1
00:00:04,514 --> 00:00:06,175
<i>- Sveika, Eimij.
- Tu mani pazīsti.</i>

2
00:00:06,349 --> 00:00:08,340
<i>Jūs zināt, kāda veida
persona es esmu.</i>

3
00:00:08,551 --> 00:00:10,542
Viņa nomet ķermeņus, cilvēk,
kas nozīmē, ka mums viņa jāpamet.

4
00:00:10,787 --> 00:00:12,186
Viņa ir pabeigusi. Tici man.

5
00:00:12,388 --> 00:00:13,548
Labi.

6
00:00:13,790 --> 00:00:16,020
Tu esi tāds, kāds esi.
Jūs atkal nogalināsit.

7
00:00:16,192 --> 00:00:17,887
Kas ar tevi notiek?

8
00:00:18,094 --> 00:00:19,584
<i>Tu esi tāds, kāds esi.</i>

9
00:00:20,663 --> 00:00:22,858
- Par ko, pie velna, tu runā?
- Par ko tu man nestāsti!

10
00:00:23,032 --> 00:00:24,693
Es zinu, ka jūs nevēlējāties viņu palaist.

11
00:00:24,867 --> 00:00:26,300
Bet tā bija pareiza rīcība.
Tāpēc paldies.

12
00:00:26,502 --> 00:00:27,662
Nav problēmu.

13
00:00:27,870 --> 00:00:30,737
- Tu zini manu moto, šeit, lai palīdzētu.
- It kā tu palīdzēji Eimijai?

14
00:00:30,940 --> 00:00:32,100
Es atvainojos.

15
00:00:33,309 --> 00:00:35,209
Jums vajadzētu turpināt bez manis.

16
00:00:37,547 --> 00:00:39,242
Labi.

17
00:00:48,891 --> 00:00:52,691
Jā, ap mums ir pulcējies gars.

18
00:00:54,397 --> 00:00:56,388
Vai tu esi ar mums, gars?

19
00:01:04,540 --> 00:01:09,603
Es kaut ko jūtu.
Man ir zosāda. Tēvocis Denijs?

20
00:01:09,846 --> 00:01:11,473
Mēs tūlīt sazināsimies.

21
00:01:11,714 --> 00:01:14,808
Atpūtiet rokas uz planšetes.

22
00:01:14,984 --> 00:01:18,852
Ļaujiet garam vadīt mūsu rokas.

23
00:01:20,490 --> 00:01:25,951
Ak, Gars, vai tu esi tas, kuru mēs meklējam?

24
00:01:26,129 --> 00:01:29,963
Vai tu esi onkulis Denijs?

25
00:01:33,069 --> 00:01:34,593
Es to nedaru.

26
00:01:35,171 --> 00:01:36,763
Jā. Viņa to spiež.

27
00:01:40,143 --> 00:01:42,475
Ir pareizi būt skeptiskam.

28
00:01:43,880 --> 00:01:50,115
Denij, ja tu esi ar mums,
pieklauvēt divreiz jā.

29
00:01:53,289 --> 00:01:57,658
Denijs. Vai varat viņam pajautāt,
vai viņš ir laimīgs?

30
00:02:00,696 --> 00:02:03,529
- Viņš ir. Viņš ir laimīgs.
- Vai Sadija ir ar viņu?

31
00:02:03,699 --> 00:02:06,463
Tu esi smieklīga, Sintija.
Kam rūp Sadijs?

32
00:02:06,636 --> 00:02:12,597
Uh. Jā. Es redzu, ģimenes mājdzīvnieks.

33
00:02:12,809 --> 00:02:14,709
Tā ir viņa,
Sadijs bija šnaucers.

34
00:02:14,944 --> 00:02:19,210
Viņa ir kopā ar Deniju,
dzenoties pēc tenisa bumbām pēcnāves dzīvē.

35
00:02:19,448 --> 00:02:21,780
Sadijai patika tenisa bumbiņas.

36
00:02:21,951 --> 00:02:24,511
Bija svarīgi papīri.
Neviens tos nevar atrast.

37
00:02:24,720 --> 00:02:27,450
Viņi nebija seifā,
vai vari viņam vienkārši pajautāt...?

38
00:02:27,657 --> 00:02:28,681
Protams.

39
00:02:29,725 --> 00:02:33,718
Man vajadzēs jūs novietot
tavas rokas ar mani uz planšetes.

40
00:02:41,470 --> 00:02:44,234
Varbūt... Varbūt Denijs
nepatika jautājums.

41
00:02:44,473 --> 00:02:47,306
Pasaki viņam, lai viņš beidz muļķot,
viņš zina, ka tā ir mana nauda.

42
00:02:52,715 --> 00:02:56,515
Vai jūs nevarat beigt strīdēties?
Pīta dēļ viņš ir miris.

43
00:02:57,954 --> 00:03:01,856
Pasaki viņam, ka mēs atvainojamies.
Varbūt, ja mēs būsim jauki, viņš...

44
00:03:04,260 --> 00:03:06,455
Ak, mans Dievs. Denijs?

45
00:03:13,069 --> 00:03:14,468
Kas notiek?

46
00:04:05,621 --> 00:04:08,021
Jēziņ. Esiet lepnums.

47
00:04:14,330 --> 00:04:16,264
<i>- Jā.
- Padara mani izsalkušu.</i>

48
00:04:16,465 --> 00:04:19,593
<i>Jūs klausāties Morning Chaos
ar mani, Bananas Foster.</i>

49
00:04:19,769 --> 00:04:22,237
<i>- Pie velna es esmu, asshat.
- Un tagad ziņas par dīvainībām.</i>

50
00:04:22,405 --> 00:04:24,635
<i>Precīzi, divas ļoti dīvainas slepkavības.</i>

51
00:04:24,807 --> 00:04:28,903
<i>Lilijas Deila mediji mirst,
psihiskākā pilsēta Amerikā.</i>

52
00:04:29,078 --> 00:04:31,979
<i>Tātad, ja vēlaties zināt savu nākotni,
pieturieties pie šīs 900 līnijas...</i>

53
00:04:32,148 --> 00:04:34,776
<i>...jo, vai tas ir man, vai vajadzētu
tie puiši ir redzējuši, ka tas nāk?</i>

54
00:04:34,951 --> 00:04:37,476
<i>Ah-hou!</i>

55
00:05:27,203 --> 00:05:31,196
Ak, tālākā gari.
Vai es uzvarēšu Powerball?

56
00:05:32,475 --> 00:05:33,703
Es būšu bagāts.

57
00:06:20,256 --> 00:06:22,087
Sveiki.

58
00:06:22,291 --> 00:06:23,690
Pirmo reizi Good Graces?

59
00:06:24,527 --> 00:06:26,757
- Jā.
- Mēs esam 100% vietējās izcelsmes...

60
00:06:26,929 --> 00:06:30,228
...biodinamisks, un jūs saņemat bezmaksas
apstiprinājums ar katru pasūtījumu.

61
00:06:33,169 --> 00:06:38,072
- Domāju, ka es iegādāšos taco savienojumu.
- Tikai kafija, melna, ēēēh, papildu šāviens.

62
00:06:42,545 --> 00:06:44,410
Tu valkā uzvalku
lai nolasītu savu plaukstu?

63
00:06:46,615 --> 00:06:49,413
Jā. Nav pārsteigts
jūs noķērāt šo.

64
00:06:49,585 --> 00:06:53,282
Tas ir katru rītu zoodārzā
Amerikā. Tu iebildi?

65
00:06:53,989 --> 00:06:56,719
Tāpēc es devos uz notikuma vietu.

66
00:06:56,892 --> 00:06:59,258
Vadi, skaļruņi, pietiekami daudz EMF
lai jūsu mati pieceltos.

67
00:06:59,428 --> 00:07:01,191
Nedomājiet
par lasīšanas iegūšanu.

68
00:07:01,397 --> 00:07:04,992
Ak, un, ja šī nebūtu bijusi
bija divi ekstrasensi, kas to iekoda...

69
00:07:05,201 --> 00:07:08,659
...es to būtu vienkārši izrunājis
kā mēmi un nejauši.

70
00:07:08,838 --> 00:07:12,001
Un es zinu, es zinu, visu pilsētu
it kā saucot spokus.

71
00:07:12,208 --> 00:07:14,972
Bet tas prasa kaut ko nopietnu
burvestības darbs un nopietna mojo.

72
00:07:15,211 --> 00:07:17,475
Vienīgās grāmatas, kas šai dāmai bija
bija Opra muļķības.

73
00:07:17,646 --> 00:07:20,206
Kad tu pēdējo reizi
tiešām redzēji īstu ekstrasensu?

74
00:07:20,416 --> 00:07:22,748
vai? Pamela? Misūri?

75
00:07:22,952 --> 00:07:25,512
Jebkurā gadījumā šis ir labs.
Um, kā tev gāja?

76
00:07:26,789 --> 00:07:28,154
Un ko es varu jums dabūt?

77
00:07:28,324 --> 00:07:29,484
Uh...

78
00:07:29,658 --> 00:07:32,718
- Pankūkas, cūkas puse. Kafija melna.
- Fantastiski.

79
00:07:32,928 --> 00:07:35,954
Tu esi vīrišķīgs
dievišķā izpausme.

80
00:07:39,101 --> 00:07:40,159
Ko viņš man teica?

81
00:07:41,937 --> 00:07:45,805
Tas ir smieklīgi? Jā, nē, uz priekšu.
Pasmejies, Sem. Jautrs.

82
00:07:50,946 --> 00:07:52,277
- Dīns.
- Ak, viņš runā.

83
00:07:54,884 --> 00:07:56,044
- Skaties...
- Sems...

84
00:07:58,254 --> 00:08:00,950
Mēs abi esam šeit.
Iespēja kādam no mums aizbraukt...

85
00:08:01,157 --> 00:08:02,488
...kamēr cilvēki tur joprojām mirst:

86
00:08:04,360 --> 00:08:07,227
Tikpat labi varētu iekost lodi
un strādājiet ar mani pie šī.

87
00:08:07,396 --> 00:08:09,864
- Es nezinu, vai varu.
– Es neprasu atvērt tārpu kārbu.

88
00:08:10,032 --> 00:08:12,159
Es tev nejautāju, kur
jūs bijāt pagājušajā nedēļā.

89
00:08:12,368 --> 00:08:13,699
Labi.

90
00:08:15,871 --> 00:08:19,398
Es tikai saku, mēģināsim
un apturēt slepkavības. Tas arī viss.

91
00:08:21,677 --> 00:08:25,511
- Labi.
- Labi? Labi.

92
00:08:28,651 --> 00:08:31,643
- Vai es varu jums palīdzēt?
- Jūs esat brāļi no...

93
00:08:31,820 --> 00:08:35,221
Vinčesteras puiši ziņās a
pāris nedēļas atpakaļ? Mēs to saņemam daudz.

94
00:08:35,424 --> 00:08:38,552
Tie izvirtušie slepkavas tika apspiesti
tāpat kā suņi, kādi viņi bija.

95
00:08:38,794 --> 00:08:42,161
Jā. No otras puses, mēs
mēs esam pilnīgi nekaitīgi.

96
00:08:42,731 --> 00:08:46,861
Ha, ha, ak, jā, piedod, muļķīgais es.

97
00:08:47,069 --> 00:08:49,503
Es redzu pēc jūsu enerģijas
tu esi pilnīgi maigs.

98
00:08:49,705 --> 00:08:51,764
- NIKOLAl: Atvainojiet, mans draugs, heh.
- Nikijs.

99
00:08:51,941 --> 00:08:53,568
- Viņa ir uzbudināma.
- Heh.

100
00:08:53,742 --> 00:08:57,178
Mīļā, paskaties uz viņiem. Hmm?
Tie ir FIB.

101
00:08:57,346 --> 00:08:58,370
Ak.

102
00:08:58,547 --> 00:09:00,538
Es esmu krievs.
Mēs varam pamanīt likumu.

103
00:09:02,051 --> 00:09:04,019
Jums jābūt šeit par traģēdijām.

104
00:09:04,220 --> 00:09:07,018
Ak, mēs vienkārši esam blakus
par notikušo.

105
00:09:07,223 --> 00:09:10,056
- Jā. Tik tuvu festivālu sezonai, vai ne?
- Jā. Nē.

106
00:09:10,259 --> 00:09:13,820
Protams, mēs esam noraizējušies,
mums nav ne jausmas, kas notiek, vai ne?

107
00:09:14,897 --> 00:09:18,196
Nikolajs. Paziņojiet man
ja varu tev palīdzēt. Esmu ļoti intuitīvs.

108
00:09:18,400 --> 00:09:21,927
- Nikolajs Lišins, karotes locītājs?
- Hmm. Pasaules slavens.

109
00:09:22,104 --> 00:09:24,470
Nāc uz manu demonstrāciju
festivālā, vai ne?

110
00:09:28,444 --> 00:09:31,072
Mācīt jums izmantot
jūsu prāta spēks.

111
00:09:32,448 --> 00:09:34,848
Nāc, atstāsim viņus mierā.

112
00:09:36,752 --> 00:09:39,448
Tik priecīgi, ka nolēmām šeit atpūsties.

113
00:09:40,389 --> 00:09:42,880
Labi. Ak, lūk.

114
00:09:43,459 --> 00:09:45,950
Pirmā nāve. Otrā nāve.

115
00:09:46,962 --> 00:09:49,760
- Uz ko es skatos?
- Nu, redzi šo?

116
00:09:49,932 --> 00:09:51,797
Šī ir Imelda Grāvena.
Nāve numur viens.

117
00:09:52,001 --> 00:09:55,368
- Smadzenes ar viņas pašas kristāla bumbiņu.
- Smuki un ironiski, heh.

118
00:09:59,108 --> 00:10:01,975
- Tā pati kaklarota?
– Imelda testamentā to iedeva Goldijai.

119
00:10:02,177 --> 00:10:04,873
- Labi. Tātad nolādēts objekts, varbūt?
- Vērts papētīt.

120
00:10:05,581 --> 00:10:07,947
Goldijas tuvākie radinieki dzīvo pilsētā.
Arī ekstrasenss.

121
00:10:08,150 --> 00:10:10,141
Ak, labi. Es neesmu paēdis.

122
00:10:18,193 --> 00:10:19,888
Viņš salauza manu karoti.

123
00:10:31,206 --> 00:10:32,969
Melānija Goldena?

124
00:10:33,175 --> 00:10:36,008
Sveiki. Ak, tev ir minūte?

125
00:10:38,547 --> 00:10:40,777
- Gribi, lai es palieku?
- Nē, tas ir labi.

126
00:10:40,983 --> 00:10:42,348
Labi.

127
00:10:43,319 --> 00:10:45,014
- Paldies, ka piestājies.
- Protams.

128
00:10:48,691 --> 00:10:50,682
Draugs. Tikko dzirdēts
par manu vecmāmiņu.

129
00:10:52,061 --> 00:10:55,326
Kas, manuprāt, ir
kāpēc jūs, puiši, esat šeit. Tātad nāc iekšā.

130
00:10:57,966 --> 00:10:59,991
Atvainojiet. Tikko atgriezos.

131
00:11:00,169 --> 00:11:02,228
- Vai tu biji ārpus pilsētas?
- Es strādāju ķēdē.

132
00:11:02,438 --> 00:11:04,633
Viesnīcas, konvencijas, jūs zināt.

133
00:11:04,940 --> 00:11:06,168
Ak.

134
00:11:06,342 --> 00:11:09,334
Nav apvainojuma,
bet tu nešķiet tik ekstrasenss.

135
00:11:10,479 --> 00:11:12,743
- Kāpēc tu tā saki?
- Nu, es domāju, zini...

136
00:11:12,948 --> 00:11:15,815
...kur ir visi kristāli
un piramīdas?

137
00:11:16,018 --> 00:11:17,679
Esmu izslēgts no pulksteņa.

138
00:11:18,887 --> 00:11:23,017
Turklāt ne psihisks.
ko? Tā ir godīga dzīvošana.

139
00:11:23,225 --> 00:11:27,184
- Interesanta godīguma definīcija.
- Nu, es godīgi lasu cilvēkus.

140
00:11:27,363 --> 00:11:31,527
Tas ir tikai mazāk woo-woo,
vairāk ķermeņa valodas. Tāpat kā jūs abi.

141
00:11:31,700 --> 00:11:34,760
Ilggadējie partneri.
Bet, um, daudz spriedzes.

142
00:11:35,003 --> 00:11:38,370
Tu esi dusmīgs.
Un tu esi stresā.

143
00:11:39,274 --> 00:11:41,174
Tā nav smadzeņu operācija.

144
00:11:41,343 --> 00:11:43,402
Tāpēc mana vecmāmiņa
un man nesanāca.

145
00:11:43,579 --> 00:11:45,444
Viņa ietu pilnu dūmu mašīnu, he...

146
00:11:45,614 --> 00:11:48,412
...bet viņa patiesībā ticēja
visās tajās lietās. Tātad...

147
00:11:48,617 --> 00:11:51,085
- Tu nē.
- Tu dari?

148
00:11:51,286 --> 00:11:55,279
Man ir atvērts prāts.
Jūs būtu pārsteigts.

149
00:11:55,924 --> 00:11:57,186
Hmm.

150
00:12:00,229 --> 00:12:02,857
Piedod, bet ir
tavas vecmāmiņas kaklarota...

151
00:12:03,065 --> 00:12:05,192
Viss gāja
tieši uz Emporium.

152
00:12:05,401 --> 00:12:07,631
– Viņai bija darījums ar saimnieku.
- Emporium?

153
00:12:14,443 --> 00:12:16,502
Jūs kaut ko meklējat.

154
00:12:16,712 --> 00:12:17,872
Tu esi labs.

155
00:12:18,046 --> 00:12:20,037
- Tu Džimijs rīt?
- Mm-hm.

156
00:12:20,215 --> 00:12:22,445
- Mēs meklējam kaklarotu.
- Ak. Romantisks.

157
00:12:23,419 --> 00:12:25,717
Tas būtu pienācis
ar vecmāmiņas Goldijas efektiem.

158
00:12:27,389 --> 00:12:31,792
Jā, jā, jūs zināt
ka šī ir Tesālijas lode.

159
00:12:32,528 --> 00:12:34,018
Mēs nezinājām.

160
00:12:36,465 --> 00:12:38,831
Ļoti spēcīgs, ļoti reti.

161
00:12:39,034 --> 00:12:40,433
Ļaujiet man uzminēt. Ļoti dārgi.

162
00:12:41,537 --> 00:12:42,970
Katra santīma vērts.

163
00:12:43,906 --> 00:12:48,172
Tādā gadījumā mēs ņemsim
valsts pierādījumu atlaide.

164
00:12:49,745 --> 00:12:51,838
- Kas notiek?
- Slepkavības izmeklēšana...

165
00:12:52,047 --> 00:12:54,481
...ka mēs vēlamies jums pateikties
lai netraucētu.

166
00:12:54,683 --> 00:12:57,277
Zini, es dodu privāti
enerģiski lasījumi.

167
00:12:58,353 --> 00:13:02,312
- Nē, paldies.
– Tevi nomāc zaudējums, tu esi dusmīgs.

168
00:13:03,692 --> 00:13:07,128
Tas ir sarežģīti.
Nāciet pie manis, aģent.

169
00:13:16,205 --> 00:13:17,797
Paldies, Džim, redzēsim.

170
00:13:18,006 --> 00:13:19,997
Birojs man atlīdzinās
par kaklarotu?

171
00:13:20,209 --> 00:13:21,767
Mēs jums nosūtīsim čeku.

172
00:13:23,212 --> 00:13:24,270
Pareizi.

173
00:13:28,650 --> 00:13:30,982
<i>Uzņēmu jums nelielu mentalitāti,
vai ne?</i>

174
00:13:31,887 --> 00:13:34,720
Labi. Nākamais jautājums.
Kas ir Tesālijas orbs?

175
00:13:34,890 --> 00:13:37,950
Es zinu vienu lietu.
Tas ir ražots Taivānā.

176
00:13:38,360 --> 00:13:40,988
Ak, viltojums, tepat apkārt. Iedomājies to.

177
00:13:41,163 --> 00:13:44,223
Protams, tas nozīmē, ka
lai kas nogalina medijus...

178
00:13:44,399 --> 00:13:45,866
...joprojām ir ārā.

179
00:14:39,755 --> 00:14:42,223
Nē, nē!

180
00:15:01,076 --> 00:15:03,977
Droši vien vajadzēja tos saliekt
ar sava prāta spēku.

181
00:15:05,647 --> 00:15:08,878
- priekšnieks. Mēs satikāmies stacijā.
- Pareizi. Rīt, aģent.

182
00:15:09,084 --> 00:15:13,043
Rīts. Šis ir aģents Borns.
Kas notika?

183
00:15:13,288 --> 00:15:16,189
Tas ir dīvains.
Pilna lāde ar galda piederumiem.

184
00:15:17,826 --> 00:15:20,090
Ak, mēs paskatīsimies apkārt,
paziņojiet mums, ja jums ir potenciālie pirkumi.

185
00:15:20,329 --> 00:15:25,562
Man no mana dupša izplūst vadi.
9:00 mūsu padoma līnijai bija 46 zvani.

186
00:15:25,801 --> 00:15:28,827
Viss no gaišreģiem
kas zina, kas īsti notika.

187
00:15:29,004 --> 00:15:31,768
- Kāda ir populārā teorija?
- Tā ir mētāšanās...

188
00:15:31,940 --> 00:15:34,841
...starp spoku un dažiem
ogre, kas uzbrūk tikai krieviem.

189
00:15:36,078 --> 00:15:39,070
- Policijas darbs Lilija Deila izklausās jautri.
– Tā bija šī vai Losandželosa.

190
00:15:40,682 --> 00:15:44,243
Tātad šie gaišreģi,
vai viņi sniedza sīkāku informāciju par to, kāpēc...

191
00:15:44,419 --> 00:15:48,719
...viņi domāja, ka tas ir spoks
vai krievu ogre?

192
00:15:48,924 --> 00:15:51,222
Viņu garīgais mērkaķis tā teica.

193
00:15:51,393 --> 00:15:54,794
Turklāt acīmredzot šis puisis apgalvo
viņam bija vīzija par savu nāvi.

194
00:15:54,963 --> 00:15:56,021
Galda piederumi un viss.

195
00:16:00,035 --> 00:16:01,332
Atvainojiet.

196
00:16:04,206 --> 00:16:08,074
- Sveiks?
- Aģents Borns? Tā ir Melānija Goldena.

197
00:16:08,276 --> 00:16:10,574
- Viss kārtībā?
- Tu to domāji, kad teici...

198
00:16:10,746 --> 00:16:12,839
...tev bija atvērts prāts?

199
00:16:14,616 --> 00:16:16,208
Līdz šodienai nebiju to pārbaudījis.

200
00:16:16,385 --> 00:16:18,717
Vienīgais, kurš zvanīja
mans fiksētais tālrunis bija mana vecmāmiņa.

201
00:16:18,920 --> 00:16:22,287
- Viss kārtībā. Turpini.
- Paskaties, es tajā neliktu nekādus krājumus.

202
00:16:22,457 --> 00:16:25,085
Viņa vienmēr man zvanīja
ar kādu traku sapni...

203
00:16:25,260 --> 00:16:28,058
...viņa bija pārliecināta, ka tā ir zīme,
tāda veida lieta.

204
00:16:28,263 --> 00:16:32,165
Bet vai tā Nikolajam bija taisnība
reāla vīzija par viņa nāvi?

205
00:16:32,401 --> 00:16:33,800
Tā mums teica.

206
00:16:35,003 --> 00:16:38,495
- Nu viņa arī. Diena, kad viņa nomira.
- Ko viņa teica?

207
00:16:38,740 --> 00:16:42,608
Nu, ja vēlaties, varat to klausīties.
Viņa teica, ka viņa ir...

208
00:16:42,778 --> 00:16:44,609
...hm, tad nodziest gaismas, ir salst.

209
00:16:44,813 --> 00:16:47,008
Pagaidi, viņa to teica?
Vai istabā kļuva auksti?

210
00:16:47,182 --> 00:16:49,650
Jā. Kāpēc, vai tas ir svarīgi?

211
00:16:50,585 --> 00:16:52,485
ko? Kas tas ir?

212
00:16:52,654 --> 00:16:57,614
- Spoks. Īstais darījums.
- Nāc.

213
00:17:00,028 --> 00:17:01,188
Tu runā nopietni.

214
00:17:01,430 --> 00:17:06,663
Redziet, tur ir viltus woo-woo muļķības,
un tur ir īstas woo-woo crap.

215
00:17:06,902 --> 00:17:10,429
Nu jā, bet spoki?

216
00:17:10,639 --> 00:17:13,335
Tici man, to ir daudz
tur dīvaināk nekā tas.

217
00:17:13,508 --> 00:17:18,138
<i>Tātad, X-faili ir īsts vai jūs
vienkārši pārtrauca runāt kā FIB aģents.</i>

218
00:17:18,313 --> 00:17:22,147
Nu, em, mēs neesam FIB aģenti.

219
00:17:25,987 --> 00:17:27,955
- Man vajag dzērienu.
- Es to atbalstu.

220
00:17:32,994 --> 00:17:36,122
Ja tas ir gars, tas nav tavs
vidējais spoks-piesiets pie mājas.

221
00:17:36,298 --> 00:17:39,495
- Šī lieta kūsā pa visu pilsētu.
– Es neesmu pārsteigts.

222
00:17:39,668 --> 00:17:43,229
Cik kristāla bumbiņu
esi Lilija Deilā?

223
00:17:44,139 --> 00:17:45,299
Kaut kur starp 50...

224
00:17:45,474 --> 00:17:47,305
...un, uh, viņi visi.

225
00:17:47,709 --> 00:17:51,406
Nu, es domāju, kvarcs var darboties
kā antena gariem, vai ne?

226
00:17:51,580 --> 00:17:54,140
Tāpēc arī sākās mediji
izmantojot kristāla bumbiņas.

227
00:17:54,349 --> 00:17:58,649
Tas nozīmē, ka katra veikala telpa
pilsētā ir spoku satelītantena.

228
00:17:58,820 --> 00:18:01,880
Tieši tā. Un šī vieta ir pārpildīta
ar cilvēkiem, kas izsauc garus.

229
00:18:02,090 --> 00:18:04,081
Lielākā daļa no šiem puišiem
pat taksi nevar izsaukt.

230
00:18:04,326 --> 00:18:05,884
Viss, kas nepieciešams, ir viens.

231
00:18:06,061 --> 00:18:08,928
Tas ir tāpat kā adatas meklēšana
viltotu adatu kaudzē.

232
00:18:09,097 --> 00:18:12,225
Tas ir sliktāk. Es tev derēšu
daži no šiem puišiem dabūja īstu sulu.

233
00:18:12,400 --> 00:18:14,197
Es nerunāju par cilvēku nogalināšanas līmeni...

234
00:18:14,402 --> 00:18:16,597
...es saku pietiekami
lai to sarežģītu.

235
00:18:16,772 --> 00:18:21,209
Es ienīstu šo pilsētu. Nu labi, ko,
sākt trāpīt Miss Cleos?

236
00:18:21,376 --> 00:18:24,709
Es domāju, izšķīros un meklēju.
Tas ir ātrāk.

237
00:18:27,582 --> 00:18:29,174
Pareizi. Protams, tu biji.

238
00:18:41,129 --> 00:18:43,620
Kas tas ir? Mans brālis?

239
00:18:43,865 --> 00:18:45,230
Vai viņš atgriezīsies cietumā?

240
00:18:45,400 --> 00:18:51,635
Paliec prom,
viņa lāsts tevi novilks.

241
00:18:51,873 --> 00:18:56,742
Cilvēki cietumu pārvērš par ieradumu,
tu zini.

242
00:18:58,547 --> 00:18:59,571
Ak, ak, ak.

243
00:18:59,748 --> 00:19:02,308
Nē, nē, neuztraucieties.

244
00:19:03,318 --> 00:19:08,153
Es vienmēr saku,
ģimene jebkurā gadījumā ir sāpīga.

245
00:19:10,158 --> 00:19:13,093
Paldies, māsa Tibido.

246
00:19:13,261 --> 00:19:18,563
Nē, bērns, paldies gariem.

247
00:19:21,136 --> 00:19:22,967
Tagad tā būs skaidra nauda vai kredīts?

248
00:19:45,594 --> 00:19:48,427
Viss kārtībā. Kā jau teicu pa telefonu,
viņš var palīdzēt.

249
00:19:48,630 --> 00:19:51,428
Viltīgs advokāts, vai ne?

250
00:19:51,600 --> 00:19:54,091
Jā, jo neviens
var attiekties uz neīstību šeit.

251
00:19:54,269 --> 00:19:58,296
Nu, ja jūs varat kaut ko darīt,
Man vienalga, vai tu sevi sauc par pāvestu.

252
00:19:58,473 --> 00:19:59,997
Kas tieši notika?

253
00:20:00,175 --> 00:20:04,703
Notika tas, ka man bija bail
redze. Man kaut kas nāk.

254
00:20:04,946 --> 00:20:06,208
Kas nāks?
Vai tu apskatīji?

255
00:20:06,448 --> 00:20:10,282
Nē. Bet es noteikti to jutu, kad tas notika
sāka lauzt manus kaulus.

256
00:20:13,154 --> 00:20:15,588
- Es negribu mirt.
- Labi. Mēs to izdomāsim.

257
00:20:15,790 --> 00:20:17,382
Vīzija notika šeit?

258
00:20:18,493 --> 00:20:20,825
Jā, pie kases.

259
00:20:37,012 --> 00:20:39,037
Ir kāda iespēja
labi izskatījies skatījos?

260
00:20:47,656 --> 00:20:49,180
Kas tas bija?

261
00:20:54,396 --> 00:20:55,727
kas pie velna?

262
00:20:56,498 --> 00:20:58,329
Ak, mans Dievs.

263
00:20:58,867 --> 00:20:59,925
Ak, mans Dievs.

264
00:21:00,235 --> 00:21:01,497
Vai tas bija? Fakts?

265
00:21:01,736 --> 00:21:02,862
Labticīgi. Jā.

266
00:21:05,040 --> 00:21:08,032
Nav apvainojuma, bet neviena
kam šeit ir psihiskas vīzijas.

267
00:21:08,343 --> 00:21:11,676
Šis gars, lai kas viņa būtu,
izsniedz tos.

268
00:21:12,180 --> 00:21:14,011
Un tad nogalināt cilvēkus?

269
00:21:14,916 --> 00:21:15,940
Kamēr mēs viņu neapturēsim.

270
00:21:17,018 --> 00:21:19,646
Labas ziņas, jūs teicāt, ka redzējāt
pulkstenis, un tas rādīja 2:00.

271
00:21:19,854 --> 00:21:21,287
Tas dod mums nedaudz laika.

272
00:21:22,023 --> 00:21:25,083
Tagad, vai kāds
atpazīsti šo cāli?

273
00:21:25,927 --> 00:21:27,360
Es zvēru, ka esmu viņu redzējis.

274
00:21:27,662 --> 00:21:29,425
Kā gleznā vai kā.

275
00:21:29,698 --> 00:21:31,962
- Gleznu? Uh...
- Nē, ne glezna.

276
00:21:32,167 --> 00:21:34,658
Vienā no vecajām fotogrāfijām
muzejā.

277
00:21:40,408 --> 00:21:42,205
<i>Lilija Deila jau sen ir bijusi patvērums...</i>

278
00:21:42,444 --> 00:21:43,911
...psihiski apdāvinātajiem.

279
00:21:44,312 --> 00:21:47,042
Citur spīdzināts,
viņi šeit ir apskauti.

280
00:21:47,482 --> 00:21:49,382
Manai ģimenei ir pieticīgs...

281
00:21:49,617 --> 00:21:52,882
...dabas dāvana.
Svinam arī mūsu...

282
00:21:53,121 --> 00:21:55,954
...gara un krāsaina vēsture...

283
00:21:56,925 --> 00:21:58,256
...izskaistinātāji.

284
00:21:59,761 --> 00:22:00,989
Ektoplazmas ilūzija...

285
00:22:01,262 --> 00:22:03,958
...apmēram 1890.

286
00:22:07,969 --> 00:22:12,599
Mēs ejam kājām. Mēs ejam kājām.
Tagad, kā jūs, iespējams, zināt, ektoplazma...

287
00:22:25,320 --> 00:22:27,481
Brāļiem un māsām tas nekad nebeidzās labi.

288
00:22:28,490 --> 00:22:31,857
- Kāpēc tā?
- Hm, kopīgā darba spriedze.

289
00:22:32,027 --> 00:22:34,860
Vai varbūt vienkārši būt viens otram blakus
visu savu dzīvi.

290
00:22:36,431 --> 00:22:39,093
Tie divi bija izņēmums,
patiesībā Kempbels...

291
00:22:39,334 --> 00:22:40,528
...slaveni sapratās.

292
00:22:40,935 --> 00:22:43,768
Tas bija tikai skatuves vārds.
Viņi patiesībā nebija brāļi.

293
00:22:45,673 --> 00:22:49,837
Tas bija vāks
par viņu alternatīvo dzīvesveidu.

294
00:22:51,980 --> 00:22:54,244
- Vai es varu atbildēt uz citiem jautājumiem?
- Jā, uh...

295
00:22:54,816 --> 00:22:57,649
- Kas viņi bija?
- Ak, Lapsas māsas.

296
00:22:57,819 --> 00:22:59,480
Starp Lilijas Deilas dibinātājiem.

297
00:22:59,754 --> 00:23:01,881
Keita Foksa. Diezgan satraukts...

298
00:23:02,157 --> 00:23:06,491
...šķietami, bet uz skatuves valdzinoši.
Viņa esot spējīga...

299
00:23:06,761 --> 00:23:07,819
...levitēt objektus...

300
00:23:08,063 --> 00:23:11,328
...un pareģot savu nāvi.
Tā ir viņa.

301
00:23:11,566 --> 00:23:15,525
Viņas vecākā māsa Mārgareta,
varbūt nav dabisks ekstrasenss.

302
00:23:15,870 --> 00:23:16,894
Tik sūdu pilns.

303
00:23:17,138 --> 00:23:20,073
Jā, labi. Viņai nebija
viņas māsas harizma...

304
00:23:20,842 --> 00:23:23,037
...bet viņa pieskatīja Keitu.

305
00:23:24,145 --> 00:23:27,342
Dažreiz cilvēks ir patiesa dāvana
rūpējas par citiem.

306
00:23:30,018 --> 00:23:31,883
- Kas ar viņiem notika?
- Šeit dzīvoja visu mūžu.

307
00:23:32,487 --> 00:23:37,083
- Šeit dzīvoja un nomira?
– Jā, nu, apbedīts kapsētā.

308
00:23:38,560 --> 00:23:40,187
Lieliski. Tas bija ļoti izglītojoši.

309
00:23:40,428 --> 00:23:42,726
Paldies. Dīns.

310
00:23:45,667 --> 00:23:48,363
Atvainojiet, es parasti to nedaru
darba laikā...

311
00:23:48,536 --> 00:23:52,870
...bet vai tu zini
Eleonora vai Ellena?

312
00:23:55,009 --> 00:23:57,443
Šķiet, ka viņa ir ļoti noraizējusies par tevi.

313
00:23:58,213 --> 00:24:00,044
Viņa vēlas tev pateikt...

314
00:24:00,915 --> 00:24:05,579
...piedod man, ja tu kādam nestāstīsi
cik tas patiesībā ir slikti...

315
00:24:05,753 --> 00:24:07,516
...viņa iesitīs tev dupsi no ārpuses.

316
00:24:08,389 --> 00:24:11,222
Ir kādam jāuzticas
beidzot atkal.

317
00:24:14,429 --> 00:24:19,264
Heh, vienalga,
neaizmirstiet apmeklēt dāvanu veikalu.

318
00:24:25,240 --> 00:24:27,970
Labi, uzsit uz kapsētu,
izrakt Keitu.

319
00:24:28,143 --> 00:24:30,338
- Pagaidi mirklīti.
– Visas pazīmes liecina par viņu, Din.

320
00:24:30,545 --> 00:24:33,241
Nē, pagaidi kādu sasodītu minūti.

321
00:24:34,048 --> 00:24:36,812
– Pietiek tikai ar faktiem.
- Mēs vienojāmies...

322
00:24:36,985 --> 00:24:38,418
Mēs vienojāmies izskatīt lietu,
mēs nevienojāmies, ka tu esi muļķis...

323
00:24:38,720 --> 00:24:40,278
...visu laiku.
ko?

324
00:24:41,956 --> 00:24:43,355
Tu esi dusmīgs, labi?

325
00:24:43,558 --> 00:24:44,923
- Tev ir tiesības.
- Sasodīti taisni.

326
00:24:45,093 --> 00:24:46,924
- Bet pietiks.
- Saka kurš?

327
00:24:47,162 --> 00:24:50,290
Paskaties, es strādāšu šajā sasodītā lietā,
bet tu man meloji...

328
00:24:51,666 --> 00:24:53,861
...un tu nogalināji manu draugu.

329
00:24:54,402 --> 00:24:57,565
Nē, es noliku briesmoni
kurš nogalināja četrus cilvēkus.

330
00:24:57,739 --> 00:24:58,763
Ja tu viņu nepazītu...

331
00:24:58,940 --> 00:25:00,237
...tu būtu darījis to pašu...
Es viņu pazinu.

332
00:25:00,408 --> 00:25:02,273
Tieši tāpēc jūs to nevarējāt izdarīt.

333
00:25:03,011 --> 00:25:04,103
Paskaties, es saprotu.

334
00:25:04,379 --> 00:25:06,643
Ir noteikti cilvēki,
lai cik bīstami viņi būtu...

335
00:25:06,915 --> 00:25:09,509
...jūs vienkārši nevarat.
Nevelciet to kārti, tas ir bullis.

336
00:25:09,784 --> 00:25:11,149
Ja es esmu iemācījies vienu lietu...

337
00:25:11,653 --> 00:25:13,518
...tas ir tas, ka, ja kaut kas nav kārtībā,
tā laikam ir.

338
00:25:13,788 --> 00:25:16,120
Parasti, jā.
Bet Eimijas nogalināšana nebija nepareizi.

339
00:25:16,391 --> 00:25:20,191
Jūs to nevarējāt izdarīt, tāpēc es to izdarīju.
Tā dara ģimene. Netīrais darbs.

340
00:25:20,461 --> 00:25:22,952
Un es tev būtu teicis. Galu galā.

341
00:25:23,131 --> 00:25:25,463
Reiz es zināju, ka šis viss
vicināt ieroci sātanam...

342
00:25:25,667 --> 00:25:26,793
...bija vienreizēja izrāde.

343
00:25:27,035 --> 00:25:28,297
Es domāju, ka tas ir saprātīgi...

344
00:25:28,536 --> 00:25:30,470
...lai gribētos zināt, ka esi prom
augstā niršana.

345
00:25:30,672 --> 00:25:33,436
Jūs gandrīz mūs nogalinājāt.
Tu vari dusmoties, cik vien vēlies.

346
00:25:33,641 --> 00:25:34,767
Bet beidz būt kuce.

347
00:25:59,200 --> 00:26:00,792
Es saprotu, kāpēc viņa nogalina cilvēkus.

348
00:26:01,502 --> 00:26:03,367
Vienkārši nesaprotu, kāpēc
viņa tos brīdina.

349
00:26:07,242 --> 00:26:09,073
Varbūt iedodiet viņiem nogaršot lāstu?

350
00:26:11,079 --> 00:26:13,240
Tas nevarēja būt jautrs.

351
00:26:14,082 --> 00:26:15,208
Lūk.

352
00:26:21,522 --> 00:26:22,716
Sems!

353
00:26:22,890 --> 00:26:24,755
- Atkāpies, trakās acis.
- Klausies mani...

354
00:26:25,093 --> 00:26:27,061
...kāpēc neviens neklausās?

355
00:26:27,262 --> 00:26:29,093
- Nē.
- Jūs nesaņemat balsi.

356
00:26:29,330 --> 00:26:30,388
Nē, beidz!

357
00:26:31,232 --> 00:26:36,067
Nē! Nē!

358
00:26:41,075 --> 00:26:42,099
Jauks laiks.

359
00:26:46,848 --> 00:26:49,043
Sapratu. Un Dīns? Paldies.

360
00:26:50,852 --> 00:26:52,342
– Viņi par to parūpējās.
- Heh.

361
00:26:54,989 --> 00:26:58,891
Labi. Nu ko, vienkārši ej mājās?

362
00:27:00,028 --> 00:27:01,620
es domāju.

363
00:27:04,232 --> 00:27:07,133
Hei, kāpēc nenāc, paliec pie manis
pāris dienas?

364
00:27:08,002 --> 00:27:09,026
Paldies.

365
00:27:12,040 --> 00:27:13,200
Vēl tikai viena minūte.

366
00:27:13,441 --> 00:27:15,534
- Tas ir labi, cien.
- Ja tev būtu tāda vīzija...

367
00:27:15,777 --> 00:27:17,642
...tu arī negribētu šeit būt.

368
00:27:27,755 --> 00:27:29,279
Viss kārtībā, ejam.

369
00:27:34,262 --> 00:27:35,786
Kas tas ir?

370
00:27:39,667 --> 00:27:41,066
Atzvaniet viņiem. Tagad.

371
00:27:43,638 --> 00:27:45,663
- Melānija?
- Dīns? Jums ir jāatgriežas.

372
00:27:45,840 --> 00:27:46,966
Kas notiek?

373
00:27:47,342 --> 00:27:49,242
– Tas joprojām notiek.
- Ko tu domā, ka tas ir...?

374
00:27:49,410 --> 00:27:51,742
Viņa joprojām nāk.
Pastāsti man, ko pie velna darīt.

375
00:27:51,946 --> 00:27:54,176
- Klausies mani, nomierinies.
- Iedod telefonu un brauc.

376
00:27:54,349 --> 00:27:57,614
- Melānija. Čau, ej uz virtuvi.
- Labi.

377
00:27:59,754 --> 00:28:01,119
- Ā!
- Viņa ir klāt!

378
00:28:01,289 --> 00:28:02,586
Vienkārši ej. Iegūstiet sāli.

379
00:28:09,630 --> 00:28:11,564
Tas izdevās. Viņa ir prom!

380
00:28:13,701 --> 00:28:14,963
Nē, viņa ir atpakaļ!

381
00:28:16,504 --> 00:28:18,836
- Sāls beigusies!
- Atrodi dzelzi. Vai ir kamīns?

382
00:28:19,140 --> 00:28:20,573
Melānija!

383
00:28:32,387 --> 00:28:33,479
Mel!

384
00:28:35,857 --> 00:28:38,951
Kamilla! Kamilla! Kamilla! Nē!

385
00:28:58,646 --> 00:29:01,137
To visu vajadzēja zināt
labās māsas/sliktās māsas stāsts...

386
00:29:01,315 --> 00:29:02,475
...bija šovmeistara muļķības.

387
00:29:02,683 --> 00:29:05,652
Ak, un izrādās, ka Keita
tikai centos brīdināt cilvēkus...

388
00:29:05,853 --> 00:29:07,343
...par savu ļauno kuces māsu.

389
00:29:07,622 --> 00:29:09,317
Mēs sadedzinājām viņas kaulus.
Tātad tas ir pagājis.

390
00:29:09,490 --> 00:29:10,582
- Dīns.
- Ko?

391
00:29:10,792 --> 00:29:13,693
- Viss, ko mēs varam darīt, ir iet viņu apturēt.
- Nepietiekami labi. Pa jūdzi.

392
00:29:13,961 --> 00:29:15,952
es zinu. Tici man.
Bet vai mēs par to varam runāt vēlāk?

393
00:29:16,197 --> 00:29:17,289
Čau.

394
00:29:18,599 --> 00:29:20,191
Kā tu izturi?

395
00:29:20,735 --> 00:29:22,202
Bija labāk.

396
00:29:22,403 --> 00:29:24,394
- Ja tev vajag, lai mēs aizietu...
- Man vajag, lai jūs, puiši, aizietu.

397
00:29:25,006 --> 00:29:26,132
Labi, mēs darīsim.

398
00:29:26,374 --> 00:29:27,466
Tas ir tikai tas...

399
00:29:27,708 --> 00:29:29,801
...skat, Mārgareta joprojām ir ārā.

400
00:29:32,880 --> 00:29:34,006
Kas jums, puiši, ir jāzina?

401
00:29:34,482 --> 00:29:35,813
Vai ir kaut kas, kas izcēlās?

402
00:29:39,821 --> 00:29:43,257
Nu em,
viņa tik tikko nerunāja par mani.

403
00:29:43,925 --> 00:29:47,156
Es domāju, es vienkārši biju ceļā.
Viņa gribēja iegūt Kamilu.

404
00:29:47,395 --> 00:29:49,488
- Labi, tas ir kaut kas.
- Vēl viena lieta.

405
00:29:49,931 --> 00:29:51,831
Hm, viņai tas patika.

406
00:29:53,334 --> 00:29:54,631
Viņa smaidīja.

407
00:30:03,177 --> 00:30:06,340
- Es jūtos kaila, darot to dienasgaismā.
- Pasteidzīsimies.

408
00:30:23,598 --> 00:30:24,860
Labi, Mags...

409
00:30:25,700 --> 00:30:27,429
...šoreiz manas šķiltavas ir izspiestas.

410
00:30:34,909 --> 00:30:35,933
Džeraldo.

411
00:30:36,177 --> 00:30:38,042
- Nav labi.
- Nekad labi.

412
00:30:38,679 --> 00:30:40,203
Ja kāds zinātu pietiekami daudz
paņemt Mārgaretas kaulus...

413
00:30:40,381 --> 00:30:41,405
...viņi nejoko.

414
00:30:41,682 --> 00:30:44,446
- Tā ir nopietna saistoša maģija.
- Pfft!

415
00:30:44,986 --> 00:30:46,214
Lieliski.

416
00:30:46,454 --> 00:30:48,217
Psihiska spoku kuce pie pavadas.

417
00:30:48,456 --> 00:30:49,548
Mums ir jāatrod tie kauli.

418
00:30:49,790 --> 00:30:51,121
Mums jāatrod kaula galva.

419
00:30:52,727 --> 00:30:54,752
Mēs piezvanīsim Bobijam,
paskaties, kas nepieciešams, lai izmantotu...

420
00:30:54,996 --> 00:30:57,590
...spoku spēks?
Jā.

421
00:31:01,602 --> 00:31:04,298
Ei, Sems, tu zini kāpēc
Es netaisos tērēt savu naudu...

422
00:31:04,472 --> 00:31:08,203
...ikgadējā Lilijas Deila ESP festivālā
un Hot Dog ēšanas konkurss šogad?

423
00:31:08,409 --> 00:31:09,637
Nevar iedomāties.

424
00:31:10,945 --> 00:31:12,412
Jo visi virsraksti ir miruši.

425
00:31:20,288 --> 00:31:22,449
Zini, pēc Nikolaja...

426
00:31:23,658 --> 00:31:25,626
...viņi palūdza Kamilu ieņemt viņa vietu.

427
00:31:26,160 --> 00:31:28,094
Es domāju, heh, viņa ir tik populāra.

428
00:31:29,463 --> 00:31:32,796
– Bija tik populārs.
- Labi, visi šie cilvēki, vai jūs...

429
00:31:33,000 --> 00:31:35,161
Vai jūs teiktu, ka viņi ir
labākie suņi pilsētā?

430
00:31:35,336 --> 00:31:36,928
Nu nav īsti tā.

431
00:31:37,138 --> 00:31:38,799
Bet viņiem gāja labi.
Es domāju, tava vecmāmiņa?

432
00:31:39,040 --> 00:31:40,302
Viņa uzrakstīja dažas grāmatas.

433
00:31:40,508 --> 00:31:43,102
Un Imelda bija uz
Neita Berkusa šovs divreiz.

434
00:31:43,344 --> 00:31:45,608
Tātad, jā, es domāju, ka viņi bija
iet diezgan labi.

435
00:31:46,514 --> 00:31:48,004
Jūs domājat, ka tāpēc
viņa gāja pēc viņiem?

436
00:31:49,317 --> 00:31:51,376
Ja jums vajadzētu uzminēt, kurš to dara
tavuprāt būtu nākamais?

437
00:31:53,120 --> 00:31:54,348
Es domāju, es nezinu.

438
00:31:54,555 --> 00:31:56,648
Tava vecmāmiņa bija virsraksts
lielajā zālē.

439
00:31:56,857 --> 00:31:58,381
Kā jūs domājat
viņi lūgtu aizpildīt?

440
00:31:58,626 --> 00:32:00,491
Droši vien...

441
00:32:03,030 --> 00:32:04,554
...es.

442
00:32:07,335 --> 00:32:10,133
- Čau.
- Aģents. Vai tu esi šeit ar manu čeku?

443
00:32:10,338 --> 00:32:11,999
Es kādu meklēju
kurš no jums nopirka dažas lietas.

444
00:32:12,206 --> 00:32:13,298
Kā jūs zināt no manis?

445
00:32:14,041 --> 00:32:16,771
Es šaubos, ka viņi pārdod
oša koka altāri pie Gas 'N Sip.

446
00:32:17,712 --> 00:32:19,680
Derīgs. Ļaujiet man redzēt sarakstu.

447
00:32:20,848 --> 00:32:22,213
Mm-hm.

448
00:32:27,555 --> 00:32:29,853
Ak. Lūk, kredītkartes kvīts.

449
00:32:30,324 --> 00:32:32,292
- Es pieņemu, ka vēlaties adresi?
- Tas būtu lieliski. Paldies.

450
00:32:33,995 --> 00:32:35,053
Tas ir mazākais, ko varu darīt.

451
00:32:36,564 --> 00:32:38,156
Es tikko dzirdēju par Camille Thibideaux.

452
00:32:40,301 --> 00:32:41,359
Liels paldies.

453
00:32:43,671 --> 00:32:44,797
Laipni lūdzam.

454
00:32:51,312 --> 00:32:53,439
Vai esat pārliecināts, ka tas darbosies?

455
00:32:54,749 --> 00:32:57,843
Tam vajadzētu viņu atturēt pietiekami ilgi
Semam atrast kaulus un tos sadedzināt.

456
00:32:58,019 --> 00:33:00,510
- Cerams.
- Cerams.

457
00:33:01,355 --> 00:33:04,347
Vai tas viņiem sāp?
Dedzinot viņu kaulus?

458
00:33:06,694 --> 00:33:07,922
Es nekad par to nedomāju.

459
00:33:09,597 --> 00:33:10,723
Droši vien, jā.

460
00:33:11,532 --> 00:33:13,193
Labi.

461
00:33:24,979 --> 00:33:26,037
Kur ir altāris?

462
00:33:26,847 --> 00:33:27,905
Tas ir klāt!

463
00:33:34,255 --> 00:33:36,553
Tu neesi nekromants.

464
00:33:37,558 --> 00:33:39,617
Es zvēru, šī ir Lamaze klase.

465
00:33:39,894 --> 00:33:41,987
Es tev ticu. Atvainojiet.

466
00:33:48,235 --> 00:33:50,567
- Ak.
- Dīns. Tas ir lombarda puisis.

467
00:33:50,805 --> 00:33:52,773
<i>- Kā jūs zināt?
– Viņš mani zoss dzenāja līdz fričam...</i>

468
00:33:53,007 --> 00:33:54,406
...grūtnieču jogas nodarbība.

469
00:33:54,642 --> 00:33:55,939
Izdomā, kur
viņš ielika viņas kaulus.

470
00:33:56,110 --> 00:33:57,577
<i>- Ā!
- Es darīšu.</i>

471
00:33:58,112 --> 00:33:59,272
Ātri, Sem.

472
00:34:58,472 --> 00:35:00,440
Kaut kā es zināju, ka tu atgriezīsies.

473
00:35:06,347 --> 00:35:08,577
Sveiki, aģents.

474
00:35:09,283 --> 00:35:10,910
- Noliec galvaskausu.
- Labi, labi.

475
00:35:11,085 --> 00:35:12,848
Nesteidzies. Šeit.

476
00:35:15,289 --> 00:35:16,984
Labi. Ar to pietiek.

477
00:35:18,692 --> 00:35:20,717
- Vai viņa ir aizgājusi?
– Es šaubos.

478
00:35:20,895 --> 00:35:23,728
- Bet viņa nevar tikt pāri līnijai, vai ne?
- Pareizi.

479
00:35:28,202 --> 00:35:30,067
- Jauka saistoša burvestība.
– Tam nav nozīmes.

480
00:35:31,539 --> 00:35:34,508
– Viņa man palīdz, jo viņa to vēlas.
- Ko?

481
00:35:37,812 --> 00:35:40,781
Sasodīts. Es ienīstu, kad viņi to dara.
Paņem sāli, ej.

482
00:35:43,250 --> 00:35:44,274
Dīns!

483
00:35:49,223 --> 00:35:50,451
<i>Mārgareta un es...</i>

484
00:35:50,724 --> 00:35:54,057
...ir vienādi.
Mēs esam īstā lieta.

485
00:35:54,895 --> 00:35:58,797
<i>Bet uzminiet ko,
dažreiz īstā lieta vienkārši nav...</i>

486
00:35:59,033 --> 00:36:00,967
...smuki vai pietiekami izklaidējoši.

487
00:36:05,306 --> 00:36:07,797
Kad es rādu cilvēkiem
uz ko es esmu spējīgs, tas viņus biedē.

488
00:36:08,809 --> 00:36:10,401
Es nevaru samaksāt īri!

489
00:36:15,549 --> 00:36:16,607
- Nāc man aiz muguras.
- Heh.

490
00:36:17,585 --> 00:36:18,813
Tas ir tik tālu, kuce.

491
00:36:18,986 --> 00:36:20,544
Mārgareta priecājas nogalināt manis dēļ.

492
00:36:21,322 --> 00:36:22,619
Viņai patīk siksna.

493
00:36:23,457 --> 00:36:25,152
- Tu esi slims.
- Zini, kas es vēl esmu?

494
00:36:26,427 --> 00:36:27,826
Īsts ekstrasenss, stulbi.

495
00:36:31,498 --> 00:36:32,590
Pārsteigums.

496
00:36:39,640 --> 00:36:41,198
Ak!

497
00:36:42,109 --> 00:36:43,167
Piedod, izskatīgais.

498
00:36:45,145 --> 00:36:47,136
Kur ir pārējie kauli?

499
00:37:00,094 --> 00:37:03,222
- Šie cilvēki nav pelnījuši mirt.
- Tu joko?

500
00:37:03,731 --> 00:37:06,700
Es dzīvoju nabadzībā, jo nevaru
uztaisi tādu šovu kā viņi?

501
00:37:06,901 --> 00:37:07,993
Nedari to.

502
00:37:09,136 --> 00:37:10,694
- Viņi ir guļamistabā.
- Nē.

503
00:37:15,175 --> 00:37:16,540
Tu tur neiekļūsi.

504
00:37:30,124 --> 00:37:32,319
- Uhh!
- Dīns!

505
00:37:38,232 --> 00:37:39,699
Žēl.

506
00:37:55,182 --> 00:37:56,911
Nē! Nē!

507
00:38:05,993 --> 00:38:07,153
Gultā.

508
00:38:07,761 --> 00:38:09,490
- Viņi bija gultā?
- Jā.

509
00:38:09,663 --> 00:38:12,188
Ak, es nespēju noticēt, ka viņš viņu atkauloja.

510
00:38:12,733 --> 00:38:14,894
- Dīns.
- Vai es varu jums dabūt kaut ko citu?

511
00:38:15,169 --> 00:38:19,003
Uh, tikai uzpilde, un, ja jūs man apstiprināsit,
Es tev iesitīšu pa seju.

512
00:38:23,510 --> 00:38:26,741
Nu labi, kafija nāk.

513
00:38:27,715 --> 00:38:29,945
Es nevaru sagaidīt, kad izkļūšu no šī
laimes cepums.

514
00:38:30,851 --> 00:38:31,909
Dīns.

515
00:38:35,089 --> 00:38:38,217
Es iešu, uh,
darīt kaut ko ārpusē.

516
00:38:41,895 --> 00:38:42,953
- Sveiks, apsēdies.
- Sveiks.

517
00:38:43,197 --> 00:38:44,357
- O, paldies.
- Jā.

518
00:38:47,267 --> 00:38:49,201
Jūs nepieturējāties
lai es varētu pateikt paldies.

519
00:38:50,270 --> 00:38:51,396
Nav iemesla man pateikties.

520
00:38:52,272 --> 00:38:53,364
Tu izglābi manu dzīvību.

521
00:38:53,941 --> 00:38:56,239
- Jā, bet ne tava drauga.
- Nu...

522
00:38:56,777 --> 00:39:00,269
...tu nesūtīji to spoku.
Tāpēc paldies, ka atnācāt to nogalināt.

523
00:39:03,717 --> 00:39:04,877
Tu un Sems šķiet mazliet labāki.

524
00:39:07,054 --> 00:39:08,316
Vai varat to pateikt pēc gājiena augšā?

525
00:39:08,489 --> 00:39:09,979
Heh, ņem vai atstāj.

526
00:39:11,225 --> 00:39:12,317
Arī minēju...

527
00:39:12,493 --> 00:39:16,190
...tu nevēlies nākt
Apmeklējiet šeit vēlreiz, tāpēc ardievu.

528
00:39:18,432 --> 00:39:19,922
Kaut mēs būtu tikušies labākā nedēļā.

529
00:39:20,968 --> 00:39:22,959
- Kaut man būtu labākas nedēļas, heh.
- Hmm.

530
00:39:23,137 --> 00:39:27,938
Bet, hei, jūs nekad zināt. Tā nav
kā jūs varat pateikt nākotni, vai ne?

531
00:39:28,108 --> 00:39:29,803
Hmm...

532
00:39:32,579 --> 00:39:36,310
Nu, atbilde ir miglaina.
Vēlāk mēģiniet vēlreiz.

533
00:39:38,519 --> 00:39:39,918
Pareizi.

534
00:39:45,826 --> 00:39:46,918
- Čau.
- Sveiks.

535
00:39:48,362 --> 00:39:49,624
Tās ir tavas lietas?

536
00:39:50,431 --> 00:39:52,296
Jā, jā. Es domāju, ka mēs ņemsim vienu automašīnu.

537
00:39:54,768 --> 00:39:57,259
Man der.
Vai jūs joprojām vēlaties salauzt manu seju?

538
00:39:59,039 --> 00:40:00,666
Nē, ne šajā brīdī.

539
00:40:01,375 --> 00:40:02,467
Skaties, zini ko?

540
00:40:02,643 --> 00:40:04,042
Hm...

541
00:40:04,745 --> 00:40:05,769
Tev bija taisnība.

542
00:40:06,280 --> 00:40:07,338
Par Eimiju.

543
00:40:07,848 --> 00:40:13,650
Ja viņa būtu tikai kāds briesmonis, es nē
pārliecināts, ka es būtu varējis ļaut viņai aiziet.

544
00:40:14,121 --> 00:40:15,611
es nezinu. Es nekad neuzzināšu.

545
00:40:16,390 --> 00:40:20,383
- Nu ko tu saki?
- Es saku, ka es saprotu, kāpēc tu to izdarīji.

546
00:40:20,894 --> 00:40:22,862
Jūs mēģināt pārliecināties
neviens cits nav cietis.

547
00:40:23,831 --> 00:40:25,025
Bet šeit ir lieta.

548
00:40:25,199 --> 00:40:27,326
Jūs nevarat vienkārši skatīties man sejā
un saki, ka tev viss kārtībā.

549
00:40:28,035 --> 00:40:29,832
Tu neguli.
Jūs dzerat ierakstu.

550
00:40:30,070 --> 00:40:31,264
- Ak, lūk.
- Skaties...

551
00:40:31,505 --> 00:40:34,406
...lai kā arī būtu, pēdējais, kas sludina,
es zinu. Bet...

552
00:40:34,775 --> 00:40:35,799
...esi godīgs pret mani.

553
00:40:35,976 --> 00:40:38,137
Kā ir tā kāda rīcība
kas zina, ka viņi rīkojās pareizi?

554
00:40:38,378 --> 00:40:39,572
- Vai vēlaties, lai es būtu godīgs?
- Jā.

555
00:40:39,780 --> 00:40:41,179
Es gāju ar iekšām.

556
00:40:41,348 --> 00:40:43,077
Un tas likās pareizi.

557
00:40:43,550 --> 00:40:45,541
Es viņai neuzticējos, Sem.

558
00:40:46,420 --> 00:40:49,150
Kopš Cass, man ir
grūti kādam uzticēties.

559
00:40:50,691 --> 00:40:53,285
Un par to, kā es rīkojos...

560
00:40:55,329 --> 00:40:57,820
...es nezinu, varbūt tāpēc
Man nepatīk tev melot.

561
00:40:58,232 --> 00:41:00,530
Zini, nejūtas pareizi.

562
00:41:00,701 --> 00:41:02,726
Tu mani tur nokļuvi.
Es esmu kāpis pa sienām.

563
00:41:03,403 --> 00:41:04,893
Es zinu, kā tas ir.

564
00:41:08,842 --> 00:41:13,506
Bet hei, ja es no tā kaut ko iemācītos
muzejs, brāļu un māsu darbības ir smagas.

565
00:41:13,680 --> 00:41:16,205
Pfft, nesalīdzini mūs
uz to Trako zāli.

566
00:41:16,383 --> 00:41:19,682
Mēs esam funkcionālas ģimenes plakātu bērni
dzīvi salīdzinājumā ar viņiem.

567
00:41:19,953 --> 00:41:21,614
– Tā ir zema latiņa.
- Nu čau...

568
00:41:21,822 --> 00:41:23,790
...vērtēšana pēc līknes mani ir panākusi
pagājis viss kopš bērnudārza.

569
00:41:23,957 --> 00:41:25,447
- Neklauvē to.
- Lai ko tu teiktu.

570
00:41:30,864 --> 00:41:33,264
Es joprojām gribu zināt
kā tas puisis nolieca manu karoti.

571
00:41:34,368 --> 00:41:36,302
Aizmirsti to, Sem. Tā ir Lilija Deila.