1 00:00:03,604 --> 00:00:05,765 Man ir grūti noskaidrot, kas ir īsts. 2 00:00:05,940 --> 00:00:07,771 - Halucinācijas? – Dažreiz es redzu Luciferu. 3 00:00:07,942 --> 00:00:09,375 Vai tu viņu redzi tieši tagad? 4 00:00:10,678 --> 00:00:12,839 Ļaujiet man redzēt tavu roku. Es biju ar tevi, kad tu to sagriezi. 5 00:00:13,014 --> 00:00:14,276 Es to uzšuvu. 6 00:00:16,284 --> 00:00:17,376 Tas ir īsts. 7 00:00:18,052 --> 00:00:20,850 Ir lietas, kas ir daudz vecākas nekā dvēseles šķīstītavā. 8 00:00:21,022 --> 00:00:23,650 - Un tu tos arī ieēdi. - Es nevaru viņus noturēt. 9 00:00:23,825 --> 00:00:25,452 - Kurš attur? - Leviatāns! 10 00:00:28,529 --> 00:00:31,225 - Tie, kā jūs viņus saucat... - Leviatāns. 11 00:00:31,399 --> 00:00:34,630 Ja viņi ir caurulēs, viņi dabūja paši lielceļš uz jebkur. 12 00:00:35,570 --> 00:00:38,198 Cilvēki kaut kas ēd Sioux Falls slimnīcā. 13 00:00:38,372 --> 00:00:41,569 Daži no mums pareizajās pozīcijās, un mēs varētu mieloties katru dienu. 14 00:00:41,776 --> 00:00:43,573 Tiekamies mājā. Mēs varam pārgrupēties. 15 00:00:43,778 --> 00:00:46,076 Tā vieta tika aizdedzināta. Kāds zināja, ko viņi dara. 16 00:00:46,280 --> 00:00:47,804 - Bobijs! - Ak, nē. 17 00:00:53,688 --> 00:00:56,589 Divi vīrieši: viena galvas trauma, viens atklāts salikts lielakaula lūzums. 18 00:00:56,791 --> 00:00:59,021 - Ceļā uz Sioux Falls. - Siū ūdenskrituma ģenerālis? 19 00:00:59,193 --> 00:01:01,184 Tev mūs jāved kaut kur citur. Lūdzu. 20 00:01:02,697 --> 00:01:04,392 Hei, varbūt es neesmu īsts. 21 00:01:04,565 --> 00:01:06,362 Bet es nekur neiešu, Sem. 22 00:01:07,735 --> 00:01:09,225 Semijs? Tu paliec pie manis, dzirdi? 23 00:01:09,670 --> 00:01:11,001 - Viņš sagrābj. - Semij! 24 00:01:14,709 --> 00:01:16,677 Ienākoša galvaskausa trauma MRI. 25 00:01:17,011 --> 00:01:18,239 Pulss ir vājš. 26 00:01:20,815 --> 00:01:22,680 Pulss un asinsspiediens? 27 00:01:23,017 --> 00:01:24,177 Viņš nāk apkārt. 28 00:01:24,352 --> 00:01:26,877 - Pagaidi. - Nav atbildes. 29 00:01:27,054 --> 00:01:28,453 - Turiet viņu nospiestu. - Čau. 30 00:01:28,623 --> 00:01:31,251 Trīs, divi, viens, komplekts. 31 00:01:32,627 --> 00:01:33,855 - Medmāsa. - Uhh! 32 00:01:34,762 --> 00:01:36,787 - Vienkārši atpūtieties. - Kur es esmu? 33 00:01:36,964 --> 00:01:38,955 -Tu esi slimnīcā. - Kuru? 34 00:01:39,133 --> 00:01:41,124 Sioux Falls ģenerālis. 35 00:01:43,137 --> 00:01:44,536 Kur ir mans brālis? Mums jāiet. 36 00:01:44,705 --> 00:01:46,400 Viņš nopietni sasita galvu. 37 00:01:46,574 --> 00:01:48,804 - Viņš ir devies uz MRI. - Labi. Man jāiet. 38 00:01:48,976 --> 00:01:50,637 Ar šo kāju tu nekur nebrauksi. 39 00:01:50,845 --> 00:01:51,937 - Nē. - Atpūties. 40 00:01:52,246 --> 00:01:53,372 Es vienkārši... 41 00:02:08,596 --> 00:02:12,657 Dr. Ārons Hovards, paplašinājums 4237. 42 00:02:19,907 --> 00:02:22,171 Nē, nē, nē. 43 00:02:36,891 --> 00:02:38,586 Kas...? 44 00:02:44,098 --> 00:02:45,395 Tev viss kārtībā? 45 00:02:46,000 --> 00:02:47,592 Bobij, tu esi dzīvs. 46 00:02:47,768 --> 00:02:49,793 Protams, ka esmu. Kāpēc tu esi uz grīdas? 47 00:02:51,005 --> 00:02:53,166 Viņi man iedeva morfiju. Daudz. 48 00:02:53,441 --> 00:02:56,308 Hei, redzi, briesmonis man salauza kāju. 49 00:02:59,714 --> 00:03:01,181 Pagaidiet. 50 00:03:01,349 --> 00:03:04,182 - Māja. Mēs domājām, ka tu esi miris. - Nu, es neesmu. 51 00:03:04,619 --> 00:03:06,143 Vēl nav. 52 00:03:06,320 --> 00:03:07,548 Bet mums jāskrien. 53 00:03:07,722 --> 00:03:09,713 Šī vieta nav droša. 54 00:03:10,491 --> 00:03:11,515 Kur ir Sems? 55 00:03:11,692 --> 00:03:13,819 Galvas skenēšana, es domāju. 56 00:03:13,995 --> 00:03:15,826 Tiekamies ātrās palīdzības piestātnē, stat. 57 00:03:15,997 --> 00:03:18,158 - Es atradīšu Semu. - Pagaidi, kur? 58 00:03:18,699 --> 00:03:20,166 Bobij, es esmu ģipša. 59 00:03:22,970 --> 00:03:24,062 Čau. 60 00:03:30,978 --> 00:03:33,310 Es pieņemu, ka esat ieplānojis desertu. 61 00:03:38,386 --> 00:03:39,876 Jā? 62 00:03:40,655 --> 00:03:41,713 Vinčesteri? 63 00:03:56,203 --> 00:03:59,070 Turi telefonu tur, dēls. Kas tas ir? 64 00:03:59,740 --> 00:04:01,173 Jā, tas ir puisis. 65 00:04:01,342 --> 00:04:04,368 Segums beidzies. Mēs viņu nosūtām uz apgabalu. 66 00:04:05,179 --> 00:04:08,239 Nāc. Saņemsim tevi atveseļojās drošākā vietā. 67 00:04:48,823 --> 00:04:50,017 Nāc, Din. 68 00:04:52,727 --> 00:04:53,785 Bumbiņas. 69 00:04:56,230 --> 00:04:57,288 Nāc, Din. 70 00:04:57,465 --> 00:04:59,092 Nāc, Din. 71 00:05:01,168 --> 00:05:03,432 Ej, ej, ej! 72 00:05:46,147 --> 00:05:47,512 Draugs. Rikardo. 73 00:05:47,681 --> 00:05:49,478 Kas noticis? 74 00:05:58,025 --> 00:05:59,993 Nu, tam vajadzētu jūs uzmundrināt. 75 00:06:00,594 --> 00:06:02,357 Mans mazulis. 76 00:06:02,596 --> 00:06:04,894 Man šī lieta ir jānoņem un es atkal varu braukt. 77 00:06:05,099 --> 00:06:07,192 Tātad, kā tur klājas? 78 00:06:07,835 --> 00:06:09,632 Dīvaini ar blakus kārtu asiņainu. 79 00:06:10,504 --> 00:06:11,971 Runāju ar dažiem medniekiem. 80 00:06:12,139 --> 00:06:15,506 Saskaroties ar tādu pašu lietu kas iekārtoja veikalu tajā slimnīcā. 81 00:06:15,676 --> 00:06:17,735 Neaizmirstiet, ka mēģināja mūs nogalināt tavā vietā. 82 00:06:17,912 --> 00:06:21,746 Nu, vienprātība ir tāda, ka viņi... Viņi ir kā Shapeshifters... 83 00:06:21,916 --> 00:06:23,713 ...tikai daudz vairāk par tautas ēšanu. 84 00:06:24,752 --> 00:06:27,220 Un nekas nevar viņus nogalināt. 85 00:06:27,988 --> 00:06:29,751 Labi laiki. Vēl kaut kas? 86 00:06:29,924 --> 00:06:31,391 Jā. No tiem asiņo melns goo. 87 00:06:31,559 --> 00:06:33,550 Tāpat kā tās lietas, kas iznāca no Kasa. 88 00:06:33,727 --> 00:06:35,592 Tās lietas no šķīstītavas, uh... 89 00:06:35,763 --> 00:06:36,991 Leviatāns. 90 00:06:37,164 --> 00:06:38,222 Jā. 91 00:06:38,399 --> 00:06:40,333 Tie čomperi slimnīcā? 92 00:06:40,501 --> 00:06:42,401 Vai viņi joprojām gatavo splēnburgerus? 93 00:06:42,570 --> 00:06:45,505 Jā. Es zvanīju. Tas ārsts nekad neatgriezās darbā. 94 00:06:45,673 --> 00:06:47,402 Tāpat medmāsa, kaut kāda administratore... 95 00:06:47,575 --> 00:06:48,735 Tu nekad neaizbrauci, Sem. 96 00:06:48,909 --> 00:06:51,036 - Var būt jebkurā slimnīcā. - Nekad nav aizgājis. 97 00:06:51,212 --> 00:06:53,772 - Jā. - Ko tu domā, Semij? 98 00:06:55,382 --> 00:06:56,872 Semijs? 99 00:06:57,451 --> 00:06:59,078 - Sems. - Sems. 100 00:06:59,253 --> 00:07:00,880 Hei, zemes kontrole. 101 00:07:01,055 --> 00:07:02,522 Sems! 102 00:07:06,527 --> 00:07:08,518 Jā. ko? Es esmu... es esmu tieši šeit. 103 00:07:08,696 --> 00:07:11,187 - Tev viss kārtībā? - Jā. Man viss kārtībā. 104 00:07:16,737 --> 00:07:17,795 Labi. 105 00:07:18,472 --> 00:07:22,272 Katra pēdējā informācija, kas man jebkad bijusi nodega, tāpēc... 106 00:07:22,443 --> 00:07:24,934 Šī vieta? Rufus kaut ko atstāt? Pārbaudi pagrabu? 107 00:07:25,112 --> 00:07:26,545 C rācijas un putekļi. 108 00:07:26,714 --> 00:07:29,410 Es nedomāju, ka viņš šeit bija bijis gados. 109 00:07:29,717 --> 00:07:32,550 Tāpēc man jāiet uz augšu savu veco bibliotēku. 110 00:07:32,720 --> 00:07:34,585 Jūs teicāt, ka tās grāmatas bija vienreizējs. 111 00:07:34,755 --> 00:07:37,315 Jā. Tāpēc es noglabāju kopijas visā vietā. 112 00:07:40,394 --> 00:07:41,986 Labi, labi. Uh... 113 00:07:42,696 --> 00:07:45,961 Hei, divas kājas, mēs esam tikko pametuši grub. Vai vēlaties paskriet? 114 00:07:47,067 --> 00:07:48,091 Protams, jā. 115 00:07:49,970 --> 00:07:51,460 Esi uzmanīgs ar viņu, vai ne? 116 00:07:51,639 --> 00:07:52,731 Un, Sems. 117 00:07:54,008 --> 00:07:55,202 Jā? 118 00:07:55,609 --> 00:07:57,770 - Pīrāgs. – Skaidrs. Heh. 119 00:08:03,284 --> 00:08:05,013 - Tātad? - Nu ko? 120 00:08:05,653 --> 00:08:09,020 Pirms jūs atkal atbrīvojat galvojumu, meitene, pārtraukta tur. Kādas domas? 121 00:08:10,791 --> 00:08:12,258 Šķiet, ka viņam iet labāk. 122 00:08:12,426 --> 00:08:14,257 Ko tu domā labāk? Tu tikko viņu redzēji. 123 00:08:14,428 --> 00:08:16,794 Redzēju, kā viņš reiz izbrauc. Tas ir progress. 124 00:08:16,964 --> 00:08:19,194 - Tu joko. - Skaties, man šķiet... 125 00:08:19,366 --> 00:08:21,766 ...Sema galva neatšķiras nekā tava kāja. 126 00:08:21,936 --> 00:08:23,460 Cilvēki dziedē uz līknes. 127 00:08:23,637 --> 00:08:27,095 Neatšķiras... Bobij, es šo lietu noņemu pēc piecām dienām es esmu zeltains. 128 00:08:27,274 --> 00:08:29,435 Sems nav līkne. Viņš ir bumba ar laika degli. 129 00:08:29,610 --> 00:08:32,704 Nav tā, ka viņš glabā noslēpumus. Tas, ko jūs redzat, ir tas, ko jūs saņemat. 130 00:08:32,880 --> 00:08:34,871 Kas tur par traku par augšupejas izsaukšanu? 131 00:08:35,683 --> 00:08:37,947 Jo tas tā nedarbojas, Bobij. Kādreiz. 132 00:08:38,118 --> 00:08:42,054 Vai labi? It īpaši ne ar Semu. Otra kurpe nokritīs. 133 00:08:42,256 --> 00:08:44,690 – Tas ir tikai jautājums, kad. - Kā būtu, ja mēs uztrauktos... 134 00:08:44,858 --> 00:08:48,385 ...par šodienas problēmām? Un šodien mums ir vajadzīga informācija. 135 00:08:48,562 --> 00:08:49,654 es eju... 136 00:08:49,830 --> 00:08:51,661 ...tu tur sēdi un sautē. 137 00:08:51,832 --> 00:08:53,299 Es piereģistrēšos. 138 00:08:55,402 --> 00:08:58,337 Skaties, tu te sēdi un sagriez rokas... 139 00:08:58,505 --> 00:09:00,370 ...neko nedarīšu. 140 00:09:00,541 --> 00:09:03,032 Varbūt viņš jūs pārsteigs. 141 00:09:23,330 --> 00:09:25,059 - Čau. - Čau. 142 00:09:37,311 --> 00:09:38,778 Arī papīrs? 143 00:09:38,946 --> 00:09:41,881 Ā, jā. Jā, lūdzu. 144 00:09:44,251 --> 00:09:45,946 Šeit. 145 00:09:54,395 --> 00:09:56,920 Jūs redzat citu dīvainu maksas par jūsu izrakstu? 146 00:09:57,931 --> 00:10:01,196 27. maija maksa saimniecei Magdai. 147 00:10:01,869 --> 00:10:04,201 Uh, atvainojos, ka jautāju. 148 00:10:07,441 --> 00:10:09,432 Mums būs jums jāatzvana. 149 00:10:18,218 --> 00:10:20,083 - Jā? – Jā, kungs. 150 00:10:20,254 --> 00:10:22,779 Vinčesteri ir iedarbinājušies viena no manām meklēšanas programmām. 151 00:10:22,956 --> 00:10:24,719 - Lieliski. - veikals Montānā. 152 00:10:24,892 --> 00:10:25,950 Pusotra diena... 153 00:10:26,126 --> 00:10:27,889 - ... varbūt divas dienas no šejienes. - Tātad? 154 00:10:29,096 --> 00:10:32,259 - Tātad...? - Tad kāpēc tu joprojām runā ar mani? 155 00:10:36,670 --> 00:10:39,969 - Ak. Paldies. - Jā. 156 00:10:42,142 --> 00:10:43,473 Kur ir Bobijs? 157 00:10:43,644 --> 00:10:45,805 - Vai viņš pacēlās? - Jā. 158 00:10:46,380 --> 00:10:48,473 Ei, Sem, kā tev iet? 159 00:10:49,516 --> 00:10:50,608 Labi. 160 00:10:52,586 --> 00:10:55,612 Es domāju, jūs joprojām... Vai zināt? 161 00:10:56,623 --> 00:11:00,423 Jā. Nē, es zinu, ko tu domā. 162 00:11:00,694 --> 00:11:03,925 jā, Es joprojām redzu muļķības, kas nav īstas. 163 00:11:04,298 --> 00:11:05,925 Bet, jā, man viss ir kārtībā. 164 00:11:06,100 --> 00:11:08,762 Es domāju, es varu atšķirt. 165 00:11:10,671 --> 00:11:11,968 Domā, ka kļūst labāk? 166 00:11:13,173 --> 00:11:14,970 Ja godīgi? Uh... 167 00:11:15,843 --> 00:11:17,504 es nezinu. 168 00:11:18,479 --> 00:11:20,106 Es zinu, ka es to pārvaldu, tāpēc... 169 00:11:21,215 --> 00:11:22,512 Tāpēc neuztraucieties. 170 00:11:29,123 --> 00:11:30,954 Kur pīrāgs? 171 00:11:32,726 --> 00:11:34,557 Es saņēmu kūku. 172 00:11:34,728 --> 00:11:36,491 Tas ir pietiekami tuvu, vai ne? 173 00:12:03,857 --> 00:12:06,018 No tā, ko varu pateikt... 174 00:12:06,193 --> 00:12:08,991 ...to sauc par Kitsune. 175 00:12:09,496 --> 00:12:13,364 Nav daudz. Viņi izskatās cilvēcīgi. Līdz tiem izaug nagi... 176 00:12:13,534 --> 00:12:16,230 ...un iedur tev aiz auss lai tiktu pie tavām smadzenēm. 177 00:12:18,839 --> 00:12:20,739 Es vēl nezinu. 178 00:12:21,375 --> 00:12:23,900 Jā, Din, Es saprotu, ka viņu nogalināšana ir svarīga. 179 00:12:24,077 --> 00:12:26,773 Varbūt, ja onkulis Bobijs atsūtīja grāmatu angļu valodā. 180 00:12:26,980 --> 00:12:28,038 es esmu. 181 00:12:28,348 --> 00:12:30,373 Nē, nē. Nelieciet viņu pie telefona. 182 00:12:31,718 --> 00:12:33,413 Sveiks, tēt. 183 00:12:35,789 --> 00:12:36,915 Jā, kungs. 184 00:12:37,090 --> 00:12:39,388 Es saprotu, ka cilvēki mirst. 185 00:12:40,594 --> 00:12:43,358 Jā. Es esmu ceļā tūlīt uz bibliotēku. 186 00:12:47,801 --> 00:12:50,565 Visbriesmīgākais 3D kinofilmu pieredze... 187 00:12:50,737 --> 00:12:52,068 ...pārplēst teātri. 188 00:12:52,239 --> 00:12:54,070 Pagaidiet, ko tieši jūs redzējāt? 189 00:12:54,241 --> 00:12:57,301 Paskaties, kāds vai kaut kas bija aiz muguras. 190 00:12:57,511 --> 00:12:58,535 Ak, mans! 191 00:13:00,614 --> 00:13:04,983 Nav randiņu vakara kā 3-D brauciens uz elli. 192 00:13:05,152 --> 00:13:07,620 Nē. Nē, nē! 193 00:13:07,788 --> 00:13:13,021 Mana asiņainākā Valentīna in hell-ovision 3-D. 194 00:13:20,267 --> 00:13:23,134 Piedod, mīļā. Cena pieauga. 195 00:13:23,303 --> 00:13:25,271 Piecdesmit pieci. 196 00:13:34,648 --> 00:13:37,014 Man... man tā nav. 197 00:13:37,184 --> 00:13:38,776 Tas ir pārāk slikti. 198 00:13:39,319 --> 00:13:42,686 Varbūt mēs varam veikt nelielu tirdzniecību, hmm? 199 00:14:24,231 --> 00:14:26,563 Savannā, gnu atpūtas telpas... 200 00:14:26,733 --> 00:14:27,893 ...slinks un pašapmierināts... 201 00:14:28,101 --> 00:14:31,628 ...neņem vērā nikno plēsoņu kas vajā viņu no ēnas. 202 00:14:31,805 --> 00:14:34,137 Vienkāršākā vēja šalkoņa caur krūmiem... 203 00:14:34,341 --> 00:14:37,105 ...var pamudināt visu ganāmpulku par kaulu graujošu stamu... 204 00:14:45,819 --> 00:14:48,083 - Citas kurpes. - Cits kurš? 205 00:14:48,255 --> 00:14:50,314 Sems. Viņš pacēlās. 206 00:14:50,490 --> 00:14:52,583 - Kur? - Es nezinu. Nekur nav labi. 207 00:14:52,759 --> 00:14:54,351 Varbūt vajadzēja mazliet man-laika. 208 00:14:54,528 --> 00:14:56,393 Jā. Bet viņa mans laiks nav tikai viņš. 209 00:14:56,563 --> 00:14:59,225 Es domāju, par visu, ko mēs zinām, viņš ir brauciens ar Luciferu kaut kur. 210 00:15:00,634 --> 00:15:02,431 Atstāja mani šeit tāpat kā Džimijs satriec Stjuartu. 211 00:15:02,636 --> 00:15:03,660 Pieņemu, ka zvanīji. 212 00:15:03,837 --> 00:15:05,930 Balss pasts. Izslēdza arī savu GPS. 213 00:15:06,139 --> 00:15:07,663 Un viņš paņēma manu mašīnu. 214 00:15:07,841 --> 00:15:09,570 - Nekrīti panikā. - Par vēlu. 215 00:15:09,743 --> 00:15:13,770 Paskaties, viņš saka, ka viss ir kārtībā, tāpēc dodiet tam pāris dienas. 216 00:15:14,214 --> 00:15:15,909 Tikai līdz brīdim, kad noņemsiet cast. 217 00:15:16,249 --> 00:15:18,080 Un tad viņu nomedīt. 218 00:15:18,251 --> 00:15:21,379 - Līdz tam mēs abi tikai zvanīsim. - Labi. 219 00:15:28,228 --> 00:15:30,389 Tu ej lejā. 220 00:15:36,169 --> 00:15:39,036 Vai jūs domājat, ka tas ir vēl viens? Tā saucamais ledus cērtes killer? 221 00:15:39,206 --> 00:15:41,800 Tas pats MO. Nevarētu teikt, ka esmu pārāk salauzta par šo. 222 00:15:41,975 --> 00:15:43,067 Tu viņu pazini? 223 00:15:43,243 --> 00:15:45,541 Apšāva viņu pusduci reižu. Īsts mensch. 224 00:15:45,712 --> 00:15:46,872 Tātad, kāds ir darījums? 225 00:15:47,047 --> 00:15:49,538 Hm, pilsētā ierodas slepkava, ganks a lowlife, kustas līdzi? 226 00:15:49,716 --> 00:15:52,207 - Izskatās. - Nodur visus vienādi, vai ne? 227 00:15:52,386 --> 00:15:54,752 - Aiz auss? - Jā. Nav paskaidrot psiho. 228 00:15:55,789 --> 00:15:57,586 Mēs atstājām šo detaļu ārpus papīra. 229 00:15:58,091 --> 00:16:00,889 - Kā tu zināji? - Es strādāju ar tādu lietu kā šis gadus atpakaļ. 230 00:16:01,194 --> 00:16:02,252 Domā, ka tas ir saistīts? 231 00:16:03,964 --> 00:16:07,058 - Atrodi kaut ko dīvainu smadzenēs? - Kā ko? 232 00:16:07,401 --> 00:16:09,232 Tāpat kā pazudis? 233 00:16:09,403 --> 00:16:11,997 Heh, labs jautājums koronerim. 234 00:16:12,205 --> 00:16:13,263 Pareizi. Paldies. 235 00:16:37,164 --> 00:16:41,498 Kā tev iet? Vai tur bija liels puisis šeit vakar? 236 00:16:41,835 --> 00:16:43,860 Tas ir konkrēti. 237 00:16:44,304 --> 00:16:48,604 - Es domāju, liels. Tāpat kā par yay high? - Jā, varbūt. 238 00:16:48,942 --> 00:16:51,968 - Ak, brūni mati? - Jā, jā. Tas ir viņš. 239 00:16:52,145 --> 00:16:54,375 - Tu atceries, ko viņš nopirka? - Uzkodas, varbūt. 240 00:16:55,782 --> 00:16:57,716 Papīrs? Vai jums ir vakardienas avīze? 241 00:16:57,884 --> 00:16:59,852 - Jā, turpat. - Ak. 242 00:17:09,196 --> 00:17:10,754 Vai jūs neiebilstat? 243 00:17:12,799 --> 00:17:15,131 Mēs nesaņemam pārāk daudz slepkavību ārā pa šo ceļu. 244 00:17:16,470 --> 00:17:18,335 - Daudz mazāk seriāls. - Ko tu atradi? 245 00:17:18,505 --> 00:17:21,565 Tas ir tas, ko mēs neatradām. Ļaujiet man jums parādīt. 246 00:17:22,476 --> 00:17:25,172 Pazuda liels vidus smadzeņu gabals. 247 00:17:26,146 --> 00:17:28,671 Vidussmadzenes, piemēram, hipofīze? 248 00:17:28,849 --> 00:17:31,409 Patiesībā viņu hipofīzes bija skaidri pazudušas. 249 00:17:32,052 --> 00:17:34,213 Kā tu to uzzināji? 250 00:17:34,855 --> 00:17:38,655 Jā. Tāpēc viņiem ir nepieciešams pastāvīgs uzturs cilvēka hipofīzes izdzīvošanai. 251 00:17:39,526 --> 00:17:40,993 Izglītots minējums. 252 00:17:49,736 --> 00:17:50,896 Pagaidi. Palēniniet. 253 00:17:54,674 --> 00:17:55,902 Pareizi. 254 00:17:56,076 --> 00:17:59,807 Tātad upuri atrodas parkos tieši pie šosejas. 255 00:18:00,313 --> 00:18:01,940 Tikai viens katrā pilsētā. 256 00:18:02,115 --> 00:18:03,446 Tas ir kaut kas. 257 00:18:05,519 --> 00:18:06,611 ko? 258 00:18:06,820 --> 00:18:09,846 Esmu vienkārši noguris. Es skatījos šo apmēram astoņus gadus. 259 00:18:11,892 --> 00:18:12,950 Pagaidi, pagaidi. 260 00:18:13,126 --> 00:18:14,957 Es tev tūlīt atzvanīšu. 261 00:18:46,393 --> 00:18:47,985 Trīskārši sarkanas acis, lūdzu. 262 00:18:48,895 --> 00:18:50,453 Labi. 263 00:18:58,271 --> 00:18:59,863 Trīskārša sarkana acs. 264 00:19:01,007 --> 00:19:02,599 Paldies. 265 00:20:02,636 --> 00:20:04,160 Tu iedur to sirdī. 266 00:20:05,372 --> 00:20:08,432 Nodur to. Sirds. 267 00:20:09,376 --> 00:20:11,674 Es teicu, ka tu iedur to sirdī! 268 00:20:11,845 --> 00:20:12,869 Shh 269 00:20:15,315 --> 00:20:16,373 Labi. Vai esat forši? 270 00:20:16,549 --> 00:20:18,983 Vai es varu dzīvot normālu dzīvi tagad piecas minūtes? 271 00:20:20,320 --> 00:20:23,756 Ak, Din, ātrs jautājums: 272 00:20:24,457 --> 00:20:26,152 Kā tu runā ar meitenēm? 273 00:20:38,838 --> 00:20:43,571 Ak, es tikai gribēju... 274 00:20:43,743 --> 00:20:46,177 ...zini, pasveicini... Nē. Ej prom. 275 00:20:52,619 --> 00:20:55,019 Vienkārši es neesmu vajadzēja runāt ar zēniem. 276 00:21:14,007 --> 00:21:15,406 Pārbaudiet to. 277 00:21:24,584 --> 00:21:25,608 Liec mani mierā. 278 00:21:25,785 --> 00:21:27,616 - Mēs tikai gribam parunāt. - Man jāiet. 279 00:21:27,787 --> 00:21:29,277 Uh, uh, kāpēc tik rupji? 280 00:21:30,256 --> 00:21:31,780 - Neaiztiec mani. - Es teicu, esi jauka. 281 00:21:31,958 --> 00:21:33,755 Kāpēc ne? 282 00:21:33,927 --> 00:21:35,019 Muca ārā. 283 00:21:35,395 --> 00:21:36,794 Vai varat noticēt šim puisim? 284 00:21:47,440 --> 00:21:49,032 Nāc. Ejam prom no šejienes. 285 00:21:50,076 --> 00:21:52,101 Sveiki. Es esmu Sems. 286 00:21:53,680 --> 00:21:54,942 Es esmu Eimija. 287 00:22:18,972 --> 00:22:20,667 Sasodīts. 288 00:22:31,017 --> 00:22:32,109 Sveika, Eimija. 289 00:22:39,793 --> 00:22:42,557 Sems. Oho. 290 00:22:42,729 --> 00:22:44,196 Jā. 291 00:22:44,831 --> 00:22:47,698 Es vienkārši nekad nedomāju, ka redzēšu tevi vēlreiz. 292 00:22:47,867 --> 00:22:50,529 - Ko tu te dari? - Es domāju, ka tu zini. 293 00:22:50,703 --> 00:22:52,136 Tu esi garš, ja? 294 00:22:52,806 --> 00:22:54,706 Maza runa? Vai tiešām? 295 00:22:56,109 --> 00:22:57,337 - Ejam pastaigāties. - Sems... 296 00:22:57,510 --> 00:22:58,568 Staigāt. 297 00:22:58,745 --> 00:23:00,713 Tātad tas pats modelis, tas pats upuru baseins. 298 00:23:00,880 --> 00:23:04,316 - Tāpat kā bērnībā? - Nē. Tas nav tas, kas... Paskaties, es esmu... 299 00:23:04,484 --> 00:23:06,884 Man ir bijis tāds pats darbs pēdējos sešus gadus. 300 00:23:07,053 --> 00:23:10,420 Man ir māja, divi kaķi, hipotēka. Man ir normāla dzīve. 301 00:23:11,391 --> 00:23:12,483 Tu to sauc par normālu? 302 00:23:14,561 --> 00:23:16,222 Vai esat gatavs spēlēt ārstu? 303 00:23:18,898 --> 00:23:21,093 Bet tas arī viss 304 00:23:21,267 --> 00:23:23,394 - Tātad tu man pastāstīsi? - Ko? 305 00:23:24,237 --> 00:23:26,671 Kā tu spārdījies no tiem puišiem. 306 00:23:27,540 --> 00:23:30,236 - Neapvainojies, bet tu esi tāds... - Wiry? 307 00:23:30,410 --> 00:23:33,277 Heh, tieši tā. Tātad? 308 00:23:34,280 --> 00:23:36,271 Es vienkārši skatos daudz Brūsa Lī filmu. 309 00:23:37,917 --> 00:23:40,408 Jūs sakāt, ka jums nav ticības Lietās, ko nevar redzēt 310 00:23:40,587 --> 00:23:43,181 - Vai esi izslāpis? - Protams. 311 00:23:43,356 --> 00:23:47,383 Piedod, ka neesmu kopā ar jums Bet tu neesi šeit ar mani 312 00:23:47,560 --> 00:23:49,425 Un es esmu nomākts visās savās bailēs 313 00:23:49,596 --> 00:23:52,861 - Tātad tu dzīvo tepat? - Nē. Ne īsti. 314 00:23:53,032 --> 00:23:54,397 Tā ir forša dziesma. 315 00:23:54,567 --> 00:23:58,799 Mans tētis neklausa uz jebko, kas ierakstīts pēc 1979. gada, tāpēc... 316 00:23:59,873 --> 00:24:03,070 - Vai tas nozīmē, ka nevari? - Es kaut kā ļoti esmu iestrēdzis mašīnā. 317 00:24:03,676 --> 00:24:05,769 Manam tētim ir jāceļo. Darbam. 318 00:24:05,945 --> 00:24:07,469 Es un mana mamma arī lēkājam apkārt. 319 00:24:07,680 --> 00:24:10,046 She's all about, "Ļaujiet vējam būt mūsu ceļvedim." 320 00:24:10,216 --> 00:24:11,649 Like a hippie? 321 00:24:11,818 --> 00:24:13,251 Mīnus miers un mīlestība. 322 00:24:21,427 --> 00:24:25,090 Mēs vienmēr esam ceļā. I've seen divas reizes pasaulē lielākā auklas bumba. 323 00:24:25,265 --> 00:24:26,664 Heh, three times. 324 00:24:26,833 --> 00:24:28,061 - Not that big. - Right? 325 00:24:29,602 --> 00:24:31,900 Labi, bet esi godīgs, visu laiku kustēties ir sūdīgi. 326 00:24:32,071 --> 00:24:33,595 Tu vienmēr esi jaunais bērns... 327 00:24:33,773 --> 00:24:36,833 ...un visi vienmēr domā you're a freak. 328 00:24:38,144 --> 00:24:39,270 Sam, you are a freak. 329 00:24:39,979 --> 00:24:42,447 Bet tā bija... Es nezinu, Džimi Hendriks... 330 00:24:42,615 --> 00:24:44,947 ...and Picasso. 331 00:24:45,485 --> 00:24:46,713 So am I. 332 00:24:48,988 --> 00:24:50,819 Visi foršākie cilvēki ir frīki. 333 00:24:56,796 --> 00:24:57,990 Sems... 334 00:24:58,164 --> 00:24:59,290 ...kas es esmu... 335 00:24:59,465 --> 00:25:00,796 ...es to pārvaldu. 336 00:25:00,967 --> 00:25:03,697 Šonedēļ jūs iecienījāt trīs puišus. 337 00:25:03,870 --> 00:25:06,100 Nē. Tu nesaproti. Tas tā nav. 338 00:25:06,272 --> 00:25:08,263 Es neesmu tikai slepkava. 339 00:25:08,441 --> 00:25:10,602 - Man vajadzēja. - Kāpēc? 340 00:25:12,312 --> 00:25:13,973 Es nevaru... 341 00:25:15,281 --> 00:25:16,339 Man vienkārši vajadzēja. 342 00:25:17,450 --> 00:25:20,180 Lūdzu, tici man, Sem. 343 00:25:22,388 --> 00:25:23,480 Es nevaru. 344 00:25:23,656 --> 00:25:25,055 Es atvainojos. 345 00:25:25,258 --> 00:25:26,452 Arī es. 346 00:25:45,211 --> 00:25:46,906 Tas ir tas, ko viņš lūdza redzēt. 347 00:25:47,680 --> 00:25:50,808 Lieliski. Lieliski. Ļaujiet man pajautāt jums, vai viņš kaut ko darīja? 348 00:25:53,486 --> 00:25:55,920 Viņš tikai uzdeva dažus jautājumus par pārējiem netikumiem. 349 00:25:56,089 --> 00:25:58,853 Trūkst hipofīzes un tā tālāk. 350 00:26:00,293 --> 00:26:01,521 Kuces dēls. 351 00:26:03,997 --> 00:26:05,521 Sems dzenas pēc ko? 352 00:26:05,698 --> 00:26:06,824 Kitsune. 353 00:26:07,000 --> 00:26:09,434 Tas ir diezgan reti. Mēs ar tēti vienu nomedījām 98. gadā. 354 00:26:09,936 --> 00:26:13,030 – neskaidri noskan zvaniņš. - Jā. Neizveidojām mūsu galveno rullīti. 355 00:26:13,206 --> 00:26:15,504 Nu, vismaz tagad mēs zinām viņš strādā darbu. 356 00:26:15,675 --> 00:26:18,166 - Jā, bet kāpēc pielikt Hudīni aktu? - Nav ne jausmas. 357 00:26:18,344 --> 00:26:20,608 Ko tu darīsi kad panāksi? 358 00:26:21,214 --> 00:26:23,375 Man radās dažas idejas. 359 00:26:36,029 --> 00:26:37,189 Kā tu mani atradi? 360 00:26:39,265 --> 00:26:40,357 Jūs to nolaidāt. 361 00:26:41,968 --> 00:26:44,562 Eimija Dīķis, vai ne? Jauks vārds. 362 00:26:48,241 --> 00:26:50,641 - Nejokoju par hipotēku. - Sems... 363 00:26:52,345 --> 00:26:53,972 Pagaidiet, tas ir svaigs. 364 00:26:55,982 --> 00:26:57,711 Tas nav mans. 365 00:26:57,884 --> 00:26:59,818 - Tu atkal nogalināji. - Tu domā, ka es gribu? 366 00:26:59,986 --> 00:27:02,580 Pastāsti man, ko tu dari vai arī man tevi jānogalina... 367 00:27:02,755 --> 00:27:04,655 ...gribu vai negribu. Es nevaru. 368 00:27:05,792 --> 00:27:07,885 - Sem, tu mani pazīsti. - Nē, es tevi pazinu. 369 00:27:08,061 --> 00:27:10,461 - Bet tas bija sen. - Nē. Tu mani pazīsti. 370 00:27:12,465 --> 00:27:14,660 Jūs zināt, kāds cilvēks es esmu. 371 00:27:22,675 --> 00:27:25,439 - Smuki. - Piedod, es negribēju. 372 00:27:25,611 --> 00:27:28,171 Tas ir tikai... Ja viņa to redzēs, mana mamma būs tik dusmīga. 373 00:27:28,381 --> 00:27:29,848 Jā. Tas bija tikai nelaimes gadījums. 374 00:27:30,016 --> 00:27:32,576 Jā, viņai ir raksturs. Uh, dažreiz. 375 00:27:32,752 --> 00:27:33,946 Tas nav nekas liels. 376 00:27:34,120 --> 00:27:35,849 Mans tētis arī dara. 377 00:27:36,022 --> 00:27:38,388 Jūs nevēlaties viņu redzēt kad viņš dzer. 378 00:27:41,594 --> 00:27:44,927 Mana mamma, Es nedomāju, ka viņa ir labs cilvēks. 379 00:27:46,399 --> 00:27:48,697 Dažreiz es nedomāju Es arī esmu labs cilvēks. 380 00:27:48,901 --> 00:27:51,096 - Tu esi. - Neesiet tik pārliecināts. 381 00:27:52,972 --> 00:27:54,837 Esmu bijis apkārt pietiekami slikti... 382 00:27:55,007 --> 00:27:57,635 ...labi zināt, kad to redzu. 383 00:28:01,147 --> 00:28:04,913 Viņai ir viss šis plāns priekš manis bet... 384 00:28:05,218 --> 00:28:08,551 - Es nevēlos būt kā viņa. - Es arī nevēlos būt kā mans tētis. 385 00:28:10,723 --> 00:28:11,815 Labi. 386 00:28:12,992 --> 00:28:14,459 Tad pastāsti man, kas notiek. 387 00:28:16,696 --> 00:28:19,961 - Nomet nazi, es tev parādīšu. - Parādi man un es nometīšu nazi. 388 00:28:25,037 --> 00:28:26,868 Nekustieties. 389 00:28:37,750 --> 00:28:39,809 Šis ir Jēkabs... 390 00:28:40,052 --> 00:28:41,144 ...mans dēls. 391 00:28:46,592 --> 00:28:49,083 Esmu šeit izveidojis dzīvi, Sem. 392 00:28:49,262 --> 00:28:51,890 Esmu PTA. man ir garlaicīgi. 393 00:28:52,064 --> 00:28:54,191 – Bet jūs joprojām barojat. - Par mirušajiem. 394 00:28:55,334 --> 00:28:56,596 Es esmu mortizer. 395 00:28:59,205 --> 00:29:02,003 Es zinu, nav seksīgi... 396 00:29:02,175 --> 00:29:03,540 ...bet ieguvumi veselībai. 397 00:29:05,278 --> 00:29:08,577 Es klusi paņemu to, ko mums un Jēkabam vajag. Neviens netiek ievainots. 398 00:29:09,382 --> 00:29:11,543 Bet tas var būt riskanti... 399 00:29:11,717 --> 00:29:13,912 ...tā barojot, īpaši bērnam. 400 00:29:15,354 --> 00:29:17,015 Jēkabs saslima. 401 00:29:17,190 --> 00:29:20,250 Viņš mira, un vienīgais veids, kā ar to cīnīties, bija... 402 00:29:20,426 --> 00:29:21,620 Viņam vajadzēja svaigu gaļu. 403 00:29:21,794 --> 00:29:23,125 Tas izdevās. 404 00:29:23,296 --> 00:29:25,127 Pēc pēdējās viņam pārtrūka drudzis. 405 00:29:25,298 --> 00:29:26,629 - Eimija... - Tas ir beidzies. 406 00:29:26,799 --> 00:29:29,632 - Jūs to nevarat garantēt. - Es tev dodu vārdu. 407 00:29:30,136 --> 00:29:33,697 Tātad, kā notiek vairāk asiņu izliešana kādam palīdzēs? 408 00:29:35,107 --> 00:29:37,302 Jūs joprojām varētu iet prom no šī. 409 00:29:38,711 --> 00:29:40,702 Mēs abi varam. 410 00:29:42,748 --> 00:29:44,079 Sems. 411 00:29:44,617 --> 00:29:46,414 Pēc tā, ko es izdarīju jūsu labā. 412 00:29:49,055 --> 00:29:50,249 - Eimij, es... - Paslēpies. 413 00:29:50,423 --> 00:29:52,050 - Ko? - Ātri. 414 00:29:55,461 --> 00:29:57,429 - Čau. – Viņi panāca. 415 00:29:58,331 --> 00:29:59,389 Kurš panāca? 416 00:29:59,565 --> 00:30:01,533 Pāris profesionāļu sūdā Impala. 417 00:30:05,972 --> 00:30:07,166 - Mēs ejam prom. - Mammu... 418 00:30:08,040 --> 00:30:10,941 Es to teikšu tikai vienu reizi. Es noliku ēdienu uz šī galda. 419 00:30:11,110 --> 00:30:13,635 Tu darīsi, kā tev liks vai es ļaušu tev badoties. 420 00:30:15,314 --> 00:30:16,804 Labi. 421 00:30:18,084 --> 00:30:19,415 Piepildiet furgonu ar gāzi. Es iesaiņošu. 422 00:30:27,193 --> 00:30:28,990 Laba meitene. 423 00:30:37,803 --> 00:30:39,634 Lielisks pirmais randiņš, vai ne? 424 00:30:39,972 --> 00:30:42,566 Skaties, Es atvainojos, ka jums ir jāiet šādi, bet... 425 00:30:43,709 --> 00:30:44,801 Kas par vainu? 426 00:30:46,078 --> 00:30:47,443 Es zinu, ka mana mamma ir... 427 00:30:47,613 --> 00:30:49,672 Nē, man vienkārši jāiet. Es atvainojos. 428 00:30:56,155 --> 00:30:57,588 Ak, tas nekas. Tas ir tikai... 429 00:30:58,591 --> 00:31:00,855 - Sems? - Tas ir mans tētis un brālis Impalā. 430 00:31:02,028 --> 00:31:03,893 Tu esi briesmonis. 431 00:31:05,631 --> 00:31:06,689 Tu esi mednieks. 432 00:31:08,701 --> 00:31:12,603 Tātad jums vajadzētu mani nogalināt un man vajadzētu tevi nogalināt? 433 00:31:17,043 --> 00:31:18,135 es domāju. 434 00:31:19,612 --> 00:31:21,671 Sems, es nekad nevienu neesmu nogalinājis. 435 00:31:22,515 --> 00:31:24,415 Un es nevēlos tevi sāpināt. 436 00:31:26,152 --> 00:31:27,551 Vai vēlaties mani sāpināt? 437 00:31:31,557 --> 00:31:32,649 Nē. 438 00:31:35,227 --> 00:31:36,558 Tad skrien. 439 00:31:36,729 --> 00:31:38,856 Ja mana mamma tevi atradīs, viņa tevi nogalinās. Skrien. 440 00:31:40,166 --> 00:31:41,258 Lūdzu, Sem. 441 00:32:01,520 --> 00:32:02,509 Sveiks, Sem. 442 00:32:05,891 --> 00:32:08,451 Jauns noteikums. Jūs nozagat manu bērnu, jūs saņemat dūri. 443 00:32:08,661 --> 00:32:10,458 Pie velna, Sems, tā bēgsi? 444 00:32:10,663 --> 00:32:12,528 Sātans varēja būt zvanot jūsu lugas. 445 00:32:12,698 --> 00:32:16,031 Din, paskaties, cik reizes man tev jāsaka? 446 00:32:16,202 --> 00:32:19,171 - Man viss kārtībā. - Jā. Plakātu zēns garīgajai veselībai. 447 00:32:19,939 --> 00:32:22,567 Jebkura ideja veida šausmu šovi man bija galvā? 448 00:32:22,742 --> 00:32:24,403 Din, es tev atstāju zīmīti. 449 00:32:24,577 --> 00:32:27,273 – Pilsētā bija darbs. - Kitsune. 450 00:32:27,446 --> 00:32:29,471 Jā, jā. Nē, es zinu. 451 00:32:29,682 --> 00:32:32,583 Un jūs ignorējat Bobiju un mani telefona zvani, kāpēc tieši? 452 00:32:32,752 --> 00:32:34,947 Es gribēju par to parūpēties. Un es to izdarīju. 453 00:32:35,121 --> 00:32:36,645 – Es par to parūpējos. - Tiešām? 454 00:32:36,822 --> 00:32:38,380 Jā. 455 00:32:38,557 --> 00:32:40,388 Kur ir ķermenis? 456 00:32:46,599 --> 00:32:47,827 Ķermeņa nav. 457 00:32:48,000 --> 00:32:49,126 Kāpēc ne? 458 00:32:51,137 --> 00:32:53,162 Jo es viņu palaidu vaļā. 459 00:32:53,339 --> 00:32:54,601 Viņa ir prom. 460 00:32:54,840 --> 00:32:56,000 Tu ko? 461 00:32:56,942 --> 00:32:58,466 Kāpēc? 462 00:33:01,080 --> 00:33:02,308 Sems! 463 00:33:02,481 --> 00:33:04,847 Es zināju, ka tu kaut ko slēpi. 464 00:33:05,017 --> 00:33:08,111 Redziet, mēs nekad nevaram uzspridzināt pilsētu bez Eimijas metiena kuce fit. 465 00:33:09,121 --> 00:33:11,646 Tāpēc piekrītu iet mierīgi. 466 00:33:12,091 --> 00:33:14,116 Nu, kas tas ir? 467 00:33:14,293 --> 00:33:16,090 - Viņš ir mans draugs. - Nē, viņš nav. 468 00:33:16,262 --> 00:33:17,661 - Sems... - Aizveries! 469 00:33:18,097 --> 00:33:19,587 Kas ar tevi notiek, ja? 470 00:33:20,166 --> 00:33:22,430 Tu esi tik stulbs? Vai tiešām? 471 00:33:22,601 --> 00:33:25,502 Es tev jau teicu tev nevar būt draugi. 472 00:33:25,671 --> 00:33:27,161 - Šis bērns ir ēdiens! - Nē! 473 00:33:30,943 --> 00:33:33,002 Tas jūs iemācīs. 474 00:33:58,037 --> 00:34:00,062 Tu man to nekad neteici. 475 00:34:01,874 --> 00:34:03,171 Es nekad nevienam neteicu. 476 00:34:04,376 --> 00:34:07,004 Es domāju, vai varat iedomāties ko tētis būtu darījis? 477 00:34:07,880 --> 00:34:10,815 Tātad jūs redzējāt rakstu avīzē un tu tikko pieskrūvējies. 478 00:34:11,717 --> 00:34:13,082 Tas bija mans haoss. 479 00:34:13,285 --> 00:34:15,845 Un tu zvani, ļaujot viņai iet to iztīrīt? 480 00:34:16,822 --> 00:34:20,815 Viņa nogalināja savu mammu Dīnu. Lai mani izglābtu. 481 00:34:21,327 --> 00:34:23,659 Es tevi dzirdu, Sem. Es to daru. 482 00:34:24,497 --> 00:34:26,328 Bet paskaties uz viņu tagad. 483 00:34:26,699 --> 00:34:30,533 Viņa nomet līķus, cilvēk. Tas nozīmē, ka mums viņa jāpamet... 484 00:34:30,703 --> 00:34:34,605 ...lai cik nopelnu nozīmītes viņa sacēlās, kad viņa bija bērns. 485 00:34:34,807 --> 00:34:36,866 Es atvainojos, bet tas ir tik vienkārši. 486 00:34:39,545 --> 00:34:42,571 Mūsu dzīvē nekas nav vienkāršs. 487 00:34:44,350 --> 00:34:45,408 Jums jāskrien. 488 00:34:49,421 --> 00:34:52,015 Eimija. Vai jums ir skaidra nauda? 489 00:34:53,826 --> 00:34:55,726 Es gribu tevi pirmajā autobusā ārpus pilsētas. 490 00:34:56,395 --> 00:34:58,056 - Šovakar. - Kas par...? 491 00:34:58,230 --> 00:34:59,857 Es par viņu parūpēšos. 492 00:35:00,866 --> 00:35:02,390 Vienkārši ej. 493 00:35:02,568 --> 00:35:03,626 Nāc man līdzi. 494 00:35:05,337 --> 00:35:08,898 Mums nav jābūt vieniem. Mēs varam būt dīvaini kopā, Sem. 495 00:35:09,241 --> 00:35:10,868 Sems. 496 00:35:11,577 --> 00:35:12,635 Es nevaru. 497 00:35:14,880 --> 00:35:15,938 Es atvainojos. 498 00:35:17,449 --> 00:35:18,541 Arī es. 499 00:35:23,289 --> 00:35:25,154 Paskaties, cilvēks, es saprotu, labi? 500 00:35:25,357 --> 00:35:29,054 Tu satiec meiteni, tu jūti to dzirksti. Nav nekā labāka. Bet šis ķēms? 501 00:35:33,365 --> 00:35:34,593 - Es nedomāju... - Tu darīji. 502 00:35:36,302 --> 00:35:37,735 Es redzu, kā tu uz mani skaties. 503 00:35:37,903 --> 00:35:40,997 It kā es būtu granāta, un tu gaidi, kad es aiziešu. 504 00:35:41,173 --> 00:35:43,471 - Sems... - Es neiešu. 505 00:35:43,642 --> 00:35:46,634 Paskaties, es varētu būt ķēms, bet tas nav tas pats, kas bīstams. 506 00:35:46,812 --> 00:35:49,110 - Es neteicu... - Viss kārtībā. 507 00:35:49,381 --> 00:35:50,439 Saki to. 508 00:35:53,285 --> 00:35:56,448 Esmu pavadījis daudz savas dzīves cenšos būt normāla... 509 00:35:57,089 --> 00:35:58,647 ...bet nu ej... 510 00:35:58,824 --> 00:36:01,657 ...es neesmu normāla. Paskaties uz visām muļķībām, ko esmu darījis. 511 00:36:01,827 --> 00:36:04,591 Paskaties uz mani tagad. Esmu A klases ķēms. 512 00:36:04,763 --> 00:36:06,321 Bet es to pārvaldu. 513 00:36:06,498 --> 00:36:07,863 Un arī Eimija. 514 00:36:08,033 --> 00:36:09,830 Vai viņa ir? Kā? 515 00:36:10,002 --> 00:36:14,166 Viņa strādā sasodītā apbedīšanas birojā lai viņai neviens nebūtu jānogalina, Din. 516 00:36:14,340 --> 00:36:16,831 – Viņa ir izdomājusi, kā tikt galā. - Paskaidrojiet līķus. 517 00:36:17,676 --> 00:36:18,768 Viņa ir pabeigusi. 518 00:36:20,446 --> 00:36:22,505 Viņas drausmīgais bērns mirst, Din. 519 00:36:22,681 --> 00:36:25,980 Noliek tevi vai mani viņas vietā, mēs droši vien darītu to pašu. 520 00:36:26,785 --> 00:36:29,117 Paskaties, tu viņai neuzticies... 521 00:36:29,622 --> 00:36:31,055 ...labi. 522 00:36:31,223 --> 00:36:32,315 Tici man. 523 00:36:36,629 --> 00:36:38,324 Dein, lūdzu. 524 00:36:41,800 --> 00:36:42,858 Labi. 525 00:36:44,570 --> 00:36:46,231 Nopietni? 526 00:36:46,872 --> 00:36:48,669 Kaut kad jāsāk, vai ne? 527 00:36:56,715 --> 00:36:58,307 Bozemans. Pareizi. 528 00:36:59,151 --> 00:37:02,917 Sapratu. Paldies. Tas bija Bobijs. Mēs šovakar iesim Spokane. 529 00:37:03,088 --> 00:37:05,318 Mēs ar viņu tiksimies rīt. Kāpēc tu nebrauc? 530 00:37:06,659 --> 00:37:09,492 Heh. Vai tu man iesit vēlreiz? 531 00:37:31,984 --> 00:37:35,283 Hei, kāpēc gan ne... Kāpēc ne reģistrēt mūs? Man jāiet uz konfekšu veikalu. 532 00:37:35,487 --> 00:37:37,387 Ārstu rīkojumi. 533 00:37:58,210 --> 00:38:01,043 Nākamreiz skrienot, jums vajadzētu nomainīt numura zīmes. 534 00:38:01,213 --> 00:38:04,148 To pašu atzīmju saglabāšana ļauj jums viegli izsekot. 535 00:38:05,417 --> 00:38:07,146 - Kurš...? - Es esmu Sema brālis. 536 00:38:07,319 --> 00:38:09,913 Un tu esi Eimija Dīķa... 537 00:38:10,089 --> 00:38:12,284 ... Bozeman mortizer kurš pazuda. 538 00:38:12,458 --> 00:38:14,449 Ir cilvēki, kas tevi meklē. 539 00:38:14,626 --> 00:38:16,821 - Sems tevi atsūtīja? - Sems nezina, ka esmu šeit. 540 00:38:17,029 --> 00:38:19,156 Bet viņš tev teica. Mans dēls... 541 00:38:19,331 --> 00:38:20,730 es zinu. 542 00:38:21,266 --> 00:38:22,631 es zinu. 543 00:38:24,169 --> 00:38:25,659 Bet cilvēki... 544 00:38:25,838 --> 00:38:27,965 ...viņi ir tādi, kādi viņi ir. 545 00:38:28,607 --> 00:38:30,234 Lai kā tu censtos... 546 00:38:30,976 --> 00:38:33,308 ...tu esi tāds, kāds esi. 547 00:38:33,645 --> 00:38:35,613 Jūs atkal nogalināsit. 548 00:38:35,981 --> 00:38:37,744 Es nedarīšu. Es zvēru. 549 00:38:37,916 --> 00:38:40,248 Tici man, es esmu eksperts. 550 00:38:41,420 --> 00:38:44,253 Varbūt pēc gada, varbūt pēc 10. 551 00:38:45,057 --> 00:38:47,617 Bet galu galā, otra kurpe nokritīs. 552 00:38:49,061 --> 00:38:50,153 Tā vienmēr dara. 553 00:38:56,935 --> 00:38:58,766 Es atvainojos. 554 00:39:22,694 --> 00:39:24,594 Vai jums ir kāds, pie kura varat doties? 555 00:39:28,600 --> 00:39:30,465 Vai jūs kādreiz esat kādu nogalinājis? 556 00:39:32,805 --> 00:39:35,330 Ja tu to darīsi, es atgriezīšos pēc tevis. 557 00:39:36,341 --> 00:39:39,367 Vienīgais cilvēks, kuru es nogalināšu, esi tu. 558 00:39:44,550 --> 00:39:46,518 Nu, uzmeklējiet mani pēc dažiem gadiem. 559 00:39:48,754 --> 00:39:50,244 Pieņemot, ka es tik ilgi dzīvoju. 560 00:40:07,840 --> 00:40:11,003 Jā, kungs. Sems Vinčesters noteikti bija šeit. 561 00:40:11,176 --> 00:40:12,234 Jā. 562 00:40:12,744 --> 00:40:14,336 Katrs aizstājvārds, kas mums viņiem ir pieejams. 563 00:40:14,880 --> 00:40:16,939 Un es uzzināšu kur viņi devās no šejienes. 564 00:40:17,149 --> 00:40:19,379 Man ir tikai pāris dienas aiz viņiem. 565 00:40:19,751 --> 00:40:21,946 Vispirms vienkārši paķer kādu kumosu. 566 00:40:27,893 --> 00:40:30,020 Vai jūs zināt, ko es atrodu? 567 00:40:31,463 --> 00:40:33,454 Vienkārši veciem cilvēkiem garšo... 568 00:40:34,399 --> 00:40:37,527 ...bet viss ir labāk... 569 00:40:37,936 --> 00:40:39,403 ...ar sieru.