1
00:00:32,491 --> 00:00:35,160
(suena la alarma)

2
00:01:22,082 --> 00:01:24,585
(la cámara toma fotografías)

3
00:01:27,796 --> 00:01:29,923
* Oh

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,675
*Shh*

5
00:01:31,758 --> 00:01:34,511
* Oye, chico, rock and roll.

6
00:01:34,595 --> 00:01:35,721
* Sigue adelante

7
00:01:35,804 --> 00:01:38,307
* Oh, alma mía

8
00:01:38,390 --> 00:01:41,810
FELIX: En Hollywood en 1972,

9
00:01:41,894 --> 00:01:45,355
al atardecer, hombre...

10
00:01:45,439 --> 00:01:47,191
La franja estaba llena todas las noches.

11
00:01:47,274 --> 00:01:48,775
* Saltar arriba y abajo

12
00:01:48,901 --> 00:01:51,069
* En tus zapatos de gamuza azul.

13
00:01:51,195 --> 00:01:54,740
FELIX: Y con giras no, sino con nosotros...

14
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
la gente en las habitaciones traseras tratando de lograrlo.

15
00:01:57,409 --> 00:02:01,622
* ¿A dónde vamos desde aquí? *

16
00:02:03,332 --> 00:02:06,752
* ¿Cuál es una forma que está clara? *

17
00:02:06,877 --> 00:02:08,754
* Todavía estoy buscando

18
00:02:08,879 --> 00:02:12,216
*Esa reina bebé de jean azul*

19
00:02:12,299 --> 00:02:14,301
* chica más guapa...

20
00:02:14,426 --> 00:02:17,095
FELIX: Estábamos todos ahí buscando algo,

21
00:02:17,179 --> 00:02:21,808
porque sabíamos que Los Ángeles era una mina de oro,

22
00:02:21,934 --> 00:02:23,435
y tu vida podría cambiar

23
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
en 24 horas.

24
00:02:26,647 --> 00:02:29,566
Y es por eso que vinimos aquí.

25
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
Oh, es cierto. Sólo pasa de largo.

26
00:02:49,461 --> 00:02:50,504
Oh, mierda.

27
00:02:50,629 --> 00:02:52,089
Michael, sabes que odio comer solo.

28
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
Lo lamento. Ven y únete a nosotros.

29
00:02:58,262 --> 00:02:59,638
¿Quieres más café?

30
00:02:59,721 --> 00:03:00,764
No, no, gracias.

31
00:03:00,848 --> 00:03:02,432
No tengo hambre.

32
00:03:02,516 --> 00:03:06,270
Vale, pero ¿quieres más café?

33
00:03:15,737 --> 00:03:17,781
* Sigue adelante

34
00:03:17,865 --> 00:03:18,907
aquí lo tienes.

35
00:03:19,032 --> 00:03:20,742
* Sigue adelante

36
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
MICHAEL: Lamento lo de hoy.

37
00:03:23,412 --> 00:03:24,746
Las cosas se salieron un poco de control.

38
00:03:24,872 --> 00:03:27,541
¿Sí? Entonces, ¿quién era ella?

39
00:03:28,625 --> 00:03:30,127
(risas)

40
00:03:30,210 --> 00:03:33,630
¿De verdad quieres saber quién era ella?

41
00:03:35,257 --> 00:03:37,759
¿O quieres saber qué le estaba haciendo?

42
00:03:37,885 --> 00:03:40,179
Entonces, ¿el rodaje aún es a las 2:00?

43
00:03:40,387 --> 00:03:42,598
Sí. Yo te recogeré.

44
00:03:43,640 --> 00:03:45,267
UH Huh.

45
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
¿Alguna vez pensaste en lavar un poco de esto?

46
00:03:46,894 --> 00:03:47,853
No.

47
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
Bueno deberías.

48
00:03:51,023 --> 00:03:52,733
Oye, me gusta la nueva canción.

49
00:03:52,816 --> 00:03:55,527
Recuerda lo que dijiste si llega al número uno...

50
00:03:57,487 --> 00:03:59,823
Sí, pero sólo si aprendes a tocar la guitarra.

51
00:04:05,287 --> 00:04:06,455
* La naturaleza humana *

52
00:04:06,538 --> 00:04:07,706
¿Qué?

53
00:04:07,789 --> 00:04:09,166
* Siempre parece

54
00:04:09,249 --> 00:04:12,628
* Tener una manera de ceder

55
00:04:15,797 --> 00:04:17,132
Ya vuelvo.

56
00:04:17,341 --> 00:04:19,676
Perder a la señorita.

57
00:04:21,470 --> 00:04:24,139
¿Podrías cambiar la estación de radio, por favor?

58
00:04:24,348 --> 00:04:26,683
Me gusta esta canción.

59
00:04:28,185 --> 00:04:30,395
-Yo escribí esta canción. -¿Tú escribiste esta canción?

60
00:04:30,479 --> 00:04:31,939
Sí, y realmente no quiero oírlo ahora.

61
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
¿Sabes de que estoy hablando?

62
00:04:33,649 --> 00:04:35,651
Mary, tengo al chico que hizo esta canción.

63
00:04:35,734 --> 00:04:37,444
Oh.

64
00:04:38,487 --> 00:04:39,363
Hola.

65
00:04:39,488 --> 00:04:40,906
Hola.

66
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
¿Eres tú quien canta?

67
00:04:42,324 --> 00:04:43,992
(suspiros)

68
00:04:44,076 --> 00:04:45,994
Mira, si fuera yo cantando,

69
00:04:46,078 --> 00:04:47,996
¿Crees que estaría aquí?

70
00:04:48,080 --> 00:04:49,915
comiendo tostadas y huevos?

71
00:04:49,998 --> 00:04:51,500
Estaría en el Hyatt, ¿verdad?

72
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
Con una chica de 16 años de pechos turgentes

73
00:04:54,545 --> 00:04:55,921
quien cree que la entiendo,

74
00:04:56,004 --> 00:04:57,339
¿sabes?

75
00:04:57,422 --> 00:04:58,674
Pero no soy yo quien canta, no.

76
00:04:58,799 --> 00:04:59,967
¿Sabes por qué?

77
00:05:00,050 --> 00:05:02,010
Porque yo no soy ese tipo.

78
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
Entonces, ¿te importaría demasiado?

79
00:05:03,846 --> 00:05:06,807
¿Cambiar la maldita estación de radio, por favor?

80
00:05:16,692 --> 00:05:18,485
Oh.

81
00:05:19,027 --> 00:05:20,737
Oh.

82
00:05:21,947 --> 00:05:23,115
Oh hombre.

83
00:05:23,365 --> 00:05:25,492
Oh, joder.

84
00:05:33,041 --> 00:05:34,585
(suspira) Bobby.

85
00:05:34,710 --> 00:05:35,586
Afuera. Vamos.

86
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
Oh bebe.

87
00:05:36,879 --> 00:05:38,714
Salir.

88
00:05:41,133 --> 00:05:42,217
Oh.

89
00:05:42,384 --> 00:05:44,052
Bobby, vamos.

90
00:05:44,136 --> 00:05:46,305
Hola, cariño.

91
00:05:46,388 --> 00:05:48,015
Oh, vamos, vamos, no seas así.

92
00:05:48,098 --> 00:05:49,057
Dale a tu papá un poco de azúcar.

93
00:05:49,141 --> 00:05:50,559
Vamos. Poli.

94
00:05:50,642 --> 00:05:52,811
Necesito dormir un poco.

95
00:05:52,936 --> 00:05:53,979
Oh.

96
00:05:54,104 --> 00:05:55,564
Sabes,

97
00:05:55,647 --> 00:05:57,524
No hace mucho me estabas rogando

98
00:05:57,608 --> 00:06:00,402
cada vez que salgo del escenario.

99
00:06:00,485 --> 00:06:02,946
Sí, ¿y en cuántos escenarios has estado últimamente, Bobby?

100
00:06:06,116 --> 00:06:08,785
(suspiros)

101
00:06:17,503 --> 00:06:19,796
Deberías comer más.

102
00:06:19,880 --> 00:06:22,007
Eres demasiado flaco.

103
00:06:22,132 --> 00:06:24,343
Deberías comer huevos.

104
00:06:24,468 --> 00:06:26,970
No como huevos, señor Niederhaus.

105
00:06:27,054 --> 00:06:28,805
Hemos hablado de esto.

106
00:06:28,889 --> 00:06:30,432
Todo el mundo come huevos.

107
00:06:30,516 --> 00:06:33,727
No como carne ni sus embriones de bebé.

108
00:06:33,810 --> 00:06:35,979
¿Comes pescado?

109
00:06:37,147 --> 00:06:38,815
Sí.

110
00:06:40,067 --> 00:06:41,985
Como... como pescado.

111
00:06:42,069 --> 00:06:43,695
Sí.

112
00:06:44,821 --> 00:06:46,490
Deberías venir esta noche al espectáculo.

113
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Tal vez podrías subir al escenario

114
00:06:48,158 --> 00:06:50,661
y tocar el pandero.

115
00:06:53,497 --> 00:06:54,998
Oye ven aquí.

116
00:06:55,082 --> 00:06:56,124
Ey.

117
00:06:56,208 --> 00:06:57,209
Bonito perro.

118
00:06:57,459 --> 00:06:59,002
Gracias.

119
00:07:01,171 --> 00:07:02,714
Vamos.

120
00:07:03,715 --> 00:07:06,301
Bueno, ¿cómo te llamas?

121
00:07:06,510 --> 00:07:07,845
Serpiente desnuda.

122
00:07:07,928 --> 00:07:09,805
¿Serpiente desnuda?

123
00:07:09,888 --> 00:07:11,223
Ahora, ese es un nombre.

124
00:07:11,348 --> 00:07:13,225
Sólo quería que fuera "Desnudo" primero.

125
00:07:13,350 --> 00:07:15,561
pero entonces uno de nuestros muchachos mató a su serpiente

126
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
en su garaje durante el ensayo,

127
00:07:17,479 --> 00:07:20,607
entonces era una especie de señal.

128
00:07:21,692 --> 00:07:23,861
Escucha, necesito descansar, ¿vale?

129
00:07:23,986 --> 00:07:25,028
¿Necesitas esto?

130
00:07:25,153 --> 00:07:27,072
Déjame tener algo de eso.

131
00:07:32,870 --> 00:07:35,414
Podría ser esto, señor Niederhaus.

132
00:07:35,497 --> 00:07:36,790
Esta noche, tal vez pueda

133
00:07:36,915 --> 00:07:39,418
para recuperar algo de ese dinero que te debo.

134
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
¿Sabes? Quiero decir, va bien

135
00:07:41,211 --> 00:07:43,922
porque habrá algunos sellos importantes allí.

136
00:07:44,006 --> 00:07:44,923
¿Sabes?

137
00:07:45,048 --> 00:07:47,259
Si les gustamos...

138
00:07:47,342 --> 00:07:50,721
Compra algo de pescado antes de pagarme, ¿vale?

139
00:07:52,514 --> 00:07:53,390
Bueno.

140
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
No lo olvides.

141
00:07:55,100 --> 00:07:56,602
No, no.

142
00:07:56,685 --> 00:07:59,438
¿Con cuántas chicas has estado últimamente?

143
00:07:59,563 --> 00:08:00,939
Vamos, doctor. Sé de dónde lo saqué.

144
00:08:01,023 --> 00:08:02,107
Sólo necesito la inyección.

145
00:08:02,191 --> 00:08:04,443
Sí. Bueno.

146
00:08:04,526 --> 00:08:05,611
¿Sabes cómo llaman a un guitarrista?

147
00:08:05,736 --> 00:08:07,404
sin una amiga?

148
00:08:07,613 --> 00:08:09,072
No, me tienes.

149
00:08:09,156 --> 00:08:11,116
-Sin hogar. -¡Ah!

150
00:08:11,200 --> 00:08:14,119
¡Jajaja! No te habría dolido si te hubieras reído.

151
00:08:14,244 --> 00:08:15,245
¿Lo hiciste?

152
00:08:15,329 --> 00:08:17,664
Hecho, hecho, hecho.

153
00:08:19,291 --> 00:08:20,209
(olfatea)

154
00:08:20,292 --> 00:08:22,085
oh, es bueno.

155
00:08:28,926 --> 00:08:30,469
Vas a tener que hacérselo saber...

156
00:08:30,594 --> 00:08:32,179
y cualquier otra persona con la que hayas estado.

157
00:08:32,304 --> 00:08:34,640
No te preocupes. Ella lo sabrá.

158
00:08:35,224 --> 00:08:37,059
Bien, ¿quién es el siguiente?

159
00:08:37,142 --> 00:08:38,143
FELIX: Las rosas son rojas,

160
00:08:38,268 --> 00:08:40,646
las violetas son azules.

161
00:08:40,771 --> 00:08:43,982
Jennifer, la camarera, tiene la palmada,

162
00:08:44,066 --> 00:08:45,692
y ella te lo dio.

163
00:08:45,817 --> 00:08:48,070
Eso es conmovedor. Me gusta eso.

164
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
¿Es esa una nueva letra?

165
00:08:49,821 --> 00:08:51,573
Sí.

166
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
(suspiros)

167
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
(suspiros)

168
00:08:56,662 --> 00:08:59,414
Sabes, Mikey, recibiría un par de tiros en el trasero.

169
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
para Jennifer.

170
00:09:00,958 --> 00:09:03,335
¿Quieres que te lo transmita?

171
00:09:03,418 --> 00:09:05,504
No. Eso no es necesario.

172
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
¿Quieres que entre ahí contigo?

173
00:09:06,880 --> 00:09:10,259
por un poco de apoyo, ¿sabes?

174
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
Es un poco difícil decirle a alguien

175
00:09:11,677 --> 00:09:14,096
que están enfermos.

176
00:09:15,305 --> 00:09:17,391
Y también quiero asegurarles...

177
00:09:17,641 --> 00:09:20,269
y ella...

178
00:09:20,394 --> 00:09:22,479
que no voy a decir nada.

179
00:09:22,729 --> 00:09:23,814
Gracias hombre.

180
00:09:23,897 --> 00:09:25,190
Lo entendiste.

181
00:09:32,614 --> 00:09:33,991
Muy bien, ¿qué tienes hoy?

182
00:09:34,074 --> 00:09:36,285
Tengo muchas cosas exclusivas tipo entrevista.

183
00:09:36,410 --> 00:09:37,744
y ya sabes.

184
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
-No trabajes demasiado. -Sí.

185
00:09:50,257 --> 00:09:51,717
Hola, Mike.

186
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
¿Qué estás haciendo aquí?

187
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Jen me está dejando estrellarme.

188
00:09:56,763 --> 00:09:59,224
(Reproduciendo música)

189
00:10:00,184 --> 00:10:01,935
¿Quieres una cerveza?

190
00:10:02,769 --> 00:10:04,271
* Oh sí *

191
00:10:05,355 --> 00:10:06,690
* Ehh

192
00:10:06,773 --> 00:10:09,109
* Oh sí

193
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
¿Qué hora es, hombre?

194
00:10:16,283 --> 00:10:17,326
Son poco más de las 10:00.

195
00:10:17,451 --> 00:10:19,328
Oh, espera ahí.

196
00:10:19,453 --> 00:10:20,996
No te muevas, ¿vale?

197
00:10:21,121 --> 00:10:24,958
Te va a encantar esta idea para la sesión, hombre.

198
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
Entonces ¿dónde está ella?

199
00:10:27,461 --> 00:10:28,795
Mira esta mierda, hombre.

200
00:10:28,879 --> 00:10:30,130
Es justo como te estaba diciendo,

201
00:10:30,255 --> 00:10:32,216
jodidamente aquí.

202
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
Glenn, este es Kennedy justo antes.

203
00:10:34,801 --> 00:10:36,136
le volaron la cabeza.

204
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Exacto, hombre.

205
00:10:37,679 --> 00:10:40,390
Eso es lo bueno de esto.

206
00:10:40,474 --> 00:10:43,018
Imagínate la ironía, Mike.

207
00:10:43,143 --> 00:10:44,603
¿Bueno? Agrégame

208
00:10:44,686 --> 00:10:46,271
sentado en un asiento trasero

209
00:10:46,355 --> 00:10:48,273
tocando mi guitarra, y...

210
00:10:50,776 --> 00:10:53,028
Estoy en color.

211
00:10:54,154 --> 00:10:55,614
Bien.

212
00:10:55,697 --> 00:10:56,907
¿Cuándo volverá?

213
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
No no no. Escúchame, Mike.

214
00:10:59,368 --> 00:11:00,619
Mira esto.

215
00:11:00,702 --> 00:11:02,830
El resto de la banda...

216
00:11:03,872 --> 00:11:05,749
Los convertimos en agentes del servicio secreto.

217
00:11:05,874 --> 00:11:07,960
Eso es genial, hombre. Llévalo contigo al rodaje.

218
00:11:08,043 --> 00:11:08,919
¿Sí?

219
00:11:09,044 --> 00:11:10,629
Está bien.

220
00:11:10,712 --> 00:11:12,881
Oye, ¿querías hablar con Jen?

221
00:11:12,965 --> 00:11:14,341
No.

222
00:11:14,424 --> 00:11:16,885
Sólo dile que tiene el aplauso.

223
00:11:17,761 --> 00:11:19,721
(la puerta se cierra)

224
00:11:23,183 --> 00:11:26,687
Vale, quita un centímetro de la entrepierna de Darryl.

225
00:11:26,770 --> 00:11:29,731
y un octavo del asiento.

226
00:11:29,857 --> 00:11:31,483
No, Tammy, hombre, despega como 5 pulgadas, hombre.

227
00:11:31,567 --> 00:11:33,026
Quiero estos pantalones pintados, hombre.

228
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Quiero pollitos en la última fila.

229
00:11:35,112 --> 00:11:36,363
saber quién atraca por la izquierda y quién por la derecha.

230
00:11:36,446 --> 00:11:37,698
¿Usted sabe lo que quiero decir?

231
00:11:37,906 --> 00:11:39,783
Carne y patatas, hombre.

232
00:11:39,908 --> 00:11:42,327
Relájate, Marty. Sé lo que quieres, ¿vale?

233
00:11:42,411 --> 00:11:43,787
(suena el teléfono)

234
00:11:43,912 --> 00:11:45,831
Ejem. Chicos, aquí está la dama.

235
00:11:45,914 --> 00:11:48,667
eso te hará olvidar todos tus días...

236
00:11:48,750 --> 00:11:50,127
en Chester's Chicken Shack.

237
00:11:50,252 --> 00:11:52,087
Maldita sea, casi todos los que Tammy pone en sus manos.

238
00:11:52,212 --> 00:11:53,255
se convierte en una estrella.

239
00:11:53,380 --> 00:11:54,715
¿No es así, cariño?

240
00:11:54,798 --> 00:11:56,925
Tammy, Duncan Reed está hablando por teléfono.

241
00:11:57,009 --> 00:11:58,343
¿Es él o su manager?

242
00:11:58,427 --> 00:11:59,887
Es su manager.

243
00:11:59,970 --> 00:12:01,263
Uno...

244
00:12:01,388 --> 00:12:02,389
Bueno, toma un mensaje.

245
00:12:02,472 --> 00:12:03,432
Sí. Toma un mensaje, hombre.

246
00:12:03,557 --> 00:12:04,766
Ese tipo es un idiota.

247
00:12:04,850 --> 00:12:07,394
Malcolm, ¿qué opinas?

248
00:12:08,478 --> 00:12:09,438
Se ve bien.

249
00:12:09,563 --> 00:12:11,940
Realmente malo, hombre.

250
00:12:15,319 --> 00:12:17,237
¿Qué opinas bebé?

251
00:12:17,321 --> 00:12:19,031
No funciona, Marty.

252
00:12:19,114 --> 00:12:20,532
¿De qué estás hablando, hombre?

253
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
Es exactamente lo que quería.

254
00:12:22,284 --> 00:12:23,827
Has hecho algo muy, muy bonito hoy.

255
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
¿Por qué no dejas hablar a la señora, por favor?

256
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
¿Cuánto tiempo lleva en el negocio, amigo?

257
00:12:27,206 --> 00:12:28,499
¿Como 10 minutos?

258
00:12:28,624 --> 00:12:30,000
¿Bueno? Llevo 10 años en el negocio.

259
00:12:30,083 --> 00:12:32,461
Creo que sé un par de cosas sobre pantalones.

260
00:12:32,544 --> 00:12:34,421
Hombre, no somos Las Tentaciones.

261
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Lo entendiste todo mal, hombre.

262
00:12:36,048 --> 00:12:37,841
Déjame decirte una cosita

263
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
Sobre Las Tentaciones, hombre. Incluso las tentaciones

264
00:12:39,676 --> 00:12:40,928
Ya no me vestiré como The Temptations.

265
00:12:41,011 --> 00:12:42,846
¿Sabes por qué? ¿Sabes por qué?

266
00:12:42,971 --> 00:12:45,265
Porque Marty les dijo que era hora de un cambio.

267
00:12:45,349 --> 00:12:46,934
Así es. RandB--

268
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
El RandB se trata de distinguir las "r" de las "b".

269
00:12:49,102 --> 00:12:51,188
Nadie sabe esa mierda mejor que yo, hombre.

270
00:12:51,313 --> 00:12:52,856
Porque mantengo mis oídos cerca de la calle, hombre.

271
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Estoy en contacto con el gueto.

272
00:12:54,358 --> 00:12:56,068
Así es. Siempre lo he sido, hombre.

273
00:12:56,193 --> 00:12:57,819
Mierda. Mierda, negro, yo soy la calle.

274
00:12:57,903 --> 00:12:59,696
Salte de ahí. Creciste en el valle.

275
00:12:59,947 --> 00:13:01,198
(risa)

276
00:13:01,281 --> 00:13:03,367
Bien, ese es el valle norte, hombre.

277
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Mierda, hombre.

278
00:13:05,077 --> 00:13:06,745
Les tiene que gustar lo que llevan puesto.

279
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
No. Me tiene que gustar lo que llevan puesto.

280
00:13:08,247 --> 00:13:10,749
Hermano, tienes que confiar en la dama.

281
00:13:10,874 --> 00:13:12,084
Muy bien, dime tú cómo es.

282
00:13:12,209 --> 00:13:14,044
Sí, hombre, déjame decirte algo.

283
00:13:14,169 --> 00:13:16,296
Marty, tienes que confiar en ella, hombre.

284
00:13:16,380 --> 00:13:17,881
¿Qué es esto?

285
00:13:18,006 --> 00:13:20,384
*Tienes que confiar en alguien*

286
00:13:20,509 --> 00:13:22,052
* Sí

287
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
*Tienes que confiar en alguien*

288
00:13:25,305 --> 00:13:26,890
Vale, no me hagas empezar, hombre.

289
00:13:26,974 --> 00:13:28,392
Sabes que Marty no puede controlarse.

290
00:13:28,517 --> 00:13:29,977
(suspiros)

291
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
* Si, si, si *

292
00:13:31,895 --> 00:13:35,023
*Tienes que confiar en alguien*

293
00:13:36,942 --> 00:13:42,030
* Oh oh oh oh oh *

294
00:13:42,114 --> 00:13:44,700
* ¿Quién es tu bebé?

295
00:13:44,908 --> 00:13:46,577
* ¿Quién es tu amigo? *

296
00:13:46,660 --> 00:13:50,038
* Cuando hace frío afuera

297
00:13:50,122 --> 00:13:52,249
*Te dejaré entrar

298
00:13:52,374 --> 00:13:54,585
* Los mentirosos mienten

299
00:13:54,668 --> 00:13:56,587
* Ellos si

300
00:13:56,670 --> 00:14:00,090
* Como un par de zapatos nuevos.

301
00:14:00,174 --> 00:14:02,843
* caminaré contigo

302
00:14:02,926 --> 00:14:05,095
*Es un poco difícil de creer*

303
00:14:05,179 --> 00:14:07,431
* En nadie menos en ti

304
00:14:07,514 --> 00:14:11,059
*Pero no puedes hacerlo todo tú solo*

305
00:14:11,143 --> 00:14:14,730
*Tienes que confiar en alguien*

306
00:14:14,980 --> 00:14:16,648
* Oh *

307
00:14:16,773 --> 00:14:21,445
*Tienes que confiar en alguien*

308
00:14:21,528 --> 00:14:23,113
* Tienes que

309
00:14:23,197 --> 00:14:26,617
*Tienes que confiar en alguien*

310
00:14:26,700 --> 00:14:29,286
(suena el teléfono)

311
00:14:30,621 --> 00:14:33,332
(anillos)

312
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
EILEEN: ¿Perdón, Tammy?

313
00:14:37,377 --> 00:14:40,088
Marty Shapiro haciendo su trabajo, hombre.

314
00:14:40,172 --> 00:14:41,673
Nuevos hilos, una nueva melodía.

315
00:14:41,757 --> 00:14:43,217
por eso hago la gestión.

316
00:14:43,342 --> 00:14:44,718
tammy,

317
00:14:44,968 --> 00:14:46,094
Es Duncan Reed.

318
00:14:46,178 --> 00:14:47,137
¿Eh?

319
00:14:47,221 --> 00:14:48,514
Duncan Reed está hablando por teléfono.

320
00:14:48,639 --> 00:14:50,015
HOMBRE: ¿Somos nosotros?

321
00:14:50,098 --> 00:14:52,518
UM esta bien. Lo llevaré arriba.

322
00:14:52,601 --> 00:14:53,519
MARTY: Confía en mí también, hombre.

323
00:14:53,644 --> 00:14:54,895
Tocar el asunto exacto.

324
00:14:55,020 --> 00:14:56,563
-Cuidado, hombre. -No jodas.

325
00:14:56,688 --> 00:14:58,023
Muy bien, hombre, celebremos.

326
00:14:58,148 --> 00:14:59,525
¿Qué es lo que quieres hacer?

327
00:15:05,614 --> 00:15:07,282
Esta es Tammy.

328
00:15:07,366 --> 00:15:08,700
DUNCAN (acento escocés): Odio alejarte.

329
00:15:08,784 --> 00:15:10,452
de lo que sea que estés haciendo.

330
00:15:10,536 --> 00:15:11,703
Hola, Duncan.

331
00:15:11,787 --> 00:15:14,498
Quiero verte.

332
00:15:14,581 --> 00:15:15,624
¿Oh sí?

333
00:15:15,707 --> 00:15:16,959
¿Qué tal el Hyatt?

334
00:15:17,042 --> 00:15:18,252
¿Por qué no vienes?

335
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
y traer algunas de tus cosas?

336
00:15:20,420 --> 00:15:22,089
Uno...

337
00:15:22,214 --> 00:15:25,551
Bueno, estamos... estamos un poco locos aquí.

338
00:15:25,676 --> 00:15:27,219
Uno...

339
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
(suspiros)

340
00:15:29,054 --> 00:15:31,431
Te diré que. Dame una hora, ¿vale?

341
00:15:31,557 --> 00:15:32,558
Nos vemos.

342
00:15:32,641 --> 00:15:35,018
Sí. Adiós.

343
00:15:46,113 --> 00:15:48,574
(tocar la guitarra eléctrica)

344
00:16:32,868 --> 00:16:35,370
(suena un riff de guitarra)

345
00:16:38,248 --> 00:16:41,084
(duplica riff de guitarra)

346
00:16:43,670 --> 00:16:45,756
(suena un riff de guitarra)

347
00:16:45,839 --> 00:16:48,509
(duplica riff de guitarra)

348
00:17:17,204 --> 00:17:19,706
(improvisar)

349
00:17:32,678 --> 00:17:35,347
(toca el primer riff de guitarra)

350
00:17:50,487 --> 00:17:52,447
¿Quién eres?

351
00:17:56,952 --> 00:18:00,455
* Te quiero hacer mío

352
00:18:03,417 --> 00:18:07,171
*Así que te haré mía*

353
00:18:09,715 --> 00:18:13,302
* Creo en ti

354
00:18:16,471 --> 00:18:17,806
(Acento británico) Sí. ¿Puedo ayudarle?

355
00:18:17,890 --> 00:18:21,018
Eh, soy Tammy...

356
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
¿Franklin?

357
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
Duncan me está esperando.

358
00:18:25,397 --> 00:18:28,275
Un momento por favor.

359
00:18:40,329 --> 00:18:42,789
Por aquí, señorita Franklin.

360
00:18:44,500 --> 00:18:45,834
Gracias.

361
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
Soy Nigel Richardson.

362
00:18:48,003 --> 00:18:49,338
el manager de la banda.

363
00:18:49,463 --> 00:18:50,923
Te gustaría algo de té?

364
00:18:51,006 --> 00:18:53,717
Mmm, sí, claro.

365
00:18:53,842 --> 00:18:55,260
Está ahí en el tranvía.

366
00:18:55,344 --> 00:18:56,929
Duncan estará contigo en breve.

367
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
Dice que tienes mucho talento.

368
00:18:58,680 --> 00:18:59,848
Gracias.

369
00:18:59,932 --> 00:19:01,183
Barry, este lugar para ti...

370
00:19:01,266 --> 00:19:02,768
No hablo más de eso.

371
00:19:02,851 --> 00:19:03,894
La fiesta es antes del espectáculo,

372
00:19:04,019 --> 00:19:05,103
y eso es. Está hecho.

373
00:19:05,312 --> 00:19:06,355
Barry, es absurdo.

374
00:19:06,438 --> 00:19:08,690
¿Una fiesta a las 7:00?

375
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
El sol todavía estará alto.

376
00:19:10,692 --> 00:19:12,277
Quieres a la gente de la prensa

377
00:19:12,361 --> 00:19:13,779
estar en este espectáculo temprano y a tiempo

378
00:19:13,862 --> 00:19:15,280
y de buen humor, ¿verdad?

379
00:19:15,364 --> 00:19:16,865
Bueno. Vamos a darles de comer.

380
00:19:16,949 --> 00:19:18,033
Vamos a emborracharlos.

381
00:19:18,283 --> 00:19:19,576
Disculpe.

382
00:19:19,701 --> 00:19:21,161
Disculpe.

383
00:19:21,245 --> 00:19:22,454
Me encantaría una taza de té, por favor.

384
00:19:22,579 --> 00:19:24,164
con sólo un poquito de azúcar.

385
00:19:24,248 --> 00:19:25,374
Y luego las reseñas serán geniales.

386
00:19:25,457 --> 00:19:27,000
Serán... es sólo que...

387
00:19:27,084 --> 00:19:28,418
confía en mí. Así es como lo hacemos aquí.

388
00:19:28,544 --> 00:19:29,962
Por no hablar de Jann Wenner

389
00:19:30,087 --> 00:19:32,047
Ya ama a Duncan de todos modos.

390
00:19:32,130 --> 00:19:33,382
Entonces es como... no es una gran exageración,

391
00:19:33,465 --> 00:19:35,259
Y a la banda no le importa.

392
00:19:35,342 --> 00:19:36,760
Y después podrás tener una gran fiesta.

393
00:19:36,885 --> 00:19:38,595
para todos nosotros con la teta y los 'ludes'

394
00:19:38,720 --> 00:19:39,721
y lo que sea, ¿vale?

395
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
Gracias.

396
00:19:41,390 --> 00:19:43,767
Y no tus 'ludes... sus 'ludes.

397
00:19:43,851 --> 00:19:46,562
(risa)

398
00:19:49,356 --> 00:19:50,774
(la puerta se abre)

399
00:19:50,858 --> 00:19:52,818
Hola Tammy.

400
00:19:53,986 --> 00:19:55,779
No te irás, ¿verdad?

401
00:19:56,947 --> 00:19:58,657
Hola Duncan.

402
00:20:00,784 --> 00:20:03,287
Que bueno verte.

403
00:20:03,954 --> 00:20:04,872
¿Dormitorio?

404
00:20:04,955 --> 00:20:06,665
UH Huh.

405
00:20:13,130 --> 00:20:15,549
Oh, has estado ocupado.

406
00:20:16,383 --> 00:20:17,801
Sí. Las cosas han sido,

407
00:20:17,926 --> 00:20:19,136
ya sabes, bien.

408
00:20:19,344 --> 00:20:21,346
Sí. Gracias.

409
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Ahora, solo hice esto el otro día.

410
00:20:23,307 --> 00:20:25,809
Me encantaría verte en este,

411
00:20:25,893 --> 00:20:29,021
pero si eso te asusta...

412
00:20:29,146 --> 00:20:31,982
Siempre podríamos hacer algo como esto.

413
00:20:32,107 --> 00:20:33,734
¿Qué opinas?

414
00:20:34,526 --> 00:20:36,320
¿Quieres una bebida?

415
00:20:37,988 --> 00:20:40,115
Seguro. ¿Por qué no?

416
00:20:40,199 --> 00:20:42,367
El tipo de Rolling Stone está aquí.

417
00:20:42,493 --> 00:20:45,704
Estoy teniendo una conversación aquí.

418
00:20:47,664 --> 00:20:49,458
(la puerta se cierra)

419
00:20:49,541 --> 00:20:50,918
Entonces, ¿cuánto tiempo estarás en Los Ángeles?

420
00:20:51,001 --> 00:20:52,377
¿Sabes que?

421
00:20:52,503 --> 00:20:55,464
Te ves absolutamente hermosa.

422
00:20:56,131 --> 00:20:58,175
¿Lo sabes?

423
00:20:58,383 --> 00:21:00,344
Gracias.

424
00:21:01,094 --> 00:21:02,429
Creo...

425
00:21:02,554 --> 00:21:04,264
mantenlos listos para esta noche,

426
00:21:04,348 --> 00:21:07,267
y pasaré a recogerte...

427
00:21:07,392 --> 00:21:10,145
e iremos juntos al espectáculo.

428
00:21:10,395 --> 00:21:11,146
Uno...

429
00:21:11,396 --> 00:21:12,898
Sí.

430
00:21:12,981 --> 00:21:14,900
UH Huh.

431
00:21:16,068 --> 00:21:18,737
(Reproduciendo música)

432
00:21:24,827 --> 00:21:26,620
Disculpe.

433
00:21:30,749 --> 00:21:32,167
Quiero canjearlos.

434
00:21:32,417 --> 00:21:33,710
¿Efectivo o crédito?

435
00:21:33,794 --> 00:21:35,587
Dinero en efectivo.

436
00:21:38,799 --> 00:21:39,967
6 dólares.

437
00:21:42,094 --> 00:21:44,012
6? Hombre.

438
00:21:44,096 --> 00:21:45,597
O 9, crédito en tienda.

439
00:21:45,722 --> 00:21:48,392
¿Viste siquiera lo que hay aquí?

440
00:21:48,475 --> 00:21:49,935
Eso es lo mejor que puedo hacer.

441
00:21:50,060 --> 00:21:51,311
Hombre, esto es la guerra.

442
00:21:51,520 --> 00:21:53,313
El mundo es un gueto.

443
00:21:53,438 --> 00:21:54,439
Este es sólo uno de los mejores álbumes.

444
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
de este siglo.

445
00:21:55,941 --> 00:21:57,943
Lo tenemos.

446
00:21:59,278 --> 00:22:01,071
Hombre, ¿sabes siquiera qué es esto?

447
00:22:01,154 --> 00:22:02,281
Dime.

448
00:22:02,447 --> 00:22:03,657
Salida de la escuela.

449
00:22:03,782 --> 00:22:04,783
Ahora, éste,

450
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
Es difícil dejarlo ir, hombre.

451
00:22:06,618 --> 00:22:09,413
Este tiene... las bragas, hombre.

452
00:22:09,496 --> 00:22:11,498
Esto... estos son artículos de colección.

453
00:22:11,623 --> 00:22:13,000
Están impecables...

454
00:22:13,125 --> 00:22:14,126
como.

455
00:22:14,251 --> 00:22:15,627
Dentro de unos años, hombre,

456
00:22:15,752 --> 00:22:17,629
estos valdrán dólares,

457
00:22:17,713 --> 00:22:18,964
y los estoy tirando.

458
00:22:19,047 --> 00:22:20,299
Todo esto...

459
00:22:20,465 --> 00:22:22,217
Por otro...

460
00:22:22,467 --> 00:22:24,511
2.50?

461
00:22:31,852 --> 00:22:33,478
Te doy 8.

462
00:22:35,856 --> 00:22:37,107
¿Qué puedo decir?

463
00:22:37,191 --> 00:22:39,484
Sí. Bueno.

464
00:22:59,046 --> 00:23:00,506
Hombre, estoy estacionado en rojo. ¿Crees que podría simplemente...?

465
00:23:00,589 --> 00:23:01,715
Estaré con usted, señor.

466
00:23:01,798 --> 00:23:03,133
Sólo un par de paquetes de cigarrillos.

467
00:23:03,217 --> 00:23:04,092
Estaré contigo.

468
00:23:04,218 --> 00:23:05,677
Bueno.

469
00:23:05,761 --> 00:23:06,678
Mierda.

470
00:23:06,762 --> 00:23:09,056
No te importa, ¿verdad, hombre?

471
00:23:17,606 --> 00:23:18,899
No...

472
00:23:18,982 --> 00:23:22,069
No creo que sirvan a los de su clase aquí.

473
00:23:23,278 --> 00:23:24,988
¿Qué?

474
00:23:26,323 --> 00:23:27,407
quiero que sepas que no tengo ningún problema

475
00:23:27,658 --> 00:23:29,076
con tu gente.

476
00:23:29,159 --> 00:23:30,118
Mmmm.

477
00:23:30,244 --> 00:23:31,662
(risas)

478
00:23:31,745 --> 00:23:33,038
Oye, hombre, ¿se supone que eso es así?

479
00:23:33,121 --> 00:23:34,122
¿Algún tipo de insulto racial?

480
00:23:34,248 --> 00:23:35,749
Porque eso no está bien.

481
00:23:35,833 --> 00:23:37,417
No. Me está gustando, hermano. Estoy contigo.

482
00:23:37,584 --> 00:23:38,752
Oye, ya sabes, eso...

483
00:23:38,836 --> 00:23:40,504
Escucha, eso... maldita sea, hombre.

484
00:23:40,587 --> 00:23:42,089
Ya sabes, esa actitud tuya...

485
00:23:42,214 --> 00:23:43,966
¿Qué, me percibes como algo diferente a ti?

486
00:23:44,091 --> 00:23:46,426
¿Por qué no escuchas lo que mi rey tenía que decir?

487
00:23:46,552 --> 00:23:47,719
¿Recuerdas a Martin Luther King, hombre?

488
00:23:47,803 --> 00:23:49,096
¿Sabes de qué está hablando?

489
00:23:49,221 --> 00:23:50,722
¿Qué?

490
00:23:50,806 --> 00:23:52,099
Bueno. Puedes burlarte de mí todo lo que quieras.

491
00:23:52,182 --> 00:23:53,767
pero él está hablando de paz.

492
00:23:53,851 --> 00:23:55,477
Tienes que abrir los oídos, hombre.

493
00:23:55,602 --> 00:23:56,937
y escucha los sonidos de la hermandad,

494
00:23:57,020 --> 00:23:57,980
¿usted sabe lo que quiero decir?

495
00:23:58,105 --> 00:23:59,940
¿Eres un hermano?

496
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
¿Puedo ayudarle?

497
00:24:02,109 --> 00:24:03,443
Déjame conseguir un par de paquetes de mentolados.

498
00:24:03,569 --> 00:24:04,778
y un poco de spray nasal.

499
00:24:04,903 --> 00:24:06,738
Mierda, hombre, dame tu mano.

500
00:24:06,822 --> 00:24:08,240
Simplemente... tregua. Sólo dame tu mano. Por favor, hombre.

501
00:24:08,323 --> 00:24:09,324
Solo porfavor.

502
00:24:09,575 --> 00:24:12,077
(risas)

503
00:24:15,706 --> 00:24:18,167
(respira profundamente)

504
00:24:22,129 --> 00:24:24,464
(silbatos)

505
00:24:24,673 --> 00:24:26,300
¿Sientes eso, hombre?

506
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
¿Me vas a decir que no sientes eso?

507
00:24:27,926 --> 00:24:28,844
Ey.

508
00:24:28,969 --> 00:24:30,512
Esa es mi aura.

509
00:24:30,596 --> 00:24:32,347
Te van a poner una multa de estacionamiento.

510
00:24:32,598 --> 00:24:34,141
Ay. Cabron.

511
00:24:34,224 --> 00:24:36,643
Bájate de mi vehículo, hombre.

512
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
Cuando tenía 17,

513
00:24:44,610 --> 00:24:48,030
Estuve en un accidente automovilístico realmente grave.

514
00:24:49,448 --> 00:24:51,033
Les tomó casi 2 horas.

515
00:24:51,158 --> 00:24:53,160
sólo para sacarme.

516
00:24:54,661 --> 00:24:56,663
Mira, no le cuento esta historia a mucha gente,

517
00:24:56,747 --> 00:24:58,874
ya sabes, pero pareces genial,

518
00:24:58,999 --> 00:25:00,459
ya sabes, entonces...

519
00:25:00,709 --> 00:25:02,044
Claro, chico.

520
00:25:02,169 --> 00:25:03,754
Sí.

521
00:25:04,713 --> 00:25:05,756
Mientras todo esto sucede,

522
00:25:05,881 --> 00:25:07,341
Estoy teniendo este tipo de--

523
00:25:07,424 --> 00:25:10,302
esta experiencia cercana a la muerte.

524
00:25:10,385 --> 00:25:12,346
Ya sabes, estoy flotando sobre mi cuerpo.

525
00:25:12,429 --> 00:25:13,722
Hay este túnel

526
00:25:13,847 --> 00:25:15,057
y esta luz blanca, ¿sabes?

527
00:25:15,140 --> 00:25:16,225
Y es todo.

528
00:25:16,308 --> 00:25:17,809
Y estoy pensando que es Buda

529
00:25:17,893 --> 00:25:20,562
o Jesús viene a buscarme,

530
00:25:20,729 --> 00:25:22,814
¿pero sabes quién es?

531
00:25:23,732 --> 00:25:25,984
Es... es Jimi Hendrix.

532
00:25:26,068 --> 00:25:27,528
Guau.

533
00:25:27,736 --> 00:25:29,029
Se desabrocha su estrat...

534
00:25:29,112 --> 00:25:31,949
esta hermosa Stratocaster de un blanco cegador...

535
00:25:32,074 --> 00:25:33,700
me lo entrega.

536
00:25:33,784 --> 00:25:36,036
Lo tomo y comienza a desvanecerse.

537
00:25:36,119 --> 00:25:38,413
en esta luz blanca, este cielo púrpura.

538
00:25:38,497 --> 00:25:39,581
HOMBRE: ¿Puedes anotar esto por mí?

539
00:25:39,790 --> 00:25:41,834
Hey sí. Estar ahí.

540
00:25:52,261 --> 00:25:53,512
Está bien, bueno...

541
00:25:53,720 --> 00:25:55,639
lo primero que hago...

542
00:25:55,764 --> 00:25:57,850
cuando salgo del hospital,

543
00:25:57,975 --> 00:26:01,311
es que voy directo a la tienda de música más cercana.

544
00:26:01,436 --> 00:26:03,730
Y ahí está...

545
00:26:03,814 --> 00:26:05,315
como si me hubiera estado esperando...

546
00:26:05,440 --> 00:26:07,651
esta hermosa Stratocaster blanca.

547
00:26:07,776 --> 00:26:10,988
Lo conecto y empiezo a jugar.

548
00:26:12,030 --> 00:26:15,784
Ya sabes, como siempre he sabido cómo.

549
00:26:15,868 --> 00:26:20,247
No fue genial, pero pude sentir su energía.

550
00:26:20,330 --> 00:26:23,792
moviéndose a través de mí, ¿ves?

551
00:26:24,835 --> 00:26:27,754
Y ahí fue cuando supe

552
00:26:27,838 --> 00:26:29,923
Ya no podía seguir jodiendo mi vida.

553
00:26:30,007 --> 00:26:32,384
Que tenía que hacer lo que dijo Jimi

554
00:26:32,509 --> 00:26:35,721
y tuve que venir a Los Ángeles

555
00:26:37,431 --> 00:26:40,058
Eso fue hace casi un año.

556
00:26:40,184 --> 00:26:43,812
Entonces... ¿todavía quieres las cuerdas?

557
00:26:44,479 --> 00:26:47,858
Sí, sólo las cuerdas.

558
00:26:57,201 --> 00:26:59,161
Lo lamento.

559
00:27:02,789 --> 00:27:03,540
(la cámara hace clic)

560
00:27:03,749 --> 00:27:05,167
Eh, tú.

561
00:27:05,250 --> 00:27:06,376
Hola.

562
00:27:06,460 --> 00:27:07,377
¿Tenemos algún mensaje?

563
00:27:07,461 --> 00:27:09,379
¿Como era el?

564
00:27:09,505 --> 00:27:11,757
Vamos. Tenemos que actuar rápido.

565
00:27:12,966 --> 00:27:14,092
¿Cómo era quién?

566
00:27:14,218 --> 00:27:15,802
¡Para!

567
00:27:16,762 --> 00:27:18,847
Vamos, Michael, llegamos tarde.

568
00:27:18,931 --> 00:27:22,684
Bueno. Eileen, vámonos.

569
00:27:22,768 --> 00:27:24,353
-Estoy listo. -Elevar.

570
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Muy bien, levante. Entiendo.

571
00:27:28,565 --> 00:27:30,234
Entiendo. ¿A quién le estás adaptando?

572
00:27:30,359 --> 00:27:31,401
Duncan Reed.

573
00:27:31,527 --> 00:27:34,780
¡Eileen!

574
00:27:35,781 --> 00:27:37,991
Tienes que empezar esto por mí.

575
00:27:38,075 --> 00:27:39,785
¿Qué?

576
00:27:39,910 --> 00:27:42,412
Ahora, corta el patrón, usa este terciopelo,

577
00:27:42,496 --> 00:27:43,664
y comenzar la instalación.

578
00:27:43,872 --> 00:27:44,873
Tammy, no creo...

579
00:27:44,957 --> 00:27:47,251
puedes hacerlo, ¿vale?

580
00:27:47,334 --> 00:27:49,753
Es como si esperara que lo dejara todo.

581
00:27:49,837 --> 00:27:51,463
Pero lo hiciste, ¿no?

582
00:27:51,588 --> 00:27:53,465
¿Qué?

583
00:27:53,549 --> 00:27:54,883
Deja todo por él.

584
00:27:54,967 --> 00:27:56,343
-No hice. -Seguro.

585
00:27:56,468 --> 00:27:58,303
No lo hice.

586
00:28:07,020 --> 00:28:09,690
Entonces, ¿miraste mis colores?

587
00:28:09,898 --> 00:28:11,191
Sí, son geniales.

588
00:28:11,316 --> 00:28:14,111
¿Mmm? ¿Acaso tú?

589
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Qué pensaste? ¿Te gustan?

590
00:28:15,445 --> 00:28:16,947
Sí, son geniales.

591
00:28:17,030 --> 00:28:18,407
Ni siquiera miraste, ¿verdad?

592
00:28:18,490 --> 00:28:19,992
(risas)

593
00:28:20,075 --> 00:28:21,743
Estuve despierto toda la noche haciendo eso, Michael.

594
00:28:21,827 --> 00:28:24,454
Miré, ¿vale? Creo que son geniales.

595
00:28:24,538 --> 00:28:26,373
Funcionarán.

596
00:28:26,498 --> 00:28:28,292
Gracias.

597
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
Ejem.

598
00:28:34,673 --> 00:28:36,508
¿Crees que son lo suficientemente grandes?

599
00:28:36,633 --> 00:28:39,219
¿Cómo se supone que debo responder a una pregunta como esa?

600
00:28:39,344 --> 00:28:41,847
¿Sabes de lo que estóy hablando? Mis pechos.

601
00:28:41,972 --> 00:28:45,058
¿Crees que son lo suficientemente grandes?

602
00:28:45,184 --> 00:28:48,187
No soy tu hermano. Es--

603
00:28:48,312 --> 00:28:49,354
¿No tu no eres?

604
00:28:49,479 --> 00:28:50,355
No.

605
00:28:50,480 --> 00:28:52,232
No en serio.

606
00:28:52,357 --> 00:28:54,401
Está bien, está bien, está bien.

607
00:28:54,526 --> 00:28:56,153
¿Son lo suficientemente grandes para qué?

608
00:28:56,236 --> 00:28:57,571
¡Para mí!

609
00:28:57,696 --> 00:28:59,406
Sólo, ya sabes, para hombres a los que les gustan los senos.

610
00:28:59,531 --> 00:29:00,407
Seguro.

611
00:29:00,532 --> 00:29:01,408
¿Sí?

612
00:29:01,533 --> 00:29:04,036
Son grandiosos.

613
00:29:04,161 --> 00:29:05,454
(risas)

614
00:29:05,537 --> 00:29:06,788
¿Ya hemos quitado eso del camino?

615
00:29:07,039 --> 00:29:08,040
Gracias, sí.

616
00:29:08,165 --> 00:29:09,875
Bien.

617
00:29:12,669 --> 00:29:16,215
¿Alguna vez pensaste en casarte?

618
00:29:17,883 --> 00:29:19,927
No, no lo creo.

619
00:29:20,052 --> 00:29:23,180
No yo tampoco.

620
00:29:30,437 --> 00:29:32,356
(gallos de pistola)

621
00:29:32,439 --> 00:29:34,483
(tiroteo)

622
00:29:36,360 --> 00:29:38,278
(haciendo clic)

623
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
¡Maldita sea, hombre!

624
00:29:41,281 --> 00:29:42,658
¡Vamos, Mike!

625
00:29:42,783 --> 00:29:44,910
¡Ni un arma funciona por aquí, hombre!

626
00:29:44,993 --> 00:29:46,453
Ahora, ¿quién está con estas armas?

627
00:29:46,537 --> 00:29:48,288
Lo lamento. Lo tengo.

628
00:29:48,372 --> 00:29:50,833
Ah. Vaya.

629
00:29:50,958 --> 00:29:52,835
Mira, Mike, me alegro de que lo hayamos dejado ir.

630
00:29:52,960 --> 00:29:54,461
de todo ese asunto de Kennedy, hombre.

631
00:29:54,545 --> 00:29:56,296
¡Miguel! ¡Odio la camisa!

632
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
Sólo quiero asegurarme... ¡oye!

633
00:29:58,173 --> 00:29:59,883
solo quiero asegurarme

634
00:29:59,967 --> 00:30:01,635
Aquí no perdemos ninguna oportunidad.

635
00:30:01,718 --> 00:30:03,846
Sólo para realmente... ¡unh!... ¿sabes?

636
00:30:04,054 --> 00:30:05,222
Necesito 2 minutos, ¿vale?

637
00:30:05,305 --> 00:30:06,265
Bien.

638
00:30:06,348 --> 00:30:07,558
¿Dónde está la suciedad?

639
00:30:07,641 --> 00:30:08,976
Toma, prueba este.

640
00:30:09,101 --> 00:30:09,977
Tammy, necesitamos la tierra.

641
00:30:10,102 --> 00:30:11,520
Tengo la suciedad.

642
00:30:11,645 --> 00:30:13,230
¡Tiene que ser especial, Mike!

643
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
Quiero una portada de álbum que la gente recuerde, hombre.

644
00:30:16,775 --> 00:30:18,026
Lo harán, hombre. Confía en mí.

645
00:30:18,151 --> 00:30:20,654
Oye, ¿qué tal esto, hombre?

646
00:30:20,779 --> 00:30:22,489
¿Qué tal si lo filmamos?

647
00:30:22,573 --> 00:30:25,242
conmigo en el caballo?

648
00:30:25,325 --> 00:30:27,995
¿Eh? ¿Eh?

649
00:30:28,078 --> 00:30:30,414
Seguro. Charlie, consíguele un caballo.

650
00:30:30,497 --> 00:30:32,833
-Un caballo. -¿Un caballo?

651
00:30:33,041 --> 00:30:34,877
Te gustan los caballos, ¿eh?

652
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
Vamos con este.

653
00:30:36,253 --> 00:30:37,421
-UH Huh. -¿Te gusta que?

654
00:30:37,504 --> 00:30:40,340
Apuesto que lo haces.

655
00:30:40,424 --> 00:30:42,217
Te ves bien.

656
00:30:42,342 --> 00:30:43,427
Bueno.

657
00:30:43,510 --> 00:30:44,595
¡Maldición!

658
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
¿Cómo se llama, hombre?

659
00:30:46,513 --> 00:30:47,764
¿Quién, Tammy?

660
00:30:48,015 --> 00:30:49,558
Sí.

661
00:30:49,683 --> 00:30:52,186
¿Ella siempre es tan amigable?

662
00:30:52,269 --> 00:30:54,521
Sólo si tocas la guitarra.

663
00:30:56,773 --> 00:30:58,317
¡Oye, Tammy!

664
00:30:58,400 --> 00:30:59,902
(olfatea)

665
00:31:00,027 --> 00:31:01,320
¡Creo que necesito un poco más de tierra!

666
00:31:01,403 --> 00:31:04,031
Te ves genial, hombre. Vamos a disparar.

667
00:31:04,156 --> 00:31:05,866
¡Vaya, espera, espera!

668
00:31:06,074 --> 00:31:07,242
(disparos de armas)

669
00:31:07,326 --> 00:31:09,411
¡Vamos muchacho! ¡Vaya, espera, espera!

670
00:31:09,495 --> 00:31:12,080
¡Mierda, Mike, no sé nada de este caballo, hombre!

671
00:31:12,164 --> 00:31:15,250
¿No tienes algo que hacer?

672
00:31:16,793 --> 00:31:19,755
Ahora, ¡tranquilo todo el mundo! ¡Callarse la boca!

673
00:31:19,838 --> 00:31:22,424
Lo tengo. Lo tengo, hombre.

674
00:31:22,549 --> 00:31:23,967
¿Sabes lo que necesita?

675
00:31:24,092 --> 00:31:25,552
¿Sabes lo que necesita todo esto, hombre?

676
00:31:25,636 --> 00:31:27,888
No. No.

677
00:31:28,096 --> 00:31:29,598
Una mujer, un hombre.

678
00:31:29,723 --> 00:31:31,266
Justo aquí en la parte de atrás.

679
00:31:31,350 --> 00:31:33,435
Todos asustados y todo, aquí arriba conmigo.

680
00:31:33,560 --> 00:31:36,104
Intentémoslo una vez más así.

681
00:31:36,230 --> 00:31:40,234
(suspira) Hola, Tammy.

682
00:31:40,317 --> 00:31:41,610
¿Qué?

683
00:31:41,735 --> 00:31:43,570
¿Quieres ser chica de salón?

684
00:31:43,654 --> 00:31:45,030
(risas)

685
00:31:45,113 --> 00:31:46,448
¿Ayúdame por favor?

686
00:31:46,573 --> 00:31:47,616
Sólo ayúdame aquí.

687
00:31:47,699 --> 00:31:48,951
Será divertido.

688
00:31:49,076 --> 00:31:50,202
Este tipo está fuera de control.

689
00:31:50,285 --> 00:31:53,247
Podría ser divertido. Vamos.

690
00:31:53,330 --> 00:31:55,082
Vamos.

691
00:31:55,165 --> 00:31:57,626
Si, vale. Seré tu chica de salón.

692
00:31:57,709 --> 00:31:59,628
También conseguí el vestido perfecto.

693
00:31:59,711 --> 00:32:00,963
GLENN: ¡Muy bien!

694
00:32:01,171 --> 00:32:03,590
¿Oye, Mike?

695
00:32:03,674 --> 00:32:05,133
solo te preocupas por

696
00:32:05,217 --> 00:32:07,678
Manteniéndolo todo enfocado, ¿vale, Mike?

697
00:32:07,803 --> 00:32:09,346
Vamos, amigo, vámonos.

698
00:32:09,471 --> 00:32:10,639
¡Vamos!

699
00:32:12,641 --> 00:32:14,685
¡Acción, Glenn!

700
00:32:14,810 --> 00:32:16,478
¡Dios mío, ayúdame!

701
00:32:16,562 --> 00:32:19,314
¡Vaya, espera, espera! ¡Desacelerar! ¡Desacelerar!

702
00:32:19,398 --> 00:32:21,483
¡Todos esperen! ¡Sostener!

703
00:32:21,567 --> 00:32:23,610
Tengo una idea, amigo.

704
00:32:23,694 --> 00:32:25,696
¿Podrías disparar la puta pistola, por favor?

705
00:32:25,821 --> 00:32:27,114
Y si--

706
00:32:27,197 --> 00:32:28,448
No, no, simplemente hagamos esto.

707
00:32:28,532 --> 00:32:31,160
No, escúchame, hombre, ¿de acuerdo?

708
00:32:31,285 --> 00:32:34,329
Te estoy diciendo lo que quiero, ¿vale?

709
00:32:34,413 --> 00:32:35,789
¿Qué quieres hacer, Glenn?

710
00:32:35,873 --> 00:32:36,957
Ahora, ¿estás listo?

711
00:32:37,166 --> 00:32:38,333
Sí, estoy listo.

712
00:32:38,417 --> 00:32:39,835
-¿Estás listo? -Sí, estoy listo.

713
00:32:39,918 --> 00:32:41,753
Imagínate esto, hombre.

714
00:32:41,837 --> 00:32:44,006
Todo este lugar está en llamas, hombre.

715
00:32:44,131 --> 00:32:46,842
Quiero decir, quemar hasta los cimientos, ¿vale?

716
00:32:46,925 --> 00:32:50,179
Tammy y yo estamos aquí arriba en el caballo.

717
00:32:50,262 --> 00:32:54,016
superando todo eso. ¿Eh?

718
00:32:54,224 --> 00:32:56,185
No puedo hacerlo.

719
00:32:56,268 --> 00:32:58,937
Esto es Hollywood. Podemos hacer lo que queramos.

720
00:32:59,188 --> 00:33:00,647
(suspiros)

721
00:33:00,731 --> 00:33:03,317
¿Qué opinas, Tammy?

722
00:33:04,484 --> 00:33:07,196
(risas)

723
00:33:07,279 --> 00:33:09,656
¿Podemos hacerlo, Mike?

724
00:33:09,740 --> 00:33:10,949
¡A Tammy le encanta!

725
00:33:11,200 --> 00:33:13,327
(aplausos)

726
00:33:16,747 --> 00:33:17,789
Atornillarlo.

727
00:33:17,915 --> 00:33:19,958
Oh, hombre, vamos, Mike.

728
00:33:20,167 --> 00:33:21,460
¿Qué te pasa, hombre?

729
00:33:21,585 --> 00:33:24,296
Empaca las luces cuando hayas terminado.

730
00:33:24,796 --> 00:33:26,715
Miguel.

731
00:33:26,798 --> 00:33:28,258
¡Miguel!

732
00:33:28,342 --> 00:33:30,344
Oye, cariño, déjalo ir.

733
00:33:30,427 --> 00:33:31,678
No!

734
00:33:34,306 --> 00:33:35,891
¡Que alguien me consiga una cámara!

735
00:33:35,974 --> 00:33:38,185
Haz esto de la manera correcta.

736
00:33:38,268 --> 00:33:40,896
Un poco de película y luces también, hombre.

737
00:33:40,979 --> 00:33:43,440
Dispárale yo mismo.

738
00:33:48,570 --> 00:33:50,197
Miguel.

739
00:33:51,281 --> 00:33:52,950
Michael, no puedes escapar de esto.

740
00:33:53,200 --> 00:33:55,327
(arranca el motor)

741
00:33:56,286 --> 00:33:58,705
Oh, bueno, joder, vete.

742
00:34:03,961 --> 00:34:05,629
¿Cuántas zanahorias comes al día?

743
00:34:05,712 --> 00:34:09,383
Intento comer 20, pero a veces no lo hago.

744
00:34:09,466 --> 00:34:12,344
Tomo jugo de zanahoria todos los días.

745
00:34:17,975 --> 00:34:20,727
Fue un placer conocerte.

746
00:34:20,811 --> 00:34:22,646
Sí, encantado de conocerte.

747
00:34:25,232 --> 00:34:27,818
Estoy... estoy aquí mucho tiempo.

748
00:34:32,447 --> 00:34:33,657
Ey.

749
00:34:35,033 --> 00:34:38,370
Ey. El dóberman.

750
00:34:38,495 --> 00:34:42,166
Esta mañana. Estaba caminando con el anciano.

751
00:34:42,249 --> 00:34:43,792
¿Mi perro hizo algo para lastimarlo?

752
00:34:43,876 --> 00:34:47,462
No nada de eso.

753
00:34:48,630 --> 00:34:51,550
Entonces, escucha, mi banda... estoy en una banda.

754
00:34:51,633 --> 00:34:53,719
Esta noche tocarán en el Whisky.

755
00:34:53,802 --> 00:34:55,179
Si quieres bajar,

756
00:34:55,262 --> 00:34:56,680
Podría poner tu nombre en la lista.

757
00:34:56,763 --> 00:34:59,725
No salimos mucho.

758
00:35:00,976 --> 00:35:04,062
¿"Nosotros" como en tú y el perro?

759
00:35:04,271 --> 00:35:06,815
¿Quiénes somos?

760
00:35:06,899 --> 00:35:09,818
Es... es un novio, ¿verdad?

761
00:35:09,902 --> 00:35:11,528
Novio.

762
00:35:12,654 --> 00:35:15,782
Bueno, podría darte 2.

763
00:35:15,908 --> 00:35:17,242
(motor chisporroteando)

764
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Si quieres bajar, puedes hacerlo.

765
00:35:18,911 --> 00:35:20,621
¿Cómo te llamas?

766
00:35:21,747 --> 00:35:23,707
(el motor chisporrotea)

767
00:35:24,917 --> 00:35:26,585
No suena tan bien.

768
00:35:26,668 --> 00:35:29,004
Deberías pedirle a tu novio que le eche un vistazo.

769
00:35:29,087 --> 00:35:32,799
Sabes, podría... podría mirarlo.

770
00:35:32,925 --> 00:35:34,718
Si quieres.

771
00:35:48,440 --> 00:35:50,943
¿Quieres que te ayude con estas bolsas?

772
00:35:51,026 --> 00:35:53,779
Yo... sólo tengo un par de dólares.

773
00:35:53,904 --> 00:35:54,780
No soy yo--

774
00:35:54,905 --> 00:35:56,657
(cañonazo)

775
00:35:56,782 --> 00:35:57,991
¿Qué fue eso?

776
00:35:58,116 --> 00:35:59,785
Nada. Sólo está cazando pájaros.

777
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
(balazos)

778
00:36:02,329 --> 00:36:04,832
Sólo sé genial, ¿vale?

779
00:36:07,668 --> 00:36:09,711
Hola bebé.

780
00:36:12,548 --> 00:36:14,424
¿Dónde has estado?

781
00:36:14,508 --> 00:36:16,593
Fui a hacer la compra.

782
00:36:16,677 --> 00:36:17,761
Este es Zack.

783
00:36:17,845 --> 00:36:19,638
El auto volvió a pararse y me llevó.

784
00:36:19,721 --> 00:36:22,766
Hey hombre. Guau.

785
00:36:22,850 --> 00:36:25,185
La banda de Zack tocará en Whisky esta noche.

786
00:36:25,352 --> 00:36:26,937
ZACK: Sí, lo somos.

787
00:36:27,020 --> 00:36:28,522
Si quieres bajar,

788
00:36:28,605 --> 00:36:30,774
Puedo poner tu nombre en la lista.

789
00:36:31,984 --> 00:36:35,779
Te has ido 2 horas.

790
00:36:37,531 --> 00:36:39,533
¿Te la estás tirando?

791
00:36:39,658 --> 00:36:41,034
No, man.

792
00:36:41,160 --> 00:36:43,036
¿Sabes que? Estoy tan harta de esto.

793
00:36:43,120 --> 00:36:46,540
Quiero hablar contigo. Ahora.

794
00:36:48,709 --> 00:36:52,045
Oye, puedo ir si quieres hablar con él.

795
00:36:52,171 --> 00:36:54,214
No, está bien.

796
00:36:54,423 --> 00:36:55,883
Ya vuelvo.

797
00:36:56,008 --> 00:36:57,551
Bueno.

798
00:37:25,078 --> 00:37:27,706
BOBBY: ¡¿A dónde diablos crees que vas?!

799
00:37:27,789 --> 00:37:29,875
Christine, trae tu trasero aquí

800
00:37:29,958 --> 00:37:32,461
¡Ahora mismo, maldita sea!

801
00:37:40,469 --> 00:37:42,054
Será mejor que te vayas.

802
00:37:42,137 --> 00:37:43,847
Si, vale.

803
00:37:43,931 --> 00:37:45,432
¿A qué hora la conociste en la tienda, chico?

804
00:37:45,557 --> 00:37:47,434
Cariño, ¿por qué haces esto?

805
00:37:47,518 --> 00:37:49,811
Porque ella me dio un tiempo y quiero ver

806
00:37:49,937 --> 00:37:52,981
si tu tiempo y el de ella son el mismo tiempo.

807
00:37:53,106 --> 00:37:56,819
Hombre, ¿puedo decir sólo una cosa?

808
00:37:57,694 --> 00:37:58,570
¿Qué?

809
00:37:58,654 --> 00:38:00,614
Hombre, lunes, lunes,

810
00:38:00,697 --> 00:38:04,159
California soñando...

811
00:38:04,243 --> 00:38:07,496
Sólo quiero agradecerte, hombre.

812
00:38:10,165 --> 00:38:12,918
Zack, él no es John Phillips.

813
00:38:13,001 --> 00:38:14,169
¡Que te jodan!

814
00:38:14,294 --> 00:38:16,046
¡Lárgate de mi casa!

815
00:38:22,135 --> 00:38:23,846
¡Cabron!

816
00:38:26,014 --> 00:38:31,687
(el motor ruge)

817
00:38:34,523 --> 00:38:36,984
¡Cristina!

818
00:38:38,026 --> 00:38:40,404
Ingresar. Esta es mi casa.

819
00:38:40,529 --> 00:38:43,198
Hola, Eileen? Conoce a Glenn.

820
00:38:43,323 --> 00:38:45,534
Glenn, mi asistente Eileen.

821
00:38:45,617 --> 00:38:47,828
-¿Que estas haciendo, bebe? -Hola.

822
00:38:47,911 --> 00:38:50,706
¿Cómo estás? Oye, te conozco.

823
00:38:50,789 --> 00:38:53,208
¿Hiciste el patrón para Duncan?

824
00:38:53,292 --> 00:38:55,919
Sí, de hecho comencé a coserlo.

825
00:38:56,044 --> 00:38:57,379
Está junto a la máquina.

826
00:38:57,546 --> 00:38:59,381
Él es tan lindo.

827
00:38:59,590 --> 00:39:00,966
Quiero verlo.

828
00:39:01,049 --> 00:39:02,801
Bien, seguro.

829
00:39:05,804 --> 00:39:09,558
GLENN: ¡Oye, acabo de ver a Dennis Hopper, cariño!

830
00:39:10,851 --> 00:39:12,644
Supongo que ustedes, niños, estén atentos.

831
00:39:12,728 --> 00:39:14,229
en casi toda la escena, ¿eh?

832
00:39:14,313 --> 00:39:17,065
TAMMY: Toma, prueba este.

833
00:39:17,191 --> 00:39:19,902
¿Qué tienes?

834
00:39:20,027 --> 00:39:21,445
¿Te gusta?

835
00:39:21,570 --> 00:39:25,073
Mmm... no tanto como tú me gustas.

836
00:39:25,199 --> 00:39:27,701
Supongo que no.

837
00:39:27,784 --> 00:39:29,161
Mmm...

838
00:39:29,244 --> 00:39:30,787
Uh-uh...

839
00:39:30,871 --> 00:39:34,041
(risas)

840
00:39:34,124 --> 00:39:35,959
Mmm, tranquilo, tigre.

841
00:39:36,084 --> 00:39:37,920
¡Adiós!

842
00:39:51,683 --> 00:39:53,060
¿Félix en casa?

843
00:39:53,143 --> 00:39:55,687
¡Que se joda Félix!

844
00:40:09,117 --> 00:40:10,285
(golpea)

845
00:40:10,369 --> 00:40:12,204
¿Félix?

846
00:40:12,329 --> 00:40:13,914
(golpea)

847
00:40:13,997 --> 00:40:15,165
¿Félix?

848
00:40:15,290 --> 00:40:18,001
(reír)

849
00:40:18,836 --> 00:40:20,128
Entonces...

850
00:40:20,212 --> 00:40:23,006
(timbre suena)

851
00:40:24,424 --> 00:40:26,260
Espera un momento.

852
00:40:26,343 --> 00:40:27,636
Pueden esperar. Vamos.

853
00:40:27,719 --> 00:40:30,764
Quédate aquí. No te muevas, ¿vale?

854
00:40:37,187 --> 00:40:38,939
¡Hola!

855
00:40:41,275 --> 00:40:42,693
Hola Tammy.

856
00:40:42,818 --> 00:40:44,069
Hola.

857
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Vaya, realmente tienes algo que hacer aquí.

858
00:40:45,988 --> 00:40:47,072
Me gusta.

859
00:40:47,197 --> 00:40:48,115
Gracias.

860
00:40:48,198 --> 00:40:49,324
(empieza la música)

861
00:40:49,408 --> 00:40:51,076
Vamos, siéntate.

862
00:40:51,201 --> 00:40:52,870
Tengo un auto afuera. ¿Puedo llevarte a algún lado?

863
00:40:52,995 --> 00:40:54,872
Ah, no puedo. Tengo un cliente.

864
00:40:54,997 --> 00:40:57,249
Vamos. Ahí tienes. Póngase cómodo.

865
00:40:57,374 --> 00:40:58,542
Eh.

866
00:40:58,750 --> 00:41:01,044
Ángel era...

867
00:41:01,128 --> 00:41:03,714
(voces)

868
00:41:03,797 --> 00:41:05,549
Mira, te mostraré lo que he hecho hasta ahora.

869
00:41:05,674 --> 00:41:07,092
y luego tendrás que irte, ¿vale?

870
00:41:07,217 --> 00:41:08,969
* Hombre compra un mono

871
00:41:09,052 --> 00:41:10,345
¿Félix?

872
00:41:10,429 --> 00:41:11,763
*Eso le ayuda a relajarse.

873
00:41:11,889 --> 00:41:13,599
*Me paga 10 mil

874
00:41:13,724 --> 00:41:15,767
*Para quitarse el odio de la mente*

875
00:41:15,893 --> 00:41:17,811
* Es un mundo loco

876
00:41:19,813 --> 00:41:22,232
* Es un mundo loco, loco

877
00:41:22,316 --> 00:41:24,276
(cámara haciendo clic)

878
00:41:24,401 --> 00:41:26,320
* Llámame consejero

879
00:41:26,445 --> 00:41:28,071
* Llámame psiquiatra

880
00:41:28,155 --> 00:41:30,699
*Guiaré tu camino a través del agua*

881
00:41:30,782 --> 00:41:32,826
* Tu novia beberá

882
00:41:32,951 --> 00:41:34,912
¿Félix?

883
00:41:36,038 --> 00:41:39,124
*Es un mundo tan, muy loco*

884
00:41:39,208 --> 00:41:41,001
¡Félix!

885
00:41:42,961 --> 00:41:44,838
Vamos.

886
00:41:48,467 --> 00:41:50,302
Oh, patito.

887
00:41:53,263 --> 00:41:54,973
¿Tienes el brazo?

888
00:41:55,807 --> 00:41:58,018
Duncan, tengo un cliente.

889
00:41:58,143 --> 00:42:00,354
(risas)

890
00:42:00,479 --> 00:42:02,397
* El regalo de todo

891
00:42:02,481 --> 00:42:05,400
* Es un mundo loco

892
00:42:05,484 --> 00:42:07,903
Tengo un cliente. Espera ahí mismo.

893
00:42:07,986 --> 00:42:09,404
* Es un mundo loco, loco

894
00:42:09,488 --> 00:42:11,949
prueba los pantalones con la chaqueta.

895
00:42:13,367 --> 00:42:16,036
* Whoo-oh-oh

896
00:42:16,161 --> 00:42:18,038
¡Despertar! ¡Despertar!

897
00:42:18,163 --> 00:42:19,289
(jadeando)

898
00:42:19,373 --> 00:42:22,084
Está bien, estamos caminando. Vamos.

899
00:42:22,167 --> 00:42:23,794
Vale, esto es bonito.

900
00:42:23,877 --> 00:42:26,338
Eres un gran compositor, ¿lo sabías?

901
00:42:26,463 --> 00:42:29,174
Eres Félix Tarkington.

902
00:42:29,299 --> 00:42:31,677
¿Crees que te recordarán cuando estés muerto?

903
00:42:31,885 --> 00:42:34,179
No. Los Osmond.

904
00:42:34,263 --> 00:42:36,682
Los Osmond serán recordados, hombre.

905
00:42:36,849 --> 00:42:38,934
Sherman, Los Bee Gees.

906
00:42:39,017 --> 00:42:41,895
Estos son los talentos que el mundo conocerá, hombre.

907
00:42:42,020 --> 00:42:43,814
No un bastardo cínico que conocía el resultado.

908
00:42:43,897 --> 00:42:46,024
Y todavía lo suficientemente estúpido como para hacer mierda como esta.

909
00:42:46,108 --> 00:42:49,153
Hombre, ¿quién te crees que eres?

910
00:42:52,322 --> 00:42:54,992
(gemidos)

911
00:42:57,119 --> 00:42:58,328
(risas)

912
00:42:58,412 --> 00:43:00,581
Oh, te extrañé, cariño. Vamos.

913
00:43:00,789 --> 00:43:02,416
Toma, vamos, afuera.

914
00:43:02,541 --> 00:43:04,168
Sin salida. Tengo un cliente.

915
00:43:04,251 --> 00:43:05,460
Usted tiene que ir.

916
00:43:05,586 --> 00:43:07,254
No no. Por favor, cariño, por favor.

917
00:43:07,379 --> 00:43:08,380
Ponte la camisa.

918
00:43:08,463 --> 00:43:09,965
Escucha Escucha.

919
00:43:10,090 --> 00:43:12,426
Puede que no sea un gran hombre, ¿vale?

920
00:43:12,509 --> 00:43:15,220
Pero haré que valga la pena.

921
00:43:16,555 --> 00:43:19,433
No! Oh, God.

922
00:43:19,516 --> 00:43:21,268
Oh Dios.

923
00:43:21,351 --> 00:43:22,477
No!

924
00:43:22,603 --> 00:43:24,897
Oh.

925
00:43:30,819 --> 00:43:33,655
Oh...

926
00:43:33,864 --> 00:43:35,282
-¡Oh! -¡Oh!

927
00:43:35,365 --> 00:43:37,618
¡Oh sí!

928
00:43:37,826 --> 00:43:39,953
Glenn.

929
00:43:40,621 --> 00:43:41,622
Oh...

930
00:43:41,872 --> 00:43:45,959
¡Oh! ¡Oh!

931
00:43:46,627 --> 00:43:47,628
¡Eh!

932
00:43:47,836 --> 00:43:48,754
Bueno...

933
00:43:48,962 --> 00:43:51,131
Vale, tienes que irte ahora.

934
00:43:51,256 --> 00:43:53,383
¿Bueno?

935
00:43:55,385 --> 00:43:57,179
¡Ah!

936
00:44:00,474 --> 00:44:01,975
(risas)

937
00:44:02,059 --> 00:44:04,311
Hiciste esto a propósito, ¿no?

938
00:44:04,394 --> 00:44:06,313
¡Mmm!

939
00:44:07,397 --> 00:44:10,275
Ay, señor, qué mujer.

940
00:44:10,359 --> 00:44:11,360
Vaya.

941
00:44:11,485 --> 00:44:12,653
¡Eh!

942
00:44:12,861 --> 00:44:14,363
Oh, mierda.

943
00:44:14,488 --> 00:44:16,156
Oh.

944
00:44:25,958 --> 00:44:28,001
Gracias.

945
00:44:33,423 --> 00:44:34,675
¿Que estabas pensando?

946
00:44:34,883 --> 00:44:35,759
(risas)

947
00:44:35,968 --> 00:44:37,427
Tú lo sabes mejor, hombre.

948
00:44:37,511 --> 00:44:40,514
Tienes que comer las aceitunas. De lo contrario, no es un martini.

949
00:44:40,597 --> 00:44:43,350
Hemos hablado de esto. ¿Eh?

950
00:44:43,433 --> 00:44:45,060
(suspiros)

951
00:44:45,185 --> 00:44:48,105
¿Tendré que enseñarte otra vez?

952
00:44:50,399 --> 00:44:52,025
No.

953
00:44:52,109 --> 00:44:54,903
Sólo quiero que sepas que estoy agradecido por esto.

954
00:44:57,906 --> 00:44:59,199
Porque he tenido un gran día

955
00:44:59,283 --> 00:45:02,494
y acabas de elevarlo a otro nivel.

956
00:45:02,578 --> 00:45:04,830
Sabía que podía contar contigo.

957
00:45:05,038 --> 00:45:06,373
Realmente lo aprecio.

958
00:45:06,456 --> 00:45:09,376
Gracias.

959
00:45:09,459 --> 00:45:11,295
De nada.

960
00:45:16,258 --> 00:45:17,426
(hacer clic)

961
00:45:17,551 --> 00:45:18,594
Dame una de tus caras, hombre.

962
00:45:18,677 --> 00:45:20,512
Mikey, eso es... eso es frío.

963
00:45:20,596 --> 00:45:23,473
(hacer clic)

964
00:45:24,433 --> 00:45:25,434
(hacer clic)

965
00:45:25,559 --> 00:45:26,727
Eso es muy guapo.

966
00:45:26,935 --> 00:45:29,146
UH Huh.

967
00:45:29,646 --> 00:45:31,398
(hacer clic)

968
00:45:31,482 --> 00:45:32,441
(hacer clic)

969
00:45:32,524 --> 00:45:35,277
Necesito una bebida.

970
00:45:36,361 --> 00:45:38,572
Bueno... (suspira)

971
00:45:38,655 --> 00:45:41,074
Creo que estás fuera.

972
00:45:48,457 --> 00:45:50,292
¿Estás bien, cariño?

973
00:45:50,417 --> 00:45:52,085
Ah, sí, estoy bien.

974
00:45:52,169 --> 00:45:55,130
Acabo de tener un cliente difícil.

975
00:45:55,255 --> 00:45:58,133
Pensé que te habías ido.

976
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
Glenn, ¿conoces a Duncan?

977
00:46:11,480 --> 00:46:12,981
Duncan, este es Glenn.

978
00:46:13,065 --> 00:46:15,526
La banda de Duncan tocará en el Whiskey esta noche.

979
00:46:15,651 --> 00:46:17,444
He oído tus cosas.

980
00:46:17,528 --> 00:46:19,196
-¿Oh sí? -Sí.

981
00:46:19,279 --> 00:46:23,575
No es... no es un honky-tonk.

982
00:46:23,700 --> 00:46:25,369
Es...

983
00:46:25,452 --> 00:46:27,037
está solo.

984
00:46:27,120 --> 00:46:30,541
Supongo que si tú lo dices, amigo.

985
00:46:31,708 --> 00:46:33,126
No realmente. Me encanta.

986
00:46:33,210 --> 00:46:36,213
Es... es verdadera música americana.

987
00:46:38,340 --> 00:46:41,134
Tienes buen gusto, amigo.

988
00:46:41,218 --> 00:46:43,720
Ahora déjame contarte algo sobre ti.

989
00:46:43,846 --> 00:46:45,639
Amigos, están robando el blues

990
00:46:45,722 --> 00:46:47,724
Justo debajo de nosotros, hombre.

991
00:46:47,808 --> 00:46:49,393
Ya pues.

992
00:46:49,476 --> 00:46:50,936
Gracias hermano.

993
00:46:51,061 --> 00:46:52,396
Escucha, quiero que vengas al concierto esta noche.

994
00:46:52,521 --> 00:46:53,939
siéntate con los chicos.

995
00:46:54,064 --> 00:46:55,899
Ah, no, no, no. No podría hacer eso, hombre.

996
00:46:56,108 --> 00:46:57,484
Por supuesto que puede.

997
00:46:57,568 --> 00:46:58,485
Bueno.

998
00:46:58,569 --> 00:46:59,903
Ha ha! Good man.

999
00:47:00,112 --> 00:47:01,238
-Está bien. -Sí.

1000
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
Oye, ¿te gustan las bicicletas?

1001
00:47:04,533 --> 00:47:05,576
Me encantan las bicicletas.

1002
00:47:05,659 --> 00:47:07,077
Mira esto, hombre.

1003
00:47:07,202 --> 00:47:09,454
No vas a creer esto aquí mismo.

1004
00:47:09,580 --> 00:47:11,331
Mmmm.

1005
00:47:12,666 --> 00:47:14,585
Te veré esta noche.

1006
00:47:14,668 --> 00:47:17,337
(timbre suena)

1007
00:47:19,756 --> 00:47:22,426
(perro ladrando a lo lejos)

1008
00:47:57,127 --> 00:48:00,339
(toca riff)

1009
00:48:35,457 --> 00:48:38,627
(la guitarra repite el riff a distancia)

1010
00:48:51,265 --> 00:48:54,393
(repite el riff)

1011
00:49:03,735 --> 00:49:06,363
(falla en el riff)

1012
00:49:09,700 --> 00:49:13,370
(tocando la guitarra)

1013
00:49:23,589 --> 00:49:27,593
(tocando la guitarra)

1014
00:49:53,494 --> 00:49:56,872
Baja esa cosa. Tienes una visita.

1015
00:49:56,997 --> 00:49:58,415
Hola.

1016
00:49:58,499 --> 00:49:59,625
Hola.

1017
00:49:59,708 --> 00:50:02,294
¿Quieres que te prepare té para tu invitado?

1018
00:50:02,377 --> 00:50:04,379
Te haré té.

1019
00:50:05,047 --> 00:50:07,424
Alguien tiene una vista.

1020
00:50:07,508 --> 00:50:10,177
Sí.

1021
00:50:10,260 --> 00:50:12,304
Sabes que tocaba el clarinete.

1022
00:50:12,387 --> 00:50:15,516
en la orquesta de estudio de Lo que el viento se llevó?

1023
00:50:15,599 --> 00:50:19,436
MGM. Estuvo allí durante 20 años.

1024
00:50:21,688 --> 00:50:26,026
Mira, sólo quería disculparme.

1025
00:50:26,109 --> 00:50:28,695
¿Cómo me encontraste aquí?

1026
00:50:28,779 --> 00:50:30,989
Bueno, yo no llamaría a tu auto una monstruosidad.

1027
00:50:31,073 --> 00:50:33,951
pero no fue precisamente difícil de detectar.

1028
00:50:34,034 --> 00:50:37,538
Oh, entonces tú... ¿lo buscaste?

1029
00:50:37,621 --> 00:50:39,706
Sí.

1030
00:50:40,707 --> 00:50:41,708
Sí.

1031
00:50:41,834 --> 00:50:43,335
Bien...

1032
00:50:43,418 --> 00:50:45,712
Espero que te vaya bien esta noche, Zack.

1033
00:50:56,306 --> 00:50:58,851
Pondré tu nombre en la lista.

1034
00:51:08,443 --> 00:51:10,237
(Tocar la puerta)

1035
00:51:10,362 --> 00:51:13,448
Michael, soy Tammy. ¿Puedo entrar?

1036
00:51:15,033 --> 00:51:16,869
Sí, entra.

1037
00:51:19,913 --> 00:51:21,957
Hola.

1038
00:51:22,958 --> 00:51:24,626
¿Qué estás haciendo?

1039
00:51:25,377 --> 00:51:26,920
Laboral.

1040
00:51:36,471 --> 00:51:37,973
¿Son estos nuevos?

1041
00:51:38,098 --> 00:51:39,474
¿No los has visto?

1042
00:51:39,600 --> 00:51:40,809
No.

1043
00:51:46,023 --> 00:51:48,817
No puedes simplemente hacer eso, Michael.

1044
00:51:48,901 --> 00:51:50,277
¿Qué?

1045
00:51:50,360 --> 00:51:52,488
El rodaje. Fue importante para mí,

1046
00:51:52,571 --> 00:51:54,448
y simplemente lo arruinaste.

1047
00:51:54,531 --> 00:51:55,991
Sabes, no eres el único

1048
00:51:56,074 --> 00:51:56,909
a quién le importa su trabajo.

1049
00:51:56,992 --> 00:51:58,202
¿Tu trabajo?

1050
00:51:58,410 --> 00:51:59,786
Sí, mi trabajo.

1051
00:51:59,870 --> 00:52:01,705
Vamos, Michael, ambos sabemos cómo funciona esto.

1052
00:52:01,830 --> 00:52:03,332
No, ambos conocemos tu forma de trabajar.

1053
00:52:03,457 --> 00:52:05,751
Sí, cueste lo que cueste, eso es lo que hago.

1054
00:52:05,834 --> 00:52:07,836
Mira, este no es realmente un buen momento.

1055
00:52:07,961 --> 00:52:09,671
Probablemente deberías irte.

1056
00:52:19,056 --> 00:52:21,517
¿Por qué nunca usas color?

1057
00:52:21,600 --> 00:52:23,352
Porque me gusta el blanco y el negro.

1058
00:52:23,435 --> 00:52:25,437
Pero en algunas tomas deberías trabajar en color.

1059
00:52:25,521 --> 00:52:27,689
Como la de hoy y algunas sesiones fotográficas como la de hoy.

1060
00:52:27,773 --> 00:52:30,984
El blanco y negro funciona para mí, así que...

1061
00:52:31,068 --> 00:52:32,736
Lo uso.

1062
00:52:32,861 --> 00:52:35,030
Y para ser honesto, tengo un pequeño problema con los colores.

1063
00:52:35,113 --> 00:52:37,699
¿Qué quieres decir?

1064
00:52:40,911 --> 00:52:42,704
Soy daltónico.

1065
00:52:45,040 --> 00:52:47,042
Por eso nunca fui reclutado.

1066
00:52:49,586 --> 00:52:51,088
Bueno, me alegra que pienses que es tan divertido.

1067
00:52:51,213 --> 00:52:52,548
Creo que eso es muy divertido.

1068
00:52:52,673 --> 00:52:54,341
Michael el fotógrafo es daltónico.

1069
00:52:54,424 --> 00:52:55,592
Son sólo azules, rojos y verdes.

1070
00:52:55,717 --> 00:52:57,427
Los confundo, eso es todo.

1071
00:52:57,553 --> 00:52:59,763
Sí, bueno, explica muchas cosas.

1072
00:52:59,888 --> 00:53:01,431
¿Qué?

1073
00:53:01,557 --> 00:53:03,767
Lo que llevas puesto. Esa camisa y estos pantalones.

1074
00:53:03,892 --> 00:53:05,060
Me vuelve loco.

1075
00:53:05,143 --> 00:53:07,646
¿Qué, no funciona?

1076
00:53:07,771 --> 00:53:08,939
No.

1077
00:53:10,107 --> 00:53:11,817
Pero esta bien. Yo te vestiré.

1078
00:53:11,942 --> 00:53:15,112
Me vestiré yo mismo, muchas gracias.

1079
00:53:15,237 --> 00:53:16,780
Bueno.

1080
00:53:16,864 --> 00:53:18,448
(risas)

1081
00:53:18,532 --> 00:53:21,368
Un fotógrafo daltónico.

1082
00:53:21,577 --> 00:53:23,996
Simplemente no se lo digas a nadie.

1083
00:53:26,999 --> 00:53:28,792
Ey.

1084
00:53:29,668 --> 00:53:31,503
Eso es bueno. Eso es...

1085
00:53:31,628 --> 00:53:33,922
eso es realmente bueno.

1086
00:53:34,006 --> 00:53:36,091
Gracias.

1087
00:53:41,138 --> 00:53:42,806
Yo... tengo que irme.

1088
00:53:42,931 --> 00:53:46,018
Dejé a Eileen sola en la tienda.

1089
00:53:47,853 --> 00:53:49,897
Nos vemos.

1090
00:53:49,980 --> 00:53:51,982
Ejem.

1091
00:53:52,941 --> 00:53:54,860
Adiós.

1092
00:53:58,489 --> 00:54:00,491
(tambores tocando)

1093
00:54:10,834 --> 00:54:13,629
Asegúrate de que también tengamos suficiente hielo ahí atrás, ¿eh?

1094
00:54:13,712 --> 00:54:16,048
Y quitar la yerba. Gracias.

1095
00:54:24,056 --> 00:54:26,767
Ay, hombre, oye.

1096
00:54:26,850 --> 00:54:28,227
Ah, hola hombre.

1097
00:54:28,352 --> 00:54:31,146
Ronny, está bien. Tómatelo con calma, hombre.

1098
00:54:31,230 --> 00:54:32,856
Pregúntale si podemos hacer otro.

1099
00:54:32,940 --> 00:54:34,983
Sí.

1100
00:54:35,859 --> 00:54:37,069
Hola, Vito.

1101
00:54:37,194 --> 00:54:38,570
¿Sí, chico?

1102
00:54:38,695 --> 00:54:40,864
Sí, ¿podemos ejecutarlo una vez más?

1103
00:54:40,948 --> 00:54:42,574
Apagado.

1104
00:54:42,699 --> 00:54:44,243
Oye, hombre, ya sabes, Hendrix tocó aquí, hombre.

1105
00:54:44,368 --> 00:54:45,911
¿Sabes de que estoy hablando?

1106
00:54:45,994 --> 00:54:47,496
No sé si deberíamos continuar, ya sabes.

1107
00:54:47,704 --> 00:54:49,832
Oye, cálmate.

1108
00:54:50,749 --> 00:54:52,459
Tiene razón, Ronny.

1109
00:54:52,584 --> 00:54:54,920
Sólo tienes que... tienes que tomártelo con calma.

1110
00:54:55,003 --> 00:54:56,922
Es genial. Vamos.

1111
00:55:09,101 --> 00:55:10,769
Mikey.

1112
00:56:27,179 --> 00:56:28,347
* Pasó algún tiempo

1113
00:56:28,430 --> 00:56:31,058
* Feelin' inferior

1114
00:56:32,684 --> 00:56:35,229
*Parado frente a mi espejo*

1115
00:56:35,312 --> 00:56:37,189
*Me peiné de mil maneras*

1116
00:56:37,272 --> 00:56:39,233
-Hola. -Hola, Mike.

1117
00:56:39,316 --> 00:56:40,400
¿Cuál es el punto de viajar?

1118
00:56:40,526 --> 00:56:41,860
Yo sé lo que quiere decir hombre.

1119
00:56:41,944 --> 00:56:44,321
Los días del pop de Monterrey han terminado.

1120
00:56:44,404 --> 00:56:47,407
*Papá ​​dijo, hijo, será mejor que veas el mundo*

1121
00:56:47,491 --> 00:56:49,159
Eres una gran compañía.

1122
00:56:49,243 --> 00:56:50,994
¿Eh? Sí.

1123
00:56:51,078 --> 00:56:52,996
*No te culparía si quisieras irte*

1124
00:56:53,080 --> 00:56:55,332
Nigel, ¿cómo se llama la banda de apoyo?

1125
00:56:55,415 --> 00:56:56,792
Serpiente desnuda.

1126
00:56:56,917 --> 00:56:59,086
Serpiente desnuda. Bueno, eso es genial.

1127
00:56:59,211 --> 00:57:02,506
*A una mujer que gastará tu pan*

1128
00:57:02,714 --> 00:57:05,926
*Así que salí, whoo*

1129
00:57:11,348 --> 00:57:13,809
Permanecer tranquilo. Ceder el paso.

1130
00:57:17,479 --> 00:57:21,275
* Fue arrestado por incitar a un motín pacífico *

1131
00:57:21,400 --> 00:57:23,110
¡Vamos, Duncan!

1132
00:57:23,193 --> 00:57:26,697
*Cuando lo único que quería era una taza de té*

1133
00:57:26,780 --> 00:57:30,284
* Fui acusado, whoo

1134
00:57:36,248 --> 00:57:38,834
* Lo superé

1135
00:57:38,959 --> 00:57:43,797
* Cada imagen cuenta una historia, ¿no? *

1136
00:57:45,799 --> 00:57:47,634
Glenn. Glenn, mi hombre.

1137
00:57:47,759 --> 00:57:50,137
Tengo que hablar contigo, hermano.

1138
00:57:52,097 --> 00:57:55,225
¿Alguien conoce a ese hijo de puta?

1139
00:58:06,528 --> 00:58:08,155
¿Qué es esto?

1140
00:58:08,238 --> 00:58:11,074
Muy bien, chico, estás listo. Vamos. Vamos.

1141
00:58:12,326 --> 00:58:14,536
Damas y caballeros, por primera vez

1142
00:58:14,620 --> 00:58:17,372
Whisky A Go-Go se enorgullece de presentar...

1143
00:58:17,456 --> 00:58:19,374
Serpiente desnuda.

1144
00:58:19,458 --> 00:58:21,043
(leve aplauso)

1145
00:58:39,853 --> 00:58:42,898
(aplausos leves)

1146
00:58:46,443 --> 00:58:49,029
1, 2, 3, 4!

1147
00:58:49,863 --> 00:58:51,740
* Esta noche *

1148
00:58:51,824 --> 00:58:53,867
* Debajo de los rayos de la luna

1149
00:58:53,951 --> 00:58:55,911
* Nos paramos en la puerta

1150
00:58:55,994 --> 00:58:59,915
*Mirando hacia otros cielos*

1151
00:59:00,040 --> 00:59:02,584
*Son tuyos y míos

1152
00:59:02,835 --> 00:59:05,254
* Por ahora *

1153
00:59:05,337 --> 00:59:07,631
* Sí, monta

1154
00:59:07,840 --> 00:59:09,466
*Montar las olas salvajes*

1155
00:59:09,591 --> 00:59:11,176
* Hasta el amanecer

1156
00:59:11,260 --> 00:59:15,097
*Es introducido bajo tu palabra*

1157
00:59:15,180 --> 00:59:19,017
*Tu corazón siempre debe arder*

1158
00:59:19,101 --> 00:59:23,981
*Arde como una estrella en la fría noche*

1159
00:59:24,106 --> 00:59:28,068
*Sí, arde hasta que amanezca*

1160
00:59:28,152 --> 00:59:32,072
*Y llegar a un nuevo tiempo*

1161
00:59:32,156 --> 00:59:35,951
*Ardiendo en mi cabeza

1162
00:59:37,161 --> 00:59:38,912
* Sí

1163
00:59:38,996 --> 00:59:42,916
*Vamos a llegar a los nuevos tiempos*

1164
00:59:43,000 --> 00:59:47,212
*Vamos a hacerlo desde los viejos tiempos*

1165
00:59:47,296 --> 00:59:49,965
*Vamos a llegar a los buenos tiempos*

1166
00:59:50,048 --> 00:59:51,800
* Eso es seguro

1167
00:59:51,884 --> 00:59:54,720
*No voy a dejar que se escape*

1168
00:59:54,928 --> 00:59:56,680
-¡Vete a casa! -¡Ir!

1169
00:59:56,805 --> 00:59:58,390
*No dejaré que esta oportunidad se desvanezca*

1170
00:59:58,515 --> 01:00:01,185
*No lo dejaré pasar en vano*

1171
01:00:01,268 --> 01:00:03,562
¡Mierda! ¡Bajar!

1172
01:00:03,687 --> 01:00:05,355
Oye, cierra la boca, hippie.

1173
01:00:05,439 --> 01:00:06,857
¡Sal de aquí!

1174
01:00:06,982 --> 01:00:10,986
* En la noche fría

1175
01:00:11,069 --> 01:00:15,032
*Sí, arde hasta que amanezca*

1176
01:00:15,115 --> 01:00:19,036
*Y llegar a un nuevo tiempo*

1177
01:00:19,119 --> 01:00:22,956
*Ardiendo en mi cabeza

1178
01:00:27,961 --> 01:00:29,004
¡Déjalos sueltos!

1179
01:00:29,087 --> 01:00:31,006
¡Vine aquí para ver a Duncan!

1180
01:00:31,089 --> 01:00:32,549
(audiencia quejándose)

1181
01:00:32,674 --> 01:00:34,051
¡Duncan!

1182
01:00:34,176 --> 01:00:36,386
¡Muy bien, hombre, vamos!

1183
01:00:36,470 --> 01:00:37,846
¡Ríndete!

1184
01:00:37,930 --> 01:00:39,473
Pon otro sobre mí, Serpiente Desnuda.

1185
01:00:39,556 --> 01:00:42,226
Estoy aquí para ti, hombre.

1186
01:00:43,185 --> 01:00:45,896
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres hacer?

1187
01:00:46,063 --> 01:00:47,397
Vamos a rockear, hombre.

1188
01:00:47,523 --> 01:00:50,567
¡Duncan! ¡Duncan!

1189
01:01:11,255 --> 01:01:14,424
*Hay fiebre ardiendo y no me siento bien*

1190
01:01:14,550 --> 01:01:18,262
* Sí, mi cabeza se está volviendo loca *

1191
01:01:18,345 --> 01:01:21,431
*Fui a ver al doctor y me dio pastillas*

1192
01:01:21,557 --> 01:01:25,102
*Sí, adormecieron mi dolor pero no curaron mis males*

1193
01:01:25,185 --> 01:01:28,313
*Qué hay en el futuro, porque no puedo ver*

1194
01:01:28,438 --> 01:01:31,984
¡Oye, oye, oye, deja eso, hombre!

1195
01:01:32,109 --> 01:01:34,945
¡Oye, déjalos jugar, hombre!

1196
01:01:35,028 --> 01:01:37,322
¡Lucha, Serpiente Desnuda! ¡Lucha, hombre!

1197
01:01:37,447 --> 01:01:39,158
¡Esto apesta!

1198
01:01:39,283 --> 01:01:42,578
*Ve a ver a la adivina, cariño*

1199
01:01:42,661 --> 01:01:46,331
* Descubre cómo va

1200
01:01:46,456 --> 01:01:49,126
MULTITUD: ¡Duncan! ¡Duncan! ¡Duncan!

1201
01:01:49,209 --> 01:01:51,461
Ya es suficiente, chico. Rechazarlo. ¡Apágalo!

1202
01:01:51,545 --> 01:01:53,547
¡Córtalo! ¡Córtalo!

1203
01:02:00,846 --> 01:02:03,348
(multitud gritando)

1204
01:02:04,099 --> 01:02:06,018
¡Baja del escenario!

1205
01:02:12,649 --> 01:02:15,194
¡Bájate del maldito escenario!

1206
01:02:20,657 --> 01:02:22,117
¿Has oído hablar alguna vez de practicar?

1207
01:02:22,201 --> 01:02:23,368
¡Tienes que rockear!

1208
01:02:23,452 --> 01:02:25,370
¡Vete a casa!

1209
01:02:27,080 --> 01:02:28,540
*Han pasado 40 días*

1210
01:02:28,665 --> 01:02:29,708
Hola. ¿Cómo estás?

1211
01:02:29,833 --> 01:02:31,084
Bien.

1212
01:02:31,210 --> 01:02:33,086
Oh Dios. Eso fue corto, ¿eh?

1213
01:02:33,212 --> 01:02:35,255
En realidad, no pensé que fueran tan malos.

1214
01:02:35,380 --> 01:02:37,299
* ¿Sabes lo que quiero decir?

1215
01:02:37,382 --> 01:02:39,510
¿Puedo darte algo para beber?

1216
01:02:39,593 --> 01:02:42,471
Ah, sí, ¿puedo conseguir un Harvey Wallbanger?

1217
01:02:42,554 --> 01:02:44,640
Eh, estoy bien.

1218
01:02:44,723 --> 01:02:45,599
¿Dónde estabas esta mañana?

1219
01:02:45,724 --> 01:02:47,392
Pasé por aquí.

1220
01:02:48,060 --> 01:02:49,436
Alrededor.

1221
01:02:49,561 --> 01:02:52,773
*La acabo de ver, le pedí que se quedara*

1222
01:02:52,898 --> 01:02:56,235
Oh, camarera.

1223
01:02:57,236 --> 01:02:58,946
¿No se supone que deberías estar detrás del escenario?

1224
01:02:59,154 --> 01:03:00,739
Sí, bueno, ya sabes.

1225
01:03:00,864 --> 01:03:02,866
Si lo se.

1226
01:03:02,950 --> 01:03:06,787
* Ella y Bobby estaban saliendo *

1227
01:03:06,870 --> 01:03:08,288
No, no, no, no, man.

1228
01:03:08,413 --> 01:03:09,998
Country rock, country schlock, hombre.

1229
01:03:10,082 --> 01:03:11,291
Es como aquí hoy, blanco mañana,

1230
01:03:11,416 --> 01:03:13,085
¿Sabes a qué me refiero, Glenn?

1231
01:03:13,168 --> 01:03:14,461
Bueno, amigo, ya sabes, la mierda ha estado funcionando.

1232
01:03:14,586 --> 01:03:16,713
Bien, hombre, concéntrate en ello por un segundo.

1233
01:03:16,797 --> 01:03:18,382
Bien, aquí está la cuestión, hombre.

1234
01:03:18,465 --> 01:03:20,300
Es como la escena, hombre... la escena se mueve tan rápido, hombre,

1235
01:03:20,384 --> 01:03:22,177
Nunca sabes lo que te va a pasar hasta que ya lo ha hecho.

1236
01:03:22,302 --> 01:03:24,304
y luego todo el mundo lo hace, y eso no te sirve de nada.

1237
01:03:24,388 --> 01:03:26,557
Lo que tienes que hacer es ver lo que viene.

1238
01:03:26,640 --> 01:03:29,268
¿Está bien? Y luego, está bien, sé lo que viene.

1239
01:03:29,351 --> 01:03:30,686
¿Sabes a qué me refiero, hombre?

1240
01:03:30,811 --> 01:03:31,770
Cariño, déjame decirte algo.

1241
01:03:31,854 --> 01:03:33,147
Soy lo que viene.

1242
01:03:33,230 --> 01:03:34,565
Siempre he sido lo que viene.

1243
01:03:34,648 --> 01:03:36,692
Tengo algo nuevo en el horizonte, amigo.

1244
01:03:36,817 --> 01:03:38,193
Compruébalo, sólo compruébalo.

1245
01:03:38,318 --> 01:03:39,987
Tengo una palabra para ti, tengo una palabra, hombre.

1246
01:03:40,195 --> 01:03:41,280
Escuchen, escuchen.

1247
01:03:41,363 --> 01:03:42,197
¿Qué?

1248
01:03:42,322 --> 01:03:44,825
La palabra es "metal".

1249
01:03:44,908 --> 01:03:47,161
Repitelo.

1250
01:03:47,286 --> 01:03:49,121
Metal. Metálicos, sí.

1251
01:03:49,204 --> 01:03:51,790
Metal, hombre, como en los dientes de mi mamá, hombre. Metal.

1252
01:03:51,874 --> 01:03:53,167
¡Hombre de metal!

1253
01:03:53,250 --> 01:03:55,919
Eso es pesado. Eso es pesado.

1254
01:03:56,003 --> 01:03:57,713
He estado pensando en cosas últimamente, hombre.

1255
01:03:57,838 --> 01:03:59,381
Déjamelo a mí, hombre. Lo pondré sobre mi.

1256
01:03:59,506 --> 01:04:01,258
¿Porque sabes cuál creo que es la próxima ola?

1257
01:04:01,341 --> 01:04:05,512
Creo que se trata de ruidoso, espeso,

1258
01:04:05,596 --> 01:04:09,349
Dinámico y jodidamente malvado, hombre.

1259
01:04:09,433 --> 01:04:10,934
Los estás asustando, ¿verdad?

1260
01:04:11,018 --> 01:04:12,895
Asustándolos muchísimo, hombre.

1261
01:04:13,020 --> 01:04:14,855
Quiero un maldito espectáculo en el escenario

1262
01:04:14,980 --> 01:04:16,315
eso va a hacer que la gente

1263
01:04:16,398 --> 01:04:17,858
dejar caer sus putos intestinos.

1264
01:04:17,941 --> 01:04:20,360
Tienes humo. ¿Sabes qué necesitas?

1265
01:04:20,444 --> 01:04:22,863
-¿Qué? -Necesitas fuego.

1266
01:04:22,946 --> 01:04:24,573
Fuego, hombre, azufre, hombre.

1267
01:04:24,698 --> 01:04:28,368
Estoy hablando del diablo. De eso estoy hablando.

1268
01:04:28,452 --> 01:04:30,245
¿Usted sabe lo que quiero decir? Esto es lo que tienes que hacer.

1269
01:04:30,370 --> 01:04:32,414
Tómatelo con calma un poco,

1270
01:04:32,539 --> 01:04:34,541
pero eres un hombre inteligente. Deberíamos hablar.

1271
01:04:34,625 --> 01:04:36,877
Tienes que perder a esos retrasados ​​campesinos.

1272
01:04:36,960 --> 01:04:38,921
has estado viviendo en los barrios bajos y tienes que venir conmigo,

1273
01:04:39,046 --> 01:04:40,839
y tienes que... eres un visionario, ¿verdad?

1274
01:04:40,923 --> 01:04:42,382
Me gusta la forma en que piensas.

1275
01:04:42,466 --> 01:04:44,593
Estoy cansado de estos malditos bastardos campesinos sureños.

1276
01:04:44,676 --> 01:04:45,719
arrastrándose sobre mí.

1277
01:04:45,844 --> 01:04:47,387
Sigue haciendo lo mismo.

1278
01:04:47,471 --> 01:04:49,389
Puedo ayudarte a darte cuenta de eso. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

1279
01:04:49,473 --> 01:04:51,767
¿Quieres una línea? ¿Consumes cocaína?

1280
01:04:51,892 --> 01:04:53,602
Ahora.

1281
01:05:02,820 --> 01:05:05,280
Oh.

1282
01:05:05,823 --> 01:05:08,575
(zumbador)

1283
01:05:11,787 --> 01:05:13,831
Oh, mierda.

1284
01:05:13,956 --> 01:05:16,458
Ha ha. Oh, no.

1285
01:05:16,583 --> 01:05:17,501
Mi hombre.

1286
01:05:17,626 --> 01:05:19,837
Tienda de licores.

1287
01:05:19,962 --> 01:05:21,588
Oh Dios.

1288
01:05:21,672 --> 01:05:23,799
¿Cómo estás, hombre? ¿Cómo quedó esa aura?

1289
01:05:23,882 --> 01:05:25,467
No es bueno.

1290
01:05:25,592 --> 01:05:28,387
Eso es muy malo. Esa mierda suele funcionar.

1291
01:05:29,513 --> 01:05:31,223
¿Sabes que? Tienes una mirada interesante.

1292
01:05:31,306 --> 01:05:32,599
¿Eres músico? Soy Marty Shapiro.

1293
01:05:32,683 --> 01:05:34,184
Nunca estoy demasiado ocupado para saludar.

1294
01:05:34,309 --> 01:05:35,936
Tienes una mirada interesante también.

1295
01:05:36,019 --> 01:05:39,273
Realmente me gusta tu afro.

1296
01:05:39,356 --> 01:05:41,942
Bueno. ¿Sabes qué, hijo de puta?

1297
01:05:42,025 --> 01:05:43,610
Eso es hostil. ¿Que estamos haciendo?

1298
01:05:43,694 --> 01:05:45,404
Sólo somos dos tipos aquí meando.

1299
01:05:45,487 --> 01:05:47,406
Y esa hostilidad te matará, hombre.

1300
01:05:47,489 --> 01:05:49,032
¿Tú lo sabes? Tienes un corazón negro.

1301
01:05:49,158 --> 01:05:51,326
Hombre, eso es como si tuvieras un corazón de carbón.

1302
01:05:51,410 --> 01:05:53,245
Eres un hombre muy hostil. ¿Tú lo sabes?

1303
01:05:53,328 --> 01:05:54,913
Vamos, acude a mí cuando te hablo.

1304
01:05:54,997 --> 01:05:56,748
(orinar)

1305
01:05:56,832 --> 01:05:58,667
Bueno.

1306
01:05:59,626 --> 01:06:01,295
Está bien, hombre. Está bien.

1307
01:06:01,378 --> 01:06:02,880
¿Sabes que? Me importa una mierda.

1308
01:06:03,005 --> 01:06:04,173
Te amo de todas maneras.

1309
01:06:04,298 --> 01:06:05,883
(risas) ¿Está bien?

1310
01:06:06,008 --> 01:06:07,885
Oh, hijo de puta.

1311
01:06:12,306 --> 01:06:14,057
¿Qué sigues haciendo aquí?

1312
01:06:14,308 --> 01:06:15,434
Seguimos adelante.

1313
01:06:15,517 --> 01:06:16,685
No sé dónde están los chicos.

1314
01:06:16,810 --> 01:06:18,604
Salir.

1315
01:06:18,687 --> 01:06:21,190
¿Qué? Usted dijo...

1316
01:06:21,398 --> 01:06:22,733
Dijiste 2 juegos.

1317
01:06:22,858 --> 01:06:24,860
Dijiste 2 juegos.

1318
01:06:24,985 --> 01:06:25,903
Salir.

1319
01:06:26,028 --> 01:06:27,196
Vito, Vito.

1320
01:06:27,321 --> 01:06:29,948
Éste va a ser mejor.

1321
01:06:30,032 --> 01:06:32,034
¡Dijiste 2 juegos!

1322
01:06:32,117 --> 01:06:34,828
(audiencia aplaudiendo)

1323
01:06:37,623 --> 01:06:39,041
Está bien.

1324
01:06:39,124 --> 01:06:40,751
Lo que has estado esperando toda la noche.

1325
01:06:40,834 --> 01:06:42,252
Damas y caballeros,

1326
01:06:42,336 --> 01:06:43,921
el Whisky A Go-Go presenta con orgullo

1327
01:06:44,004 --> 01:06:48,467
Duncan Reed y la acera.

1328
01:06:59,061 --> 01:07:00,771
(el vidrio se rompe)

1329
01:07:07,903 --> 01:07:13,158
* Oh

1330
01:07:13,367 --> 01:07:19,456
*Ohh ohh ohh*

1331
01:07:19,581 --> 01:07:22,543
* Al menos por un momento

1332
01:07:22,626 --> 01:07:25,546
* Has encontrado la liberación

1333
01:07:25,629 --> 01:07:31,051
*Vuelas a todas partes por el aire*

1334
01:07:31,134 --> 01:07:34,721
* Alas temporales

1335
01:07:34,805 --> 01:07:37,724
Muy bien, aquí hay un Harvey Wallbanger.

1336
01:07:37,808 --> 01:07:38,809
Gracias.

1337
01:07:38,934 --> 01:07:40,394
Cerveza.

1338
01:07:40,477 --> 01:07:42,938
Y algo especial...

1339
01:07:43,021 --> 01:07:45,774
por tu maldita boca grande.

1340
01:07:51,488 --> 01:07:53,657
Le dije a Glenn que ella tiene el aplauso.

1341
01:07:53,740 --> 01:07:54,658
¿Qué?

1342
01:07:54,783 --> 01:07:55,826
El aplauso.

1343
01:07:55,951 --> 01:07:57,327
Bueno, ¿por qué hiciste eso?

1344
01:07:57,411 --> 01:07:58,996
Porque Glenn también se acuesta con ella.

1345
01:07:59,079 --> 01:08:00,664
Qué, ella te dio la palmada.

1346
01:08:00,747 --> 01:08:02,708
¿Y luego se lo dio a Glenn también?

1347
01:08:02,833 --> 01:08:04,835
Sí, eso creo.

1348
01:08:15,679 --> 01:08:19,016
Jesús, has tenido una tarde ocupada.

1349
01:08:19,850 --> 01:08:22,728
Oh Dios.

1350
01:08:22,811 --> 01:08:23,979
¿En realidad?

1351
01:08:26,440 --> 01:08:28,108
* Ooh ooh-ooh-ooh

1352
01:08:28,233 --> 01:08:34,907
* Oh, el cambio

1353
01:08:37,534 --> 01:08:44,500
*Nunca cambies

1354
01:08:59,306 --> 01:09:04,603
Gracias, LA, ciudad de los ángeles...

1355
01:09:05,938 --> 01:09:08,607
y todos ustedes, gente hermosa aquí

1356
01:09:08,690 --> 01:09:11,568
en el Whisky Go-Go.

1357
01:09:12,778 --> 01:09:15,781
Pero antes de continuar,

1358
01:09:15,864 --> 01:09:20,786
Hay un ángel muy especial aquí esta noche.

1359
01:09:21,578 --> 01:09:23,080
Señorita Tammy Franklin.

1360
01:09:23,163 --> 01:09:27,000
Sé que estás aquí en alguna parte.

1361
01:09:27,125 --> 01:09:28,836
¡Aquí!

1362
01:09:28,961 --> 01:09:30,754
¡Vaya!

1363
01:09:30,838 --> 01:09:32,965
(aplausos)

1364
01:09:33,090 --> 01:09:35,634
¿Cómo estás?

1365
01:09:38,637 --> 01:09:43,600
Ahora, aquí hay uno que quizás recuerdes.

1366
01:09:45,227 --> 01:09:50,899
* Conversación sobre cocaína

1367
01:09:55,863 --> 01:10:01,994
* Conversaciones sobre cocaína

1368
01:10:07,166 --> 01:10:11,753
*Y llovió dentro de tu mente*

1369
01:10:11,879 --> 01:10:17,551
*Llovió y llovió y llovió, llovió*

1370
01:10:17,676 --> 01:10:21,805
* Viviendo en el valle de la amnesia

1371
01:10:21,889 --> 01:10:24,683
*Ni siquiera hablas un buen juego*

1372
01:10:24,766 --> 01:10:27,478
*Ni siquiera hables

1373
01:10:27,561 --> 01:10:32,524
* Viviendo en el valle de la amnesia

1374
01:10:32,608 --> 01:10:35,068
* Ojos como ventanas

1375
01:10:35,194 --> 01:10:37,613
* Bien entrada la noche

1376
01:10:37,738 --> 01:10:42,493
* Viviendo en el valle de la amnesia

1377
01:10:42,576 --> 01:10:44,620
*Ni hables de un buen juego*

1378
01:10:44,745 --> 01:10:48,165
*Ni hables de un buen juego*

1379
01:10:48,248 --> 01:10:54,046
* Conversación sobre cocaína

1380
01:10:58,592 --> 01:11:03,597
* Conversaciones sobre cocaína

1381
01:11:03,722 --> 01:11:05,974
*Ni hables de un buen juego*

1382
01:11:06,099 --> 01:11:10,145
*Ni siquiera hablas un buen juego*

1383
01:11:16,360 --> 01:11:18,695
¡Gracias!

1384
01:11:51,395 --> 01:11:54,189
Zack. Zack.

1385
01:11:56,400 --> 01:11:59,027
Yo-yo te esperé.

1386
01:11:59,111 --> 01:12:01,113
¿Como le fue?

1387
01:12:04,199 --> 01:12:06,034
Fue bien.

1388
01:12:07,202 --> 01:12:08,745
Tenemos un contrato.

1389
01:12:08,871 --> 01:12:11,874
Ja. Sabía que podrías hacerlo.

1390
01:12:11,957 --> 01:12:14,251
Yo mismo tuve un presentimiento.

1391
01:12:14,376 --> 01:12:18,839
9:00, ¿verdad? 9:00 ¿fuiste?

1392
01:12:20,716 --> 01:12:23,051
Sí. Sí.

1393
01:12:23,177 --> 01:12:24,761
Lo firmamos.

1394
01:12:24,887 --> 01:12:26,388
Maravilloso. Escuchar,

1395
01:12:26,513 --> 01:12:28,724
Saldremos mañana por la mañana.

1396
01:12:28,807 --> 01:12:32,394
Nos sentaremos y hablaremos y hablaremos y hablaremos, ¿de acuerdo?

1397
01:12:32,478 --> 01:12:35,272
Y luego me cuentas todo, ¿vale?

1398
01:12:35,397 --> 01:12:37,232
Felicidades.

1399
01:12:38,150 --> 01:12:39,902
Bueno.

1400
01:12:39,985 --> 01:12:42,738
Buenas noches, señor Niederhaus.

1401
01:13:11,225 --> 01:13:12,810
* Es

1402
01:13:13,477 --> 01:13:16,146
* Muy difícil

1403
01:13:16,271 --> 01:13:18,899
* Para tomar un descanso

1404
01:13:19,983 --> 01:13:23,445
* De la máquina de hacer dinero

1405
01:13:23,529 --> 01:13:24,613
Entra, nena.

1406
01:13:24,822 --> 01:13:26,907
* Y sabes *

1407
01:13:26,990 --> 01:13:27,866
Tammy.

1408
01:13:27,991 --> 01:13:30,035
* Que es fácil

1409
01:13:30,911 --> 01:13:32,788
* Tan fácil *

1410
01:13:32,871 --> 01:13:34,414
* Cometer un error

1411
01:13:34,498 --> 01:13:36,041
Todo el mundo pregunta por ti.

1412
01:13:36,166 --> 01:13:37,167
Te ves genial.

1413
01:13:37,292 --> 01:13:38,460
-¿Sí? -Mm-hmm.

1414
01:13:38,544 --> 01:13:40,879
Entré. ¿Puedes creerlo?

1415
01:13:41,004 --> 01:13:42,673
Aquí estás finalmente.

1416
01:13:42,798 --> 01:13:44,132
Duncan ha estado preguntando por ti.

1417
01:13:44,216 --> 01:13:46,009
La verdadera fiesta está en la otra habitación.

1418
01:13:46,134 --> 01:13:47,219
Bueno.

1419
01:13:47,344 --> 01:13:48,220
Toma, déjame tomar eso.

1420
01:13:48,345 --> 01:13:50,180
Divertirse.

1421
01:13:52,599 --> 01:13:54,852
Ella dijo que me veo genial.

1422
01:13:58,355 --> 01:13:59,857
Tammy.

1423
01:13:59,982 --> 01:14:01,400
Tammy, Tammy, Tammy.

1424
01:14:01,525 --> 01:14:03,318
Ey. Qué tal'?

1425
01:14:03,402 --> 01:14:04,778
Bien. Lo siento por esto.

1426
01:14:04,862 --> 01:14:07,197
Se suponía que éramos solo tú y yo.

1427
01:14:07,281 --> 01:14:09,199
sino lo de siempre.

1428
01:14:09,283 --> 01:14:10,409
Fiesta Fiesta.

1429
01:14:10,534 --> 01:14:12,452
¿Te gustaria sentarte?

1430
01:14:12,536 --> 01:14:13,704
UH Huh.

1431
01:14:13,871 --> 01:14:15,747
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1432
01:14:15,873 --> 01:14:18,709
Nigel, ¿podrías sacarlo de aquí?

1433
01:14:18,834 --> 01:14:23,088
Eres tan, tan genial.

1434
01:14:23,213 --> 01:14:27,885
¿Y a cuántas chicas les has dicho eso esta noche?

1435
01:14:29,470 --> 01:14:30,387
6.

1436
01:14:30,471 --> 01:14:33,390
Exactamente.

1437
01:14:35,225 --> 01:14:36,518
Tu eres el indicado

1438
01:14:36,602 --> 01:14:38,520
Mañana regreso a Londres.

1439
01:14:38,604 --> 01:14:42,441
Ah, sí, claro. UH Huh.

1440
01:14:42,566 --> 01:14:43,984
Una vez que veas Londres,

1441
01:14:44,067 --> 01:14:47,446
Sabrás por qué nos reímos de Los Ángeles.

1442
01:14:47,571 --> 01:14:50,616
¿Qué, como para el fin de semana?

1443
01:14:50,741 --> 01:14:53,952
No. Quiero que empaques toda tu mierda.

1444
01:14:54,077 --> 01:14:55,746
y ven y quédate conmigo un rato.

1445
01:14:55,871 --> 01:15:01,210
Pero yo... no puedo simplemente dejarlo todo.

1446
01:15:01,293 --> 01:15:02,377
¿Por qué?

1447
01:15:02,461 --> 01:15:03,795
Bueno, tengo amigos.

1448
01:15:03,879 --> 01:15:05,797
Que se jodan. Compraremos unos nuevos.

1449
01:15:05,881 --> 01:15:08,217
¿Y mi tienda, eh?

1450
01:15:09,968 --> 01:15:12,012
Ese es mi trabajo.

1451
01:15:13,222 --> 01:15:15,933
Puedes tener lo que quieras.

1452
01:15:16,016 --> 01:15:18,811
Podemos estar en un avión e irnos

1453
01:15:18,894 --> 01:15:20,395
incluso antes de que esta fiesta termine.

1454
01:15:20,479 --> 01:15:22,481
MUJER: Gran espectáculo, Duncan.

1455
01:15:22,606 --> 01:15:23,482
Muchas gracias.

1456
01:15:23,565 --> 01:15:27,820
Así que vamos.

1457
01:15:28,028 --> 01:15:30,322
Salir en 2 horas.

1458
01:16:12,156 --> 01:16:15,117
Yo lo llamo Prohibido y Asado.

1459
01:16:16,285 --> 01:16:20,455
Inspirado en la imaginación de Miss Gina

1460
01:16:20,539 --> 01:16:22,374
desde el séptimo velo.

1461
01:16:23,584 --> 01:16:24,793
Probablemente sea la casa de al lado.

1462
01:16:25,043 --> 01:16:28,172
Probablemente.

1463
01:16:30,674 --> 01:16:33,469
Estas mujeres, ya sabes...

1464
01:16:35,095 --> 01:16:38,974
diseñado para eludir y confundir.

1465
01:16:40,684 --> 01:16:43,103
A menos que...

1466
01:16:44,271 --> 01:16:49,109
les dices exactamente lo que quieren escuchar.

1467
01:16:51,111 --> 01:16:52,905
¿Y qué es eso?

1468
01:16:52,988 --> 01:16:57,451
Los entiendes y que...

1469
01:16:58,660 --> 01:17:00,496
verlos como realmente son

1470
01:17:00,621 --> 01:17:04,124
y que eres un cascarón de hombre sin ellos.

1471
01:17:04,249 --> 01:17:08,378
Es que eso ya lo saben,

1472
01:17:08,462 --> 01:17:10,297
¿sabes?

1473
01:17:10,380 --> 01:17:12,633
Sólo quieren oírlo de mí.

1474
01:17:12,716 --> 01:17:15,636
Exactamente.

1475
01:17:17,721 --> 01:17:20,474
Así es, así es.

1476
01:17:21,809 --> 01:17:23,811
Voy a ir a comer algo.

1477
01:17:23,894 --> 01:17:27,064
Oye, ¿podrías... dejar la puerta entreabierta?

1478
01:17:27,147 --> 01:17:30,150
Quiero escuchar el tráfico.

1479
01:18:40,804 --> 01:18:42,389
¿Quieres más café?

1480
01:18:42,473 --> 01:18:44,183
Por favor.

1481
01:18:45,392 --> 01:18:48,854
¿Qué tipo de gelatinas tienes ahí arriba?

1482
01:18:48,937 --> 01:18:53,609
Bueno, tengo rojo y tengo verde.

1483
01:18:53,734 --> 01:18:55,444
Yo me quedo con el verde.

1484
01:18:55,527 --> 01:18:57,821
¿Cuánto cuesta un poco de crema batida?

1485
01:18:57,946 --> 01:19:00,699
Son 25 centavos extra.

1486
01:19:00,782 --> 01:19:02,951
Ah, okey.

1487
01:19:03,160 --> 01:19:04,328
No, gracias.

1488
01:19:04,453 --> 01:19:06,705
Estaré sentado allí.

1489
01:19:06,788 --> 01:19:08,123
Bueno.

1490
01:19:08,248 --> 01:19:10,125
* ¿No es una pena?

1491
01:19:10,250 --> 01:19:13,295
*Ay, dadme el ritmo muchachos, y liberad mi alma*

1492
01:19:13,420 --> 01:19:16,548
*Quiero perderme en tu rock and roll*

1493
01:19:16,632 --> 01:19:19,218
* Y alejarse

1494
01:19:19,301 --> 01:19:22,429
*Ay, dadme el ritmo muchachos, y liberad mi alma*

1495
01:19:22,513 --> 01:19:25,265
*Quiero perderme en tu rock and roll*

1496
01:19:25,349 --> 01:19:28,685
* Y alejarse

1497
01:19:34,191 --> 01:19:35,943
No te cobré por la crema batida.

1498
01:19:36,151 --> 01:19:37,027
Gracias.

1499
01:19:37,277 --> 01:19:39,488
De nada.

1500
01:19:44,243 --> 01:19:46,328
¿Qué puedo conseguirte?

1501
01:19:47,412 --> 01:19:49,039
Tomaré una hamburguesa con queso.

1502
01:19:49,289 --> 01:19:50,249
¿Eso es todo?

1503
01:19:50,332 --> 01:19:52,334
-Sí. -Bueno.

1504
01:19:52,417 --> 01:19:56,338
*El mundo exterior parece tan cruel*

1505
01:19:58,006 --> 01:20:01,260
* Cuento contigo

1506
01:20:01,385 --> 01:20:03,220
* Para llevarme a través

1507
01:20:03,345 --> 01:20:06,181
*Ay, dadme el ritmo muchachos, y liberad mi alma*

1508
01:20:06,265 --> 01:20:09,601
Disculpe. ¿Sabes que hora es?

1509
01:20:09,726 --> 01:20:12,813
* Y alejarse

1510
01:20:12,896 --> 01:20:14,690
Son un poco más de las 4:00.

1511
01:20:14,773 --> 01:20:16,567
Gracias.

1512
01:20:16,650 --> 01:20:19,528
*Dadme el ritmo muchachos y liberad mi alma*

1513
01:20:19,611 --> 01:20:22,281
*Quiero perderme en tu rock and roll*

1514
01:20:22,406 --> 01:20:24,366
* Y alejarse

1515
01:20:24,449 --> 01:20:27,578
* ahora ahora ahora

1516
01:20:27,703 --> 01:20:30,414
* ¿No, no me llevarás? *

1517
01:20:30,497 --> 01:20:32,708
Ya no quiero la hamburguesa con queso.

1518
01:20:32,791 --> 01:20:33,750
Lo lamento.

1519
01:20:33,834 --> 01:20:35,586
Bueno.

1520
01:21:10,454 --> 01:21:11,747
Hola.

1521
01:21:13,373 --> 01:21:15,667
Pensé que te encontraría aquí.

1522
01:21:15,792 --> 01:21:18,462
¿Se acabó la fiesta?

1523
01:21:18,587 --> 01:21:20,130
Mmmm.

1524
01:21:20,339 --> 01:21:22,716
Tengo tus fotos.

1525
01:21:24,301 --> 01:21:26,303
¿Qué fotos?

1526
01:21:27,387 --> 01:21:29,807
Tus fotos de mí.

1527
01:21:34,019 --> 01:21:35,813
Gracias.

1528
01:21:37,981 --> 01:21:39,525
Aquí.

1529
01:21:39,608 --> 01:21:41,860
Ahora espero que encaje. Tuve que improvisar.

1530
01:21:41,985 --> 01:21:43,779
Vamos a ver...

1531
01:21:45,030 --> 01:21:46,657
es perfecto.

1532
01:21:46,740 --> 01:21:49,034
Ahora déjame explicártelo, ¿vale?

1533
01:21:49,117 --> 01:21:52,037
Mira, esto es rojo y esto es verde.

1534
01:21:52,120 --> 01:21:55,874
y esto es rojo, y esto es verde.

1535
01:21:55,999 --> 01:21:57,751
Tammy.

1536
01:22:00,712 --> 01:22:03,340
¿Qué?

1537
01:22:05,008 --> 01:22:07,719
Quiero que estés conmigo.

1538
01:22:46,508 --> 01:22:48,427
(los platos suenan)

1539
01:23:13,869 --> 01:23:16,747
(guitarra eléctrica tocando un riff familiar)

1540
01:24:23,939 --> 01:24:26,817
(toca riff)

1541
01:25:33,550 --> 01:25:36,678
FELIX: Todo el mundo busca algo.

1542
01:25:37,888 --> 01:25:40,849
A veces, cuando estoy escribiendo una canción,

1543
01:25:40,974 --> 01:25:43,227
Me detengo y considero la posibilidad

1544
01:25:43,352 --> 01:25:46,021
de darle un final feliz.

1545
01:25:46,104 --> 01:25:48,565
Me hace sentir bien.

1546
01:29:58,690 --> 01:30:00,984
Subtitulado por Visual Data Media Services