1
00:00:03,478 --> 00:00:05,639
Dziedātāja kungs.
Es domāju, ka jūs pazīstat šerifu Milsu.
2
00:00:08,684 --> 00:00:10,675
Tā ir viņa dvēsele. Tas ir pagājis.
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,986
Sems. Es uzlikšu barjeru.
4
00:00:14,423 --> 00:00:16,789
Neskrāpējiet sienu.
5
00:00:21,830 --> 00:00:23,730
- Tu zini, kas es esmu.
- Lucifers.
6
00:00:24,066 --> 00:00:27,399
Sveiks, Sems.
Es domāju, ka šī ir mana labākā spīdzināšana.
7
00:00:27,569 --> 00:00:31,369
Tu nekad neaizbrauci, Sem.
Tu joprojām esi būrī kopā ar mani.
8
00:00:31,840 --> 00:00:33,501
Nē. Tas nevar notikt.
9
00:00:36,912 --> 00:00:40,040
Jūsu kuģis kūst.
Tu uzsprāgsi.
10
00:00:40,215 --> 00:00:43,412
Ir lietas, kas daudz vecākas par dvēselēm
šķīstītavā...
11
00:00:43,585 --> 00:00:45,075
...un tu tos arī iedzēri.
12
00:00:45,253 --> 00:00:47,414
- Kādas senākas lietas?
- Leviatāni.
13
00:00:47,823 --> 00:00:49,848
- Es nevaru viņus noturēt.
- Kurš attur?
14
00:00:50,025 --> 00:00:51,083
Leviatāns!
15
00:00:51,259 --> 00:00:52,351
Kass?
16
00:00:52,527 --> 00:00:55,052
Kass ir... Hmm, viņš ir prom.
17
00:01:00,435 --> 00:01:04,371
Tagad tas būs tik jautri.
18
00:01:23,725 --> 00:01:25,420
Bobijs?
19
00:01:33,669 --> 00:01:36,297
Cik no jums dupšu klaunu
ir tur iekšā?
20
00:01:36,471 --> 00:01:38,029
Simts?
21
00:01:38,507 --> 00:01:39,667
Vairāk?
22
00:01:47,582 --> 00:01:49,709
Jūsu kuģis uzsprāgs, vai ne?
23
00:01:49,885 --> 00:01:51,546
Nedarītu neko pārāk saspringtu.
24
00:01:51,720 --> 00:01:55,486
Patiesībā es to sauktu par dienu,
uz mājām, vai ne?
25
00:01:56,158 --> 00:01:58,991
Mēs atgriezīsimies pie jums.
26
00:02:15,243 --> 00:02:19,043
Nu, šis ir jauns.
27
00:02:33,261 --> 00:02:35,058
Tu neesi īsts.
28
00:02:35,230 --> 00:02:37,095
Pareizi.
29
00:02:37,265 --> 00:02:40,393
Jūs domājat, ka šis augļu sikspārņu drudzis sapņo
ir realitāte?
30
00:02:40,569 --> 00:02:45,302
Atvainojiet, jūs atgriezīsities bez dvēseles,
kā kāds sparīgs amerikāņu psihone...
31
00:02:45,507 --> 00:02:48,442
...līdz Sendīnam
atkal saliek jūs kopā...
32
00:02:48,610 --> 00:02:51,943
...nopērkot tev kādu maģisku amnēziju?
33
00:02:56,284 --> 00:02:58,752
Tu esi īsts. Es esmu ļoti īsts.
34
00:02:58,920 --> 00:03:01,650
Viss starp ir
ko mēs saucam par mērci.
35
00:03:01,823 --> 00:03:03,916
- Nē.
– Tu joprojām esi manā kamerā.
36
00:03:04,092 --> 00:03:06,583
Tu esi mans gultas biedrs, draugs.
37
00:03:06,895 --> 00:03:10,626
Tu esi mana mazā kuce
visās šī termina nozīmēs.
38
00:03:10,799 --> 00:03:13,495
Sems? Sems?
39
00:03:13,668 --> 00:03:16,068
Sems. Vai tu mani dzirdi?
40
00:03:19,241 --> 00:03:21,732
Paskaties uz mani. Čau.
Labi, mums tas ir jānospiež.
41
00:03:23,145 --> 00:03:25,477
Nāc. Ejam prom no šejienes.
42
00:03:25,647 --> 00:03:27,308
- Labi.
- Nāc.
43
00:04:20,502 --> 00:04:22,732
Ak, elle.
44
00:04:38,353 --> 00:04:39,615
Sasodīts.
45
00:04:41,523 --> 00:04:42,683
Jūs to teicāt.
46
00:04:42,858 --> 00:04:45,850
Tie, kā jūs viņus saucat...
47
00:04:46,027 --> 00:04:47,153
Leviatāns.
48
00:04:48,496 --> 00:04:50,191
Pareizi.
49
00:04:51,132 --> 00:04:53,191
Ja tie ir caurulēs...
50
00:04:53,368 --> 00:04:55,529
...viņi ieguva šoseju
uz jebkur.
51
00:04:56,905 --> 00:04:58,634
Lieliski.
52
00:05:17,792 --> 00:05:19,020
Labi.
53
00:05:20,562 --> 00:05:22,587
Tātad viņš ir prom.
54
00:05:22,964 --> 00:05:26,263
Jā. Atpūties mierā.
55
00:05:26,434 --> 00:05:28,732
Ja tas ir kartēs.
56
00:05:30,472 --> 00:05:32,463
Mēms kuces dēls.
57
00:05:36,077 --> 00:05:38,875
Nu, viņš bija draugs ar mums,
vai viņš nebija?
58
00:05:39,047 --> 00:05:41,777
Nevar būt daudz dumjāks par to.
59
00:05:41,950 --> 00:05:45,681
Nāc. Tās lietas
drīzumā parādīsies ēterā.
60
00:06:32,100 --> 00:06:36,264
Misisipi mēness
Vai tu turpināsi spīdēt uz mani
61
00:06:36,438 --> 00:06:37,928
Jā, turpini spīdēt savu gaismu
62
00:06:40,141 --> 00:06:42,041
Izgatavošu visu
63
00:06:42,243 --> 00:06:45,872
Skaista mamma
Visu sakārtos
64
00:07:02,797 --> 00:07:04,890
Hei, mosties, saulīt.
65
00:07:05,066 --> 00:07:06,727
Uz augšu un pie viņiem, Atom Man.
66
00:07:06,901 --> 00:07:08,391
Samijs.
67
00:07:08,570 --> 00:07:11,038
- Semija.
- Semija. Čau, čau.
68
00:07:12,774 --> 00:07:16,369
Tas ir 12 stundas pēc kārtas.
Es to saucu par atpūtušos. Lūk, hidratē.
69
00:07:17,178 --> 00:07:20,147
Un, uh, proteīnu ēda.
70
00:07:22,484 --> 00:07:24,543
Ak, brokastis gultā.
71
00:07:24,719 --> 00:07:27,187
Nepierod.
Ļaujiet man redzēt to roku.
72
00:07:27,355 --> 00:07:29,482
Ak, viņš vēlas turēt tavu mazo roku.
73
00:07:29,657 --> 00:07:31,215
Cik mīļi.
74
00:07:37,599 --> 00:07:39,499
Ak, tu dzīvosi.
75
00:07:44,305 --> 00:07:45,397
Šeit.
76
00:07:46,875 --> 00:07:48,172
- Ak!
- Labi, mierīgi.
77
00:07:49,411 --> 00:07:51,276
Tā ooze invāzija. Jebkurš potenciāls?
78
00:07:51,446 --> 00:07:53,004
Es izvilku visas jūtas.
79
00:07:53,615 --> 00:07:56,083
Lai ko viņi arī darītu...
80
00:07:56,718 --> 00:08:00,552
...tas nav par Mothra došanos
pa Main Street.
81
00:08:00,722 --> 00:08:01,746
Viņi parādīsies.
82
00:08:03,124 --> 00:08:05,115
Viņi šķita kāri
lai izstieptu kājas, vai zini?
83
00:08:05,326 --> 00:08:09,729
Hmm. Jā, nu
tagad pie otras mūsu lielās problēmas.
84
00:08:10,231 --> 00:08:12,426
Kā tev iet?
Un nesaki labi.
85
00:08:13,468 --> 00:08:15,299
- Man nav labi.
- Tu domā?
86
00:08:15,470 --> 00:08:16,767
Hei, ej mazliet mierīgi.
87
00:08:16,938 --> 00:08:18,701
Nav nekā vienkārša, Bobij.
88
00:08:18,873 --> 00:08:20,864
Mēs rīkojāmies kā
viņš visu kontrolēja.
89
00:08:21,042 --> 00:08:22,270
es saprotu.
90
00:08:22,444 --> 00:08:25,572
Es atvainojos. Paskaties, es ne gluži tā
gribi uzlauzt, vai zini?
91
00:08:25,747 --> 00:08:27,977
Kas pie velna tur notika?
92
00:08:30,351 --> 00:08:32,717
Nu
tie vairs nav tikai zibakņi.
93
00:08:32,887 --> 00:08:34,616
Nu ko tad?
94
00:08:34,789 --> 00:08:36,416
Tas vairāk atgādina...
95
00:08:37,859 --> 00:08:40,054
...es redzu cauri spraugām.
96
00:08:40,795 --> 00:08:42,228
Ko tas nozīmē?
97
00:08:42,397 --> 00:08:45,924
Tas nozīmē, ka man ir grūti
noskaidrot, kas ir īsts.
98
00:08:46,101 --> 00:08:47,466
Halucinācijas?
99
00:08:48,002 --> 00:08:49,094
Iesācējiem.
100
00:08:49,270 --> 00:08:52,797
Iesākumam, ja jūs paklupu
elles zvani, kāpēc jūs to slēpāt?
101
00:08:52,974 --> 00:08:56,603
Es to neslēpju, Din.
Es vienkārši nerunāju par to.
102
00:08:56,778 --> 00:08:58,678
Jums abiem jau pietika
kā tas bija.
103
00:08:58,880 --> 00:09:05,012
Paskaties, es tikko izdomāju mēģināt noturēties
drošības stieni un izbraukt ar to, vai zināt?
104
00:09:05,887 --> 00:09:08,253
Bet tas kļūst precīzāks.
105
00:09:08,423 --> 00:09:10,516
Kā konkrēti, ko?
106
00:09:14,596 --> 00:09:16,791
Kas pie velna, Sems?
107
00:09:16,965 --> 00:09:18,432
Es tev teicu.
108
00:09:18,766 --> 00:09:21,462
Nē, bet ja nopietni,
kā tu ar to strīdies?
109
00:09:21,636 --> 00:09:23,695
es zinu. Tā ir problēma.
110
00:09:24,973 --> 00:09:26,031
Nē, pagaidi. Es sapratu.
111
00:09:27,308 --> 00:09:29,367
Kāpēc lai velns
holodeck tev jauna dzīve?
112
00:09:29,544 --> 00:09:31,774
Viņš varētu vienkārši iesist tev pa dupsi
pa visu būru.
113
00:09:31,946 --> 00:09:33,607
Jo, kā viņš saka:
114
00:09:33,781 --> 00:09:36,045
Jūs nevarat spīdzināt
kāds kam nekā nav...
115
00:09:36,217 --> 00:09:37,275
...lai tu atņemtu.
116
00:09:37,452 --> 00:09:39,147
Ļoti labi, Sem.
117
00:09:40,188 --> 00:09:41,280
Labi, labi.
118
00:09:41,456 --> 00:09:45,153
Bet šī Malibu sapņu savrupmāja
ko viņš liek tev atņemt...
119
00:09:45,326 --> 00:09:47,487
...vai tas ir post-apokaliptiskais haoss?
120
00:09:47,662 --> 00:09:49,459
Tam bija jābūt nekārtībai, Sem...
121
00:09:49,831 --> 00:09:52,527
...vai tu neticēsi
tā bija tava dzīve.
122
00:10:00,341 --> 00:10:02,070
Pagaidi, vai tu viņu šobrīd redzi?
123
00:10:05,747 --> 00:10:08,341
Jūs zināt, ka viņš nav īsts, vai ne?
124
00:10:13,888 --> 00:10:16,049
Viņš saka to pašu par tevi.
125
00:10:21,462 --> 00:10:23,521
Es atgriezīšos darbā.
126
00:10:29,037 --> 00:10:30,937
Zinātniekiem nav izskaidrojuma...
127
00:10:31,105 --> 00:10:34,404
...par to, ko apraksta astronomi
kā pārsteiguma aptumsums.
128
00:10:34,576 --> 00:10:37,272
- Automašīnas apdrošināšanas vietā...
- Laiks paziņot...
129
00:10:37,478 --> 00:10:38,604
Mēs zinām, ka esat izsalcis.
130
00:10:38,780 --> 00:10:41,180
Palutiniet sevi
Biggerson's Homemade Pie Bar.
131
00:10:41,349 --> 00:10:43,340
Tas ir kā salātu bārs, bet ar pīrāgu.
132
00:10:43,885 --> 00:10:45,944
Nākamnedēļ Dr. Sexy, MD:
133
00:10:46,120 --> 00:10:49,612
Dr. Cheyenne Meganopolis
sniedz šokējošu atdevi.
134
00:10:49,791 --> 00:10:50,917
Atvainojiet, dakter.
135
00:10:51,092 --> 00:10:54,528
Es aizmirsu būt par galveno ķirurgu
jūs iegriežat kādā ķermenī vēlaties...
136
00:10:54,696 --> 00:10:56,857
...un izņemt
kāds orgāns jums patīk...
137
00:10:57,031 --> 00:10:58,931
...bez jebkādiem papīriem.
138
00:10:59,100 --> 00:11:02,695
Nu, dakter,
Man žēl, ka esat tik aizmāršīgs.
139
00:11:08,776 --> 00:11:12,303
Nu vismaz viņš nav saritinājies
zem izlietnes.
140
00:11:13,214 --> 00:11:16,945
Jā, nē. He's just sitting there silently
field-stripping his weapon.
141
00:11:27,762 --> 00:11:28,956
ko tu dari?
142
00:11:29,130 --> 00:11:31,963
Turning on his GPS in case he decides
to fly the cuckoo's nest.
143
00:11:35,637 --> 00:11:37,298
Un tu?
144
00:11:39,274 --> 00:11:41,242
Kā tev iet?
145
00:11:41,409 --> 00:11:43,900
Nopietni, Bobij,
it ain't like he's hexed, you know.
146
00:11:44,078 --> 00:11:46,103
What if this is the crazy you can't fix?
147
00:11:46,281 --> 00:11:50,775
Jā, es arī uztraucos,
but humor me for a second.
148
00:11:50,952 --> 00:11:52,044
kā tev iet?
149
00:11:52,920 --> 00:11:55,821
Kuram tas interesē? Don't you think our mailbox
šobrīd ir pilns?
150
00:11:55,990 --> 00:11:57,480
- Man viss kārtībā.
- Pareizi.
151
00:11:57,659 --> 00:12:01,686
And weren't you pissed at him
kad viņš teica to pašu...
152
00:12:01,863 --> 00:12:05,196
...pāris stundas pirms viņš izlēja
viņa bumbiņas pa visu grīdu?
153
00:12:05,366 --> 00:12:07,095
Jā, nu...
154
00:12:08,336 --> 00:12:10,827
...es neesmu Sems, labi?
155
00:12:11,372 --> 00:12:13,340
Es paturu savus bumbiņas
svina freaking kastē.
156
00:12:14,008 --> 00:12:15,498
Man ir labi, tiešām.
157
00:12:16,377 --> 00:12:17,935
Protams. Jā.
158
00:12:18,112 --> 00:12:20,546
Tikko zaudēju vienu no labākajiem draugiem
tev kādreiz ir bijis...
159
00:12:20,715 --> 00:12:22,945
...tavs brālis ir zvaniņu burkā...
160
00:12:23,117 --> 00:12:26,109
...un šķīstītavā visvairāk meklētā
sērfo pa kanalizācijas līnijām...
161
00:12:26,287 --> 00:12:28,118
...bet, jā, jā, es saprotu, pareizi.
162
00:12:28,289 --> 00:12:31,019
Tev, uh... Tev viss kārtībā.
163
00:12:32,093 --> 00:12:33,583
Labi.
164
00:12:39,100 --> 00:12:44,970
Protams, ja vien vēlaties
izlemiet, ka tās ir pilnīgas zirgu muļķības...
165
00:12:45,139 --> 00:12:48,199
...Es būšu tur, kur vienmēr esmu,
tieši šeit.
166
00:12:49,711 --> 00:12:53,044
Nu, jūs vēlaties nodarboties ar pāru jogu
vai atgriezties pie lielo ļaundaru medībām?
167
00:12:53,214 --> 00:12:54,476
Aizveries.
168
00:12:56,317 --> 00:12:57,716
Idiots.
169
00:13:03,057 --> 00:13:07,494
Jā? Uz augšu, Mening.
Es joprojām saņēmu.06 jūsu laikā.
170
00:13:09,030 --> 00:13:11,021
Hei, kur jūs bijāt, puiši?
171
00:13:11,199 --> 00:13:13,133
Es domāju, ka mēs šeit ieradāmies agri.
172
00:13:13,835 --> 00:13:16,065
Dzirdēja kaut ko dīvainu
nāk no dušām.
173
00:13:18,940 --> 00:13:21,568
Hei, he, ko tu dari?
Jūs nonāksit nepatikšanās.
174
00:13:22,176 --> 00:13:24,371
Jā, Skot. es laikam esmu.
175
00:13:26,414 --> 00:13:29,383
Ko Viljamss cenšas pateikt
vai mēs esam pārāk izsalkuši, lai rūpētos.
176
00:13:38,092 --> 00:13:41,858
Raudā uz ātrās palīdzības medmāsu,
kliedzot: "Māte Marija, žēlsirdība."
177
00:13:42,029 --> 00:13:46,864
Un kad viņi atvēra viņu atpakaļ,
trīs sūkļi un skavu komplekts...
178
00:13:47,034 --> 00:13:49,264
...iešūts iekšā
it kā viņa būtu dzīva pi�ata.
179
00:13:49,437 --> 00:13:52,065
Jūs nevarat uzticēties šiem cilvēkiem, heh.
180
00:13:52,240 --> 00:13:53,605
Pēcpusdienā, dāmas.
181
00:13:53,775 --> 00:13:55,265
Ak, sveiks, dakter.
182
00:13:55,443 --> 00:13:56,569
Sveiki, Dr Geins.
183
00:13:56,744 --> 00:14:00,111
Tātad, Mills jaunkundze,
tev šodien izdevās lieliski.
184
00:14:00,281 --> 00:14:02,977
Tāpat kā mēs apspriedām,
tā bija mācību grāmatas apendektomija.
185
00:14:03,184 --> 00:14:05,311
- Labi.
– Jums ir bijusi nopietna operācija.
186
00:14:05,486 --> 00:14:08,546
Tagad es zinu, ka tu esi grūts...
187
00:14:09,724 --> 00:14:11,988
...bet es tevi gribu
lai šovakar būtu mierīgi.
188
00:14:12,193 --> 00:14:14,388
- Man der, doc.
- Labās ziņas:
189
00:14:14,562 --> 00:14:16,792
Es tevi noliku
dažiem diezgan jautriem pretsāpju līdzekļiem.
190
00:14:16,964 --> 00:14:18,056
Ak.
191
00:14:18,266 --> 00:14:21,565
Vispirms es pārbaudīšu jūs.
Pēc brīža tu būsi mājās.
192
00:14:21,736 --> 00:14:23,135
Paldies.
193
00:14:23,971 --> 00:14:25,905
Burvīgs, vai ne? Heh.
194
00:14:26,474 --> 00:14:28,066
Vai zinājāt, ka kāds pētījums parādīja...
195
00:14:28,242 --> 00:14:31,075
...trīs ceturtdaļas ārstu
krāpj savus eksāmenus?
196
00:14:31,245 --> 00:14:34,578
Viņš var nezināt jūsu aklās zarnas
no tavas maksts.
197
00:14:35,950 --> 00:14:37,440
Čau, Gunga Din. Pacelies.
198
00:14:37,618 --> 00:14:40,519
Mēs saņēmām dažas sliktas ziņas pārmaiņām.
Stokvila, Ziemeļkanzasa.
199
00:14:40,721 --> 00:14:44,122
Lielākā daļa no skolas peldēšanas komandas ieguva
viņu ģērbtuvē samīļoja līdz nāvei.
200
00:14:44,292 --> 00:14:46,783
Policijas runāšana pa vadu
ir kaut kā izkropļots.
201
00:14:46,961 --> 00:14:49,828
Sakot, ka izskatās
kā kaut kāds savvaļas dzīvnieku uzbrukums.
202
00:14:49,997 --> 00:14:53,455
Viņi saka to, kas viņiem uzbruka
ir apmēram saspēles vadītāja lielumā.
203
00:14:53,634 --> 00:14:55,363
Tas ir vads, Din.
204
00:14:55,536 --> 00:14:59,973
- Ja domājat, ka dodaties medībās...
- Nē, es zinu. Es neesmu. Bet tu esi.
205
00:15:01,509 --> 00:15:04,501
Skaties, Bobijs vada centru,
Man ir 5150...
206
00:15:04,679 --> 00:15:06,772
...kas atstāj tevi
lai sekotu šai lietai.
207
00:15:06,948 --> 00:15:08,939
Tu esi pa vidu
par psihotisku pārtraukumu.
208
00:15:09,116 --> 00:15:12,279
Tas ir pāris stundu brauciena attālumā
un tā varētu būt Leviata lieta.
209
00:15:13,287 --> 00:15:16,313
- Ja tu domā, ka es tevi atstāju vienu...
- Čau, kas es esmu?
210
00:15:16,491 --> 00:15:18,356
Sasmalcinātas smadzenes uz grauzdiņiem?
211
00:15:18,526 --> 00:15:20,153
Es varu paskatīties uz mazuli. Aiziet.
212
00:15:20,328 --> 00:15:23,263
Atbrīvojiet dažus no šiem nerviem
par kaut ko noderīgu.
213
00:15:25,132 --> 00:15:26,292
Labi.
214
00:15:42,283 --> 00:15:45,411
– Tu ieguvi šausmīgi mazu augumu.
- Par mazu.
215
00:15:45,586 --> 00:15:48,987
Viņa neko nezināja.
Pat nevar redzēt pāri letei.
216
00:15:50,024 --> 00:15:51,889
Nu šis:
217
00:15:52,593 --> 00:15:54,026
Edgars.
218
00:15:55,229 --> 00:15:58,721
Edgars kaut ko strādāja
izsauca demolētāju brigādi.
219
00:15:58,900 --> 00:16:02,392
Skatoties, kā lietas uzsprāgst
acīmredzot ir ļoti apmierinošs.
220
00:16:02,570 --> 00:16:06,233
Annija zināja, no kurienes nāk mazuļi.
221
00:16:06,507 --> 00:16:08,771
Pretīgi, starp citu.
222
00:16:08,943 --> 00:16:10,376
esmu izsalcis.
223
00:16:11,245 --> 00:16:12,542
Mēs visi esam.
224
00:16:12,713 --> 00:16:14,112
Jā, par to.
225
00:16:15,950 --> 00:16:17,042
Es atvainojos.
226
00:16:17,218 --> 00:16:20,187
Atvainojiet? Viņi ēda peldēšanas komandu.
227
00:16:20,354 --> 00:16:23,585
- Kā jau teicu, izsalcis.
- Tas nav attaisnojums.
228
00:16:23,758 --> 00:16:28,525
- Nu ko tu gribi, lai es daru?
- Saved viņus rindā. Man vienalga kā.
229
00:16:28,696 --> 00:16:31,187
Dieva dēļ, tas uztaisīja papīrus.
230
00:16:31,365 --> 00:16:35,199
Paskaties, priekšniek, godīgi...
231
00:16:35,736 --> 00:16:37,795
...viņš vienkārši vēlas dzirdēt
tas ir parūpēts.
232
00:16:37,972 --> 00:16:39,132
Tāpēc rūpējies par to.
233
00:16:39,540 --> 00:16:41,337
Ātri.
234
00:16:41,842 --> 00:16:44,242
Man nepatīk nest viņam sliktas ziņas.
235
00:16:44,412 --> 00:16:46,209
Vai mums ir skaidrs?
236
00:16:46,380 --> 00:16:49,645
Patiesībā man ir ideja.
237
00:16:49,850 --> 00:16:51,442
Es varētu izmantot jūsu palīdzību.
238
00:17:08,369 --> 00:17:11,065
Mazā meitiņ, vai varu tev palīdzēt?
239
00:17:12,440 --> 00:17:13,839
Vai jūs esat Seksīgais doktors?
240
00:17:14,008 --> 00:17:16,943
Nu, es esmu ķirurgs, heh.
241
00:17:17,111 --> 00:17:18,908
Kur ir tavi vecāki?
242
00:17:19,080 --> 00:17:23,608
Vai tā ir taisnība, ķirurgi var vienkārši sagriezt
kādā ķermenī viņi vēlas?
243
00:17:23,784 --> 00:17:24,944
ko?
244
00:17:25,119 --> 00:17:27,417
Un izņemiet jebkurus orgānus
viņi lūdzu?
245
00:17:27,588 --> 00:17:30,785
- Kur tu dzirdēji...?
- Es gribu būt ķirurgs, kad izaugšu.
246
00:17:33,461 --> 00:17:35,190
Ļaujiet man iet!
247
00:17:36,130 --> 00:17:39,588
Un es gribu tagad izaugt.
248
00:17:56,717 --> 00:17:59,550
- Sveiks. Īpašais aģents Andersons. Īans.
- Jā, labi.
249
00:17:59,720 --> 00:18:02,154
- Uz priekšu.
- Mūsu iecirkņa policists ir uz virtuļa.
250
00:18:02,323 --> 00:18:04,689
Kriminālistika. Var parādīt izkārtojumu.
Viegli soli.
251
00:18:04,859 --> 00:18:09,558
Mums ir vesela kaudze NC-17
šinikelis turpat.
252
00:18:09,730 --> 00:18:11,561
Pareizi.
253
00:18:28,449 --> 00:18:30,041
Sasodīts.
254
00:18:32,153 --> 00:18:37,318
- Ššš, vienkārši elpo dziļi.
- Bet mana operācija notiks tikai rīt.
255
00:18:37,491 --> 00:18:39,083
Es esmu doktors Seksīgais.
256
00:18:39,260 --> 00:18:41,160
Jūsu operācija ir tad, kad es saku, ka tā ir.
257
00:19:04,552 --> 00:19:05,712
Huh.
258
00:19:06,587 --> 00:19:08,851
Nepavisam nav dīvaini.
259
00:19:35,149 --> 00:19:36,207
Jā?
260
00:19:36,383 --> 00:19:37,407
Mēs esam pozitīvi noskaņoti pret ick.
261
00:19:37,585 --> 00:19:39,883
Tādas pašas lietas
kas iznāca no Kasa.
262
00:19:40,054 --> 00:19:43,285
Trūkst divi peldētāji.
Viņi nozaga vienu no vecāku automašīnām.
263
00:19:43,457 --> 00:19:47,393
Ziniet, es tiešām domāju, ka princis Viljams
ir atradusi īsto meiteni.
264
00:19:48,028 --> 00:19:49,427
Kā tu domā?
265
00:19:49,597 --> 00:19:53,966
Tātad jūs domājat, ka šie, heh, Leviatan
lietas vienkārši ielec cilvēkos?
266
00:19:54,135 --> 00:19:57,434
- Kā to darīja Ieva?
- Es nezinu. Tam ir jēga, vai ne?
267
00:19:57,605 --> 00:20:00,938
Uh, valsts karavīri tika uzraudzīti
novēro apmēram sešas stundas vecus bērnus...
268
00:20:01,108 --> 00:20:02,973
...gāzēšana uz dienvidiem no Dakotas līnijas.
269
00:20:03,144 --> 00:20:06,443
Tāpēc es dodos atpakaļ uz jūsu pusi.
Mēs tos izsekosim no Bobijas.
270
00:20:06,614 --> 00:20:08,241
- Ak, jā, izklausās labi.
- Čau.
271
00:20:09,984 --> 00:20:11,144
Kā tev iet?
272
00:20:15,589 --> 00:20:17,454
Zini, labi.
273
00:20:17,958 --> 00:20:20,859
Labi. Nu pagaidi, labi?
274
00:20:21,929 --> 00:20:23,863
Tikai labi?
275
00:20:24,765 --> 00:20:27,666
Cilvēk, man ir lieliska diena. Hmm?
276
00:21:24,859 --> 00:21:26,486
Ak, nē.
277
00:21:34,401 --> 00:21:37,131
Milsas kundze,
ko tu dari no gultas?
278
00:21:37,371 --> 00:21:38,497
Vai tev viss kārtībā?
279
00:21:44,245 --> 00:21:46,270
Mills kundze, jūs mūs visus nobiedējāt.
280
00:21:46,447 --> 00:21:47,675
ko? Nē...
281
00:21:47,848 --> 00:21:50,544
Tā nevar klīst pa zālēm
tavā stāvoklī.
282
00:21:50,718 --> 00:21:52,117
Viņš paņēma... Viņš paņēma...
283
00:21:52,286 --> 00:21:54,413
ko? PVO?
284
00:21:55,422 --> 00:21:56,548
Dr Geins?
285
00:21:57,291 --> 00:22:01,227
Milsas kundze, mēs teicām, lai ņemiet to mierīgi,
atceries?
286
00:22:01,729 --> 00:22:03,219
Protams.
287
00:22:03,397 --> 00:22:05,388
Ko tu darīji
klīst pa zālēm?
288
00:22:05,566 --> 00:22:07,261
Nekas. Hm...
289
00:22:07,701 --> 00:22:10,465
Manas šuves niez.
Es gribēju zināt, vai tas ir normāli.
290
00:22:10,671 --> 00:22:12,263
Es laikam noģību vai kā.
291
00:22:13,107 --> 00:22:15,200
Manas šuves tagad jūtas labi.
292
00:22:15,776 --> 00:22:18,040
Mills kundze, jūs nevarat piecelties no gultas.
293
00:22:18,212 --> 00:22:21,545
Jūs varējāt izplēst šuves
ar tādu kritienu.
294
00:22:22,483 --> 00:22:24,041
Neliec man tur atgriezties.
295
00:22:26,120 --> 00:22:27,212
Labi?
296
00:22:29,089 --> 00:22:31,819
- Kas tas ir?
– Tas vienkārši palīdz aizmigt.
297
00:22:32,459 --> 00:22:35,724
- Nē, tas ir labi. Es labi gulēšu.
- Ārsta rīkojumi.
298
00:22:39,133 --> 00:22:41,067
Es pārbaudīšu jūs vēlāk.
299
00:22:48,809 --> 00:22:52,609
Nē. Tu vari noskūpstīt manu dupsi,
Dr Monster-Face.
300
00:22:57,818 --> 00:22:58,944
Ak, Dievs.
301
00:22:59,119 --> 00:23:01,019
Ak, nē, nē.
302
00:23:02,823 --> 00:23:05,485
Labi, ja tas ir kāds sapnis
un tev ir vara pār to...
303
00:23:05,659 --> 00:23:07,820
- ...kāpēc tu to vienkārši nepabeidz?
- Beigt?
304
00:23:08,495 --> 00:23:11,487
Šis? Tu nezini, kas ir īsts...
305
00:23:11,665 --> 00:23:14,725
...krāsa lēnām nolobās
no jūsu sienām.
306
00:23:15,302 --> 00:23:19,238
Nāc, cilvēk. Šī ir saldā vieta.
Kāpēc es to beigtu?
307
00:23:19,673 --> 00:23:22,107
Nav tā, ka mums HBO būtu bedrē.
308
00:23:22,276 --> 00:23:25,507
Viss, kas man ir, esi tu
peld pa oglēm...
309
00:23:25,679 --> 00:23:29,012
...ar puscerību
ka tu to visu izdomāsi.
310
00:23:29,183 --> 00:23:31,947
Ir tikai viens veids, kā to izdomāt,
Sems.
311
00:23:32,119 --> 00:23:33,381
Tas ir atkarīgs no jums.
312
00:23:33,554 --> 00:23:36,819
Tas beidzas, kad tu nevari
paņem vairs.
313
00:23:40,127 --> 00:23:43,290
Es domāju, ka varbūt tāpēc
mēs tīrām savus ieročus.
314
00:23:43,464 --> 00:23:44,556
Aizveries.
315
00:23:45,332 --> 00:23:48,165
Es teicu klusē!
316
00:23:48,335 --> 00:23:50,166
Čau, Sems.
317
00:23:51,005 --> 00:23:52,063
Tu, uh?
318
00:23:55,576 --> 00:23:57,339
Vai jums ir mazs somas dāmas brīdis?
319
00:23:57,778 --> 00:23:59,040
Atvainojiet.
320
00:24:07,588 --> 00:24:09,215
Paldies.
321
00:24:16,597 --> 00:24:18,656
Zini, pēc...
322
00:24:20,367 --> 00:24:21,925
...viss...
323
00:24:22,870 --> 00:24:25,862
...visus šos gadus,
viss, kam esam gājuši cauri...
324
00:24:26,573 --> 00:24:29,098
Tu jau iepriekš pieveici velnu, bērns.
325
00:24:30,744 --> 00:24:32,439
Tas ir kaut kā savādāk, heh.
326
00:24:32,613 --> 00:24:34,410
Nav īsti.
327
00:24:34,615 --> 00:24:36,446
Jūs tiksiet galā arī ar to.
328
00:24:36,617 --> 00:24:37,948
Jūs to darīsit.
329
00:24:39,686 --> 00:24:41,381
Tu vairs neesi ellē.
330
00:24:41,822 --> 00:24:44,256
Jūs esat šeit, ar mums.
331
00:24:51,331 --> 00:24:52,525
Vai tu mani dzirdi, Sem?
332
00:24:54,134 --> 00:24:55,601
Jā, es tevi dzirdu, Bobij.
333
00:24:57,404 --> 00:25:00,601
Ak. Tas ir mans vietējais.
334
00:25:02,876 --> 00:25:05,777
- Labdien.
- Bobijs Singers?
335
00:25:06,580 --> 00:25:09,276
– Mans ķirurgs ir briesmonis.
- Nāc vēlreiz?
336
00:25:09,450 --> 00:25:13,045
Viņš paņēma manu vējsomu istabas biedreni
un viņš ēda viņas aknas.
337
00:25:13,220 --> 00:25:16,383
Izņemot to, ka viņš nebija ķirurgs. Viņš...
338
00:25:16,957 --> 00:25:19,653
Klausieties. Viņa seja bija...
339
00:25:19,860 --> 00:25:22,590
Viņa mute bija tik šausmīga...
340
00:25:22,763 --> 00:25:25,664
- Kas tas ir?
- Tā ir Džodija. Džodija Milsa.
341
00:25:25,866 --> 00:25:28,596
- Džodija?
- Šerifs Mills.
342
00:25:28,969 --> 00:25:32,132
- Sapratu.
- Es nevaru šeit precīzi nosaukt vietnieku.
343
00:25:32,306 --> 00:25:35,901
Jūs un es vienu reizi nogalinājām zombijus.
Jūs nodarbojaties ar šādām lietām.
344
00:25:36,076 --> 00:25:38,510
Lūdzu, pacel savu dupsi šeit
uz Sioux Falls General.
345
00:25:38,679 --> 00:25:40,909
Pirms viņš mani apēd, Singer.
346
00:25:46,153 --> 00:25:51,489
Nu, vai nu šerifam Millsam ir
Obamacare apdrošināta opija sapnis...
347
00:25:51,658 --> 00:25:55,526
...vai kaut kas ēd, ļaudis
Sioux Falls vispārējā slimnīcā.
348
00:25:59,199 --> 00:26:03,363
Paskaties, es nevēlos sabojāt tavu ego
vai jebkas cits, bet...
349
00:26:03,537 --> 00:26:04,663
Nē, nē, nē. Viss kārtībā.
350
00:26:04,838 --> 00:26:07,807
Iet, iet, iet. Es skatīšos telefonus.
351
00:26:10,344 --> 00:26:12,039
Tātad...
352
00:26:12,679 --> 00:26:15,113
...tikai tu un es, vai ne?
353
00:26:18,318 --> 00:26:19,910
Tagad, kas notika ar jums abiem?
354
00:26:21,121 --> 00:26:22,884
Es to darīju.
355
00:26:23,056 --> 00:26:25,718
- Kur ir doktors Geinss?
- Nē, tā tas nedarbojas, labi?
356
00:26:25,926 --> 00:26:28,394
Ja jums ir nepieciešams ārsts,
aizpildiet šīs veidlapas...
357
00:26:28,562 --> 00:26:30,826
Es varu pārņemt no šejienes, medmāsa.
358
00:26:30,998 --> 00:26:34,957
Šie jaunieši acīmredzot prasa
tūlītēja aprūpe.
359
00:26:43,076 --> 00:26:45,567
Šeit viņi atved
viņu ķermenis ir jānostiprina.
360
00:26:45,746 --> 00:26:47,839
Viņi to uzskata par drošu vietu.
361
00:26:48,015 --> 00:26:52,076
Bet patiesība ir tāda
bieži viņi šeit mirst.
362
00:26:52,252 --> 00:26:53,879
Un viņi to nekad neapšauba.
363
00:26:54,054 --> 00:26:56,045
Es nejokoju.
364
00:26:57,357 --> 00:26:59,848
Un mēs varam pabarot diskrēti.
Neviens nezinās.
365
00:27:00,027 --> 00:27:04,157
Daži no mums ir pareizajās pozīcijās
un mēs varētu mieloties katru dienu.
366
00:27:04,331 --> 00:27:07,391
Es domāju par galveno medmāsu
un personāla administratoram iesākumam.
367
00:27:07,568 --> 00:27:10,696
Man tas tev jānodod.
Tas ir tieši tas, ko priekšnieks prasīja.
368
00:27:10,871 --> 00:27:13,066
- Ārpus kastes domāšana.
- Jā.
369
00:27:14,208 --> 00:27:16,073
Jūs esat izstājies no peldēšanas komandas, zēni.
370
00:27:16,843 --> 00:27:19,243
Laiks turpināt karjeru medicīnā.
371
00:27:23,050 --> 00:27:24,517
Labi. Reģistrēties.
372
00:27:24,685 --> 00:27:25,913
Tu nepaliksi?
373
00:27:26,086 --> 00:27:29,055
man patiktu
lai sagrābtu mums labu anesteziologu.
374
00:27:29,223 --> 00:27:31,350
Viņš man lūdza pārbaudīt
kādā citā biznesā.
375
00:27:31,525 --> 00:27:35,859
Jebkurā gadījumā
šķiet, ka jums lietas ir labi.
376
00:27:37,598 --> 00:27:38,895
Kāpēc viņi nevar kliegt?
377
00:27:39,066 --> 00:27:41,227
Ak, es pārrāvu viņiem balss saites,
protams.
378
00:27:42,002 --> 00:27:45,768
Tā bija smalka procedūra,
bet ļoti izdarāms.
379
00:28:07,094 --> 00:28:08,925
- Dīns.
- Čau.
380
00:28:09,096 --> 00:28:10,586
Ak, jā. Laba domāšana.
381
00:28:10,764 --> 00:28:11,890
Uh...
382
00:28:13,634 --> 00:28:15,329
Tātad es...
383
00:28:15,936 --> 00:28:18,404
Es sekoju tiem peldētājiem
Levija - vienalga.
384
00:28:18,572 --> 00:28:20,802
- Uz kurieni?
- Lūk. Nu atpakaļ uz pilsētu.
385
00:28:20,974 --> 00:28:23,465
- Un tā nav labā ziņa.
- Ko?
386
00:28:24,278 --> 00:28:26,974
- Manuprāt, tie nav tikai divi.
- Tu zvani Bobijam?
387
00:28:27,147 --> 00:28:30,639
Viņš strādā pie savas lietas. Man jākustas.
Man vajag dublējumu. Tas nozīmē, ka jūs.
388
00:28:30,817 --> 00:28:32,808
Pagaidiet. Vai esat par to pārliecināts?
389
00:28:32,986 --> 00:28:34,851
Es zinu, jūs esat stulbi.
390
00:28:35,055 --> 00:28:38,582
Bet man vienkārši vajag, lai tu paturi dzinēju
skrien un gaidi pie sētas durvīm.
391
00:28:38,759 --> 00:28:40,693
Tikai nevajag...
392
00:28:40,861 --> 00:28:43,955
Neļaujiet sātanam mainīt manus sākotnējos iestatījumus.
Ejam.
393
00:28:56,276 --> 00:28:58,801
Viņu sauc Haketas kundze.
Viņa nekad neatgriezās.
394
00:28:58,979 --> 00:29:00,207
Es to pārbaudīšu.
395
00:29:00,380 --> 00:29:02,314
Tagad tu atpūties.
396
00:29:02,482 --> 00:29:04,507
Es atnākšu vēlāk.
397
00:29:08,889 --> 00:29:11,357
Bobijs Singer, mans varonis.
398
00:29:11,525 --> 00:29:13,186
Tā runā jumtnieki.
399
00:29:29,242 --> 00:29:33,235
Pēdas operācija, vai ne? Šorīt nomira.
400
00:29:39,986 --> 00:29:43,251
Vai jau veikta autopsija? kas pie velna?
401
00:29:43,990 --> 00:29:47,255
Kā tev iet, Sem,
galvas reģionā?
402
00:29:47,427 --> 00:29:48,826
Velns joprojām brauc ar bisi?
403
00:29:51,164 --> 00:29:54,031
Ne šobrīd, bet jā.
404
00:29:54,201 --> 00:29:55,668
Varbūt mums vajadzētu tevi dabūt...
405
00:29:55,836 --> 00:29:58,031
- Es nezinu, daži...
- Heh, ko?
406
00:29:58,205 --> 00:30:01,038
Kāda profesionāla palīdzība? Heh.
407
00:30:01,241 --> 00:30:04,870
Ko viņi darīs, Din?
Piepildi mani ar tabletēm.
408
00:30:05,145 --> 00:30:07,045
Mēs izdomāsim citu iespēju.
409
00:30:07,381 --> 00:30:08,905
Labi, jā.
410
00:30:09,082 --> 00:30:10,913
jā,
bet kādas ir tavas citas iespējas?
411
00:30:11,685 --> 00:30:15,086
Atcerieties, kad Mārtins paņēma degunu
un sāka šaut uz neko?
412
00:30:15,255 --> 00:30:17,416
– Viņa džemperis ātri atšķetās.
- Es neesmu Mārtiņš.
413
00:30:17,591 --> 00:30:19,058
Nē, bet tu esi traks.
414
00:30:19,226 --> 00:30:21,956
Tas nenomazgājas.
Tu to saproti, vai ne?
415
00:30:23,163 --> 00:30:26,064
Heh, tev nekad nebūs labi,
Sems.
416
00:30:49,122 --> 00:30:50,714
Sems?
417
00:30:52,459 --> 00:30:54,188
Semijs?
418
00:30:59,232 --> 00:31:00,893
Sems?
419
00:31:05,972 --> 00:31:08,099
Ak, muļķības.
420
00:31:28,995 --> 00:31:30,860
Ak, sasodīts. Tie ir pieci.
421
00:31:32,432 --> 00:31:33,956
Labi, nāc.
422
00:31:34,134 --> 00:31:35,158
– Vai esi pārliecināts?
- Jā.
423
00:31:35,335 --> 00:31:38,031
Klausies. Kad mēs tur ieejam,
tev tas jātur kopā.
424
00:31:38,238 --> 00:31:40,206
- Jā, es darīšu. L...
- Ja tu ieraudzīsi Luciferu...
425
00:31:40,373 --> 00:31:43,365
...tu varētu redzēt visādas muļķības.
Jūs vienkārši nezināt.
426
00:31:43,543 --> 00:31:45,272
Kā tas palīdz?
427
00:31:45,445 --> 00:31:48,175
Es tikai saku, Sems,
jūs nekontrolējat.
428
00:31:48,381 --> 00:31:51,350
- Es tieku ar to galā, cik vien spēju.
- Darījumi? Heh.
429
00:31:51,518 --> 00:31:55,352
Es atvainojos. Tas ir vienkārši smieklīgi.
Es domāju, kā jūs varat tikt galā?
430
00:31:55,522 --> 00:31:58,116
Jūs domājat, ka šī ir biroja ēka,
vai ne?
431
00:32:00,961 --> 00:32:02,656
Atvainojiet. Nepareizi.
432
00:32:04,064 --> 00:32:07,625
- Kur, pie velna, mēs esam?
- Ak, tu domā, ka es esmu Dīns?
433
00:32:08,001 --> 00:32:09,628
Pareizi.
434
00:32:10,637 --> 00:32:12,969
Tu nabaga bezjēdzīgais kuces dēls.
435
00:32:13,473 --> 00:32:14,872
Turies pie velna prom no manis.
436
00:32:15,509 --> 00:32:18,569
Tava pasaule ir vienalga
Es gribu, lai tā būtu, saproti?
437
00:32:18,778 --> 00:32:20,643
Vienkārši liec mani mierā!
438
00:32:24,584 --> 00:32:26,552
Tagad mēs tur nonākam.
439
00:32:27,187 --> 00:32:29,348
Pinokio redz savas stīgas.
440
00:32:29,523 --> 00:32:31,855
- Aizveries.
- Tas ir lielais crescendo.
441
00:32:32,025 --> 00:32:33,083
Es teicu klusē!
442
00:32:33,827 --> 00:32:35,886
Gribi pavērst to ieroci
pie kāda noderīga?
443
00:32:36,062 --> 00:32:37,222
Izmēģiniet savu seju.
444
00:32:38,932 --> 00:32:41,059
Gribi zināt patiesību?
445
00:32:41,234 --> 00:32:43,168
Vēlaties pāriet uz pēdējo lapu
no grāmatas?
446
00:32:45,338 --> 00:32:48,569
Tu zini, kur mērķēt, kovboj.
447
00:32:54,347 --> 00:32:57,441
Šeit ir kā satriecoša suņu soma.
448
00:32:58,218 --> 00:33:00,345
Vai es varu jums palīdzēt?
449
00:33:00,520 --> 00:33:03,318
Nu, jūs varbūt joprojām varat palīdzēt
šī slimnīca.
450
00:33:03,523 --> 00:33:06,253
Kurš ir atbildīgs par šo nevīžīgo
no dokumentācijas?
451
00:33:06,626 --> 00:33:08,787
- Es tevi pazīstu.
- Nē, tev ir nepareizs puisis.
452
00:33:08,962 --> 00:33:12,591
Bobijs Dziedātājs. Jā.
453
00:33:13,099 --> 00:33:14,464
Mēs tevi redzējām.
454
00:33:14,834 --> 00:33:16,426
Caur eņģeļa acīm.
455
00:33:20,574 --> 00:33:23,543
Nu tad mēģināsim ar amnēziju.
456
00:33:33,853 --> 00:33:35,286
Pietiekami godīgi.
457
00:33:41,361 --> 00:33:43,158
Ak, tas nevar būt labi.
458
00:34:02,248 --> 00:34:04,614
Sems? Sems?
459
00:34:06,953 --> 00:34:09,820
Ak, skaties, cits es.
460
00:34:11,291 --> 00:34:13,259
Sems, ko tu dari?
461
00:34:14,127 --> 00:34:15,151
Čau, o.
462
00:34:15,328 --> 00:34:17,262
Man likās, ka esmu kopā ar tevi, Din.
463
00:34:17,931 --> 00:34:19,489
Labi.
464
00:34:19,766 --> 00:34:21,165
Nu lūk, es esmu.
465
00:34:21,334 --> 00:34:23,632
Nē, es ne... es...
466
00:34:27,507 --> 00:34:30,101
Es to nevaru droši zināt.
Tu mani saproti?
467
00:34:30,810 --> 00:34:32,710
Tad mums būs jāsāk ar mazumiņu.
468
00:34:33,346 --> 00:34:36,713
- Es neatceros, ka braucu šeit.
- Nu, tas ir tāpēc, ka es braucu.
469
00:34:36,916 --> 00:34:40,181
Tu domāji. Sems ir ļoti ieteicams.
470
00:34:41,955 --> 00:34:44,355
Ak, o, Sems!
471
00:34:44,524 --> 00:34:47,960
Šī diskusija neprasa
ieroču izlāde.
472
00:34:53,033 --> 00:34:54,295
Paskaties uz mani.
473
00:34:56,569 --> 00:34:59,367
Nāc.
Jūs nezināt, kas ir īsts?
474
00:35:00,707 --> 00:35:03,733
Paskaties, cilvēks, es esmu bijis ellē, labi?
475
00:35:03,943 --> 00:35:05,672
Es zinu vienu vai divas lietas par spīdzināšanu.
476
00:35:06,746 --> 00:35:09,977
Pietiekami zināt
ka jūtas savādāk...
477
00:35:10,850 --> 00:35:16,152
...nekā šīs parastās sāpes,
stulbais muļķis šis.
478
00:35:16,322 --> 00:35:18,415
Nē. Kā jūs to varat droši zināt?
479
00:35:18,591 --> 00:35:20,218
Ļaujiet man redzēt tavu roku.
480
00:35:21,394 --> 00:35:23,385
Nē, nē, nē.
Gimpa roka. Ļaujiet man to redzēt.
481
00:35:23,897 --> 00:35:26,593
Nu, pasmaržo, Florence Naitingeila.
482
00:35:28,868 --> 00:35:29,994
Čau.
483
00:35:31,171 --> 00:35:32,604
Tas ir īsts.
484
00:35:32,772 --> 00:35:35,935
Ne pirms gada, ne ellē. Tagad.
485
00:35:36,109 --> 00:35:39,340
Es biju ar tevi, kad tu to sagriezi.
Es to uzšuvu.
486
00:35:39,913 --> 00:35:41,210
Skaties.
487
00:35:43,917 --> 00:35:46,511
Ar sāpēm esam paveikuši daudz vairāk.
488
00:35:46,686 --> 00:35:51,248
Tas ir savādāk, vai ne? Nekā muļķības
tas plēš tavu valriekstu?
489
00:35:51,424 --> 00:35:53,392
Es esmu savādāks. vai ne?
490
00:35:55,128 --> 00:35:56,527
Jā, es tā domāju.
491
00:35:56,696 --> 00:35:58,960
Vai esi par to pārliecināts, divstāvu draugs?
492
00:35:59,132 --> 00:36:01,293
Sems? Sems?
493
00:36:05,004 --> 00:36:06,130
Neko nenozīmē.
494
00:36:07,307 --> 00:36:11,300
Hei, es esmu tavs miesas un asins brālis,
labi?
495
00:36:11,511 --> 00:36:14,571
Vienīgais, kas var likumīgi
sper savu pakaļu reāllaikā.
496
00:36:14,748 --> 00:36:16,545
Tu tiki prom.
497
00:36:17,784 --> 00:36:20,116
- Mēs tevi izvedām ārā, Semij.
- Semijs?
498
00:36:21,521 --> 00:36:25,651
- Semij, es esmu vienīgais, kurš var...
- Tici tam.
499
00:36:27,427 --> 00:36:30,055
Tici man, labi?
Tev jātic man.
500
00:36:30,230 --> 00:36:33,722
Jums tas ir jāpadara par akmeni numur viens
un balstīties uz to.
501
00:36:33,900 --> 00:36:35,595
Tu saproti?
502
00:36:36,136 --> 00:36:38,969
Jā. Jā, piekritu.
503
00:36:48,348 --> 00:36:49,474
Bobijs, čau.
504
00:36:49,649 --> 00:36:53,085
Šerifam bija taisnība. Slimnīcas lieta
noteikti ir mūsu veida lieta.
505
00:36:53,253 --> 00:36:55,312
Vienu no tiem es izturēju divstobru
morgā.
506
00:36:55,488 --> 00:36:59,925
Sudraba buckshot, bez efekta.
Bled melna sūce.
507
00:37:00,093 --> 00:37:02,357
- Ak, Leviatans šeit?
- Es atkāpjos.
508
00:37:02,562 --> 00:37:04,757
Tiksimies pie mājas.
Mēs varam pārgrupēties.
509
00:37:07,133 --> 00:37:08,623
Bobijam ir dzīvs.
510
00:37:09,269 --> 00:37:10,327
Labi, ejam.
511
00:37:17,343 --> 00:37:20,870
- Paskaties, kad mēs nonāksim pie Bobija...
- Viss kārtībā, Din. Man ir labi.
512
00:37:21,281 --> 00:37:24,216
Nav balto trušu. Ha.
Es neko neredzu.
513
00:37:24,717 --> 00:37:27,686
Labi. Mazuļa soļi.
514
00:37:33,660 --> 00:37:35,491
Ak, nē.
515
00:38:02,689 --> 00:38:04,247
Ak, nē.
516
00:38:11,164 --> 00:38:13,029
Kādas pazīmes par viņu?
517
00:38:24,644 --> 00:38:25,668
Vieta tika aizdedzināta.
518
00:38:25,845 --> 00:38:28,405
- Kāds zināja, ko viņi dara.
- Vai Bobijs tur bija?
519
00:38:28,581 --> 00:38:30,173
es nezinu.
520
00:38:30,917 --> 00:38:32,714
Bobijs!
521
00:38:40,960 --> 00:38:42,894
Šī ir Bobija Singera palīdzības līnija.
522
00:38:43,062 --> 00:38:44,393
Jums nevajadzētu būt šim numuram.
523
00:38:45,765 --> 00:38:49,201
Jūs nevarat atrasties tajā krāterī.
Es nevaru...
524
00:38:49,702 --> 00:38:54,799
Ja tu būsi prom, es zvēru, ka piesprādzēšos
mans Skaistā prāta brālis mašīnā...
525
00:38:54,974 --> 00:38:56,874
...un es izdzīšu mūs no mola.
526
00:38:57,410 --> 00:38:59,708
Jūs man jautājāt, kā man iet.
527
00:39:00,713 --> 00:39:02,681
Nu nav labi.
528
00:39:02,882 --> 00:39:05,180
Tagad tu teici, ka būsi šeit.
529
00:39:06,486 --> 00:39:08,317
kur tu esi?
530
00:39:11,324 --> 00:39:12,951
Bobijs?
531
00:39:14,127 --> 00:39:15,594
Bobijs?
532
00:39:20,433 --> 00:39:22,094
Bobijs?
533
00:39:27,607 --> 00:39:29,302
Bobijs?
534
00:39:33,746 --> 00:39:35,304
Vinčestera.
535
00:39:35,815 --> 00:39:37,305
Apsveicu.
536
00:39:37,483 --> 00:39:40,611
Acīmredzot jūs abi esat kompetenti
pietiekami, lai garantētu iznīcināšanu.
537
00:39:41,354 --> 00:39:43,083
Es to uztvertu kā komplimentu.
538
00:40:07,447 --> 00:40:08,846
Dein, tagad.
539
00:40:24,197 --> 00:40:25,630
Sems.
540
00:40:25,798 --> 00:40:28,198
Semijs? Hei, nāc tagad.
541
00:40:28,368 --> 00:40:30,859
Es esmu tas, kuram lauzta kāja.
Tev mani jānes.
542
00:40:31,037 --> 00:40:32,504
Sems?
543
00:40:46,152 --> 00:40:47,312
Sems?
544
00:40:47,653 --> 00:40:50,417
- Tu paliec pie manis, dzirdi?
- Vīrietis, 20. gadu beigas, galvas trauma.
545
00:40:50,590 --> 00:40:53,286
Paaugstināšanas pazīmes
intrakraniālais spiediens.
546
00:40:54,861 --> 00:40:56,556
Hei, varbūt es neesmu īsts.
547
00:40:56,729 --> 00:40:58,162
Neviens nav ideāls.
548
00:40:58,331 --> 00:41:00,561
Bet es nekur neiešu, Sem.
549
00:41:01,801 --> 00:41:02,859
Sems? Semijs?
550
00:41:03,436 --> 00:41:04,528
Viņš sagrābj.
551
00:41:04,704 --> 00:41:05,728
Desmit no Valium.
552
00:41:05,905 --> 00:41:08,499
- Kopēt. Mēs ieejam Sioux Falls.
- Siū ūdenskritums?
553
00:41:08,674 --> 00:41:09,732
Sioux Falls General?
554
00:41:09,909 --> 00:41:11,171
Nē, nē, nē. Dievs.
555
00:41:11,344 --> 00:41:14,336
Nē, tev mūs jāved kaut kur citur.
Jebkurā vietā, lūdzu.
556
00:41:14,747 --> 00:41:16,374
Jā, labi, draugs.