1
00:00:06,734 --> 00:00:09,294
- Es izlaidu Luciferu, man viņš jāieliek atpakaļ.
- Jā.
2
00:00:10,671 --> 00:00:11,729
Semija jau sen ir prom.
3
00:00:11,939 --> 00:00:14,339
Sems ir ieslēgts būrī...
4
00:00:14,508 --> 00:00:16,203
...ar Maiklu un Luciferu.
5
00:00:18,379 --> 00:00:19,869
Tā ir viņa dvēsele. Tas ir pagājis.
6
00:00:24,451 --> 00:00:28,046
Es nevaru izdzēst Sema elli,
bet es varu to nolikt aiz sienas.
7
00:00:28,255 --> 00:00:29,722
Turpini rakt, Din.
8
00:00:29,890 --> 00:00:32,484
- Vai tu būsi noslēpumains vai...?
– Tas ir par dvēselēm.
9
00:00:32,660 --> 00:00:34,423
Es izglābšu Semu...
10
00:00:34,595 --> 00:00:36,324
...bet tikai tad, ja nostājas.
11
00:00:36,497 --> 00:00:38,226
- Kas ar tevi noticis?
- Es esmu karā.
12
00:00:38,399 --> 00:00:41,391
Es gribu apspriest
vienkāršs biznesa darījums, tas arī viss.
13
00:00:41,569 --> 00:00:43,366
Vai vēlaties noslēgt darījumu?
14
00:00:43,537 --> 00:00:45,198
- Ar mani?
- Tās ir dvēseles.
15
00:01:01,488 --> 00:01:02,682
Viņi visi ir manī.
16
00:01:02,856 --> 00:01:04,881
Miljoniem miljoniem dvēseļu.
17
00:01:08,362 --> 00:01:11,195
Eņģeļa asmens nedarbosies
jo es vairs neesmu eņģelis.
18
00:01:11,565 --> 00:01:12,759
Es esmu tavs jaunais Dievs.
19
00:01:12,933 --> 00:01:15,265
Tu paklanīsies
un apliecināt savu mīlestību...
20
00:01:15,436 --> 00:01:16,801
...man, tavs Kungs...
21
00:01:18,739 --> 00:01:20,798
...vai es tevi iznīcināšu.
22
00:01:43,430 --> 00:01:46,263
Nu tad labi.
23
00:01:47,401 --> 00:01:51,098
Vai tas ir labi vai vēlaties
visu pieri līdz paklājiņam?
24
00:01:54,541 --> 00:01:56,133
Puiši.
25
00:01:59,113 --> 00:02:01,047
Stop.
26
00:02:01,415 --> 00:02:03,747
Kāda jēga, ja tu to nedomā?
27
00:02:04,351 --> 00:02:05,818
Tu baidies no manis.
28
00:02:05,986 --> 00:02:07,783
Ne mīlestība, ne cieņa. Tikai bailes.
29
00:02:09,823 --> 00:02:12,314
- Kass...
- Sem, tev nav man ko teikt.
30
00:02:12,493 --> 00:02:13,983
Tu iedūri man mugurā.
31
00:02:15,562 --> 00:02:16,620
Celies augšā.
32
00:02:20,701 --> 00:02:24,694
- Kass, nāc. Tas neesi tu.
– Kastīls, kuru tu pazini, ir prom.
33
00:02:25,139 --> 00:02:27,767
Nu ko tad? Nogalini mūs?
34
00:02:27,941 --> 00:02:31,001
Kāda tu esi drosmīga skudra.
Jūs zināt, ka esat bezspēcīgs.
35
00:02:31,178 --> 00:02:34,545
Tu neuzdrošinātos griezties pret mani
atkal. Tas būtu bezjēdzīgi.
36
00:02:34,715 --> 00:02:36,512
Tāpēc man nav vajadzības tevi nogalināt.
37
00:02:36,684 --> 00:02:37,776
Ne tagad.
38
00:02:39,219 --> 00:02:45,124
Turklāt kādreiz tu biji mans mīļākais
mājdzīvnieki, pirms tu pagriezies un iekodi mani.
39
00:02:45,292 --> 00:02:47,453
- Kas tu esi?
- Es esmu Dievs.
40
00:02:47,995 --> 00:02:50,964
Un, ja tu paliksi savā vietā,
tu vari dzīvot manā valstībā.
41
00:02:51,131 --> 00:02:54,328
Ja tu celsies augšā, es tevi nositīšu.
42
00:02:54,501 --> 00:02:56,594
Vai tev neklājas tik labi, Sem?
43
00:02:57,871 --> 00:02:58,963
Man viss kārtībā.
44
00:03:00,374 --> 00:03:01,864
- Man viss kārtībā.
- Tu teici, ka viņu salabosi.
45
00:03:02,042 --> 00:03:04,408
- Tu solīji.
- Ja tu nostātos...
46
00:03:04,611 --> 00:03:05,737
...ko tu diez vai izdarīji.
47
00:03:08,482 --> 00:03:12,646
Esiet pateicīgs par manu žēlastību.
Es būtu varējis tevi iemest atpakaļ bedrē.
48
00:03:13,921 --> 00:03:15,548
Cass, nāc, tas ir prāts.
49
00:03:15,723 --> 00:03:17,850
Jūs varat to pagriezt, lūdzu.
50
00:03:18,025 --> 00:03:20,926
Es ceru jūsu labā
šī ir pēdējā reize, kad tu mani redzi.
51
00:03:29,369 --> 00:03:30,427
Sems, tev viss kārtībā?
52
00:03:40,147 --> 00:03:41,705
Saprast.
53
00:03:41,882 --> 00:03:45,909
Ja tu sekotu Rafaelam,
ja tu stātos pret mani...
54
00:03:46,553 --> 00:03:48,748
...sods ir skaidrs.
55
00:03:48,922 --> 00:03:51,152
Nav kur slēpties.
56
00:03:52,192 --> 00:03:53,887
Jūs pārējie...
57
00:03:54,061 --> 00:03:58,122
...mūsu Tēvs jau sen aizgāja.
58
00:03:58,298 --> 00:04:00,061
Tas bija grūti.
59
00:04:00,234 --> 00:04:03,169
Es domāju, ka atbilde ir brīva griba.
60
00:04:04,304 --> 00:04:06,932
Bet es tagad saprotu.
61
00:04:08,475 --> 00:04:11,967
Vajag stingru roku.
62
00:04:13,113 --> 00:04:16,207
Tev vajag tēvu.
63
00:04:17,050 --> 00:04:20,247
Un es tagad esmu tavs tēvs.
64
00:04:22,422 --> 00:04:25,050
Esiet paklausīgi, bērni...
65
00:04:25,492 --> 00:04:28,256
...vai tas būs tavs liktenis.
66
00:04:32,966 --> 00:04:34,399
Ir jauna diena...
67
00:04:35,435 --> 00:04:38,632
...uz zemes un debesīs.
68
00:04:39,706 --> 00:04:41,435
Priecājieties.
69
00:04:52,286 --> 00:04:53,776
Nāc.
70
00:04:59,026 --> 00:05:00,425
Nāc, mazulīt.
71
00:05:02,629 --> 00:05:06,429
Tātad tu viņu salabo vai pirmatnējs kliedz?
72
00:05:10,871 --> 00:05:12,532
Jā.
73
00:05:13,841 --> 00:05:15,502
Paldies.
74
00:05:17,978 --> 00:05:19,445
Sems?
75
00:05:19,613 --> 00:05:23,208
- Viņš joprojām ir zem, bet dzīvs.
- Ak, jā?
76
00:05:23,383 --> 00:05:25,510
Kā ir ar God part deux?
77
00:05:25,686 --> 00:05:29,486
Es izdabūju ārā visādas jūtamas.
Līdz šim, diddly.
78
00:05:29,656 --> 00:05:32,022
Un ko tieši tu meklē?
79
00:05:32,192 --> 00:05:33,819
Tieši tā. ko?
80
00:05:33,994 --> 00:05:37,987
Brīnumi, masu vīzijas,
trencis uz tortiljas?
81
00:05:38,165 --> 00:05:41,794
- Es nezinu, ko es meklēju.
- Ā, labi, viņš parādīsies virspusē.
82
00:05:41,969 --> 00:05:43,664
Tā sakiet, ka mēs izrunājamies...
83
00:05:43,837 --> 00:05:46,397
...kurp lidoja Jaunais un Uzlabotais.
Jā?
84
00:05:47,774 --> 00:05:49,139
Ellē mēs plānojam darīt lietas labā?
85
00:05:49,309 --> 00:05:52,176
Nu, es nezinu, Bobij.
Man nav vairāk nojausmas kā tev.
86
00:05:52,346 --> 00:05:54,405
Es pat nezinu, kuru grāmatu trāpīt
par šo.
87
00:05:54,581 --> 00:05:55,843
Nu izdomā.
88
00:05:59,686 --> 00:06:01,381
Es atvainojos.
89
00:06:04,858 --> 00:06:06,985
Tas nav nevienā grāmatā.
90
00:06:08,328 --> 00:06:11,229
Ja tu izbāzi kaklu,
Kass uzkāpj uz tā.
91
00:06:13,166 --> 00:06:14,895
Tātad jūs zināt, ko es darīšu?
92
00:06:15,068 --> 00:06:16,558
ko?
93
00:06:17,671 --> 00:06:19,832
Es salabošu šo mašīnu.
94
00:06:20,007 --> 00:06:22,168
Jo tas ir tas, ko es varu darīt.
95
00:06:22,342 --> 00:06:24,207
Es varu strādāt pie viņas, līdz viņa kļūst tīra.
96
00:06:25,012 --> 00:06:29,278
Un kad Sems pamostas,
vienalga kādā formā viņš ir...
97
00:06:29,449 --> 00:06:31,849
...mēs arī viņu atkal salīmējam kopā.
98
00:06:32,019 --> 00:06:33,919
Mēs viņam to esam parādā.
99
00:06:34,321 --> 00:06:35,379
Es esmu ar tevi.
100
00:06:42,562 --> 00:06:44,223
Čau, Din.
101
00:06:46,233 --> 00:06:48,929
Ak, tu ej un runā.
102
00:06:49,102 --> 00:06:51,229
Jā. Es, uh...
103
00:06:52,773 --> 00:06:55,936
Es uzvilku savas zeķes.
Veselas deviņas, heh.
104
00:06:56,576 --> 00:06:57,873
Nu, tas ir...
105
00:06:58,712 --> 00:07:02,614
- Es domāju, vai tu esi pārliecināts, ka tev viss kārtībā?
- Jā.
106
00:07:02,783 --> 00:07:06,719
Nedaudz sāp galva, bet būtībā...
107
00:07:06,887 --> 00:07:08,912
- Nopietni?
- Es esmu tikpat pārsteigts kā tu...
108
00:07:09,089 --> 00:07:11,284
...bet, jā, es zvēru.
Labi.
109
00:07:12,059 --> 00:07:14,653
Nav iemesla likt dāvanu zirgu
zem mikroskopa, vai ne?
110
00:07:14,861 --> 00:07:16,488
Jā. Tātad, kas notika ar Kasu?
111
00:07:17,998 --> 00:07:20,728
- Palīdzi man ar mašīnu, es tevi iepildīšu.
- Labi.
112
00:07:39,152 --> 00:07:43,145
Daudz runā viņu vārdā
un viņu tā sauktais dzīvesveids.
113
00:07:43,323 --> 00:07:45,291
Mediji, Holivuda.
114
00:07:45,459 --> 00:07:47,518
Lady Gaga neapklusīs
par mīlestību vai naudu.
115
00:07:48,962 --> 00:07:52,363
Jā, smieklīgi.
Bet tāpēc mēs paceļam balsi...
116
00:07:52,532 --> 00:07:57,629
...un piketē viņu tā saucamās kāzas
un viņu bēres.
117
00:08:00,007 --> 00:08:02,168
Kādam ir jārunā Dieva vārdā.
118
00:08:02,342 --> 00:08:05,106
Un kurš saka, ka tu runā Dieva vārdā?
119
00:08:05,278 --> 00:08:08,406
Tu kļūdies. Esmu galīgi vienaldzīga
uz seksuālo orientāciju.
120
00:08:09,116 --> 00:08:10,674
No otras puses...
121
00:08:10,984 --> 00:08:14,886
...Es nevaru izturēt tādus liekuļus kā jūs,
Godātais.
122
00:08:15,055 --> 00:08:18,024
- Labi, jautrība ir beigusies, draugs.
- Pastāstiet savam ganāmpulkam...
123
00:08:18,191 --> 00:08:21,160
...kur ir bijuši jūsu dzimumorgāni
pirms tu runā manā vietā.
124
00:08:23,296 --> 00:08:25,662
- Un kas, pie velna, tu esi?
- Es esmu Dievs.
125
00:08:35,375 --> 00:08:39,675
Un tas, kurš guļ manā vārdā
aizrīsies ar savu neīsto mēli.
126
00:08:39,846 --> 00:08:42,542
Un viņa indīgie vārdi
viņu nodos.
127
00:08:50,724 --> 00:08:52,817
- kungs.
- Jo es esmu Tas Kungs...
128
00:08:54,061 --> 00:08:55,722
...tavs Dievs.
129
00:08:59,966 --> 00:09:02,230
Kastīls.
130
00:09:07,274 --> 00:09:09,401
Cass.
131
00:09:37,237 --> 00:09:38,761
Sems.
132
00:09:39,272 --> 00:09:41,536
Nē.
Nē, nē, nē, tas nevar notikt.
133
00:09:41,708 --> 00:09:43,198
Sems.
134
00:09:45,112 --> 00:09:46,579
Semijs.
135
00:09:46,746 --> 00:09:48,475
Čau, Sems?
136
00:09:48,648 --> 00:09:50,411
ko,
tu te snauž?
137
00:09:58,125 --> 00:10:00,320
- Tas ir Kass, mēs domājam. Nāc.
- Jā.
138
00:10:00,527 --> 00:10:01,653
Nāk.
139
00:10:01,828 --> 00:10:03,762
Pēkšņa nāve aptuveni 200...
140
00:10:03,930 --> 00:10:06,160
... reliģiskie vadītāji
pašlaik tiek veikta izmeklēšana.
141
00:10:06,333 --> 00:10:08,233
Vatikāns vēl nav izsniedzis
paziņojumu.
142
00:10:08,401 --> 00:10:11,564
Bet daži jau to sauc
Dieva akts.
143
00:10:11,938 --> 00:10:15,066
Mēs visi viņu redzējām, bez bārdas...
144
00:10:15,242 --> 00:10:16,971
...bez halāta.
145
00:10:17,144 --> 00:10:20,602
Viņš bija jauns un...
146
00:10:20,780 --> 00:10:22,748
Un seksīgi.
147
00:10:23,150 --> 00:10:25,948
Viņam bija lietusmētelis.
148
00:10:27,754 --> 00:10:30,245
Tiek uzskatīts, ka mērķauditorija trāpa augstu...
149
00:10:30,423 --> 00:10:31,913
...balto pārākuma organizācijās.
150
00:10:32,092 --> 00:10:35,027
FIB tagad uzskata
Ku Klux Klan ir bijis spiests...
151
00:10:35,195 --> 00:10:37,356
- ... izformēt.
- Ar to nevar strīdēties.
152
00:10:37,564 --> 00:10:40,032
Neparasts zibens spēriens
uz uguns papēžiem...
153
00:10:40,200 --> 00:10:43,169
...kas nodedzināja Centru
Vibrācijas apgaismība šodien.
154
00:10:43,336 --> 00:10:46,999
Sacīja pārstāvis: "Šī traģēdija
ir vislielākais zaudējums...
155
00:10:47,174 --> 00:10:50,143
...Jaunajā laikmetā
motivējoša runātāja vēsture."
156
00:10:50,310 --> 00:10:52,369
- Motivējoši runātāji?
- Jā.
157
00:10:52,579 --> 00:10:56,606
Es neesmu pārliecināts, ka jaunajam Kasam ir ironija
labāk nekā vecais Kass.
158
00:10:56,883 --> 00:11:01,013
Protams, vecais Kass neskartu
Madison Square Garden...
159
00:11:01,188 --> 00:11:04,316
...tikai, lai pierādītu domu.
Viņš ir ārpus dziļā gala dziļā gala.
160
00:11:05,358 --> 00:11:06,689
Un nav nekādas palēnināšanās.
161
00:11:06,860 --> 00:11:08,851
Nu ko? Mēģināt vēlreiz ar viņu runāt?
162
00:11:09,829 --> 00:11:12,024
- Sems...
- Viss, ko mēs varam darīt, ir runāt ar puisi.
163
00:11:12,199 --> 00:11:15,168
Viņš nav puisis, viņš ir Dievs.
Un viņš ir dusmīgs.
164
00:11:15,335 --> 00:11:17,633
Un kad Dievs kļūst taisns,
nost no ceļa.
165
00:11:17,804 --> 00:11:19,567
- Vai tu neesi lasījis Bībeli?
- Laikam.
166
00:11:19,739 --> 00:11:21,297
Kass nekad neatgriezīsies.
167
00:11:21,474 --> 00:11:24,705
Viņš mums ir melojis, izmantojis mūs,
salauza tavu ķirbi, it kā tas nebūtu nekas.
168
00:11:24,878 --> 00:11:26,971
- Ne vairāk. Mēs par viņu esam tērējuši pietiekami daudz.
- Labi.
169
00:11:27,380 --> 00:11:28,813
Dodiet man to kontaktligzdas atslēgu.
170
00:11:36,189 --> 00:11:37,816
Bībeles laikos.
171
00:11:37,991 --> 00:11:40,755
Sitālība kādreiz bija tik izplatīta,
kolonijas tika atrastas visā pasaulē.
172
00:11:40,927 --> 00:11:43,521
Šodien mēs esam liecinieki
bezprecedenta izslēgšana...
173
00:11:43,697 --> 00:11:45,187
...Indijas spitālīgo koloniju...
174
00:11:45,365 --> 00:11:48,664
...pēc tā, ko daudzi zvana
brīnumaina dziedināšana.
175
00:11:48,835 --> 00:11:51,861
Šeit kopā ar mums,
veselības korespondents, Rob Lewitski.
176
00:11:52,038 --> 00:11:54,438
Izglīto mani, Lewitski.
177
00:11:56,943 --> 00:12:00,242
Un tagad kāds cits
Vai gūsti visu labāko
178
00:12:00,413 --> 00:12:02,404
Sveiks, Krouli.
179
00:12:03,149 --> 00:12:04,878
Šie zābaki ir paredzēti pastaigai
180
00:12:05,051 --> 00:12:06,211
Tu izskaties stresains.
181
00:12:06,386 --> 00:12:08,411
Tas ir tas, ko viņi darīs
182
00:12:10,690 --> 00:12:11,850
Bollocks.
183
00:12:12,025 --> 00:12:13,856
Šie zābaki
Es staigāšu tev pāri
184
00:12:17,397 --> 00:12:19,888
Tātad džiga ir augšā.
185
00:12:20,267 --> 00:12:22,895
-Tu mani atradi.
- Es nekad tevi nepazaudēju.
186
00:12:24,571 --> 00:12:27,563
Šīs skrambas, tās visas ir bezjēdzīgas.
187
00:12:27,741 --> 00:12:30,676
Tomēr nevar vainot meiteni par mēģinājumu.
188
00:12:31,411 --> 00:12:34,039
- Vai vēlaties iedzert, pirms mani nosit?
- Nē.
189
00:12:34,214 --> 00:12:36,546
Jums patīk tos saliekt pāri,
vai tu?
190
00:12:36,716 --> 00:12:38,411
Ejam.
191
00:12:41,955 --> 00:12:45,618
Es netaisos tevi nogalināt, Krouli.
Man tev ir plāni.
192
00:12:47,927 --> 00:12:49,656
- Ko?
- Lūk, mūsu jaunā kārtība.
193
00:12:49,829 --> 00:12:52,889
Es ļauju tev dzīvot,
tu atgriezies savā amatā kā elles karalis.
194
00:12:53,066 --> 00:12:55,762
- Bet?
- Bet es izvēlos, kur katra dvēsele iet.
195
00:12:55,935 --> 00:12:57,266
- Bet...
- Es kontrolēju plūsmu...
196
00:12:57,437 --> 00:12:59,928
...un tu ņem visu, ko es tev dodu.
197
00:13:03,977 --> 00:13:08,437
es pieņemu
jūs plānojat paturēt lauvas tiesu.
198
00:13:08,615 --> 00:13:12,073
Tātad, tas, ko jūs sakāt, ir
elle tiek samazināta.
199
00:13:12,252 --> 00:13:13,742
Es būtu to beigusi...
200
00:13:13,920 --> 00:13:18,482
...bet man vajag draudus
turēt pār saviem ienaidniekiem.
201
00:13:19,759 --> 00:13:22,023
Un mums ir jāpatur Maikls
Lucifera būrī.
202
00:13:22,228 --> 00:13:23,422
Pareizi.
203
00:13:23,596 --> 00:13:27,191
- Es saprotu, ka šīs nav sarunas.
- Nē.
204
00:13:27,367 --> 00:13:30,359
Tad es laipni pieņemu, priekšniek.
205
00:13:36,309 --> 00:13:38,368
Es sazināšos.
206
00:14:26,192 --> 00:14:27,784
Dīns?
207
00:14:28,828 --> 00:14:30,295
Bobijs?
208
00:14:39,005 --> 00:14:41,735
Viņa izskatās labi. Ņemot vērā.
209
00:14:41,908 --> 00:14:43,239
Ņemot vērā?
210
00:14:43,410 --> 00:14:45,901
Man tas būtu jādara profesionāli.
211
00:14:47,614 --> 00:14:51,675
Tātad, jūs pēdējā laikā esat redzējis Semu?
212
00:14:52,085 --> 00:14:53,814
Jā, kāpēc?
213
00:14:56,623 --> 00:14:58,750
ko? Nu izspļauj.
214
00:15:00,193 --> 00:15:01,888
Kā tas bērns ir vertikāls?
215
00:15:02,061 --> 00:15:05,724
- Es domāju, Kass salauza savu sasodīto pi�ata.
- Es zinu.
216
00:15:05,899 --> 00:15:09,926
Es saprotu, kā viņš mums palīdzēja,
atpakaļ laboratorijā.
217
00:15:10,103 --> 00:15:11,866
Adrenalīns. Protams.
218
00:15:12,038 --> 00:15:13,733
Bet tagad?
219
00:15:14,207 --> 00:15:15,265
Viņš saka, ka viss ir kārtībā.
220
00:15:15,442 --> 00:15:16,602
Kā?
221
00:15:16,776 --> 00:15:19,244
es nezinu.
Es tikai lūdzu Dievu, lai tā būtu patiesība.
222
00:15:20,647 --> 00:15:23,616
Mums jānāk klajā
ar jaunu teicienu par to.
223
00:15:27,086 --> 00:15:29,782
Tomēr nopietni, Bobij.
Es domāju, paskatieties uz mūsu dzīvi.
224
00:15:29,956 --> 00:15:31,890
Cik trāpījumu vēl varam uzņemt?
225
00:15:32,058 --> 00:15:34,822
Tātad, ja Sems saka, ka viņš ir labs, labi.
226
00:15:34,994 --> 00:15:36,393
Tu tam tici?
227
00:15:37,096 --> 00:15:38,586
Jā.
228
00:15:41,267 --> 00:15:42,632
Nē.
229
00:15:43,803 --> 00:15:45,634
Vai vēlaties zināt, kāpēc?
230
00:15:46,272 --> 00:15:49,139
Jo mēs nekad nesaņemam pārtraukumu.
Tātad, kāpēc mēs šoreiz?
231
00:15:50,944 --> 00:15:52,104
Bet tikai...
232
00:15:52,278 --> 00:15:54,075
Tikai šī viena lieta, vai zini?
233
00:15:56,583 --> 00:15:58,483
Bet es neesmu stulbs.
234
00:15:58,651 --> 00:16:02,849
Es tikai necelšu savas cerības
lai atkal dabūtu tēta tabletēs.
235
00:16:03,022 --> 00:16:04,148
Čau.
236
00:16:07,427 --> 00:16:09,918
Ak. Kā tu jūties?
237
00:16:10,096 --> 00:16:11,688
- Nevaru sūdzēties, heh.
- Lieliski.
238
00:16:12,665 --> 00:16:14,599
- Kas par vārdu?
- Izdevniecība...
239
00:16:14,767 --> 00:16:17,133
...burtiski eksplodēja apmēram pirms stundas.
240
00:16:17,303 --> 00:16:19,965
Ķermeņu skaits pieaug.
Mums kaut kas jādara.
241
00:16:20,139 --> 00:16:22,130
Kas mums jādara
ir medīt smēķi.
242
00:16:22,308 --> 00:16:23,969
Diemžēl es pazaudēju savu Dieva ieroci...
243
00:16:24,143 --> 00:16:26,338
Vai ir kāds debesu ierocis?
244
00:16:26,513 --> 00:16:30,005
Es domāju, varbūt kaut kas no tā
eņģeļu arsenāls, ko Baltazars nozaga?
245
00:16:30,183 --> 00:16:32,651
Kaut kam ir jābūt
kas var viņu sāpināt.
246
00:16:35,455 --> 00:16:37,616
Viņš ir Dievs, Sems.
247
00:16:38,725 --> 00:16:40,625
Nav nekā.
248
00:16:41,694 --> 00:16:43,559
Bet var būt kāds.
249
00:16:49,135 --> 00:16:51,000
Nē.
250
00:16:51,204 --> 00:16:52,865
Nē, nē!
251
00:16:53,039 --> 00:16:54,199
Nāc.
252
00:16:54,374 --> 00:16:55,898
Nerīkojies tik pārsteigts.
253
00:16:56,075 --> 00:16:59,044
Mans jaunais priekšnieks mani nogalinās
pat par to, ka runāju ar jums daudz.
254
00:16:59,212 --> 00:17:01,009
Par laimi, mēs tevi neduram,
tu gabals...
255
00:17:01,180 --> 00:17:02,647
Pagaidi, gaidi, gaidi.
256
00:17:02,815 --> 00:17:05,340
- Kāds jauns priekšnieks?
- Kastiel, tu žirafe.
257
00:17:05,518 --> 00:17:06,678
Vai tavs priekšnieks?
258
00:17:06,853 --> 00:17:08,047
Vai ikviena priekšnieks.
259
00:17:08,221 --> 00:17:11,657
Ko jūs domājat, kad viņš darīs
viņš uzzina, ka mēs esam sazvērējušies?
260
00:17:12,358 --> 00:17:14,349
Tu taču gribi sazvērēties, vai ne?
261
00:17:14,527 --> 00:17:16,893
Nē. Mēs vēlamies, lai jūs stāvētu tur
un izskaties smuki.
262
00:17:17,263 --> 00:17:19,561
- Klausoties.
- Mums vajag burvestību...
263
00:17:20,466 --> 00:17:22,058
...lai saistītu Nāvi.
264
00:17:22,235 --> 00:17:23,361
Saistīt?
265
00:17:23,536 --> 00:17:26,334
- Paverdzināt nāvi? Vai tu smejies?
– Lucifers to izdarīja.
266
00:17:26,506 --> 00:17:28,701
- Tas ir Lucifers.
- Burvestība ir burvestība.
267
00:17:29,842 --> 00:17:34,040
Jūs patiešām ticat, ka varat tikt galā
ka zirgspēki? Tu esi maldīgs.
268
00:17:34,213 --> 00:17:38,843
Nāve ir vienīgais spēlētājs, kas palicis
kam ir tāda sula, lai paņemtu Kasu.
269
00:17:39,018 --> 00:17:40,986
Viņi abi mūs samīdēs kā zirņus.
270
00:17:42,021 --> 00:17:44,922
- Kāpēc palīdzēt pašnāvnieka misijā?
- Skaties...
271
00:17:46,593 --> 00:17:48,720
...tu gribi Kasu
vadīt Visumu?
272
00:17:52,432 --> 00:17:55,026
Lūdzu, palīdziet.
273
00:17:55,368 --> 00:17:56,562
Lūdzu?
274
00:17:56,736 --> 00:17:57,794
Palīdzēt?
275
00:17:58,404 --> 00:17:59,632
Palīdziet, lūdzu.
276
00:18:05,878 --> 00:18:07,573
Dievs svētī jūs, kungs.
277
00:18:07,747 --> 00:18:09,442
Jūs esat patiesi ticīgs.
278
00:18:09,616 --> 00:18:11,140
Cilvēki saka, ka esmu dusmīgs.
279
00:18:11,918 --> 00:18:15,217
Bet es sodu tikai melus
un tie, kas mani atstāj.
280
00:18:15,388 --> 00:18:17,481
Es esmu taisnīgs Dievs.
281
00:18:17,657 --> 00:18:19,386
Atvainojiet?
282
00:18:23,162 --> 00:18:24,925
Skat.
283
00:18:27,033 --> 00:18:28,898
Ak, mans Dievs.
284
00:18:29,168 --> 00:18:30,829
es redzu.
285
00:18:35,274 --> 00:18:36,571
Tava seja.
286
00:18:37,944 --> 00:18:39,275
Kas ar tevi notiek?
287
00:18:44,951 --> 00:18:46,350
Kļūda.
288
00:18:46,552 --> 00:18:47,644
Par vēlu.
289
00:18:49,188 --> 00:18:51,349
Izlaidiet mūs.
290
00:18:53,960 --> 00:18:56,121
Izlaidiet mūs.
291
00:18:57,630 --> 00:18:59,791
Izlaidiet mūs!
292
00:19:09,108 --> 00:19:10,803
Nē.
293
00:19:23,489 --> 00:19:24,717
Sveiki?
294
00:19:32,231 --> 00:19:34,199
Tas ir no Crowley.
295
00:19:37,136 --> 00:19:39,161
Kurš jūt
piemēram, šovakar piesiet Nāvi?
296
00:19:40,173 --> 00:19:42,971
Vecums jebkurā gadījumā ir pārvērtēts.
297
00:19:43,142 --> 00:19:45,736
Mums ir lielākā daļa šo lietu,
bet mums jāskrien...
298
00:19:45,912 --> 00:19:48,506
...par dažām lietām.
Patīk?
299
00:19:48,681 --> 00:19:52,208
Kā Dieva akts
izkristalizējās uz visiem laikiem.
300
00:19:52,685 --> 00:19:55,415
- Ko tam vajadzētu nozīmēt?
- Domājošs īsts kristāls.
301
00:19:55,621 --> 00:19:58,181
Redzi, zibens iesper smiltīs
pareizā leņķī...
302
00:19:58,357 --> 00:20:01,485
...tas izkristalizējas
ideālā formā.
303
00:20:01,661 --> 00:20:02,719
Zibens. Dieva akts.
304
00:20:03,129 --> 00:20:04,323
Jenga.
305
00:20:04,497 --> 00:20:07,728
Jūs esat ieguvuši sev fulgurītu.
Mums būs vajadzīgs liels gājiens.
306
00:20:08,067 --> 00:20:09,932
Un ļaujiet man uzminēt. Reti.
307
00:20:10,136 --> 00:20:12,001
Es atradu izsoles ierakstus.
308
00:20:12,171 --> 00:20:15,504
Uzvarējušais solītājs dzīvo
apmēram deviņas stundas no šejienes.
309
00:20:37,930 --> 00:20:39,693
Čau.
310
00:20:39,866 --> 00:20:41,265
Atvainojiet, vai jums ir kāds pelēks poupons?
311
00:20:44,737 --> 00:20:46,034
Pelēks Poupons? Nopietni?
312
00:20:46,739 --> 00:20:48,900
Tas ir tas, kas man iešāvās galvā.
313
00:21:39,625 --> 00:21:41,149
Sveiki.
314
00:21:41,494 --> 00:21:43,086
Uh...
315
00:21:44,363 --> 00:21:45,489
Es nevēlos tevi sāpināt.
316
00:21:45,665 --> 00:21:49,294
- Tiešām.
- Es esmu tas, kuram ir šaujamierocis, dēls.
317
00:21:50,837 --> 00:21:52,634
Es to saprotu.
318
00:21:56,609 --> 00:21:58,304
Labi.
319
00:21:58,845 --> 00:22:01,279
Jā. Labi.
320
00:22:05,351 --> 00:22:07,114
Čau, puiši.
321
00:22:07,320 --> 00:22:10,255
Tātad, šie ir Dr. un Veisa kundze.
322
00:22:11,290 --> 00:22:12,780
Sveiki.
323
00:22:13,392 --> 00:22:15,690
- Atvainojiet.
- Es atradu Dieva lietu.
324
00:22:17,363 --> 00:22:19,957
Nu, iedegsim šo sveci.
325
00:22:44,290 --> 00:22:45,689
Laipni lūdzam.
326
00:23:32,071 --> 00:23:33,333
Hm...
327
00:23:33,773 --> 00:23:35,468
Sveiki?
328
00:23:36,075 --> 00:23:37,633
Nāve?
329
00:23:37,944 --> 00:23:39,935
Tu joko.
330
00:23:42,782 --> 00:23:44,647
Piedod, Death.
Tas nav tas, kas šķiet.
331
00:23:44,850 --> 00:23:47,444
Šķiet, ka tu mani saistīji.
332
00:23:47,620 --> 00:23:50,214
Laba iemesla dēļ, labi?
Vienkārši, uzklausiet mūs.
333
00:23:51,123 --> 00:23:52,385
Hm...
334
00:23:52,558 --> 00:23:53,616
Cepta marinēta čips?
335
00:23:54,427 --> 00:23:55,758
Labākais štatā.
336
00:23:55,928 --> 00:23:57,589
Vai jūs domājat, ka mani ir viegli nomierināt?
337
00:23:59,999 --> 00:24:02,866
Šeit ir runa par Sema halucinācijām,
es pieņemu?
338
00:24:04,470 --> 00:24:08,600
- Ko?
- Atvainojiet, Sem, viena siena katram klientam.
339
00:24:08,774 --> 00:24:11,675
- Tagad atsaisti mani.
- Mēs nevaram.
340
00:24:12,378 --> 00:24:13,572
Tomēr.
341
00:24:13,746 --> 00:24:15,441
Tas labi nebeigsies.
342
00:24:15,915 --> 00:24:18,110
Mums vajag, lai jūs nogalinātu Dievu.
343
00:24:18,918 --> 00:24:20,818
- Piedod?
- Nogalini Dievu.
344
00:24:21,487 --> 00:24:24,320
Jūs dzirdējāt pareizi, jūsu godātais kungs.
345
00:24:24,490 --> 00:24:27,084
- Kas tev liek domāt, ka es to varu?
- Tu man teici.
346
00:24:30,029 --> 00:24:31,121
Kāpēc man vajadzētu?
347
00:24:34,033 --> 00:24:38,299
Jo mēs tā teicām
un mēs esam jūsu priekšnieks.
348
00:24:40,473 --> 00:24:42,100
Es domāju ar cieņu.
349
00:24:42,842 --> 00:24:44,969
Apbrīnojami.
350
00:24:48,214 --> 00:24:49,875
- Kass.
- Es negribēju tevi nogalināt.
351
00:24:50,049 --> 00:24:52,017
- Bet tagad...
- Tu nevari mūs nogalināt.
352
00:24:52,184 --> 00:24:54,209
Jūs esat izdzēsis
kāda nostalģija man bija pret tevi.
353
00:24:54,420 --> 00:24:55,978
Nāve ir mūsu kuce.
354
00:24:56,355 --> 00:24:58,346
Mēs nemirsim,
pat ja Dievs nospiež sprūdu.
355
00:24:58,524 --> 00:25:01,721
Kaitinoši mazie vienšūņi, vai ne?
356
00:25:02,528 --> 00:25:04,155
Dievs?
357
00:25:04,864 --> 00:25:08,061
Tu izskaties šausmīgi
kā mutējošs eņģelis man.
358
00:25:08,667 --> 00:25:10,862
Jūsu kuģis kūst.
Tu uzsprāgsi.
359
00:25:11,037 --> 00:25:12,334
Nē, es neesmu.
360
00:25:13,139 --> 00:25:14,401
Kad esmu pabeidzis savu darbu...
361
00:25:14,573 --> 00:25:16,734
- ...es pats salabošos.
-Tu domā, ka vari...
362
00:25:16,942 --> 00:25:20,241
...jo tu domā, ka esi vienkārši
zem šo dvēseļu smaguma.
363
00:25:20,446 --> 00:25:22,812
Bet tā nav sliktākā problēma.
364
00:25:22,982 --> 00:25:25,815
Ir lietas, kas daudz vecākas par dvēselēm
šķīstītavā...
365
00:25:25,985 --> 00:25:27,850
...un tu tos arī iedzēri.
366
00:25:28,020 --> 00:25:29,078
Nav nozīmes.
367
00:25:29,655 --> 00:25:32,089
- Es viņus kontrolēju.
- Pagaidām.
368
00:25:32,258 --> 00:25:34,385
Pagaidiet. Kādas senākas lietas?
369
00:25:35,494 --> 00:25:39,521
Ilgi pirms Dievs radīja eņģeli vai cilvēku,
viņš radīja pirmos zvērus.
370
00:25:40,466 --> 00:25:41,990
Leviatāni.
371
00:25:42,468 --> 00:25:43,526
Leviatāni?
372
00:25:43,702 --> 00:25:45,533
Man personīgi tie likās izklaidējoši...
373
00:25:45,704 --> 00:25:48,400
...bet viņš bija noraizējies
viņi sasmalcinātu visu Petri trauku.
374
00:25:48,574 --> 00:25:51,099
Tāpēc viņš tos aizslēdza.
375
00:25:51,277 --> 00:25:53,768
Kāpēc jūs domājat
viņš radīja šķīstītavu?
376
00:25:54,747 --> 00:25:58,581
Lai tie būtu gudri,
indīgas lietas ārā.
377
00:25:58,751 --> 00:26:01,379
Tagad Kastīls tos ir norijis.
378
00:26:02,288 --> 00:26:07,225
Viņš ir viena plānā membrāna
starp Vecajiem un jūsu mājām.
379
00:26:07,393 --> 00:26:10,385
- Pietiekami.
- Tu esi stulbais karavīrs.
380
00:26:10,729 --> 00:26:12,219
Kāpēc?
381
00:26:12,498 --> 00:26:15,433
Jo es uzdrošinājos atvērt durvis
ka viņš ciet?
382
00:26:16,001 --> 00:26:17,969
Kur viņš ir?
383
00:26:18,137 --> 00:26:20,196
Es izpildīju pakalpojumu, ieņemot viņa vietu.
384
00:26:20,372 --> 00:26:21,634
Serviss?
385
00:26:21,807 --> 00:26:24,241
- Nokārtot sīkas atriebības?
- Nē.
386
00:26:24,410 --> 00:26:28,437
Es tīru vienu nekārtību pēc otra,
pašaizliedzīgi.
387
00:26:28,614 --> 00:26:31,879
- Diezgan humanitāri.
- Un kā jūs to zināt?
388
00:26:33,552 --> 00:26:36,316
Kas tu īsti esi?
389
00:26:36,889 --> 00:26:37,947
Mušu plēsējs?
390
00:26:38,290 --> 00:26:40,417
Manuprāt, lemts tevi notriekt.
391
00:26:40,926 --> 00:26:43,258
Ja vien es tevi nepaņemšu pirmo.
392
00:26:44,063 --> 00:26:47,123
Patiešām nopirka savu presi, šo.
393
00:26:47,766 --> 00:26:49,825
Lūdzu, Kass...
394
00:26:50,035 --> 00:26:51,764
...es pazīstu Dievu.
395
00:26:51,937 --> 00:26:54,428
Un jūs, kungs, neesat Dievs.
396
00:26:54,607 --> 00:26:56,632
Labi, noliec savus atkritumus,
jūs abi.
397
00:26:56,809 --> 00:26:59,801
Skaties, sauc viņu kā gribi,
vienkārši nogalini viņu tagad.
398
00:27:02,781 --> 00:27:05,147
Labi, labi.
399
00:27:10,789 --> 00:27:11,847
Paldies.
400
00:27:13,292 --> 00:27:14,691
Vai tagad iesim kikboksā?
401
00:27:18,097 --> 00:27:23,626
Man bija tirpšana, ka es kādu pļaušu
ļoti, ļoti drīz.
402
00:27:24,670 --> 00:27:25,762
Neuztraucieties, ne jūs.
403
00:27:32,077 --> 00:27:34,307
Nu viņš steidzās.
404
00:27:34,480 --> 00:27:38,382
Jā, tieši tāpēc es skrienu
atkal. Lai glābtu savus vēlētājus...
405
00:27:38,584 --> 00:27:40,950
...no bezdievīgās politikas
no maniem pretiniekiem.
406
00:27:41,120 --> 00:27:43,782
Pats nevarētu labāk pateikt.
407
00:27:49,962 --> 00:27:53,329
- Kungs, vai es varu jums palīdzēt?
- Es esmu šeit, lai tiktos ar senatoru.
408
00:27:53,499 --> 00:27:54,830
Hm...
409
00:27:55,000 --> 00:27:57,093
- Kas attiecas uz?
- Varas ļaunprātīga izmantošana.
410
00:27:58,404 --> 00:28:01,134
- Atvainojiet?
- Es neesmu sīkumains.
411
00:28:01,507 --> 00:28:02,735
Es sodu sievieti...
412
00:28:02,908 --> 00:28:06,207
...kas izraisa nabadzību un izmisumu
manā vārdā.
413
00:28:06,378 --> 00:28:09,347
Es lieku tavas vajadzības pirmajā vietā,
vai tu nesaproti?
414
00:28:10,649 --> 00:28:11,707
Jūs visi.
415
00:28:12,818 --> 00:28:16,914
Es esmu labāks Dievs nekā mans tēvs.
416
00:28:17,122 --> 00:28:19,090
Kā es varu likt jums saprast?
417
00:28:36,909 --> 00:28:38,843
Ahmm. Hm...
418
00:28:39,011 --> 00:28:41,036
Aizveries, Din.
419
00:28:41,213 --> 00:28:44,341
Es neesmu šeit, lai piesietu tavas kurpes
katru reizi, kad braucat.
420
00:28:44,850 --> 00:28:48,684
Es jūs brīdināju par tām dvēselēm
cik sen atpakaļ?
421
00:28:48,921 --> 00:28:52,015
Pietiekami ilgi, lai apturētu šo muļķi.
422
00:28:52,191 --> 00:28:54,386
Šeit mēs atkal esam,
ar savu mazo planētu...
423
00:28:54,560 --> 00:28:56,357
...uz apdedzināšanas robežas.
424
00:28:57,062 --> 00:28:59,462
Nu, piedod, labi?
425
00:28:59,665 --> 00:29:01,428
Es esmu mēģinājis glābt šo planētu.
426
00:29:01,600 --> 00:29:04,091
Tātad, iespējams, jums vajadzētu atrast
kāds labāk iedod padomu.
427
00:29:04,270 --> 00:29:07,967
Varbūt man vajadzētu tērēt savas pūles
uz labākas planētas.
428
00:29:08,741 --> 00:29:10,208
Nu tas ir bijis uzjautrinoši.
429
00:29:10,376 --> 00:29:11,968
Pagaidi, pagaidi. Turies. Vienkārši...
430
00:29:12,411 --> 00:29:14,436
Dodiet mums kaut ko.
Tev ir jārūpējas...
431
00:29:14,613 --> 00:29:17,707
...par to, kas ar mums notiek.
Zini, es tiešām nē.
432
00:29:17,883 --> 00:29:20,613
Bet man tas mazais eņģelītis šķiet augstprātīgs.
433
00:29:20,786 --> 00:29:22,219
Lieliski, iesim ar to.
434
00:29:22,388 --> 00:29:26,791
Tava vienīgā cerība
ir likt viņam to visu atdot šķīstītavā.
435
00:29:27,192 --> 00:29:28,489
Ātri.
436
00:29:28,694 --> 00:29:29,752
Mums vajag durvis.
437
00:29:29,928 --> 00:29:32,624
Jums ir viss nepieciešamais
tajā laboratorijā.
438
00:29:32,965 --> 00:29:34,296
Lieciet viņam atgriezties tur...
439
00:29:34,466 --> 00:29:36,900
...un piespiest viņu
atteikties no varas.
440
00:29:37,069 --> 00:29:39,902
- Piespiest?
- Izdomā.
441
00:29:40,072 --> 00:29:44,406
Bet šīs durvis atveras tikai aptumsumā.
Un tas ir beidzies.
442
00:29:44,576 --> 00:29:45,770
Es uztaisīšu citu.
443
00:29:46,578 --> 00:29:49,103
Trīs piecdesmit deviņi, svētdienas rīts...
444
00:29:49,281 --> 00:29:51,146
...īsi pirms rītausmas.
445
00:29:51,317 --> 00:29:53,342
Esiet punktuāls.
446
00:29:53,519 --> 00:29:55,487
Nepateicies man.
447
00:29:55,654 --> 00:29:58,214
Iztīriet savu nekārtību.
448
00:30:02,161 --> 00:30:04,425
Pamēģini mani atkal sasiet...
449
00:30:04,596 --> 00:30:07,463
...tu nomirsi pirms sāksi.
450
00:30:10,369 --> 00:30:12,360
Starp citu, jauki marinēti čipsi.
451
00:30:39,898 --> 00:30:41,490
Nē.
452
00:30:41,867 --> 00:30:42,959
Nē.
453
00:31:08,293 --> 00:31:10,352
Vai vēlaties ar to kafiju?
454
00:31:10,696 --> 00:31:12,926
- Ak, ir pulksten 18:00. Kaut kur.
- Mums jādodas ceļā.
455
00:31:13,098 --> 00:31:16,431
Kā mums vajadzētu dabūt Kasu?
uz šo laboratoriju ar friggin' 3:59 a. M?
456
00:31:16,602 --> 00:31:18,092
Mums nav.
457
00:31:19,538 --> 00:31:22,336
- Ko tu ar to domā?
- Mēs nevaram pievest zirgu ūdenī...
458
00:31:22,508 --> 00:31:24,942
...un mēs nevaram likt tam dzert.
Kāpēc sevi mānīt?
459
00:31:25,110 --> 00:31:27,442
Dein, paskaties.
Es zinu, ka jūs domājat, ka Kass ir prom.
460
00:31:27,613 --> 00:31:29,205
- Tas ir tāpēc, ka viņš ir.
- Viņš nav.
461
00:31:29,381 --> 00:31:31,212
Viņš ir kaut kur iekšā, Din.
462
00:31:31,383 --> 00:31:32,850
- Es to zinu.
- Nē, tu nē.
463
00:31:33,419 --> 00:31:36,252
Man nav. Bet es biju diezgan tālu prom
dažreiz es pats...
464
00:31:36,422 --> 00:31:38,413
...tu nekad nepadevies man.
Izrādās...
465
00:31:38,590 --> 00:31:42,185
...ka jūs esat par to pašu atvērto grāmatu
kā tu vienmēr esi bijis.
466
00:31:42,528 --> 00:31:43,722
Halucinācijas?
467
00:31:43,896 --> 00:31:45,955
Vai tiešām? Man jānoskaidro no Nāves?
468
00:31:47,599 --> 00:31:49,032
Kas man bija jādara?
469
00:31:49,201 --> 00:31:50,259
Kā lai nemelotu?
470
00:31:51,870 --> 00:31:54,202
Kā būtu, pastāsti man
ka tev ir trakas muļķības...
471
00:31:54,373 --> 00:31:56,136
...kāpjot pa tām sienām?
Kāpēc?
472
00:31:57,476 --> 00:31:58,602
Jūs nevarat palīdzēt.
473
00:32:00,913 --> 00:32:04,405
Jums ir daudz diezgan smagu muļķību
pēdējā laikā šūpojoties, es domāju...
474
00:32:04,583 --> 00:32:08,041
Ko, es domāju, kāpēc pārsprāgt
tas viens labais burbulis, kas tev bija palicis?
475
00:32:08,220 --> 00:32:10,245
Tas tiek kontrolēts.
476
00:32:10,489 --> 00:32:12,081
ko?
477
00:32:12,257 --> 00:32:14,885
- Kas tiek kontrolēts?
– Es zinu, kas ir īsts, kas nē.
478
00:32:15,060 --> 00:32:16,721
- Sems.
- Skaties, mēs par to varam debatēt...
479
00:32:16,895 --> 00:32:18,487
...kad tiksim galā ar Kasu.
480
00:32:20,365 --> 00:32:21,593
Zini, kā es tikšu galā?
481
00:32:22,167 --> 00:32:25,102
Es piepildīšu savu pīrāga caurumu,
Es iedzeršu.
482
00:32:25,437 --> 00:32:27,928
Un es skatīšos
dažas Āzijas karikatūras porno...
483
00:32:28,106 --> 00:32:31,303
...un rīkojies kā pasaule
gatavojas eksplodēt, jo tā ir.
484
00:32:36,815 --> 00:32:39,249
Čau. Tu laikam joko.
485
00:32:41,920 --> 00:32:43,649
"Slaktiņš kampaņas birojā...
486
00:32:43,822 --> 00:32:47,121
...pašreizējā senatora
ko izveidojis vīrietis ar tranšeju."
487
00:32:47,292 --> 00:32:48,486
Ir drošības materiāli.
488
00:33:03,108 --> 00:33:07,943
Nu, es domāju, ka sasniegt Kasu
ir, uh, kārtis.
489
00:33:23,295 --> 00:33:25,286
Čau, Kastiel, em...
490
00:33:28,000 --> 00:33:29,160
Varbūt tas ir bezjēdzīgi.
491
00:33:29,334 --> 00:33:33,395
Paskaties, heh, es nezinu
ja kādai daļai no tevis tas pat rūp...
492
00:33:33,572 --> 00:33:39,738
...bet es joprojām domāju
dziļi tu esi viens no mums.
493
00:33:39,945 --> 00:33:43,676
es domāju,
ceļš, ceļš, tālu no rezervācijas...
494
00:33:47,586 --> 00:33:50,521
...bet paskaties,
mums vēl ir līdz rītausmai, lai to apturētu.
495
00:33:51,256 --> 00:33:52,985
Palīdzēsim.
496
00:33:53,325 --> 00:33:54,883
Lūdzu.
497
00:34:10,108 --> 00:34:11,837
Tikai tad, ja jūs to izslēdzat.
498
00:34:22,054 --> 00:34:23,214
Sems?
499
00:34:25,557 --> 00:34:27,991
- Kass.
- Es dzirdēju tavu zvanu.
500
00:34:33,198 --> 00:34:34,893
Man vajag palīdzību.
501
00:34:38,503 --> 00:34:40,630
Mums ir vajadzīgas pareizās asinis.
Tur ir maza burciņa.
502
00:34:40,806 --> 00:34:42,569
Priekšnama gals, piederumu skapis.
503
00:34:42,741 --> 00:34:44,265
Sapratu.
504
00:34:51,617 --> 00:34:53,141
Dīns.
505
00:34:53,518 --> 00:34:55,645
- Ko, tev vajag ko citu?
- Nē.
506
00:34:57,623 --> 00:34:58,954
Es jūtu nožēlu.
507
00:35:00,025 --> 00:35:02,994
Par tevi un to, ko es izdarīju Semam.
508
00:35:03,161 --> 00:35:04,651
Jā, jums vajadzētu.
509
00:35:06,632 --> 00:35:10,432
Ja būtu laiks,
ja es būtu pietiekami stiprs, es viņu tagad labotu.
510
00:35:12,304 --> 00:35:15,535
Es tikai gribēju laboties
pirms es mirstu.
511
00:35:16,642 --> 00:35:18,109
Labi.
512
00:35:21,413 --> 00:35:22,778
Vai tas darbojas?
513
00:35:23,482 --> 00:35:25,074
Vai tas liek jums justies labāk?
514
00:35:25,751 --> 00:35:27,150
Nē.
515
00:35:29,588 --> 00:35:30,748
Tu?
516
00:35:30,922 --> 00:35:31,980
Nemaz.
517
00:35:38,296 --> 00:35:40,355
Es zinu, ka tas viss šķiet tik muļķīgi, vai ne?
518
00:35:41,933 --> 00:35:43,491
Sveiks, Sems.
519
00:35:44,002 --> 00:35:45,196
Ilgu laiku bez karotes.
520
00:35:46,004 --> 00:35:48,632
Tu neesi šeit. Tu esi ellē.
521
00:35:49,808 --> 00:35:51,366
Tagad tas...
522
00:35:51,576 --> 00:35:52,873
...jums ir taisnība.
523
00:35:57,582 --> 00:35:59,140
Gaļas āķi...
524
00:35:59,885 --> 00:36:01,477
...ķēdes...
525
00:36:01,653 --> 00:36:02,779
...tu.
526
00:36:04,456 --> 00:36:06,185
Tas nav īsts.
527
00:36:06,591 --> 00:36:12,188
Man tikai smadzenes izplūst atmiņas
no būra.
528
00:36:12,364 --> 00:36:14,798
Siena sabrukšanas dēļ.
529
00:36:15,634 --> 00:36:17,192
Tas arī viss.
530
00:36:18,637 --> 00:36:21,367
Mm, tas ir ļoti labi,
tava mazā teorija.
531
00:36:21,540 --> 00:36:23,474
Tas ir nepareizi.
532
00:36:24,109 --> 00:36:28,102
Sems, tu neesi gvano.
533
00:36:28,513 --> 00:36:30,037
Viss pārējais ir.
534
00:36:32,851 --> 00:36:35,843
- Ko?
- Viss.
535
00:36:36,021 --> 00:36:38,319
No otrā
tu izlēci no šīs slēdzenes kastes.
536
00:36:38,490 --> 00:36:39,684
- Tas nav iespējams.
- Nē.
537
00:36:39,858 --> 00:36:41,758
Bēgšana bija neiespējama.
538
00:36:41,927 --> 00:36:44,054
Man jāsaka...
539
00:36:44,496 --> 00:36:46,691
...Es domāju, ka šī ir mana labākā spīdzināšana.
540
00:36:47,165 --> 00:36:50,157
Liec tev noticēt, ka esi brīvs,
un tad:
541
00:36:51,369 --> 00:36:53,769
Izraujiet vilnu no acīm.
542
00:36:54,506 --> 00:36:55,996
Tu nekad neaizbrauci, Sem.
543
00:36:57,075 --> 00:36:58,406
Jūs joprojām esat būrī.
544
00:36:59,344 --> 00:37:01,005
Ar mani.
545
00:37:11,757 --> 00:37:12,849
Pagaidi.
546
00:37:13,024 --> 00:37:14,719
Tikai pāris minūtes.
547
00:37:15,660 --> 00:37:18,390
Kur ir Sems? Ir pienācis laiks doties ceļā.
548
00:37:28,440 --> 00:37:30,169
Sems?
549
00:37:34,980 --> 00:37:36,106
Sasodīts.
550
00:37:46,825 --> 00:37:48,486
Tas ir pietiekami labi.
551
00:37:49,261 --> 00:37:50,592
Labi.
552
00:37:50,762 --> 00:37:51,922
Kāp tieši uz augšu, Kass.
553
00:38:22,994 --> 00:38:24,985
Piedod, Din.
554
00:38:59,497 --> 00:39:01,021
Kass?
555
00:39:15,780 --> 00:39:17,543
Viņš ir auksts.
556
00:39:18,717 --> 00:39:19,877
Vai viņš elpo?
557
00:39:20,051 --> 00:39:21,143
Nē.
558
00:39:22,554 --> 00:39:24,215
Varbūt eņģeļiem nav nepieciešams elpot.
559
00:39:24,389 --> 00:39:26,323
Viņš ir prom, Din.
560
00:39:37,802 --> 00:39:39,497
Sasodīts.
561
00:39:44,743 --> 00:39:46,438
Kass, tu bērns.
562
00:39:46,611 --> 00:39:48,841
Kāpēc tu mani neklausīji?
563
00:39:54,219 --> 00:39:55,311
Kass?
564
00:39:55,687 --> 00:39:58,019
Čau. Čau.
565
00:39:59,424 --> 00:40:01,517
Labi. Labi.
566
00:40:03,595 --> 00:40:04,926
Tas bija nepatīkami.
567
00:40:05,764 --> 00:40:08,130
- Celsim viņu augšā.
- Viegli tur. Unh.
568
00:40:12,637 --> 00:40:14,400
Es esmu dzīvs.
569
00:40:16,074 --> 00:40:17,871
Izskatās.
570
00:40:18,410 --> 00:40:20,378
Esmu pārsteigts.
571
00:40:20,912 --> 00:40:22,971
Paldies. jūs abi.
572
00:40:24,716 --> 00:40:27,651
Mēs lielākoties tikai centāmies
lai glābtu pasauli.
573
00:40:28,586 --> 00:40:30,486
Man ir kauns.
574
00:40:31,589 --> 00:40:32,647
Es tiešām pārspīlēju.
575
00:40:32,891 --> 00:40:34,449
- Tu domā?
- Es atradīšu veidu...
576
00:40:34,626 --> 00:40:36,491
...lai atpirktos tev.
577
00:40:37,595 --> 00:40:40,996
Nu, viena lieta vienlaikus, nāc.
Izvedīsim tevi no šejienes, nāc.
578
00:40:41,166 --> 00:40:43,430
Es to domāju, Din.
579
00:40:44,402 --> 00:40:45,994
Labi.
580
00:40:46,171 --> 00:40:47,729
Labi. Ejam meklēt Semu.
581
00:40:47,906 --> 00:40:48,964
Tev jāskrien tagad!
582
00:40:50,909 --> 00:40:52,900
- Es nevaru viņus noturēt.
- Kurš attur?
583
00:40:54,512 --> 00:40:55,809
Viņi turējās manā iekšienē.
584
00:40:57,749 --> 00:40:59,011
Viņi ir tik spēcīgi.
585
00:40:59,184 --> 00:41:01,277
- Kurš pie velna...?
- Leviatāns.
586
00:41:04,322 --> 00:41:05,619
Es nevaru ar viņiem cīnīties!
587
00:41:05,790 --> 00:41:06,950
Skrien!
588
00:41:08,259 --> 00:41:09,521
Ej paņem Semu. Ej paņem Semu.
589
00:41:11,963 --> 00:41:13,328
Par vēlu.
590
00:41:13,498 --> 00:41:14,590
Kass?
591
00:41:16,601 --> 00:41:18,159
Kass ir, hmm.
592
00:41:18,336 --> 00:41:21,430
Viņš ir prom. Viņš ir miris.
593
00:41:22,407 --> 00:41:23,704
Mēs vadīsim šovu tagad.
594
00:41:28,613 --> 00:41:29,807
Ak!
595
00:41:40,825 --> 00:41:45,353
Tagad tas būs tik jautri.