1 00:00:03,302 --> 00:00:04,701 - Sveiki. - Bobijs Singer? 2 00:00:04,870 --> 00:00:06,735 Mans ķirurgs ir briesmonis. 3 00:00:06,906 --> 00:00:09,204 Lūdzu, pacel savu dupsi šeit uz Sioux Falls General. 4 00:00:10,843 --> 00:00:14,540 Viņi ir kā formas mainītāji, tikai daudz vairāk par tautas ēšanu. 5 00:00:16,248 --> 00:00:17,374 Un nekas nevar viņus nogalināt. 6 00:00:19,485 --> 00:00:21,976 - Vēl kaut kas? - Jā. No tiem asiņo melns goo. 7 00:00:22,154 --> 00:00:23,712 Sveiks, Sems. 8 00:00:23,889 --> 00:00:25,481 Sveiks, Dein. 9 00:00:31,764 --> 00:00:33,823 Šī burvība ilgst tikai dažas dienas. 10 00:00:34,000 --> 00:00:36,366 Lietas, par kurām tu nerunā vienkārši nepazūd. 11 00:00:36,535 --> 00:00:39,902 - Par ko tu runā? - Par ko tu man nestāsti. 12 00:00:43,242 --> 00:00:44,539 Mums ir labi, vai ne? 13 00:00:44,710 --> 00:00:46,507 Mēs esam labi. 14 00:00:55,388 --> 00:00:57,754 Vai esat pārliecināts par šo? 15 00:00:59,058 --> 00:01:00,958 Tici man. 16 00:01:03,763 --> 00:01:07,062 - Vai es varu jums palīdzēt? - Jā. 17 00:01:08,901 --> 00:01:11,301 Rīts, "Megan". 18 00:01:11,470 --> 00:01:13,597 Tā ir patiešām, ļoti skaista kleita. 19 00:01:14,473 --> 00:01:15,906 Paldies. Tas ir vintage. 20 00:01:16,075 --> 00:01:17,440 Nu, tas jums šķiet jauns. 21 00:01:17,610 --> 00:01:19,805 - Nu, vai jūs neesat mīļš, kungs. - Sauc mani Dīns. 22 00:01:19,979 --> 00:01:21,708 Kā es varu tev šodien palīdzēt, Din? 23 00:01:21,881 --> 00:01:23,041 Hm... 24 00:01:23,215 --> 00:01:25,479 Man faktiski nav konta šajā bankā... 25 00:01:25,685 --> 00:01:29,985 ...bet es domāju, vai tā bija vai es varētu par to saņemt izmaiņas? 26 00:01:30,189 --> 00:01:32,783 Es domāju, ka varu izdarīt izņēmumu. Tikai tev. 27 00:01:32,958 --> 00:01:34,823 - Paldies. - Ha, ha. 28 00:01:39,598 --> 00:01:41,225 Kā tu to vēlies, Din? 29 00:01:43,569 --> 00:01:46,129 Man būs jāpārbauda lietus, un visu savu naudu. 30 00:01:51,811 --> 00:01:54,075 Rokas gaisā! Rokas gaisā! 31 00:01:56,515 --> 00:01:58,415 Jūsu nauda ir apdrošināta... 32 00:01:58,584 --> 00:02:01,144 ...tātad bez varoņiem, labi? 33 00:02:03,489 --> 00:02:05,218 Ienāc tur. 34 00:02:06,525 --> 00:02:09,426 Viss kārtībā. Paliec mierīgs. 35 00:02:09,595 --> 00:02:12,155 - Vai esi gatavs? - Jā. 36 00:02:41,393 --> 00:02:46,228 Labi, Čet, paskatīsimies, kā tev patiks nedaudz indes koka augļu. 37 00:02:46,398 --> 00:02:50,300 – Vai tā nav tikai juridiska izpausme? - Tu vēlēsies, lai tā būtu. 38 00:02:53,272 --> 00:02:54,500 Hm. 39 00:02:55,808 --> 00:02:56,900 Ozols-y. 40 00:02:57,910 --> 00:03:01,869 Svētajam ūdenim līdzīga apdare, nav tik rūgta kā akmens sāls. 41 00:03:04,683 --> 00:03:08,210 Un kā ir maniem diviem mīļākie gaļas izstrādājumi? 42 00:03:08,387 --> 00:03:10,787 Vai viņš joprojām sūc gaisu? 43 00:03:11,056 --> 00:03:15,516 Lielākie trāpījumi nederēja. Es esmu līdz B pusēm un dziļiem griezumiem. 44 00:03:15,895 --> 00:03:17,556 Labāk izdomā kaut ko ātri. 45 00:03:17,730 --> 00:03:20,722 Tas satriekts tas raganu čalis uzvilkt viņam ilgst tikai dažas dienas. 46 00:03:20,900 --> 00:03:24,392 Viņš atgūst savus spinātus, mēs to darīsim galu galā viņam būs jānomet automašīna. 47 00:03:24,570 --> 00:03:28,233 Patiesībā Edgars aizgāja no tās mašīnas. 48 00:03:28,407 --> 00:03:29,499 Viņam viss kārtībā. 49 00:03:29,675 --> 00:03:32,166 Nu viņš ir mazliet dusmīgs uz tevi, bet... 50 00:03:34,880 --> 00:03:37,212 Ak, tu nezināji? 51 00:03:37,383 --> 00:03:40,113 - Tu aizvēri savu kūku slazdu. - Ak. 52 00:03:40,519 --> 00:03:44,250 Bobij, tu esi izmantojis visas šīs lietas un viņš joprojām nerunās? 53 00:03:50,596 --> 00:03:52,029 Sarunājies, treneri? 54 00:03:52,631 --> 00:03:53,825 Kā jūs mūs atradāt? 55 00:03:55,401 --> 00:03:58,029 Tas bija viegli. Es izmantoju modeļa atpazīšanas programmatūru... 56 00:03:58,204 --> 00:04:00,900 ...un pamata heiristiskais algoritms lai izsekotu jūsu aizstājvārdus. 57 00:04:02,341 --> 00:04:05,469 Lieliski, tieši tas, kas mums vajadzīgs, Mensas briesmonis. 58 00:04:08,080 --> 00:04:13,040 Labi, sāksim ar sākumu. Kur tu dabūji mūsu aizstājvārdus? 59 00:04:13,219 --> 00:04:16,450 No jūsu ar tranšeju pārklāta drauga, acīmredzot. 60 00:04:16,622 --> 00:04:18,988 Kad mēs visi bijām ieslodzīti Cass nometnē... 61 00:04:19,391 --> 00:04:21,382 ...saņēma pilnu lejupielādi. 62 00:04:22,094 --> 00:04:23,152 Tieši tā mēs darām. 63 00:04:23,462 --> 00:04:25,794 Kāpēc tu ar mums runā, Čet? 64 00:04:27,433 --> 00:04:30,334 Tu neesi stulbs. Kāpēc jūs izpaužat valsts noslēpumus? 65 00:04:30,502 --> 00:04:32,129 Jo es no tevis nebaidos. 66 00:04:32,938 --> 00:04:34,997 Tu nevari mani apturēt. 67 00:04:35,174 --> 00:04:37,904 Jūs nevarat apturēt nevienu no mums. 68 00:04:38,444 --> 00:04:41,936 Mūs nevar nogalināt, jūs, stulbās mazās košļājamās rotaļlietas. 69 00:04:42,514 --> 00:04:45,278 Tu apzinies, ka es esmu vismazākais par jūsu bažām, vai ne? 70 00:04:47,953 --> 00:04:49,443 Ak. 71 00:04:50,589 --> 00:04:52,887 Jūs šodien neesat skatījies ziņas, tev ir? 72 00:04:56,195 --> 00:04:58,959 Divi vīrieši, kuri līdz mūsdienām tika uzskatīti par mirušiem... 73 00:04:59,131 --> 00:05:03,033 ... aizslēdza durvis un atklāja uguni, neatstājot nevienu izdzīvojušo. 74 00:05:03,202 --> 00:05:06,103 Sems un Dīns Vinčesteri tagad ir cilvēku medības... 75 00:05:06,272 --> 00:05:08,297 ...visā Kalifornijas štatā. 76 00:05:10,776 --> 00:05:14,769 - Aizņemts rīts, jūs abi? - Kuces dēli mūs kseroksēja. 77 00:05:14,947 --> 00:05:17,677 - Bet es nesaprotu kā. - Es nezinu. 78 00:05:19,551 --> 00:05:22,452 Varbūt kāds no viņiem tev pieskārās slimnīcā. 79 00:05:22,621 --> 00:05:23,815 Tie bija mati! 80 00:05:24,924 --> 00:05:28,325 Nav pārāk grūti pacelt kādu DNS no moteļa dušas notekas, puiši. 81 00:05:31,030 --> 00:05:32,793 Vai jūs varat kopēt tādus cilvēkus? 82 00:05:33,299 --> 00:05:34,357 Lieliski. 83 00:05:34,533 --> 00:05:37,331 – Nu, kāds tieši ir viņu plāns? - Saspied mūs, he. 84 00:05:37,503 --> 00:05:40,336 Pārvērtiet mūs par visvairāk meklētajiem vīriešiem Amerikā. 85 00:05:40,506 --> 00:05:43,703 Tas to nokārto. Mēs atrodam šos ēzeļu pērtiķiem un nogalināt tos paši. 86 00:05:43,876 --> 00:05:46,504 Pagaidiet. Jebkurš tiesībaizsardzības veids valstī... 87 00:05:46,679 --> 00:05:48,544 ...ir redzējis tavas neglītās krūzes šorīt. 88 00:05:48,714 --> 00:05:52,480 - Tātad, kāda jēga mēģināt slēpt? - Labāk nekā izbāzt savu muļķīgo kaklu. 89 00:05:52,651 --> 00:05:55,643 – Šīs lietas ir gudrākas par tevi. - Ej, necukurojiet to. 90 00:05:55,821 --> 00:05:58,688 Jums nav ne jausmas, kā viņus nogalināt vai palēnināt tos. 91 00:05:58,857 --> 00:06:01,155 Un tavs plāns ir kāds, iet tieši pie viņiem? 92 00:06:01,327 --> 00:06:02,988 - Ģeniāls. - Viņi valkā mūsu sejas. 93 00:06:03,162 --> 00:06:04,857 - Tas ir personiski. - Es esmu kopā ar Dīnu. 94 00:06:08,334 --> 00:06:11,895 Nu, ja tu būsi stulbs, jūs tikpat labi varat būt gudrs par to. 95 00:06:14,707 --> 00:06:17,073 Jums jāredz kāds kolēģis vārdā Frenks Devero. 96 00:06:17,242 --> 00:06:18,334 Kas viņš ir? 97 00:06:18,510 --> 00:06:21,206 Viņš ir neprātīgs un vājprātīgs... 98 00:06:21,380 --> 00:06:24,281 ...bet viņš man ir parādā vienu, no atpakaļ Port Huronā. 99 00:06:26,485 --> 00:06:29,352 Pa to laiku Es turpināšu strādāt pie Chatty Cathy šeit... 100 00:06:29,521 --> 00:06:32,979 ... paskatieties, vai es varu izdomāt kas liek viņam mirt. 101 00:06:51,643 --> 00:06:52,905 Parastais? 102 00:06:53,078 --> 00:06:55,546 Atskaņo ar "dziesmām". 103 00:06:57,449 --> 00:06:59,610 Vai jūs pārdodat proteīna batoniņus? 104 00:06:59,785 --> 00:07:01,252 Jā. 105 00:07:05,724 --> 00:07:07,919 Bet tas tomēr ir aizmugurē. 106 00:07:08,093 --> 00:07:09,890 Vienkārši, uh, dod man brīdi. 107 00:07:10,062 --> 00:07:11,529 Protams. Paldies. 108 00:07:31,784 --> 00:07:35,049 Diezgan pārliecināts, ka kasiere mani tikko uztaisīja. Braukt. 109 00:07:59,611 --> 00:08:01,670 Īpašais aģents Moriss, Īpašais aģents Valente. 110 00:08:01,847 --> 00:08:05,146 Kungi, šie Vinčesteras zēni Es dzirdu, ka viņi ir aizņemti. 111 00:08:05,317 --> 00:08:07,376 Kas tas ir, kāda veida psihoceļš? 112 00:08:07,586 --> 00:08:10,146 Otrā banka, plus šis veikals. 113 00:08:10,322 --> 00:08:13,621 Pirms pāris dienām viņi bija miruši. Mēs zinām par to, ko jūs zināt. 114 00:08:14,026 --> 00:08:15,459 Atvainojiet. 115 00:08:15,994 --> 00:08:18,019 Reāli sērijveida slepkavas, heh. 116 00:08:18,197 --> 00:08:21,564 Noziegums nozīmē dokumentu kārtošanu. Daudz no tā. Ko jūs darīsit. 117 00:08:24,103 --> 00:08:28,062 Mums jāiet. Vinčesteris pamanīja Gas-N-Sip. 118 00:08:28,240 --> 00:08:31,038 Tas ir apmēram tūkstoš jūdžu attālumā no šejienes. Tas ir ātri. 119 00:08:31,210 --> 00:08:34,543 - Laikam lidoja. - Tas vai Batmobile. 120 00:08:52,364 --> 00:08:54,730 Vai esat pārliecināts, ka šī ir īstā vieta? 121 00:08:55,767 --> 00:08:57,496 Jā. 122 00:09:07,746 --> 00:09:09,737 Frenks, tu tur iekšā? 123 00:09:10,249 --> 00:09:11,876 Frenks? 124 00:09:15,521 --> 00:09:17,148 Frenks? 125 00:09:22,928 --> 00:09:24,520 Frenks? 126 00:09:27,065 --> 00:09:29,363 Frenks, kāds šeit ir? 127 00:09:34,373 --> 00:09:36,398 Sveiki? 128 00:09:37,709 --> 00:09:39,939 Vai kāds mājās? 129 00:09:45,484 --> 00:09:46,917 Nu labi. 130 00:09:47,920 --> 00:09:51,947 Zirneklis noķēra dažas mušas. He, he. 131 00:10:04,436 --> 00:10:06,631 Nu, es būšu sasodīts. 132 00:10:06,805 --> 00:10:10,571 Psiho Butčs un Sandensa. 133 00:10:11,109 --> 00:10:14,010 - Tu šobrīd esi CNN. - Nē, nē. Tie neesam mēs. 134 00:10:14,413 --> 00:10:16,973 Nē. Nevar būt. Ja vien tev nebūtu teleportētājs. 135 00:10:18,350 --> 00:10:20,750 Vai jums ir teleportētājs? 136 00:10:21,753 --> 00:10:23,721 Nē, kungs. Mums nav. 137 00:10:25,591 --> 00:10:29,459 Nu izsaku līdzjūtību par divpusējiem. 138 00:10:29,628 --> 00:10:32,620 Tagad, kas tevi sūtīja? NSA? Feb? 139 00:10:33,131 --> 00:10:34,928 Dimes marts? 140 00:10:37,336 --> 00:10:38,860 Uh, Bobijs Singers mūs atsūtīja. 141 00:10:40,639 --> 00:10:42,607 - Vai ne. PVO? - Viņš teica, ka tu varētu palīdzēt. 142 00:10:42,774 --> 00:10:44,674 Viņš teica, ka esi viņam parādā no Port Huronas. 143 00:10:49,448 --> 00:10:51,882 Puisis vienreiz izglābj tavu dzīvību... 144 00:10:52,050 --> 00:10:54,382 ...un kas, tu viņam esi parādā pārējo savu? 145 00:10:54,686 --> 00:10:57,280 Tā tas parasti darbojas, jā. 146 00:11:11,536 --> 00:11:13,629 Ak, jā. 147 00:11:14,006 --> 00:11:16,907 Es zinu, ka Bobijam tas patīk tā maģija, čau... 148 00:11:17,075 --> 00:11:20,533 ...bet patiesība ir valdība gadiem ilgi ir klonējuši cilvēkus. 149 00:11:20,712 --> 00:11:23,180 - Domāju, ka pienāca tava kārta mucā. - Patiesībā... 150 00:11:23,348 --> 00:11:26,715 - Aizmirsti, viņš rullē. – Jūsējie bijuši aizņemti bebri. 151 00:11:26,885 --> 00:11:28,876 Tu esi numur divi visvairāk meklēto sarakstā. 152 00:11:29,054 --> 00:11:31,488 Ātrākais kāpt uz augšu diagrammās kopš Donnas Sameras. 153 00:11:32,491 --> 00:11:34,152 Tātad, kas, jūsuprāt, mums būtu jādara? 154 00:11:34,326 --> 00:11:36,157 Kuba ir jauka šajā gadalaikā. 155 00:11:36,328 --> 00:11:41,163 - Nē, mēs neslēpjamies. - He, vai viņš vienmēr ir tik stulbs? 156 00:11:41,333 --> 00:11:44,427 Paskaties, mums jāturas apkārt un iespert pāris ēzeļus. 157 00:11:44,603 --> 00:11:47,697 Tātad, mums vienkārši vajag, lai jūs mūs saņemtu tālāk no tīkla... 158 00:11:47,873 --> 00:11:49,568 ...bet turiet mūs valdē. 159 00:11:50,375 --> 00:11:54,334 Nu, pirmā lieta, kas mums jādara ir, uh, noslaucīt visus savus vecos aizstājvārdus. 160 00:11:54,513 --> 00:11:59,382 Uh, vairs nav roka kliegšanas. No šī brīža tie ir Toms un Džons Smiti. 161 00:11:59,551 --> 00:12:02,179 Un nekādas plastmasas. Tikai skaidrā naudā. 162 00:12:02,354 --> 00:12:05,551 Un ļoti nomainiet savus tālruņus biežs negrafiks grafiks. 163 00:12:05,724 --> 00:12:08,090 Tu saproti? Ak, un mēģiniet palikt ārpus redzesloka ... 164 00:12:08,260 --> 00:12:12,788 ...no 200 miljoniem kameru, kas valdībai ir pieeja, labi? 165 00:12:12,964 --> 00:12:14,363 Divsimt miljoni? 166 00:12:14,533 --> 00:12:16,728 Lielais brālis, viņam ir daudz acu ābolu, mans draugs. 167 00:12:16,902 --> 00:12:19,598 Jūs redzat vietu, kas izskatās kā tā var atļauties drošību... 168 00:12:19,771 --> 00:12:22,399 ...jūs vienkārši atpūšaties ceļā. 169 00:12:22,574 --> 00:12:23,939 Šis, uh... 170 00:12:25,110 --> 00:12:26,737 Šis ir tavs klēpjdators, vai ne? 171 00:12:27,279 --> 00:12:28,576 Jā, tas ir mans. 172 00:12:28,747 --> 00:12:30,442 čau. 173 00:12:30,615 --> 00:12:32,640 Čau! kas tu esi...? 174 00:12:32,851 --> 00:12:34,876 Kas tas bija? 175 00:12:37,756 --> 00:12:39,724 Uh... 176 00:12:43,395 --> 00:12:47,058 - Paldies, laikam. - Nav problēmu. Jūs man esat parādā 5 grendus skaidrā naudā. 177 00:12:47,232 --> 00:12:48,460 - Ko? - Ko? 178 00:12:48,633 --> 00:12:52,797 Ja vien nevēlaties doties uz salīdzināšanas veikalu tirdzniecības centrā. Pasveicini policistus manā vietā. 179 00:12:53,739 --> 00:12:55,866 Labi. 180 00:12:57,008 --> 00:13:02,412 Izgatavosim jums jaunu ID, kungs un Smita kungs. 181 00:13:04,950 --> 00:13:06,440 Čau! 182 00:13:06,985 --> 00:13:09,010 Dariet to vēlreiz. Nāc, dari to vēlreiz. 183 00:13:10,822 --> 00:13:13,689 Tikai no rīta pieskaršos man tad vienkārši ej prom. 184 00:13:13,892 --> 00:13:15,291 - Tu joprojām runā. - Ha, ha. 185 00:13:15,460 --> 00:13:17,121 Vai tev tas vēl nav apnicis? 186 00:13:17,295 --> 00:13:20,856 Tu asiņo no melniem puņķiem, protams... 187 00:13:21,032 --> 00:13:22,932 ...bet tu asiņo, tu vari nomirt. 188 00:13:23,101 --> 00:13:25,695 Protams, sports, lai ko tu teiktu. 189 00:13:26,671 --> 00:13:30,630 Pamēģini skābi vēlreiz, kāpēc gan ne? Nabaga sap, tu esi stumped. 190 00:13:30,809 --> 00:13:32,208 Atpūties, mute. 191 00:13:32,411 --> 00:13:35,039 Cik ilgi jūs domājat, ka tie reiz izturēs burvestība beidzas, hmm? 192 00:13:35,514 --> 00:13:37,004 Tikk, vecīt. 193 00:13:37,616 --> 00:13:40,779 Man ļoti patiks tevi ēst. 194 00:13:40,952 --> 00:13:43,011 - Līdz pat tai cepurei. - Es teicu klusē. 195 00:13:43,188 --> 00:13:46,783 Un tad es visus apēdīšu tu kādreiz esi sveicināts. 196 00:13:51,830 --> 00:13:53,730 Sasodīts karsti. 197 00:13:53,932 --> 00:13:55,490 Nu, tas ir kaut kas. 198 00:13:57,369 --> 00:13:59,667 Es atzīmēju visas pilsētas tavs triks dubultspēlēs ir trāpījis... 199 00:13:59,838 --> 00:14:01,533 ...lai jūs varētu redzēt modeli. 200 00:14:01,706 --> 00:14:04,971 Labi, lieliski. Hm, kāds ir modelis? 201 00:14:05,143 --> 00:14:07,008 Nav ne jausmas, cilvēk. Es to neredzu. 202 00:14:07,179 --> 00:14:09,374 - Šķiet nejauši. - Neliels padoms no profesionāļa: 203 00:14:09,548 --> 00:14:13,985 Nav tādas lietas kā izlases sērija par laupīšanas slepkavībām, ko izdarījuši jūsu ļaunie dvīņi. 204 00:14:14,486 --> 00:14:17,478 Nu, ņemiet sev virsas un paskaties uz to vēl. 205 00:14:17,656 --> 00:14:19,817 - Lai veicas. - Paldies, Frenk. 206 00:14:19,991 --> 00:14:22,755 Priekš kam? Vai sūtīt tevi nāvē? 207 00:14:22,961 --> 00:14:24,826 Jūsu dubultnieki vēlas būt uz Candid Camera. 208 00:14:24,996 --> 00:14:26,486 Ielieciet tevi uguns līnijā. 209 00:14:26,665 --> 00:14:29,862 Tagad es nolaidos, jo es mīlu dzīvi un tās bezgalīgie noslēpumi... 210 00:14:30,035 --> 00:14:32,162 ...bet jūs abi gribat būt stulbi, tas ir labi. 211 00:14:32,337 --> 00:14:35,397 Vismaz ir veselais saprāts pamest savu mašīnu. 212 00:14:35,874 --> 00:14:38,240 Kas...? Atvainojiet, ko? 213 00:14:38,410 --> 00:14:43,109 Jūsu Doublemints, viņi izmanto automašīnu tāpat kā ārpusē. 214 00:15:07,539 --> 00:15:09,200 ko? 215 00:15:16,448 --> 00:15:18,473 Ko pie velna tu te dari? 216 00:15:18,650 --> 00:15:20,447 Jūs visi esat šarms, Bobij. 217 00:15:20,619 --> 00:15:22,746 Tāpēc mans terapeits man turpina teikt. 218 00:15:22,921 --> 00:15:24,081 Kā tu mani atradi? 219 00:15:24,256 --> 00:15:26,918 Es esmu policists, atceries? 220 00:15:27,092 --> 00:15:28,218 Uzaicināsi mani iekšā? 221 00:15:28,393 --> 00:15:31,794 Nu, jūs, iespējams, nevēlaties, lai es to daru. Lejā dabūju vienu no lielajām mutēm. 222 00:15:32,397 --> 00:15:34,422 Tāpēc es nekāpšu lejā. 223 00:15:36,468 --> 00:15:37,765 Hmm? 224 00:15:37,936 --> 00:15:39,927 Es, uh... 225 00:15:41,740 --> 00:15:43,264 Gribēju atnākt paldies. 226 00:15:43,441 --> 00:15:46,501 - Paldies man? - Jā. Redzot, ka viņi tikko izgājuši no: 227 00:15:46,678 --> 00:15:50,136 "Paldies, ka izglābāt mani no aknas ēdošais ķirurgs" kartes veikalā. 228 00:15:50,315 --> 00:15:53,284 Ak, tas. Vienkārši daru savu darbu. 229 00:15:53,451 --> 00:15:55,442 Par ko man neviens nemaksā. 230 00:15:56,187 --> 00:15:57,677 Pareizi. 231 00:15:57,923 --> 00:15:59,083 Kā tev iet, Bobij? 232 00:15:59,558 --> 00:16:02,686 Man viss kārtībā. Katra diena ir dāvana. 233 00:16:02,861 --> 00:16:04,624 Jūsu māja tikko nodega. 234 00:16:04,796 --> 00:16:07,162 Kā redzat, man ir jumts. 235 00:16:07,332 --> 00:16:11,166 Bobij, lai kāds pret tevi ir jauks piecas minūtes. 236 00:16:13,672 --> 00:16:15,503 Labi. 237 00:16:16,074 --> 00:16:18,770 Bet ne pārāk jauki. Es nevaru būt mīksts. 238 00:16:19,945 --> 00:16:21,435 Protams, ka nē. 239 00:16:22,113 --> 00:16:23,808 Es varu gatavot. 240 00:16:23,982 --> 00:16:26,382 Ish. Kāpēc tu man neļauj uztaisi tev kaut ko? 241 00:16:26,585 --> 00:16:31,022 Varbūt ielieciet šo savu jauno vietu kaut kādā kārtībā. 242 00:16:31,189 --> 00:16:34,681 Nāc, esmu tev tik daudz parādā. 243 00:16:35,827 --> 00:16:38,022 Labi. Paldies, šerif. 244 00:16:40,165 --> 00:16:41,962 Džodija. 245 00:17:03,822 --> 00:17:05,847 Vai jūs domājāt, ka tas būs tik vienkārši? 246 00:17:06,224 --> 00:17:07,851 Nē. 247 00:17:08,727 --> 00:17:09,853 Bet tas ir sākums. 248 00:17:11,730 --> 00:17:12,754 Jā. 249 00:17:34,252 --> 00:17:36,083 Tev viss kārtībā? 250 00:17:36,721 --> 00:17:41,021 Tas ir pietiekami slikti, ka viņi apkauno cilvēkus valkājot mūsu krūzes, bet tagad šis? 251 00:17:41,192 --> 00:17:45,128 Ļaujiet mums braukt pa šo kabuli kamēr mazulis ir bloķēts. 252 00:17:45,296 --> 00:17:46,661 Tas ir īslaicīgi, Din. 253 00:17:47,365 --> 00:17:49,390 Baby neviens neliek stūrī. 254 00:17:50,235 --> 00:17:51,725 Vai zināt, ka tā ir rinda no...? 255 00:17:51,903 --> 00:17:54,394 Swayze filma. Swayze vienmēr saņem piespēli. 256 00:17:54,572 --> 00:17:57,564 Pareizi. Nu, jūs vēlaties dažas melodijas vai kaut kas? 257 00:17:58,877 --> 00:17:59,901 Šeit. 258 00:18:02,313 --> 00:18:04,144 Ko jūs teiktu? Ja es jums tagad piezvanītu 259 00:18:04,315 --> 00:18:06,374 Un teica, ka es nevaru noturēties? 260 00:18:06,818 --> 00:18:08,547 - Piedod, cilvēk, es... - Vienkārši atstājiet to. 261 00:18:08,720 --> 00:18:10,551 Droši vien tā būs vienīgais, kas ir ieslēgts. 262 00:18:10,722 --> 00:18:13,054 Ar katru dienu kļūst grūtāk 263 00:18:13,224 --> 00:18:16,455 Lūdzu, mīliet mani, pretējā gadījumā es būšu prom 264 00:18:17,262 --> 00:18:19,253 Es būšu prom 265 00:18:20,999 --> 00:18:23,559 Es esmu bez mīlestības Es esmu tik apmaldījies bez tevis 266 00:18:23,735 --> 00:18:28,263 Es zinu, ka jums bija taisnība Tik ilgi ticēt 267 00:18:28,440 --> 00:18:32,570 Es esmu bez mīlestības Kas es bez tevis? 268 00:18:32,744 --> 00:18:39,616 Es nevaru būt par vēlu Teikt, ka es kļūdījos 269 00:18:41,853 --> 00:18:48,122 Ak, par ko jūs domājat? 270 00:18:48,293 --> 00:18:49,487 Šeit. 271 00:19:00,238 --> 00:19:01,796 - Dīns. - Ko? 272 00:19:01,973 --> 00:19:04,339 Jēriko. Dāma baltā. 273 00:19:10,348 --> 00:19:12,839 Blekvoters, Vendigo. 274 00:19:13,384 --> 00:19:15,284 Manitokas ezers, mazulis ezerā. 275 00:19:19,023 --> 00:19:21,321 Viņi skar pilsētas mēs esam strādājuši darbu. 276 00:19:21,493 --> 00:19:24,155 Kārtībā. Kopš dienas, kad es kopā ar jums atstāju Stenfordu. 277 00:19:25,363 --> 00:19:26,955 Tātad viņi vēlas, lai mēs viņus atrodam? 278 00:19:28,199 --> 00:19:31,794 Nu, viens veids, kā uzzināt. Nākamais gadījums būtu Sentluisā. 279 00:19:33,271 --> 00:19:36,468 Perfekti. Connor's Diner. Labākie burgeri Sentluisā. 280 00:19:36,641 --> 00:19:39,667 Ak, es esmu pelnījis kaut ko labu manā dzīvē šobrīd. 281 00:19:48,386 --> 00:19:51,878 Jūs zināt, ka viņam ir viens no šiem katru dienu? 282 00:19:52,056 --> 00:19:54,024 Un viņa sirdī... 283 00:19:54,192 --> 00:19:56,752 ...viņš domā tie ir gandrīz tikpat labi kā sekss. 284 00:19:56,928 --> 00:19:58,555 Šis... 285 00:19:58,897 --> 00:20:01,866 ...ir pretīgi. Heh. 286 00:20:03,802 --> 00:20:08,705 Mirušie augi ar krēmīgu goo. Tas ir kā ēst paštaisnumu. 287 00:20:08,873 --> 00:20:12,434 - Pastāsti man, kas ir sliktāk. - Zini ko? Es nevaru ciest puisi. 288 00:20:12,610 --> 00:20:14,908 - Heh. - Runājiet par varoņu kompleksu. 289 00:20:15,079 --> 00:20:18,515 Viņam nav attiecību, nē. Viņam ir pieteikumi par svētumu. 290 00:20:18,683 --> 00:20:22,244 Ak, un viņš domā, ka ir smieklīgs. Domā, ka viņš ir sasodīts komiķis. 291 00:20:22,687 --> 00:20:25,520 Kam ir divi īkšķi un pilns sikspārnis zvanu tornī? 292 00:20:26,357 --> 00:20:29,053 Es runāju nopietni. Tas nekas bet sātana vīzija iekšpusē. 293 00:20:29,227 --> 00:20:34,255 Kā viņš staigā ar ajacket ar noņemamām rokām man nav pa spēkam. 294 00:20:35,567 --> 00:20:37,865 - Man bija brālis ar tik daudzām problēmām. - Jā? 295 00:20:38,036 --> 00:20:39,128 - Zini, ko es izdarīju? - Hmm? 296 00:20:39,337 --> 00:20:40,565 - Es viņu ēdu. - Protams, tu to darīji. 297 00:20:40,738 --> 00:20:42,205 Kā šie puiši vispār apdraud? 298 00:20:42,373 --> 00:20:45,809 - Boss saka, ka viņiem jāiet, viņiem jāiet. - Pareizi. 299 00:20:45,977 --> 00:20:48,445 Ideja. Gribi tirgoties? 300 00:20:48,613 --> 00:20:50,740 Es domāju, ka es smīnos par šizo. 301 00:20:52,750 --> 00:20:56,447 Nē, man šī mati patīk labāk. Jūs varat palikt lielajā. 302 00:20:56,955 --> 00:20:59,583 Labi. Tādā gadījumā paaugstināsim siltumu. 303 00:20:59,757 --> 00:21:03,591 Jo ātrāk izkļūšu no šīs un kaut ko stabilāku, jo labāk. 304 00:21:03,761 --> 00:21:05,058 Turies. 305 00:21:05,263 --> 00:21:08,596 Čau, bērns. Hei, kāpēc tu neiedarbini kamera uz to lietu? 306 00:21:10,935 --> 00:21:12,402 Norādiet to šeit. 307 00:21:16,174 --> 00:21:17,835 Vai mēs? 308 00:21:18,009 --> 00:21:20,239 Esiet visi forši, šī ir laupīšana! 309 00:21:20,411 --> 00:21:24,108 Jebkurš kustas un es izpildīšu katru pēdējo no jums! 310 00:21:37,128 --> 00:21:39,358 Galvas griešana viņus nenogalinās... 311 00:21:39,530 --> 00:21:41,191 ...bet tas tos diezgan labi palēninās. 312 00:21:41,399 --> 00:21:43,458 Kamēr tie atkal saplūst. 313 00:21:43,635 --> 00:21:47,002 Nu, tas ir kaut kas, es domāju. Pieņemot, ka mēs varam viņiem pietuvoties. 314 00:21:47,171 --> 00:21:49,935 Jā. Es negribu tevi ejot tieši viņiem klāt. 315 00:21:50,108 --> 00:21:52,372 Es joprojām kaut ko meklēju tu vari šaut. 316 00:21:52,543 --> 00:21:54,670 Labi laiki. Labi, paldies, Bobij. 317 00:21:54,846 --> 00:21:56,905 Tu ņem majoniju, vai ne, Bobij? 318 00:21:57,348 --> 00:21:59,009 Tev tur ir cālis? 319 00:21:59,183 --> 00:22:01,014 ko? Nē. 320 00:22:01,920 --> 00:22:05,219 – Vai tu vispār strādā, Ričard Gīr? - Aizveries, idžit. 321 00:22:06,190 --> 00:22:08,021 - Heh. - Kur jūs, puiši, dodaties tālāk? 322 00:22:08,192 --> 00:22:12,060 - Ak, Sentluisā. Tur mēs... – Ir par vēlu. Viņi skāra Sentluisu. 323 00:22:12,230 --> 00:22:14,130 Ķirbis un medus zaķis tur ēdnīca. 324 00:22:14,966 --> 00:22:17,526 - Connor's Diner? - Jā. Kā jūs to zinājāt? 325 00:22:19,437 --> 00:22:20,495 Laimīgs minējums. 326 00:22:20,672 --> 00:22:25,075 Labi, tik daudz par to. Es domāju, ka mēs dosimies uz Ankeny, Aiovas štatā. 327 00:22:25,810 --> 00:22:28,574 - Zvaniet mums, ja jums ir kaut kas cits. - Jūs sapratāt. 328 00:22:32,517 --> 00:22:35,315 - Lūk. - Tu saprati? 329 00:22:40,591 --> 00:22:42,252 - Noliec tur vākus. - Jā. 330 00:22:42,460 --> 00:22:44,860 Īpašie aģenti Moriss, Valente. 331 00:22:46,397 --> 00:22:47,728 Vai tu biji pirmais uz skatuves? 332 00:22:47,899 --> 00:22:50,732 - Diemžēl. - Vai vēlaties mums pastāstīt, kas notika? 333 00:22:57,275 --> 00:22:58,401 - Nē! - Palīdziet! 334 00:22:58,576 --> 00:23:00,043 - Nē. - Beidz! 335 00:23:04,582 --> 00:23:07,107 Hei, hei, hei! Tā turpināt! 336 00:23:07,285 --> 00:23:10,721 Es neteicu, ka varat to nolikt! Es vēlos, lai visa pasaule zinātu... 337 00:23:10,888 --> 00:23:14,415 ...ko Sems un Dīns Vinčesteri ir spējīgi. 338 00:23:14,926 --> 00:23:17,417 - Nē. Nē. - Lūdzu. 339 00:23:18,997 --> 00:23:20,760 Tas visas? 340 00:23:22,133 --> 00:23:24,931 - Visi, izņemot vienu. - Nē. Lūdzu, nē! 341 00:23:32,543 --> 00:23:35,137 Ar labunakti, Sentluis. 342 00:23:35,313 --> 00:23:37,577 Jūs esat bijis brīnišķīgs pulks. 343 00:23:38,116 --> 00:23:42,553 Paņemiet zeķes un šļūteni, jo mēs nākamreiz dosimies pie jums. 344 00:23:43,888 --> 00:23:47,449 - Mums jābrīdina... - Federālā, valsts, vietējā. Es esmu par to. 345 00:23:54,232 --> 00:23:55,790 Oho. 346 00:24:06,110 --> 00:24:09,170 Vai šī āda liek man izskatīties resnai? 347 00:24:11,916 --> 00:24:13,178 Bumbiņas. 348 00:24:13,651 --> 00:24:16,586 Šeit ir diezgan tumšs. 349 00:24:17,121 --> 00:24:18,816 Vidusskolas pamešana. 350 00:24:19,791 --> 00:24:22,259 Piedzēries kā tavs tētis pirms tevis. 351 00:24:22,827 --> 00:24:27,992 Ak, tu un tētis, tagad tā ir skorpionu kārba. 352 00:24:28,933 --> 00:24:33,302 Jūsu mīļākā dziedātāja vai Džonijs apkauno Mičelu? 353 00:24:33,604 --> 00:24:34,764 Ak, Bobij. 354 00:24:35,173 --> 00:24:39,337 Tu esi 10 mārciņas skumjš 5 mārciņu somā. 355 00:24:51,456 --> 00:24:52,821 Sems, Sems. Turies. 356 00:24:55,526 --> 00:24:57,118 Nekustieties, nekustieties. 357 00:25:01,399 --> 00:25:03,390 Ak, nē. Tas ir visādas kļūdas. 358 00:25:05,603 --> 00:25:06,900 Ak, tie ir jauki riteņi. 359 00:25:07,105 --> 00:25:09,869 Pastāstiet, kad tas būs beidzies, Es zogu tās ripas. 360 00:25:11,242 --> 00:25:13,676 Pastāstiet bērniem, ka es sasveicinājos. 361 00:25:13,845 --> 00:25:15,904 - Jā? - Bobij, mēs viņus pamanījām. 362 00:25:16,114 --> 00:25:18,844 - Ko? - Tas ir tāpat kā skatīties uz jautru mājas spoguli. 363 00:25:19,016 --> 00:25:20,415 Jā, es zinu to sajūtu. 364 00:25:20,618 --> 00:25:23,587 Pasaki man, ka tev kaut kas ir, pretējā gadījumā mums ir jāpiekļūst tuvu. 365 00:25:23,754 --> 00:25:26,848 - Pagaidām pakavējieties. - Ir par vēlu, mums ir... 366 00:25:27,024 --> 00:25:28,218 Pagaidi. 367 00:25:29,627 --> 00:25:32,152 - Rokas gaisā! - Čau, o, liels pārpratums. 368 00:25:32,830 --> 00:25:34,730 - Skaties, puiši, kurus tu vēlies... - Aizveries. 369 00:25:34,899 --> 00:25:36,230 - Pagriezies. Skaties. - Aizveries. 370 00:25:36,400 --> 00:25:38,595 Nomet telefonu, pacel rokas gaisā. 371 00:25:38,769 --> 00:25:41,499 Dīns? Dīns? 372 00:25:41,672 --> 00:25:42,866 Piesprādzējiet tos. 373 00:25:49,547 --> 00:25:51,378 Lieta par tevi, Bobij... 374 00:25:51,549 --> 00:25:54,575 Saglabājiet to. Es jau mani pazīstu, izskatīgs. 375 00:25:54,752 --> 00:25:57,448 Jūs sapratāt stulbumu. 376 00:25:58,289 --> 00:26:01,452 Redzējis vairāk nāves nekā elektriskais krēsls. 377 00:26:01,659 --> 00:26:04,628 Gatavs mirt ar zābakiem. 378 00:26:06,030 --> 00:26:09,727 Bet zini, dziļi sevī tu neesi ciniķis. 379 00:26:09,934 --> 00:26:12,198 Jūs joprojām cerat. 380 00:26:12,370 --> 00:26:14,565 Jums pat ir lieta tai kundzei augšstāvā. 381 00:26:15,206 --> 00:26:18,073 Maza daļa no jums domā... 382 00:26:18,242 --> 00:26:21,370 ...varbūt, kad tas viss būs izdarīts... 383 00:26:21,546 --> 00:26:25,607 ...jūs un Šerifa jaunkundze varat izdarīt sava mazā mājiņa mežā. 384 00:26:29,554 --> 00:26:31,454 Tas ir smieklīgi. 385 00:26:31,622 --> 00:26:34,250 Tu nekļūsi vecāks nekā rīt, Bobij. 386 00:26:35,593 --> 00:26:36,890 Kāpēc jūs traucējat? 387 00:26:38,829 --> 00:26:40,558 Vai tu esi Brauninga fans? 388 00:26:40,932 --> 00:26:43,298 - Nāc vēlreiz? - Roberts Braunings. 389 00:26:44,001 --> 00:26:45,468 Dzejnieks. 390 00:26:45,803 --> 00:26:47,771 Man šis vārds grabēja apkārt tur augšā... 391 00:26:47,939 --> 00:26:50,100 ...ar pārējām domām un jūtas? 392 00:26:50,274 --> 00:26:54,074 Tas ir kaut kā grūti izsijāt visas piedzērušās aptumšošanas, bet... 393 00:26:54,245 --> 00:26:57,112 Vīrieša sasniedzamība vajadzētu pārsniegt viņa tvērienu. 394 00:26:58,449 --> 00:27:00,178 Man tas patīk. 395 00:27:00,351 --> 00:27:02,148 Tas patiesībā ir jauki. 396 00:27:02,320 --> 00:27:03,412 Braunings, vai ne? 397 00:27:03,588 --> 00:27:06,216 Kad es tevi ēdu, Es noteikti došos uz bibliotēku. 398 00:27:08,826 --> 00:27:10,851 Kas pie velna tas ir? 399 00:27:13,297 --> 00:27:15,197 Noņemiet to. Noņemiet to! 400 00:27:15,366 --> 00:27:17,834 Noņemiet to! Novāc to no manis! 401 00:27:21,539 --> 00:27:22,597 Novāc to no manis! 402 00:27:25,476 --> 00:27:27,501 Ak, piedod, te mazais snafu. 403 00:27:28,512 --> 00:27:30,036 Mm. 404 00:27:31,015 --> 00:27:32,983 Labi, nebiju gaidījis tādu reakciju. 405 00:27:33,451 --> 00:27:35,043 Kas pie velna bija tajā spainī? 406 00:27:38,522 --> 00:27:41,616 Tu pieļauj kļūdu, īstie slepkavas ir atgriezušies ēdnīcā. 407 00:27:41,792 --> 00:27:44,124 - Tas ir labākais, ko varat darīt? - Es gribu savu telefona zvanu. 408 00:27:44,295 --> 00:27:46,729 Ak, būs zvans FIB. 409 00:27:46,897 --> 00:27:50,731 Aizved viņu uz šūnu numur viens. Aizvediet to uz interviju istabu. 410 00:27:50,901 --> 00:27:53,734 Kad tie ir atsevišķi un droši, jūs zēni to saucat par nakti. 411 00:27:53,904 --> 00:27:55,303 Jūs pieļaujat kļūdu! 412 00:28:16,160 --> 00:28:18,526 Kas, vai jūs, puiši, kaut ko aizmirsāt vai kas? 413 00:28:29,173 --> 00:28:31,539 - Čau. Man ir tiesības uz savu telefona zvanu. - Vai pareizi? 414 00:28:31,709 --> 00:28:33,870 Tu nogalināji cik cilvēku pēdējās pāris dienās... 415 00:28:34,045 --> 00:28:36,206 ...un tu gribi, lai es pielecu par jūsu tiesībām? 416 00:28:36,847 --> 00:28:38,712 Paskaties, es nē... 417 00:28:39,050 --> 00:28:40,574 Lūdzu... 418 00:28:40,751 --> 00:28:44,949 ...piezvani man tikai vienu telefona zvanu. 419 00:28:48,426 --> 00:28:49,518 Zēni? 420 00:28:49,694 --> 00:28:51,719 - Mēs esam satriekti. - Es būšu tur, tiklīdz... 421 00:28:51,896 --> 00:28:55,457 Nē, nē. Nav laika. Paskaties, mēs redzējām viņus, viņi redzēja mūs. 422 00:28:55,633 --> 00:28:58,966 Tāpēc mēs nākam pēc mums, tu mani lasi? 423 00:28:59,136 --> 00:29:00,228 Pastāsti man, ka tev kaut kas ir. 424 00:29:00,404 --> 00:29:03,305 Tur ir ķīmiska viela. Nātrija borāts. 425 00:29:03,474 --> 00:29:05,203 Ļaujiet man iezvanīt vedņa kungu. 426 00:29:05,376 --> 00:29:07,071 Tas nav tik dīvaini, kā izklausās. 427 00:29:07,244 --> 00:29:10,873 Tas ir atrodams rūpnieciskajos tīrīšanas līdzekļos un ziepes un veļas pulveris. 428 00:29:11,048 --> 00:29:13,107 Jebkas, uz kura ir uzraksts "boraks". 429 00:29:13,551 --> 00:29:15,917 Jūs vēlaties, lai es izmisusi mājsaimniece šīs mātes? 430 00:29:16,087 --> 00:29:19,215 Vienkārši uzticieties man. Tas viņus pietiekami slikti sadedzina lai tās palēninātu. 431 00:29:19,390 --> 00:29:21,449 Tāpēc iegūstiet spēcīgāko, ko varat atrast. Vai dzirdi mani? 432 00:29:21,625 --> 00:29:23,559 Boraks apdegumus. Sapratu. 433 00:29:23,728 --> 00:29:28,995 Tad nomieriniet tos, tad tuvojieties, un tad nogriež galvas. 434 00:29:29,166 --> 00:29:31,259 - Sapratu. - Un turiet galvas atsevišķi. 435 00:29:31,435 --> 00:29:33,494 Bobij, tu esi ģēnijs. Paldies. L... 436 00:29:34,238 --> 00:29:37,173 - Kāpēc tu to darīji? - Boraks? Galvas nociršana? 437 00:29:37,375 --> 00:29:40,469 Kādi slimie tu esi un tavi draugi? 438 00:29:40,644 --> 00:29:43,772 Hei, tu klausies mani. Ja jūs nesaņemat katru unci... 439 00:29:43,948 --> 00:29:48,351 ...katru pilienu neatkarīgi no tā, kas tas ir, šajā vietā šobrīd... 440 00:29:48,519 --> 00:29:49,816 ...mēs visi mirsim. 441 00:29:49,987 --> 00:29:53,423 Ak, tu esi trakāks, nekā es domāju. 442 00:29:54,258 --> 00:29:55,919 Čau! 443 00:30:03,634 --> 00:30:05,397 ko tu dari? 444 00:30:05,703 --> 00:30:08,331 Kāda ir tava problēma? Mums nav laika pusdienām. 445 00:30:08,506 --> 00:30:11,339 - Es biju izsalcis. - Vēlāk. Ejam. 446 00:30:28,292 --> 00:30:30,692 Kas tas ir? Kas noticis? 447 00:30:30,861 --> 00:30:34,024 Es... Tas ir tikai... 448 00:30:34,198 --> 00:30:37,167 - Es nezinu, ko tikko redzēju. - Izlaid mani no šejienes. 449 00:30:39,537 --> 00:30:42,301 Labi, uzklausi mani, un mēs dzīvosim. Turiet galvu uz leju. 450 00:30:42,473 --> 00:30:45,374 Dodieties uz piegādes skapi, iegūt visu, kas uz tā ir rakstīts "boraks". 451 00:30:45,543 --> 00:30:47,841 Atnesiet to šeit. Tagad. Aiziet. 452 00:30:57,721 --> 00:30:59,086 Dīns. 453 00:31:01,959 --> 00:31:03,051 Es neesmu tavs brālis. 454 00:31:05,329 --> 00:31:09,197 Bet es esmu Dīns blakus. He, he. 455 00:31:17,107 --> 00:31:19,200 Atvainojiet. 456 00:31:20,411 --> 00:31:22,003 Samijs. 457 00:31:23,214 --> 00:31:24,841 Ne Sammy. 458 00:31:35,893 --> 00:31:38,953 Es tikai vēlos jums paziņot, cik daudz Es tiešām sāku ienīst... 459 00:31:39,129 --> 00:31:42,292 ...tu un tavu brāli kopš mēs tevi valkājam. 460 00:31:43,100 --> 00:31:45,125 Es vienkārši nesaprotu. 461 00:31:45,903 --> 00:31:49,236 Tu varētu būt jebkas. Tu esi stiprs, tu esi neierobežots. 462 00:31:49,406 --> 00:31:51,704 Jūs esat pietiekami gudrs, ticiet vai nē. 463 00:31:51,876 --> 00:31:56,609 Bet tu esi tik ļoti aizrāvies ar to, ka esi labs un rūpēties vienam par otru. 464 00:31:56,780 --> 00:31:59,305 - Kas tev rūp? - Tāpēc, ka tas mani dusmo! 465 00:32:04,321 --> 00:32:08,087 Jūs izšķērdējat pilnīgi labu iespēja pakļaut vājos. 466 00:32:16,800 --> 00:32:19,633 Jauki. Tiešām domā, ka vari dabūt pietiekami tuvu, lai to izmantotu? 467 00:32:19,803 --> 00:32:21,430 Ne, kamēr tu nedeg. 468 00:32:32,349 --> 00:32:35,443 Lūk, darījums. Dīns... 469 00:32:36,987 --> 00:32:39,649 ...domā, ka esat stulbi. Uzskata, ka esat pametis spēli. 470 00:32:39,823 --> 00:32:43,759 Tu mani nogalināsi vai tas ir kāds sava veida spēlēšanās ar savu pārtikas vērsi? 471 00:32:44,428 --> 00:32:45,486 Labi. 472 00:32:46,797 --> 00:32:48,662 Labi. 473 00:32:50,434 --> 00:32:54,996 Heh, zini, man šķiet, ka tāpēc Dīns tev nekad nav teicis, ka nogalinājis Eimiju. 474 00:32:58,809 --> 00:32:59,867 Tur tas ir. 475 00:33:00,878 --> 00:33:06,214 Jūsu sejas izskats. Tas ir nenovērtējami. Tas ir tas, ko es gaidīju. 476 00:33:08,319 --> 00:33:10,480 Tagad es varu tevi ēst. 477 00:33:12,957 --> 00:33:14,356 Jo redzi... 478 00:33:15,893 --> 00:33:18,088 ...man garšo mana gaļa nedaudz rūgta. 479 00:33:31,408 --> 00:33:32,841 Oho, tas jutās labi. 480 00:33:33,644 --> 00:33:34,838 Šeit. 481 00:33:36,146 --> 00:33:39,081 Tātad FIB ir ceļā. 482 00:33:39,249 --> 00:33:42,218 - Jā, klausies, par to... - Ko es varu darīt. 483 00:33:42,386 --> 00:33:46,152 It īpaši, ja tas ir saistīts ar melošanu par visu, ko tikko redzēju. 484 00:33:46,323 --> 00:33:52,387 Labi. Es cerēju, ka jūs varētu mums palīdzēt sava veida būt "miris". 485 00:33:52,563 --> 00:33:54,224 Zini, citāts-necitāts. 486 00:33:54,398 --> 00:33:58,164 Jā. Jā, man vajadzētu spēt to pagriezt. 487 00:33:58,702 --> 00:34:01,262 Labi. Nāc, paķersim mopu. 488 00:34:03,907 --> 00:34:06,000 Semijs? Tev viss kārtībā? 489 00:34:09,146 --> 00:34:11,011 Jā, man viss kārtībā. 490 00:34:11,682 --> 00:34:13,411 Ejam. 491 00:34:15,853 --> 00:34:19,516 Tas ir tad, kad es saņēmu pilienu uz tiem un nošāva viņus abus. 492 00:34:19,690 --> 00:34:22,056 - Tu labi pastrādāji, šerif. - Šeit ir faili. 493 00:34:22,226 --> 00:34:24,091 Nāves cēlonis: Vairākas šautas brūces. 494 00:34:24,261 --> 00:34:28,357 - Es noņēmu tiem pirkstu nospiedumus jūsu uzskaitei. - Vai palūkosimies uz ķermeņiem? 495 00:34:28,532 --> 00:34:31,365 Viņu ķermeņi tika nosūtīti uz apbedīšanas biroju kremēšanai. 496 00:34:31,535 --> 00:34:34,561 Pēc viņu dzīves gribas un reliģiskās prasības. 497 00:34:34,738 --> 00:34:38,640 Oho, tas noteikti ir sava veida rekords. Viņi nomira pagājušajā naktī. 498 00:34:38,809 --> 00:34:42,040 Jūs varat sazināties ar apbedīšanas biroju, viņiem joprojām varētu būt līķi. 499 00:34:42,212 --> 00:34:45,579 Kā jūs zināt, kad mēs veiksim autopsiju, mums ir pienākums atbrīvot... 500 00:34:45,749 --> 00:34:48,081 Vai jūs iznīcinājāt ķermeņus? 501 00:34:48,252 --> 00:34:52,416 - Kas tā ir par aizjūras operāciju? - Čau, viegli. Aizmirsti par to. 502 00:34:52,956 --> 00:34:55,151 Nav līķu, nav dokumentu, vai ne? 503 00:34:55,325 --> 00:34:57,816 Kāds man reiz teica tā bija laba lieta. 504 00:34:57,995 --> 00:35:01,396 Labās ziņas joprojām pastāv. Šī lieta ir slēgta. 505 00:35:01,565 --> 00:35:03,226 Sems un Dīns Vinčesteri ir miruši. 506 00:35:10,274 --> 00:35:13,766 Vinčesteras noziedzība ir beidzies vardarbīgi zemā... 507 00:35:13,944 --> 00:35:16,276 ...kur viņi tika notriekti. 508 00:35:16,447 --> 00:35:19,109 Pagaidām tam vajadzētu noņemt siltumu. 509 00:35:19,583 --> 00:35:22,746 Paldies, Džodij. Bez tevis to nebūtu varējis izdarīt. 510 00:35:22,920 --> 00:35:25,650 Ikreiz, kad vajag, lai es kaut ko izleju, piezvani man. 511 00:35:26,023 --> 00:35:28,856 Patiesībā ir vēl viena lieta. 512 00:35:44,975 --> 00:35:48,308 Neatveriet to, pat ja tas sāk runāt. 513 00:35:48,479 --> 00:35:50,310 It īpaši, ja tas sāk runāt. 514 00:35:50,481 --> 00:35:54,110 Kad jūs šķērsojat Underhill tiltu, vienkārši iemet to dzērienā. 515 00:35:54,551 --> 00:35:58,612 Ja jūs mani atvainojat, Man, uh, ir ķermenis, ko aprakt cementā. 516 00:36:15,706 --> 00:36:18,004 Tēt, nopietni? 517 00:36:18,175 --> 00:36:21,201 Melošana FIB, līķu sadedzināšana, un šīs lietas? 518 00:36:21,378 --> 00:36:24,211 kas pie velna tas ir? Jo tās noteikti nav asinis. 519 00:36:24,381 --> 00:36:26,474 Par to tev taisnība, mīļā. 520 00:36:26,650 --> 00:36:27,981 Tas ir daudz vairāk nekā asinis. 521 00:36:28,152 --> 00:36:30,313 - Es varu paskaidrot. - Netraucies. 522 00:36:56,246 --> 00:36:58,237 Tā ir Valente. 523 00:36:58,816 --> 00:37:00,613 Jā, kungs. Es tagad esmu ar viņiem. 524 00:37:01,351 --> 00:37:06,846 Nu diemžēl viņiem trūkst galvas. 525 00:37:07,224 --> 00:37:08,384 vai? 526 00:37:08,559 --> 00:37:11,289 Bet īstie Vinčesteri ir miruši, jā? 527 00:37:11,461 --> 00:37:13,326 Nē, kungs. Viņi ir vējā. 528 00:37:13,730 --> 00:37:17,723 Tātad viss intelektuālais spēks, tie resursi, un tie divi joprojām ir manā darāmo darbu sarakstā? 529 00:37:17,901 --> 00:37:21,632 Es atvainojos, kungs. Mēs varētu kādu paņemt vairāk DNS un vēlreiz tās dubultot. 530 00:37:21,839 --> 00:37:24,899 Man patīk, kur ir tava galva, bet dažreiz mazāk ir vairāk. 531 00:37:25,409 --> 00:37:29,038 Tie zēni, kas atgriežas no mirušajiem atkal sāk sasprindzināt lētticību. 532 00:37:29,213 --> 00:37:32,478 - Pat Amerikas medijiem, vai ne? – Jā, kungs. 533 00:37:32,983 --> 00:37:35,213 Man patīk smalkāka pieeja. 534 00:37:35,385 --> 00:37:37,148 Atgriezties uz redzes dēli. 535 00:37:37,354 --> 00:37:38,480 Protams. 536 00:37:38,655 --> 00:37:40,646 Nostipriniet ķermeņus un atgriezieties FIB. 537 00:37:40,858 --> 00:37:43,326 Mēs sniegsim šo Vinčesteras situāciju laba doma. 538 00:37:43,493 --> 00:37:45,984 Noteikti. Paldies, kungs. 539 00:37:46,163 --> 00:37:50,327 Un, Valente, nākamreiz zvaniet man ar uzvaru jūsu labā. 540 00:37:50,500 --> 00:37:51,933 Lūdzu, neliec man tevi apgrauzt. 541 00:37:53,503 --> 00:37:54,800 Jā, kungs. 542 00:37:56,673 --> 00:37:59,836 Man kārojas latte. Prāts skrien pāri ielai? 543 00:38:00,010 --> 00:38:02,808 Bez kofeīna, divi sūkņi vaniļas. Paņemiet sev visu, ko vēlaties. 544 00:38:02,980 --> 00:38:04,811 Paldies, kungs. 545 00:38:14,925 --> 00:38:18,326 Romāna kungs. Es domāju, ka ir pienācis laiks satikties klātienē. 546 00:38:19,596 --> 00:38:21,928 Es esmu Kroulijs. Es skrienu ellē. 547 00:38:22,099 --> 00:38:26,627 Jā. Jā, protams. Piekrītu par visiem 100 procentiem, bija pienācis laiks satikties. 548 00:38:27,404 --> 00:38:30,771 - Žetons. - Tev nevajadzēja. Es mīlu smalkmaizītes. 549 00:38:31,408 --> 00:38:35,367 Simtprocentīgi organiskas mazuļu uvulas. Nesatur glutēnu. 550 00:38:35,545 --> 00:38:36,842 Tik uzmanīgs. 551 00:38:40,350 --> 00:38:44,411 - Es ķeršos klāt, Romāna kungs. - Lūdzu. Diks. 552 00:38:44,922 --> 00:38:45,980 Diks. 553 00:38:46,156 --> 00:38:48,954 Jūs un es kontrolējam lielas intereses... 554 00:38:49,126 --> 00:38:52,960 ...kas, manuprāt, varētu saplūst par labu visiem. 555 00:38:53,130 --> 00:38:55,030 - Tu domā? - Es zinu. 556 00:38:55,198 --> 00:38:58,531 Taisna runa. Mums vajadzētu būt draugiem, tev un man. 557 00:38:58,835 --> 00:39:02,032 Kāpēc? Kāpēc mēs būtu pasaulē? 558 00:39:02,873 --> 00:39:08,402 Nu, es tevi atvedu šeit, Dick. es atradu veids, kā atvērt durvis uz šķīstītavu. 559 00:39:08,578 --> 00:39:12,537 Jūs domājat nozagt katru pēdējo dvēseli. Tu un tas tavs draugs eņģelis. 560 00:39:12,716 --> 00:39:14,707 Nevajag mani aprunāt un nesaukt to par romantiku. 561 00:39:14,885 --> 00:39:16,876 Es domāju, ka tu mani kļūdījies. 562 00:39:17,054 --> 00:39:18,646 Tagad ir jūsu kārta klausīties. 563 00:39:20,057 --> 00:39:21,888 Es ātrāk izpeldētu pa karstiem atkritumiem... 564 00:39:22,059 --> 00:39:24,960 ...nekā paspiest roku apakšā barojoša mutācija kā jūs. 565 00:39:26,196 --> 00:39:30,656 Jūs, dēmoni, esat neglīti, slinki, zeltu rakjošas prostitūtas. 566 00:39:31,268 --> 00:39:32,667 Tu esi mazāks par cilvēkiem. 567 00:39:33,370 --> 00:39:37,204 Un viņi daudz neder līdz iemērc tos ķiploku mērcē. 568 00:39:37,874 --> 00:39:39,501 Es nekad nestrādātu ar tevi, Krouli. 569 00:39:40,110 --> 00:39:43,102 Ja es nebūtu aizņemts ar labākām lietām, Es varētu noslaucīt jūsu veidu... 570 00:39:43,280 --> 00:39:46,113 ...no Visuma sejas. Un tu būtu to pelnījis. 571 00:39:48,051 --> 00:39:49,575 Vai mums ir skaidrs? 572 00:39:54,424 --> 00:39:55,982 Saglabājiet smalkmaizītes. 573 00:40:06,203 --> 00:40:07,932 Jūs noteikti vēlaties izmest šīs lietas? 574 00:40:08,105 --> 00:40:11,541 Es domāju, ka tie varētu noderēt pa ceļu. Kā tu domā? 575 00:40:13,276 --> 00:40:14,903 Čau. 576 00:40:16,380 --> 00:40:17,870 ko? Kas tas ir? Runājiet. 577 00:40:19,383 --> 00:40:22,284 - Nekas. - Nu, tas ir pārliecinoši. 578 00:40:22,452 --> 00:40:24,716 Paskaties, darīja Monster R Us iedot tev džibus? 579 00:40:24,888 --> 00:40:28,221 Man jāsaka godīgi, es nemeklēju pati kādu laiku spogulī. 580 00:40:28,959 --> 00:40:30,722 Labi. 581 00:40:32,329 --> 00:40:34,092 Vai tiešām vēlaties zināt, kas par vainu? 582 00:40:34,564 --> 00:40:37,795 Jā. Jā, jūs zināt manu moto: Šeit, lai palīdzētu. 583 00:40:38,835 --> 00:40:40,598 Šeit, lai palīdzētu. 584 00:40:41,571 --> 00:40:43,835 It kā jūs palīdzējāt Eimijai? 585 00:40:48,745 --> 00:40:50,906 - Klausies, Sem... - Nevajag... 586 00:40:51,081 --> 00:40:52,139 Nemelo man vēlreiz. 587 00:40:52,649 --> 00:40:54,844 Zini ko, pat nerunā ar mani. 588 00:40:58,688 --> 00:41:00,349 Jā, es nevaru. Ahmm. 589 00:41:01,124 --> 00:41:04,025 Zini ko, Din? Es nevaru. 590 00:41:04,194 --> 00:41:07,595 - Tu nevari ko? - Es šobrīd nevaru ar tevi runāt. 591 00:41:07,764 --> 00:41:10,597 Din, es pat nevaru būt tev blakus tieši tagad. 592 00:41:10,767 --> 00:41:11,825 Labi, tātad? 593 00:41:12,002 --> 00:41:15,494 Tāpēc es domāju, ka jums vajadzētu vienkārši turpināt bez manis. 594 00:41:21,611 --> 00:41:22,942 Aiziet. 595 00:41:25,082 --> 00:41:26,777 Labi. 596 00:41:27,150 --> 00:41:29,015 Atvaino, Sems.