1
00:00:04,632 --> 00:00:07,863
Es ienīstu raganas. Vienmēr spļauj
viņu ķermeņa šķidrumi visur.
2
00:00:08,036 --> 00:00:09,799
Rāpojošs. Tas ir galīgi antisanitāri.
3
00:00:09,971 --> 00:00:11,233
Es nevaru viņus atturēt.
4
00:00:11,406 --> 00:00:12,634
- Kurš attur?
- Leviatāns.
5
00:00:12,840 --> 00:00:16,799
Tāpat kā Shapeshifters, tikai daudz vairāk
ēšanas tautas. Nekas nevar viņus nogalināt.
6
00:00:16,978 --> 00:00:20,436
Jā. Sems Vinčesters noteikti bija šeit.
Es uzzināšu, kur viņi devās.
7
00:00:21,849 --> 00:00:25,341
Tu mani pazīsti.
Jūs zināt, kāds cilvēks es esmu.
8
00:00:26,554 --> 00:00:28,886
Viņa nomet līķus.
Tas nozīmē, ka mums viņa ir jāpamet.
9
00:00:29,057 --> 00:00:31,287
Viņa nogalināja savu mammu, lai mani glābtu.
10
00:00:31,993 --> 00:00:33,290
Viņa ir pabeigusi.
11
00:00:33,461 --> 00:00:36,555
Jūs kādreiz kaut ko darāt aiz muguras
kāds ir atgriezies, jo tev vajadzēja?
12
00:00:36,731 --> 00:00:39,256
Tu esi tāds, kāds esi.
Jūs atkal nogalināsit.
13
00:00:40,501 --> 00:00:42,059
Es atvainojos.
14
00:00:52,180 --> 00:00:54,239
Kārena, nepārdomā sevi.
15
00:00:54,415 --> 00:00:56,110
Jā, tava māja ir skaista.
16
00:00:56,284 --> 00:00:59,276
Bet vai tu man neteici miljons reižu
tā ir Rika sapņu māja?
17
00:00:59,454 --> 00:01:01,820
To pārdodot, tu sodi viņa dupsi,
Kārena.
18
00:01:01,989 --> 00:01:04,321
Pēc pārdzīvotā,
tu to esi pelnījis.
19
00:01:04,492 --> 00:01:05,982
Tu dari, mīļā.
20
00:01:06,160 --> 00:01:08,628
Rīt es sagatavošu papīrus.
21
00:01:08,796 --> 00:01:09,820
Jā!
22
00:01:09,997 --> 00:01:11,487
Es lepojos ar tevi.
23
00:01:11,666 --> 00:01:12,792
Uz redzēšanos.
24
00:01:14,202 --> 00:01:16,693
Es neesmu labs. Es esmu ļoti labs.
25
00:01:18,806 --> 00:01:20,205
- Šeit tu esi.
- Paldies.
26
00:01:20,408 --> 00:01:22,501
Labi.
27
00:01:28,950 --> 00:01:30,918
Desmit minūtes.
Holler, ja tev ko vajag.
28
00:01:57,512 --> 00:01:58,638
Kriss!
29
00:02:03,851 --> 00:02:05,682
Ak. Kriss!
30
00:02:13,161 --> 00:02:14,651
Kriss! Atgriezieties šeit!
31
00:02:16,330 --> 00:02:17,388
Kriss!
32
00:02:32,246 --> 00:02:35,113
Ak, mans Dievs. Palīdziet kāds!
33
00:02:36,584 --> 00:02:38,279
Vai viņai viss kārtībā?
34
00:03:07,648 --> 00:03:09,479
Lieciet mani mierā! Es teicu klusē!
35
00:03:09,650 --> 00:03:10,947
Vienkārši apstājieties!
36
00:03:12,320 --> 00:03:13,787
Tu esi tāds, kāds esi.
37
00:03:14,088 --> 00:03:15,646
Jūs atkal nogalināsit.
38
00:03:15,823 --> 00:03:17,620
Es nedarīšu. Es zvēru.
39
00:03:56,297 --> 00:03:59,266
- Labāk lai kāds tevi dzenā.
– Tas tev nāk par labu.
40
00:03:59,467 --> 00:04:01,196
Nē, nē. Tas tev nenāk par labu.
41
00:04:01,369 --> 00:04:06,306
Paskaties, tu esi bardaks un smirdi.
Kamēr jūs bijāt Lenss Ārmstrongs...
42
00:04:06,474 --> 00:04:08,305
- Tas būtu riteņbraukšana.
- Es strādāju.
43
00:04:08,476 --> 00:04:10,535
Dzirdēts par pilsētu
sauc Labklājība, Indiāna?
44
00:04:10,711 --> 00:04:12,804
- Vai ir kāds?
- Divi viņu lieliskie pilsoņi...
45
00:04:12,980 --> 00:04:14,345
...miris pēdējo divu nedēļu laikā.
46
00:04:14,515 --> 00:04:17,143
Ak, šis cālis,
viņa cepta...
47
00:04:17,318 --> 00:04:20,310
...zem viena no bišu stropiem
matu žāvētāji frizētavā.
48
00:04:20,488 --> 00:04:22,115
Un šis otrs puisis...
49
00:04:22,623 --> 00:04:23,817
...vārīts karstā vannā.
50
00:04:24,325 --> 00:04:26,190
- Tu neko daudz no tā neredzi.
- Nē.
51
00:04:26,360 --> 00:04:28,590
- Ir vērts pārbaudīt.
- Jā.
52
00:04:31,098 --> 00:04:34,295
Zini, vēl viena lieta.
Kas ar tevi notiek?
53
00:04:37,471 --> 00:04:40,065
- Mums ir bijusi šī saruna, Sem.
- Nē, mēs neesam.
54
00:04:40,241 --> 00:04:44,610
Redzi, lai to izdarītu,
tev būtu jārunā.
55
00:04:44,979 --> 00:04:49,882
Labi. Skatiet, vai varat to saprast.
Redzi, ak, tu esi jaunais Sems, vai ne?
56
00:04:50,051 --> 00:04:51,313
- Lenss Ārmstrongs.
- Riteņbraukšana.
57
00:04:51,485 --> 00:04:53,919
Un es joprojām esmu es. Labi?
58
00:04:54,322 --> 00:04:56,722
Vai labi?
Tāpēc tagad jūs varētu redzēt lietas savādāk.
59
00:04:56,891 --> 00:04:59,587
Uh, sauc to par skrējēju
vai kaut kādas muļķības.
60
00:04:59,760 --> 00:05:02,558
Bet tas nenozīmē
ka ar mani kaut kas notiek.
61
00:05:04,432 --> 00:05:05,694
Jā. Labi.
62
00:05:06,400 --> 00:05:08,561
Nē. Nesaki jā, labi
piemēram, "jā, labi."
63
00:05:08,869 --> 00:05:10,427
Jā, labi.
64
00:05:20,748 --> 00:05:22,943
Jā, kungs, es saprotu.
65
00:05:23,217 --> 00:05:26,675
Jā. Es saprotu šo Vinčesteras lietu
ir prasījis pārāk ilgu laiku.
66
00:05:26,854 --> 00:05:28,549
Es atvainojos par to.
67
00:05:30,024 --> 00:05:31,787
Neuztraucieties.
68
00:05:31,959 --> 00:05:34,393
Es varu būt pēc pusotras dienas.
69
00:05:35,229 --> 00:05:36,662
Jā. Es tagad došos ceļā.
70
00:05:37,465 --> 00:05:39,456
Tikko apstājās, lai ātri uzpildītu degvielu.
71
00:05:39,667 --> 00:05:40,759
Paldies.
72
00:05:40,935 --> 00:05:42,869
Tas būtu mans prieks.
73
00:05:58,419 --> 00:06:01,877
Es atvainojos. Es zinu, ka tas ir grūts
laiks par to visu runāt.
74
00:06:02,056 --> 00:06:04,889
Esmu jau tam pārdzīvojis
daudzas reizes ar juristiem...
75
00:06:05,059 --> 00:06:08,153
...policija, apdrošinātāji.
Pareizi. Es zinu, es zinu. Mēs vienkārši...
76
00:06:08,329 --> 00:06:10,889
Mums ir jādiriģē
mūsu pašu atsevišķa izmeklēšana.
77
00:06:11,065 --> 00:06:12,259
Atvainojiet. Es zinu, ka tas ir grūti.
78
00:06:13,734 --> 00:06:17,067
Vai drīkstu tev pajautāt,
vai tavai māsai bija ienaidnieki?
79
00:06:17,238 --> 00:06:18,296
Kāpēc tu to jautā?
80
00:06:19,707 --> 00:06:22,437
- Jūs domājat, ka viņas nāve nebija nejauša?
- Nē, nē, nē.
81
00:06:22,610 --> 00:06:24,441
Mums ir jāapsver visas iespējas.
82
00:06:24,612 --> 00:06:27,740
Vai ir kāds
kurš varēja viņai nodarīt pāri?
83
00:06:28,416 --> 00:06:30,976
Tu šeit nedzīvo,
tāpēc tu nezini.
84
00:06:31,152 --> 00:06:33,586
Visi mīlēja Vendiju.
85
00:06:34,655 --> 00:06:36,646
Viņa brīvprātīgi piedalījās baznīcā.
86
00:06:36,824 --> 00:06:39,349
Viņa vadīja grupu bērniem.
87
00:06:40,027 --> 00:06:43,292
Es biju lielā māsa,
un es paskatījos uz viņu.
88
00:06:46,100 --> 00:06:48,967
Kā ar šo cilvēku, kurš nomira?
Kārlis Danlaps. Vai viņa viņu pazina?
89
00:06:49,136 --> 00:06:51,434
- Es tā nedomāju.
– Vendija bija nekustamajā īpašumā.
90
00:06:51,605 --> 00:06:53,539
Kārlis bija arhitekts.
Biznesa darījumi?
91
00:06:53,741 --> 00:06:56,335
Ja viņi būtu strādājuši kopā,
Es būtu dzirdējis vārdu.
92
00:06:58,846 --> 00:07:01,644
aģents Sambora,
ja kāds to izdarītu ar manu māsu...
93
00:07:02,817 --> 00:07:03,875
...uzzini kurš.
94
00:07:12,059 --> 00:07:13,788
Neviens šeit nebija atpakaļ, izņemot Vendiju.
95
00:07:14,295 --> 00:07:15,455
Nē.
96
00:07:15,629 --> 00:07:18,063
Bet es biju prom tikai uz minūti.
97
00:07:18,766 --> 00:07:21,826
Nevar pagriezt šīs lietas
pārsniegusi noteiktu temperatūru, vai es kļūdos?
98
00:07:22,002 --> 00:07:25,369
Ja tas sāka pūst drošinātāju vai kaut ko citu,
tas būtu slēgts.
99
00:07:25,539 --> 00:07:27,029
Hmm.
100
00:07:28,476 --> 00:07:30,467
Tu saki
tas nevarēja notikt.
101
00:07:31,045 --> 00:07:33,707
Būtībā es saku
tas nevarēja notikt.
102
00:07:36,317 --> 00:07:38,581
Apdrošināšanas regulētāji to jau izdarīja.
103
00:07:38,786 --> 00:07:40,777
Paldies par brīdinājumu.
104
00:07:44,892 --> 00:07:46,154
Pagaidiet. Kāda veida monēta?
105
00:07:46,327 --> 00:07:48,818
Nav amerikānis.
Es nezinu, no kurienes tas ir.
106
00:07:49,163 --> 00:07:51,893
Tas bija ieķīlējies
atpakaļ aiz vienas no šīm mašīnām.
107
00:07:52,066 --> 00:07:53,533
Kāds to varēja nomest.
108
00:07:53,701 --> 00:07:54,861
Viņiem nav kabatu...
109
00:07:55,035 --> 00:07:56,696
...tajos tērpos, ko tu valkā.
Ha.
110
00:07:56,871 --> 00:08:01,672
- Es neapzinājos, ka esat spa eksperts.
- Aizveries. es novēroju. Ar manām acīm.
111
00:08:01,842 --> 00:08:03,036
Jā. Lai ko jūs teiktu.
112
00:08:03,377 --> 00:08:05,436
Tātad tam ir jābūt sava veidam
no sešstūra talismana?
113
00:08:05,746 --> 00:08:08,078
- Ak, varbūt.
- Labi. Pacel mani.
114
00:08:08,449 --> 00:08:09,939
Kāpēc tu neskrien mājās, Lens?
115
00:08:10,885 --> 00:08:13,217
- Dīns...
- Jā, pēc brīža būšu.
116
00:08:21,695 --> 00:08:23,026
Izklausās labi.
117
00:08:23,197 --> 00:08:25,825
- Labi. Pieķersim jūs vēlāk.
- Labi. Tiksimies.
118
00:09:08,809 --> 00:09:10,606
Ak, nāc...
119
00:09:13,480 --> 00:09:15,072
Nē. Unh.
120
00:09:15,316 --> 00:09:16,408
Nē.
121
00:09:53,520 --> 00:09:55,852
Ko mēs zinām par upuri?
122
00:09:56,123 --> 00:09:57,283
Djūijs Stīvenss.
123
00:09:57,458 --> 00:10:01,155
Īpašnieks, Dewey Stevens Construction.
Lielākais apģērbs pilsētā.
124
00:10:01,528 --> 00:10:03,621
Rotarietis, metodists, tenors...
125
00:10:03,797 --> 00:10:06,630
...zilās lentes pekanriekstu pīrāga čempions,
astmatisks.
126
00:10:09,236 --> 00:10:11,568
Mēs esam cieša kopiena.
127
00:10:13,374 --> 00:10:16,138
Tātad šis, um, kopienas pīlārs...
128
00:10:16,310 --> 00:10:20,007
...viņš veica informācijas noplūdi
pirms viņš, uh, atspēra dažus?
129
00:10:20,447 --> 00:10:23,644
Apkalpe bija devusies uz dienu.
Vietne tika slēgta.
130
00:10:33,027 --> 00:10:35,996
Kaut kas neparasts
bez nagiem acīs?
131
00:10:36,463 --> 00:10:39,990
Nu, mēs joprojām cenšamies izdomāt
kur viņi iesprauda naglu pistoli.
132
00:10:40,167 --> 00:10:42,965
Redzot, ka nav ģeneratora
uz kravas automašīnas.
133
00:10:43,904 --> 00:10:46,202
Kad jūs to sapratīsit, dariet to man zināmu.
134
00:11:05,893 --> 00:11:08,384
Tātad vēl viens upuris, kas visiem patīk.
135
00:11:08,562 --> 00:11:09,961
Ne visi.
136
00:11:10,130 --> 00:11:12,189
Kārtējā fiziski neiespējamā nāve.
137
00:11:12,366 --> 00:11:14,891
- Tev ir kādas idejas?
- Cirque du Soleil?
138
00:11:16,136 --> 00:11:19,401
Ak, es atradu vēl vienu no šiem...
139
00:11:19,573 --> 00:11:21,734
...kā pie...
matu žāvētājs-slash-smadzeņu cepetis.
140
00:11:22,743 --> 00:11:24,711
Un es atradu saikni
ar visiem netikumiem.
141
00:11:24,878 --> 00:11:27,574
E-pasta žurnālos ir redzama Vendija,
nekustamā īpašuma cālis...
142
00:11:27,748 --> 00:11:30,080
...uh, Kārlis, arhitekts un Djūijs
strādāja...
143
00:11:30,250 --> 00:11:33,879
...par tirdzniecības centra projektu kopā.
Kāpēc mēs par to nezinājām?
144
00:11:34,054 --> 00:11:35,282
Tas viss izjuka.
145
00:11:35,456 --> 00:11:39,017
Ir šie e-pasta ziņojumi, karsti un smagi,
tad pēkšņi viņi vienkārši apstājās.
146
00:11:39,460 --> 00:11:42,088
Tātad visi, kas strādā pie šī projekta
ir miris?
147
00:11:42,262 --> 00:11:44,059
Nu vēl ne. Hm...
148
00:11:44,231 --> 00:11:47,325
Viņi strādāja ar izstrādātāju.
Puisis vārdā Dons Stārks.
149
00:11:48,435 --> 00:11:51,097
Dons Stārks? Kāpēc es zinu šo vārdu?
150
00:11:54,141 --> 00:11:56,769
Cilvēks,
šis Stārka puisis tiešām ir pieslēgts, vai ne?
151
00:11:56,944 --> 00:11:59,572
Tātad visi spēlētāji
šajā tirdzniecības centra projektā...
152
00:11:59,747 --> 00:12:02,511
...ir vai nu cepts, vārīts
vai kebabs.
153
00:12:02,683 --> 00:12:04,810
Viņš varētu būt nākamais.
154
00:12:05,986 --> 00:12:08,921
Vai tiešām? No trakas kolbas?
155
00:12:09,089 --> 00:12:10,488
Kas tu esi, sliktais Ziemassvētku vecītis?
156
00:12:11,625 --> 00:12:13,616
- Darbā?
- Mēs vienmēr esam darbā.
157
00:12:16,430 --> 00:12:17,829
Bobijs atsūtīja atpakaļ e-pastu.
158
00:12:17,998 --> 00:12:19,989
Nosūtīju viņam bildes
no atrastajām monētām.
159
00:12:20,167 --> 00:12:22,635
Viņš saka rakstīšanu
ir rumāņu kirilica...
160
00:12:22,803 --> 00:12:25,533
...tikai lietots
15. gadsimta vidū līdz 19. gadsimtam.
161
00:12:25,706 --> 00:12:29,699
- Acīmredzot antīks Valahijas dukāts.
- Tātad mēs meklējam vecu rumāni?
162
00:12:31,712 --> 00:12:34,374
Zini ko?
Vai tas ir tikai es, vai tas tiešām ir dīvaini?
163
00:12:35,883 --> 00:12:37,111
Huh.
164
00:12:37,284 --> 00:12:40,219
Esmu šo vienreiz redzējis.
Visi augi ir miruši vienā vietā.
165
00:12:41,021 --> 00:12:42,545
- Kur?
- Autobusa soliņš...
166
00:12:42,723 --> 00:12:44,623
...ar Vendijas Gudsones attēlu
uz tā.
167
00:12:44,792 --> 00:12:48,125
Es neesmu eksperts, bet es nedomāju
augiem vajadzētu rīkoties šādi.
168
00:13:08,115 --> 00:13:11,175
Ja ir iesaistīts birojs,
Es pieņemu, ka visi trīs tika nogalināti.
169
00:13:11,351 --> 00:13:12,682
Tā izskatās, jā.
170
00:13:12,853 --> 00:13:16,755
Stārka kungs, jums bija attiecības
ar visiem trim upuriem, vai ne?
171
00:13:16,924 --> 00:13:19,085
Ak, es viņus pazinu biznesa aprindās,
noteikti.
172
00:13:19,259 --> 00:13:21,921
Un jūs visi bijāt iesaistīti
tirdzniecības centra projektā.
173
00:13:22,129 --> 00:13:23,596
Kāpēc tas izkrita?
174
00:13:23,764 --> 00:13:25,561
Šīs lietas notiek.
175
00:13:27,034 --> 00:13:28,399
Ak, Dženij.
176
00:13:28,569 --> 00:13:30,400
Šie kungi ir no FIB.
177
00:13:30,571 --> 00:13:32,562
- Dženija Kleina, mana asistente.
- Sveiks.
178
00:13:33,173 --> 00:13:36,870
Es aizeju uz apkopēju, tad es iešu
apstāties pie Beaman, Beaman un Beaman...
179
00:13:37,044 --> 00:13:39,171
- ...pārskatītajiem līgumiem.
- Pasteidzies atpakaļ.
180
00:13:39,346 --> 00:13:41,678
- Lietas sabrūk bez tevis.
- Heh.
181
00:13:41,915 --> 00:13:44,884
- Ak, es tev uzcepu kēksus.
- Mm-hm.
182
00:13:45,052 --> 00:13:46,383
- Kokosrieksts, he.
- Heh.
183
00:13:46,553 --> 00:13:48,043
Kokosrieksts. Tu esi pārāk labs pret mani.
184
00:13:48,922 --> 00:13:51,152
- Tiekamies drīz.
- Jā.
185
00:13:55,229 --> 00:13:57,424
- Viņa cep kūciņas.
- Gardi.
186
00:13:58,031 --> 00:14:01,057
Vai jūs varētu norādīt uz tualeti?
Man bija mazliet par daudz java.
187
00:14:01,235 --> 00:14:04,363
- Jā. Aiz stūra, gaitenī.
- Paldies.
188
00:14:05,105 --> 00:14:07,767
Tātad, parasti šādos gadījumos...
189
00:14:07,941 --> 00:14:09,602
Vai ir šādi gadījumi?
190
00:14:09,776 --> 00:14:12,711
Jūs būtu pārsteigts.
Uh, mēs sākam ar pamatiem.
191
00:14:12,880 --> 00:14:14,279
Vai jums ir biznesa konkurenti?
192
00:14:14,448 --> 00:14:16,746
Protams. Tonnas.
Ziniet, nekustamais īpašums ir nežēlīgs.
193
00:14:17,584 --> 00:14:18,710
Nu, tas bija viegli.
194
00:14:18,886 --> 00:14:22,151
Heh, no otras puses,
Esmu parādījis savu mīlestību pret šo pilsētu.
195
00:14:22,322 --> 00:14:25,314
Es domāju, ka to var droši teikt
Mani ciena par to, ko esmu šeit paveicis.
196
00:15:22,249 --> 00:15:23,876
Un viens no maniem īstajiem dārgumiem.
197
00:15:27,821 --> 00:15:30,619
"Pie Dona. Neņemiet gūstekņus.
D. Tramps."
198
00:15:30,791 --> 00:15:32,656
- Trampsteris, oho.
- Heh.
199
00:15:32,826 --> 00:15:35,954
Kā jau teicu,
panākumi rada sīvu konkurenci...
200
00:15:36,129 --> 00:15:38,825
...bet galu galā
visi šeit mani ciena un apbrīno.
201
00:15:38,999 --> 00:15:40,489
Tavu sievu ieskaitot?
202
00:15:42,769 --> 00:15:45,260
Mēs vienkārši dzirdējām jūs abus
šķiras.
203
00:15:46,673 --> 00:15:48,004
Jā, tas ir tas, ko mēs dzirdējām.
204
00:15:48,175 --> 00:15:51,167
Jā. Mēs ar Megiju pārdzīvojam
grūts laiks.
205
00:15:51,678 --> 00:15:54,078
Tā ir atdalīšanās. Pagaidu.
206
00:15:55,482 --> 00:15:58,645
Reizēm jūs šķiraties.
Neviens nav vainīgs.
207
00:15:58,819 --> 00:16:02,755
Kā jūs raksturotu šīs problēmas
starp tevi un tavu sievu?
208
00:16:02,923 --> 00:16:06,484
Tas ir tikai viens no tiem
laulības pārpratumi, jūs zināt.
209
00:16:07,794 --> 00:16:09,284
Nē, piedod, man nav.
210
00:16:10,197 --> 00:16:13,997
Tas ir viens no tiem neskaidrajiem,
grūti definējami fragmenti.
211
00:16:14,301 --> 00:16:15,893
Viņa pieķēra tevi krāpjoties, vai ne?
212
00:16:16,670 --> 00:16:19,537
Es nevarēju nepamanīt...
lietas bija sirsnīgas...
213
00:16:19,706 --> 00:16:22,607
...starp jums un jūsu palīgu.
Heh.
214
00:16:22,809 --> 00:16:24,333
Diezgan labi ar dāmām tur.
215
00:16:24,511 --> 00:16:27,412
– Tā ir svētība un lāsts, vai ne?
- Es esmu cilvēku cilvēks.
216
00:16:27,581 --> 00:16:30,744
Un es apbrīnoju dinamiskumu,
pārliecinātas sievietes.
217
00:16:30,917 --> 00:16:32,544
Apbrīnot?
218
00:16:35,455 --> 00:16:40,358
Labi, paskaties, tā ir taisnība,
Man nesen bija maza lieta...
219
00:16:40,527 --> 00:16:42,893
...ar biznesa partneri.
Tas arī viss bija.
220
00:16:43,063 --> 00:16:44,121
- Lieta.
- Jā.
221
00:16:44,331 --> 00:16:46,128
Tāpat kā kurpes vai golfa nūja.
222
00:16:46,333 --> 00:16:47,425
- Vafeļu gludeklis.
- Jā.
223
00:16:47,601 --> 00:16:50,297
Jā. Redz, Don,
sievas parasti domā par romānu...
224
00:16:50,470 --> 00:16:53,633
...kā kaut kas vairāk nekā lieta.
Jā. Kad Megija uzzināja...
225
00:16:53,840 --> 00:16:55,273
...viņai vajadzēja kādu brīvlaiku.
226
00:16:55,442 --> 00:16:56,534
Uz laiku.
227
00:16:56,710 --> 00:16:58,041
Mm. Tagad, ja mēs uzminētu...
228
00:16:58,211 --> 00:17:02,307
... ka biznesa partneris
bija Vendija Gudsone...
229
00:17:02,482 --> 00:17:04,245
...vai mēs vinnētu ceļojumu uz Maui?
230
00:17:04,418 --> 00:17:06,784
Nē. Viņas nāvei nebija nekāda sakara
ar romānu.
231
00:17:06,953 --> 00:17:09,547
Tas bija beidzies ilgi pirms viņas negadījuma.
232
00:17:09,723 --> 00:17:11,623
Ja tas bija nelaimes gadījums.
233
00:17:11,792 --> 00:17:13,453
Jūs nedomājat
Aiz tā stāvēja Megija.
234
00:17:13,627 --> 00:17:17,461
Nē, mēs neko nedomājam.
Mēs tikai sakām, ka jums jābūt uzmanīgiem.
235
00:17:17,631 --> 00:17:20,395
Un aizved viņu uz vakariņām un atvainojies.
236
00:17:20,567 --> 00:17:23,001
Jā. Un grovel.
237
00:17:23,170 --> 00:17:24,296
Nenāktu par ļaunu.
238
00:17:27,874 --> 00:17:30,638
Atrasts ķekars hex junk viņas lietas.
Skaidrs, ka viņas lieta.
239
00:17:30,811 --> 00:17:34,247
Tukšais skapis nešķita
it kā viņa drīz atgrieztos.
240
00:17:34,414 --> 00:17:37,577
Tāpēc Dons apbrīno Vendiju. Bībeliski.
241
00:17:37,751 --> 00:17:39,309
Vendija nomirst dīvaini...
242
00:17:39,486 --> 00:17:41,750
...un nicinātā sieva
ir tumsā.
243
00:17:41,922 --> 00:17:43,822
Kamēr Dons ir tikai tumsā.
244
00:17:43,990 --> 00:17:45,924
Hmm. Tas ir apmēram kā Apburts.
245
00:17:46,093 --> 00:17:47,958
Dons ir Darins.
Pat to nezina.
246
00:17:48,128 --> 00:17:50,426
Daudz smejas
līdz tu krāpsi savu sievu.
247
00:17:50,597 --> 00:17:52,758
He, apburta atsauce. Vai tiešām?
248
00:17:52,933 --> 00:17:55,595
Draugs,
Nikola Kidmena piedalījās pārtaisījumā.
249
00:17:55,769 --> 00:17:57,794
- Sarkanmate. Sveiki.
- Paskatieties uz šiem mirušajiem augiem.
250
00:17:59,973 --> 00:18:04,342
Ak. Līdzīgi kā nekustamais īpašums
dāmas vieta. Un Dona statujas lieta.
251
00:18:04,845 --> 00:18:06,176
Ja viņa ir pietiekami spēcīga...
252
00:18:06,346 --> 00:18:09,645
...pietiek ar to, ka esi dusmīgs
lai sūtītu viņiem dažas sliktas noskaņas.
253
00:18:09,816 --> 00:18:13,547
Burtiski nogaliniet visu, kas viņai ir apkārt
tikai ar PMS pie tā?
254
00:18:13,720 --> 00:18:16,348
Eh. Tas nemaz nav šausmīgi.
255
00:18:16,523 --> 00:18:19,048
Bobijs. Hei, tas ir Dīns. Klausies...
256
00:18:19,326 --> 00:18:21,624
Vinčestera. Jā, ļoti smieklīgi.
257
00:18:22,195 --> 00:18:24,993
Tātad mums ir vajadzīgs tāds kā Terminix.
258
00:18:25,665 --> 00:18:26,927
Ragana.
259
00:18:27,734 --> 00:18:30,498
Mēs ejam uz viņas vietu
lai iegūtu sīkāku informāciju.
260
00:18:30,670 --> 00:18:31,967
Tātad, ja jūs varētu vienkārši...?
261
00:18:32,672 --> 00:18:35,038
Jā... Paldies...
262
00:18:35,709 --> 00:18:36,801
Viņš ir par to.
263
00:19:40,540 --> 00:19:42,906
Dons. Turi biksēs, cilvēk.
264
00:19:53,220 --> 00:19:55,654
Visas ķēdes ir aizņemtas.
265
00:19:59,259 --> 00:20:00,783
Stārkas kundze.
266
00:20:01,394 --> 00:20:02,452
Vai es varu dot brīdi?
267
00:20:02,629 --> 00:20:05,894
Protams. Hm, vai jūs neiebilstu
atgriezties, teiksim, pēc pusstundas?
268
00:20:06,066 --> 00:20:08,762
- Šobrīd slikts laiks.
- Ir ļoti svarīgi, lai es ar tevi runātu.
269
00:20:08,935 --> 00:20:12,098
Protams, es priecājos.
Es esmu tikai ārkārtas situācijā...
270
00:20:12,272 --> 00:20:14,297
...tāpēc lūdzu atgriezieties. Paldies.
271
00:20:33,593 --> 00:20:34,651
Atvainojiet, uh...
272
00:20:35,996 --> 00:20:37,554
Nemierīgo kāju sindroms.
273
00:20:57,384 --> 00:21:00,717
Brīdinājums par spoileri. Nākamā Dženija Kleina.
Novilka viņas fotoattēlu no sešstūra klāja...
274
00:21:00,887 --> 00:21:03,481
...bet Megija zinās, ka tas vairs nav,
galu galā.
275
00:21:04,090 --> 00:21:06,217
Mums jāiet pie Dženijas.
276
00:22:33,279 --> 00:22:35,611
Atrodi monētu. Tagad!
277
00:22:41,721 --> 00:22:42,779
Nāc, Sem!
278
00:22:57,837 --> 00:22:59,566
Labi.
279
00:23:03,743 --> 00:23:08,237
Bija sīkas pukstošas sirsniņas
manos kūciņās.
280
00:23:08,415 --> 00:23:10,474
Manās kūciņās bija sirsniņas.
281
00:23:10,650 --> 00:23:13,278
Sirdis manos kūciņās.
Tas nekad agrāk nav noticis!
282
00:23:13,453 --> 00:23:14,511
Sirdis manos kūciņās!
283
00:23:15,522 --> 00:23:17,319
- Vai man viņu vajadzētu aizmigt?
- Pagaidi.
284
00:23:21,428 --> 00:23:22,793
Ak, mans Dievs.
285
00:23:22,962 --> 00:23:25,089
- Kas tikko notika?
- Tu biji satriekts.
286
00:23:26,166 --> 00:23:27,428
Hexed?
287
00:23:27,934 --> 00:23:29,799
Kas jūs esat cilvēki?
288
00:23:29,969 --> 00:23:32,164
- Ko pie velna lai es daru?
- Tu ieej tur...
289
00:23:32,338 --> 00:23:35,273
...un tu sakravā somu,
tu iekāp savā mašīnā un brauc.
290
00:23:36,609 --> 00:23:38,099
- Ej kur?
– Tam nav nozīmes.
291
00:23:38,278 --> 00:23:40,007
Piecas vai 600 jūdzes vajadzētu to izdarīt.
292
00:23:40,180 --> 00:23:44,674
Tevi tiešām sadusmo kāds spēcīgs,
un viņi tagad cenšas no tevis atbrīvoties.
293
00:23:45,185 --> 00:23:48,746
Saskaņā ar to jūs varētu vēlēties
foršas lietas ar Donu Stārku.
294
00:23:49,556 --> 00:23:51,456
Dons Stārks?
295
00:23:51,624 --> 00:23:54,115
- Par ko tu runā?
- Tu un Dons?
296
00:23:55,395 --> 00:23:56,862
Jūs zināt.
297
00:23:57,664 --> 00:23:59,063
"Tu zini"?
298
00:23:59,265 --> 00:24:01,028
Nav neviena "zini".
299
00:24:03,136 --> 00:24:04,899
Nē?
300
00:24:05,305 --> 00:24:07,068
Dons Stārks ir mans priekšnieks.
301
00:24:07,273 --> 00:24:08,331
Tas arī viss.
302
00:24:08,508 --> 00:24:11,477
Heh, viņš ir precējies, Dieva dēļ.
303
00:24:11,644 --> 00:24:12,702
Jā, nu.
304
00:24:12,879 --> 00:24:17,407
Heh, es un dons Stārks. Ew.
305
00:24:18,218 --> 00:24:21,016
ko tu dari?
Salieciet šīs tabulas vairāk pa vidu.
306
00:24:21,187 --> 00:24:24,554
- Dodiet man vairāk gaisa starp gleznām.
- Vai varat parakstīties par ziediem?
307
00:24:24,724 --> 00:24:26,521
- Es tos pārbaudīju.
- Paldies, Sjū.
308
00:24:26,693 --> 00:24:30,493
- Ko es darītu bez tevis?
- Man patīk palīdzēt. Kam domāti labākie draugi?
309
00:24:30,663 --> 00:24:33,928
Vienkārši ir bijis tik grūti koncentrēties
ar Donu, viss bardaks.
310
00:24:34,100 --> 00:24:37,228
- It kā viņš tev iebāza nazi tieši sirdī.
- Jā.
311
00:24:37,737 --> 00:24:39,728
– Vai es kļūdījos, stāstot tev par Vendiju?
- Nē, nē.
312
00:24:39,906 --> 00:24:42,704
Tu domā, ka es vēlos, lai tu stāvi blakus
un skatīties, kā viņš mani muļķo?
313
00:24:42,876 --> 00:24:44,776
Es tevi mīlu par to, ko tu izdarīji.
314
00:24:44,944 --> 00:24:46,036
Es arī tevi mīlu.
315
00:24:46,212 --> 00:24:50,012
Nē, nē. Klusā daba tur neiet.
Tas iet kreisajā pusē.
316
00:24:50,917 --> 00:24:54,580
Tātad, uh, mums vajadzēs vienu
centrālais elements uz katra galda...
317
00:24:54,754 --> 00:24:56,381
...un divi aizmugurē.
318
00:24:58,057 --> 00:24:59,615
- Don.
- Kur ir mana sieva?
319
00:24:59,826 --> 00:25:02,056
Jūs domājat
tas, kurš no tevis šķiras?
320
00:25:02,228 --> 00:25:04,856
Es zinu, ka jūs diez vai varat sagaidīt
kamēr esmu ārpus attēla.
321
00:25:05,031 --> 00:25:07,556
Tas ir bijis aizraujošs melu čukstēšana
Megijas ausī.
322
00:25:07,734 --> 00:25:09,861
Ak, bet tie nebija meli,
vai tie bija, Don?
323
00:25:10,403 --> 00:25:12,371
Es pieļāvu vienu kļūdu. Viens.
324
00:25:12,539 --> 00:25:13,767
Es par to patiesi šaubos.
325
00:25:14,073 --> 00:25:17,474
Heh, tas ir starp Megiju un mani.
Nav nekāda sakara ar tevi.
326
00:25:17,644 --> 00:25:19,043
Ko tu gribi, Don?
327
00:25:20,446 --> 00:25:21,845
Es gribētu ar jums parunāt.
328
00:25:27,921 --> 00:25:29,081
Padariet to ātri.
329
00:25:29,255 --> 00:25:30,313
Labi.
330
00:25:31,758 --> 00:25:32,918
Es domāju, ka esmu bijis pacietīgs.
331
00:25:33,793 --> 00:25:36,489
Jums ir bijis jautri.
Ļoti radošs, lieta ar Vendiju.
332
00:25:36,663 --> 00:25:37,823
Bet pietiek.
333
00:25:37,997 --> 00:25:41,057
Nē, Don, nepietiek.
Pat ne tuvu.
334
00:25:41,234 --> 00:25:42,826
ko tu gribi?
Manas austeres uz paplātes?
335
00:25:43,002 --> 00:25:46,165
– Tagad, kad tu to pieminēji.
- Fakts ir tāds, ka nekas no tā nebija mans vainas dēļ.
336
00:25:48,174 --> 00:25:50,005
Varbūt, ja jūs būtu bijis vairāk.
337
00:25:50,176 --> 00:25:53,168
Bet starp mākslu un labdarību
un tā ļaunā kuce, Sjū...
338
00:25:53,379 --> 00:25:54,937
...es biju izstumta no tavas dzīves.
339
00:25:55,114 --> 00:25:58,140
Ak, ūūūūūūūū, mister Big-Shot.
340
00:25:58,318 --> 00:26:01,082
Mr L-Gotta-Put-Manu-Vārdu-
par katru valsts darbu pilsētā.
341
00:26:01,254 --> 00:26:03,085
-Tu...
- Trīs no mums šajā laulībā:
342
00:26:03,256 --> 00:26:04,587
Es, tu un tavs ego.
343
00:26:04,757 --> 00:26:06,520
Tā bija problēma, Don.
344
00:26:08,027 --> 00:26:10,962
Tāpēc atvainojiet,
Man jāsarīko labdarības pasākums.
345
00:26:11,130 --> 00:26:13,189
Pienāca divi FIB aģenti.
346
00:26:13,399 --> 00:26:14,832
Uzdodot jautājumus.
347
00:26:15,802 --> 00:26:17,030
Mednieki, mīļā.
348
00:26:17,203 --> 00:26:18,898
Tādi viņi ir.
349
00:26:19,439 --> 00:26:21,839
Es redzu, ka tu esi šausmīgi noraizējies
manai drošībai.
350
00:26:22,008 --> 00:26:24,602
– Bet neuztraucies, es par to parūpēšos.
- Megija.
351
00:26:24,777 --> 00:26:26,972
Tas apstājas. Vai tu mani dzirdi?
352
00:26:27,146 --> 00:26:29,307
Šobrīd.
353
00:26:32,485 --> 00:26:35,943
Tu esi tik jauka, kad mēģini man to pateikt
ko darīt.
354
00:27:21,501 --> 00:27:23,264
Labi, tagad viņa vienkārši kļūst nejauka.
355
00:27:23,469 --> 00:27:26,529
Draudzenes nogalināšana ir viena lieta,
bet viņa piemiņas biste?
356
00:27:26,706 --> 00:27:27,764
- Heh.
- Tas noteikti sāp.
357
00:27:27,974 --> 00:27:30,772
Viņa izvedīs visu pilsētu.
Viņai ir vienalga, kurš traucē.
358
00:27:32,245 --> 00:27:33,371
Bobij, kas tev ir?
359
00:27:35,515 --> 00:27:37,983
Jā? Vai jūs domājat, ka tas viņu izvedīs?
360
00:27:39,485 --> 00:27:40,543
Labi.
361
00:27:40,720 --> 00:27:43,086
Man tas nav jāpieraksta.
es atcerēšos. Uz priekšu.
362
00:27:43,256 --> 00:27:44,780
Mm-hm.
363
00:27:45,024 --> 00:27:47,925
The... K... Pagaidi, pagaidi, pagaidi.
364
00:27:48,194 --> 00:27:49,627
Jā?
365
00:27:50,063 --> 00:27:52,930
Pagaidiet. Kas...? Turies, turies, turies.
366
00:27:53,599 --> 00:27:56,534
Labi. Kas bija...?
Kas tas bija pēdējais?
367
00:27:57,570 --> 00:28:00,061
Pareizi. Uh-hu.
368
00:28:00,239 --> 00:28:02,764
es atcerēšos. Jā. Tas ir labi.
369
00:28:04,243 --> 00:28:05,733
Sveiki, visi.
370
00:28:05,912 --> 00:28:07,880
Un paldies, ka atnācāt.
371
00:28:08,047 --> 00:28:09,446
Lielākā daļa no jums zina...
372
00:28:09,615 --> 00:28:12,209
...ka filantropija un māksla
ir manas divas kaislības.
373
00:28:12,385 --> 00:28:13,909
Bet tas, ko mēs esam... Ne tur.
374
00:28:14,087 --> 00:28:16,954
Kur ir ledus?
Cilvēki būs šeit dažu sekunžu laikā.
375
00:28:19,258 --> 00:28:21,988
Ko mēs šeit esam apkopojuši
var būt mans vainagojums.
376
00:28:22,161 --> 00:28:24,152
Lai nebūtu nepieklājīgs, heh.
377
00:28:27,166 --> 00:28:29,225
Redzi? Es tev teicu.
378
00:28:29,836 --> 00:28:32,031
Viss ir ideāli.
379
00:28:33,806 --> 00:28:36,832
Jā. Tu man tikko atgādināji.
380
00:28:37,110 --> 00:28:39,101
Man ir jāpārbauda
uz pirksta sviestmaizēm.
381
00:28:44,317 --> 00:28:46,547
Draugs, pīrāgs.
382
00:28:49,956 --> 00:28:52,424
- Tas ir...
- Vistas pēdas. Kā to prasa recepte.
383
00:28:52,592 --> 00:28:54,253
- Miesnieka ledusskapis ir nolaists.
- Es jūtu to smaržu.
384
00:28:54,427 --> 00:28:57,624
Uh, saka, ka spēks ir bijis vājš,
pazaudējis tik daudz produktu...
385
00:28:57,797 --> 00:28:59,958
...droši vien nemaksās īri.
Tāpat katrā veikalā.
386
00:29:00,133 --> 00:29:02,567
- Nekas, izņemot cauruļu pārsprāgšanu un aptumšošanu.
- Ak.
387
00:29:02,935 --> 00:29:05,426
Viņš saka
it kā pilsētai pietrūka veiksmes.
388
00:29:05,605 --> 00:29:07,800
- Tātad sakritība, vai ne?
- Ak...
389
00:29:09,142 --> 00:29:11,167
Jā.
Mēs esam pārsnieguši mirušo ziedu punktu.
390
00:29:11,344 --> 00:29:13,471
Ko es varu teikt,
Laikam ragana ir dusmīga.
391
00:29:13,646 --> 00:29:15,944
Labi, uh...
392
00:29:16,315 --> 00:29:17,942
Labāk virzies tālāk. Tu vienkārši...
393
00:29:18,885 --> 00:29:21,149
Vai varat paņemt kājas?
394
00:29:30,396 --> 00:29:31,863
Jā.
395
00:29:32,298 --> 00:29:34,232
Mums.
396
00:29:34,801 --> 00:29:36,564
Es to nevarētu izdarīt bez tevis.
397
00:29:36,736 --> 00:29:38,363
Mums.
398
00:29:47,046 --> 00:29:48,377
Tas ir pretīgi!
399
00:29:52,185 --> 00:29:53,709
Nē.
400
00:29:57,990 --> 00:30:00,254
Nē.
401
00:30:01,727 --> 00:30:04,093
Nav manas gleznas!
402
00:30:04,263 --> 00:30:06,026
Megija...
403
00:30:06,499 --> 00:30:09,400
...kas notiek?
Viņš to izdarīja.
404
00:30:09,569 --> 00:30:10,661
Kā viņš varēja?
405
00:30:11,571 --> 00:30:13,038
Viņš zināja, ko tas man nozīmē.
406
00:30:13,873 --> 00:30:15,363
Vai tu domā Donu?
407
00:30:16,142 --> 00:30:17,370
Dons to visu sagrozīja?
408
00:30:17,543 --> 00:30:19,272
- Jā.
- Bet kā?
409
00:30:21,047 --> 00:30:26,542
Tikai ticiet man, viņš vēlas mani sāpināt.
410
00:30:29,155 --> 00:30:31,419
Es tev teicu. Viņš ir penis.
411
00:30:33,226 --> 00:30:34,454
Mēs tiksim tam cauri.
412
00:30:35,094 --> 00:30:36,857
Tev ir cilvēki, kas tevi mīl...
413
00:30:38,364 --> 00:30:40,924
...un viņš to nevar atņemt
no jums.
414
00:30:57,416 --> 00:30:59,611
Labi, Donald.
415
00:31:00,319 --> 00:31:02,253
Tas ir karš.
416
00:31:07,727 --> 00:31:09,558
kas pie velna?
417
00:31:20,106 --> 00:31:21,630
čau.
418
00:31:23,109 --> 00:31:25,509
Tīrīšana septītajā ejā.
419
00:31:25,711 --> 00:31:26,769
Darīsim to.
420
00:31:26,946 --> 00:31:28,914
Es nedomāju, ka viņa to darītu
dariet to viņas izsolē.
421
00:31:29,081 --> 00:31:31,345
Acīmredzot tas bija kāds
kas ienīda viņas iekšas...
422
00:31:31,517 --> 00:31:33,075
...un gribēja, lai viņas ballīte tiktu izmesta miskastē.
423
00:31:35,221 --> 00:31:36,586
Dons Stārks.
424
00:31:38,457 --> 00:31:40,322
Tātad kungs pats ir ragana.
425
00:31:40,493 --> 00:31:42,825
Mums nav tikai viena sašutusi ragana,
mums ir divi.
426
00:31:42,995 --> 00:31:45,828
— Rožu karš.
- Apburtais kļuva daudz mazāk smieklīgs.
427
00:31:45,998 --> 00:31:48,364
Tāpat kā tad, kad viņi nomainīja Darrinsu.
428
00:32:11,524 --> 00:32:13,185
Kur viņa ir?
429
00:32:13,359 --> 00:32:15,554
Viņa būs šeit.
Mētājies ar pērkonu...
430
00:32:15,761 --> 00:32:19,663
...pie viena otra mīļākajām rotaļlietām.
Nekas cits neatlika, kā iznīcināt viens otru.
431
00:32:20,032 --> 00:32:23,126
- Tas būtībā ir nulles punkts.
- Es tā ceru.
432
00:32:23,703 --> 00:32:26,399
Mums tie abi ir vajadzīgi vienā vietā
ja mēs tos nojauksim.
433
00:32:26,572 --> 00:32:28,164
Ekrānu augšā, kaptein.
434
00:32:38,484 --> 00:32:40,418
- Gribi vienu, mīļā?
- Pagrūž to.
435
00:32:40,586 --> 00:32:42,053
Mums tas tik ļoti izdodas. Tieši tagad.
436
00:32:53,232 --> 00:32:55,359
Ļaujiet man uzminēt. Vistas pēdas?
437
00:32:57,003 --> 00:32:58,265
Nav atdzisis?
438
00:32:58,437 --> 00:33:02,168
Acīmredzamu iemeslu dēļ
tu nepametīsi šo istabu.
439
00:33:02,341 --> 00:33:03,933
Nu tu dosies projām...
440
00:33:04,110 --> 00:33:05,202
...tikai ne dzīvs.
441
00:33:05,378 --> 00:33:06,743
Megija?
442
00:33:10,449 --> 00:33:11,541
Labi, plāns B.
443
00:33:11,717 --> 00:33:13,116
- Kāds ir plāns B?
- Runā.
444
00:33:14,186 --> 00:33:15,346
Tagad? Vai tiešām?
445
00:33:15,521 --> 00:33:18,251
Acīmredzot sadzīves strīds.
Ja jūs nevarat viņus nogalināt...
446
00:33:19,358 --> 00:33:22,919
...konsultējiet viņus.
Jā. Zini ko? Nav mans rajons.
447
00:33:25,331 --> 00:33:28,391
Labi, labi, labi. Ak, he.
448
00:33:29,035 --> 00:33:31,697
Acīmredzot jūs abi esat spējīgi
noslaucīt viens otru.
449
00:33:31,871 --> 00:33:33,463
vai ne? Bet jums nav.
450
00:33:33,773 --> 00:33:34,865
vai?
451
00:33:35,708 --> 00:33:38,768
Tas nozīmē, ka jūs abi...
452
00:33:38,978 --> 00:33:41,913
...jūs joprojām novērtējat
neatkarīgi no tā, kas jums ir.
453
00:33:42,715 --> 00:33:45,775
Un jūs vēlaties turpināt šo deju
iet.
454
00:33:47,987 --> 00:33:49,784
Varbūt tas ir sods.
455
00:33:49,955 --> 00:33:53,914
Varbūt tas ir slims, izjaukts, erotisks...
456
00:33:54,293 --> 00:33:57,319
... dīvains,
skavas un spalvas veida mīlestība.
457
00:33:57,496 --> 00:33:59,896
Labi. Tas tur ir pārāk dziļi,
kovbojs.
458
00:34:00,066 --> 00:34:02,500
Paskaties, ko viņš mēģina pateikt
vai jūs abi...
459
00:34:02,668 --> 00:34:05,228
...lai kas arī tev būtu,
tu esi saistīts.
460
00:34:05,404 --> 00:34:06,598
Vai tu esi izkritis no prāta?
461
00:34:07,773 --> 00:34:10,435
Viņš mani krāpa. Mani pazemoja.
462
00:34:10,609 --> 00:34:12,839
Mēs nemēģinām teikt
tas, ko Dons darīja, bija pareizi.
463
00:34:13,946 --> 00:34:17,541
Kad attiecības plīst,
parasti abas puses pieliek roku.
464
00:34:17,950 --> 00:34:19,508
Patiešām.
465
00:34:19,685 --> 00:34:21,016
Tu viņu aizstāvi.
466
00:34:22,822 --> 00:34:25,723
Labi, labi, labi,
Paskaties, neviens nevar aizstāvēt Donu.
467
00:34:25,925 --> 00:34:27,517
vai ne? Pilnīgi.
468
00:34:27,860 --> 00:34:31,796
Bet mēs saprotam, ka jūs jūtaties nodots
jo tu biji.
469
00:34:31,964 --> 00:34:33,454
Nesūc viņai.
470
00:34:38,070 --> 00:34:40,300
Mani nodeva. Ar tiem visiem.
471
00:34:40,473 --> 00:34:41,997
Kārlis tevi iepazīstināja ar Vendiju.
472
00:34:42,174 --> 00:34:44,005
Djūijs jums sedza.
Vendija to izdarīja.
473
00:34:44,176 --> 00:34:45,234
Labi, labi, paskaties.
474
00:34:45,711 --> 00:34:47,736
Man jāsaka
Es nedomāju, ka Dons meloja...
475
00:34:47,947 --> 00:34:51,007
...kad viņš teica
viņš nožēlo visu Vendiju.
476
00:34:52,718 --> 00:34:54,310
Lieta.
477
00:34:54,487 --> 00:34:55,545
Apsēdies.
478
00:34:57,490 --> 00:35:00,186
Afēra. Pareizi. Briesmīgi.
479
00:35:00,359 --> 00:35:02,418
Vienīgais, ko viņš nožēlo
tiek pieķerts.
480
00:35:02,595 --> 00:35:06,190
Vendija man nebija nekas.
Tas bija beidzies, tiklīdz tas sākās.
481
00:35:06,365 --> 00:35:09,163
Viņa bija daļa no modeļa.
Man ir bijuši 800 gadi.
482
00:35:09,335 --> 00:35:12,532
- Neliec man audzināt renesansi.
- Ak, ak! Jūs esat viens, kas runā.
483
00:35:12,705 --> 00:35:14,195
Ka 1492 zvana kādus zvaniņus?
484
00:35:14,373 --> 00:35:18,332
Vīrietis grasījās doties burā! Viņš varēja
nokrist no Zemes malas.
485
00:35:18,677 --> 00:35:20,736
Man bija žēl. Tātad, kāds ir jūsu attaisnojums?
486
00:35:20,913 --> 00:35:24,349
Es tev teicu.
Ar Medici cāli nekas nenotika.
487
00:35:24,517 --> 00:35:27,543
– Tu vienmēr esi bijusi nenormāli greizsirdīga.
- Ak, nez kāpēc.
488
00:35:27,720 --> 00:35:30,211
- Dženij, Vendij.
- Dženija? Ar Dženiju nekas nenotika.
489
00:35:30,389 --> 00:35:31,947
- Viņa ir tikai mana asistente.
- Heh.
490
00:35:32,124 --> 00:35:34,183
Tā ir taisnība. Viņa... Viņa mums pastāstīja.
491
00:35:34,693 --> 00:35:35,751
Tikai palīgs.
492
00:35:38,197 --> 00:35:41,030
- Vai tā ir taisnība?
- Jā. Es zvēru, mīļā.
493
00:35:41,200 --> 00:35:42,360
Es nekad.
494
00:35:44,236 --> 00:35:45,294
Es pieļāvu kļūdu.
495
00:35:47,439 --> 00:35:48,736
Piedod, Megija.
496
00:35:52,778 --> 00:35:54,040
Redzi? Redzi?
497
00:35:54,213 --> 00:35:56,010
Puiši. Puiši.
498
00:35:57,216 --> 00:35:58,649
Tu runā.
499
00:35:58,818 --> 00:36:02,584
Visus šos gadus tu apglabāji savas dusmas
un jūsu vilšanās.
500
00:36:02,922 --> 00:36:05,720
Līdz tas jūs saplosīja.
Viss, kas jums bija jādara, bija runāt.
501
00:36:05,891 --> 00:36:09,383
Un es būtu palaidis garām kodolmateriālu
mana melone tikko paņēma. Kurš to vēlas?
502
00:36:16,435 --> 00:36:18,027
- Jauks pieskāriens.
- Paldies.
503
00:36:25,244 --> 00:36:27,041
Viņam ir taisnība.
504
00:36:27,279 --> 00:36:28,678
Es nevarēju tevi nogalināt.
505
00:36:29,548 --> 00:36:31,448
Viss, ko es jebkad gribēju, esi tevi, Mags.
506
00:36:33,085 --> 00:36:35,451
Es esmu tevi samīļojis
kopš uz visiem laikiem.
507
00:36:36,422 --> 00:36:39,687
Tu esi sieviete
Es nekad nevēlos novecot ar.
508
00:36:40,426 --> 00:36:42,189
Es arī nekad nevarētu tevi nogalināt, Don.
509
00:36:42,828 --> 00:36:43,920
Tas ir traki...
510
00:36:44,330 --> 00:36:45,991
...bet taisnība.
511
00:36:52,004 --> 00:36:54,097
Kāds vēlas šīs lietas nosaukt
izslēgts?
512
00:36:56,208 --> 00:36:57,300
Atvainojiet.
513
00:37:14,159 --> 00:37:16,127
- Ak, dod man pārtraukumu.
- Es neko neteicu.
514
00:37:16,295 --> 00:37:18,195
Tā ir bijusi gara diena.
515
00:37:18,597 --> 00:37:19,655
Un tas vēl nav beidzies.
516
00:37:22,334 --> 00:37:23,494
Sveiks, Sems.
517
00:37:24,703 --> 00:37:26,034
Sveiks, Dein.
518
00:37:27,473 --> 00:37:28,997
- Vai mēs tevi pazīstam?
- Es tevi pazīstu.
519
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Jūs esat mirušie puiši.
520
00:37:31,010 --> 00:37:33,672
Nu, jūs būsiet pēc minūtes.
521
00:37:41,754 --> 00:37:43,585
Atvainojiet. Jūs esat mazliet pārspēts.
522
00:38:05,577 --> 00:38:06,839
Dons.
523
00:38:07,012 --> 00:38:08,206
Oho, paldies. Mēs esam jums parādā.
524
00:38:08,380 --> 00:38:10,746
Dievs, kas tā ir?
525
00:38:10,916 --> 00:38:14,079
- Es domāju, ka mums tas būtu jāizdomā.
– Tas ir mūsu darāmo darbu sarakstā.
526
00:38:14,253 --> 00:38:17,051
Zini, atrodi bezdibeni
un ielieciet to.
527
00:38:17,222 --> 00:38:19,190
Šī burvestība tikai ilgs
uz dažām dienām.
528
00:38:21,427 --> 00:38:24,260
Uh, ko tu te vispār dari?
529
00:38:24,430 --> 00:38:27,297
Acīmredzot, glābjot jūsu dzīvības.
530
00:38:27,466 --> 00:38:28,956
Divas reizes.
531
00:38:29,601 --> 00:38:30,932
Sapratu.
532
00:38:31,603 --> 00:38:34,128
- Megija? Nopietni?
- Viņa gribēja mūs nogalināt?
533
00:38:34,306 --> 00:38:35,967
- Mēs izglābām jūsu nolādēto laulību.
- Jā.
534
00:38:36,175 --> 00:38:39,542
Bet, godīgi sakot,
tu arī mēģināji viņu nogalināt.
535
00:38:39,945 --> 00:38:42,607
Jūs zināt, kā viņai ir
kad viņa saņem kļūdu viņas pakaļā.
536
00:38:42,781 --> 00:38:44,442
Viņa jāmīl, vai ne?
537
00:38:46,819 --> 00:38:47,945
Pareizi.
538
00:38:48,120 --> 00:38:50,054
Bedre bez dibena.
539
00:38:50,923 --> 00:38:52,447
Ciao.
540
00:39:02,067 --> 00:39:04,228
Jā. Viņš ir gatavs transportēšanai.
541
00:39:04,403 --> 00:39:06,997
Es tikai ceru, ka jums ir vieta
tu vari viņu likt, Bobij.
542
00:39:07,206 --> 00:39:08,696
Labi.
543
00:39:09,808 --> 00:39:11,469
Mums vajadzētu doties ceļā.
544
00:39:11,643 --> 00:39:12,940
Vai esat gatavs?
545
00:39:13,112 --> 00:39:14,636
Vai tu biji?
546
00:39:16,315 --> 00:39:18,977
Vai jūs klausījāties
uz Starks šovakar?
547
00:39:19,718 --> 00:39:23,654
Uh, kad es nesaņēmu slaucījumu
sienā vai iedzēlušas bites.
548
00:39:25,958 --> 00:39:27,789
Vai jūs ievērojat, kā viņi?
549
00:39:27,960 --> 00:39:30,622
Kā viņi atvērās?
Vai viss ir nost no krūtīm?
550
00:39:30,796 --> 00:39:32,457
Paldies par to, ka viņiem pārdodat šīs muļķības.
551
00:39:32,631 --> 00:39:35,031
Heh, tas nebija muļķības, Din. Tas izdevās.
552
00:39:36,802 --> 00:39:41,762
Sems, es esmu tik ļoti, ļoti, ļoti noguris...
553
00:39:41,940 --> 00:39:45,205
Patīk tas vai nē, lietas, kas jums nepatīk
runāt par to vienkārši nepazūd.
554
00:39:45,377 --> 00:39:47,937
Tas uzkrājas.
Neatkarīgi no tā, kas jūs šobrīd ēd...
555
00:39:48,113 --> 00:39:50,047
Vienmēr kaut kas ēd
pie manis.
556
00:39:50,249 --> 00:39:52,046
Tas ir tas, kas es esmu.
557
00:39:52,251 --> 00:39:54,845
Kaut kas notiek, es jūtos atbildīgs.
558
00:39:55,020 --> 00:39:57,784
Vai labi?
Lindberga mazulis, tas ir manā ziņā.
559
00:39:57,956 --> 00:40:00,390
- Bezdarbs, mans ļaunais.
- Ne tas, par ko es runāju.
560
00:40:00,559 --> 00:40:04,256
- Par ko, pie velna, tu runā?
- Par ko tu man nestāsti.
561
00:40:07,900 --> 00:40:09,800
Paskaties, Din, viss ir labi.
562
00:40:09,968 --> 00:40:13,165
Jūs varat izkraut.
Tas ir tas, kāpēc es šeit esmu.
563
00:40:19,211 --> 00:40:20,974
es domāju...
564
00:40:21,280 --> 00:40:22,508
Mums ir labi, vai ne?
565
00:40:23,182 --> 00:40:24,649
Mēs esam labi.