīļā.
81
00:05:43,226 --> 00:05:44,250
Bobij, pagaidi.
82
00:05:45,562 --> 00:05:47,257
Neej.
83
00:05:48,265 --> 00:05:51,701
Numur viens triks ir rīkoties līdzīgi
tu zini, ko dari, Bobij.
84
00:05:52,269 --> 00:05:54,294
- Rufus?
- Ko, es tagad nevaru dot padomu?
85
00:05:54,471 --> 00:05:56,302
Pēkšņi tu visu zini?
86
00:05:56,473 --> 00:05:59,135
- Es vienmēr varu iet gaidīt mašīnā.
- Nē, pagaidi.
87
00:05:59,309 --> 00:06:02,073
- Man vajag tavu palīdzību. Slikti.
- Jā, sasodīti taisni tu dari.
88
00:06:02,279 --> 00:06:04,406
Nē, klausies mani, Rufus. Es nomiršu.
89
00:06:04,614 --> 00:06:07,378
Tas ir reālistisks skatījums
par mirstības līmeni spoku medībās.
90
00:06:08,752 --> 00:06:11,084
Ak, Nellija, sarkanā gaisma.
Labi, mazulīt, lūk.
91
00:06:11,288 --> 00:06:13,051
Nē, Rufus!
92
00:06:21,565 --> 00:06:24,500
Vai tu nāksi, Bobij?
Mēs šeit nekļūstam jaunāki.
93
00:06:24,734 --> 00:06:26,224
Nāk.
94
00:06:29,606 --> 00:06:31,130
Dievs tevi sodīs.
95
00:07:21,658 --> 00:07:23,751
Sveiki, dziedātāja kungs.
96
00:07:25,762 --> 00:07:26,888
Tavs laiks ir beidzies.
97
00:07:33,303 --> 00:07:35,066
Tātad tu esi mans pļaujmašīna, vai ne?
98
00:07:36,840 --> 00:07:40,833
Zini, es esmu dzirdējis par jums, puiši
rībju sagrābšana gaišā dienas laikā...
99
00:07:41,011 --> 00:07:43,844
...un miegā,
bet neesmu dzirdējis par pļaujmašīnu...
100
00:07:44,014 --> 00:07:46,505
...kas parādās puiša olu krēmā.
101
00:07:46,716 --> 00:07:49,810
Tu esi komā, ģēnij.
Tā tas notiek.
102
00:07:49,986 --> 00:07:53,786
Es iekāpju tavā olu krēmā
un makšķerēt tevi.
103
00:07:54,925 --> 00:07:58,156
- Ak, tu domā, ka vari mani pazaudēt.
- Mēģināšu.
104
00:07:58,361 --> 00:08:01,159
Man ir vietas, kur būt, dziedātāj,
netērē manu laiku.
105
00:08:01,364 --> 00:08:03,093
Varētu arī, kamēr es to dabūju.
106
00:08:05,602 --> 00:08:09,094
Jūs pagarinat neizbēgamo.
107
00:08:13,410 --> 00:08:15,173
Es tevi varu atrast jebkur.
108
00:08:16,413 --> 00:08:19,405
Pat šajā ar džinu piesūktajā žurku labirintā.
109
00:08:22,085 --> 00:08:25,179
Es tikai saku,
skaties, nevar īsti salīdzināt.
110
00:08:25,355 --> 00:08:28,222
Es pat šobrīd tevi nepazīstu.
Nav pat konkursa.
111
00:08:28,425 --> 00:08:32,088
– Tas ir atkarīgs no kritērijiem.
– Izdzīvošana ir vienīgais kritērijs.
112
00:08:32,262 --> 00:08:33,695
Kad muļķības sit ventilatoru...
113
00:08:33,863 --> 00:08:37,390
...nav runa par to, kam ir prasmes.
Runa ir par to, kurš ir lielākais ļaundaris.
114
00:08:37,567 --> 00:08:42,266
Bobij, vai tu, lūdzu, pastāsti to Semam
Čaks Noriss varētu iesist Džetai Li pa dupsi.
115
00:08:49,346 --> 00:08:51,576
Tu man paņem alu
kamēr tu esi tur iekšā?
116
00:08:51,748 --> 00:08:55,775
Bobijs? Bobijs Singer, tev būtu labāk būt
nomazgājies, kad tu nokāp.
117
00:08:59,656 --> 00:09:00,714
Tu esi netīrs.
118
00:09:01,891 --> 00:09:05,383
Kas ar tevi nav kārtībā?
Tas ir tā, it kā jūs vēlētos, lai viņš sadusmotos.
119
00:09:08,665 --> 00:09:10,394
Bobijs, uz augšu! Čau!
120
00:09:10,567 --> 00:09:12,057
Nabadziņš.
121
00:09:12,402 --> 00:09:15,894
Paliek pie altāra, nogalina sevi,
un tad tiek apglabāts kriptā.
122
00:09:16,106 --> 00:09:18,734
Tagad viņa tiecas pēc vīriešiem
kuri salauž savas meitenes sirdi.
123
00:09:18,908 --> 00:09:21,001
Sāpīgi, vai es kļūdos?
124
00:09:21,177 --> 00:09:24,112
Kāpēc tev trūkst elpas?
Vai tu brauci skriet tur augšā, vīrietis?
125
00:09:24,314 --> 00:09:25,804
- Man vajag tavu palīdzību.
- Skaidrs.
126
00:09:26,016 --> 00:09:28,075
- Klausies mani.
- Es gribu, lai tu paķer lāpu.
127
00:09:28,251 --> 00:09:31,482
Tiklīdz es atveru viņas zārku,
izrādes laiks tuvojas diezgan ātri.
128
00:09:31,654 --> 00:09:35,249
Vai tu klausīsi mani, tu dēla dēls?
kuce? Man nāk pļaujmašīna.
129
00:09:35,458 --> 00:09:37,824
Tur ir sasodīts pļaujmašīna
nāk mums visiem, Bobij.
130
00:09:39,829 --> 00:09:43,265
Labi, ieliksim šo
sasodīts spoks uz gultu.
131
00:09:43,433 --> 00:09:45,901
Man ir plāni Purim.
132
00:09:48,805 --> 00:09:51,205
Page neiroķirurgs.
Pastāstiet VAI, lai aizturētu elektrodus.
133
00:09:51,408 --> 00:09:54,468
Pārvietojiet Trauma 2 uz 7. gultu
tiklīdz tas ir tīrs.
134
00:09:55,011 --> 00:09:57,639
Šauta brūce labajā frontālajā zonā,
nav izejas brūces.
135
00:09:57,814 --> 00:10:00,112
Spontāni elpojot.
Elpošanas ātrums 18.
136
00:10:00,316 --> 00:10:04,013
RS-T pie 120. BP 90 virs 60. GCS 5.
137
00:10:04,187 --> 00:10:06,485
Uzspiediet 80 gramus mannīta.
Sagatavošanās intubācijai.
138
00:10:06,656 --> 00:10:09,022
- Gaisa ieeja brīva.
- Iegūsim centrālo līniju.
139
00:10:09,192 --> 00:10:10,682
- Kas notiek?
- Ej ārā.
140
00:10:10,860 --> 00:10:13,021
- Paliec ārā. Paliec atpakaļ.
- Tas ir mūsu onkulis.
141
00:10:13,229 --> 00:10:15,197
- Ko viņi dara?
- Mums vajag viņu stabilā stāvoklī.
142
00:10:15,365 --> 00:10:17,925
- Izvelciet lodi.
- Ja mēs samazināsim pietūkumu...
143
00:10:18,134 --> 00:10:21,695
...ja tas atrodas vietā, kur mēs varam nokļūt, ja...
ja viņš tik ilgi dzīvo.
144
00:10:29,446 --> 00:10:31,710
Aizmirsti to. Man jāturpina kustēties.
145
00:10:33,683 --> 00:10:35,344
Sirdslauzējs.
146
00:10:39,756 --> 00:10:42,020
- Viņam ir aritmija.
- Piespiediet vēl 30 mannīta.
147
00:10:42,225 --> 00:10:43,487
Mēs viņu zaudējam.
148
00:10:43,660 --> 00:10:46,561
Bolus viņam ar 500 fizioloģisko šķīdumu.
149
00:10:46,763 --> 00:10:50,062
- Vitals stabils pirms divām minūtēm.
- Nu, viņš tagad avarē.
150
00:10:53,503 --> 00:10:55,664
Es salauzīšu tavu sirdi.
151
00:11:00,910 --> 00:11:04,038
Bobijs. Nāc. Tev viss kārtībā?
Saki kaut ko.
152
00:11:05,215 --> 00:11:06,978
Uzmanies!
153
00:11:23,066 --> 00:11:25,694
Asinsspiediens 130 virs 90.
154
00:11:37,914 --> 00:11:40,382
Labi, Rufus, man tevi vajag...
155
00:11:40,550 --> 00:11:42,017
Ak, bumbiņas.
156
00:11:42,218 --> 00:11:46,314
Tas būtu vienīgais darbs
jūs, sasodīti, esat nogalinājuši sevi.
157
00:11:46,723 --> 00:11:50,523
Nu, tu būsi noderīgs,
pat ja man tevi jānes.
158
00:11:52,962 --> 00:11:56,398
Šobrīd viņš ir stabils.
159
00:11:57,133 --> 00:11:58,464
Tikai jāredz.
160
00:12:23,059 --> 00:12:26,119
Rufuss. Kur, pie velna, tu nonāci?
161
00:12:28,164 --> 00:12:30,962
Čau. Jā, tu. Tu, bērns.
162
00:12:31,134 --> 00:12:33,159
Kādu tu veido
balts trusis...
163
00:12:33,336 --> 00:12:35,634
...visā vietā,
tu niecīgais...?
164
00:12:35,805 --> 00:12:39,866
Pietiek ar lēcieniem bailēm, bērns.
No kā tu bēg?
165
00:12:42,845 --> 00:12:45,575
Pagaidiet minūti. Es tevi pazīstu.
166
00:12:47,050 --> 00:12:49,985
Vai jūs domājāt, ka esmu miris? Ha-ha-ha.
167
00:12:50,954 --> 00:12:54,981
Piezvani man, labi?
Nesēdi man vēl šivu, Bobij.
168
00:12:56,092 --> 00:12:59,289
Klausies, pēc tam, kad Bridezila tevi izveda,
atceries, ko tu man teici...
169
00:12:59,462 --> 00:13:02,556
...par tavu nāves tuvuma pieredzi?
Neesmu tev neko teikusi.
170
00:13:02,765 --> 00:13:05,495
Bet tagad, kad tu to pieminēji,
Es gandrīz pārgāju pāri.
171
00:13:06,069 --> 00:13:07,969
- Un ko tu redzēji?
- Ko es redzēju?
172
00:13:08,137 --> 00:13:10,662
Par ko tu esi tā satraukts, Paco?
173
00:13:11,608 --> 00:13:13,803
Labi, labi. Es redzēju gaiteni ...
174
00:13:13,977 --> 00:13:16,969
...uh, rūtainais paklājs, dzīvoklis
ēka kopš bērnības.
175
00:13:17,146 --> 00:13:19,376
- Un?
- Un es gribēju ārā. Ha, ha.
176
00:13:19,582 --> 00:13:21,948
Es nemirstu uz rūtainā paklāja.
Nē, paldies.
177
00:13:22,118 --> 00:13:23,142
Tātad, ko jūs darījāt?
178
00:13:23,319 --> 00:13:25,719
Nu, protams, Bobij,
nebūt stulbam...
179
00:13:25,888 --> 00:13:28,118
...sāku meklēt
par nolādētajām izejas durvīm.
180
00:13:28,291 --> 00:13:31,886
Es zvēru, ka viņi to domā
tava dzīve mirgo tavu acu priekšā.
181
00:13:32,128 --> 00:13:34,688
Katru reizi, kad es atvēru durvis,
bija vēl viena nodaļa.
182
00:13:34,931 --> 00:13:37,729
- Labais, sliktais, asiņainais.
- Kā tad tu tiki ārā?
183
00:13:37,934 --> 00:13:40,596
- Atradu īstās durvis.
- Nu kā tu to atradi?
184
00:13:40,770 --> 00:13:42,101
Ak, vienkārši, es iedziļinājos.
185
00:13:42,272 --> 00:13:45,332
- Dziļi. Tāpat kā vecs?
- Nē, dziļi kā...
186
00:13:45,742 --> 00:13:47,710
...smuki, ko nevēlaties
domāt par...
187
00:13:48,411 --> 00:13:51,039
...tāpēc tu to apglabā,
tu bāz tam pāri citas sūdas...
188
00:13:51,247 --> 00:13:54,273
...un tu tur nekad neej.
189
00:13:54,917 --> 00:13:59,547
Tātad jūs man sakāt, ka tā ir izeja
pārdzīvoja savu sliktāko atmiņu?
190
00:13:59,756 --> 00:14:03,089
- Tās ir svarīgas durvis, Bobij.
- Labi, tas ir labi.
191
00:14:03,293 --> 00:14:05,284
Ko pie velna tu dari?
192
00:14:05,528 --> 00:14:09,157
Šis. Man jāatrod īstās durvis
lai to nogādātu Semam un Dīnam.
193
00:14:10,400 --> 00:14:14,359
- Es šobrīd esmu komā, Rufus.
- Ha-ha-ha.
194
00:14:14,904 --> 00:14:18,431
- Ej ārā.
- Mani iešāva spārnos, Rufus.
195
00:14:18,608 --> 00:14:20,906
Es... es mirstu.
196
00:14:21,477 --> 00:14:23,672
– Vai esi pārliecināts?
- Diemžēl.
197
00:14:25,581 --> 00:14:28,948
Es būšu primabalerīna.
Pagaidi, pagaidi, Bobij. Heh.
198
00:14:29,118 --> 00:14:31,712
Vai jūs mēģināt man pateikt
Es esmu viena no tavām labākajām atmiņām?
199
00:14:31,921 --> 00:14:33,411
Vai es to izdomātu?
200
00:14:35,758 --> 00:14:37,692
- Labi. Man jāiet.
- Ko?
201
00:14:37,894 --> 00:14:39,088
- Tu nāc.
- Ko?
202
00:14:39,262 --> 00:14:40,593
Man vajag savu partneri šajā jautājumā.
203
00:14:41,764 --> 00:14:43,322
Lūdzu.
204
00:14:44,967 --> 00:14:45,991
Labi.
205
00:14:46,202 --> 00:14:49,228
Mērķējiet pēc savas sliktākās atmiņas.
206
00:14:49,906 --> 00:14:51,965
Padomājiet. Fokuss.
207
00:14:52,175 --> 00:14:54,302
Tu saprati? Sliktākais, labi?
208
00:14:54,477 --> 00:14:57,241
Es saņēmu metrisko tonnu sliktākā.
209
00:14:57,580 --> 00:14:59,571
Vienkārši uzņemiet kadru.
210
00:14:59,882 --> 00:15:03,249
Starp citu, slepkava līgava,
kā viņa tevi sauc par siržu lauzēju?
211
00:15:03,419 --> 00:15:06,252
Es domāju, jūs esat ģimenes cilvēks
ja es kādreiz tādu redzētu.
212
00:15:07,757 --> 00:15:09,622
Paldies, ka sašaurinājāt lietas.
213
00:15:18,334 --> 00:15:20,302
Es tev nespēju noticēt.
214
00:15:22,605 --> 00:15:23,731
Es tevi ienīstu.
215
00:15:26,242 --> 00:15:29,143
Viss ir meli.
216
00:15:30,012 --> 00:15:32,139
Visa mūsu dzīve...
217
00:15:33,015 --> 00:15:34,505
...mūsu zvērests...
218
00:15:35,318 --> 00:15:37,047
...viss.
219
00:15:37,286 --> 00:15:39,015
Tu zināji, ka es gribu bērnus.
220
00:15:40,390 --> 00:15:42,756
Kāpēc tu vienkārši...
221
00:15:42,959 --> 00:15:44,790
...sēdi mani un saki...
222
00:15:48,464 --> 00:15:50,523
es nesaprotu.
223
00:15:51,868 --> 00:15:54,166
Tu esi labs cilvēks.
224
00:15:54,370 --> 00:15:56,565
Tu būtu labs tētis.
225
00:16:00,810 --> 00:16:04,678
Ko tas vispār nozīmē,
tu salauž visu, kam pieskaries?
226
00:16:05,581 --> 00:16:08,209
Kas tas par attaisnojumu? Ak!
227
00:16:09,185 --> 00:16:11,710
Vienkārši turies prom no manis!
228
00:16:12,522 --> 00:16:15,980
Tu salauzi manu sirdi, Bobij.
229
00:16:16,826 --> 00:16:18,521
Tu esi laimīgs?
230
00:16:20,496 --> 00:16:22,794
Vienkārši ej prom!
231
00:16:27,804 --> 00:16:29,738
Lai tu zinātu...
232
00:16:30,673 --> 00:16:32,402
...es atvainojos.
233
00:16:34,177 --> 00:16:36,372
Es nekad nepārstāju žēlot.
234
00:16:38,314 --> 00:16:41,715
Bobij, es domāju, ka tu vēlēsies
paklāju žurku banda.
235
00:16:45,888 --> 00:16:47,446
Nu cik ilgi pēc šī...?
236
00:16:47,690 --> 00:16:49,089
Vai viņa tika apsēsta?
237
00:16:55,431 --> 00:16:57,023
Trīs dienas.
238
00:17:01,437 --> 00:17:04,838
Manas dzīves lielākā nožēla, šī cīņa.
239
00:17:08,110 --> 00:17:13,742
Jūs domājat, ka tas bija tad, kad
Man vajadzēja viņu nodurt līdz nāvei, bet nē.
240
00:17:15,852 --> 00:17:17,752
Tam visam cauri...
241
00:17:18,988 --> 00:17:21,115
...es domāju...
242
00:17:21,557 --> 00:17:25,084
...mums nekad nevajadzēja tikt tam garām.
243
00:17:33,803 --> 00:17:35,668
Ja es būtu zinājis...
244
00:17:37,440 --> 00:17:40,432
...es būtu teicis
visu, ko viņa gribēja dzirdēt.
245
00:17:43,646 --> 00:17:45,238
Bobijs?
246
00:17:46,582 --> 00:17:47,947
Čau.
247
00:17:48,818 --> 00:17:50,479
Izmēģiniet durvis.
248
00:17:53,823 --> 00:17:55,586
Tagad.
249
00:18:00,796 --> 00:18:02,525
Paldies, Rufus.
250
00:18:21,984 --> 00:18:23,451
Bumbiņas.
251
00:18:25,955 --> 00:18:29,186
Kurš ir šis gads, 89. gads?
252
00:18:29,358 --> 00:18:33,021
Kāda nozīme? Es joprojām esmu iestrēdzis
mūžīgā vēsā saulē.
253
00:18:33,229 --> 00:18:35,220
Nē, es tikai domāju, puisis...
254
00:18:35,498 --> 00:18:38,626
...tu tur izskaties diezgan labi.
Droši vien dzēra mazāk.
255
00:18:38,801 --> 00:18:41,031
Čau, Bobij, kur mēs ejam?
256
00:18:41,203 --> 00:18:42,898
Nu, Din, kur tas izskatās?
257
00:18:43,072 --> 00:18:46,007
Tētis saka, ka man ir jātrenējas
ar dubultstobru.
258
00:18:46,175 --> 00:18:50,077
Nu, mēs šodien izlaidīsim ieročus.
Šeit.
259
00:18:51,480 --> 00:18:55,416
Šodien tu metīsi
bumba apkārt...
260
00:18:55,585 --> 00:18:58,850
...tāpat kā parasts
puņķains mazais stulbs.
261
00:19:01,958 --> 00:19:04,586
Zini, puisim
kurš labprātāk salauztu savas sievas sirdi...
262
00:19:04,760 --> 00:19:06,523
... nekā dot viņai bērnu ...
263
00:19:06,729 --> 00:19:09,357
...tu padari ellišķīgu auklīti.
Aizveries, Rufus.
264
00:19:10,566 --> 00:19:12,193
Mums vajag citas durvis.
265
00:19:17,974 --> 00:19:19,532
Ejam.
266
00:19:20,576 --> 00:19:23,409
- Nopietni, Bobij, kā tad tā...?
- Suns ar kaulu, Rufus.
267
00:19:23,579 --> 00:19:25,376
Es tiešām gribu zināt, cilvēk,
kāpēc nav bērnu?
268
00:19:25,548 --> 00:19:28,346
Tas nav tik dziļi.
Tētis bija smagi piedzēries.
269
00:19:28,517 --> 00:19:32,510
Es domāju, ka būšu tāpat kā viņš.
Un, redzi, man bija taisnība.
270
00:19:32,688 --> 00:19:34,588
Nav jēgas nodot mantojumu.
271
00:19:34,757 --> 00:19:38,716
Cilvēk, tu esi pārāk stingrs pret sevi.
Tu esi drīzāk trakulīgs dzērājs.
272
00:19:38,894 --> 00:19:42,091
Jūs to zināt, lai arī kāds jūs būtu
mēģinot izvairīties ar acu ripināšanu...
273
00:19:42,264 --> 00:19:44,698
...tur tev jādodas.
Es ne no kā nevairos.
274
00:19:44,867 --> 00:19:46,801
- Jā, protams.
- Nokāp no mana dupša, Rufus.
275
00:19:47,003 --> 00:19:49,471
Čau, Bobij, es cenšos
palīdzēt tev šeit, labi?
276
00:19:49,639 --> 00:19:51,732
Tu gribi tikt prom no šejienes,
vai arī tu gribi mirt?
277
00:19:51,941 --> 00:19:56,002
Es cenšos. Kā man vajadzētu zināt
ko es nevēlos, lai es zinu?
278
00:20:12,962 --> 00:20:16,659
Hei, paskaties. Kroņprincis
nolēma iegriezties vēlu iekost.
279
00:20:16,899 --> 00:20:19,595
Ak, viņš... Viņš tikai mazgājās.
280
00:20:20,236 --> 00:20:23,763
Tātad, kurš vēlētos teikt žēlastību?
281
00:20:23,973 --> 00:20:27,101
Ellē ar žēlastību. Padod man cepumus.
282
00:20:39,689 --> 00:20:41,247
- Es atvainojos.
- Kas ar tevi?
283
00:20:41,457 --> 00:20:43,755
- Es atvainojos.
- Tu salauž visu, kam pieskaries!
284
00:20:43,959 --> 00:20:46,154
Paēdīsim jaukas vakariņas.
285
00:20:47,096 --> 00:20:49,257
- Jaukas vakariņas?
- Mm-hm.
286
00:20:53,102 --> 00:20:54,330
Šeit ir tavas jaukas vakariņas.
287
00:21:01,811 --> 00:21:03,574
Man nav cieņas šajā mājā.
288
00:21:18,794 --> 00:21:20,489
ko?
289
00:21:20,696 --> 00:21:23,392
Tu nevari man teikt, ka tā nebija
pietiekami niķīgs, lai iedziļinātos.
290
00:21:23,599 --> 00:21:27,296
Tas bija jebkurā otrdienas vakarā.
Ticiet man, tas nebija nekas īpašs.
291
00:21:27,470 --> 00:21:29,370
- Nē, nē. Tev ir bail.
- Nē, es neesmu.
292
00:21:29,538 --> 00:21:31,631
Es tikai zinu, ka esam nepareizā vietā,
Rufuss.
293
00:21:31,807 --> 00:21:32,831
Tu...
294
00:21:35,010 --> 00:21:38,207
Labi, Bobij, tev nav laika.
Šī skaņa nebija laikapstākļi.
295
00:21:38,380 --> 00:21:40,678
Mēs nevaram turpināt čalot
caur saviem lielākajiem hitiem.
296
00:21:40,850 --> 00:21:43,011
Tas pļāvējs panāks.
297
00:21:43,185 --> 00:21:45,983
Es domāju, ja būtu kāds veids
lai apturētu to nolādēto lietu...
298
00:21:46,422 --> 00:21:49,983
Bet tas ir pļaujmašīna, Bobij.
Tu esi apbēdināts.
299
00:21:51,393 --> 00:21:54,419
- Es zinu, ko mēs darīsim.
- Ko?
300
00:21:54,864 --> 00:21:56,661
Mēs apturēsim nolādēto pļāvēju.
301
00:21:56,832 --> 00:21:58,493
Tātad mēs neko citu nevaram darīt?
302
00:21:58,667 --> 00:22:01,261
Es atvainojos. Mums jāredz
ja pietūkums samazinās.
303
00:22:01,437 --> 00:22:03,928
- Cik ilgi?
– Tādos gadījumos ir grūti pateikt.
304
00:22:04,140 --> 00:22:06,665
Viņš ir izturējis tik ilgi.
Tas ir kaut kas, vai ne?
305
00:22:06,842 --> 00:22:08,673
Nu jā.
306
00:22:08,844 --> 00:22:10,675
Klausieties, lode nesaplīsa.
307
00:22:10,846 --> 00:22:15,442
Viņa smadzeņu puslode bija tikai viena
ievainots. Tās visas ir pozitīvas lietas.
308
00:22:15,751 --> 00:22:18,151
Bet es nevēlos tev dot
viltus cerības šeit.
309
00:22:18,721 --> 00:22:20,518
Viņš ir tālu no meža.
310
00:22:20,689 --> 00:22:23,715
Vairumā gadījumu šādi gadījumi...
311
00:22:24,160 --> 00:22:25,184
Viņi mirst.
312
00:22:28,764 --> 00:22:30,959
Šobrīd tas attiecas uz viņu.
313
00:22:31,433 --> 00:22:32,525
Es jūs informēšu.
314
00:22:39,041 --> 00:22:40,906
Atvainojiet.
315
00:22:41,076 --> 00:22:43,306
Atvainojiet, ka pārtraucu.
316
00:22:43,479 --> 00:22:45,674
Vai viens no jums
Roberta Singera tuvākais radinieks?
317
00:22:48,184 --> 00:22:50,243
Mēs zinām, ka šis ir saspringts laiks.
318
00:22:50,419 --> 00:22:52,410
Skaties, neapvainojies,
jūs varat izlaist garnējumu.
319
00:22:52,588 --> 00:22:54,453
- Viņa apdrošināšanas termiņš, vai kā?
- Ahmm.
320
00:22:54,623 --> 00:22:58,423
Atvainojiet, ka jautājām, bet, um, darījāt jūsu
onkulis kādreiz izteica savas vēlmes...
321
00:22:58,594 --> 00:23:01,722
...kas attiecas uz orgānu ziedošanu?
322
00:23:02,932 --> 00:23:05,492
Orgāni ir tikai dzīvotspējīgi
ļoti ierobežotam logam.
323
00:23:05,701 --> 00:23:06,895
- Dzīvotspējīgs?
- Ak...
324
00:23:07,069 --> 00:23:10,061
Mēs tikai ceram, ka var nākt kaut kas labs
no šīs traģiskās situācijas...
325
00:23:10,239 --> 00:23:12,935
Klausies mani. Es to teikšu vienreiz.
326
00:23:13,108 --> 00:23:16,839
Viņš nemirs. Tā ir viena lode.
327
00:23:17,012 --> 00:23:19,242
Viņam būs labi
jo viņam vienmēr ir labi.
328
00:23:19,415 --> 00:23:20,473
Es atvainojos.
329
00:23:20,649 --> 00:23:22,913
Kāpēc tu ar mani runā
it kā viņš nomirs? vai?
330
00:23:23,085 --> 00:23:25,747
Es daru savu darbu. Dari savu darbu.
331
00:23:25,921 --> 00:23:28,116
- Izglāb viņu.
- Viņi dara visu, ko var.
332
00:23:32,995 --> 00:23:34,292
Ej prom no manis.
333
00:23:35,364 --> 00:23:36,524
Tagad!
334
00:23:42,771 --> 00:23:44,534
Kods pelēks, gaitenis uz ziemeļiem.
335
00:23:44,740 --> 00:23:45,764
Kods pelēks, gaitenis uz ziemeļiem.
336
00:24:07,563 --> 00:24:10,054
Diks. Es zinu, ka tu esi tur iekšā.
337
00:24:10,266 --> 00:24:12,860
Nāc ārā, puisis.
338
00:24:14,303 --> 00:24:16,567
Kas, vai tu atnāci šeit
pabeigt darbu?
339
00:24:16,772 --> 00:24:18,740
Jā? Nu nāc.
340
00:24:18,908 --> 00:24:22,366
Tieši šeit, tieši tagad, ārā.
Tu un es, Diks Romāns.
341
00:24:23,812 --> 00:24:27,680
Redzi? Nolemj izlēkt slavenu puisi
nav viss otrādi.
342
00:24:27,850 --> 00:24:31,411
Tu vari mani nogalināt tūlīt,
vēlaties to redzēt tiešsaistē.
343
00:24:32,788 --> 00:24:34,881
Jums vajadzētu iet pārbaudīt
par šo tavu draugu.
344
00:24:35,057 --> 00:24:38,584
Viņš nevar justies pārāk dusmīgs
tieši tagad. Es esmu ļoti labs metiens.
345
00:24:42,398 --> 00:24:43,524
Mēs nākam pēc jums.
346
00:24:44,400 --> 00:24:47,426
Un ne tikai nodarīt jums pāri, bet arī nogalināt.
Tu mani saproti?
347
00:24:47,603 --> 00:24:49,195
Nāc, Din. Mani nevar nogalināt.
348
00:24:49,371 --> 00:24:51,896
- Tad tu vēlēsies, lai tu varētu.
- Ha-ha-ha.
349
00:24:52,107 --> 00:24:53,597
Tā ir zināma pārliecība.
350
00:24:53,809 --> 00:24:56,209
Jūs to tiešām sagrautu
motivācijas ķēdē.
351
00:24:56,378 --> 00:24:59,905
Jūs vai nu smejaties, jo
tu baidies vai tāpēc, ka esi stulbs.
352
00:25:01,116 --> 00:25:03,880
Tiksimies drīz, Dick.
353
00:25:15,531 --> 00:25:18,022
Tas ir vecā karaļa Džeimsa Bībelē.
354
00:25:22,471 --> 00:25:25,736
Tātad, ko tieši
vai mēs tagad darām, Bobij?
355
00:25:30,879 --> 00:25:33,609
Nu, tehniski jums ir taisnība.
356
00:25:33,882 --> 00:25:36,544
Jūs nevarat apturēt pļaujmašīnu,
ne pastāvīgi.
357
00:25:36,719 --> 00:25:40,086
To var izdarīt tikai viņu priekšnieks,
un mēs nevēlamies viņu iesaistīties.
358
00:25:41,757 --> 00:25:43,588
Ak.
359
00:25:43,759 --> 00:25:46,353
Tagad mēs gatavojam ar gāzi.
360
00:25:50,432 --> 00:25:51,922
Kas tas ir?
361
00:25:52,101 --> 00:25:56,162
Nu, Sems un Dīns ir saskārušies
šie piesūcekņi pāris trīs reizes.
362
00:25:56,638 --> 00:25:58,071
Paņēma dažus trikus.
363
00:25:58,574 --> 00:26:01,634
Pietiekami, lai tos palēninātu par matu,
vismaz.
364
00:26:01,810 --> 00:26:04,438
Labi. Pastrādāsim mazliet.
365
00:26:28,504 --> 00:26:31,598
- Ko tas puisis gribēja?
- Nekas. Tikai daži apdrošināšanas mānīti.
366
00:26:33,042 --> 00:26:34,373
Diks Romāns bija ārā.
367
00:26:34,543 --> 00:26:36,511
ko? Kas noticis?
368
00:26:36,678 --> 00:26:41,706
Nekas. Pagaidām.
Tas bija tikai satriecošs skatīšanās konkurss.
369
00:26:41,917 --> 00:26:44,511
Tas bija apmēram tā. Kāds ir atjauninājums?
370
00:26:47,823 --> 00:26:50,621
Pietūkums ir nedaudz samazinājies.
Hm, viņi noņēma viņu no sedācijas.
371
00:26:50,793 --> 00:26:53,353
Viņš sāka cīnīties ar savām caurulēm
tāpēc viņi tos izvilka.
372
00:26:53,529 --> 00:26:54,928
Viņš elpo pats.
373
00:26:55,464 --> 00:26:57,227
Tas ir labi, vai ne? Vai tas ir labi?
374
00:26:57,433 --> 00:27:00,994
Jā.
Nu, ārsts teica labāko scenāriju.
375
00:27:01,170 --> 00:27:03,866
Labi, kad viņi to darīs
izņemt lodi?
376
00:27:04,640 --> 00:27:08,872
Din, viņi pat nav...
Viņi to pat nemēģinās, vēl ne.
377
00:27:09,845 --> 00:27:11,210
Ko tas nozīmē?
378
00:27:11,380 --> 00:27:13,041
Manuprāt, vārds ir "noberzt".
379
00:27:13,215 --> 00:27:15,649
- angļu valoda.
- Atmirušo smadzeņu audu izgriešana.
380
00:27:17,352 --> 00:27:20,412
Tas ir, ja ārsts pat domā
tas ir riska vērts.
381
00:27:22,724 --> 00:27:24,658
Vai es varu ar tevi parunāt?
382
00:27:30,265 --> 00:27:33,701
ko? Runāt par ko?
383
00:27:35,404 --> 00:27:36,462
Zini ko.
384
00:27:38,707 --> 00:27:41,198
- Nebūšu tādas sarunas.
- Mums vajag.
385
00:27:41,376 --> 00:27:42,604
- Viņš nemirs.
- Viņš varētu.
386
00:27:42,778 --> 00:27:44,211
- Sems.
- Din, klausies.
387
00:27:44,880 --> 00:27:46,507
– Mums jāsagatavojas.
- Kāpēc?
388
00:27:46,682 --> 00:27:48,673
Jo tas ir īsts.
389
00:27:50,385 --> 00:27:51,784
Ko tu gribi darīt?
390
00:27:51,987 --> 00:27:56,185
Gribi apskaut un teikt
mēs to tikām cauri, kad tētis nomira?
391
00:27:57,126 --> 00:27:59,253
Mēs esam pietiekami pārdzīvojuši.
392
00:28:47,109 --> 00:28:50,169
Mums joprojām ir vajadzīga zelta rūda,
hemlock un vāle.
393
00:28:50,345 --> 00:28:52,779
Hmm. Tātad diezgan elementāri, vai ne?
394
00:29:02,191 --> 00:29:04,022
Nē, mēs nešāvām ar šautenēm.
395
00:29:04,193 --> 00:29:06,821
Faktiski
mēs metām bumbu apkārt.
396
00:29:08,931 --> 00:29:13,163
Viņš ir bērns, Džon.
Viņi abi ir. Viņiem ir tiesības.
397
00:29:14,870 --> 00:29:17,862
Jā, es zinu, ka neesmu viņu tēvs.
398
00:29:31,320 --> 00:29:32,344
kas pie velna?
399
00:30:03,652 --> 00:30:05,415
Jauki.
400
00:30:06,255 --> 00:30:11,488
Jāatzīst, ka pirmo reizi kāds tiek pievilkts
viens uz mani, bet faktiski bezsamaņā.
401
00:30:11,994 --> 00:30:13,859
Nu, iekārtojies ērti.
402
00:30:14,029 --> 00:30:15,155
Ne tik ātri.
403
00:30:15,664 --> 00:30:18,861
Jā? Atvainojiet. Cits bizness.
404
00:30:19,034 --> 00:30:21,696
Es cenšos tev palīdzēt, Bobij.
405
00:30:21,870 --> 00:30:25,397
Tu nomirsi. Domā, ka vari
apturēt to, piespiežot mani kā kļūdu?
406
00:30:28,043 --> 00:30:30,409
- Nu...
- Tu esi redzējis tumsu nākam.
407
00:30:31,546 --> 00:30:35,642
Cilvēki pazūd,
lietas paliek tukšas.
408
00:30:36,218 --> 00:30:37,515
Paskaties apkārt.
409
00:30:41,056 --> 00:30:46,756
Šūnu pēc šūnas,
šī lode nogalina tavas smadzenes.
410
00:30:46,928 --> 00:30:49,089
Jums sāk pietrūkt vietu, kur paslēpties.
411
00:30:49,264 --> 00:30:52,791
Tātad saproti,
šīs lamatas neturēsies mūžīgi...
412
00:30:52,968 --> 00:30:59,066
...jo šī istaba neietilps,
jo tu mirsi.
413
00:30:59,775 --> 00:31:01,072
Jūs domājat.
414
00:31:04,746 --> 00:31:08,477
Nāc man līdzi. Esi darīts.
415
00:31:09,251 --> 00:31:10,548
Jūs to esat nopelnījis.
416
00:31:14,189 --> 00:31:16,953
Vai arī cīnies ar mani, paliec šeit...
417
00:31:19,094 --> 00:31:20,425
...un jūs zināt urbi.
418
00:31:23,765 --> 00:31:25,699
Es nezinu, Bobij.
419
00:31:26,568 --> 00:31:30,504
Es domāju, jūs patiešām vēlaties iestrēgt,
pārvērsties par kādu spoku?
420
00:31:30,706 --> 00:31:32,105
Es zinu, ko daru, Rufus.
421
00:31:32,274 --> 00:31:34,742
Jā, tu domā
jūs varat palīdzēt tiem zēniem.
422
00:31:34,910 --> 00:31:37,310
Bet cik garus tu satiec
pie pilna prāta?
423
00:31:38,714 --> 00:31:41,478
- Kāds mednieks tevi nocirtīs.
- Kurā pusē tu esi?
424
00:31:41,650 --> 00:31:43,015
Bobijs.
425
00:31:43,919 --> 00:31:45,079
Jūs esat palīdzējis.
426
00:31:46,588 --> 00:31:49,489
Tev iedeva mazu,
neiedomājama dzīve...
427
00:31:49,658 --> 00:31:51,990
...un jūs ar to kaut ko izdarījāt.
428
00:31:52,160 --> 00:31:57,757
Lielākā daļa vīriešu kā jūs mirst no aknu slimības,
skatoties Bārnija Millera atkārtojumus.
429
00:31:59,000 --> 00:32:03,096
Jūs esat izdarījis pietiekami daudz. Tici man.
430
00:32:05,006 --> 00:32:07,031
- Man vienalga.
- Kāpēc?
431
00:32:07,242 --> 00:32:09,176
Jo viņi ir mani zēni.
432
00:32:15,050 --> 00:32:16,677
Labi.
433
00:32:16,852 --> 00:32:18,945
Vienīgā izeja ir cauri.
434
00:32:23,358 --> 00:32:24,848
Tāpēc rādiet ceļu.
435
00:32:26,461 --> 00:32:28,122
Prieks tevi atkal redzēt, vecais draugs.
436
00:32:30,365 --> 00:32:31,764
Paldies par tērzēšanu.
437
00:32:39,474 --> 00:32:42,773
Tas ir labi. Tas aizņems tikai sekundi.
438
00:32:45,981 --> 00:32:48,313
Tu vienkārši sēdēsi tur?
439
00:32:49,017 --> 00:32:51,508
Paņemiet slotu vai kaut ko citu.
440
00:32:55,190 --> 00:32:57,385
Vai jūs zināt, kāpēc viņš ir tāds?
441
00:32:58,660 --> 00:33:00,594
Jo tu viņam ļāvi to darīt
ko vien viņš vēlas.
442
00:33:00,796 --> 00:33:02,730
Viss kārtībā. Redzi? Esmu gandrīz pabeidzis.
443
00:33:02,898 --> 00:33:05,298
Jūs vienkārši atpūšaties un dzerat vēl vienu dzērienu.
444
00:33:08,003 --> 00:33:09,937
Nesaki man, ko darīt.
445
00:33:11,006 --> 00:33:14,100
Nē. Pagaidi. Pagaidiet.
446
00:33:14,309 --> 00:33:16,174
Čau... Nē!
447
00:33:19,181 --> 00:33:21,513
Kāpēc tu viņu vienmēr provocē?
448
00:33:21,683 --> 00:33:25,551
Tāpēc, ka viņš ir slikts bērns.
449
00:33:27,722 --> 00:33:29,622
Nu, tas ir stulbums.
450
00:33:30,559 --> 00:33:33,084
- Kuram pie velnam tu gribēji teikt?
- Es esmu tavs tēvs.
451
00:33:34,529 --> 00:33:36,053
Jūs izrādāt savu tēvu cieņu.
452
00:33:36,231 --> 00:33:40,531
Dienā, kad viņš to ir pelnījis, tu esi piedzēries
kauslis. Sieviešu un bērnu sitieni...
453
00:33:40,702 --> 00:33:43,136
...to viņi sauca par tēvu
tavā dienā?
454
00:33:43,338 --> 00:33:44,600
Ak, tu to biji pelnījis.
455
00:33:44,773 --> 00:33:47,367
Tici man,
tu biji tikai nepateicīga.
456
00:33:47,542 --> 00:33:49,533
Es biju bērns!
457
00:33:49,711 --> 00:33:51,406
Bērniem nav jābūt pateicīgiem.
458
00:33:51,580 --> 00:33:55,573
Viņiem vajadzētu ēst tavu ēdienu
un salauz savu sirdi, tu savtīgais penis.
459
00:33:56,785 --> 00:34:00,277
Tu nomiri, un man joprojām bija tik bail
Es pārvērstos par tevi...
460
00:34:00,455 --> 00:34:02,650
...man pat nav bijuši paši bērni.
Labi.
461
00:34:04,226 --> 00:34:05,716
Tu salauž visu, kam pieskaries.
462
00:34:06,628 --> 00:34:08,323
Uh-hu.
463
00:34:08,497 --> 00:34:10,624
Nu, kā liktenis būtu lēmis...
464
00:34:10,799 --> 00:34:15,327
...es adoptēju divus zēnus,
un viņi uzauga lieliski.
465
00:34:15,504 --> 00:34:18,064
Viņi izauga par varoņiem.
466
00:34:18,240 --> 00:34:20,834
Tātad jūs varat doties ellē!
467
00:34:21,009 --> 00:34:23,000
Turiet gultas galvu augšā
transportam.
468
00:34:23,178 --> 00:34:25,146
IV var izplūst no sūkņa.
Vienkārši palaidiet TKVO.
469
00:34:25,313 --> 00:34:28,248
- Mums būs jāgaida elpceļi.
- Pagaidi. Kas notiek?
470
00:34:28,416 --> 00:34:31,613
Viņš izrāda atsaucības pazīmes.
Mēs viņu vedam uz operāciju.
471
00:34:31,786 --> 00:34:34,118
Ja vēlies viņu redzēt,
Es tur ātri iespiestos.
472
00:34:36,892 --> 00:34:40,293
Es atvainojos. Es teicu, ka man... piedod.
473
00:34:40,462 --> 00:34:43,260
- Jā, jā, tu to saki katru reizi.
- Lūdzu, vienkārši apstājieties.
474
00:34:43,431 --> 00:34:45,763
- Nē! Šoreiz klausieties!
- Izbeidz.
475
00:34:55,176 --> 00:34:57,440
Tu joko, vai ne?
476
00:34:58,146 --> 00:35:00,307
Tu neesi puslīdz pietiekami vīrietis
izmantot šo lietu.
477
00:35:01,850 --> 00:35:03,784
Jūs atstājat pieaugušajiem, lai to kārto.
478
00:35:05,020 --> 00:35:07,545
Un es ar jums tiksu galā vēlāk.
479
00:35:07,722 --> 00:35:10,054
Ah, aah! Bobij, ej. Dari to, ko viņš saka.
480
00:35:10,225 --> 00:35:12,318
- Vienkārši ej.
- Nē. Lieciet viņu mierā.
481
00:35:28,510 --> 00:35:30,705
Bobij, ko tu izdarīji?
482
00:35:32,747 --> 00:35:34,874
Dievs tevi sodīs.
483
00:35:36,484 --> 00:35:37,883
Čau.
484
00:35:40,188 --> 00:35:41,712
Jūs izdarījāt to, kas jums bija jādara.
485
00:35:43,892 --> 00:35:45,860
Šeit jūs uzzināsit, ka...
486
00:35:46,027 --> 00:35:48,825
...viņi gandrīz nekad nesaka paldies
kad jūs tos saglabājat.
487
00:35:52,500 --> 00:35:53,990
Tagad ej paņem lāpstu.
488
00:35:54,169 --> 00:35:56,364
Apglabājiet veco vīru
ārā aiz malkas šķūnīša.
489
00:36:00,909 --> 00:36:05,972
Jums ir vienīgais ģenētiskais gadījums
no lodes smadzenēs, ko jebkad esmu redzējis.
490
00:36:08,617 --> 00:36:10,084
Ne tik ātri, dziedātāja.
491
00:36:21,496 --> 00:36:23,396
Atvainojiet. Mums jākustas.
492
00:36:24,299 --> 00:36:26,096
Pareizi. Jā.
493
00:36:27,869 --> 00:36:29,359
Čau, em...
494
00:36:30,705 --> 00:36:33,037
Bobijs, hei.
495
00:36:34,376 --> 00:36:36,708
Vienkārši... Paldies.
496
00:36:39,948 --> 00:36:41,006
Par visu.
497
00:36:44,052 --> 00:36:45,246
Vai labi?
498
00:36:45,420 --> 00:36:47,547
- Lūdzu, atkāpieties.
- Jā.
499
00:36:50,158 --> 00:36:53,218
Pagaidi, gaidi, pagaidi, apstājies.
Viņa acis ir atvērtas.
500
00:36:53,395 --> 00:36:54,487
- Bobijs?
- Čau.
501
00:37:02,971 --> 00:37:06,668
Nerunā. Nerunā. Pildspalva. L...
502
00:37:07,242 --> 00:37:08,834
Šeit, šeit, šeit.
503
00:37:09,044 --> 00:37:10,636
Kas tas ir?
504
00:37:36,171 --> 00:37:37,570
Idioti.
505
00:37:46,614 --> 00:37:49,606
Bobijs? Čau!
506
00:38:03,398 --> 00:38:04,990
Zvaniet uz kodu, traumu kabinetu.
507
00:38:45,173 --> 00:38:47,073
Tu tur gatavo mikrobrūvēšanu, vai kā?
508
00:38:47,242 --> 00:38:50,541
Nāc, mums ir daudz Čaka Norisa
lai tiktu cauri. Ejam.
509
00:38:58,586 --> 00:39:00,520
Jauks gājiens, tā pamosties.
510
00:39:01,456 --> 00:39:03,185
Motivācija ir māte.
511
00:39:04,759 --> 00:39:06,852
Jūs zināt, kāpēc tur ir tumšs,
vai ne?
512
00:39:08,663 --> 00:39:12,759
Šī māja, tā ir tava pēdējā sala.
513
00:39:12,967 --> 00:39:15,595
Viss pārējais izkusa no šīs lodes.
514
00:39:16,671 --> 00:39:18,605
Aizgājis.
515
00:39:19,107 --> 00:39:23,373
Šī ir jūsu pēdējā iespēja
nākt man līdzi un doties tālāk.
516
00:39:24,679 --> 00:39:27,307
Tavā labā, Bobij...
517
00:39:27,949 --> 00:39:29,211
...atlaid.
518
00:39:33,488 --> 00:39:35,388
Viņiem būs labi bez tevis.
519
00:39:42,197 --> 00:39:43,892
Pēdējā atmiņa, vai ne?
520
00:39:48,837 --> 00:39:51,635
Prieks, ka labāko saglabāju pēdējam.
521
00:39:55,844 --> 00:39:58,108
Skūts, raustīts.
Parādiet saviem vecākiem zināmu cieņu.
522
00:39:58,279 --> 00:40:00,509
Tu stulbi, āksts.
523
00:40:07,088 --> 00:40:08,988
Vai mēs dabūjām lakricu?
524
00:40:09,157 --> 00:40:12,615
Nē, mēs nedabūjām lakricu. Mēs saņēmām
labas uzkodas. Lakrica ir pretīga.
525
00:40:12,794 --> 00:40:14,921
Es atvainojos.
Es to īsti nesapratu...
526
00:40:15,096 --> 00:40:17,155
...ak, zemesriekstu sviesta kungs-
un-Banānu-Sviestmaizes?
527
00:40:17,332 --> 00:40:20,961
Es stāvu pie tās sviestmaizes.
Nevienam nepatīk lakrica. Tas ir izgatavots no netīrumiem.
528
00:40:21,135 --> 00:40:24,104
Tas ir klasisks filmu ēdiens.
Tas ir tieši tur augšā ar popkornu.
529
00:40:24,272 --> 00:40:26,263
- Popkorns? Tu esi izmisusi.
- Jā.
530
00:40:26,441 --> 00:40:28,602
ko? Tas ir kā mazi košļājamie gabaliņi
no debesīm.
531
00:40:28,776 --> 00:40:30,641
Košļājamie debesu gabaliņi, ja esat meitene.
532
00:40:35,817 --> 00:40:37,216
Nu, Bobij?
533
00:40:39,254 --> 00:40:42,485
Paliec vai ej, kas tas būs?