1 00:01:08,053 --> 00:01:12,410 Sa reisid kaugele, mu väike Kal-El. 2 00:01:12,973 --> 00:01:15,043 Aga me ei jäta sind kunagi... 3 00:01:15,453 --> 00:01:18,013 ...isegi meie surmaga silmitsi seistes. 4 00:01:19,213 --> 00:01:21,647 Te muudate minu jõu enda omaks. 5 00:01:22,933 --> 00:01:26,084 Sa näed mu elu läbi oma silmade... 6 00:01:27,013 --> 00:01:29,652 ...nagu teie elu nähakse läbi minu. 7 00:01:30,933 --> 00:01:36,849 Pojast saab isa, ja isa poeg. 8 00:05:07,509 --> 00:05:10,045 Teie minevikust hoolimata... 9 00:05:12,304 --> 00:05:15,007 ...Ma tean, et sa oled hea mees. 10 00:05:16,517 --> 00:05:18,307 Ja kõik head mehed... 11 00:05:18,854 --> 00:05:21,344 ... väärivad teist võimalust. 12 00:05:29,405 --> 00:05:32,488 Alates hetkest Sain su esimese kirja... 13 00:05:32,658 --> 00:05:35,492 ...ma teadsin, et sa pole nagu teised. 14 00:05:37,037 --> 00:05:40,950 Sa tulid tühjast... 15 00:05:41,583 --> 00:05:44,417 ...ja sa töötasid nii kõvasti et jõuda sinna, kus sa oled. 16 00:05:45,379 --> 00:05:48,213 Võib-olla tegite paar viga. 17 00:05:48,590 --> 00:05:51,376 - Gertrude, jumala eest! - Kurat, Gertrude, lase meid nüüd sisse! 18 00:05:51,761 --> 00:05:57,180 Sa ütlesid seda, kui ma sind aitan vanglast välja... 19 00:05:58,308 --> 00:06:00,844 ...sa hoolitseksid minu eest. 20 00:06:01,855 --> 00:06:04,012 Ja sul on. 21 00:06:05,399 --> 00:06:09,609 Olete mulle naudinguid näidanud mida ma pole kunagi teadnud. 22 00:06:11,321 --> 00:06:13,526 Sellepärast sa väärid... 23 00:06:13,699 --> 00:06:15,607 ...kõik. 24 00:06:19,079 --> 00:06:20,572 ma armastan sind... 25 00:06:21,123 --> 00:06:23,161 ...Lex Luthor. 26 00:06:39,391 --> 00:06:41,881 Gertrude, lase meid sisse. Ta on kelm. 27 00:06:42,060 --> 00:06:44,098 Ta ei armasta sind, Gertrude! 28 00:06:44,271 --> 00:06:45,645 Ta on koletis! Gertrud! 29 00:07:03,289 --> 00:07:05,494 - Sa võid selle endale jätta. - Oh jumal. 30 00:07:05,667 --> 00:07:06,946 Ülejäänu on minu. 31 00:07:13,383 --> 00:07:15,089 Oleme valmis. 32 00:07:44,622 --> 00:07:46,779 Hüvasti, Martha. 33 00:10:23,612 --> 00:10:25,687 Oh, Clark. 34 00:10:28,616 --> 00:10:31,450 Oh, mu poiss. 35 00:11:19,500 --> 00:11:22,168 Kas sa saad selle asja mu näost välja! 36 00:11:28,759 --> 00:11:30,834 Lex, su sõbrad ajavad mulle judinaid. 37 00:11:31,011 --> 00:11:32,883 Vangla on jube koht, Kitty. 38 00:11:33,055 --> 00:11:35,509 Inimene peab leidma jubedaid sõpru selleks, et ellu jääda. 39 00:11:35,682 --> 00:11:38,172 Isegi minu tohutute annetega mees on sees vähem väärt... 40 00:11:38,352 --> 00:11:42,218 ...kui papp sigarette ja terav metallitükk taskus. 41 00:11:45,901 --> 00:11:49,066 Kas sa tead Prometheuse lugu? Ei, muidugi mitte. 42 00:11:49,238 --> 00:11:53,281 Prometheus oli jumal, kes varastas tule jõud teistelt jumalatelt... 43 00:11:53,450 --> 00:11:55,192 ...ja andis selle üle kontrolli surelikele. 44 00:11:55,369 --> 00:11:58,037 Sisuliselt andis ta meile tehnoloogia. Ta andis meile võimu. 45 00:11:58,205 --> 00:12:01,738 Nii et me varastame tuld? Arktikas. 46 00:12:01,916 --> 00:12:05,533 Tegelikult omamoodi. Näete, kes iganes kontrollib tehnoloogiat kontrollib maailma. 47 00:12:05,711 --> 00:12:08,379 Rooma impeerium valitses maailma sest nad ehitasid teid. 48 00:12:08,547 --> 00:12:11,499 Briti impeerium valitses maailma sest nad ehitasid laevu. 49 00:12:11,676 --> 00:12:15,174 Ameerika, aatomipomm, ja nii edasi ja nii edasi. 50 00:12:15,347 --> 00:12:17,005 Ma tahan lihtsalt seda, mida Prometheus tahtis. 51 00:12:17,390 --> 00:12:21,007 Kõlab suurepäraselt, Lex, aga sa pole jumal. 52 00:12:24,064 --> 00:12:27,099 Jumalad on isekad olendid kes lendavad ringi väikeste punaste kuubidega... 53 00:12:27,275 --> 00:12:29,562 ...ja ärge jagage oma võimu inimkonnaga. 54 00:12:29,736 --> 00:12:31,359 Hei, boss. 55 00:12:31,987 --> 00:12:33,610 Leidsime midagi. 56 00:12:38,536 --> 00:12:41,239 Ei, ma ei taha olla jumal. 57 00:12:41,413 --> 00:12:44,496 Ma tahan lihtsalt inimestele tuld tuua. 58 00:12:45,584 --> 00:12:49,248 Ja ma tahan oma lõiget. 59 00:13:31,963 --> 00:13:34,287 Kas see oli tema maja? 60 00:13:35,091 --> 00:13:37,663 Võib arvata. Enamik teeks. 61 00:13:37,844 --> 00:13:40,879 See on rohkem monument ammu surnuks... 62 00:13:41,056 --> 00:13:43,628 ...ja ülivõimas tsivilisatsioon. 63 00:13:43,808 --> 00:13:46,476 Siin sai ta teada, kes ta on. 64 00:13:46,978 --> 00:13:49,646 Siit ta tuligi juhatust otsima. 65 00:14:00,575 --> 00:14:02,613 Võimalused. 66 00:14:02,786 --> 00:14:06,865 Lõputud võimalused. 67 00:14:51,834 --> 00:14:54,833 Sa käitud nii, nagu oleksid siin varem olnud. 68 00:15:20,904 --> 00:15:22,729 Minu poeg... 69 00:15:25,241 --> 00:15:27,647 ...te ei mäleta mind. 70 00:15:28,620 --> 00:15:30,741 Mina olen Jor-El. 71 00:15:31,164 --> 00:15:33,239 Ma olen su isa. 72 00:15:33,416 --> 00:15:37,495 Praeguseks olen ma surnud paljud tuhanded teie aastad. 73 00:15:37,671 --> 00:15:41,169 - Ta arvab, et olen tema poeg. - Sa oled ainus Kryptoni ellujääja. 74 00:15:41,799 --> 00:15:47,005 Varjatud kristallidesse enne sind kogu kirjanduse totaalne akumulatsioon... 75 00:15:47,180 --> 00:15:50,049 ...ja teaduslik fakt kümnetest teistest maailmadest... 76 00:15:50,225 --> 00:15:53,639 ...mis hõlmab 28 teadaolevat galaktikat. 77 00:15:54,145 --> 00:15:56,599 Tuleb esitada küsimusi. 78 00:15:57,231 --> 00:15:58,889 Siin selles... 79 00:15:59,066 --> 00:16:01,556 See üksinduse kindlus... 80 00:16:02,111 --> 00:16:05,609 ...me proovime leida vastused koos. 81 00:16:05,781 --> 00:16:07,274 Kas ta näeb meid? 82 00:16:08,034 --> 00:16:09,657 Ei, ta on surnud. 83 00:16:10,870 --> 00:16:12,197 Nii, mu poeg... 84 00:16:15,791 --> 00:16:17,616 ...Kal-El... 85 00:16:21,130 --> 00:16:23,168 ...rääkige. 86 00:16:24,842 --> 00:16:26,798 Räägi mulle kõike... 87 00:16:26,969 --> 00:16:29,589 ...alustades kristallidest. 88 00:19:26,438 --> 00:19:27,895 Hei, poiss. 89 00:19:54,006 --> 00:19:55,997 - -teisipäeval, tugiteenuste vahel - 90 00:19:56,175 --> 00:19:58,499 - -takistas kustutustööd kõigile neile- 91 00:19:58,678 --> 00:20:03,338 Politsei jõudis lõpuks kohale ja on ikka täielik kaos siin all. 92 00:20:04,725 --> 00:20:07,096 Aastal puhkesid kaklused lõunapoolseim piirkond... 93 00:20:07,270 --> 00:20:09,676 ...piiritulega ja levinud väikerelvade rünnakud. 94 00:20:09,855 --> 00:20:11,597 Ärge muretsege, ma matsin selle täna hommikul maha. 95 00:20:11,773 --> 00:20:14,856 - - teda sundida oli tulutu suure vandekohtu ees tunnistama. 96 00:20:15,027 --> 00:20:16,520 Ema? 97 00:20:17,946 --> 00:20:19,937 Viis aastat. 98 00:20:21,867 --> 00:20:25,234 Kui su isa oleks elus, ta poleks sind kunagi lahti lasknud. 99 00:20:25,954 --> 00:20:27,530 Ma peaaegu loobusin lootusest. 100 00:20:27,706 --> 00:20:30,955 ma lihtsalt mõtlesin Ma ei näeks sind enam kunagi. 101 00:20:31,710 --> 00:20:34,282 Oh, Clark. 102 00:20:41,553 --> 00:20:44,221 Kas leidsite selle, mida otsisite? 103 00:20:45,056 --> 00:20:48,755 Mõtlesin, lootsin... 104 00:20:49,602 --> 00:20:51,392 ...see võib veel alles olla. 105 00:20:52,105 --> 00:20:53,895 Sinu kodu? 106 00:20:56,401 --> 00:20:58,725 See koht oli surnuaed. 107 00:21:00,196 --> 00:21:01,653 Ma olen kõik, mis on jäänud. 108 00:21:03,907 --> 00:21:07,440 Clark, universum on suur koht. 109 00:21:07,996 --> 00:21:10,236 Ja sa ei tea, kes seal väljas on. 110 00:21:12,041 --> 00:21:14,495 Ja isegi kui sa oled viimane... 111 00:21:17,088 --> 00:21:18,913 ...sa pole üksi. 112 00:21:23,761 --> 00:21:25,337 ma tean. 113 00:21:46,951 --> 00:21:48,112 - Vabandust. - Vaata ette! 114 00:21:48,286 --> 00:21:49,529 Ettevaatust, eks? 115 00:21:49,703 --> 00:21:51,196 - Vabandage. - Vabandust. 116 00:21:52,789 --> 00:21:54,116 Vabandust. 117 00:21:55,625 --> 00:21:58,624 Suurepärane. Kas sa oleksid ettevaatlik? 118 00:21:59,629 --> 00:22:03,127 - Jimmy. - Härra Clark! Ma mõtlen, Kent! Härra Kent! 119 00:22:03,301 --> 00:22:05,376 Tere tulemast tagasi! Oh issand! 120 00:22:05,552 --> 00:22:09,299 Hei, tule- Oota seal. Ma tulen kohe tagasi. 121 00:22:18,773 --> 00:22:22,223 Oh, hei, vabandust, poisid, Otsin veel elukohta... 122 00:22:22,402 --> 00:22:24,144 ...kui sa tead midagi mõistlikku. 123 00:22:24,320 --> 00:22:27,984 Teie taga, hr Kent. Tegin ise. See on kook. 124 00:22:29,868 --> 00:22:31,361 Oh, tundub... 125 00:22:32,413 --> 00:22:33,610 ...maitsev. 126 00:22:33,788 --> 00:22:38,116 Olsen! Kus on fotod sellest sünnipäeva-klouni-veresaunast? 127 00:22:38,294 --> 00:22:40,866 Ma tegelen sellega, pealik. Hei, vaata, kes on tagasi. 128 00:22:41,296 --> 00:22:42,670 - Kent? - Hei, pealik. 129 00:22:42,839 --> 00:22:45,329 - Tänan, et andsite mulle mu töö tagasi. - Ära täna mind. 130 00:22:45,508 --> 00:22:46,835 Tänan Norm Palmerit surma eest. 131 00:22:48,720 --> 00:22:50,676 See oli tema aeg. 132 00:22:51,973 --> 00:22:55,554 - Paneme su paika, ah? - Olsen! 133 00:22:55,726 --> 00:22:56,969 Olgu, ma pean jooksma... 134 00:22:57,145 --> 00:23:00,429 ...aga ma tulen tagasi, et sind kontrollida sekundi pärast, hr Kent. 135 00:23:00,606 --> 00:23:04,768 Oh, hei, kas sa tead kust ma leian Loisi? 136 00:23:18,708 --> 00:23:21,079 Selle ajastus automatiseeritud süüte loendus... 137 00:23:21,252 --> 00:23:23,409 ...on kõige ebakindlam osa käivitamisest. 138 00:23:23,838 --> 00:23:25,212 Lois Lane, Daily Planet. 139 00:23:25,381 --> 00:23:28,630 Te märkisite ka, et süstik juhatab sisse uue reisimise ajastu... 140 00:23:28,801 --> 00:23:31,836 ... võimaldades tavainimesele lubada endale kontinentidevahelisi lende. 141 00:23:32,012 --> 00:23:34,087 Aga kas saate meile öelda täpse hinna... 142 00:23:34,265 --> 00:23:36,837 ..."keskmine inimene" oodatakse? 143 00:23:37,059 --> 00:23:39,727 Vastus sellele küsimusele on teie pressipaketis. 144 00:23:39,894 --> 00:23:42,644 Maa on ümbritsetud õhuvaiba poolt... 145 00:23:42,815 --> 00:23:45,186 ...mida me nimetame atmosfääriks. 146 00:23:45,359 --> 00:23:48,940 See ulatub üle... 147 00:24:34,991 --> 00:24:37,777 Jah. Ta näeb välja nagu tema ema. 148 00:24:37,953 --> 00:24:41,949 Juba võtab ka tema järel, eriti kui tegemist on hätta sattumisega. 149 00:24:42,123 --> 00:24:43,616 Ema? 150 00:24:45,459 --> 00:24:50,119 Oh, jah, sa oled vist läinud. Kartmatu reporter Lois Lane on emme. 151 00:24:52,466 --> 00:24:55,750 Oh, tead, ma lihtsalt... Ma võtan selle. See on hea. 152 00:24:55,928 --> 00:24:58,844 - Vabandust. - Ei. Tal on palju. 153 00:24:59,014 --> 00:25:00,970 - Oota, ta on abielus? - Jah. 154 00:25:01,475 --> 00:25:05,518 Ei. Tegelikult mitte. See on rohkem nagu pikaajaline kihlus. 155 00:25:05,688 --> 00:25:08,142 Aga ärge küsige miss Lane'ilt kui nad sõlme seovad... 156 00:25:08,315 --> 00:25:11,848 ...sest ta vihkab seda küsimust. 157 00:25:12,027 --> 00:25:16,486 - -nagu see järgib sama ranget NASA kehtestatud ohutusjuhised? 158 00:25:16,657 --> 00:25:19,277 Kuna see on ühisettevõte õhuväega... 159 00:25:19,451 --> 00:25:22,949 Kas sul on kõik korras? Sa näed välja nagu võiks juua kasutada. 160 00:25:25,374 --> 00:25:28,623 See koht on nii kleepuv. Miks me siin tagasi oleme? 161 00:25:28,794 --> 00:25:32,411 Kitty, kui sa oma küüsi tegid ja kasukate tellimine internetist... 162 00:25:32,589 --> 00:25:34,331 ...ma olin hõivatud saladuste avamisega... 163 00:25:34,508 --> 00:25:37,377 ...ühest kõige arenenumast tsivilisatsioonid universumis. 164 00:25:37,553 --> 00:25:38,796 Kas neid polnud mitte kaks? 165 00:25:38,971 --> 00:25:43,216 Näete, erinevalt meie kohmakast maapealsed ehitusvormid... 166 00:25:43,392 --> 00:25:45,846 ... krüptoni tehnoloogiat, Supermani kodumaailm... 167 00:25:46,018 --> 00:25:48,424 ...põhines manipuleerimisel kristallide kasv. 168 00:25:48,605 --> 00:25:49,979 Minu jaoks kõlab nagu hocus-pocus. 169 00:25:50,148 --> 00:25:53,895 Muidugi, primitiivsele mõistusele, mis tahes piisavalt arenenud tehnoloogia... 170 00:25:54,069 --> 00:25:56,190 ...oleks maagiast eristamatu. 171 00:25:56,363 --> 00:26:00,739 Kuid kujutage ette: linnad, sõidukid, relvad... 172 00:26:01,326 --> 00:26:02,949 ...terved mandrid... 173 00:26:03,286 --> 00:26:06,036 ...kõik kasvanud. 174 00:26:13,713 --> 00:26:17,045 Mõelda, et võiks luua uus maailm... 175 00:26:17,216 --> 00:26:20,215 ...nii lihtsa väikese esemega. 176 00:26:21,929 --> 00:26:24,216 See on nagu seeme. 177 00:26:24,391 --> 00:26:26,631 Ja kõik, mida see vajab, on vesi. 178 00:26:26,810 --> 00:26:28,267 Nagu... 179 00:26:29,062 --> 00:26:31,053 ...Mereahvid. 180 00:26:32,732 --> 00:26:35,019 Täpselt, Kitty. 181 00:26:35,568 --> 00:26:37,226 Nagu Meriahvid. 182 00:26:39,446 --> 00:26:44,023 Clark on natuke tegutsenud hingeotsinguid viimase paari aasta jooksul. 183 00:26:44,201 --> 00:26:46,192 - Ta nägi laamasid. - Jah? 184 00:26:46,371 --> 00:26:48,409 - Jah. - Peab olema raske tagasi tulla. 185 00:26:50,123 --> 00:26:52,280 - Tuled tagasi? - Tööle. 186 00:26:53,211 --> 00:26:54,668 Jah. 187 00:26:55,087 --> 00:26:57,659 Noh, tead, asjad muutuvad. 188 00:26:57,839 --> 00:26:59,877 Ma mõtlen, et muidugi asjad muutuvad... 189 00:27:00,051 --> 00:27:05,922 ...aga mõnikord asju, mida sa ei teinud arvan, et muutus võib muutuda. 190 00:27:06,390 --> 00:27:07,966 Võtke Lois. 191 00:27:08,141 --> 00:27:12,089 Naine nagu tema, Ma poleks kunagi arvanud, et ta elama hakkab. 192 00:27:12,562 --> 00:27:16,226 Tead, kui sa minult küsid - Sest ta ei ütle sulle seda kunagi... 193 00:27:16,400 --> 00:27:21,274 ...aga kui sa minult küsid, ta on ikka veel armunud-tea-kelle. 194 00:27:29,621 --> 00:27:33,487 Algne kosmosesüstik tekitas 7,5 miljonit naela tõukejõudu... 195 00:27:33,667 --> 00:27:35,373 ...just algfaasis. 196 00:27:35,543 --> 00:27:40,287 Aga põnniga sellel Boeing 777-l- Jah? 197 00:27:40,465 --> 00:27:42,503 Kui see käivitamine on nii pöördeline, kui väidate... 198 00:27:42,676 --> 00:27:44,963 ...miks seda kaetakse ühe uudistevõrgu kaudu? 199 00:27:45,136 --> 00:27:48,338 Miks me ei salvesta neid küsimusi stardijärgseks infotunniks. 200 00:27:48,515 --> 00:27:50,138 Kuidas oleks sellega, preili Lane? 201 00:27:50,308 --> 00:27:53,758 Kui jõuame 40 000 jala kõrgusele, süstik eraldub, tõuseb üles ... 202 00:27:53,937 --> 00:27:57,636 ...ja siis tulistage esimene kahest raketikütusest süsteemid, vedelkütuse süütevõimendid. 203 00:27:57,816 --> 00:27:59,854 Kui süstik jõuab stratosfääri... 204 00:28:00,026 --> 00:28:02,147 ...sekundaarne sisestusvõimendi käivitub... 205 00:28:02,320 --> 00:28:05,687 ...vedades veesõidukit edasi 4 G juures mesosfääri. 206 00:28:09,536 --> 00:28:11,693 - Ettevaatust. - Ma tean. 207 00:28:12,538 --> 00:28:15,537 - Ettevaatust. Ettevaatust. - Ma tean. 208 00:28:42,777 --> 00:28:45,231 Vau, see on tõesti midagi, Lex. 209 00:28:45,403 --> 00:28:47,690 Oota seda. 210 00:28:51,117 --> 00:28:53,867 Vau, see on tõesti midagi, Lex. 211 00:28:56,332 --> 00:28:59,035 Tuulest viidud on see kohutavalt. 212 00:28:59,710 --> 00:29:01,748 - Lülitage kaamera välja. - Aga ma saan aru. 213 00:29:01,920 --> 00:29:03,958 Ma ütlesin, et lülita kaamera välja. 214 00:29:10,345 --> 00:29:12,051 Ma arvan, et tegin midagi valesti. 215 00:29:12,222 --> 00:29:16,550 Ei. See ei olnud sina. 216 00:29:44,128 --> 00:29:47,792 Süüde on T miinus üks minut ja me valmistume lahkuminekuks. 217 00:29:47,965 --> 00:29:49,458 CDR, käivitage kell. 218 00:29:50,093 --> 00:29:52,417 Kolm minutit ja lugedes. 219 00:29:52,596 --> 00:29:54,836 Keha märgid normaalsed. Meeskond näeb hea välja. 220 00:29:55,014 --> 00:29:56,672 Süstiku näidud püsivad stabiilsena. 221 00:29:56,849 --> 00:29:59,089 - Me oleme endiselt käivitamisel. - Roger. 222 00:30:06,609 --> 00:30:09,478 - Houston, kas sa kopeerid? - Houston, kas sa kopeerid? 223 00:30:13,449 --> 00:30:14,479 Oh jumal. 224 00:30:15,951 --> 00:30:17,693 Elektriline dispersioon. 225 00:30:21,498 --> 00:30:23,039 Mida -? 226 00:30:29,924 --> 00:30:31,962 Palun, pole millegi pärast muretseda. 227 00:30:32,133 --> 00:30:36,378 Tundub, et me kogeme väike elektrikatkestus. 228 00:30:40,351 --> 00:30:43,801 - Mida sa tegid? - See ei olnud mina. See ratas lihtsalt üles tagasi. 229 00:30:45,356 --> 00:30:47,014 Genesis, raadiokontroll Houstonist. 230 00:30:48,651 --> 00:30:51,141 Siin see meil on. Meil oli elektrikatkestus. 231 00:30:53,572 --> 00:30:56,144 - 40 000 jala kõrgusele ronimine. - Roger, 40 000 jalga. 232 00:31:07,668 --> 00:31:10,336 Ja see on läinud! Lõõgastav fastbalI- 233 00:31:31,817 --> 00:31:33,014 Kas see on see? 234 00:31:39,241 --> 00:31:41,565 Ma ei usu. 235 00:32:31,043 --> 00:32:33,497 Kahe mootori rike, kuid need on taas töökorras. 236 00:32:33,670 --> 00:32:37,536 Genesis, ma ei taha seda öelda, kuid see näeb välja nagu peaksime kaatrit puhastama. 237 00:32:37,716 --> 00:32:41,249 - Võimsüüte katkestamine. - Roger. Võimsüüte katkestamine. 238 00:32:42,971 --> 00:32:46,220 Võimendid ei reageeri. Me alles arvestame süttimist. 239 00:32:46,391 --> 00:32:48,097 - Platvorm, meil on probleem. - Mine. 240 00:32:48,268 --> 00:32:50,674 Paistab, et midagi on viga elektrikatkestuse ajal. 241 00:32:50,854 --> 00:32:53,178 Mõlemad võimendid on süüte loendamine. 242 00:32:53,356 --> 00:32:55,312 Platvorm, teil on 30 sekundit. 243 00:32:55,484 --> 00:32:56,727 - Mida? - Vabastage haakeseadised. 244 00:32:56,901 --> 00:32:58,275 Me ei saa võimendusi välja lülitada. 245 00:32:58,444 --> 00:33:01,894 Me peaksime suutma käivitamist hallata ja taastub hädaabiväljale. 246 00:33:02,073 --> 00:33:03,614 T miinus 23 sekundit süütamiseni. 247 00:33:03,783 --> 00:33:06,189 Genesis, sa oled mine evakueerimisprotseduuride jaoks. 248 00:33:06,369 --> 00:33:09,203 Kakskümmend üks, 20... 249 00:33:09,372 --> 00:33:10,948 ...19... 250 00:33:14,001 --> 00:33:15,624 Ühendused ei reageeri. 251 00:33:15,795 --> 00:33:17,703 - Oleme endiselt seotud. - Seitseteist. 252 00:33:18,797 --> 00:33:21,832 - Platvorm, liitmikud on kinni kiilunud. - Viisteist. 253 00:33:22,009 --> 00:33:23,799 Neliteist. 254 00:33:24,721 --> 00:33:27,471 Ärge kartke. See on täiesti normaalne. 255 00:33:29,726 --> 00:33:32,298 Oleme endiselt seotud. Ühendused ei reageeri. 256 00:33:32,478 --> 00:33:35,050 - Üheksa, kaheksa... - Houston, kas saate teha kaugjuhtimise? 257 00:33:36,273 --> 00:33:37,849 ...seitse... 258 00:33:38,026 --> 00:33:40,694 - Kaugjuhtimine ei reageeri. - ... kuus, viis... 259 00:33:40,861 --> 00:33:44,145 - Kordan, kaugjuhtimine ei reageeri. - ... neli, kolm... 260 00:33:46,325 --> 00:33:50,487 Ja kui teil veab, võite kuulda helibuumi nõrk pop. 261 00:33:56,418 --> 00:33:59,252 - Houston, meil on süüde. - Roger, süüde. 262 00:34:02,008 --> 00:34:05,707 - See on Python 21, ta tõmbab eemale. - Olgu, kogu lennujuhtimine on ... 263 00:34:05,886 --> 00:34:08,636 See ei ole õppus. Selge ebaoluline personal. 264 00:34:08,805 --> 00:34:11,045 Lülitage hädaabisagedustele. 265 00:34:14,519 --> 00:34:16,012 Hoiatus, hoiatus. 266 00:34:21,276 --> 00:34:23,433 Oh ei! Oh ei! 267 00:34:24,487 --> 00:34:25,684 Kas ma saan natuke abi? 268 00:34:29,826 --> 00:34:33,905 See on UPV värske uudis. Washingtonist, Frank Jacobs. 269 00:34:34,080 --> 00:34:35,323 Saime just teate... 270 00:34:35,498 --> 00:34:38,248 ...et avalend kosmosesüstikust Genesis... 271 00:34:38,418 --> 00:34:40,623 ...on õhus hädaolukord. 272 00:34:40,795 --> 00:34:43,830 - probleem käivitamisel uue orbitaalsüstiku Genesisist 273 00:34:44,007 --> 00:34:47,209 Aruanded räägivad meile süstik ei saanud lahti... 274 00:34:47,385 --> 00:34:50,301 ...mõlema käsitöö saatmine raketi kosmose poole. 275 00:34:50,472 --> 00:34:54,089 Nüüd teeme otseülekande Canaverali neemele selle loo uusima värskenduse kohta. 276 00:34:54,267 --> 00:34:55,594 Jim, kõik, mida me praegu teame... 277 00:34:55,768 --> 00:34:58,554 ...on need ühendused mis hoiavad süstikut 777...ni 278 00:34:58,730 --> 00:35:00,887 ... talitlushäire ja ei vabastanud plaanipäraselt. 279 00:35:01,065 --> 00:35:02,606 - Me pole kindlad... - Ma peaksin tegema- 280 00:35:02,775 --> 00:35:05,395 ...miks süüte järjekord jätkus ja süütevõimendid. 281 00:35:05,570 --> 00:35:08,439 Siiski on siin spekulatsioone et elektrikatkestus, mis... 282 00:35:24,797 --> 00:35:26,622 Aidake mul istuda. 283 00:35:31,011 --> 00:35:33,583 Mach one. Endiselt seotud süstikuga 42 000 jala kõrgusel. 284 00:35:33,764 --> 00:35:37,428 - Houston, me vajame abi. Houston! - Diagnostika kontrollimine. Oodake. 285 00:35:42,440 --> 00:35:45,605 Sisestusvõimendi süüde viie sekundiga. 286 00:35:55,285 --> 00:35:57,110 Hoiatus, hoiatus. 287 00:36:03,501 --> 00:36:05,042 Mis kurat see on? 288 00:36:06,880 --> 00:36:09,796 Seal on mingi tundmatu koll tulevad põhjast. 289 00:36:09,966 --> 00:36:12,123 - Roger seda. - Ja see tuleb kiiresti. 290 00:38:17,301 --> 00:38:18,544 Hädaolukorra väljakuulutamine. 291 00:39:01,845 --> 00:39:03,503 Ülekiirus, ülekiirus. 292 00:39:11,645 --> 00:39:12,675 Kõrgus... 293 00:39:29,538 --> 00:39:31,196 Kas sa näed seda? 294 00:40:05,615 --> 00:40:07,606 Lenda üles, lenda üles. 295 00:40:16,209 --> 00:40:18,284 Kas kõigiga on kõik korras? 296 00:40:32,349 --> 00:40:33,546 Kas sinuga on kõik korras? 297 00:40:43,027 --> 00:40:47,237 Noh, ma loodan seda kogemust ei ole kedagi teist lendamisest kõrvale tõrjunud. 298 00:40:47,407 --> 00:40:50,406 Kui statistiliselt rääkida, see on ikka kõige turvalisem viis reisimiseks. 299 00:40:55,248 --> 00:40:57,951 Superman! Superman! Superman! 300 00:41:06,634 --> 00:41:07,877 Superman! 301 00:42:30,883 --> 00:42:32,874 Olgu, kõik, kuulake. 302 00:42:33,052 --> 00:42:34,675 Ma tahan teada kõike, kõike. 303 00:42:34,845 --> 00:42:38,888 Olsen, ma tahan temast fotosid näha kõikjal. Ei, ma tahan fotosid. 304 00:42:39,058 --> 00:42:41,844 Sport, kuidas neil läheb see lennuk staadionilt välja? 305 00:42:42,019 --> 00:42:45,552 Reisimine, kuhu ta läks? Kas ta oli puhkusel? Kui jah, siis kus? 306 00:42:45,731 --> 00:42:49,774 Gossip, kas ta on kellegagi kohtunud? Mood, kas see on uus ülikond? 307 00:42:50,111 --> 00:42:52,517 Tervis, kas ta on kaalus juurde võtnud? Mida ta sõi? 308 00:42:52,696 --> 00:42:56,277 Äri, kuidas see mõjutab aktsiaturg? Pikaajaline, lühiajaline. 309 00:42:56,450 --> 00:43:01,194 Poliitika, kas ta seisab ikka tõe eest, õiglus, kõik need asjad? Elustiil: 310 00:43:03,624 --> 00:43:05,532 "Superman naaseb." 311 00:43:10,046 --> 00:43:11,289 Tule nüüd. 312 00:43:15,468 --> 00:43:17,174 Gil, mitu F-d on "katastroofiline"? 313 00:43:17,346 --> 00:43:19,966 Mitte ühtegi. Mis on kasutus? 314 00:43:20,139 --> 00:43:23,341 "See salapärane elektromagnetiline impulss kaasaskantavad seadmed välja löödud... 315 00:43:23,518 --> 00:43:26,470 ...ja terved elektrivõrgud, põhjustades katastroofilise sündmuse ajal -" 316 00:43:26,647 --> 00:43:28,188 - Lois! - Jah. 317 00:43:28,357 --> 00:43:29,980 Minu kabinetis. 318 00:43:31,777 --> 00:43:33,234 See kehtib kõigi kohta. 319 00:43:33,403 --> 00:43:37,020 Lugu pole pimendus, see on Superman! 320 00:43:38,366 --> 00:43:40,024 Lugu on EMP, pealik. 321 00:43:40,201 --> 00:43:43,699 Iga elektrooniline seade idarannikul läheb pimedaks. 322 00:43:43,871 --> 00:43:45,992 - Esiteks, kas sinuga on kõik korras? - Jah, tänan. 323 00:43:46,165 --> 00:43:49,164 Lois, kolm asja müüvad pabereid: tragöödia, seks ja Superman. 324 00:43:49,335 --> 00:43:52,916 Inimesed on tragöödiast kõrini, me teame sa ei saa seksist midagi väärt kirjutada. 325 00:43:53,089 --> 00:43:56,670 See tähendab üht. See üks asi on Superman. Ja sa tead seda, Lois. 326 00:43:57,218 --> 00:43:58,711 Lois? 327 00:43:59,346 --> 00:44:01,586 - Kas sinuga on kõik korras? Oled sa kindel? - Jah. 328 00:44:01,764 --> 00:44:04,432 - Jah, mul on kõik korras. – Jumal tänatud. 329 00:44:04,600 --> 00:44:07,268 - Kus Jason on? - Ma ei tea. Kas ta pole sinuga? 330 00:44:07,436 --> 00:44:08,763 - Ei. - Noh, kus ta on? 331 00:44:08,938 --> 00:44:10,514 Tere. 332 00:44:13,943 --> 00:44:15,484 Tere. 333 00:44:21,200 --> 00:44:22,858 kes sa oled? 334 00:44:23,035 --> 00:44:27,197 Olen Clark Kent, tema vana sõber su ema on pärit enne sinu sündi. 335 00:44:27,748 --> 00:44:30,284 Kas tõesti? Ta ei maininud sind kunagi. 336 00:44:31,001 --> 00:44:32,707 Kas tõesti? Mitte kunagi? 337 00:44:32,878 --> 00:44:34,157 - Ei. - Jason. 338 00:44:35,297 --> 00:44:38,000 - Mida sa siin teed, kallis? - Isa kabinetis on igav. 339 00:44:38,175 --> 00:44:40,000 Kas isa kontoris on igav? 340 00:44:40,177 --> 00:44:42,845 Clark, hei! Tere tulemast tagasi. 341 00:44:46,141 --> 00:44:49,390 - Ma näen, et sa oled munchkiniga juba kohtunud. - Jah, me just rääkisime... 342 00:44:49,561 --> 00:44:51,599 - Kas sa võtsid vitamiine? Silmatilgad? - Jah. Jah. 343 00:44:51,772 --> 00:44:53,977 - Albuterool? Poly-Vi-Flor? - Jah. Jah, ema. 344 00:44:54,149 --> 00:44:57,148 Tubli poiss. Ta on natuke habras, aga ta kasvab suureks... 345 00:44:57,318 --> 00:44:59,642 ...olema suur ja tugev nagu tema isa, kas pole? 346 00:44:59,821 --> 00:45:01,064 - Jah? - Jah. 347 00:45:01,240 --> 00:45:02,567 Oh, ma nägin sind... 348 00:45:02,741 --> 00:45:04,779 Oh, jah. See polnud midagi. 349 00:45:05,577 --> 00:45:08,909 - Hei, kas ma saan su klammerdaja laenata? - Oh, jah. 350 00:45:10,958 --> 00:45:12,581 Aitäh. 351 00:45:13,459 --> 00:45:17,325 Õnnitleme Pulitzeri puhul. See on uskumatu. 352 00:45:17,505 --> 00:45:19,662 Jah. Kas sa suudad seda uskuda? See on... 353 00:45:21,593 --> 00:45:23,549 Nii et ma tahan kuulda kõike teie reisist. 354 00:45:23,719 --> 00:45:26,387 Kuhu sa läksid? Mida sa nägid? Kohtuda kellegi erilisega? 355 00:45:26,555 --> 00:45:29,009 Noh, seda on nii palju. Kust alustada? 356 00:45:29,184 --> 00:45:31,674 Kus väikemees on? Hei, lapsuke. 357 00:45:32,853 --> 00:45:34,096 - Kuidas läheb? - Hästi. 358 00:45:34,272 --> 00:45:36,347 Kas saate maagiat teha et oma onu kätte saada... 359 00:45:36,524 --> 00:45:39,144 ...et lõpetada mulle andmine nii raske aeg selles artiklis? 360 00:45:39,735 --> 00:45:41,228 - Palun? - Jälle? 361 00:45:41,403 --> 00:45:43,524 - Jälle. - Sa said aru. 362 00:45:44,574 --> 00:45:46,779 - Kuidas läheb, poiss? - Hästi. 363 00:45:46,951 --> 00:45:48,741 Oh, see on Clark. 364 00:45:50,204 --> 00:45:52,409 - Clark, Richard. Richard, Clark. - Richard White. 365 00:45:52,581 --> 00:45:53,824 Tere. 366 00:45:53,999 --> 00:45:58,375 Richard on siin toimetaja assistent põhimõtteliselt salvestas meie rahvusvahelise jaotise. 367 00:45:58,545 --> 00:46:01,379 Ta on ka piloot ja talle meeldivad õudusfilmid. 368 00:46:02,549 --> 00:46:04,291 Clark on... 369 00:46:04,928 --> 00:46:06,884 Noh, ta on Clark. 370 00:46:08,097 --> 00:46:10,931 Noh, tore on teiega lõpuks kohtuda. Olen nii palju kuulnud. 371 00:46:11,100 --> 00:46:14,052 - Oh, sul on? - Jah, Jimmy ei vaiki sinust. 372 00:46:15,103 --> 00:46:16,560 - Peab jooksma. - Kus? 373 00:46:16,730 --> 00:46:20,975 Sa kuulsid Perryt. Supermani tagasi ja ta arvab, et ma olen ainuke, kes on varustatud... 374 00:46:21,151 --> 00:46:22,727 Millele? 375 00:46:22,903 --> 00:46:25,274 - Ma ei tea, tead. - Nii et ära kuula teda. 376 00:46:25,448 --> 00:46:28,234 Ma ei ole. Elektrijaama minek elektrikatkestust kontrollida. 377 00:46:28,408 --> 00:46:29,782 Olgu. 378 00:46:30,911 --> 00:46:32,238 - Hüvasti, ema. - Hüvasti. 379 00:46:34,081 --> 00:46:36,617 - Hüvasti, Lois. - Ja ta on läinud. 380 00:46:36,792 --> 00:46:39,744 Ükskõik kui lähedased me oleme, see naine jääb alatiseks mõistatuseks. 381 00:46:40,420 --> 00:46:43,419 Kui sul midagi vaja on, Ma olen seal. 382 00:46:43,590 --> 00:46:45,166 Tore teiega lõpuks kohtuda. 383 00:46:45,342 --> 00:46:48,544 Kuhu sa minna tahad? Tahad parki minna? 384 00:46:53,766 --> 00:46:57,632 Ja tal on kogu maailm Tema kätes 385 00:46:57,812 --> 00:46:59,969 Tal on kogu maailm 386 00:47:00,148 --> 00:47:02,720 Ja tal on kogu maailm oma- 387 00:47:04,277 --> 00:47:06,564 Oh, ta on armas. 388 00:47:25,672 --> 00:47:26,999 Hätta sattuda? 389 00:47:27,175 --> 00:47:29,415 - Peaks teist meest nägema. - Mida me teeme? 390 00:47:29,594 --> 00:47:31,252 Muutke seda, kinnitage see ahtri külge. 391 00:47:31,428 --> 00:47:33,300 Mind ei huvita juhised on venelased. 392 00:48:02,000 --> 00:48:03,409 - Lois? - Tere, Clark. 393 00:48:03,585 --> 00:48:05,327 Mis tunne on olla tagasi tööl? 394 00:48:05,504 --> 00:48:09,749 Päris hea. tead, umbes nagu rattaga sõitmine, ma arvan. 395 00:48:12,595 --> 00:48:15,511 - Jalgratas? - Jah, tead... 396 00:48:15,889 --> 00:48:17,132 Pole vahet. 397 00:48:17,308 --> 00:48:18,551 Aga ma mõtlesin... 398 00:48:18,725 --> 00:48:21,927 ...kuna ma olen tagasi saanud, pole me seda teinud oli tõesti võimalus järele jõuda. 399 00:48:22,103 --> 00:48:25,019 Ma mõtlesin, et võib-olla, kui soovite, me võiksime minna süüa võtma - 400 00:48:25,190 --> 00:48:27,311 - Hei, kas ma võin sinult midagi küsida? - Muidugi. 401 00:48:27,484 --> 00:48:30,851 Kas olete kunagi kellegagi kohtunud ja see on nagu sa oled erinevatest maailmadest... 402 00:48:31,029 --> 00:48:34,728 ...aga sa jagasid sellist sidet teadsid, et sulle on määratud koos olla? 403 00:48:35,241 --> 00:48:37,398 Siis ta lihtsalt tõuseb seletamata miks... 404 00:48:37,577 --> 00:48:39,319 ...või isegi hüvasti jätmata? 405 00:48:39,496 --> 00:48:40,693 Kõlab jubedalt, ma tean. 406 00:48:43,291 --> 00:48:44,534 - Noh, võib-olla... - Takso! 407 00:48:44,709 --> 00:48:47,543 ...raske oli hüvasti jätta sest ta pidi minema... 408 00:48:47,712 --> 00:48:51,079 ...ja ta tahtis hüvasti jätta, aga võib-olla oli see tema jaoks liiga raske. 409 00:48:51,257 --> 00:48:54,624 Raske? Mis selles nii rasket on? "Hüvasti." See on lihtne. 410 00:48:54,802 --> 00:48:57,470 Mis on hüvastijätmises nii rasket? 411 00:48:57,639 --> 00:48:59,215 Kellest me räägime? 412 00:48:59,390 --> 00:49:02,224 Mitte keegi, lihtsalt unusta, et ma midagi ütlesin. 413 00:49:02,393 --> 00:49:04,384 Takso! Hei! 414 00:49:05,229 --> 00:49:06,852 Takso! 415 00:49:11,652 --> 00:49:13,394 Vau, aitäh. 416 00:49:16,616 --> 00:49:18,441 312 Riverside Drive, palun. 417 00:49:19,327 --> 00:49:21,117 Head ööd, Clark. 418 00:49:34,217 --> 00:49:36,007 Superman! 419 00:50:50,917 --> 00:50:52,160 Ma tahan munarulle. 420 00:50:52,335 --> 00:50:56,497 Hea katse, lapsuke. Ainult aurutatud kana ja lumeherned teile. 421 00:50:57,840 --> 00:50:59,748 Miks me tellime hiina keelt, kui ta on allergiline? 422 00:50:59,925 --> 00:51:01,715 Sest ta armastab herneid... 423 00:51:01,886 --> 00:51:05,253 ...ja ma arvan, et me kõik eelistame munarulle üle makrobiootiliste raputuste. 424 00:51:06,057 --> 00:51:07,965 See on hea mõte. 425 00:51:20,988 --> 00:51:24,023 Nii et ma märkasin, et olete näitlenud viimasel ajal natuke teistmoodi. 426 00:51:24,200 --> 00:51:25,823 Kas mul on? 427 00:51:28,203 --> 00:51:32,330 Tead, Lois, see artikkel, mille kirjutasite. 428 00:51:32,499 --> 00:51:34,407 "Miks maailm Kas pole vaja Supermani"? 429 00:51:34,585 --> 00:51:38,451 Ei, ei, ei. Ei, see teine, aastate tagusest ajast, enne kui me kohtusime. 430 00:51:38,630 --> 00:51:42,163 Milline artikkel? Kirjutasin temast kümneid. Ma olin praktiliselt tema pressiesindaja. 431 00:51:42,341 --> 00:51:44,249 "Veetsin öö Supermaniga." 432 00:51:48,557 --> 00:51:50,347 Richard, tule. 433 00:51:50,516 --> 00:51:52,472 See oli intervjuu pealkiri. 434 00:51:52,810 --> 00:51:54,635 Lisaks oli see teie onu Perry idee. 435 00:51:54,813 --> 00:51:57,848 - Ei, ma tean, ma tean. See on okei, see on okei. - Richard. 436 00:51:58,442 --> 00:52:00,480 See oli ammu. 437 00:52:02,571 --> 00:52:04,064 Kas sa olid temasse armunud? 438 00:52:06,324 --> 00:52:10,071 Ta oli Superman. Kõik olid temasse armunud. 439 00:52:11,371 --> 00:52:12,568 Aga kas sa olid? 440 00:52:21,505 --> 00:52:22,914 Ei. 441 00:52:23,091 --> 00:52:25,248 Lois, ma poleks tohtinud seda välja tuua. 442 00:52:45,947 --> 00:52:48,437 Kuigi sa oled olnud inimeseks kasvatatud... 443 00:52:48,617 --> 00:52:50,692 ...te ei kuulu nende hulka. 444 00:52:54,873 --> 00:52:58,122 Need võivad olla suurepärased inimesed, Kal-El. Nad tahavad olla. 445 00:52:59,168 --> 00:53:02,452 Neil puudub ainult valgus teed näitama. 446 00:53:02,881 --> 00:53:06,628 Sel põhjusel ennekõike nende suutlikkus hea... 447 00:53:06,800 --> 00:53:08,791 ...ma olen need teile saatnud... 448 00:53:08,969 --> 00:53:10,925 ...mu ainus poeg. 449 00:54:25,377 --> 00:54:26,538 Laadige need üles. 450 00:54:54,239 --> 00:54:55,269 püha 451 00:56:49,018 --> 00:56:51,638 Tähelepanu, Metropol Loodusloomuuseum... 452 00:56:51,814 --> 00:56:54,517 ... suletakse 10 minuti pärast. Loodame, et olete... 453 00:56:54,691 --> 00:56:56,563 Härra, me suleme 10 minuti pärast. 454 00:56:56,735 --> 00:56:58,441 Meil on vaja ainult viit. 455 00:57:45,616 --> 00:57:48,615 Olete lõpetanud, muuseum on suletud. Aitäh. 456 00:59:09,740 --> 00:59:10,983 Kas teiega on kõik korras, preili? 457 00:59:11,159 --> 00:59:13,827 - Mu süda. ma- ma- - Vabandust? 458 00:59:14,204 --> 00:59:19,279 Mul on südamepekslemine, südamepekslemine. Ja nurin. 459 00:59:19,458 --> 00:59:22,825 Palun viige mind haiglasse. 460 00:59:23,838 --> 00:59:26,043 Vii mind haiglasse. 461 00:59:36,058 --> 00:59:38,678 Lihtsalt hoidke kõvasti kinni. 462 01:00:15,848 --> 01:00:17,424 Bingo. 463 01:00:45,043 --> 01:00:46,500 - Siin te olete, proua. - Mu süda. 464 01:00:47,379 --> 01:00:50,544 Minu südamepekslemine, need on kadunud. Mida sa tegid? 465 01:00:50,715 --> 01:00:52,291 Ma ei teinud midagi. 466 01:00:52,467 --> 01:00:54,707 Kutsu mind Katherine'iks. 467 01:00:54,886 --> 01:00:58,051 Katherine. Mul on hea meel, et tunnete end paremini. 468 01:00:58,222 --> 01:01:02,170 - Kas teil on kohti, kuhu minna, inimesi, kuhu päästa? - Jah. 469 01:01:05,855 --> 01:01:07,976 Kas sa tahaksid saada kunagi tassi kohvi? 470 01:01:08,149 --> 01:01:10,685 - Ma tean, et see on edasi. Või jooki? - Head ööd. 471 01:01:10,860 --> 01:01:12,518 Head ööd. 472 01:01:31,381 --> 01:01:33,004 Nii on igal kanalil. 473 01:01:33,173 --> 01:01:36,042 Ta oli Manilas kell 22.55. m. ja siis märgati... 474 01:01:36,218 --> 01:01:39,965 - Hei, Kent, pealik tahab sind näha. - Oh, aitäh. 475 01:01:40,139 --> 01:01:44,087 Aga selle turvakaadrina lihtsast deli röövimisest tõestab... 476 01:01:44,267 --> 01:01:47,385 ...pole tõesti midagi liiga suurt või Terasemehe jaoks liiga väike. 477 01:01:47,563 --> 01:01:50,812 Metropolist tulvab teateid, Houston, Gotham ja nii kaugele... 478 01:01:50,983 --> 01:01:53,733 Satelliidid on tõestanud kõige ebaefektiivsem tema jälgimisel. 479 01:01:53,902 --> 01:01:57,435 Ta võib sõna otseses mõttes liikuda valguse kiiruse lähedal. 480 01:02:10,669 --> 01:02:13,538 - Meie kaart on valgustatud vaatlustega... - Kent! 481 01:02:13,713 --> 01:02:16,748 - Pealik ootab. - ... igal kontinendil, andes kodanikele... 482 01:02:20,638 --> 01:02:24,337 Need on ikoonilised ja need võeti 12-aastase kaameraga telefoniga. 483 01:02:24,516 --> 01:02:27,681 - Mis sul on, Olsen? - Ma sain need. 484 01:02:29,938 --> 01:02:31,680 - Vaata taevasse, pealik. - See on lind. 485 01:02:31,857 --> 01:02:33,433 - See on lennuk. - Ei, vaata, see on... 486 01:02:34,192 --> 01:02:35,389 Tahtsid mind näha? 487 01:02:36,319 --> 01:02:38,025 Jah, Kent, tule sisse. Istu maha. 488 01:02:38,196 --> 01:02:41,195 Ma tahan rääkida väikesest strateegiast. Olgu. 489 01:02:41,699 --> 01:02:44,367 Esiteks, Lois, ma ei saa aru mida sa teed... 490 01:02:44,536 --> 01:02:47,820 - ... hiilib voolukatkestusi katmas. - See ei olnud lihtsalt elektrikatkestus. 491 01:02:47,997 --> 01:02:49,988 Mobiiltelefonid, piiparid, autod, lennukid- 492 01:02:50,166 --> 01:02:52,620 Iga teine paber linnas tal on naisreporter... 493 01:02:52,794 --> 01:02:56,208 ... hea välimusega naisreporter, varjatud katusekattega Superman. 494 01:02:56,381 --> 01:03:00,045 - Ja teie kahel on ajalugu. - Pealik, ma tegin Supermani. 495 01:03:01,719 --> 01:03:03,757 Kattis teda. Sa tead, mida ma mõtlen. 496 01:03:03,930 --> 01:03:06,087 Jah, see teeb sinust eksperdi. Tee teda uuesti. 497 01:03:06,264 --> 01:03:09,050 - Seal on veel kümmekond lugu. - Jah? Nimeta üks. 498 01:03:09,227 --> 01:03:11,799 Noh, toimus muuseumirööv eile õhtul. 499 01:03:12,313 --> 01:03:15,763 Isegi Superman jäi sellest ilma. Ta oli liiga hõivatud selle proua päästmisega. 500 01:03:15,942 --> 01:03:18,610 Miks mitte, kutid Lex Luthori jälile saada? 501 01:03:19,320 --> 01:03:21,560 Noh, keegi pole teda näinud alates tema viiendast pöördumisest. 502 01:03:21,739 --> 01:03:23,896 Tal on rohkem ajalugu Supermaniga kui keegi teine. 503 01:03:24,075 --> 01:03:25,568 Võib-olla on tal midagi öelda. 504 01:03:25,743 --> 01:03:29,490 - Luthori eilsed uudised. - Ei, mulle meeldib see idee. 505 01:03:30,456 --> 01:03:34,998 Perry, Lex Luthor on karjäärikurjategija kes ta peaaegu tappis, jumala eest. 506 01:03:35,168 --> 01:03:37,408 Jimmy, kuidas Lex Luthoril läks vanglast välja saada? 507 01:03:37,588 --> 01:03:41,584 Noh, apellatsioonikohus kutsus Supermani tunnistajana ja teda polnud läheduses. 508 01:03:42,301 --> 01:03:44,422 Kui palju sa arvad see ajab Supermani närvi? 509 01:03:44,595 --> 01:03:46,218 - Anna ta kellelegi teisele. - palju. 510 01:03:46,387 --> 01:03:48,295 - palju. - Polly. Anna ta Pollyle. 511 01:03:53,436 --> 01:03:54,977 Lois, Superman. 512 01:03:55,146 --> 01:03:57,351 - Aga elektrikatkestus? - Kent, pimendus. 513 01:03:59,944 --> 01:04:02,268 Suurepärane. Aitäh, pealik. 514 01:04:05,406 --> 01:04:10,232 Lois, vabandust. Ma vihkaksin, kui see kahjustas meie suhet. 515 01:04:11,580 --> 01:04:12,693 Suhe? 516 01:04:13,457 --> 01:04:14,866 - Jah. - Tere, emme. 517 01:04:15,041 --> 01:04:16,913 - Tere, sina. - Hei, poisid. 518 01:04:17,086 --> 01:04:20,868 Ta sai teaduses A, aga jõusaalis D, nii et me teeme midagi õigesti. 519 01:04:21,048 --> 01:04:23,039 - Jah, vähemalt üks meist on. - Mida? 520 01:04:23,216 --> 01:04:26,050 See on Perry. Ta lihtsalt lükkas Supermani tagasi minu ellu. 521 01:04:26,220 --> 01:04:29,172 Noh, kallis, ma olen kindel, et sa saad leidke viis Supermani intervjueerimiseks... 522 01:04:29,347 --> 01:04:31,338 ...teda toomata tagasi oma ellu. 523 01:04:31,517 --> 01:04:35,809 Sellest ei saa tegelikult kuidagi mööda, inimesed. Superman on tagasi meie kõigi ellu. 524 01:04:37,271 --> 01:04:39,061 Tuleme teie juurde Sydneyst... 525 01:04:39,232 --> 01:04:43,014 ...kus inimesed on kogunenud nendel katustel taevast uurima... 526 01:04:43,194 --> 01:04:46,396 Olgu, kuidas oleks sellega? Jääme hiljaks. Toome õhtusöögi. 527 01:04:46,573 --> 01:04:50,190 Ma aitan Supermani ja sina ja Clark saab koos elektrikatkestuse kallal töötada. 528 01:04:50,369 --> 01:04:53,321 - Kas sinuga on kõik korras, Clark? - Paisutage. 529 01:05:17,228 --> 01:05:21,271 Tahtsin teeselda pidurid olid läbi. 530 01:05:21,440 --> 01:05:24,558 Teeskle. Nagu me rääkisime. 531 01:05:24,735 --> 01:05:27,521 Tegelikult ei pidanud te neid lõikama! 532 01:05:27,696 --> 01:05:28,975 Muidugi tegin. 533 01:05:29,156 --> 01:05:33,982 Mees oskab alati öelda, millal naine teeskleb, eriti Superman. 534 01:05:38,874 --> 01:05:41,245 Kas sa said siis oma kivi kätte? 535 01:05:42,627 --> 01:05:44,535 ma tegin. 536 01:05:45,923 --> 01:05:49,966 USA Rannavalve annab välja väikelaeva nõuandev Metropolise ookeaniala. 537 01:05:50,135 --> 01:05:51,960 Kehtib tugeva tuule hoiatus... 538 01:05:52,136 --> 01:05:55,005 ...ookeani hoovused ja looded muutub järjest ohtlikumaks. 539 01:05:55,181 --> 01:05:58,383 Kõik hoiatused püsivad kuni täna õhtuni. 540 01:05:58,560 --> 01:05:59,803 Turvalisus, turvalisus. 541 01:05:59,978 --> 01:06:05,433 See on USA rannavalve väljastaja väikelaevanduse nõuanne kirdemerede jaoks. 542 01:06:05,608 --> 01:06:10,067 Tuul ulatub 50 miili tunnis, tõusulaine hommikul. 543 01:06:10,238 --> 01:06:12,063 20–30 jala kõrgused lained. 544 01:06:12,240 --> 01:06:16,236 See hoiatus kehtib kõik väikesed käsitööd järgmise nelja tunni jooksul. 545 01:06:40,352 --> 01:06:41,975 Imelik. Kui need ajad on õiged... 546 01:06:42,144 --> 01:06:45,227 ...pimedus levis konkreetsest lähtepunktist. 547 01:06:45,397 --> 01:06:46,771 Kuhu? 548 01:06:46,940 --> 01:06:48,730 Ma pole veel kindel. 549 01:06:49,444 --> 01:06:53,108 Superkuulmisega kuuleb ta igaüht heli iseenesest või kõike korraga? 550 01:06:53,489 --> 01:06:54,732 Mõlemad. 551 01:06:54,907 --> 01:06:57,112 - Ta on kindlasti pikem, kui ma arvasin. - 6'4". 552 01:06:57,284 --> 01:07:01,031 Mulle meeldib, et ta näeb kõike läbi. Mul oleks sellega lõbus. 553 01:07:01,414 --> 01:07:03,120 Kõik peale plii. 554 01:07:06,377 --> 01:07:07,620 - Vean kihla, et ta- - 225 naela... 555 01:07:07,794 --> 01:07:09,452 ...kiiremini kui kihutav kuul... 556 01:07:09,631 --> 01:07:13,081 ... ammutab oma jõu päikesest, haavamatu millegi muu kui krüptoniidi suhtes... 557 01:07:13,258 --> 01:07:15,296 - ... ja ta ei valeta kunagi. - Krüptoniit? 558 01:07:15,469 --> 01:07:17,793 Radioaktiivsed killud tema kodumaailmast. 559 01:07:17,972 --> 01:07:20,177 See on surmav. Temale. 560 01:07:24,770 --> 01:07:28,137 Lois, kui pikk sa ütleksid, et Clark on? 561 01:07:29,691 --> 01:07:31,682 Umbes 6'3", 6'4". 562 01:07:31,860 --> 01:07:34,646 Umbes 200 215 naela? 563 01:07:44,623 --> 01:07:48,619 Jimmy, Jason, võtame need kartlikud reporteritele midagi, mis neid jätkaks. 564 01:07:48,793 --> 01:07:50,665 - Burritod! - Tule siia, canhead. 565 01:07:52,172 --> 01:07:56,120 Me läheme seda teed. Kas neil on midagi muud peale burrito? 566 01:07:57,010 --> 01:07:59,334 Ma arvan, et neil on friikartuleid ja burgereid. 567 01:07:59,512 --> 01:08:02,002 Kas sa oled siis juba elukoha leidnud? 568 01:08:02,182 --> 01:08:03,758 Ei. Ma ikka otsin. 569 01:08:04,517 --> 01:08:07,007 Tead, Lois, ma tahtsin sinult küsida selle artikli kohta - 570 01:08:07,187 --> 01:08:10,685 Hei, ma jooksen alla värske õhu jaoks. Suurepärane! 571 01:08:24,454 --> 01:08:26,160 Aitäh. 572 01:08:33,963 --> 01:08:36,713 - Räägime, kui tagasi tulen. - Muidugi. 573 01:09:30,226 --> 01:09:32,976 Tead, sa tõesti ei tohiks suitsetada, preili Lane. 574 01:09:36,275 --> 01:09:38,765 - Vabandust. Ei tahtnud sind ehmatada. - Minuga on kõik korras. Tõesti. 575 01:09:40,904 --> 01:09:44,022 Ma lihtsalt ei oodanud sind. 576 01:09:44,699 --> 01:09:46,275 Kogu ajakirjandusega lennukis... 577 01:09:46,451 --> 01:09:48,857 ...ma ei olnud kindel, kas see oli parim aeg vestlemiseks. 578 01:09:49,037 --> 01:09:52,202 Noh, praegu pole ajakirjandust. Välja arvatud muidugi mina. 579 01:09:54,417 --> 01:09:56,871 Ma tean, et inimesed küsivad küsimusi nüüd kui ma tagasi olen. 580 01:09:57,253 --> 01:10:00,786 Ma arvan, et see on ainult õiglane et ma neile inimestele vastan. 581 01:10:02,467 --> 01:10:05,799 Nii et olete siin intervjuuks? 582 01:10:07,054 --> 01:10:08,084 Olgu siis. 583 01:10:11,976 --> 01:10:13,967 - Kuhu ma selle asja panin? - Parem tasku. 584 01:10:20,109 --> 01:10:22,812 Alustame suurest küsimusest. 585 01:10:22,987 --> 01:10:25,477 - Kuhu sa läksid? - Krüptoni. 586 01:10:25,656 --> 01:10:28,027 Aga sa ütlesid mulle, et see on hävitatud. Aastaid tagasi. 587 01:10:28,200 --> 01:10:29,657 Oli küll. 588 01:10:29,827 --> 01:10:32,198 Aga kui astronoomid arvasid, et leidsid... 589 01:10:33,664 --> 01:10:36,035 ...ma pidin ise nägema. 590 01:10:39,670 --> 01:10:43,500 Noh, sa oled tagasi ja kõik tundub, et on selle üle päris õnnelik. 591 01:10:46,719 --> 01:10:48,176 Mitte igaüks. 592 01:10:49,346 --> 01:10:51,752 - Lugesin artiklit, Lois. - Nii tegid paljud inimesed. 593 01:10:51,931 --> 01:10:54,883 - Homme annavad nad mulle Pulitzeri- - Miks sa selle kirjutasid? 594 01:10:56,562 --> 01:10:58,600 Kuidas sa võisid meid nii jätta? 595 01:11:00,106 --> 01:11:02,512 Ma liikusin edasi. Nii ka meie ülejäänud. 596 01:11:03,027 --> 01:11:04,520 Sellepärast ma selle kirjutasin. 597 01:11:04,694 --> 01:11:07,480 Maailm ei vaja päästjat. 598 01:11:07,905 --> 01:11:09,813 Ja mina ka mitte. 599 01:11:24,964 --> 01:11:26,042 Lois. 600 01:11:27,759 --> 01:11:30,213 Kas sa tuled minuga kaasa? 601 01:11:31,972 --> 01:11:33,548 Miks? 602 01:11:33,931 --> 01:11:36,052 Ma tahan teile midagi näidata. 603 01:11:42,315 --> 01:11:44,105 Palun. 604 01:11:55,119 --> 01:11:57,276 Ma ei saa kaua ära olla. 605 01:11:57,455 --> 01:11:59,363 Sind ei saa. 606 01:12:11,760 --> 01:12:14,510 Clark ütles põhjuse, miks sa lahkusid hüvasti jätmata... 607 01:12:14,680 --> 01:12:16,967 ...on sellepärast, et see oli liiga väljakannatamatu sinu jaoks. 608 01:12:17,141 --> 01:12:19,761 Isiklikult arvan, et see on jama. 609 01:12:20,352 --> 01:12:23,517 - Clark? - Ta on lihtsalt mees, kellega ma koos töötan. 610 01:12:24,606 --> 01:12:26,727 Võib-olla on Clarkil õigus. 611 01:12:30,112 --> 01:12:32,233 Tead, mu... 612 01:12:32,406 --> 01:12:37,446 Richard, ta on piloot. Ta viib mind kogu aeg üles. 613 01:12:38,620 --> 01:12:40,611 Mitte niimoodi. 614 01:12:55,470 --> 01:12:57,876 Ma unustasin, kui soe sa olid. 615 01:13:28,502 --> 01:13:29,995 Kuulake. 616 01:13:30,880 --> 01:13:32,788 Mida sa kuuled? 617 01:13:33,508 --> 01:13:34,751 Mitte midagi. 618 01:13:38,680 --> 01:13:40,422 Ma kuulen kõike. 619 01:13:43,892 --> 01:13:46,512 Sa kirjutasid, et maailm ei vaja päästjat... 620 01:13:47,855 --> 01:13:51,187 ...aga iga päev Ma kuulen, kuidas inimesed nutavad ühe pärast. 621 01:14:04,037 --> 01:14:06,705 Mul on kahju, et ma su maha jätsin, Lois. 622 01:14:10,586 --> 01:14:12,624 Ma viin su nüüd tagasi. 623 01:16:25,760 --> 01:16:27,383 Richard on hea mees. 624 01:16:30,808 --> 01:16:33,013 Ja sa oled kaua ära olnud. 625 01:16:35,687 --> 01:16:37,263 ma tean. 626 01:16:42,027 --> 01:16:43,354 ma- 627 01:16:48,574 --> 01:16:50,565 Kas ma näen sind siis? 628 01:16:51,577 --> 01:16:53,568 Olen alati läheduses. 629 01:16:54,872 --> 01:16:56,578 Head ööd, Lois. 630 01:17:15,560 --> 01:17:19,426 Me sööme veiseliha, kallis. Kas soovite tofu wrap või veggie wrap? 631 01:17:26,670 --> 01:17:28,079 Kus sa oled olnud? 632 01:17:32,424 --> 01:17:38,092 Olin katusel ja tõmbasin õhku. 633 01:17:38,763 --> 01:17:40,718 Räägi nüüd tõtt. 634 01:17:47,270 --> 01:17:48,431 Kas sa suitsetasid? 635 01:17:51,065 --> 01:17:52,807 Ei. 636 01:18:01,615 --> 01:18:02,811 Kas see on tõeline? 637 01:18:03,867 --> 01:18:05,739 - Kust sa ta leidsid? - Ta leidis mu. 638 01:18:05,911 --> 01:18:08,696 Oh, see on suurepärane. Ma ei jõua seda lugeda. 639 01:18:08,872 --> 01:18:11,278 Niisiis, härra White, elektrikatkestusest... 640 01:18:11,456 --> 01:18:13,945 Lois, see on suurim õhtu oma elust. 641 01:18:14,125 --> 01:18:16,282 Kas olete kleidi välja valinud? Midagi vinget? 642 01:18:17,296 --> 01:18:19,999 See tundub lihtsalt veidi imelik võitis selle artikli eest. 643 01:18:20,172 --> 01:18:23,206 - See lihtsalt ei tundu õige. - Mis ei tundu õige? 644 01:18:23,383 --> 01:18:26,964 Auhinna võitmine artikli eest nimega "Miks maailm ei vaja Supermani." 645 01:18:27,137 --> 01:18:29,591 Millal vastavalt sellele ajalehele, teevad nad seda. 646 01:18:29,765 --> 01:18:32,681 Lois, Pulitzeri auhinnad on nagu akadeemia auhinnad. 647 01:18:32,851 --> 01:18:35,969 Keegi ei mäleta, mille eest sa selle said. See on lihtsalt see, et sul on üks. 648 01:18:36,144 --> 01:18:39,262 - Aga- - See on sinu öö. Sa naudid seda. 649 01:18:39,440 --> 01:18:41,976 Olen kindel, et Kent on elektrikatkestuses. 650 01:19:42,570 --> 01:19:44,776 Vee- ja elektriosakond, palun. 651 01:19:45,489 --> 01:19:46,769 7782, suurepärane. 652 01:19:48,242 --> 01:19:49,736 Metropoli avalikud tööd. 653 01:19:49,910 --> 01:19:52,400 Tere, Stephen, Lois Lane Daily Planetist. Pimenemine? 654 01:19:52,579 --> 01:19:55,283 Vajan lihtsalt natuke infot mõnel silmapaistval elektrivõrgul. 655 01:19:55,457 --> 01:19:57,081 Jah, mul on see tegelikult siin. 656 01:19:57,251 --> 01:20:01,248 Seega läks kesklinna võrk pimedaks kell 12:36 ja kesklinna 10 sekundit enne. 657 01:20:01,421 --> 01:20:02,915 Millist võrku tabati esimesena? 658 01:20:03,090 --> 01:20:04,418 Selles on lihtsalt kirjas Vanderworth. 659 01:20:04,591 --> 01:20:06,963 - Üle jõe? - 6 Springwood Drive. 660 01:20:07,135 --> 01:20:09,376 6 Springwood Drive. Elukoht või äri? 661 01:20:09,554 --> 01:20:11,297 – elukoht. - Muidugi? Enne seda ei midagi? 662 01:20:11,473 --> 01:20:13,798 - See on kõik, mida see näitab. – Tänan teid väga. 663 01:20:15,644 --> 01:20:16,924 Oh, Jason. 664 01:20:23,735 --> 01:20:26,938 - Siin on su ema, Jason. - Sa jäid hiljaks, emme. 665 01:20:35,163 --> 01:20:37,998 Kus me oleme? Kas see on Pulitzer? 666 01:20:38,166 --> 01:20:42,459 Ei. Ma pean lihtsalt nendelt inimestelt küsima paar küsimust ja siis saame minna. 667 01:20:56,767 --> 01:20:59,139 Kas ma saan autosse jääda? 668 01:20:59,687 --> 01:21:01,264 Ei, kallis. 669 01:21:07,945 --> 01:21:12,322 - Kas me astume sisse? - Ei. Jah. 670 01:21:27,047 --> 01:21:28,873 Tere? 671 01:22:00,371 --> 01:22:01,913 Tere? 672 01:22:13,009 --> 01:22:15,582 Mulle meeldib see lokkis. 673 01:22:22,893 --> 01:22:25,728 Lähme. See oli halb mõte. 674 01:22:41,453 --> 01:22:43,244 Lex Luthor. 675 01:22:45,249 --> 01:22:47,371 Lois Lane? 676 01:22:53,173 --> 01:22:54,501 Sa oled kiilakas. 677 01:23:14,611 --> 01:23:15,986 Ja mis su nimi on? 678 01:23:16,154 --> 01:23:18,609 Ma ei peaks võõrastega rääkima. 679 01:23:19,115 --> 01:23:21,072 - Armas poiss ja tark. - Aitäh. 680 01:23:21,242 --> 01:23:24,445 Me pole ju päris võõrad? See on omamoodi väike taaskohtumine. 681 01:23:24,620 --> 01:23:26,659 Pagan, ma olen fänn. 682 01:23:26,831 --> 01:23:28,325 Mulle meeldib su kirjutamine... 683 01:23:29,167 --> 01:23:30,993 - ... ja teie kleit. - Ma armastan su paati. 684 01:23:31,169 --> 01:23:33,790 Kuidas sa selle said? Kas mõnelt lesknaiselt raha välja petta? 685 01:23:35,131 --> 01:23:37,372 See on naljakas. Kas sa ei võitnud Pulitzeri auhind... 686 01:23:37,550 --> 01:23:41,132 ...minu kõigi aegade lemmikartiklile "Miks? maailm ei vaja Supermani"? 687 01:23:41,304 --> 01:23:45,218 Kas sul polnud veel paar aastat aega selle kahekordse eluaegse vanglakaristuse kohta? 688 01:23:45,391 --> 01:23:47,632 Jah, me võime tänada Terasemees selle eest. 689 01:23:47,810 --> 01:23:51,095 Tähendab, ta oskab väga hästi sisse lüüa ja kurjade püüdmine... 690 01:23:51,272 --> 01:23:54,806 ...aga ta pole pisiasjade suhtes nii kuum, nagu Miranda õigused... 691 01:23:54,984 --> 01:23:59,692 ...nõuetekohase menetluse, kohtukuupäeva määramine. 692 01:23:59,863 --> 01:24:02,318 Kas sul oli midagi teha koos pimendusega? 693 01:24:05,327 --> 01:24:07,533 Kas püüad intervjuud, Miss Lane? 694 01:24:07,704 --> 01:24:09,862 Sellest on juba tükk aega möödas ajast, kui olete olnud pealkiri. 695 01:24:10,040 --> 01:24:12,198 Võib-olla on aeg inimesed teadsid jälle su nime. 696 01:24:12,876 --> 01:24:16,825 Kuidas oleks, kui keeraksime selle paadi ümber, kutsu mu pojale takso... 697 01:24:17,381 --> 01:24:20,002 ...ja siis saate teha mida iganes sa minuga tahad. 698 01:24:20,717 --> 01:24:23,254 Ei, ma ei usu, et oleme ümber pöörates, preili Lane... 699 01:24:23,428 --> 01:24:26,049 ...mis tähendab seda meil on aega tappa. 700 01:24:28,225 --> 01:24:30,098 Kuidas oleks selle intervjuuga? 701 01:24:31,019 --> 01:24:34,352 Jah, helista mulle, kui midagi kuuled. Olgu. Aitäh. 702 01:24:34,522 --> 01:24:36,229 Niisiis, mida kool ütles? 703 01:24:36,399 --> 01:24:37,893 Ta võttis ta üles kell 3:15. 704 01:24:42,155 --> 01:24:45,440 - Tere, ma kuulsin Loisist. - Jah, tule sisse, Clark, tule sisse. 705 01:24:45,617 --> 01:24:48,107 - Kas ma saan midagi teha? - Jah, sa oled reporter. 706 01:24:48,286 --> 01:24:51,037 - Aidake Richardil teda leida. - Ma kontrollin ta arvutit. 707 01:24:51,205 --> 01:24:52,449 Vabandage, Clark. 708 01:25:06,178 --> 01:25:09,262 Mida sa tead kristallidest? 709 01:25:09,432 --> 01:25:11,139 Nad teevad suurepäraseid lühtreid. 710 01:25:11,725 --> 01:25:16,719 See kristall võib tunduda tähelepanuväärne, aga nii on ka sekvoiapuu seeme. 711 01:25:16,897 --> 01:25:20,312 Nii on meie ühine sõber sukkpükstes tegi oma Arktika põgenemiskoha. 712 01:25:20,484 --> 01:25:22,357 Armas. Minu maitse jaoks on see veidi väike. 713 01:25:22,528 --> 01:25:24,070 Kas sa ehitad saart? 714 01:25:25,280 --> 01:25:28,613 Sa ei näe suur pilt siin, preili Lane. 715 01:25:28,784 --> 01:25:31,072 Lubage mul seda teie jaoks suurendada. 716 01:25:33,664 --> 01:25:37,079 Mitte ainult saar, täiesti uus kontinent. 717 01:25:37,251 --> 01:25:40,501 Väljasurnud maailm, meie endi uuesti sündinud. 718 01:25:40,671 --> 01:25:42,081 Miks? 719 01:25:45,092 --> 01:25:47,001 Maa, preili Lane. 720 01:25:47,177 --> 01:25:49,928 Ma mõtlen - Kitty, mida mu isa tegi mulle tavatses öelda? 721 01:25:50,096 --> 01:25:51,506 "Kas sa kaotad oma juuksed"? 722 01:25:52,515 --> 01:25:54,424 - Enne seda. - "Kao välja"? 723 01:25:55,977 --> 01:25:58,265 Ta ütles: "Sa võid raha printida... 724 01:25:58,438 --> 01:26:01,059 ...tootma teemante, ja inimesi on kümmekond peenraha... 725 01:26:01,232 --> 01:26:04,316 ...aga nad vajavad alati maad. " 726 01:26:04,486 --> 01:26:07,321 See on üks asi nad ei tee sellest rohkem. 727 01:26:07,864 --> 01:26:10,236 Kuid USA- 728 01:26:11,951 --> 01:26:15,450 Jääb vee alla. 729 01:26:15,872 --> 01:26:17,449 See on lihtne füüsika, preili Lane. 730 01:26:17,623 --> 01:26:20,410 Kaks objekti ei saa hõivata sama ruum samal ajal. 731 01:26:20,585 --> 01:26:23,122 Ja ülejäänud maailm kas laseb sul selle alles hoida? 732 01:26:23,296 --> 01:26:25,502 - Nad... - Nad... 733 01:26:26,007 --> 01:26:27,465 ...mida? 734 01:26:27,633 --> 01:26:30,503 Mul on arenenud tulnukate tehnoloogia... 735 01:26:30,678 --> 01:26:33,714 ...tuhandete aastate pärast mida keegi võiks mulle visata. 736 01:26:33,889 --> 01:26:35,928 Tooge see! 737 01:26:36,934 --> 01:26:38,843 Ja lõpuks... 738 01:26:39,019 --> 01:26:41,344 ...ülejäänud maailm hakkab mind anuma... 739 01:26:41,522 --> 01:26:44,143 ...tüki kõrgtehnoloogia jaoks rannaäärne kinnistu. 740 01:26:44,316 --> 01:26:46,641 Tegelikult nad maksavad nina kaudu selle eest. 741 01:26:47,069 --> 01:26:48,812 Kuid miljonid inimesed surevad. 742 01:26:48,987 --> 01:26:51,608 Miljardid! Veel kord, ajakirjandus alahindab mind. 743 01:26:51,782 --> 01:26:54,154 See on esilehe uudis. 744 01:26:54,827 --> 01:26:56,819 Las ma kuulen, kuidas sa seda ütled vaid korra. 745 01:26:56,995 --> 01:27:01,491 - Sa oled hull. - Ei! Seda mitte. Ei, teine ​​asi. 746 01:27:01,667 --> 01:27:05,332 See ripub keele otsas. Las ma kuulen seda vaid korra, palun? 747 01:27:05,504 --> 01:27:08,504 - Superman ei tee kunagi... - Vale! 748 01:27:21,728 --> 01:27:23,352 Mis see on? 749 01:27:24,564 --> 01:27:27,351 Ma arvan, et tead täpselt, mis see on. 750 01:27:33,364 --> 01:27:36,234 Mõte lihastele, preili Lane. 751 01:27:37,368 --> 01:27:39,159 Mõistus... 752 01:27:46,711 --> 01:27:48,703 Kes on selle poisi isa? 753 01:27:50,214 --> 01:27:52,087 Richard. 754 01:27:52,550 --> 01:27:56,049 Hr. Luthor, me läheneme koordinaadid. 755 01:27:56,637 --> 01:27:58,214 Oled sa kindel? 756 01:27:58,389 --> 01:28:03,727 Jah, söör. 40 kraadi põhjalaiust, pikkuskraad 73 kraadi läänest. 757 01:28:25,249 --> 01:28:27,407 Ära lase neil sellest ruumist lahkuda. 758 01:28:27,751 --> 01:28:30,324 Kitty, tule minuga. Sa ei taha sellest ilma jääda. 759 01:29:43,408 --> 01:29:44,783 - Kurat küll. - Mida? 760 01:29:44,952 --> 01:29:46,150 Tal on parool. 761 01:29:48,163 --> 01:29:49,740 "Jason." 762 01:29:51,833 --> 01:29:53,540 "Richard." 763 01:29:55,462 --> 01:29:57,039 Proovi "Supermani". 764 01:30:02,177 --> 01:30:04,584 "Superman." Suurepärane. 765 01:30:12,937 --> 01:30:15,012 Ära puuduta seda, kallis. 766 01:30:19,277 --> 01:30:21,732 Miks sa ei lähe klaverit mängima. 767 01:32:18,978 --> 01:32:21,468 Tule, tule, tule. 768 01:34:08,543 --> 01:34:11,579 Lex, see pole nagu rongikomplekt. 769 01:34:13,507 --> 01:34:15,250 ma tean. 770 01:34:21,306 --> 01:34:23,097 Tule, tule. 771 01:34:23,725 --> 01:34:24,923 Tule nüüd. 772 01:35:52,854 --> 01:35:54,727 - Kallis, kas sinuga on kõik korras? - Jah. 773 01:35:54,898 --> 01:35:56,890 - Kas sa oled haiget saanud? - Minuga on kõik korras. 774 01:35:58,109 --> 01:36:00,860 Ava see uks! Ava see! 775 01:36:16,210 --> 01:36:18,582 Kas saaksite aidata emal ust avada? 776 01:36:21,465 --> 01:36:23,208 vabandan. 777 01:36:26,303 --> 01:36:28,378 See saab korda. 778 01:36:28,556 --> 01:36:30,881 okei? See saab korda. 779 01:36:50,577 --> 01:36:54,028 Meil oli allkorrusel väike probleem. 780 01:36:54,581 --> 01:36:56,739 Brutus on surnud. 781 01:36:57,417 --> 01:37:00,667 Ta sai klaveriga pihta. 782 01:37:05,258 --> 01:37:07,131 Kus poiss on? 783 01:37:07,302 --> 01:37:11,430 Koos emaga, sahvrisse lukustatud. 784 01:37:13,600 --> 01:37:15,758 Oh, meil on aeg minna. 785 01:37:21,774 --> 01:37:24,264 Mu kaamera ei tööta. 786 01:37:25,069 --> 01:37:27,191 Ja mu telefon ei tööta. 787 01:37:32,243 --> 01:37:34,994 - Olgu, ma olen hea. - See oli imelik. 788 01:37:49,969 --> 01:37:52,294 Hei, poisid. See tuli just faksi kaudu. 789 01:37:52,471 --> 01:37:54,759 See on Loisi käekiri, Ma tunneksin selle igal pool ära. 790 01:37:54,932 --> 01:37:56,758 Ma lihtsalt- Pole aimugi mida numbrid tähendavad. 791 01:37:56,934 --> 01:37:58,677 - Need on koordinaadid. - Koordinaadid. 792 01:38:00,813 --> 01:38:02,011 See on ranniku lähedal. 793 01:38:02,189 --> 01:38:05,308 Jimmy, ütle Perryle, et ma sõidan vesilennukiga. Jätkake tema mobiili proovimist. 794 01:40:09,481 --> 01:40:10,939 Mis need loosinumbrid on? 795 01:40:11,482 --> 01:40:13,474 Ma arvan, et need on koordinaadid, pealik. 796 01:40:52,189 --> 01:40:53,351 Pealik... 797 01:41:20,258 --> 01:41:22,546 Tule nüüd! Liiguta seda! 798 01:43:46,235 --> 01:43:47,978 Pealik! 799 01:43:59,122 --> 01:44:01,529 Suur Caesari kummitus. 800 01:46:08,499 --> 01:46:10,621 - Isa. - Oh issand. 801 01:46:24,223 --> 01:46:25,633 Kuidas sa siia sattusid? 802 01:46:25,808 --> 01:46:27,467 ma lendasin. 803 01:46:31,146 --> 01:46:32,972 Vaata ette! 804 01:46:45,827 --> 01:46:47,534 Ema! 805 01:46:47,704 --> 01:46:49,826 Ema! Ema! 806 01:46:49,998 --> 01:46:51,373 Jason, tule siia! Jason! 807 01:46:54,252 --> 01:46:56,161 Tule siia! Vaata oma pead! Tule siia! 808 01:47:56,688 --> 01:47:58,479 emme! Ema! 809 01:48:00,400 --> 01:48:01,644 Jason! 810 01:48:05,113 --> 01:48:06,607 Jason, oota! 811 01:48:09,743 --> 01:48:12,412 - Kas sul on ta? - Ma sain ta kätte! Mine! 812 01:48:14,831 --> 01:48:16,408 Pea vastu! Pea vastu! 813 01:48:31,139 --> 01:48:32,467 - Emme! - Anna ta mulle! 814 01:48:32,640 --> 01:48:34,217 emme! 815 01:48:34,851 --> 01:48:36,760 - Emme! emme! - Tule nüüd, Jason! Tule nüüd! 816 01:48:40,607 --> 01:48:43,442 - Lois! Lois! - Emme! 817 01:49:47,923 --> 01:49:49,998 Jason, tule mulle selga. 818 01:50:20,037 --> 01:50:21,696 Anna mulle oma käsi. 819 01:50:29,130 --> 01:50:31,418 - Kas sul on need käes? - Jah. 820 01:50:50,526 --> 01:50:52,435 Pane kinni! 821 01:51:11,463 --> 01:51:13,336 Ta saab korda. 822 01:51:16,092 --> 01:51:17,467 Ma ei saa sellega hakkama. 823 01:51:17,635 --> 01:51:21,584 - Ma juhin teid õiges suunas. - Aitäh. 824 01:52:20,864 --> 01:52:22,655 Kas näete midagi tuttavat? 825 01:52:28,663 --> 01:52:31,070 Ma näen vana mehe haiget nalja. 826 01:52:31,583 --> 01:52:34,998 Kas tõesti? Sest ma näen minu uus korter... 827 01:52:35,170 --> 01:52:38,206 ...ja koht Kittyle, üks mu sõpradele... 828 01:52:38,381 --> 01:52:41,334 ...ja selle koha seal, ma üürin välja. 829 01:52:45,847 --> 01:52:50,058 Aga tead, võib-olla on sul õigus. Teate, võib-olla on natuke külm. 830 01:52:50,226 --> 01:52:54,175 See on- Mis sõna ma otsin? See on natuke... 831 01:52:54,814 --> 01:52:56,521 ...tulnukas. 832 01:52:57,525 --> 01:53:01,356 Sellel puudub see inimlik puudutus. 833 01:53:04,323 --> 01:53:07,027 Sul on midagi, mis kuulub mulle. 834 01:53:24,552 --> 01:53:27,837 Metropolis Tower, see on vesilennuk november-seitse-kaks-neli-üks-hotell. 835 01:53:28,013 --> 01:53:29,590 Kas kopeerite? 836 01:53:30,432 --> 01:53:33,931 Metropolis Tower, see on vesilennuk november-seitse-kaks-neli-üks-hotell. 837 01:53:34,103 --> 01:53:36,428 Kas kopeerite? Kurat küll! 838 01:53:36,605 --> 01:53:40,223 Metropolis Tower, see on vesilennuk november-seitse-kaks-neli-üks-hotell. 839 01:53:40,400 --> 01:53:42,226 Kas kopeerite? 840 01:53:44,112 --> 01:53:46,781 Lois! Kas sinuga on kõik korras? 841 01:53:47,199 --> 01:53:50,567 Jah. Mis juhtus? 842 01:53:51,703 --> 01:53:54,324 - Superman. - Kus ta on? 843 01:53:55,832 --> 01:53:57,076 Ta läks tagasi. 844 01:53:59,711 --> 01:54:01,917 - Richard, me peame ümber pöörama. - Mida? Ei. 845 01:54:02,088 --> 01:54:04,709 - Peame ümber pöörama! - Vaevalt saime sealt välja. 846 01:54:04,883 --> 01:54:07,456 - Nüüd tahad, et ma tagasi läheksin? - Jah, palun! 847 01:54:08,219 --> 01:54:10,045 Ta sureb. 848 01:54:13,057 --> 01:54:14,930 Olgu, oodake. 849 01:54:32,451 --> 01:54:34,277 Krüptoniit. 850 01:54:39,417 --> 01:54:41,374 Sa küsid endalt: "Kuidas?" 851 01:54:43,170 --> 01:54:48,127 Kas su isa pole sind kunagi õpetanud enne hüppamist vaadata? 852 01:54:52,179 --> 01:54:55,132 Kristallid. Nad on hämmastavad, kas pole? 853 01:54:55,307 --> 01:54:58,557 Nad pärivad tunnused neid ümbritsevatest mineraalidest... 854 01:54:58,727 --> 01:55:03,519 ...nagu poeg pärinud oma isa omadused! 855 01:55:06,318 --> 01:55:11,312 Võtsid mu elust viis aastat, Ma lihtsalt teen teene tagasi! 856 01:55:14,826 --> 01:55:17,862 Ma olen ikka Superman! 857 01:55:26,504 --> 01:55:29,919 Tõuse üles! Tule nüüd! 858 01:57:01,973 --> 01:57:03,965 Nüüd lenda. 859 01:58:05,077 --> 01:58:08,030 Nii kaua, Superman. 860 01:58:10,499 --> 01:58:13,583 Teie juhtkond võib teisi segada... 861 01:58:13,752 --> 01:58:15,910 ...oma võimalustele moraalseks parandamiseks. 862 01:58:16,087 --> 01:58:19,040 Inimese süda on endiselt allutatud koletutele pettustele. 863 01:58:22,677 --> 01:58:25,547 Meie hävingut oleks saanud vältida. Just sel hetkel... 864 01:58:25,722 --> 01:58:27,346 ...ma võiksin sind oma käte vahel emba. 865 01:58:27,515 --> 01:58:29,922 Teie abi palutakse lõputult. Mäleta mind. 866 01:58:30,101 --> 01:58:33,434 Isegi nende ülesannete puhul, mida inimesed teevad saaks ise lahendada. 867 01:58:43,865 --> 01:58:46,700 Pea mind meeles, Kal-El. 868 01:58:46,867 --> 01:58:48,776 Jäta mind meelde. 869 01:58:57,670 --> 01:58:59,413 Superman on seal all. 870 01:59:00,422 --> 01:59:02,794 - Oled sa kindel? - Jah. 871 01:59:13,268 --> 01:59:15,889 - Richard! - Jah, ma nägin teda. Rihm sisse. 872 01:59:44,632 --> 01:59:46,423 Lois! 873 01:59:47,761 --> 01:59:49,552 Ära liiguta. 874 02:00:35,641 --> 02:00:37,680 Tule, tule, tule. 875 02:00:41,438 --> 02:00:43,145 Richard! 876 02:00:43,315 --> 02:00:44,690 ma proovin! See on liiga habras! 877 02:00:53,825 --> 02:00:55,402 Oh issand. 878 02:02:43,099 --> 02:02:45,091 Kuidas sa mu leidsid? 879 02:02:50,606 --> 02:02:52,230 Aitäh. 880 02:03:07,206 --> 02:03:09,115 Mida sa teed? 881 02:03:12,294 --> 02:03:13,538 Ma pean tagasi minema. 882 02:03:16,257 --> 02:03:18,000 Sa oled haiget saanud! 883 02:03:28,477 --> 02:03:30,136 Hüvasti, Lois. 884 02:04:40,548 --> 02:04:42,873 Krüptoni tehnoloogia, Supermani kodumaailm... 885 02:04:43,050 --> 02:04:45,375 ...põhines manipuleerimisel kristallide kasv. 886 02:04:45,552 --> 02:04:46,927 Minu jaoks kõlab vaakumpookus. 887 02:04:47,096 --> 02:04:50,927 Primitiivsele mõistusele loomulikult, mis tahes piisavalt arenenud tehnoloogia... 888 02:04:51,100 --> 02:04:53,057 ...oleks maagiast eristamatu. 889 02:04:53,227 --> 02:04:56,642 Aga kujutage ette: linnad, sõidukid, relvad... 890 02:04:56,813 --> 02:04:59,303 ... terved mandrid, kõik kasvanud. 891 02:04:59,483 --> 02:05:01,226 Lex? 892 02:05:03,070 --> 02:05:06,189 Kas tõesti surevad miljardid inimesed? 893 02:05:12,704 --> 02:05:14,411 Jah. 894 02:05:41,774 --> 02:05:43,102 Lex, mis toimub? 895 02:05:49,073 --> 02:05:50,697 Mine, mine, mine. Helikopteri juurde. 896 02:05:53,577 --> 02:05:55,949 Mine! Välja, välja! Nüüd! 897 02:05:59,125 --> 02:06:02,291 Ei, ei, ei võta midagi! Ärge võtke midagi! Mine, mine! 898 02:06:04,213 --> 02:06:05,790 Sain aru. 899 02:06:49,924 --> 02:06:51,501 Siin. 900 02:07:15,408 --> 02:07:17,365 - Mida sa tegid? - Vabandust! 901 02:07:17,535 --> 02:07:19,112 Ei! 902 02:07:38,680 --> 02:07:42,262 - Mida sa tegid? - Vabandust! 903 02:11:41,835 --> 02:11:43,329 Vaata seda. 904 02:11:44,713 --> 02:11:46,919 - Vabasta tee. - Vabasta tee. 905 02:11:47,466 --> 02:11:49,090 - Liiguta! - Üks trauma. 906 02:11:50,469 --> 02:11:52,794 - Kuhu me läheme? - Üks trauma. Siin see on. 907 02:11:58,644 --> 02:12:00,351 Vaata seda! 908 02:12:08,195 --> 02:12:09,570 Sain ta kätte! 909 02:12:13,241 --> 02:12:14,616 Olgu, ma arvan, et sain aru. 910 02:12:19,205 --> 02:12:22,040 Läbistav külghaav alaselja paremale osale. 911 02:12:23,376 --> 02:12:24,538 Ei mingit hemorraagiat. 912 02:12:29,215 --> 02:12:30,543 Šokk 200 juures. 913 02:12:30,717 --> 02:12:32,543 Kas sellest piisab? Ta pole inimene. 914 02:12:32,719 --> 02:12:34,378 Olgu, laadige kolmele, 360. 915 02:12:34,554 --> 02:12:36,131 Selge! 916 02:13:06,794 --> 02:13:08,074 See on kuidagi morbiidne, Perry. 917 02:13:08,921 --> 02:13:11,376 Ole alati valmis. 918 02:13:13,759 --> 02:13:15,466 Kuidas tal läheb? 919 02:13:34,988 --> 02:13:37,988 Aitäh. Aitäh, kallis. 920 02:13:40,785 --> 02:13:42,029 - Lois? - Jah. 921 02:13:44,205 --> 02:13:46,114 Võime lahkuda alati, kui olete valmis. 922 02:13:46,291 --> 02:13:47,868 ma mõtlen... 923 02:13:49,461 --> 02:13:51,453 ...sa ei pea siin olema. 924 02:13:52,672 --> 02:13:54,498 Kus ma muidu oleksin? 925 02:13:54,674 --> 02:13:58,208 Politsei on piirkonna korralikult ümber piiranud tuhandete külastajate kontrollimiseks... 926 02:13:58,386 --> 02:14:00,295 ...kes on saabunud et näidata oma toetust. 927 02:14:00,471 --> 02:14:02,262 Paljud kannavad silte ja bännereid... 928 02:14:02,432 --> 02:14:03,842 Võiksin sõita. 929 02:14:04,017 --> 02:14:06,472 - -ametlikke teadaandeid pole viimase paari tunni jooksul... 930 02:14:06,644 --> 02:14:09,217 ...aga kinnitamata teated seestpoolt ütle meile... 931 02:14:09,397 --> 02:14:11,188 ...terasemees lamab koomas... 932 02:14:11,357 --> 02:14:15,899 ...tema seisund ei muutunud kuna ta eile hilja vastu võeti. 933 02:14:21,075 --> 02:14:24,325 - Arstid on olnud valvsad oma... - Valuutaturud... 934 02:14:24,787 --> 02:14:27,823 - Kuhu sa lähed? - Haiglasse. 935 02:14:27,998 --> 02:14:30,868 Ma oleksin seal all ettevaatlik, poisid. See on hullumaja. 936 02:14:40,594 --> 02:14:43,713 - Niipalju siis parkimisest. - Mis sa arvad, kas ma saan sisse? 937 02:14:44,473 --> 02:14:47,343 Sa oled Lois Lane. Nad lasevad su sisse. 938 02:14:48,310 --> 02:14:51,145 Ma tahan emmega minna. 939 02:15:12,333 --> 02:15:13,992 Takso. 940 02:15:14,169 --> 02:15:15,627 Ma tulen kohe siia. 941 02:15:22,927 --> 02:15:25,049 Vaata oma pead, eks? Siin me läheme. 942 02:15:57,127 --> 02:15:59,084 Seda teed, preili Lane. 943 02:16:21,276 --> 02:16:24,276 emme? Kas ta paraneb? 944 02:16:26,323 --> 02:16:28,944 - Ma ei tea. - Ma tahan, et ta seda teeks. 945 02:16:30,410 --> 02:16:32,616 Ta meeldib mulle. 946 02:16:35,332 --> 02:16:36,991 mina ka. 947 02:17:08,155 --> 02:17:10,942 Ma ei tea, kas sa kuuled mind. 948 02:17:13,577 --> 02:17:17,076 Nad ütlevad mõnikord et kui inimesed on... 949 02:17:20,084 --> 02:17:22,835 Et mõnikord nad kuulevad sind. 950 02:17:29,134 --> 02:17:31,375 Ma ei tea, kas sa kuuled mind. 951 02:17:40,354 --> 02:17:42,927 Tahtsin sulle öelda... 952 02:18:38,244 --> 02:18:40,153 Tule, kallis. 953 02:19:23,872 --> 02:19:25,947 Astuge tagasi, palun! 954 02:19:43,141 --> 02:19:46,889 Lex, meil on neid ainult kuus! 955 02:19:48,771 --> 02:19:50,051 Kuus? 956 02:19:53,859 --> 02:19:58,188 Ma vahetaks 300 000 kookospähklit... 957 02:19:58,364 --> 02:20:00,689 ...ja iga unts su verd... 958 02:20:00,866 --> 02:20:05,492 ...liitrise bensiini eest! 959 02:20:06,247 --> 02:20:08,916 Aga mida me sööma peame? 960 02:22:45,069 --> 02:22:47,108 Sa oled teistsugune. 961 02:22:50,783 --> 02:22:53,736 Mõnikord tunnete end tõrjutuna. 962 02:22:54,912 --> 02:22:57,616 Aga sa ei jää kunagi üksi. 963 02:23:00,000 --> 02:23:02,669 Sa muudad mu jõu enda omaks. 964 02:23:05,631 --> 02:23:09,331 Sa näed mu elu läbi oma silmade... 965 02:23:10,219 --> 02:23:15,593 ...nagu sinu elu nähakse läbi minu. 966 02:23:27,194 --> 02:23:31,238 Pojast saab isa... 967 02:23:32,949 --> 02:23:37,694 ...ja isast saab poeg. 968 02:24:29,421 --> 02:24:31,247 Head ööd! 969 02:24:41,099 --> 02:24:42,509 ma- 970 02:24:51,359 --> 02:24:53,316 Kas me näeme sind? 971 02:24:55,363 --> 02:24:57,022 Umbes? 972 02:24:59,534 --> 02:25:01,692 Olen alati läheduses. 973 02:25:06,750 --> 02:25:08,457 Head ööd, Lois.