1
00:00:03,712 --> 00:00:06,010
Man ir grūti
noskaidrot, kas ir īsts.
2
00:00:06,181 --> 00:00:08,843
Tu nekad neaizbrauci, Sem.
Jūs joprojām esat būrī. Ar mani.
3
00:00:09,017 --> 00:00:11,679
Tava roka. Es biju ar tevi
kad tu to sagriezi, es sašuvu.
4
00:00:11,853 --> 00:00:13,684
Tas ir īsts.
5
00:00:13,855 --> 00:00:16,323
Es esmu A klases ķēms,
bet es to pārvaldu.
6
00:00:16,491 --> 00:00:18,721
– Pilsētā bija darbs.
- Kur ir ķermenis?
7
00:00:18,894 --> 00:00:20,054
- Es viņu atlaidu.
- Kāpēc?
8
00:00:20,228 --> 00:00:22,788
Tu mani pazīsti.
Jūs zināt, kāds cilvēks es esmu.
9
00:00:23,298 --> 00:00:25,823
Viņa nomet ķermeņus,
kas nozīmē, ka mums viņa jāpamet.
10
00:00:26,001 --> 00:00:28,231
Viņa nogalināja savu mammu, lai mani glābtu.
11
00:00:28,937 --> 00:00:32,031
- Piedod, bet tas ir tik vienkārši.
- Viņa ir pabeigusi. Tici man.
12
00:00:33,675 --> 00:00:34,869
Dein, lūdzu.
13
00:00:35,177 --> 00:00:36,872
Labi.
14
00:00:37,312 --> 00:00:38,677
Tu esi tāds, kāds esi.
15
00:00:38,847 --> 00:00:40,178
Jūs atkal nogalināsit.
16
00:00:42,250 --> 00:00:43,808
Es atvainojos.
17
00:01:15,484 --> 00:01:16,576
Tas ir neiespējami.
18
00:01:43,912 --> 00:01:45,573
Tev viss kārtībā, viss kārtībā.
19
00:01:46,948 --> 00:01:48,609
Tev viss kārtībā.
20
00:01:57,192 --> 00:01:58,625
Nē!
21
00:02:06,101 --> 00:02:08,194
Stāv ārā
ēka, kurā notika traģēdija...
22
00:02:14,809 --> 00:02:16,276
Nav ne jausmas...
23
00:02:16,444 --> 00:02:18,674
Sems.
24
00:02:21,683 --> 00:02:23,674
Jūtas satriekts.
25
00:02:24,619 --> 00:02:26,052
ko?
26
00:02:26,421 --> 00:02:28,981
Strādā parastu darbu.
27
00:02:29,691 --> 00:02:32,319
Bobijs piezvanīs, ja kaut kas uzliesmo
Leviatāna frontē.
28
00:02:32,494 --> 00:02:34,792
Tikmēr
jūs zināt, ka vēlaties strādāt šajā lietā.
29
00:02:34,963 --> 00:02:36,396
Policists pa vadu
izklausījās apmulsis.
30
00:02:36,565 --> 00:02:38,396
Pfft. Nekādu argumentu.
31
00:02:38,567 --> 00:02:41,195
Tas ir kaut kā jauki.
Mums ir nedaudz jāsagriež un jāizžāvē.
32
00:02:41,369 --> 00:02:42,427
Un, uh...
33
00:02:44,539 --> 00:02:46,166
Un tu izskaties labs.
34
00:02:46,341 --> 00:02:47,831
es esmu. Priekš manis.
35
00:02:48,009 --> 00:02:50,637
Starp citu, paldies.
36
00:02:51,179 --> 00:02:53,204
- Priekš?
- Eimija.
37
00:02:54,082 --> 00:02:57,540
Tu negribēji viņu ļaut,
bet tā bija pareiza rīcība. Paldies.
38
00:02:58,086 --> 00:02:59,713
Nav problēmu.
39
00:03:10,332 --> 00:03:13,165
Laipni lūdzam Crazytown.
Iedzīvotāju skaits, viens miris puisis.
40
00:03:14,035 --> 00:03:15,366
Kas viņš bija?
41
00:03:15,537 --> 00:03:16,936
Uh...
42
00:03:17,205 --> 00:03:20,106
Metjū Hamonds.
Šķiet, ka ir saspiests līdz nāvei.
43
00:03:20,742 --> 00:03:22,710
- Pēc?
- Ja mēs nebūtu 10. stāvā...
44
00:03:22,877 --> 00:03:25,004
...es teiktu ar mašīnu.
45
00:03:34,122 --> 00:03:37,091
- Ak, tur tu esi. Jā.
- Es tūlīt atgriezīšos. Sapratu.
46
00:03:38,927 --> 00:03:40,019
Tas kļūst par traku.
47
00:03:40,195 --> 00:03:41,628
Some kind of ghost?
48
00:03:41,796 --> 00:03:43,787
With a license?
49
00:03:44,199 --> 00:03:46,429
License to kill.
50
00:03:46,735 --> 00:03:48,259
Nopietni?
51
00:03:50,538 --> 00:03:52,096
Huh.
52
00:03:53,775 --> 00:03:54,935
What have you got?
53
00:03:55,110 --> 00:03:57,271
es nezinu.
Izskatās pēc kāda pulvera.
54
00:03:57,445 --> 00:03:59,743
- Sulfur?
- No. Just dirt.
55
00:04:00,882 --> 00:04:03,146
- Varētu būt līdzīga Kristīnei.
- Yeah.
56
00:04:03,318 --> 00:04:06,913
Pat piederošas automašīnas nevar kāpināt kāpnes.
It's something spectral.
57
00:04:09,057 --> 00:04:10,718
Pārbaudiet šo.
58
00:04:11,126 --> 00:04:13,287
AA, 10 years.
59
00:04:13,461 --> 00:04:14,723
Dead and sober.
60
00:04:15,563 --> 00:04:17,497
- Double crappy.
- There's a, uh...
61
00:04:17,666 --> 00:04:18,963
...lādiņš, kas turpina augt.
62
00:04:19,134 --> 00:04:21,466
Fifty bucks a month
vietā, ko sauc par Džeinu.
63
00:04:22,437 --> 00:04:23,665
Labi. Ahmm.
64
00:04:23,838 --> 00:04:26,466
Apsveicu ar prātīgumu.
Es iešu noskaidrot, kas ir Džeina.
65
00:04:26,641 --> 00:04:29,405
Heh, es, uh... Es atteicos no AA uz gavēni.
66
00:04:30,311 --> 00:04:31,676
Mēs neesam katoļi.
67
00:04:31,846 --> 00:04:33,507
Vienmēr ar detaļām.
68
00:04:33,682 --> 00:04:36,947
- AA iedod man džibus.
- Oho, šoks.
69
00:04:37,118 --> 00:04:39,018
- Aizveries.
- Labi.
70
00:04:39,187 --> 00:04:41,155
Tikšu uz tikšanos,
tu uzsit Džeinu.
71
00:04:43,458 --> 00:04:47,189
Mets bija jauks puisis.
Tāda kā nomocīta dvēsele.
72
00:04:47,362 --> 00:04:51,355
Pievienojies klubam. Bet viņš vienkārši likās
lai daudz kas notiek, vai zini?
73
00:04:51,566 --> 00:04:52,965
Vai ir kāda ideja, kas tas bija?
74
00:04:53,134 --> 00:04:54,294
Ģimene, meitene?
75
00:04:54,469 --> 00:04:57,097
Viņš to visu spēlēja
diezgan tuvu vestei.
76
00:04:57,272 --> 00:04:59,604
Viņu kaut kas ēda,
pēdējo reizi es viņu redzēju.
77
00:05:00,508 --> 00:05:01,634
– Gandrīz paslīdēju.
- Kad?
78
00:05:01,810 --> 00:05:03,368
Es domāju, ka tieši pirms viņa nāves.
79
00:05:03,578 --> 00:05:06,513
Viņš man piezvanīja no Nīla kroga.
Vienu centimetru no dzeršanas.
80
00:05:06,681 --> 00:05:09,149
Tāpēc es skrēju klāt,
atrunāja viņu no malas.
81
00:05:09,317 --> 00:05:11,683
- Zināt, kas to izraisīja?
– Viņš neko daudz nedalījās.
82
00:05:17,959 --> 00:05:19,324
Čau.
83
00:05:19,794 --> 00:05:21,557
Vai es varu jums palīdzēt?
84
00:05:21,730 --> 00:05:25,325
Jā. Man bija daži jautājumi
par jūsu klientu.
85
00:05:25,500 --> 00:05:28,799
- Metjū Hamonda vārds.
- Ak, protams. Viņam nav nepatikšanas, vai ne?
86
00:05:30,105 --> 00:05:32,005
Hamonda kunga vairs nav starp mums.
87
00:05:33,007 --> 00:05:34,235
Ak.
88
00:05:34,409 --> 00:05:36,969
- Nu, tagad tam visam ir jēga.
- Ko dara?
89
00:05:37,145 --> 00:05:40,342
Viņš ienāca pirms pāris dienām,
samaksāja man trīs gadus avansā...
90
00:05:40,515 --> 00:05:43,006
...lai turpinātu piegādi.
Kur iet ziedi?
91
00:05:43,752 --> 00:05:45,185
Elizabetes Durenas jaunkundze.
92
00:05:45,754 --> 00:05:47,813
Jūs neiebilstat uzrakstīt Elizabetes adresi
uz leju?
93
00:05:47,989 --> 00:05:50,014
Es gribētu viņu apciemot.
94
00:06:04,672 --> 00:06:06,401
Lūk.
95
00:06:07,242 --> 00:06:10,871
- Iepazīstieties ar Elizabeti Durenu.
- Miris 10.
96
00:06:11,079 --> 00:06:12,546
Oho.
97
00:06:13,081 --> 00:06:16,141
- Kas tad viņa bija?
- Es nezinu.
98
00:06:17,218 --> 00:06:19,743
Nu
mēs to košļāsim atpakaļ motelī.
99
00:06:23,958 --> 00:06:27,621
Elizabete Durena. Nogalināts pirms 10 gadiem.
Kaimiņš atkāpās no sava piebraucamā ceļa.
100
00:06:27,796 --> 00:06:28,888
Viņas velosipēdu neredzēju.
101
00:06:29,063 --> 00:06:31,293
Nevienam nekad nav izvirzīta apsūdzība.
Policija to atzina par negadījumu.
102
00:06:31,466 --> 00:06:34,731
Ļaujiet man uzminēt. Kaimiņš
ir mūsu 10. stāva pankūka.
103
00:06:35,670 --> 00:06:38,070
Vismaz mēs zinām, ka viņš jutās slikti.
Es domāju, ziedi.
104
00:06:38,239 --> 00:06:41,572
Veida liek aizdomāties, vai puisis
nebija piedzēries, kad viņu uzbrauca.
105
00:06:43,912 --> 00:06:45,379
Jā.
106
00:06:45,747 --> 00:06:47,715
Nu labi, vienalga.
107
00:06:47,882 --> 00:06:50,407
Tagad, kad esam saņēmuši pienācīgu krelle
vietnē Ghost Rider...
108
00:06:50,585 --> 00:06:52,553
...ejam.
ko?
109
00:06:53,955 --> 00:06:57,482
Dedzini viņas kaulus. Lieciet viņu atpūsties.
110
00:06:58,960 --> 00:07:01,292
Jautrība nekad neapstājas.
111
00:07:29,257 --> 00:07:31,817
Turiet to prom no manis!
112
00:07:40,435 --> 00:07:41,959
Labi.
113
00:07:43,671 --> 00:07:45,639
911. Kāda ir jūsu ārkārtas situācija?
114
00:07:45,807 --> 00:07:47,775
Man vajag palīdzību.
Pēc manis ir suns.
115
00:07:47,942 --> 00:07:49,603
- Kāda ir jūsu adrese?
- Es nezinu.
116
00:07:50,111 --> 00:07:51,373
Kaut kur kāds restorāns...
117
00:07:52,780 --> 00:07:54,042
Kungs?
118
00:07:54,549 --> 00:07:55,880
Kungs?
119
00:07:56,050 --> 00:07:57,142
Labdien?
120
00:07:57,485 --> 00:07:58,975
Sveiki, kungs, vai jūs mani dzirdat?
121
00:08:01,956 --> 00:08:03,821
Nē! Nē! Agh!
122
00:08:04,559 --> 00:08:07,460
Kungs, jums jānomierinās.
Mēs nosūtīsim feldšeri.
123
00:08:07,629 --> 00:08:09,290
Vienkārši pasakiet man, kur atrodaties.
124
00:08:09,464 --> 00:08:11,193
Kungs? kungs?
125
00:08:15,770 --> 00:08:18,967
Unh, vēl viena nakts birojā.
Tu ieej pirmajā dušā.
126
00:08:19,140 --> 00:08:20,198
Klausieties šo.
127
00:08:20,375 --> 00:08:23,242
"Vietējais vīrietis Kristofers Fišers,
tika saplēsts gabalos...
128
00:08:23,411 --> 00:08:27,142
... savvaļas dzīvnieku uzbrukumā pagājušajā naktī."
Tā ir bīstama pasaule.
129
00:08:29,017 --> 00:08:30,985
Viņš atradās ēdnīcas tualetē.
130
00:08:31,152 --> 00:08:32,176
Tas neizklausās pareizi.
131
00:08:32,353 --> 00:08:34,878
Acīmredzot, uh,
neviens no patroniem neko neredzēja.
132
00:08:35,056 --> 00:08:38,025
Puisis zvana 911,
kliedz par suni...
133
00:08:38,192 --> 00:08:40,490
...bet operatore neko nedzirdēja
vai nu.
134
00:08:40,662 --> 00:08:42,789
Oho. Izskatās pēc šī puiša
bija vēsture ar suņiem.
135
00:08:43,564 --> 00:08:45,725
- Nozīmē?
- Pirms pieciem gadiem viņš tika arestēts...
136
00:08:45,900 --> 00:08:49,199
...par suņu cīņas operāciju.
Klasisks.
137
00:08:49,370 --> 00:08:53,932
Nu ko? Viņš rada tik daudz nelaimju
ka kāds rotveilers viņam uzbrauc Cujo...
138
00:08:54,108 --> 00:08:55,905
...no aiz kapa?
139
00:08:57,111 --> 00:08:59,875
Pagaidi mirklīti.
Vai suņiem pat ir spoki?
140
00:09:00,048 --> 00:09:02,573
- Pirmo reizi es par to dzirdu.
- Izklausās dīvaini. Spoku suns?
141
00:09:02,750 --> 00:09:06,242
- Nav dīvaināka par spoku mašīnu, vai zini?
- Zini, kam ir jēga?
142
00:09:06,421 --> 00:09:08,252
Atriebība puisim
ka Maikls Vikija tevi.
143
00:09:08,423 --> 00:09:11,722
Es neesmu neviens, kas spriestu, bet man tas izklausās
it kā tam puisim tas būtu nācis.
144
00:09:12,026 --> 00:09:13,516
Varbūt.
145
00:09:14,562 --> 00:09:15,859
Bet varbūt arī nē.
146
00:09:16,030 --> 00:09:19,557
Viņš tika aizturēts, saņēma pārbaudes laiku, sāka
brīvprātīgais darbs dzīvnieku patversmē.
147
00:09:19,734 --> 00:09:21,099
- Tāpēc, ka viņam vajadzēja.
- Sākumā.
148
00:09:21,269 --> 00:09:23,237
Bet viņš turpināja,
ilgi pēc tam, kad viņš nokalpoja savu laiku.
149
00:09:23,404 --> 00:09:26,464
Šķiet, ka viņš tajā patiešām ir iedziļinājies.
Savāca naudu šim mērķim.
150
00:09:28,242 --> 00:09:29,368
- Huh.
- Cilvēki mainās.
151
00:09:29,544 --> 00:09:31,273
Pastāstiet to spoku sunim.
152
00:09:34,282 --> 00:09:35,772
Labi.
153
00:09:36,451 --> 00:09:37,645
Uzģērbieties.
154
00:09:37,852 --> 00:09:39,717
- Iesim un apskatīsim ķermeni.
- Ko?
155
00:09:40,355 --> 00:09:41,617
- Ko?
- Ko? ko?
156
00:09:41,923 --> 00:09:43,652
Nekas. L...
157
00:09:43,992 --> 00:09:46,256
- Tev viss kārtībā?
- Persiku.
158
00:09:46,661 --> 00:09:49,653
Jā. Darīsim tā.
159
00:09:51,099 --> 00:09:53,431
Tāpēc uzminiet, ko es atradu.
160
00:09:53,601 --> 00:09:55,660
Sarkani netīrumi zem nagiem.
Arī uz viņa apaviem.
161
00:09:55,870 --> 00:09:57,735
Tāpat kā, uh,
autoavārijas puiša grīda.
162
00:09:57,905 --> 00:10:00,874
Jā. Tātad kaut kur šeit ir jābūt
viņi abi gāja.
163
00:10:02,010 --> 00:10:05,138
– Ābolu ferma?
- Acīmredzot, lai kas būtu sarkanos netīrumos...
164
00:10:05,313 --> 00:10:09,010
...gatavo lieliskus ābolus.
– Mani tas interesētu, ja ēstu ābolus.
165
00:10:10,451 --> 00:10:13,249
Tātad šis it kā ir diezgan vecs,
uh, lielākoties pamesti.
166
00:10:13,421 --> 00:10:15,184
- Daži simti hektāru.
- Dažus simtus?
167
00:10:16,391 --> 00:10:18,621
Mēs meklēsim visu gadu.
168
00:10:19,694 --> 00:10:21,161
čau.
169
00:10:28,703 --> 00:10:30,261
Čau, uh...
170
00:10:30,905 --> 00:10:34,136
- Tev viss kārtībā?
- Puisis tikko izlēca mašīnas priekšā, Sem.
171
00:10:34,308 --> 00:10:35,775
Vai vēlaties, lai mēs jums palīdzam, kungs?
172
00:10:38,279 --> 00:10:41,544
Kāpēc mēs tevi neizvedam no šejienes
pirms tevi nogalina uz ceļa, vai ne?
173
00:10:41,716 --> 00:10:43,206
Jā.
174
00:10:47,455 --> 00:10:49,355
Voren, pagaidi kādu minūti...
175
00:10:49,524 --> 00:10:51,185
...un pastāstiet mums, kas notiek.
176
00:10:53,661 --> 00:10:55,629
Paskatieties, jūs esat labi cilvēki,
Es to redzu.
177
00:10:55,930 --> 00:10:58,558
Bet tu manā vietā neko nevari izdarīt.
Neviens nevar.
178
00:10:58,733 --> 00:11:01,361
- Kāpēc ne?
– Jo tas viss ir neiespējami.
179
00:11:01,536 --> 00:11:03,663
- Tu man pat neticēsi.
- Nu, pamēģini mūs.
180
00:11:07,542 --> 00:11:09,669
Mani tikko tiesāja,
notiesāts uz nāvi.
181
00:11:10,011 --> 00:11:11,842
- Ko tu izdarīji?
- Aizturēja dzērienu veikalu.
182
00:11:12,480 --> 00:11:15,381
Es nogalināju īpašnieku un viņa sievu.
Es nedomāju.
183
00:11:15,550 --> 00:11:16,812
- Es biju jauns.
- Jauns?
184
00:11:16,984 --> 00:11:18,508
- Kad tas bija?
- 1981. gads.
185
00:11:19,153 --> 00:11:22,054
- Viņi tevi tikko tiesāja?
- Nē. Es tikko iznācu no cietuma.
186
00:11:22,490 --> 00:11:24,219
Jums ir mazāk jēgas
jo vairāk tu runā.
187
00:11:24,392 --> 00:11:27,020
Viss kārtībā. Vienkārši turpini.
188
00:11:28,529 --> 00:11:31,396
Pagāja 30 gadi. Mani tikko nosacīja.
189
00:11:32,200 --> 00:11:35,192
Ne tas, ka jūs kādreiz esat no tā brīvs.
Es par to domāju katru dienu.
190
00:11:35,903 --> 00:11:40,203
- No kā tad tu bēgi?
- Es tev teicu. Tiesas process.
191
00:11:40,374 --> 00:11:43,537
Es zinu tikai vienu minūti, kad esmu bārā,
nākamais, mani pārsteidz.
192
00:11:43,711 --> 00:11:45,372
Pamosties sasodītā tiesas zālē.
193
00:11:45,546 --> 00:11:48,447
Tiesas zāle? Tāpat kā tiesas zālē?
194
00:11:48,616 --> 00:11:50,174
Nu nē. Bija tiesnesis.
195
00:11:50,751 --> 00:11:53,219
Viss bija traki.
Tas bija šķūnī.
196
00:11:53,387 --> 00:11:54,718
– Ābolu fermā?
- Jā.
197
00:11:57,091 --> 00:11:59,924
- Un šis bārs, kur tevi sagrāba?
- Nīla krodziņš.
198
00:12:01,195 --> 00:12:05,757
Tajā pašā vietā, kur devās Metjū Hamonds
pirms viņa autoavārijas.
199
00:12:06,134 --> 00:12:08,625
Domā, varbūt tur gāja arī suņu puisis?
200
00:12:08,803 --> 00:12:11,533
- Vai ir vēl kaut kas, ko varat mums pastāstīt?
- Tu man tici?
201
00:12:12,640 --> 00:12:13,800
kas tu esi?
202
00:12:14,242 --> 00:12:16,267
Mēs it kā specializējamies uz trakiem.
203
00:12:16,611 --> 00:12:18,442
Tātad, šim tiesnesim, viņam ir vārds?
204
00:12:20,014 --> 00:12:22,107
- Tur bija šie dīvainie simboli.
- Simboli?
205
00:12:22,650 --> 00:12:25,619
Vai atceries kādu no tiem?
Vai jūs varat tos uzzīmēt?
206
00:12:30,525 --> 00:12:31,583
Atvainojiet mums mirkli.
207
00:12:32,093 --> 00:12:34,061
Vai es varu ar tevi parunāt?
208
00:12:42,336 --> 00:12:45,328
- Kas tas ir?
- Kas tas ir? Sems, hm, he.
209
00:12:45,540 --> 00:12:47,838
Piedzēries šoferis Maikls Viks,
slepkava?
210
00:12:48,476 --> 00:12:50,068
- Un?
- Un?
211
00:12:50,244 --> 00:12:52,576
Kad mūsu melnbaltā lieta
pārvērsties dubļos?
212
00:12:52,747 --> 00:12:55,011
Man ir grūti neiesakņoties
par spokiem.
213
00:12:55,183 --> 00:12:57,276
Tu pats teici,
tas nav mūsu ziņā.
214
00:12:58,352 --> 00:13:00,616
Jā.
Izņemot to, ka tās ir pilnīgas muļķības.
215
00:13:01,322 --> 00:13:04,758
Visi spriež. Es tikai domāju
ignorēt to, ko tas puisis izdarīja?
216
00:13:04,926 --> 00:13:06,826
- Mēs esam nošāvuši cilvēkus. Vairāk nekā divi.
- Jā.
217
00:13:06,994 --> 00:13:10,361
Kad tie spoki nāk, lai spārdītu manu dupsi,
viņiem ir pārliecinošs gadījums.
218
00:13:10,565 --> 00:13:13,466
Nu ko? Tu saki
vai tu vairs nevēlies strādāt šo darbu?
219
00:13:13,634 --> 00:13:16,626
Es tikai saku,
viena vienkārša darba diena...
220
00:13:16,804 --> 00:13:18,499
... vai tas ir par daudz prasīt?
221
00:13:20,708 --> 00:13:23,302
Es iešu ārā,
Es mēģināšu atrast to šķūni.
222
00:13:23,477 --> 00:13:25,342
-Tu nāksi?
- Es pārbaudīšu bāru.
223
00:13:26,214 --> 00:13:28,205
Strādāt vai dzert?
224
00:13:28,382 --> 00:13:30,213
Es neesmu izlēmis.
225
00:13:42,630 --> 00:13:45,531
Kas notiek? Kur viņš aizgāja?
226
00:13:46,167 --> 00:13:49,500
Viņš, uh... Viss ir kārtībā.
Paskaties, atgriezīsimies tajā fermā.
227
00:13:49,670 --> 00:13:52,571
- Nē, es neatgriezīšos.
- Man ir vajadzīga jūsu palīdzība atrast to šķūni.
228
00:13:52,740 --> 00:13:55,709
Tas ir sarkans, izceļas.
Es neiešu atpakaļ. Viņi ir ārā.
229
00:13:55,876 --> 00:13:57,138
PVO?
230
00:13:57,311 --> 00:13:58,369
Cilvēki, kurus es nogalināju.
231
00:13:58,546 --> 00:14:00,241
Es vienkārši... Nē.
232
00:14:00,414 --> 00:14:03,611
- Nē.
- Paskaties, tu ar mani esi drošāk nekā nē.
233
00:14:06,020 --> 00:14:07,612
Nē.
234
00:14:09,223 --> 00:14:11,054
Labi. Labi.
235
00:14:13,527 --> 00:14:18,658
Man vajag, lai tu paliktu lokā
līdz es atgriezīšos. Labi?
236
00:14:18,833 --> 00:14:20,528
– Tas tevi pasargās.
- Kā?
237
00:14:20,701 --> 00:14:23,169
Tikai ticiet man, labi?
Es cenšos palīdzēt.
238
00:14:29,243 --> 00:14:30,904
Palieciet uz vietas.
239
00:14:34,515 --> 00:14:35,573
Bobijs, čau.
240
00:14:35,750 --> 00:14:38,378
Es. Klausies, es tevi sūtu
daži simboli, kas jāmeklē.
241
00:14:38,552 --> 00:14:40,213
Palieciet uz vietas.
242
00:14:48,596 --> 00:14:50,291
Atvainojiet.
243
00:14:51,966 --> 00:14:54,867
Ak, niršana, saldā niršana.
244
00:14:57,271 --> 00:14:58,363
Čau.
245
00:14:58,539 --> 00:15:00,769
Nu
tagad es zinu, kāpēc visi šeit nāk.
246
00:15:00,941 --> 00:15:03,774
- Ha, ha. Ko es varu jums dabūt?
- Scotch un soda.
247
00:15:05,579 --> 00:15:07,911
Zini, turi sodu.
Padariet to dubultā.
248
00:15:09,383 --> 00:15:11,783
Tātad jūs strādājat nakts maiņā?
249
00:15:12,987 --> 00:15:15,251
Kāpēc?
Vai plānojat to padarīt par regulāru?
250
00:15:15,423 --> 00:15:16,651
Ha-ha-ha.
251
00:15:16,824 --> 00:15:18,485
Nē. Man ir daži jautājumi.
252
00:15:18,693 --> 00:15:20,092
Ticiet vai nē, es esmu policists.
253
00:15:22,463 --> 00:15:25,489
Es tam ticu.
Tu izskaties tā, it kā būtu redzējis sūdus.
254
00:15:26,801 --> 00:15:29,326
Es atvainojos, es biju prom visu nedēļu.
Frenks atgriezīsies rīt.
255
00:15:30,104 --> 00:15:32,971
Pareizi. Jā.
256
00:15:34,408 --> 00:15:35,773
Es darīšu citu.
257
00:15:35,943 --> 00:15:37,205
Mīli dzīvi vai darbu?
258
00:15:37,645 --> 00:15:40,409
Divas ātras dubultspēles, tas ir kaut kas.
259
00:15:40,581 --> 00:15:42,208
Es esmu Mia, starp citu.
260
00:15:42,516 --> 00:15:45,644
Nu, Mia, tas ir sarežģīts jautājums.
261
00:15:45,920 --> 00:15:46,978
Es esmu Dīns, starp citu.
262
00:15:47,321 --> 00:15:48,447
Nu, Din, par laimi...
263
00:15:48,622 --> 00:15:51,216
...esmu kā nebrīvē saraucis
ar neierobežotu alkohola daudzumu.
264
00:15:51,826 --> 00:15:54,522
- Tātad šauj.
- Ha, ha.
265
00:15:54,729 --> 00:15:57,220
– Tev patīk dzirdēt cilvēku problēmas.
- Man kļūst ziņkārīgs.
266
00:15:59,300 --> 00:16:01,165
Pie reizes.
267
00:16:05,005 --> 00:16:07,269
Darba lieta. Kopš jūs jautājat.
268
00:16:08,943 --> 00:16:10,376
Vai tu kādreiz esi?
269
00:16:11,746 --> 00:16:14,544
Kādreiz dari kaut ko aiz muguras
kāds ir atgriezies, jo tev vajadzēja?
270
00:16:14,749 --> 00:16:16,512
Tagad tu jūties slikti?
271
00:16:16,684 --> 00:16:19,812
Nu, Din, ja tev vajadzētu,
kāpēc justies vainīgam?
272
00:16:20,788 --> 00:16:23,018
Tam nav nekādas jēgas.
273
00:16:23,190 --> 00:16:24,748
Hmm.
274
00:16:28,262 --> 00:16:30,526
Nu mums nepietiek vietas
par tārpiem...
275
00:16:30,698 --> 00:16:31,960
...ja mēs to varam.
276
00:16:35,302 --> 00:16:38,169
- Varbūt vēlēsities palēnināt tavu ritināšanu.
- Jo vairāk dzeru, jo labāk dzeru.
277
00:16:38,339 --> 00:16:41,331
Jā, es došos prom pēc stundas.
Tāpēc nezaudējiet mani.
278
00:16:42,076 --> 00:16:43,634
Domāju, ka pāriešu uz alu.
279
00:16:44,979 --> 00:16:47,038
Laba izvēle.
280
00:17:51,445 --> 00:17:53,936
- Bobij, kas tev ir?
- Tie vistas skrāpējumi.
281
00:17:54,114 --> 00:17:56,048
Noteikti ēģiptietis. Mirušo grāmata.
282
00:17:56,217 --> 00:17:57,707
Tad labas ziņas.
283
00:17:57,885 --> 00:18:00,945
Viņi identificē dievu Ozīrisu.
284
00:18:01,121 --> 00:18:03,316
Īsts autoritārs tips.
285
00:18:03,491 --> 00:18:06,585
Viņš tevi satver,
viņš ir tiesnesis, žūrija un bende.
286
00:18:06,927 --> 00:18:10,658
Lore saka, ka redz tieši
cilvēka sirdī.
287
00:18:11,298 --> 00:18:12,595
Viņš nosver vainu.
288
00:18:12,766 --> 00:18:15,428
Ja viņš atrod vairāk par spalvu,
bums, esat pabeidzis.
289
00:18:15,603 --> 00:18:18,504
- Tātad, ko viņš dara Dīrbornā?
- Šķiet, ka viņš uznirst...
290
00:18:18,672 --> 00:18:22,267
...un vai viņa iecirkņa tiesnesis rīkojas
un tad atkal pazūd.
291
00:18:22,443 --> 00:18:23,774
Tas ir viss, kas man ir līdz šim.
292
00:18:24,311 --> 00:18:27,075
- Vai jūs zināt, ko tas nozīmē?
- Jā. Mums viņš ir jāatrod...
293
00:18:27,248 --> 00:18:29,580
...pirms viņš atkal nokļūst pagrīdē.
Nē, idjot.
294
00:18:29,750 --> 00:18:32,116
Tas nozīmē, ka jums abiem ir jāsaņem elle
ārā no Dodge.
295
00:18:32,286 --> 00:18:35,687
Šis puisis piedzīvo cilvēkus
kas jūtas vainīgi.
296
00:18:35,890 --> 00:18:37,448
Pēc kā tev tas izklausās?
297
00:18:41,028 --> 00:18:45,124
Ir pagājis kāds laiciņš, bet tu esi sev parādā.
Nekas cits kā zemes bumba.
298
00:18:45,299 --> 00:18:48,029
Jums vienkārši jānoliek dūrainis.
299
00:18:48,435 --> 00:18:50,767
Jūs esat Dīns Vinčesters.
300
00:18:51,405 --> 00:18:53,430
Tas ir tas, ko jūs darāt.
301
00:19:06,320 --> 00:19:08,880
Draugs, trešā ziņa.
Labāk neielādē.
302
00:19:09,056 --> 00:19:11,616
Piezvani man. Tas ir svarīgi.
303
00:19:13,627 --> 00:19:15,822
- Dīns. Laikam, cilvēk, es...
- Sveiki?
304
00:19:15,996 --> 00:19:17,554
- Kas tas ir?
- Ak, es vienkārši...
305
00:19:17,731 --> 00:19:19,198
Es šo nocēlu no zemes...
306
00:19:19,366 --> 00:19:22,460
...kur es stāvēju
10 minūtes klausoties, kā tas zvana.
307
00:19:22,636 --> 00:19:24,831
- Tas ir Dīna telefons?
- Jā.
308
00:19:25,339 --> 00:19:27,671
Nu, viņam vajadzēja
satikt mani šeit.
309
00:19:27,841 --> 00:19:29,866
kur tu esi? Es varu būt turpat.
310
00:19:45,659 --> 00:19:47,024
Sems?
311
00:20:08,115 --> 00:20:09,207
Nē, lūdzu.
312
00:20:10,050 --> 00:20:11,574
Es atvainojos.
313
00:20:12,519 --> 00:20:14,111
- Lūdzu.
-Tu to izdarīji mums.
314
00:20:16,724 --> 00:20:18,783
Nu lūk.
315
00:20:18,993 --> 00:20:21,257
Es ceru, ka viņam viss ir kārtībā.
316
00:20:21,428 --> 00:20:23,726
Tagad
kur tieši tu atradi šo telefonu?
317
00:20:23,897 --> 00:20:25,262
Uh...
318
00:20:25,432 --> 00:20:26,990
Tur.
319
00:20:27,935 --> 00:20:29,425
Paldies.
320
00:21:13,113 --> 00:21:15,741
Tiešām, Voren?
Viss, ko pamanījāt, bija simboli?
321
00:21:18,352 --> 00:21:20,820
Beidz čīkstēt, Vinčestera kungs.
322
00:21:20,988 --> 00:21:22,080
Viņi ir izturīgi pret Hudīni.
323
00:21:24,625 --> 00:21:26,320
Tagad jūs vēlaties runāt par apsūdzībām, vai...?
324
00:21:26,493 --> 00:21:29,587
Es labāk parunāšu
par tavu Bukovska stiķi bārā.
325
00:21:29,763 --> 00:21:31,355
Vai nevar nolekt puisi, kad viņš ir prātīgs?
326
00:21:31,565 --> 00:21:33,465
Tu un tā viesmīle
bija diezgan daudz runāts, heh.
327
00:21:33,834 --> 00:21:37,326
Iedzeriet pāris dzērienus
un vainas apziņa nāk ārā.
328
00:21:37,504 --> 00:21:39,472
Noklausīšanās. Tas ir jauki.
329
00:21:39,640 --> 00:21:40,937
Runājot par.
330
00:21:41,108 --> 00:21:43,770
Tu slapināsies visu nakti, Sem?
331
00:21:47,448 --> 00:21:48,506
Sems?
332
00:21:50,684 --> 00:21:52,276
Jauks darbs mūs atrast.
333
00:21:52,619 --> 00:21:54,610
Es pieņemu, ka jūs sapratāt
kas es arī esmu?
334
00:21:55,089 --> 00:21:56,147
Jā.
335
00:21:57,157 --> 00:21:58,283
Vai vēlaties mani aizpildīt?
336
00:22:00,627 --> 00:22:02,686
Ozīriss.
337
00:22:02,863 --> 00:22:04,023
Viņš ir ēģiptiešu dievs.
338
00:22:04,631 --> 00:22:06,394
Ta-da.
339
00:22:07,301 --> 00:22:08,962
Tagad turpini savu biznesu, Semij.
340
00:22:09,136 --> 00:22:11,502
Skaties,
ja kāds būtu tiesājams, tas esmu es.
341
00:22:11,672 --> 00:22:12,969
Tas ir man jāizlemj.
342
00:22:13,140 --> 00:22:14,539
Tagad ej prom.
343
00:22:14,708 --> 00:22:17,734
Bet viņam ir tiesības uz advokātu,
vai ne viņš?
344
00:22:17,911 --> 00:22:19,173
- Huh.
– Ļaujiet man viņu aizstāvēt.
345
00:22:19,346 --> 00:22:22,509
- Tas ir neparasti.
- Tu ievērosi viņa tiesības vai nē?
346
00:22:25,519 --> 00:22:27,180
Kāpēc ne?
347
00:22:29,723 --> 00:22:31,850
Sem, tu neesi jurists.
348
00:22:32,025 --> 00:22:34,255
- Es biju pirmstiesas.
- Jā, iepriekš.
349
00:22:34,428 --> 00:22:36,726
Labi, tad sāksim.
350
00:22:38,265 --> 00:22:40,825
Tagad liecinieku saraksts, kurus varu piezvanīt...
351
00:22:41,001 --> 00:22:42,400
...bezgalīgi.
Iebildums.
352
00:22:42,569 --> 00:22:45,629
- Vai ļausi man pabeigt savu teikumu?
- Nē. Tas nav godīgi.
353
00:22:46,740 --> 00:22:50,005
Huh. Godīgi? Es atvainojos.
354
00:22:50,677 --> 00:22:52,577
Ejam tālāk.
355
00:22:52,746 --> 00:22:54,236
Es varu padarīt to ļoti vienkāršu.
356
00:22:56,216 --> 00:22:57,274
Trīs liecinieki.
357
00:22:57,451 --> 00:22:58,884
- Iebildums.
- Pamatojums?
358
00:22:59,052 --> 00:23:01,145
Tiek izsaukti liecinieki
bez iepriekšēja brīdinājuma.
359
00:23:01,421 --> 00:23:03,218
- Labi.
- To redzēju filmā The Good Wife.
360
00:23:03,390 --> 00:23:06,120
Jā. Ļoti labs iebildums.
361
00:23:06,293 --> 00:23:08,124
- Noliedza.
- Ko? Kāpēc?
362
00:23:08,295 --> 00:23:10,229
Jo es esmu tiesnesis, dēls.
363
00:23:11,265 --> 00:23:14,200
Tagad beidz iebilst...
364
00:23:14,368 --> 00:23:16,302
...vai es tevi nicināšu.
365
00:23:16,670 --> 00:23:18,797
Tas ir nogalināt tevi.
366
00:23:19,273 --> 00:23:23,175
Tāpēc es jums iesaku
lai ļautu man to pārvietot.
367
00:23:25,746 --> 00:23:31,776
Prokuratūra izsauc Džoannu Betu Hārvelu
uz stendu.
368
00:23:35,789 --> 00:23:36,881
Jo?
369
00:23:37,057 --> 00:23:39,423
Dīns. Sems.
370
00:23:39,593 --> 00:23:40,685
Ilgi.
371
00:23:45,199 --> 00:23:47,599
Norādiet savu vārdu tiesai.
372
00:23:48,135 --> 00:23:52,799
- Džo Hārvels.
- Un kādas ir jūsu attiecības...
373
00:23:52,973 --> 00:23:54,099
...dīnam Vinčesteram?
374
00:23:55,576 --> 00:23:56,941
Mēs strādājām kopā.
375
00:24:04,818 --> 00:24:07,514
Vai tā nav taisnība, ka tu viņu apbrīnoji?
376
00:24:08,589 --> 00:24:11,581
Nu, kā mednieks, jā.
377
00:24:12,159 --> 00:24:14,684
Būdams puisis, viņš bija tāds āksts.
378
00:24:14,862 --> 00:24:19,322
Tātad jūs redzējāt viņu kā sava veida mentoru?
379
00:24:19,499 --> 00:24:22,491
– Es to tā neteiktu.
- Kā jūs to izteiktu?
380
00:24:22,669 --> 00:24:24,432
es nezinu.
381
00:24:25,239 --> 00:24:26,604
Es viņam uzticējos.
382
00:24:27,474 --> 00:24:29,339
Ja jūs mēģināt teikt, ka viņš bija slikts...
383
00:24:29,509 --> 00:24:30,635
Vai tas bija grūti?
384
00:24:30,811 --> 00:24:32,335
ko?
385
00:24:32,980 --> 00:24:34,811
Strādājot ar viņu.
386
00:24:34,982 --> 00:24:36,313
Ņemot vērā jūsu jūtas.
387
00:24:36,483 --> 00:24:37,711
Nē. Kādas sajūtas?
388
00:24:37,885 --> 00:24:41,616
Jūs būtu daudz izdarījuši viņa labā,
sekoja viņam jebkurā kaujā.
389
00:24:41,788 --> 00:24:43,722
Es zinu, ko tu tiec.
Tas ir vērsis.
390
00:24:43,891 --> 00:24:47,452
Tātad Dīnam nebija ko darīt
ar savu pirmo lietu.
391
00:24:47,628 --> 00:24:49,562
Tas, kurš visu sāka.
392
00:25:00,207 --> 00:25:01,333
Tā nebija.
393
00:25:01,508 --> 00:25:04,068
Nav jūtu. Vispār neviena.
394
00:25:05,178 --> 00:25:09,342
Jūs būtu izvēlējušies
tieši tas pats ceļš...
395
00:25:11,084 --> 00:25:13,848
...nokļuva tajā datortehnikas veikalā...
396
00:25:14,888 --> 00:25:15,980
...turot drošinātāju.
397
00:25:16,156 --> 00:25:19,421
Jūs esat darbs, vai jūs to zināt?
Liekot vārdus viņai mutē...
398
00:25:21,228 --> 00:25:23,162
Turiet viņu kontrolē, dodiet padomu.
399
00:25:23,730 --> 00:25:26,062
Vai arī es noņemšu viņam mēli.
400
00:25:28,835 --> 00:25:29,893
Jūsu liecinieks.
401
00:25:37,244 --> 00:25:38,336
Džo.
402
00:25:41,548 --> 00:25:43,038
Tātad, um...
403
00:25:44,618 --> 00:25:46,950
...tavs tētis bija dzīvē?
404
00:25:47,521 --> 00:25:48,579
Jā, viņš bija.
405
00:25:49,556 --> 00:25:51,046
Un jūsu attiecības ar viņu?
406
00:25:51,558 --> 00:25:54,049
- Labi. es domāju...
– Tu viņu dievināji.
407
00:25:55,262 --> 00:25:57,924
- Būtībā.
- Kāpēc tad tu sāki?
408
00:25:58,098 --> 00:26:01,124
Lai atstātu iespaidu uz kādu skaļu dupsi
tu tikko satikies?
409
00:26:01,468 --> 00:26:03,766
Vai arī tāpēc, ka gribēji būt
kā tavs tētis?
410
00:26:03,937 --> 00:26:06,201
Tēti jautājumi. Noteikti.
411
00:26:08,408 --> 00:26:10,035
Klausies, Din, es nē...
412
00:26:11,912 --> 00:26:12,970
Labi.
413
00:26:13,914 --> 00:26:18,248
Jūs abi varat pavadīt laiku
stratēģizēt.
414
00:26:21,154 --> 00:26:22,951
Un tad es izsaukšu savu nākamo liecinieku.
415
00:26:29,096 --> 00:26:30,961
Labi. Kurš ir nākamais liecinieks?
416
00:26:32,099 --> 00:26:34,397
- Viņš paskatījās uz tevi tā, it kā tu to zinātu.
- Nav ne jausmas.
417
00:26:35,435 --> 00:26:37,733
Visa šī lieta
ir kā Pī-Vī rotaļu nams.
418
00:26:37,904 --> 00:26:39,428
Nākamais liecinieks.
419
00:26:39,606 --> 00:26:41,164
Prokuratūra aicina...
420
00:26:43,010 --> 00:26:44,671
...Sems Vinčesters uz stendu.
421
00:26:48,415 --> 00:26:49,473
Sems.
422
00:26:50,250 --> 00:26:53,583
Ne gluži tāda dzīve, kādu gaidīji,
vai tā ir?
423
00:26:54,588 --> 00:26:55,987
Detaļas ir nedaudz atšķirīgas.
424
00:26:56,156 --> 00:26:58,624
Kādu laiku tur,
tu būtu īsts jurists.
425
00:26:58,792 --> 00:27:01,989
- Precē Džesu.
- Jā, tas bija sen.
426
00:27:02,295 --> 00:27:05,696
Bet vai tu biji vai nē
laimīgi no ģimenes reketa...
427
00:27:05,899 --> 00:27:09,096
...līdz Dīns atnāca atpakaļ
tajā gāzes rijētājā?
428
00:27:09,269 --> 00:27:11,328
Uh-u. Patiesība tagad.
429
00:27:20,914 --> 00:27:22,506
Tas ir sarežģīti.
430
00:27:23,950 --> 00:27:26,851
Tas viens akts
bija diezgan domino efekts.
431
00:27:28,822 --> 00:27:30,449
Nāc atpakaļ, tava meitene ir mirusi.
432
00:27:30,624 --> 00:27:34,060
- Tā nebija viņa vaina.
– Tāpat nav viss, kas nāca pēc tam.
433
00:27:34,227 --> 00:27:37,128
Visa nāve un asinis,
un karājās aiz pavediena.
434
00:27:37,297 --> 00:27:40,130
Nekas no tā nav tieši par Dīnu.
435
00:28:03,356 --> 00:28:04,584
Bet vai tu nedomā...
436
00:28:04,758 --> 00:28:07,818
...tavs brālis tevi atvilka atpakaļ
tajā katastrofālajā juceklī...
437
00:28:07,994 --> 00:28:10,656
...jo viņš labprātāk tevi nolādēs
ar viņu nekā būt vienam?
438
00:28:19,773 --> 00:28:22,173
Nē. Tā vai citādi,
Mani ievilka atpakaļ.
439
00:28:22,342 --> 00:28:23,832
- Tu to noteikti zini?
- Diezgan droši.
440
00:28:24,010 --> 00:28:25,602
- Diezgan droši.
- Esmu pozitīvs.
441
00:28:26,713 --> 00:28:27,873
Es tev ticu.
442
00:28:28,048 --> 00:28:30,039
Hei, ja runa būtu par manis pārliecināšanu...
443
00:28:30,217 --> 00:28:31,411
...es teiktu, heh...
ko?
444
00:28:33,787 --> 00:28:36,688
Es neko neizlemju, Sem.
445
00:28:37,190 --> 00:28:38,919
Es neizšķiru Dīna vainu.
446
00:28:39,092 --> 00:28:41,720
Es tikai nosveru vainu
tas jau tur ir.
447
00:28:42,762 --> 00:28:46,994
Tas ir tikai par to, kā Dīns jūtas...
448
00:28:47,367 --> 00:28:49,232
...dziļi.
449
00:28:51,938 --> 00:28:53,462
Tie ir pārtraukumi.
450
00:28:53,640 --> 00:28:55,107
Pagaidiet.
451
00:28:56,276 --> 00:28:59,768
Tātad, ja Dīns uzskata, ka viņš ir nevainīgs,
tad viņš ir?
452
00:29:00,113 --> 00:29:01,375
Ja.
453
00:29:01,548 --> 00:29:03,914
Liels ja.
454
00:29:04,084 --> 00:29:05,745
Kāpēc es pieminu pagātni?
455
00:29:06,052 --> 00:29:10,284
Lai redzētu
ja viņam par to patīk suņu barība.
456
00:29:11,224 --> 00:29:12,919
Cilvēki vēlas tikt tiesāti.
457
00:29:13,260 --> 00:29:14,750
Viņi tiešām dara.
458
00:29:15,162 --> 00:29:17,562
Kad tava sirds ir smaga,
ļaujiet man jums pastāstīt...
459
00:29:18,064 --> 00:29:19,554
...īsts sods ir žēlastība.
460
00:29:21,034 --> 00:29:24,162
- Es gribu pasaukt Dīnu pie stenda.
- Ak, tu tagad dari?
461
00:29:24,337 --> 00:29:26,100
Šīm lietām ir kārtība.
462
00:29:27,407 --> 00:29:29,466
Labi, es atļaušos.
463
00:29:40,854 --> 00:29:43,550
Tātad, Din...
464
00:29:44,324 --> 00:29:47,088
...kad tu atnāci un paņēmi mani,
vai tu zināji, ka Džesa mirs?
465
00:29:47,260 --> 00:29:48,784
- Vai kaut kas no tā?
– Protams, nē.
466
00:29:48,962 --> 00:29:51,328
Pareizi. Kā tu varēji?
Es domāju, vai jūs esat ekstrasenss?
467
00:29:54,834 --> 00:29:56,597
Tas ir jautājums.
468
00:29:56,803 --> 00:29:57,963
Nē.
469
00:29:58,138 --> 00:29:59,696
– Noteikti ne ekstrasenss.
- Lieliski.
470
00:29:59,873 --> 00:30:03,138
Tātad, kāpēc jūs justos vainīgs
par nākotnes neparedzēšanu?
471
00:30:03,310 --> 00:30:04,971
Uzminiet, ka tam nav nekādas jēgas.
472
00:30:05,145 --> 00:30:07,170
Patiesībā, jā. Nē, man nav.
473
00:30:07,847 --> 00:30:10,577
Kā ar Džo?
Vai jūs tiešām viņu nogalinājāt?
474
00:30:12,219 --> 00:30:14,551
- Nē.
- Vai tā nav taisnība...
475
00:30:14,721 --> 00:30:19,021
...ka tu nejūties vainīgs pret viņu?
Ka tev ir skumji, ka viņa ir mirusi?
476
00:30:19,192 --> 00:30:21,888
Ka tas vienkārši pūš?
477
00:30:23,797 --> 00:30:26,891
Patiesībā, varbūt, jā.
478
00:30:27,701 --> 00:30:29,532
Mm-mm-mm.
479
00:30:29,703 --> 00:30:32,467
Man patīk tavs stils, Sem.
480
00:30:32,639 --> 00:30:34,004
– Ļoti saistoši.
- Dīns...
481
00:30:36,109 --> 00:30:39,806
...vai kaut kas no tā šķiet
it kā tas tiešām attiecas uz tevi?
482
00:30:41,748 --> 00:30:43,807
Nav īsti.
483
00:30:43,984 --> 00:30:46,544
Tad tava sirds ir smaga vainas apziņas dēļ...
484
00:30:46,720 --> 00:30:50,019
...vai vienkārši smags,
un tas nav šī puiša darīšana?
485
00:30:50,190 --> 00:30:53,318
Ak, ko tu teici. Otra lieta.
486
00:30:54,761 --> 00:30:55,887
Tad es atpūtu savu lietu.
487
00:30:56,062 --> 00:30:58,053
Ļoti labi. jūs abi.
488
00:30:58,632 --> 00:30:59,826
Labi.
489
00:31:00,000 --> 00:31:01,865
Jo man tas ļoti patika...
490
00:31:02,035 --> 00:31:04,526
...Es būšu dāsna un jautāšu.
491
00:31:04,704 --> 00:31:07,696
Dīns,
vai vēlaties, lai es izsaucu savu pēdējo liecinieku?
492
00:31:11,044 --> 00:31:14,377
Es zinu, ka tu nevēlējies viņu palaist,
bet tā bija pareiza rīcība.
493
00:31:14,547 --> 00:31:16,174
Nav problēmu.
494
00:31:18,018 --> 00:31:20,282
Vai arī mums pietika?
495
00:31:24,024 --> 00:31:26,390
– Par ko viņš runā?
- Pietiek Allija Makbīlinga.
496
00:31:26,559 --> 00:31:28,686
- Nometiet āmuru.
- Viņš dod mums vairāk laika.
497
00:31:28,862 --> 00:31:31,695
- Tas neko nemainīs.
– Vajag vēl vienu brīdi?
498
00:31:31,865 --> 00:31:33,230
Vai esat pabeidzis?
499
00:31:42,676 --> 00:31:45,543
Tiesa ir pieņēmusi spriedumu.
500
00:31:47,947 --> 00:31:51,405
Es atrodu tevi, Din Vinčester...
501
00:31:51,584 --> 00:31:52,881
...vainīgs savā sirdī...
502
00:31:54,587 --> 00:31:56,817
...un piespriest tev nāvi.
503
00:31:57,757 --> 00:32:01,659
Iesaku sakārtot savas lietas
ātri.
504
00:32:31,758 --> 00:32:33,919
Sasodīts, es viņam teicu.
505
00:32:34,461 --> 00:32:36,861
Ozīriss būtu ticis pie viņa
tā vai tā.
506
00:32:37,030 --> 00:32:38,827
Puisis sit tūkstoti.
507
00:32:38,998 --> 00:32:42,092
Vēl ir laiks.
Mēs varam kaut ko izdomāt.
508
00:32:58,151 --> 00:33:01,018
- Bobijs? Kas tev ir?
- Veids, kā Ozīrisam nosnausties.
509
00:33:01,388 --> 00:33:03,515
Labi. Mums tas ir vajadzīgs.
510
00:33:03,690 --> 00:33:07,353
Cik es varu saprast, tam vajadzētu būt
nolika viņu uz pāris gadsimtiem.
511
00:33:07,527 --> 00:33:10,018
Tas ir nostrādājis dažas reizes
jo faraoni bija lieli.
512
00:33:10,196 --> 00:33:12,562
- Tātad tas ir īslaicīgi?
- Ilgi pagaidu.
513
00:33:12,766 --> 00:33:15,735
Es saku, ka mēs iepļaukām to Band-Aid,
atstāj meklēt zāles...
514
00:33:15,902 --> 00:33:17,665
...kādam medniekam skafandrā.
515
00:33:17,837 --> 00:33:20,829
Tagad tev vajadzēs viņu nodurt
ar auna ragu.
516
00:33:21,007 --> 00:33:23,840
Auna rags? Kur es atradīšu
auna rags Dīrbornā?
517
00:33:24,010 --> 00:33:25,170
Nav ne jausmas.
518
00:33:25,345 --> 00:33:28,746
Pārliecinieties, ka tas ir ass gabals.
Viņš neļaus jums nodurt viņu divreiz.
519
00:33:28,915 --> 00:33:30,212
Jā, paldies.
520
00:33:30,383 --> 00:33:32,146
Auna rags.
521
00:33:33,853 --> 00:33:36,185
Nu labi.
522
00:33:37,924 --> 00:33:41,860
Huh. Acīmredzot, ebreju tauta
izpūst caur tiem reizi gadā.
523
00:33:43,196 --> 00:33:45,164
Kur tu tādu atradīsi
šajā nakts laikā?
524
00:33:45,331 --> 00:33:48,357
- Ak, sinagoga?
- Nozagt no tempļa?
525
00:33:49,302 --> 00:33:50,360
Tas ir jauns minimums.
526
00:33:50,537 --> 00:33:52,698
Jūs esat notiesāts uz nāvi, Din.
Beidz jokot.
527
00:33:52,872 --> 00:33:54,430
Šeit. Atslēgas. es atgriezīšos.
528
00:33:55,074 --> 00:33:56,939
Penis nožēlos Džo pēc manis,
Sems.
529
00:33:57,710 --> 00:34:00,838
Tu esi mednieks, Din.
Jūs zināt, kā tikt galā ar spokiem.
530
00:34:03,917 --> 00:34:05,509
Tu ieteici man viņu vēlreiz nogalināt?
531
00:34:07,687 --> 00:34:10,178
Tu viņu nenogalināji, Din.
532
00:34:10,590 --> 00:34:11,614
es pasteigšos.
533
00:34:28,708 --> 00:34:30,733
Tu tagad vari iznākt.
534
00:34:58,771 --> 00:35:01,865
Es domāju, ka jūs neesat šeit
bāra micvas nodarbībām.
535
00:35:03,409 --> 00:35:04,569
Uh...
536
00:35:04,744 --> 00:35:08,145
Esmu redzējis rokassomas ar rotaslietām...
537
00:35:09,883 --> 00:35:13,683
Un katru reizi,
Es domāju, ka vajadzētu...
538
00:35:13,887 --> 00:35:16,412
Zini, es nekad to nedarītu.
539
00:35:16,990 --> 00:35:18,617
es zinu.
540
00:35:20,960 --> 00:35:24,987
Laikam tā ir viņa lieta.
Kaut kāda sagrozīta acs acij.
541
00:35:27,433 --> 00:35:29,492
- Viss kārtībā.
- Nē, tā nav.
542
00:35:31,971 --> 00:35:33,836
- Tu esi pelnījis labāku.
- Nē, tu to izdarīji.
543
00:35:35,341 --> 00:35:37,309
Tu biji pelnījis labāku, Džo.
544
00:35:49,956 --> 00:35:52,447
Din, mana dzīve bija laba.
545
00:35:52,859 --> 00:35:54,417
Tiešām.
546
00:35:55,328 --> 00:35:57,319
Viņam bija taisnība, jūs zināt.
547
00:35:57,497 --> 00:36:00,364
- Tas penis tiesnesis. Par mani.
- Nē, viņš nebija.
548
00:36:00,533 --> 00:36:03,127
- Tu biji bērns.
- Nav taisnība.
549
00:36:03,736 --> 00:36:05,795
Tu un Sems.
550
00:36:06,439 --> 00:36:07,667
Nē, es tikai...
551
00:36:08,174 --> 00:36:13,168
Ziniet, mednieki nekad nav bērni.
Es nekad neesmu bijis.
552
00:36:13,346 --> 00:36:16,838
– Es pat neapstājos par to domāt.
- Nav tava vaina. Tas nebija uz tevis.
553
00:36:17,016 --> 00:36:19,246
Nē. Bet es negribēju to darīt viena.
554
00:36:20,320 --> 00:36:21,981
Kurš dara?
555
00:36:22,488 --> 00:36:25,355
Pareizi būtu tevi nosūtīt
atpakaļ mājās pie savas mammas.
556
00:36:25,525 --> 00:36:27,015
Es vēlētos redzēt jūs mēģināt.
557
00:36:30,530 --> 00:36:31,963
Viņam bija taisnība vienā lietā.
558
00:36:33,166 --> 00:36:34,224
Tava simpātija pret mani?
559
00:36:34,667 --> 00:36:35,895
Heh, aizveries.
560
00:36:40,173 --> 00:36:42,835
Tu nēsā visādas stulbas
tev nevajag, Din.
561
00:36:47,180 --> 00:36:48,841
Tas kļūst skaidrāks, kad tu esi miris.
562
00:36:51,751 --> 00:36:57,747
Tādā gadījumā jums vajadzētu būt iespējai
lai redzētu, ka esmu par 90 procentiem muļķis.
563
00:37:01,527 --> 00:37:03,757
Es atbrīvojos no tā, ko tad?
564
00:37:03,930 --> 00:37:05,693
Tu tiešām gribi nomirt, nezinot?
565
00:37:10,637 --> 00:37:12,104
Dīns.
566
00:37:12,438 --> 00:37:13,530
Jā.
567
00:37:13,706 --> 00:37:15,105
Ir pienācis laiks.
568
00:37:49,575 --> 00:37:53,739
Nāc, Din.
Agrāk medīju spokus, zinu viltības.
569
00:38:10,963 --> 00:38:12,260
Viņš liek man to darīt.
570
00:38:13,199 --> 00:38:14,461
Viss kārtībā.
571
00:39:07,854 --> 00:39:09,344
Jo?
572
00:39:16,529 --> 00:39:19,225
Tātad, likās, ka...
573
00:39:19,398 --> 00:39:23,164
- Vai zini, viņai sāpēja?
- Nē.
574
00:39:24,036 --> 00:39:26,766
Nē. Vienkārši izbalējis. Regulārs Jo.
575
00:39:27,840 --> 00:39:29,637
Patiesībā varbūt mazliet laimīgāks.
576
00:39:33,546 --> 00:39:34,570
Man radās jautājums.
577
00:39:36,082 --> 00:39:37,777
No kurienes, ellē, tas radās?
578
00:39:37,950 --> 00:39:39,941
- Brīvprātīgi, lai mani aizstāvētu?
- Heh.
579
00:39:40,453 --> 00:39:41,920
Viņš grasījās mani izmest.
580
00:39:42,655 --> 00:39:46,182
es nezinu. Citā dzīvē tu
iespējams, būtu izveidojis diezgan pienācīgu stulmu.
581
00:39:47,560 --> 00:39:48,788
Es esmu 0 pret 1, Din.
582
00:39:48,961 --> 00:39:50,223
Ak, tā nav tava vaina.
583
00:39:51,097 --> 00:39:52,257
Tu biji pārliecinošs.
584
00:39:54,467 --> 00:39:56,025
- Par ko viņš runāja?
- PVO?
585
00:39:56,202 --> 00:39:58,397
Visa šī pēdējā liecinieka lieta?
586
00:39:59,939 --> 00:40:01,304
Nav ne jausmas.
587
00:40:01,474 --> 00:40:05,069
Godīgi sakot, tā varētu būt
gandrīz ikviens miris, ko mēs zinām.
588
00:40:08,614 --> 00:40:13,074
Starp citu, es domāju, kāpēc,
zini, tiesnese Džūdija mani tiesāja.
589
00:40:13,252 --> 00:40:15,447
Man no porām iznāca vainas apziņa.
Bet, uh...
590
00:40:16,889 --> 00:40:18,447
...kāpēc viņš tevi izlaida?
591
00:40:20,760 --> 00:40:24,821
Es domāju, ka es vienkārši vairs nejūtos vainīgs.
592
00:40:25,431 --> 00:40:27,399
- Nāc.
- Es nezinu, ko tev teikt.
593
00:40:27,567 --> 00:40:30,468
Esmu pavadījis daudz laika, lai justos traks.
Tāpat kā visa mana dzīve.
594
00:40:30,636 --> 00:40:33,264
ko?
Vai jums ir slepena laimes tablešu krātuve?
595
00:40:35,474 --> 00:40:38,409
elle. Paskaties, es nesaku, ka tas ir loģiski.
Es tikai...
596
00:40:39,345 --> 00:40:43,008
Ziniet, man šķiet, ka esmu izdarījis daudz lietu
Man vajadzēja justies slikti par...
597
00:40:43,216 --> 00:40:46,413
...un tad es samaksāju daudz nodevu
un iznāca no otras puses.
598
00:40:46,586 --> 00:40:49,987
Un tas strādāja? es domāju,
vai jums tiešām liekas, ka jūsu šīferis ir noslaucīts?
599
00:40:50,156 --> 00:40:51,748
Nē.
600
00:40:51,924 --> 00:40:54,154
Nekad nekas netiek noslaucīts,
zini, es...
601
00:40:54,327 --> 00:40:56,989
Dažreiz es redzu Luciferu
kad tīru zobus, bet...
602
00:40:57,163 --> 00:41:01,600
Es nezinu, es domāju, ka es beidzot jūtu
tāpat kā mana pagātne ir mana pagātne...
603
00:41:01,767 --> 00:41:03,667
...un es varu turpināt savu dzīvi.
604
00:41:03,836 --> 00:41:05,360
Zini, cerams.
605
00:41:05,538 --> 00:41:06,664
Vieglāk pateikt nekā izdarīt.
606
00:41:06,839 --> 00:41:07,999
Par to nestrīdoties.
607
00:41:11,878 --> 00:41:16,315
Nu, es nezinu, vai būt,
greizsirdīgs vai dīvains.
608
00:41:16,482 --> 00:41:18,211
Tu pieradīsi.
609
00:41:18,384 --> 00:41:20,682
Es domāju, es nevēlos izklausīties klibs...
610
00:41:21,988 --> 00:41:23,387
...bet es jūtos labi.
611
00:41:27,193 --> 00:41:30,253
Nu, jums būs prieks
braukt ar.