1 00:00:27,825 --> 00:00:30,576 -Eh, ¿puedo ayudarte? -Eso espero. 2 00:00:30,744 --> 00:00:33,621 Agentes DeYoung y Shaw. Sólo necesito hacerte algunas preguntas. 3 00:00:33,789 --> 00:00:36,416 Cualquier cosa extraña en el edificio. últimos días? 4 00:00:36,583 --> 00:00:39,711 -¿Cómo qué? -Algunos inquilinos reportaron luces parpadeantes. 5 00:00:40,629 --> 00:00:42,088 No lo creo. ¿Por qué? 6 00:00:42,256 --> 00:00:45,299 ¿Qué pasa con los ruidos? ¿Algún movimiento en las paredes, como ratas? 7 00:00:45,467 --> 00:00:48,636 y el FBI ¿La investigación es un problema de roedores? 8 00:00:48,804 --> 00:00:50,304 ¿Qué pasa con los puntos fríos? 9 00:00:50,472 --> 00:00:52,640 ¿Siente algún descenso repentino de temperatura? 10 00:00:54,810 --> 00:00:57,979 Lo sabía. Ustedes están haciendo LARP, ¿no? 11 00:00:58,147 --> 00:00:59,439 -¿Disculpe? -Ustedes son fans. 12 00:00:59,606 --> 00:01:01,149 -¿Fans de qué? -¿Qué es el LARPing? 13 00:01:01,483 --> 00:01:02,942 Como si no lo supieras. 14 00:01:05,154 --> 00:01:06,821 Juego de roles en acción real. 15 00:01:06,989 --> 00:01:09,323 Y bastante duro también. 16 00:01:09,491 --> 00:01:12,160 Lo siento, no tengo idea de lo que estás hablando. 17 00:01:12,327 --> 00:01:14,370 hacer preguntas como si el edificio estuviera embrujado. 18 00:01:14,538 --> 00:01:17,331 Como esos tipos de los libros. ¿Cómo se llaman? 19 00:01:17,708 --> 00:01:19,000 Sobrenatural. 20 00:01:21,253 --> 00:01:26,841 Dos tipos usan identidades falsas con alias de rock. cazar fantasmas, demonios, vampiros. 21 00:01:27,843 --> 00:01:29,135 ¿Cuáles son sus nombres? 22 00:01:29,762 --> 00:01:31,179 ¿Steve y Dirk? 23 00:01:32,139 --> 00:01:34,265 ¿Sal y Dane? 24 00:01:34,433 --> 00:01:37,018 -¿Sam y Dean? -Eso es todo. 25 00:01:37,770 --> 00:01:39,145 ¿Estás diciendo que esto es un libro? 26 00:01:39,313 --> 00:01:40,980 Libros. Era una serie. 27 00:01:42,024 --> 00:01:44,192 Aunque no vendió muchas copias. 28 00:01:44,359 --> 00:01:47,361 algo mas de un culto clandestino. 29 00:01:48,363 --> 00:01:50,156 Vamos a ver. Mmm. . . . 30 00:01:52,993 --> 00:01:54,410 Ah. Allá. 31 00:01:54,578 --> 00:01:56,871 Ese es el primero, creo. 32 00:01:58,040 --> 00:02:01,125 DECANO: "Sobrenatural, por Carver Edlund. 33 00:02:01,293 --> 00:02:03,211 A lo largo de una solitaria carretera de California. . . 34 00:02:03,378 --> 00:02:06,297 . . .una mujer misteriosa vestida de blanco atrae a los hombres a su muerte." 35 00:02:06,465 --> 00:02:07,715 Dame eso. 36 00:02:11,887 --> 00:02:14,514 Necesitaremos todas las copias. de Sobrenatural que tienes. 37 00:02:14,932 --> 00:02:16,933 [REPRODUCCIÓN DE MÚSlCA H EAVY METAL] 38 00:02:33,742 --> 00:02:35,910 Esto es una locura. 39 00:02:36,078 --> 00:02:38,329 -¿Cómo es que este tipo sabe todo esto? -Me tienes. 40 00:02:38,497 --> 00:02:40,540 Todo está aquí. Quiero decir, todo. 41 00:02:40,707 --> 00:02:42,750 Desde el camión racista hasta yo teniendo sexo. 42 00:02:42,918 --> 00:02:44,418 Estoy muy frontal aquí, amigo. 43 00:02:45,420 --> 00:02:47,255 ¿Cómo es que no hemos oído de ellos antes? 44 00:02:47,422 --> 00:02:48,673 Eran bastante oscuros. 45 00:02:48,841 --> 00:02:51,092 Quiero decir, circulación casi nula. 46 00:02:51,260 --> 00:02:55,012 Comenzó en el '05. Editor publicado un par de docenas antes de declararse en quiebra. 47 00:02:55,472 --> 00:02:58,766 Y el último, No hay descanso para los malvados... 48 00:03:00,143 --> 00:03:02,353 . . .termina contigo yendo al infierno. 49 00:03:02,688 --> 00:03:05,064 Bueno, lo reitero. Malditamente loco. 50 00:03:05,858 --> 00:03:09,068 Oh, mira, en realidad hay fans. No muchos de ellos, pero aún así. 51 00:03:09,236 --> 00:03:10,278 -¿Leíste esto? -Sí. 52 00:03:10,445 --> 00:03:12,780 Los fanáticos se quejan mucho. Escuche esto. 53 00:03:12,948 --> 00:03:18,619 Simpatico dice: "La trama del demonio es trillado, cliché y, en general, una porquería." 54 00:03:18,787 --> 00:03:20,955 Sí, bueno, que te jodan, Simpatico. lo vivimos. 55 00:03:21,623 --> 00:03:23,291 Sí . Bueno, sigue leyendo. 56 00:03:23,458 --> 00:03:25,126 Mejora. 57 00:03:25,752 --> 00:03:29,463 Están las chicas Sam y Dean Girls y... ¿Qué es un fanático del slash? 58 00:03:29,798 --> 00:03:31,173 Como en... . 59 00:03:31,341 --> 00:03:33,384 . . .Sam-barra-Dean. 60 00:03:33,969 --> 00:03:35,636 Juntos. 61 00:03:37,890 --> 00:03:40,141 -¿Como, "juntos" juntos? -Sí. 62 00:03:42,019 --> 00:03:44,896 -Ellos sí saben que somos hermanos, ¿verdad? -No parece importar. 63 00:03:45,063 --> 00:03:48,107 Ah, vamos. Eso... Eso es simplemente enfermizo. 64 00:03:50,277 --> 00:03:53,154 -Tenemos que encontrar a este Carver Edlund. -Puede que eso no sea tan fácil. 65 00:03:53,322 --> 00:03:56,282 -¿Por qué no? -Sin registros fiscales, sin dirección conocida. 66 00:03:56,658 --> 00:03:58,784 Parece que Carver Edlund es un seudónimo. 67 00:03:59,077 --> 00:04:00,661 Alguien tiene que saber quién es. 68 00:04:02,289 --> 00:04:04,624 Entonces publicaste ¿Los libros sobrenaturales? 69 00:04:05,000 --> 00:04:06,167 Sí. Sí. 70 00:04:06,335 --> 00:04:08,502 Dios, estos libros. 71 00:04:08,670 --> 00:04:11,172 Realmente nunca consiguieron la atención que merecían. 72 00:04:11,340 --> 00:04:14,008 Todo el mundo quiere leer más. es esa mierda romántica. 73 00:04:14,176 --> 00:04:16,761 ¿Sabe, Dra. Sexy, M.D.? 74 00:04:16,929 --> 00:04:17,970 -Por favor. -Bien. 75 00:04:18,138 --> 00:04:22,850 Bueno, esperamos que nuestro artículo pueda brillar. Una luz sobre una serie subestimada. 76 00:04:23,018 --> 00:04:27,480 Sí . Si tenemos un poco de buena prensa, Entonces tal vez podamos empezar a publicar de nuevo. 77 00:04:27,648 --> 00:04:28,981 No, no, no. Dios, no. 78 00:04:29,900 --> 00:04:31,359 ¿Por qué querrías hacer eso? 79 00:04:31,526 --> 00:04:34,111 Ya sabes, es una serie tan completa. . . 80 00:04:34,905 --> 00:04:36,864 . . .qué pasa con Dean yendo al infierno y todo eso. 81 00:04:37,199 --> 00:04:40,451 Dios mío, ese fue uno de mis favoritos. . . 82 00:04:40,661 --> 00:04:44,038 . . .porque Dean era muy fuerte y triste y valiente. 83 00:04:44,206 --> 00:04:47,208 Y Sam-- Quiero decir, las mejores partes son cuando lloran. 84 00:04:47,709 --> 00:04:51,295 Ya sabes, como en Heart, cuando Sam tuvo que matar a Madison. . . 85 00:04:51,463 --> 00:04:54,715 . . .la primera mujer desde Jessica él realmente amaba. 86 00:04:54,883 --> 00:04:58,552 Y en Casa, cuando Dean tuvo que llamar a John y pedirle ayuda. 87 00:04:58,720 --> 00:04:59,804 [WHILSPERS] ¿Qué...? 88 00:05:00,514 --> 00:05:01,639 [WH I MPERS] 89 00:05:01,807 --> 00:05:02,890 Dios mío. 90 00:05:03,392 --> 00:05:06,394 Si sólo los hombres de verdad fueran tan abiertos y en contacto con sus sentimientos. 91 00:05:06,561 --> 00:05:08,270 -¿Hombres de verdad? -Uh-- 92 00:05:09,231 --> 00:05:12,191 Quiero decir, sin ofender. ¿Con qué frecuencia lloras así? 93 00:05:13,235 --> 00:05:15,820 Bueno, ahora mismo estoy llorando por dentro. 94 00:05:15,988 --> 00:05:19,240 -¿Se supone que eso es gracioso? -Señora, todo esto es gracioso. 95 00:05:21,368 --> 00:05:23,411 ¿Cómo sé que ustedes dos son legítimos, hm? 96 00:05:23,912 --> 00:05:25,246 Ah, créeme. 97 00:05:25,414 --> 00:05:27,248 Nosotros, uh... Somos legítimos. 98 00:05:27,416 --> 00:05:29,917 No quiero ningún artículo inteligente. burlándose de mis hijos. 99 00:05:30,085 --> 00:05:31,585 -No, no, no. Nunca. -No, eso es-- 100 00:05:31,753 --> 00:05:34,296 En realidad somos, um. . . 101 00:05:35,007 --> 00:05:36,757 . . .grandes fans. 102 00:05:36,925 --> 00:05:40,094 -Mmm. Has leído los libros. -Tapa a tapa. 103 00:05:40,262 --> 00:05:43,097 -¿Cuál es el año y modelo del auto? -1 967 Chevy Impala. 104 00:05:43,265 --> 00:05:45,099 -¿Qué es el 2 de mayo? -Ese es mi-- 105 00:05:45,559 --> 00:05:47,101 Ese es el cumpleaños de Sam. 106 00:05:47,853 --> 00:05:49,437 El 24 de enero es el día del decano. 107 00:05:49,604 --> 00:05:51,063 ¿La puntuación de Sam en el LSAT? 108 00:05:52,816 --> 00:05:54,525 Uno. . . 109 00:05:55,152 --> 00:05:57,111 . . .setenta y cuatro. 110 00:05:57,279 --> 00:05:58,612 ¿La canción favorita de Dean? 111 00:05:58,780 --> 00:06:00,448 Es un empate. 112 00:06:00,615 --> 00:06:04,243 Entre "Rambling On" de Zep y "Viajar por Riverside Blues". 113 00:06:05,287 --> 00:06:06,287 [RISAS] 114 00:06:06,455 --> 00:06:09,290 Está bien. Bueno. ¿Qué quieres saber? 115 00:06:09,458 --> 00:06:11,751 ¿Cuál es el verdadero nombre de Carver Edlund? 116 00:06:11,918 --> 00:06:14,837 -Oh, no. No, lo siento, no puedo hacer eso. -Solo queremos hablar con él. 117 00:06:15,005 --> 00:06:17,131 Obtén la historia sobrenatural en sus propias palabras. 118 00:06:17,299 --> 00:06:19,467 Es muy privado. Como Salinger. 119 00:06:21,261 --> 00:06:22,636 Por favor. 120 00:06:22,804 --> 00:06:26,098 Como dije, somos, um, je. . . 121 00:06:26,975 --> 00:06:28,642 . . .grande. . . 122 00:06:29,936 --> 00:06:31,604 . . .grandes fans. 123 00:06:38,862 --> 00:06:39,904 Impresionante. 124 00:06:41,323 --> 00:06:43,491 Un segundo. ¿Sabes que? 125 00:06:47,204 --> 00:06:48,245 Yo también tengo uno. 126 00:06:49,122 --> 00:06:51,165 Vaya, eres un fan. 127 00:06:52,334 --> 00:06:54,043 Ja. Guau. 128 00:06:54,211 --> 00:06:55,377 Bueno. 129 00:06:55,545 --> 00:06:59,673 Su nombre es Chuck Shurley. Y es un genio, así que no lo cabrees. 130 00:07:08,183 --> 00:07:09,850 [LIMPIA EL ROAT] 131 00:07:11,812 --> 00:07:16,315 "Sam y Dean Se acercó al resumen. 132 00:07:18,777 --> 00:07:23,697 --se acercó a la casa destartalada con temor. 133 00:07:26,493 --> 00:07:29,453 CHUCK: ¿Realmente querían para aprender los secretos. .. 134 00:07:29,621 --> 00:07:31,539 . . .que había más allá de esa puerta? 135 00:07:32,624 --> 00:07:35,126 Sam y Dean intercambiaron miradas conmovedoras. 136 00:07:38,004 --> 00:07:39,338 Entonces. . . 137 00:07:39,506 --> 00:07:43,551 . . .con determinación, Dean tocó el timbre. . . 138 00:07:43,718 --> 00:07:45,970 . . .con contundencia. . . 139 00:07:46,179 --> 00:07:48,264 . . .determinación." 140 00:07:49,307 --> 00:07:50,641 [SE BURLA] 141 00:07:50,809 --> 00:07:52,893 [TIMBRE Rl NGS] 142 00:07:55,063 --> 00:07:56,147 DECANO: ¿Eres Chuck Shurley? 143 00:07:56,314 --> 00:07:59,233 El Chuck Shurley ¿Quién escribió los libros sobrenaturales? 144 00:07:59,401 --> 00:08:01,235 Quizás. ¿Por qué? 145 00:08:02,154 --> 00:08:03,571 Soy Dean. Éste es Sam. 146 00:08:03,738 --> 00:08:06,115 El decano y Sam has estado escribiendo sobre. 147 00:08:06,741 --> 00:08:08,075 [WHILSPERS] Sí. 148 00:08:09,619 --> 00:08:11,245 [Rl NGS] 149 00:08:13,081 --> 00:08:16,167 Mira, aprecio tu entusiasmo. 150 00:08:16,334 --> 00:08:18,836 De verdad que lo hago. Siempre es agradable saber de los fans. 151 00:08:19,171 --> 00:08:22,548 Pero por tu propio bien, Te sugiero encarecidamente que consigas una vida. 152 00:08:24,092 --> 00:08:25,259 Mira, aquí está la cosa. 153 00:08:25,427 --> 00:08:26,969 Tenemos una vida. 154 00:08:27,137 --> 00:08:29,430 Lo has estado usando para escribir tus libros. 155 00:08:29,598 --> 00:08:32,850 -Espera un minuto. Ahora bien, esto no es gracioso. -Maldita sea, no tiene gracia. 156 00:08:33,018 --> 00:08:35,269 -¿Cómo lo estás haciendo? -No voy a hacer nada. 157 00:08:35,437 --> 00:08:37,771 -¿Eres cazador? -¿Qué? No, soy escritor. 158 00:08:37,939 --> 00:08:41,358 Entonces como sabes tanto ¿Sobre demonios, tulpas y cambiantes? 159 00:08:41,526 --> 00:08:43,569 ¿Es esto algún tipo de cosa de Misery? 160 00:08:43,737 --> 00:08:48,115 -Lo es, ¿no? Es una cosa de Misery. -No es cosa de Misery. No somos fanáticos. 161 00:08:48,283 --> 00:08:51,368 -Bueno, ¿entonces qué quieres? -Soy Sam y ese es Dean. 162 00:08:51,536 --> 00:08:55,456 Sam y Dean son personajes de ficción. Yo los inventé. No son reales. 163 00:08:58,210 --> 00:09:00,419 -¿Son esas armas reales? DECANO: Sí. 164 00:09:01,129 --> 00:09:04,882 Esto es sal de roca real, Estos son LD falsos reales. 165 00:09:07,302 --> 00:09:11,639 Je. Tengo que reconocerlo, chicos. Realmente sois mis fans número uno. 166 00:09:12,974 --> 00:09:16,435 Eso es asombroso. Entonces hay-- Creo que tengo algunos carteles en la casa. 167 00:09:16,603 --> 00:09:18,646 -Chuck, para. -Esperar. Por favor, no me hagas daño. 168 00:09:18,813 --> 00:09:21,607 ¿Cuanto sabes? ¿Sabes acerca de los ángeles? 169 00:09:21,775 --> 00:09:23,150 ¿O Lilith rompiendo sellos? 170 00:09:23,318 --> 00:09:24,568 ¿Cómo sabes eso? 171 00:09:24,736 --> 00:09:27,154 -La pregunta es ¿cómo? -Porque yo lo escribí. 172 00:09:27,322 --> 00:09:28,572 -¿Seguiste escribiendo? -Sí. 173 00:09:28,740 --> 00:09:32,409 Incluso después de que la editorial quebrara. Pero esos libros nunca salieron. 174 00:09:33,787 --> 00:09:35,162 Bien, espera. Je, je, je. 175 00:09:35,330 --> 00:09:37,623 Esto es una especie de broma, ¿verdad? ¿Eso...? 176 00:09:37,791 --> 00:09:39,875 ¿Phil te metió en esto? 177 00:09:40,293 --> 00:09:44,296 Bueno, encantado de conocerte. Soy Dean Winchester. y este es mi hermano, Sam. 178 00:09:46,341 --> 00:09:48,884 Los apellidos nunca estuvieron en los libros. 179 00:09:49,761 --> 00:09:52,638 Nunca le conté a nadie sobre eso. Ni siquiera escribí eso. 180 00:10:00,355 --> 00:10:03,023 -¡Oh! Ah, todavía estás ahí. -Sí. 181 00:10:03,191 --> 00:10:06,110 -No eres una alucinación. -No. 182 00:10:06,278 --> 00:10:08,362 Bueno, sólo hay una explicación. 183 00:10:09,531 --> 00:10:10,656 Obviamente, soy un dios. 184 00:10:10,824 --> 00:10:11,865 No eres un dios. 185 00:10:12,033 --> 00:10:13,325 ¿De qué otra manera lo explicas? 186 00:10:13,493 --> 00:10:15,452 Escribo cosas y luego cobran vida. 187 00:10:15,620 --> 00:10:17,454 Sí, no, definitivamente soy un dios. 188 00:10:17,622 --> 00:10:21,041 Un dios cruel, cruel, caprichoso. 189 00:10:21,376 --> 00:10:24,586 Las cosas por las que te hice pasar. Solo las palizas físicas. 190 00:10:24,754 --> 00:10:25,963 Todavía estamos de una pieza. 191 00:10:26,131 --> 00:10:28,716 Yo maté a tu padre. Quemé viva a tu madre. 192 00:10:29,551 --> 00:10:32,553 Tuviste que pasar todo el horrible trato nuevamente con Jessica. 193 00:10:32,721 --> 00:10:34,179 -Arrojar. -¿Todo para qué? 194 00:10:34,347 --> 00:10:36,390 Todo por el bien de la simetría literaria. 195 00:10:37,600 --> 00:10:43,063 Jugué con vuestras vidas, tus emociones, para entretenerte. 196 00:10:43,231 --> 00:10:45,899 No jugaste con nosotros, Chuck, ¿vale? Tú no nos creaste. 197 00:10:47,736 --> 00:10:49,820 ¿Realmente tenías que vivir? a través de los errores? 198 00:10:50,113 --> 00:10:51,155 Sí . 199 00:10:51,489 --> 00:10:54,241 -¿Qué pasa con el barco fantasma? -Sí, eso también. 200 00:10:54,409 --> 00:10:56,410 Lo siento mucho. 201 00:10:56,745 --> 00:11:01,498 Quiero decir, el horror es una cosa, pero verse obligado a vivir una mala escritura. 202 00:11:02,542 --> 00:11:05,377 Si hubiera sabido que era real, Habría hecho otra pasada. 203 00:11:05,545 --> 00:11:08,672 -Chuck, no eres un dios. -Creemos que probablemente seas simplemente un psíquico. 204 00:11:08,965 --> 00:11:10,174 No. 205 00:11:10,842 --> 00:11:13,385 Si fuera psíquico, ¿Crees que estaría escribiendo? 206 00:11:13,762 --> 00:11:14,762 Escribir es difícil. 207 00:11:14,929 --> 00:11:18,682 Parece que de alguna manera Sólo estás concentrado en nuestras vidas. 208 00:11:18,850 --> 00:11:20,100 Sí, como enfocado con láser. 209 00:11:21,603 --> 00:11:24,021 ¿Estás trabajando en algo ahora mismo? 210 00:11:24,606 --> 00:11:26,065 Santa mierda. 211 00:11:26,232 --> 00:11:27,608 ¿Qué? 212 00:11:30,612 --> 00:11:32,279 El último libro. 213 00:11:33,281 --> 00:11:35,949 -Es, uh... Es un poco raro. -¿Qué raro cómo? 214 00:11:37,077 --> 00:11:38,744 Es muy Vonnegut. 215 00:11:39,079 --> 00:11:41,622 Matadero-Cinco Vonnegut ¿O Cat's Cradle Vonnegut? 216 00:11:41,790 --> 00:11:43,290 -¿Qué? -¿Qué? 217 00:11:45,460 --> 00:11:48,754 Soy Kilgore Trout Vonnegut. 218 00:11:48,922 --> 00:11:50,631 Me escribí yo mismo en él. 219 00:11:51,633 --> 00:11:52,925 Yo mismo escribí. . . 220 00:11:53,551 --> 00:11:54,968 . . .en mi casa. . . 221 00:11:55,887 --> 00:11:57,471 . . .confrontado por mis personajes. 222 00:12:05,146 --> 00:12:08,107 Estoy en una lavandería, leyendo sobre mí en una lavandería. . . 223 00:12:08,274 --> 00:12:12,277 -. . .leyendo sobre mí. Me duele la cabeza. -Hay algo que este tipo no nos está contando. 224 00:12:14,489 --> 00:12:17,324 "Sam arrojó sus gigantescas sombras en la máquina. 225 00:12:17,492 --> 00:12:20,994 Estaba empezando a dudar de Chuck. si estaba diciendo toda la verdad." 226 00:12:21,413 --> 00:12:23,330 -Basta. -"'Basta', dijo Sam." 227 00:12:24,791 --> 00:12:25,916 Adivina qué harás a continuación. 228 00:12:28,795 --> 00:12:32,881 "Sam le dio la espalda a Dean, su rostro melancólico y pensativo." 229 00:12:33,049 --> 00:12:35,008 No sé cómo, pero este tipo lo está haciendo. 230 00:12:35,176 --> 00:12:36,301 No puedo ver tu cara. . . 231 00:12:36,469 --> 00:12:39,430 . . .pero esos son definitivamente tus hombros melancólicos y pensativos. 232 00:12:41,224 --> 00:12:43,350 Pensaste que era un idiota. 233 00:12:47,397 --> 00:12:48,897 El tipo es bueno. 234 00:12:50,108 --> 00:12:52,109 [RESPIRA CON FUERZA] 235 00:13:30,273 --> 00:13:32,566 ¿Entonces escribiste otro capítulo? 236 00:13:33,109 --> 00:13:34,902 Esto era más fácil antes de que fueras real. 237 00:13:35,069 --> 00:13:36,570 Podemos aceptarlo. Sólo escúpelo. 238 00:13:38,072 --> 00:13:40,908 -A ti especialmente no te va a gustar esto. -No me gustó el infierno. 239 00:13:43,328 --> 00:13:45,120 Es Lilith. 240 00:13:46,080 --> 00:13:47,414 Ella viene por Sam. 241 00:13:49,709 --> 00:13:52,085 -¿Vienes a matarlo? -¿Cuando? 242 00:13:52,504 --> 00:13:53,545 Esta noche. 243 00:13:55,381 --> 00:13:57,758 ¿Ella simplemente va a aparecer? ¿Aquí? 244 00:13:59,385 --> 00:14:01,386 Mira, es, eh. . . . 245 00:14:01,930 --> 00:14:04,515 "Lilith dio unas palmaditas seductoras en la cama. 246 00:14:04,682 --> 00:14:07,601 Incapaz de negar su deseo, Sam sucumbió. . . 247 00:14:07,769 --> 00:14:10,938 . . .y se hundieron en la agonía de ardiente pasión demoníaca." 248 00:14:11,523 --> 00:14:12,856 [SAM SE ríe] 249 00:14:15,610 --> 00:14:16,693 ¿Estás bromeando? 250 00:14:16,861 --> 00:14:19,571 -¿Crees que esto es gracioso? -¿No lo haces? Quiero decir, vamos. 251 00:14:19,822 --> 00:14:21,365 "¿Ardiente pasión demoníaca?" 252 00:14:21,658 --> 00:14:25,619 -Es sólo un primer borrador. No es-- -Espera, espera, espera. Lilith es una niña. 253 00:14:27,038 --> 00:14:32,793 No. Esta vez, ella es una "atractiva dentista". higienista de Bloomington, Indiana." 254 00:14:32,961 --> 00:14:35,671 Excelente. Perfecto. 255 00:14:35,964 --> 00:14:40,217 Entonces, ¿qué pasa? después del fuego demoníaco lo que sea? 256 00:14:40,385 --> 00:14:44,429 -No lo sé. Aún no me ha llegado. -Dean, mira, no hay nada de qué preocuparse. 257 00:14:44,597 --> 00:14:46,098 ¿Lilith y yo? 258 00:14:46,266 --> 00:14:47,307 ¿En la cama? 259 00:14:48,560 --> 00:14:51,436 -¿Cómo funciona todo este asunto psíquico? -¿Te refieres a mi proceso? 260 00:14:51,980 --> 00:14:53,313 Sí, tu proceso. 261 00:14:53,481 --> 00:14:56,483 Bueno, normalmente empieza con dolor de cabeza. 262 00:14:56,651 --> 00:14:58,569 Un dolor de cabeza realmente fuerte. 263 00:14:58,736 --> 00:15:04,491 La aspirina no sirve para nada. Así que bebo hasta quedarme dormido. 264 00:15:04,659 --> 00:15:06,827 Al principio, Pensé que era sólo un sueño loco. 265 00:15:07,203 --> 00:15:09,705 -¿Primera vez que soñaste con nosotros? -Fluyó. 266 00:15:09,872 --> 00:15:11,331 Simplemente... siguió fluyendo. 267 00:15:12,041 --> 00:15:14,126 Todavía lo hace. No puedo detenerlo, de verdad. 268 00:15:14,502 --> 00:15:16,503 -No puedes creerlo en serio-- -Hazme el favor. 269 00:15:19,173 --> 00:15:21,425 Mira, ¿por qué no...? Nosotros solo-- 270 00:15:27,348 --> 00:15:29,683 Échale un vistazo a estos y ver qué es qué. 271 00:15:31,185 --> 00:15:33,687 -Tú-- -Sabía que ibas a pedir eso. Sí. 272 00:15:37,066 --> 00:15:39,318 Decano, vamos. 273 00:15:39,485 --> 00:15:43,572 "El accidente de la minivan no fue tan grave, pero Dean seguía viendo estrellas. 274 00:15:43,740 --> 00:15:48,702 Se rascó distraídamente "Mira las tiritas de flores rosadas en su cara". 275 00:15:48,870 --> 00:15:50,787 -¿Entonces? -Así que te he visto chorreando sangre. 276 00:15:50,955 --> 00:15:54,958 Usarías cinta adhesiva y trapos de barra. antes te pondrías una tirita de flores rosas. 277 00:15:55,126 --> 00:15:57,252 -¿Cuál es tu punto? -Mi punto es este. . . 278 00:15:57,420 --> 00:15:59,713 . . .todo esto es totalmente inverosímil. Es una locura. 279 00:15:59,881 --> 00:16:03,383 Ha tenido razón en todo. ¿Crees que ahora fallará al principio? 280 00:16:05,595 --> 00:16:08,722 "Dean se puso al volante de su amado lmpala y se fue. . . 281 00:16:08,890 --> 00:16:12,392 . . .la lona de plástico en la ventana trasera batiendo como las alas de un cuervo." 282 00:16:12,560 --> 00:16:14,227 -¿Una lona? -Sí, en la ventana trasera. 283 00:16:14,395 --> 00:16:17,147 -Lo conduces así. -Puede que esté equivocado en los detalles. 284 00:16:17,315 --> 00:16:19,900 -No significa que esté equivocado en el resultado. -¿Simplemente corremos? 285 00:16:20,068 --> 00:16:23,904 Amigo, estamos muy lejos de estar listos. para un combate a muerte cara a cara con Lilith. 286 00:16:29,744 --> 00:16:31,161 OFICIAL: Espera. 287 00:16:35,249 --> 00:16:37,918 DECANO: ¿Cuál parece ser el problema? -El puente está más adelante. 288 00:16:38,086 --> 00:16:40,587 -Sólo estamos intentando salir de la ciudad. OFICIAL: Miedo que no. 289 00:16:40,755 --> 00:16:42,172 -¿Hay algún desvío? -No. 290 00:16:43,383 --> 00:16:47,010 -¿No hay desvío a la autopista? -Para llegar a la carretera se cruza ese río. 291 00:16:47,178 --> 00:16:50,180 -Para cruzar el río, tomas ese puente. DECANO: ¿Qué profundidad tiene el río? 292 00:16:50,348 --> 00:16:52,933 Lo siento. ¿Tienen miedo, muchachos? para pasar la noche en la ciudad. 293 00:17:02,443 --> 00:17:04,111 Oye, esto podría ser algo bueno. 294 00:17:04,362 --> 00:17:08,782 Si esto es lo que nos pone en el camino hacia Lilith, Entonces todo lo que tenemos que hacer es salirnos del camino. 295 00:17:08,950 --> 00:17:11,493 -¿Qué quieres decir? -Es un modelo de lo que no se debe hacer. 296 00:17:11,661 --> 00:17:14,538 -Quiero decir, si las páginas dicen que vamos a la izquierda-- -Entonces vamos a la derecha. 297 00:17:14,706 --> 00:17:17,916 Exactamente. Nos salimos del libro nunca llegamos al final. 298 00:17:18,626 --> 00:17:19,918 Es el día opuesto. 299 00:17:20,294 --> 00:17:23,964 Dice que nos peleamos, así que nada de peleas. 300 00:17:24,132 --> 00:17:25,215 No hay investigación para ti. 301 00:17:25,383 --> 00:17:28,093 No hay hamburguesa con queso y tocino para ti. 302 00:17:28,928 --> 00:17:30,762 Ningún problema. Ordenaré algo más. 303 00:17:31,180 --> 00:17:33,306 -Ey. -Hola, ¿qué es bueno? 304 00:17:33,474 --> 00:17:34,766 Bueno, si te gustan las hamburguesas. . . 305 00:17:34,934 --> 00:17:38,645 . . .La novia de Oprah dijo que tenemos los mejores. hamburguesas con queso y tocino del país. 306 00:17:38,813 --> 00:17:40,981 -En realidad. -Quiero sólo la ensalada Cobb, por favor. 307 00:17:44,819 --> 00:17:47,988 Quiero la hamburguesa vegetariana de tofu. 308 00:17:51,993 --> 00:17:53,493 Gracias. 309 00:17:54,203 --> 00:17:56,413 -Esto es ridículo. -¿Lilith es ridícula? 310 00:17:56,581 --> 00:17:59,750 -La idea de que me relacione con ella lo es. -Bien. 311 00:17:59,917 --> 00:18:02,127 Porque algo asi nunca podría suceder. 312 00:18:07,091 --> 00:18:11,136 Dean, por primera vez, Tenemos aviso de que Lilith está cerca. 313 00:18:12,388 --> 00:18:15,098 -¿Entonces? -Entonces. . . 314 00:18:15,266 --> 00:18:16,600 . . .tenemos ventaja sobre ella. 315 00:18:17,477 --> 00:18:20,520 Si sabemos cuándo vendrá, sabemos donde-- 316 00:18:20,688 --> 00:18:22,689 -Ésta es una oportunidad. -Eres--? 317 00:18:26,235 --> 00:18:29,154 Me frustra cuando dices cosas tan imprudentes. 318 00:18:29,322 --> 00:18:32,282 Bueno, me frustra cuando prefieres esconderte que luchar. 319 00:18:39,707 --> 00:18:41,124 Ensalada Cobb para ti. 320 00:18:41,292 --> 00:18:43,585 Y la hamburguesa vegetariana de tofu para ti. 321 00:18:43,753 --> 00:18:45,504 Gracias . 322 00:18:47,465 --> 00:18:49,382 No es esconderse, es ser inteligente. 323 00:18:49,550 --> 00:18:53,637 Está escogiendo tus batallas. Esta es una batalla que no estamos preparados para luchar. 324 00:19:01,604 --> 00:19:02,979 Ay dios mío. 325 00:19:03,898 --> 00:19:06,066 Esto es delicioso. 326 00:19:06,234 --> 00:19:07,984 El tofu es increíble. 327 00:19:08,152 --> 00:19:09,194 AMARILLA: Lo siento mucho. 328 00:19:09,362 --> 00:19:12,405 Te di la hamburguesa con queso y tocino por error. 329 00:19:24,877 --> 00:19:27,212 SAM: Amigo, este lugar cobra por horas. 330 00:19:27,380 --> 00:19:29,714 DECANO: El libro dice Lilith te encuentra en el Red Motel. 331 00:19:29,882 --> 00:19:31,341 De ahí el Hooker Inn. 332 00:19:31,509 --> 00:19:33,260 Es el día opuesto, ¿recuerdas? 333 00:19:44,105 --> 00:19:45,146 ¿Qué estás haciendo? 334 00:19:45,314 --> 00:19:47,607 Un par de bolsas hexagonales ¿Debería Lilith hacer la habitación a prueba de agua? 335 00:19:47,775 --> 00:19:50,068 ¿Qué? Se supone que debo refugiarme aquí. toda la noche? 336 00:19:50,236 --> 00:19:54,531 Eso es exactamente lo que vas a hacer, ¿vale? Y nada de investigación. No me importa lo que hagas. 337 00:19:54,699 --> 00:19:59,035 Puedes usar los dedos mágicos o mira Casa Erótica en PPV. 338 00:20:02,915 --> 00:20:05,709 -Oh, amigo, vamos. -Solo llámalo un pequeño seguro. 339 00:20:08,296 --> 00:20:09,462 ¿Qué vas a hacer? 340 00:20:09,630 --> 00:20:14,634 Las páginas dicen que paso todo el día dando vueltas En Impala, así que voy a aparcarla. 341 00:20:16,512 --> 00:20:17,929 Compórtate, ¿quieres? 342 00:20:18,097 --> 00:20:19,264 Sin tarea. 343 00:20:19,432 --> 00:20:21,391 Mira algo de porno. 344 00:20:58,387 --> 00:20:59,512 [RATTLl NG] 345 00:21:01,098 --> 00:21:02,223 ¡Oye! 346 00:21:04,060 --> 00:21:05,936 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 347 00:21:10,274 --> 00:21:11,358 [LLAMANDO A LA PUERTA] 348 00:21:14,528 --> 00:21:16,529 -¿Querías verme? -Sí. 349 00:21:19,825 --> 00:21:20,867 Gracias por venir. 350 00:21:21,035 --> 00:21:22,702 Sí, claro. 351 00:21:24,705 --> 00:21:25,830 Mmm. . . 352 00:21:26,791 --> 00:21:29,501 . . . solo me preguntaba cuanto sabes. 353 00:21:29,794 --> 00:21:30,835 Acerca de mí. 354 00:21:31,003 --> 00:21:35,131 -¿Qué quieres decir? -¿Has tenido visiones mías? 355 00:21:35,508 --> 00:21:37,217 ¿Cuando no estoy con Dean? 356 00:21:38,844 --> 00:21:40,095 Oh. 357 00:21:40,262 --> 00:21:42,389 quieres saber si sé sobre la sangre del demonio. 358 00:21:44,809 --> 00:21:45,850 No le dijiste a Dean. 359 00:21:46,519 --> 00:21:48,478 Ni siquiera lo escribí en los libros. 360 00:21:49,814 --> 00:21:51,898 tenia miedo Te haría parecer antipático. 361 00:21:52,066 --> 00:21:54,859 -¿No simpático? -Sí, vamos, Sam. 362 00:21:55,027 --> 00:21:57,070 Quiero decir, ¿chupar sangre? 363 00:21:57,238 --> 00:21:59,197 Tienes que saber que eso está mal. 364 00:22:07,957 --> 00:22:10,166 Me asusta muchísimo. yo-- 365 00:22:12,586 --> 00:22:14,671 Quiero decir, lo siento dentro de mí. 366 00:22:15,172 --> 00:22:17,424 Ojalá pudiera parar. 367 00:22:18,092 --> 00:22:19,759 Pero sigues regresando. 368 00:22:21,012 --> 00:22:23,054 ¿Qué opción tengo? 369 00:22:23,305 --> 00:22:25,598 Si me ayuda a matar a Lilith, detener el Apocalipsis--? 370 00:22:25,766 --> 00:22:27,183 Pensé que ese era el trabajo de Dean. 371 00:22:27,810 --> 00:22:29,436 Eso es lo que dicen los ángeles, ¿verdad? 372 00:22:29,603 --> 00:22:31,479 Dean no... 373 00:22:33,899 --> 00:22:35,442 Últimamente no es Dean. 374 00:22:35,818 --> 00:22:37,569 Desde que salió del infierno, él... 375 00:22:39,113 --> 00:22:40,905 Necesita ayuda. 376 00:22:41,282 --> 00:22:43,199 ¿Entonces tienes que llevar el peso? 377 00:22:43,367 --> 00:22:45,618 Bueno, él me ha cuidado toda mi vida. 378 00:22:45,953 --> 00:22:48,955 -No puedo devolver el favor. -Sí, seguro que puedes. 379 00:22:49,123 --> 00:22:50,457 Quiero decir. . . 380 00:22:50,624 --> 00:22:52,876 . . .si eso es lo que es esto. 381 00:22:53,753 --> 00:22:55,128 SAM: ¿Qué más sería? 382 00:22:56,797 --> 00:22:58,298 No lo sé. 383 00:22:58,466 --> 00:23:01,718 Tal vez la sangre del demonio te hace sentir más fuerte. 384 00:23:01,886 --> 00:23:03,053 Más en control. 385 00:23:07,058 --> 00:23:08,600 No. 386 00:23:09,643 --> 00:23:11,269 Eso no es cierto. 387 00:23:14,231 --> 00:23:15,482 Lo siento, Sam. 388 00:23:17,026 --> 00:23:20,820 Sé que es una carga terrible, sintiendo que todo recae sobre tus hombros. 389 00:23:20,988 --> 00:23:21,988 ¿Lo hace? 390 00:23:24,366 --> 00:23:26,659 Todos descansan sobre mis hombros. 391 00:23:26,827 --> 00:23:29,162 eso parece ser hacia dónde se dirige la historia. 392 00:23:33,417 --> 00:23:36,169 ¿Soy lo suficientemente fuerte? ¿Detener a Lilith esta noche? 393 00:23:36,504 --> 00:23:38,213 No lo sé. 394 00:23:39,298 --> 00:23:41,466 No he visto tan lejos todavía. 395 00:23:43,886 --> 00:23:47,138 MUJER: Ay, gracias a Dios. Tómalo con calma. Estarás bien. 396 00:23:48,265 --> 00:23:50,183 -Estrellas. -¿Qué fue eso? 397 00:23:51,477 --> 00:23:52,602 Puaj. 398 00:23:52,770 --> 00:23:56,648 Lo siento mucho. Simplemente no te vi. ¿Estás bien? 399 00:24:01,529 --> 00:24:03,363 Y lo siento por-- 400 00:24:03,906 --> 00:24:05,532 Ya sabes. 401 00:24:05,699 --> 00:24:07,700 mi hija esta pasando por una fase de médico. 402 00:24:07,868 --> 00:24:09,202 ¿De qué estás hablando? 403 00:24:09,370 --> 00:24:10,703 Estás mejor ahora. 404 00:24:14,333 --> 00:24:15,542 Oh, no. 405 00:24:59,962 --> 00:25:02,088 -Decano. -Supongo que sabías que estaría aquí. 406 00:25:02,256 --> 00:25:04,340 Te ves terrible. 407 00:25:04,967 --> 00:25:07,594 Eso es porque me acaban de golpear. Por una minivan, Chuck. 408 00:25:08,095 --> 00:25:09,220 Oh. 409 00:25:11,432 --> 00:25:12,515 ¿Eso es? 410 00:25:13,100 --> 00:25:16,603 Cada maldita cosa que escribes sobre mí se hace realidad, todo lo que tienes que decir es "oh"? 411 00:25:16,770 --> 00:25:18,104 Por favor no me grites. 412 00:25:18,272 --> 00:25:21,065 Tengo la sensación de que hay algo no nos lo estás diciendo. 413 00:25:21,233 --> 00:25:23,902 -¿Qué no te diría? -Cómo sabes lo que sabes. 414 00:25:24,069 --> 00:25:26,613 -No sé cómo lo sé. Simplemente lo hago. -No es lo suficientemente bueno. 415 00:25:27,948 --> 00:25:31,159 -¿Cómo diablos haces esto? CASTl EL: Dean, déjalo ir. 416 00:25:33,329 --> 00:25:34,621 Este hombre debe ser protegido. 417 00:25:36,457 --> 00:25:37,957 ¿Por qué? 418 00:25:38,125 --> 00:25:39,876 Es un profeta del Señor. 419 00:25:53,224 --> 00:25:54,766 Tu-- 420 00:25:55,142 --> 00:25:58,102 Eres Castiel, ¿no? 421 00:25:58,938 --> 00:26:01,105 Es un honor conocerte, Chuck. 422 00:26:01,815 --> 00:26:04,234 Admiro tu trabajo. 423 00:26:07,738 --> 00:26:10,406 Espera, espera, ¿qué? ¿Este chico? ¿Un profeta? 424 00:26:10,574 --> 00:26:14,911 Vamos . Es prácticamente un escritor del Penthouse Forum. 425 00:26:15,246 --> 00:26:16,329 ¿Sabías sobre esto? 426 00:26:17,164 --> 00:26:19,082 Yo, uh... Podría haber soñado con eso. 427 00:26:19,250 --> 00:26:20,500 ¿Y no nos lo dijiste? 428 00:26:20,668 --> 00:26:21,960 Era demasiado absurdo. 429 00:26:22,628 --> 00:26:23,878 Por no hablar de arrogante. 430 00:26:24,046 --> 00:26:27,340 Quiero decir, escribirte a ti mismo en la historia. Una cosa es, ¿pero como profeta? 431 00:26:27,508 --> 00:26:29,842 Eso es como la idiotez del nivel M. Night. 432 00:26:30,678 --> 00:26:33,680 DEAN: ¿Este tipo decide nuestro destino? -Él no está decidiendo nada. 433 00:26:33,847 --> 00:26:38,017 Él es un portavoz un conducto para la palabra inspirada. 434 00:26:38,811 --> 00:26:40,228 ¿La palabra? 435 00:26:40,396 --> 00:26:42,397 ¿La palabra de Dios? 436 00:26:42,898 --> 00:26:44,190 ¿Como el Nuevo Nuevo Testamento? 437 00:26:44,483 --> 00:26:47,944 Un día, estos libros, Serán conocidos como el Evangelio de Winchester. 438 00:26:49,071 --> 00:26:51,406 DECANO y CH UCK: Debes estar bromeando. 439 00:26:51,824 --> 00:26:53,992 No estoy bromeando. 440 00:26:58,706 --> 00:27:01,791 Si ambos por favor discúlpenme. un minuto. 441 00:27:06,880 --> 00:27:09,257 ¿A él? ¿En realidad? 442 00:27:09,425 --> 00:27:11,551 Deberías haber visto a Luke. 443 00:27:15,681 --> 00:27:17,765 ¿Por qué lo pincharon? 444 00:27:19,560 --> 00:27:22,353 No sé cómo se eligen los profetas. 445 00:27:24,189 --> 00:27:27,066 La orden viene de arriba en la cadena de mando celestial. 446 00:27:27,234 --> 00:27:29,027 -¿A qué altura? -Muy. 447 00:27:30,904 --> 00:27:33,072 Bueno, lo que sea. ¿Cómo solucionamos esto? 448 00:27:33,741 --> 00:27:34,741 ¿Alrededor de qué? 449 00:27:34,908 --> 00:27:38,578 "La conexión amorosa Sam-Lilith". ¿Cómo evitamos que esto suceda? 450 00:27:39,246 --> 00:27:43,833 Lo que el profeta ha escrito no se puede desescribir. 451 00:27:45,252 --> 00:27:47,420 Tal como él lo ha visto. . . 452 00:27:47,588 --> 00:27:50,590 . . .así sucederá. 453 00:28:09,568 --> 00:28:10,777 Nos vamos de aquí. 454 00:28:10,944 --> 00:28:12,904 -¿Qué? ¿Dónde? -En cualquier lugar, ¿vale? 455 00:28:13,072 --> 00:28:14,739 Fuera de este motel, fuera de esta ciudad. 456 00:28:14,907 --> 00:28:17,158 No me importa si tenemos que nadar. Estamos saliendo. 457 00:28:23,874 --> 00:28:26,000 Amigo, ¿dónde están todas las bolsas hexagonales? 458 00:28:26,919 --> 00:28:29,295 -Los quemé. -¿Tú qué? 459 00:28:29,463 --> 00:28:31,881 Mira, si Lilith viene, lo cual es un gran si-- 460 00:28:32,049 --> 00:28:34,050 No, no, no. Es más que un si. 461 00:28:34,218 --> 00:28:36,844 Chuck no es un psíquico. 462 00:28:37,137 --> 00:28:38,763 -Es un profeta. -¿Qué? 463 00:28:38,931 --> 00:28:42,600 Cas apareció. Y aparentemente, Chuck está escribiendo el evangelio de nosotros. 464 00:28:46,063 --> 00:28:47,438 -Bueno. -Bueno. 465 00:28:47,606 --> 00:28:49,816 Vámonos de aquí. 466 00:28:51,485 --> 00:28:52,485 No. 467 00:28:54,321 --> 00:28:57,156 -Lilith te masacrará. -Tal vez lo haga, tal vez no. 468 00:28:57,324 --> 00:28:59,742 -¿Crees que podrás llevarla? -Sólo hay una manera de saberlo. 469 00:28:59,910 --> 00:29:00,993 -Tráela. -Sam-- 470 00:29:01,161 --> 00:29:02,662 Crees que lo haré, ¿no? 471 00:29:03,997 --> 00:29:05,665 -Crees que me iré al lado oscuro. -Sí. 472 00:29:05,833 --> 00:29:07,083 ¿Bueno? Sí. 473 00:29:07,251 --> 00:29:10,837 ¿La forma en que has estado actuando últimamente? ¿Las cosas que has estado haciendo? 474 00:29:11,505 --> 00:29:12,630 Oh, lo sé. 475 00:29:13,507 --> 00:29:18,010 Cómo destrozaste a Alastair No era nada, como si estuvieras aplastando una mosca. 476 00:29:20,013 --> 00:29:21,180 Cas me lo dijo, ¿vale? 477 00:29:21,890 --> 00:29:24,642 -¿Qué más te dijo? -Nada que no sepa ya. 478 00:29:25,310 --> 00:29:27,687 Has estado usando basura psíquica y cada vez más fuerte. 479 00:29:27,855 --> 00:29:30,481 -Simplemente no sé por qué ni cómo. -No es lo que piensas. 480 00:29:30,649 --> 00:29:31,941 ¿Entonces qué pasa, Sam? 481 00:29:32,109 --> 00:29:33,776 Porque estoy totalmente perdido. 482 00:29:51,295 --> 00:29:52,545 ¿Vienes o no? 483 00:29:55,382 --> 00:29:56,549 No. 484 00:30:09,271 --> 00:30:11,481 [COl NS CLANKl NG] 485 00:30:22,326 --> 00:30:24,869 Bueno, me siento estúpido haciendo esto. . . 486 00:30:25,412 --> 00:30:27,830 . . .pero ya no tengo más opciones. 487 00:30:27,998 --> 00:30:29,957 Así que por favor. . . 488 00:30:30,751 --> 00:30:32,752 . . . Necesito ayuda. 489 00:30:35,923 --> 00:30:38,132 Estoy rezando, ¿vale? 490 00:30:38,300 --> 00:30:40,092 Vamos . 491 00:30:40,928 --> 00:30:42,678 Por favor. 492 00:30:43,222 --> 00:30:45,598 CASTILLO: La oración es un signo de fe. 493 00:30:47,184 --> 00:30:49,018 Esto es algo bueno, Dean. 494 00:30:52,189 --> 00:30:54,607 -¿Entonces me ayudarás? -No estoy seguro de qué puedo hacer. 495 00:30:54,983 --> 00:30:57,443 Arrastra a Sam fuera de aquí ahora. antes de que aparezca Lilith. 496 00:30:57,611 --> 00:30:58,778 Es una profecía. 497 00:31:00,072 --> 00:31:01,405 No puedo interferir. 498 00:31:02,741 --> 00:31:07,411 me has puesto a prueba y me arrojó por todos lados. 499 00:31:08,163 --> 00:31:10,790 Y nunca he pedido nada. 500 00:31:11,124 --> 00:31:13,167 Ni una maldita cosa. 501 00:31:14,461 --> 00:31:16,212 Pero ahora estoy preguntando. 502 00:31:16,380 --> 00:31:18,172 Necesito tu ayuda. 503 00:31:18,757 --> 00:31:20,383 Por favor. 504 00:31:22,928 --> 00:31:25,012 Lo que preguntas. . . 505 00:31:25,847 --> 00:31:27,598 . . .no está en mi poder hacerlo. 506 00:31:27,766 --> 00:31:29,642 -¿Por qué, porque es profecía divina? -Sí. 507 00:31:29,810 --> 00:31:33,229 Entonces, ¿qué? Se supone que debemos sentarnos y esperar a que suceda? 508 00:31:36,692 --> 00:31:38,442 Lo siento. 509 00:31:41,989 --> 00:31:43,406 Púdrete . 510 00:31:44,074 --> 00:31:45,533 Tú y tu misión. 511 00:31:46,243 --> 00:31:47,285 Tu Dios. 512 00:31:48,412 --> 00:31:50,913 Si no me ayudas ahora. . . 513 00:31:51,456 --> 00:31:53,624 . . .luego cuando llegue el momento y me necesitas. . . 514 00:31:55,669 --> 00:31:57,461 . . .no te molestes en tocar . 515 00:31:59,590 --> 00:32:01,048 Decano. 516 00:32:01,425 --> 00:32:03,175 -Decano. -¿Qué? 517 00:32:05,846 --> 00:32:09,140 debes entender por qué no puedo interceder. 518 00:32:09,850 --> 00:32:12,602 -Los profetas son especiales. Están protegidos. -Lo entiendo. 519 00:32:12,769 --> 00:32:17,690 Si algo amenaza a un profeta, nada en absoluto. . . 520 00:32:17,858 --> 00:32:20,526 . . .un arcángel aparecerá para destruir esa amenaza. 521 00:32:21,069 --> 00:32:22,945 Los arcángeles son feroces. 522 00:32:23,238 --> 00:32:25,364 Son absolutos. 523 00:32:25,532 --> 00:32:28,034 Son el arma más aterradora del cielo. 524 00:32:29,661 --> 00:32:31,787 Y estos arcángeles, ¿Están atados a los profetas? 525 00:32:31,955 --> 00:32:33,039 Sí. 526 00:32:34,082 --> 00:32:39,378 Entonces, si un profeta estuviera en la misma habitación como un demonio 527 00:32:39,546 --> 00:32:43,883 Entonces la ira más temible del cielo llovería sobre ese demonio. 528 00:32:46,053 --> 00:32:48,179 Sólo para que lo entiendas. . . 529 00:32:48,347 --> 00:32:50,306 . . .por qué no puedo ayudar. 530 00:32:55,062 --> 00:32:56,062 Gracias, Cas. 531 00:32:56,605 --> 00:32:57,730 Buena suerte. 532 00:32:59,733 --> 00:33:00,983 [LA PUERTA SE ABRE] 533 00:33:01,693 --> 00:33:03,736 ¿Qué estás haciendo aquí? Yo no escribí esto. 534 00:33:03,904 --> 00:33:05,905 Vamos . Necesito que vengas conmigo. 535 00:33:06,073 --> 00:33:07,698 -¿Qué? ¿Dónde? -Motel donde está Sam. 536 00:33:07,866 --> 00:33:10,409 -Ahí es donde está Lilith. -Sí, necesito que la detengas. 537 00:33:10,577 --> 00:33:12,745 ¿Estás loco? ¿Lilith? 538 00:33:12,913 --> 00:33:15,331 Sé de lo que es capaz, Dean. Le escribí. 539 00:33:15,499 --> 00:33:19,418 Muy bien, escúchame. tienes un arcángel atado a ti, ¿de acuerdo? 540 00:33:19,586 --> 00:33:21,921 Todo lo que tienes que hacer es aparecer y explotar. 541 00:33:22,089 --> 00:33:23,589 Lilith se fuma. 542 00:33:23,757 --> 00:33:26,092 Pero aún no he visto eso. La historia-- 543 00:33:26,259 --> 00:33:28,427 Chuck, eres la única oportunidad. que me queda. 544 00:33:28,929 --> 00:33:31,597 Pero. . . Sólo soy un escritor. 545 00:33:31,765 --> 00:33:33,683 Esto ya no es una historia, hombre. 546 00:33:33,850 --> 00:33:36,560 Esto es real. Y estás en ello. 547 00:33:37,771 --> 00:33:41,607 Ahora necesito que muevas tu trasero. y luchar. 548 00:33:47,155 --> 00:33:48,698 Vamos, Chuck. 549 00:33:50,701 --> 00:33:52,159 De ninguna manera. 550 00:33:53,328 --> 00:33:54,370 Entonces ¿qué tal esto? 551 00:33:54,538 --> 00:33:58,791 Tengo un arma en mi bolsillo y si no la tienes Ven conmigo, te volaré los sesos. 552 00:33:59,292 --> 00:34:02,461 Pensé que habías dicho que estaba protegido por un arcángel. 553 00:34:03,088 --> 00:34:05,005 Bueno, interesante ejercicio. 554 00:34:05,173 --> 00:34:07,133 Veamos quién es el sorteo más rápido. 555 00:34:08,969 --> 00:34:09,969 [LLAMANDO A LA PUERTA] 556 00:34:26,862 --> 00:34:28,487 Hola Sam. 557 00:34:30,073 --> 00:34:31,782 Te he estado esperando. 558 00:34:39,124 --> 00:34:41,500 ¿Dónde está el cuchillo, Sam? 559 00:34:42,461 --> 00:34:44,837 En la mesita de noche, junto a la cama. 560 00:35:04,483 --> 00:35:07,026 Vas a tener que intentarlo mucho más difícil que eso. 561 00:35:07,194 --> 00:35:08,527 ¿Qué tal esto? 562 00:35:10,030 --> 00:35:11,864 [Wl ND GUSTl NG] 563 00:35:15,869 --> 00:35:17,286 LlLlTH : Eres fuerte. 564 00:35:17,454 --> 00:35:20,331 Pero no eres tan fuerte. Aún no. 565 00:35:20,499 --> 00:35:24,460 -Entonces ¿por qué no me tiras por ahí entonces? -Porque no puedo y lo sabes. 566 00:35:25,295 --> 00:35:27,880 Eres inmune a mis encantos. 567 00:35:29,049 --> 00:35:30,966 Parece que estamos en un punto muerto. 568 00:35:31,593 --> 00:35:33,719 SAM: ¿Por qué estás aquí? -Para hablar. 569 00:35:33,887 --> 00:35:37,389 Je. Sí, bueno, no estoy interesado. 570 00:35:37,557 --> 00:35:38,974 Mmm. 571 00:35:39,392 --> 00:35:43,270 ¿Incluso si me ofrezco a retirarme? 572 00:35:44,397 --> 00:35:46,565 De las focas. . . 573 00:35:46,733 --> 00:35:48,067 . . .el Apocalipsis. . . 574 00:35:48,735 --> 00:35:49,860 . . .todo eso. 575 00:35:50,028 --> 00:35:53,697 -¿Esperas que crea eso? -¿Honestamente? No. 576 00:35:54,574 --> 00:35:56,742 Siempre fuiste el inteligente. 577 00:35:56,910 --> 00:35:58,994 Pero es la verdad. 578 00:35:59,329 --> 00:36:01,080 Puedes terminar con esto, Sam. 579 00:36:01,581 --> 00:36:03,874 Aquí mismo, ahora mismo. 580 00:36:04,042 --> 00:36:08,546 Dejaré de romper sellos. Lucifer sigue pudriéndose en su jaula. 581 00:36:08,713 --> 00:36:11,340 Todo lo que tienes que hacer es aceptar mis términos. 582 00:36:11,633 --> 00:36:14,593 ¿Por qué darías marcha atrás? ¿Por qué ahora? 583 00:36:16,555 --> 00:36:18,931 Resulta que no sobrevivo a esta guerra. 584 00:36:20,892 --> 00:36:22,643 Asesinado. . . 585 00:36:22,811 --> 00:36:25,020 . . .justo antes de que comience la parte buena. 586 00:36:25,564 --> 00:36:26,605 ¿Qué deseas? 587 00:36:27,858 --> 00:36:29,567 Para que vuelva a ser como antes. 588 00:36:29,734 --> 00:36:32,945 Antes tenía ángeles con quienes lidiar 24 horas al día, 7 días a la semana. 589 00:36:33,655 --> 00:36:38,951 Los buenos viejos tiempos cuando todo era sangre de bebé todo el tiempo. 590 00:36:40,120 --> 00:36:41,620 ¿Y qué quieres a cambio? 591 00:36:42,247 --> 00:36:43,581 Tu cabeza en un palo. 592 00:36:44,624 --> 00:36:46,292 El de Dean también. 593 00:36:47,335 --> 00:36:51,046 Llámalo premio de consolación. 594 00:36:51,965 --> 00:36:53,841 Entonces, ¿qué dices, Sam? 595 00:36:54,009 --> 00:36:57,553 El autosacrificio es el estilo de Winchester, ¿no es así? 596 00:36:58,763 --> 00:37:00,806 ¿Crees que soy lo suficientemente estúpido? caer en esto? 597 00:37:00,974 --> 00:37:05,311 Hago un trato, tengo que cumplirlo. Esas son las reglas y lo sabes. 598 00:37:06,688 --> 00:37:08,898 ¿Eres realmente tan arrogante? . . 599 00:37:09,065 --> 00:37:12,651 . . .que antepondrías tu vida las vidas de 6 mil millones de personas inocentes? 600 00:37:14,654 --> 00:37:18,657 Tal vez sea toda esa sangre de demonio bombeando a través de sus tuberías. 601 00:37:19,034 --> 00:37:20,826 Hombre según mi propio corazón. 602 00:37:22,996 --> 00:37:24,580 ¿Crees que soy como tú? 603 00:37:25,582 --> 00:37:27,499 No me parezco en nada a ti. 604 00:37:27,667 --> 00:37:29,001 Entonces pruébalo. 605 00:37:31,463 --> 00:37:33,297 Yendo una vez. 606 00:37:35,425 --> 00:37:37,009 Yendo dos veces. 607 00:37:37,177 --> 00:37:38,552 Bien. 608 00:37:41,348 --> 00:37:42,348 Hinchar. 609 00:37:43,308 --> 00:37:47,144 Por cierto, un contrato conmigo. Se necesitará más que un beso. 610 00:37:47,938 --> 00:37:49,355 Mucho más. 611 00:37:51,983 --> 00:37:53,233 No te preocupes. 612 00:37:53,401 --> 00:37:55,986 ¿El higienista dental que está aquí? 613 00:37:56,154 --> 00:37:57,863 Ella lo quiere mucho. 614 00:38:33,483 --> 00:38:35,567 [gruñido NG] 615 00:38:39,072 --> 00:38:40,739 Soy el profeta Chuck. 616 00:38:40,907 --> 00:38:43,867 Tienes que estar bromeando. 617 00:38:46,204 --> 00:38:47,746 DECANO: Oh, esto no es una broma. 618 00:38:48,081 --> 00:38:51,667 Verás, aquí Chuck tiene un arcángel sobre su hombro. 619 00:38:54,087 --> 00:38:56,755 Tienes 1 0 segundos antes de que esta habitación se llene de ira. . . 620 00:38:56,923 --> 00:38:59,049 . . .y eres un trozo de carbón. 621 00:38:59,217 --> 00:39:01,051 ¿Seguro que quieres enredarte con eso? 622 00:39:16,735 --> 00:39:17,901 [PANTO NG] 623 00:39:36,171 --> 00:39:37,588 Entonces un trato, ¿eh? 624 00:39:38,173 --> 00:39:40,758 -Eso es lo que dijo. -Para cancelar todo el asunto. 625 00:39:40,925 --> 00:39:43,802 Ángeles, focas, Lucifer en ascenso, los nueve completos? 626 00:39:43,970 --> 00:39:45,888 Esa fue la esencia del asunto. 627 00:39:46,765 --> 00:39:48,140 Je. 628 00:39:49,350 --> 00:39:50,392 ¿Qué? 629 00:39:51,144 --> 00:39:53,604 -¿No pensaste ni una sola vez en tomarlo? -¿Estás bromeando? 630 00:39:56,274 --> 00:39:59,526 Pasaste todo el día intentando para disuadirme del camino de Lilith. 631 00:39:59,694 --> 00:40:01,445 Sólo digo. 632 00:40:01,821 --> 00:40:04,114 Ella habría encontrado alguna manera escabullirse de ello. 633 00:40:04,282 --> 00:40:07,993 -Y lo único que nos hubiera costado la vida. -Sí, supongo que tienes razón. 634 00:40:08,161 --> 00:40:09,745 De todos modos, ese no es el punto. 635 00:40:09,913 --> 00:40:12,831 -¿Cuál es el punto? -El punto es que tiene miedo. 636 00:40:13,500 --> 00:40:15,334 Pude verlo. 637 00:40:16,169 --> 00:40:17,252 Lilith está corriendo. 638 00:40:19,047 --> 00:40:20,964 -¿Huyendo de qué? -No lo sé. 639 00:40:21,132 --> 00:40:23,217 Pero ella estaba diciendo la verdad. sobre una cosa. 640 00:40:24,177 --> 00:40:25,719 ¿Qué es eso? 641 00:40:25,887 --> 00:40:28,347 Ella no sobrevivirá al Apocalipsis. 642 00:40:29,015 --> 00:40:30,349 Me aseguraré de eso. 643 00:40:44,114 --> 00:40:46,115 [PANTO NG] 644 00:40:50,411 --> 00:40:52,121 HOMBRE: ¿Lo viste? 645 00:40:53,248 --> 00:40:54,623 [ROTURA DE VOZ] ¿Quién eres? 646 00:40:54,791 --> 00:40:57,793 Soy Zachariah. Quizás me conozcas por tu trabajo. 647 00:40:59,212 --> 00:41:00,212 ¿Qué deseas? 648 00:41:01,965 --> 00:41:03,382 ¿Lo viste? 649 00:41:06,302 --> 00:41:08,053 ¿Es verdad? 650 00:41:08,555 --> 00:41:10,806 ¿Todo eso realmente va a suceder? 651 00:41:12,767 --> 00:41:15,185 ¿Te has equivocado hasta ahora? 652 00:41:17,188 --> 00:41:18,522 Debo advertir a Sam y Dean. 653 00:41:18,690 --> 00:41:19,773 No lo recomendaría. 654 00:41:22,318 --> 00:41:25,404 La gente no debería saber demasiado. sobre su propio destino. 655 00:41:27,574 --> 00:41:28,907 Inténtalo. . . 656 00:41:29,909 --> 00:41:31,577 . . .y te detendré. 657 00:41:38,251 --> 00:41:40,085 -¿Adónde vas? -Ir a suicidarme. 658 00:41:40,253 --> 00:41:42,629 No seas melodramático, Chuck. 659 00:41:44,048 --> 00:41:46,592 Sólo te devolveríamos a la vida. 660 00:41:53,766 --> 00:41:55,601 ¿Qué se supone que debo hacer? 661 00:41:56,477 --> 00:41:58,437 Lo que siempre haces. 662 00:41:58,897 --> 00:42:00,105 Escribir. 663 00:42:35,475 --> 00:42:37,476 [ESPAÑOL SDH]