1
00:00:10,170 --> 00:00:15,170
Sincronizzazione e correzioni di Explosiveskull
www.addic7ed.com

2
00:00:47,338 --> 00:00:49,404
Torna dentro! Torna dentro!

3
00:00:49,405 --> 00:00:52,275
Torna dentro!

4
00:02:30,007 --> 00:02:33,408
EHI! Non aver paura.

5
00:02:33,409 --> 00:02:36,680
Non aver paura. Non ti morderanno.

6
00:02:41,050 --> 00:02:44,387
Torna indietro, pecorella smarrita.

7
00:02:44,388 --> 00:02:46,456
Potrei essere il tuo pastore.

8
00:02:47,557 --> 00:02:48,624
<i>Astronauti dell'Apollo 10</i>

9
00:02:48,625 --> 00:02:50,092
<i>Colonnello Tom Stafford,</i>

10
00:02:50,093 --> 00:02:52,929
<i>Comandanti John Young
e Eugene Cernan</i>

11
00:02:52,930 --> 00:02:54,896
<i>sembrano in ottime condizioni</i>

12
00:02:54,897 --> 00:02:57,934
<i>dopo il loro ammaraggio
nel Pacifico oggi.</i>

13
00:02:57,935 --> 00:03:01,603
<i>Sono stati prelevati da
la</i> USS Princeton...

14
00:03:14,418 --> 00:03:18,454
Oh, povera piccola cosa.

15
00:03:18,455 --> 00:03:21,090
Molto lontano da casa.

16
00:03:21,091 --> 00:03:24,426
Muore di fame e trascina una valigia

17
00:03:24,427 --> 00:03:27,162
come un pulcino.

18
00:03:27,163 --> 00:03:29,598
Non sto morendo di fame, signore.
Ho appena mangiato due hot dog.

19
00:03:29,599 --> 00:03:34,471
Oh, ne vuoi un terzo? Hmm?

20
00:03:35,938 --> 00:03:39,575
Sto scherzando.

21
00:03:41,544 --> 00:03:43,446
Hai bisogno di un posto dove riposare
la tua bella testolina

22
00:03:43,447 --> 00:03:45,114
e raccoglierti?

23
00:03:45,115 --> 00:03:46,816
Si dà il caso che io abbia un posticino comodo

24
00:03:46,817 --> 00:03:49,086
proprio dietro l'angolo.

25
00:03:50,120 --> 00:03:53,121
No, posso aspettare. Grazie, signore.

26
00:03:53,122 --> 00:03:57,894
Whoa, ma ne sono sicuro
sono preoccupati a morte.

27
00:03:57,895 --> 00:04:02,565
Scommetto che sono vicino al telefono
proprio questo secondo detto...

28
00:04:02,566 --> 00:04:05,567
"Quando chiamerà?"

29
00:04:05,568 --> 00:04:07,103
Pregare.

30
00:04:08,838 --> 00:04:12,574
<i>♪ Nel momento in cui mi sveglio</i>

31
00:04:12,575 --> 00:04:16,845
<i>♪ Prima di truccarmi</i>

32
00:04:16,846 --> 00:04:19,181
<i>♪ Dico poco
preghiera per te ♪</i>

33
00:04:19,182 --> 00:04:23,119
Regina Tooey, lascialo in pace! Gesù!

34
00:04:23,120 --> 00:04:26,588
Non ti fermi mai e hai una voce terribile.

35
00:04:26,589 --> 00:04:28,857
Ray, tesoro, sto bene

36
00:04:28,858 --> 00:04:30,559
per qualcuno che ha avuto un
cazzo in bocca tutta la notte.

37
00:04:30,560 --> 00:04:32,227
Ops!

38
00:04:32,228 --> 00:04:33,696
Ragazza, dal tuo aspetto,

39
00:04:33,697 --> 00:04:35,530
questa è l'ultima delle tue preoccupazioni.

40
00:04:35,531 --> 00:04:37,165
Ascolta, ragazzo.

41
00:04:37,166 --> 00:04:38,868
Non seguire questo
a meno che tu non voglia finire

42
00:04:38,869 --> 00:04:41,070
legato a una sedia e
soffocato nella pastella per pancake

43
00:04:41,071 --> 00:04:42,237
o qualunque cosa sia quella merda.

44
00:04:43,574 --> 00:04:45,876
- Coca Cola, per favore.
- Sì, signore.

45
00:04:48,612 --> 00:04:50,679
Buona giornata, ragazzi,

46
00:04:50,680 --> 00:04:53,883
e ricorda, non parlare con gli sconosciuti.

47
00:04:56,887 --> 00:04:58,688
Lo conosci?

48
00:04:58,689 --> 00:05:01,224
Suo? Sì, la conosco.

49
00:05:01,225 --> 00:05:03,092
Perché l'hai chiamato Regina Tooey?

50
00:05:03,093 --> 00:05:05,727
Perché entra nei gabinetti delle persone

51
00:05:05,728 --> 00:05:07,830
e ruba il loro Tuninal.

52
00:05:09,031 --> 00:05:12,234
Fagioli? Cavolo? Downers?

53
00:05:12,235 --> 00:05:13,736
Giusto.

54
00:05:13,737 --> 00:05:17,540
Oh, tesoro, tu non sai niente, vero?

55
00:05:21,110 --> 00:05:22,744
So che non voglio essere legato a una sedia

56
00:05:22,745 --> 00:05:24,080
e ricoperti di pastella per pancake.

57
00:05:24,081 --> 00:05:27,282
Non lo so.

58
00:05:27,283 --> 00:05:32,787
Potrebbe essere divertente. Appiccicoso ma divertente.

59
00:05:35,125 --> 00:05:37,225
Ho già capito tutto, ok?

60
00:05:37,226 --> 00:05:39,160
- Sì? Come va?
- Ehi, mamma.

61
00:05:39,161 --> 00:05:42,265
Vediamo. Sono cresciuto in Kansas, giusto?

62
00:05:42,266 --> 00:05:43,732
Come una fattoria di piselli o altro.

63
00:05:43,733 --> 00:05:47,169
Baciare le capre e le tue
papà era il predicatore,

64
00:05:47,170 --> 00:05:49,004
ma segretamente un po' di confusione, giusto,

65
00:05:49,005 --> 00:05:51,306
e la mamma probabilmente ha preparato delle torte di mele

66
00:05:51,307 --> 00:05:53,643
e... ho scritto il tuo nome nelle mutande

67
00:05:53,644 --> 00:05:55,677
con filo minuscolo.

68
00:05:55,678 --> 00:05:58,547
Ok, bene, A, vengo da Brooktown, Indiana,

69
00:05:58,548 --> 00:06:01,316
e B, non sono cresciuto
pomiciando con le capre,

70
00:06:01,317 --> 00:06:03,085
e C, sono qui perché sto andando davvero

71
00:06:03,086 --> 00:06:04,986
- alla Columbia in autunno.
- Oh, Colombia.

72
00:06:04,987 --> 00:06:07,924
Esatto, e aspetta,
che diavolo è una fattoria di piselli?

73
00:06:07,925 --> 00:06:09,958
Guarda, piccoli dettagli, tesoro.

74
00:06:09,959 --> 00:06:12,128
Una volta che hai capito cosa eri veramente,

75
00:06:12,129 --> 00:06:15,131
sei dovuto scappare di casa
per trovare il tuo culo e veloce.

76
00:06:19,002 --> 00:06:21,003
E cosa sono?

77
00:06:21,004 --> 00:06:22,104
Beh, certamente non l'hai fatto
vieni a Christopher Street

78
00:06:22,105 --> 00:06:23,974
per la pizza.

79
00:06:28,045 --> 00:06:32,314
Non sono scappato di casa. Cacciato.

80
00:06:32,315 --> 00:06:35,116
Ehi, guarda, scappa, cacciato.

81
00:06:35,117 --> 00:06:38,621
Tutto ciò che conta davvero
è adesso che sei qui, vero?

82
00:06:38,622 --> 00:06:42,258
E non sai cosa è cosa.

83
00:06:42,259 --> 00:06:45,828
Benvenuti a New York e continuate così.

84
00:06:48,899 --> 00:06:51,900
Ehi, tutti quanti. Questo qui è Danny.

85
00:06:51,901 --> 00:06:54,203
Andrà alla Columbia in autunno.

86
00:06:54,204 --> 00:06:57,006
Danny, ti presento le mie piccole signore della notte.

87
00:06:57,007 --> 00:06:58,808
Queen Conga, direttamente dalla barca

88
00:06:58,809 --> 00:07:01,744
da qualche isola dimenticata da Dio.

89
00:07:01,745 --> 00:07:04,679
E questa groupie dei Beatles
qui, quello è Quiet Paul.

90
00:07:04,680 --> 00:07:06,114
E l'osso di pollo è Little Lee.

91
00:07:06,115 --> 00:07:07,683
Che succede, amico?

92
00:07:07,684 --> 00:07:08,850
EHI.

93
00:07:08,851 --> 00:07:11,620
Nessuno mi presenterà?

94
00:07:13,889 --> 00:07:18,027
E questa patetica creatura è Orphan Annie.

95
00:07:18,028 --> 00:07:19,128
Da quanto tempo lavori per le strade?

96
00:07:19,129 --> 00:07:21,664
Annie, il ragazzo è appena arrivato
Qui. Voglio dire, guardalo.

97
00:07:21,665 --> 00:07:24,167
Cavolo, assomiglia molto a Justin.

98
00:07:25,701 --> 00:07:27,869
Spero davvero che tu non finisca come lui.

99
00:07:27,870 --> 00:07:29,171
Cos'hai appena detto?

100
00:07:29,172 --> 00:07:30,405
Non ho detto niente. Stavo solo dicendo

101
00:07:30,406 --> 00:07:31,573
spero che tu non finisca come lui.

102
00:07:31,574 --> 00:07:33,975
Non parlarne, cazzo
Justin, piccola stronzetta!

103
00:07:33,976 --> 00:07:35,645
Ragazze!

104
00:07:35,646 --> 00:07:36,645
Sono io la stronza? Tu sei la stronza,

105
00:07:36,646 --> 00:07:39,314
raccogliere uno che non sa nulla,
ragazzo della spazzatura bianca.

106
00:07:41,350 --> 00:07:45,020
Non parlare di Justin, ok?

107
00:07:45,021 --> 00:07:46,422
Lo userai o no?

108
00:07:46,423 --> 00:07:49,224
È semplicemente una giornata troppo bella

109
00:07:49,225 --> 00:07:51,260
per tagliarci a vicenda, non è vero?

110
00:07:51,261 --> 00:07:55,131
Sangue, pasticcio, abiti tragicamente rovinati.

111
00:07:55,132 --> 00:07:59,669
Tu, maledetta stronza fortunata!

112
00:07:59,670 --> 00:08:02,438
Yo, sto morendo di fame. Qualcun altro ha fame?

113
00:08:02,439 --> 00:08:04,239
- <i>Moi!</i>
- Vuoi venire?

114
00:08:04,240 --> 00:08:06,409
No. Devo, tu
sai, ho tutta questa roba.

115
00:08:06,410 --> 00:08:08,309
Oh, Bob, puoi prenderlo?
la sua valigia, per favore?

116
00:08:08,310 --> 00:08:09,511
Sì, certo.

117
00:08:09,512 --> 00:08:13,215
È bello. Ci prendiamo cura di
il suo cane, si prende cura di noi.

118
00:08:13,216 --> 00:08:15,150
Sicuro?

119
00:08:15,151 --> 00:08:16,785
Sono di sopra. Portalo e basta
fino in cima ai gradini.

120
00:08:16,786 --> 00:08:18,953
Va bene.

121
00:08:18,954 --> 00:08:22,825
Oh, adesso è stupendo!

122
00:08:22,826 --> 00:08:26,261
Che cosa? Quella cosa di paglia con i fiori?

123
00:08:26,262 --> 00:08:29,297
Oh, penso che ti starà bene, Annie.

124
00:08:29,298 --> 00:08:31,367
Ehi!

125
00:08:42,312 --> 00:08:45,114
Ehi, cosa hai fatto?

126
00:08:50,320 --> 00:08:52,321
<i>♪ Siamo le ragazze più cattive</i>

127
00:08:52,322 --> 00:08:54,190
<i>♪ Portiamo i capelli ricci</i>

128
00:08:54,191 --> 00:08:56,123
<i>♪ Non indossiamo biancheria intima</i>

129
00:08:56,124 --> 00:08:58,994
<i>♪ Mostriamo i nostri peli pubici ♪</i>

130
00:09:02,298 --> 00:09:04,768
Oh, merda! La legge! La legge!

131
00:09:08,839 --> 00:09:11,206
Oh, non mi piace
caffè. Mi piace Cavaliere.

132
00:09:11,207 --> 00:09:13,843
Cosa c'è che non va? No, no, no.

133
00:09:13,844 --> 00:09:15,510
Il Cavalier sa di piscio di gatto.

134
00:09:15,511 --> 00:09:16,845
Pieno zeppo di noci?

135
00:09:16,846 --> 00:09:17,912
Perché non possiamo averli entrambi?

136
00:09:17,913 --> 00:09:18,947
Non possiamo permetterceli entrambi.

137
00:09:18,948 --> 00:09:20,148
Perché no?

138
00:09:20,149 --> 00:09:23,051
Perché la mamma è in ospedale.

139
00:09:23,052 --> 00:09:24,519
- Mia madre è in ospedale.
- Sì.

140
00:09:24,520 --> 00:09:25,888
E sta morendo...

141
00:09:25,889 --> 00:09:27,322
...di cancro.

142
00:09:27,323 --> 00:09:28,324
Ehi, mi dispiace davvero che tua madre sia malata,

143
00:09:28,325 --> 00:09:29,325
ma tienilo basso.

144
00:09:29,326 --> 00:09:30,893
Ho altri clienti.
Mostra un po' di rispetto.

145
00:09:30,894 --> 00:09:32,228
Smettila!

146
00:09:32,229 --> 00:09:34,363
Sai cosa? Da adesso in poi avrai...

147
00:09:34,364 --> 00:09:39,067
Sì, lo sei. Ottieni il tuo
bevande calde da solo.

148
00:09:39,068 --> 00:09:41,771
Qualunque altra cosa?

149
00:09:41,772 --> 00:09:44,038
Barbra è una stella molto più grande.

150
00:09:44,039 --> 00:09:46,008
Di Judy?

151
00:09:46,009 --> 00:09:47,777
C'è qualcosa di così
rotto per quel drogato.

152
00:09:47,778 --> 00:09:49,411
Mi piace qualcuno che non lo è
crollerò da un momento all'altro.

153
00:09:49,412 --> 00:09:51,279
E quella è Barbara.

154
00:09:51,280 --> 00:09:54,016
Qualcuno può dirlo, per favore
questo sciocco appiccicoso e dalla faccia di zucchero

155
00:09:54,017 --> 00:09:55,950
che Judy dovrebbe essere tragica.

156
00:09:55,951 --> 00:09:57,552
Fa parte della sua bellezza.

157
00:09:57,553 --> 00:09:59,888
Nel <i>Mago di Oz,</i>
amico, lei è proprio come noi.

158
00:09:59,889 --> 00:10:02,925
Una ragazza appena persa in un mondo
che non la capiscono.

159
00:10:02,926 --> 00:10:04,325
Nani!

160
00:10:04,326 --> 00:10:07,196
È proprio vero, mio
piccolo disgraziato tesoro.

161
00:10:09,265 --> 00:10:11,066
Mi sei mancato così tanto!

162
00:10:11,067 --> 00:10:13,802
Oh, è tornata, la
La stessa regina delle regine.

163
00:10:13,803 --> 00:10:15,436
Danny, ti presento Marsha Johnson.

164
00:10:15,437 --> 00:10:18,907
Marsha P. Johnson, per favore, tesoro.

165
00:10:18,908 --> 00:10:20,109
Cosa significa la "P"?

166
00:10:20,110 --> 00:10:23,311
Non preoccuparti.

167
00:10:23,312 --> 00:10:25,580
Marsha è l'unica seccatura
regina, è carino con noi.

168
00:10:25,581 --> 00:10:28,484
Quegli altri cattivi
le puttane non lo sapranno un giorno

169
00:10:28,485 --> 00:10:30,920
Gesù li punirà per i loro peccati

170
00:10:30,921 --> 00:10:33,221
e fanculo per bene!

171
00:10:33,222 --> 00:10:37,859
Va bene? Oh merda! Mio
il primo appuntamento attende.

172
00:10:37,860 --> 00:10:39,228
È un certo prete grasso
chi deve pregare Maria

173
00:10:39,229 --> 00:10:40,396
mentre viene.

174
00:10:40,397 --> 00:10:42,898
Aspetta, aspetta, aspetta... È davvero grasso?

175
00:10:42,899 --> 00:10:45,567
Merda, lo conosco. Lo conoscono tutti!

176
00:10:45,568 --> 00:10:49,470
Ora, Lee, stai lontano dai miei clienti abituali.

177
00:10:49,471 --> 00:10:50,605
Non vuoi che ti debba sculacciare.

178
00:10:50,606 --> 00:10:52,441
Forse sì.

179
00:10:52,442 --> 00:10:53,542
Ciao, ragazze.

180
00:10:53,543 --> 00:10:54,877
Ciao, amante.

181
00:10:56,046 --> 00:10:58,547
Hmm.

182
00:10:58,548 --> 00:11:01,050
Sempre puntuale.

183
00:11:01,051 --> 00:11:05,186
A proposito, Judy no
quel bravo attrice.

184
00:11:05,187 --> 00:11:08,157
Va bene, Danny Boy, lo sto facendo
ci vediamo più tardi, ok?

185
00:11:08,158 --> 00:11:10,960
La mamma deve lavorare. Ciao, ragazze.

186
00:11:10,961 --> 00:11:12,460
Non fare nulla che io non farei.

187
00:11:12,461 --> 00:11:14,563
Il che non è niente, ragazza.

188
00:11:16,198 --> 00:11:18,367
La stronza deve prenotare. Vieni?

189
00:11:18,368 --> 00:11:22,370
Mmm-hmm. Nessun riposo per gli stanchi.

190
00:11:22,371 --> 00:11:26,208
Ci vediamo dopo, Columbia.

191
00:11:41,924 --> 00:11:44,960
<i>Ma non tutti gli omosessuali sono passivi.</i>

192
00:11:44,961 --> 00:11:48,630
<i>I bagni pubblici spesso possono esserlo
un ritrovo per gli omosessuali.</i>

193
00:11:48,631 --> 00:11:51,099
<i>Bobby e i suoi amici
non avevo notato l'uomo</i>

194
00:11:51,100 --> 00:11:53,369
<i>chi era stato nel
bagno quando sono cambiati,</i>

195
00:11:53,370 --> 00:11:54,470
<i>e poiché era tardi, suggerì</i>

196
00:11:54,471 --> 00:11:57,071
<i>prendono la scorciatoia
sotto il molo,</i>

197
00:11:57,072 --> 00:11:58,440
<i>ma gli altri hanno preferito prendere</i>

198
00:11:58,441 --> 00:12:00,475
<i>la strada più percorsa verso casa.</i>

199
00:12:00,476 --> 00:12:02,444
Bobby, scappa da
frocio dietro di te, Bobby.

200
00:12:04,614 --> 00:12:06,581
<i>Bobby aveva preso una decisione saggia.</i>

201
00:12:06,582 --> 00:12:09,318
<i>Potrebbe avergli salvato la vita.</i>

202
00:12:12,322 --> 00:12:13,955
Ok, ragazzi.

203
00:12:13,956 --> 00:12:16,624
Queste sono le cose
dobbiamo esserne consapevoli.

204
00:12:16,625 --> 00:12:18,661
Sai che ci sono persone malate là fuori,

205
00:12:18,662 --> 00:12:20,696
e stanno aspettando.

206
00:12:20,697 --> 00:12:22,564
Cosa fanno esattamente?

207
00:12:22,565 --> 00:12:24,633
Beh, sono un po' come il Conte Dracula,

208
00:12:24,634 --> 00:12:26,534
ma invece di succhiarti il sangue,

209
00:12:26,535 --> 00:12:29,003
eh, stanno succhiando qualcos'altro.

210
00:12:29,004 --> 00:12:30,306
No, Trev, hai sbagliato tutto.

211
00:12:30,307 --> 00:12:32,007
Un ragazzo indossa un vestito,

212
00:12:32,008 --> 00:12:33,341
l'altro ragazzo si toglie quel vestito,

213
00:12:33,342 --> 00:12:35,176
e poi lo fanno su per il sedere.

214
00:12:35,177 --> 00:12:37,012
Come fai a saperne così tanto, Mattie?

215
00:12:37,013 --> 00:12:39,380
Oh, Joe.

216
00:12:39,381 --> 00:12:42,051
Ancora non capisco. Joe!

217
00:12:47,557 --> 00:12:49,524
- Andiamo!
- Sessantotto!

218
00:12:49,525 --> 00:12:51,527
Perché voi bambini vi fermate lì dietro?

219
00:12:51,528 --> 00:12:54,062
Aggiungiamo 20 flessioni.

220
00:12:54,063 --> 00:12:56,065
Al mio fischio, Joe li eliminerà.

221
00:12:57,200 --> 00:12:59,969
Uno, due, tre...

222
00:12:59,970 --> 00:13:01,537
Esatto, Joe. Sei tu a impostare il ritmo qui.

223
00:13:01,538 --> 00:13:04,706
Continuare. Attaboy, Joe.

224
00:13:04,707 --> 00:13:06,341
Andiamo, Danny. Ti unirai a noi qualche volta

225
00:13:06,342 --> 00:13:08,076
prima che arrivi il 1970?

226
00:13:08,077 --> 00:13:09,378
Andiamo.

227
00:13:09,379 --> 00:13:12,748
Tre, due. Avanti, Danny, alzati!

228
00:13:15,585 --> 00:13:17,753
Non fai mai la doccia.

229
00:13:17,754 --> 00:13:19,421
Non sudo mai. Alcune persone non sudano.

230
00:13:19,422 --> 00:13:21,490
Sono uno di loro.

231
00:13:25,662 --> 00:13:28,031
Ci sei questo fine settimana?

232
00:13:45,081 --> 00:13:48,683
Non posso essere più facile
tu, Danny. Non posso proprio.

233
00:13:50,253 --> 00:13:53,022
Lo capisci, vero?

234
00:13:53,023 --> 00:13:55,358
Sì, papà.

235
00:14:37,767 --> 00:14:40,169
Ehi, ehi, ehi!

236
00:14:47,543 --> 00:14:49,344
<i>Per soli 100 dollari?</i>

237
00:14:49,345 --> 00:14:50,579
<i>Parliamo di trarre vantaggio
di un ragazzino...</i>

238
00:14:52,081 --> 00:14:53,681
<i>...chi è un membro
di un gruppo minoritario.</i>

239
00:14:55,085 --> 00:14:58,119
Capito.

240
00:14:59,755 --> 00:15:01,624
Allenatore Winters.

241
00:15:04,094 --> 00:15:06,628
Chi è questo?

242
00:15:06,629 --> 00:15:09,599
Papà, sono io. Possiamo parlare, per favore?

243
00:15:11,167 --> 00:15:13,835
Chiamo solo perché...
Spero che lo farai ancora

244
00:15:13,836 --> 00:15:16,205
inviare i documenti per
la mia borsa di studio, va bene?

245
00:15:16,206 --> 00:15:17,538
<i>Lo sai...</i>

246
00:15:21,311 --> 00:15:23,446
Papà?

247
00:15:29,885 --> 00:15:32,054
Quello era Danny?

248
00:15:33,722 --> 00:15:36,058
Papà?

249
00:15:47,870 --> 00:15:50,705
Mi dispiace, signore, ma siamo chiusi.

250
00:15:50,706 --> 00:15:53,175
Posso avere solo una tazza di caffè, per favore?

251
00:15:53,176 --> 00:15:55,211
Sicuro.

252
00:15:59,548 --> 00:16:01,650
Grazie.

253
00:16:04,287 --> 00:16:06,187
Uhm, non suppongo che tu lo sia
assumendo al momento,

254
00:16:06,188 --> 00:16:07,689
sei tu, signore?

255
00:16:07,690 --> 00:16:09,892
Hai qualche esperienza come cuoco di breve durata?

256
00:16:09,893 --> 00:16:12,226
- No.
- Ciao a tutti.

257
00:16:14,530 --> 00:16:15,663
Sono tutti froci adesso.

258
00:16:15,664 --> 00:16:16,931
Una volta erano poeti e mafiosi.

259
00:16:16,932 --> 00:16:19,567
Adesso sono solo froci.

260
00:16:19,568 --> 00:16:21,536
Mi dispiace davvero, signore. Grazie.

261
00:16:34,250 --> 00:16:35,716
Sì, in realtà sono in ritardo,
quindi esco adesso.

262
00:16:35,717 --> 00:16:37,719
È bello vederti.

263
00:16:37,720 --> 00:16:40,656
- Stai attento!
- Come sempre!

264
00:16:42,825 --> 00:16:45,426
Perché, salve di nuovo, signor Danny.

265
00:16:45,427 --> 00:16:47,763
Siamo fuori a fare una passeggiata, vero?

266
00:16:47,764 --> 00:16:49,931
No, no, sto cercando Ray.

267
00:16:49,932 --> 00:16:52,600
I nuovi ragazzi si ritrovano un po' più lontano...

268
00:16:52,601 --> 00:16:54,235
Sì, come stai?

269
00:16:54,236 --> 00:16:56,738
Ciao, come va? Ehi, come stai?

270
00:17:10,385 --> 00:17:13,388
Ehi, Ray? Ray!

271
00:17:28,471 --> 00:17:30,439
Oh merda.

272
00:17:35,979 --> 00:17:38,614
Togliti dai piedi!

273
00:17:38,615 --> 00:17:41,383
Vattene da qui, dannazione!

274
00:17:41,384 --> 00:17:43,285
Fottuti froci, muovete il culo.

275
00:17:43,286 --> 00:17:44,853
Vattene da qui.

276
00:17:44,854 --> 00:17:46,721
Vattene da qui, cazzo!

277
00:17:46,722 --> 00:17:48,457
Stai disturbando i miei amici!

278
00:17:48,458 --> 00:17:50,491
Vattene da qui, cazzo.

279
00:17:50,492 --> 00:17:53,195
Fottuti succhiacazzi!

280
00:17:55,597 --> 00:17:57,798
Cosa stai guardando, frocio?

281
00:17:57,799 --> 00:17:59,468
Niente.

282
00:18:07,410 --> 00:18:10,545
Ehi, dove stai andando, macchia di sperma?

283
00:18:15,884 --> 00:18:17,719
È carino, sì.

284
00:18:17,720 --> 00:18:21,355
Oh, sei carino, eh?

285
00:18:21,356 --> 00:18:23,057
Vuoi succhiarmi il cazzo?

286
00:18:23,058 --> 00:18:24,759
Penso che voglia succhiarti il ​​cazzo.

287
00:18:24,760 --> 00:18:25,893
Vuoi succhiarmi il cazzo?

288
00:18:25,894 --> 00:18:27,328
No.

289
00:18:27,329 --> 00:18:28,896
- Andiamo.
- Succhiagli il cazzo!

290
00:18:28,897 --> 00:18:31,666
Succhiagli il cazzo, cazzo!
Entra subito.

291
00:18:31,667 --> 00:18:33,434
Ehi, ehi!

292
00:18:33,435 --> 00:18:34,635
Oh merda! NO! NO!

293
00:18:34,636 --> 00:18:36,371
Ha un brutto carattere, eh?

294
00:18:36,372 --> 00:18:37,873
NO!

295
00:18:37,874 --> 00:18:40,041
Sei ancora irascibile, frocio? Eh?

296
00:18:45,048 --> 00:18:47,717
No, no!

297
00:18:49,451 --> 00:18:51,585
Fermare. Fermare!

298
00:18:58,694 --> 00:18:59,661
Sai una cosa, non lo voglio nemmeno

299
00:18:59,662 --> 00:19:01,863
per non succhiarmi più il cazzo!

300
00:19:01,864 --> 00:19:03,464
Guarda la sua bocca. Lo è
tutto pieno di sangue e merda.

301
00:19:03,465 --> 00:19:05,933
È disgustoso.

302
00:19:14,911 --> 00:19:17,578
Padre celeste, noi
grazie per questo cibo

303
00:19:17,579 --> 00:19:18,880
Per queste e tutte le tue benedizioni,

304
00:19:18,881 --> 00:19:20,082
Il santo nome di Dio sia benedetto e lodato

305
00:19:20,083 --> 00:19:21,950
per mezzo di Gesù Cristo, nostro Signore, amen.

306
00:19:21,951 --> 00:19:23,818
Amen.

307
00:19:26,722 --> 00:19:29,457
Oggi a scuola hanno proiettato un film.

308
00:19:30,492 --> 00:19:34,462
A noi bambini più piccoli non era permesso vederlo.

309
00:19:35,597 --> 00:19:37,532
Mi chiedo perché.

310
00:19:39,602 --> 00:19:41,502
Signor Truman Capote,

311
00:19:41,503 --> 00:19:44,873
che ha scritto <i>In Cold
Blood,</i> è anche un omosessuale.

312
00:19:44,874 --> 00:19:46,842
Forse è per questo che

313
00:19:46,843 --> 00:19:48,410
Nemmeno a me è stato permesso di vedere quel film.

314
00:19:48,411 --> 00:19:51,614
Phoebe, stiamo cenando, grazie.

315
00:19:54,384 --> 00:19:56,050
Bene, lo voglio anche davvero
per vedere il <i>Dr. Doolittle.</i>

316
00:19:56,051 --> 00:19:59,086
- Parla con gli animali.
- Hmm.

317
00:19:59,087 --> 00:20:02,022
Forse dovresti vedere quel film, papà.

318
00:20:02,023 --> 00:20:03,958
Forse potrebbe farti parlare.

319
00:20:06,996 --> 00:20:08,864
Lo trovi divertente, Danny?

320
00:20:12,434 --> 00:20:13,602
No, signore.

321
00:20:13,603 --> 00:20:15,638
"No, signore."

322
00:20:19,442 --> 00:20:21,810
Posso prendere in prestito la tua macchina stasera, mamma?

323
00:20:25,882 --> 00:20:27,983
Joe vuole che esca con lui.

324
00:20:31,487 --> 00:20:33,154
Non tornare a casa troppo tardi.

325
00:20:33,155 --> 00:20:35,423
Non lo farò.

326
00:20:38,059 --> 00:20:40,929
Brent, lo pensi davvero?
è stata una buona idea?

327
00:20:42,698 --> 00:20:43,798
Lo sceriffo Goodwin è stato fantastico, tesoro.

328
00:20:43,799 --> 00:20:45,200
Ha spiegato tutto.

329
00:20:45,201 --> 00:20:47,035
Non penso nemmeno che sia vero,

330
00:20:47,036 --> 00:20:49,570
e non so perché lo fai.

331
00:20:49,571 --> 00:20:50,704
Ci sono segnali,

332
00:20:50,705 --> 00:20:51,706
e se non vuoi vederli,

333
00:20:51,707 --> 00:20:53,776
va bene, ma lo faccio.

334
00:21:06,721 --> 00:21:08,856
<i>Questo è WTTV FM,</i>

335
00:21:08,857 --> 00:21:11,125
<i>facendo oscillare Brooktown per tutta la notte.</i>

336
00:21:15,163 --> 00:21:18,000
Non se ne andranno, Joe,
Te lo sto dicendo proprio adesso.

337
00:21:19,501 --> 00:21:20,902
Ehi, Danny.

338
00:21:20,903 --> 00:21:23,204
Stiamo scommettendo su chi sarà
andrò alle World Series.

339
00:21:23,205 --> 00:21:25,739
Joe sceglie i Mets.

340
00:21:25,740 --> 00:21:26,941
Sì, immagino.

341
00:21:26,942 --> 00:21:29,009
Vedere? Lo sa.

342
00:21:29,010 --> 00:21:31,179
- Danny lo sa.
- Ciao, Danny.

343
00:21:31,180 --> 00:21:33,547
- EHI.
- Sarah è arrivata a Syracuse.

344
00:21:33,548 --> 00:21:35,150
- O si?
- Hai avuto notizie dalla Columbia?

345
00:21:35,151 --> 00:21:37,019
Sì.

346
00:21:39,221 --> 00:21:41,990
Ehi, era ora che ti presentassi.

347
00:21:43,692 --> 00:21:45,927
Ciao ragazzi.

348
00:21:47,163 --> 00:21:49,163
Non lo so. Danny è semplicemente strano.

349
00:21:52,034 --> 00:21:54,001
Non vuole mai restare nei paraggi.

350
00:21:54,002 --> 00:21:55,103
Andiamo, tesoro. Andiamo anche noi.

351
00:21:55,104 --> 00:21:56,837
Devo riportare indietro la macchina.

352
00:21:56,838 --> 00:21:59,741
Va bene. Ciao ragazzi.

353
00:22:24,099 --> 00:22:26,067
EHI.

354
00:22:32,842 --> 00:22:35,076
Dio, quel film del cazzo!

355
00:22:37,279 --> 00:22:40,815
Sì. Erano uomini dall'aspetto inquietante.

356
00:22:40,816 --> 00:22:42,851
Metà dei maledetti docenti
assomigliano a quei ragazzi.

357
00:22:42,852 --> 00:22:46,153
Joe, non essere stupido. Lo intendeva per noi...

358
00:22:46,154 --> 00:22:48,856
Almeno lo intendeva per me.

359
00:22:48,857 --> 00:22:51,759
Ha trascinato con sé anche il povero sceriffo Goodwin,

360
00:22:51,760 --> 00:22:53,962
dicendomi che ci stava addosso.

361
00:22:55,131 --> 00:22:57,766
EHI.

362
00:23:01,871 --> 00:23:04,172
Non vedo l'ora di uscire da questo posto.

363
00:23:04,173 --> 00:23:06,807
Joe, aspetta. Aspetta, aspetta! Aspetta, aspetta!

364
00:23:06,808 --> 00:23:09,243
Che cosa?

365
00:23:09,244 --> 00:23:11,145
Pensi che siamo malati?

366
00:23:11,146 --> 00:23:13,647
Non è proprio niente. Non è niente.

367
00:23:13,648 --> 00:23:15,850
Raffreddalo!

368
00:23:15,851 --> 00:23:19,120
Stiamo solo scherzando.
Sarah non farà nulla.

369
00:23:19,121 --> 00:23:21,288
Non hai nemmeno una ragazza.

370
00:23:21,289 --> 00:23:23,290
È più di questo. io semplicemente...

371
00:23:25,294 --> 00:23:27,630
Mi piaci davvero, Joe.

372
00:23:30,365 --> 00:23:34,102
Non dirlo, cazzo.
Questo è solo per ora.

373
00:23:34,103 --> 00:23:36,971
Non siamo froci.

374
00:23:36,972 --> 00:23:40,108
Rilassati, Danny. Relax.

375
00:24:07,836 --> 00:24:09,170
Sembra il nostro Johnny Boy

376
00:24:09,171 --> 00:24:11,006
non ha portato la sua ragazza a casa, eh?

377
00:24:11,007 --> 00:24:14,041
Prima una piccola sosta.

378
00:24:14,042 --> 00:24:16,578
Un po' di sciocchezza, amico.

379
00:24:19,714 --> 00:24:22,350
Mi scusi.

380
00:24:22,351 --> 00:24:23,718
Matt, dove stai andando?

381
00:24:23,719 --> 00:24:24,919
Shh!

382
00:24:24,920 --> 00:24:27,055
Dove stai andando?

383
00:24:27,056 --> 00:24:30,092
Li sorprenderemo.

384
00:24:45,207 --> 00:24:47,241
Oh no!

385
00:25:02,424 --> 00:25:04,726
Che cos 'era questo?

386
00:25:07,962 --> 00:25:10,065
Che cos 'era questo?

387
00:25:29,719 --> 00:25:31,653
Non essere un estraneo!

388
00:25:38,794 --> 00:25:41,328
raggio? Ray!

389
00:25:41,329 --> 00:25:42,797
Ehi, Colombia.

390
00:25:42,798 --> 00:25:43,897
Aspettare!

391
00:25:43,898 --> 00:25:46,300
Wow, bello scavo.

392
00:25:46,301 --> 00:25:48,470
Dove sei stato?

393
00:25:48,471 --> 00:25:50,004
Sono stato via per un po'.

394
00:25:50,005 --> 00:25:51,405
Sì?

395
00:25:51,406 --> 00:25:53,374
Che cazzo ti è successo?

396
00:25:53,375 --> 00:25:57,345
Niente. Ti stavo cercando.

397
00:25:57,346 --> 00:25:58,846
Niente?

398
00:25:58,847 --> 00:26:00,515
Niente lo farà, va bene.

399
00:26:00,516 --> 00:26:02,816
Dai.

400
00:26:02,817 --> 00:26:04,052
Dove stiamo andando?

401
00:26:04,053 --> 00:26:06,121
Cosa, hai un'opzione migliore?

402
00:26:06,122 --> 00:26:08,123
No.

403
00:26:25,473 --> 00:26:27,710
Sbrigati!

404
00:26:30,445 --> 00:26:33,182
Perché ci hai messo così tanto tempo?

405
00:26:52,367 --> 00:26:54,836
Cosa stai aspettando?

406
00:27:34,910 --> 00:27:37,179
Sei bello!

407
00:27:50,226 --> 00:27:53,260
Va bene.

408
00:27:53,261 --> 00:27:55,963
Ascolta, è solo temporaneo

409
00:27:55,964 --> 00:27:59,601
perché potremmo trovare un posto reale

410
00:27:59,602 --> 00:28:02,271
perché ho appena guadagnato dei soldi veri.

411
00:28:03,972 --> 00:28:06,473
Ho un cugino.

412
00:28:06,474 --> 00:28:09,943
Ha frequentato la scuola di farmacia in California.

413
00:28:09,944 --> 00:28:16,049
Sai, dove Judy, Liza e Lorna,

414
00:28:16,050 --> 00:28:19,953
vivono lì con molte palme.

415
00:28:19,954 --> 00:28:22,323
Potresti andare anche tu alla scuola di farmacia.

416
00:28:22,324 --> 00:28:25,226
Non posso andare perché non sono così intelligente,

417
00:28:25,227 --> 00:28:28,528
ma posso costruire una bella casa.

418
00:28:28,529 --> 00:28:33,166
Potrei pulire. Potrei
cucinare <i>arroz con pollo.</i>

419
00:28:33,167 --> 00:28:37,005
Potrei guidare fino al
supermercato nella nostra Chevrolet,

420
00:28:37,006 --> 00:28:40,475
e potrei comprare la spesa.

421
00:28:40,476 --> 00:28:43,944
Sarà così bello.

422
00:28:43,945 --> 00:28:47,114
Ti piacerebbe?

423
00:28:47,115 --> 00:28:49,283
Danny?

424
00:28:58,460 --> 00:29:00,596
Buona notte.

425
00:29:56,117 --> 00:30:01,923
Daniele, lo vuole il Coach
per vederti subito.

426
00:30:26,615 --> 00:30:28,683
Joe...

427
00:31:02,417 --> 00:31:04,986
So tutto.

428
00:31:06,587 --> 00:31:09,624
Non disturbarti a negarlo. Joe mi ha detto,

429
00:31:09,625 --> 00:31:12,059
e anch'io l'avevo previsto.

430
00:31:13,461 --> 00:31:15,596
La malattia...

431
00:31:16,798 --> 00:31:21,068
Tu, seducendolo,

432
00:31:22,104 --> 00:31:24,306
prendendo l'iniziativa.

433
00:31:25,507 --> 00:31:27,575
Oh, è davvero un ottimo modo per attaccarmi

434
00:31:27,576 --> 00:31:29,810
e rovinare il mio quarterback.

435
00:31:29,811 --> 00:31:31,746
L'hai fatto ubriacare così
non se ne accorgerebbe nemmeno

436
00:31:31,747 --> 00:31:34,349
cosa stava succedendo.

437
00:31:35,817 --> 00:31:39,152
Voglio fare la cosa giusta, Danny.

438
00:31:39,153 --> 00:31:41,622
Hai bisogno di aiuto, figliolo,

439
00:31:41,623 --> 00:31:44,825
e ti forniremo questo aiuto.

440
00:31:44,826 --> 00:31:48,329
Ho bisogno che tu mi guardi negli occhi, Danny,

441
00:31:49,498 --> 00:31:51,665
e dimmi che hai bisogno di aiuto.

442
00:31:51,666 --> 00:31:54,602
È una cosa che capita una volta sola, Danny.

443
00:31:57,772 --> 00:31:59,807
Guardami.

444
00:32:05,114 --> 00:32:08,216
Dillo!

445
00:32:08,217 --> 00:32:11,719
È una cosa che capita una volta sola, Danny. Dillo!

446
00:32:11,720 --> 00:32:14,322
Dillo!

447
00:33:15,517 --> 00:33:17,853
Ha chiamato tuo padre.

448
00:33:50,751 --> 00:33:53,386
Per favore, non andare, Danny!

449
00:33:53,387 --> 00:33:55,823
Ehi, ehi, ehi!

450
00:33:55,824 --> 00:33:59,626
Per favore, non andartene, Danny, per favore. Per favore.

451
00:33:59,627 --> 00:34:02,662
Phoebe, guarda, l'ho fatto
a, va bene? Devo.

452
00:34:02,663 --> 00:34:04,498
Hanno detto tutte queste cose cattive a scuola.

453
00:34:04,499 --> 00:34:06,499
Dovevo solo andarmene da lì.

454
00:34:06,500 --> 00:34:09,002
Lo so, lo so. Tu sei
più intelligente di loro, vero?

455
00:34:09,003 --> 00:34:10,038
Continueranno a dire quelle cose,

456
00:34:10,039 --> 00:34:11,805
ma non lo farai
credi loro, vero?

457
00:34:11,806 --> 00:34:13,874
No.

458
00:34:13,875 --> 00:34:15,308
Senti, ti scriverò, ok?

459
00:34:15,309 --> 00:34:16,977
Ti scriverò ogni santo giorno.

460
00:34:16,978 --> 00:34:18,379
Te lo prometto, ogni singolo giorno.

461
00:34:22,583 --> 00:34:24,919
Dove vuoi andare?

462
00:34:24,920 --> 00:34:26,520
Forse andrò a New York.

463
00:34:26,521 --> 00:34:31,259
Verrò con te. Io...
Posso venire con te. Per favore.

464
00:34:31,260 --> 00:34:32,993
Oh, Phobes, lo sai che non puoi.

465
00:34:32,994 --> 00:34:35,863
Cricket, sai che non puoi.

466
00:34:35,864 --> 00:34:37,031
Dai.

467
00:35:04,992 --> 00:35:06,860
Joe.

468
00:35:08,396 --> 00:35:10,363
Cosa vuoi?

469
00:35:10,364 --> 00:35:14,001
Joe, sono io.

470
00:35:18,639 --> 00:35:20,573
Perché hai mentito su di noi?

471
00:35:20,574 --> 00:35:23,410
Dovresti andare, Danny.

472
00:35:24,746 --> 00:35:27,249
Per favore, vai e basta!

473
00:35:43,532 --> 00:35:47,736
Joe, chi era quello?

474
00:36:05,353 --> 00:36:07,955
Stronzo, ci stiamo provando
per far dormire la nostra bellezza.

475
00:36:07,956 --> 00:36:10,357
Aprire!

476
00:36:10,358 --> 00:36:14,295
Qualcuno risponda al maledetto
maledetta porta, per favore!

477
00:36:15,496 --> 00:36:16,596
Senta, signore, lo è
dovrà darci

478
00:36:16,597 --> 00:36:17,997
ancora qualche ora.

479
00:36:17,998 --> 00:36:19,933
Qui lavorano ragazze, lo sai.

480
00:36:19,934 --> 00:36:22,002
No. Devi uscire.
So cosa sta succedendo.

481
00:36:22,003 --> 00:36:23,571
Ce ne sono almeno una dozzina
di voi ragazzi lì dentro.

482
00:36:23,572 --> 00:36:25,105
Oh, andiamo, signore.

483
00:36:25,106 --> 00:36:27,908
Saremo davvero gentili
a voi, vero, ragazze?

484
00:36:27,909 --> 00:36:29,509
Potrei essere gentile, ma non voglio.

485
00:36:29,510 --> 00:36:31,111
Pagheremo per domani.

486
00:36:31,112 --> 00:36:32,613
Se voi ragazzi non siete fuori
di qui tra mezz'ora,

487
00:36:32,614 --> 00:36:34,916
Chiamerò la polizia.

488
00:36:36,650 --> 00:36:37,651
Hai sentito la stronza.

489
00:36:37,652 --> 00:36:41,955
Fanculo! È nuovo di zecca
giorno, puttane. Svegliati.

490
00:37:08,150 --> 00:37:10,918
Mmm. Mmm.

491
00:37:12,820 --> 00:37:14,020
Che cosa?

492
00:37:14,021 --> 00:37:15,689
No, niente.

493
00:37:15,690 --> 00:37:19,526
OH? Lo studente universitario ha un problema?

494
00:37:19,527 --> 00:37:21,995
Questo fine settimana andrò
ballando allo Stonewall,

495
00:37:21,996 --> 00:37:24,198
e voglio guardare proprio
proprio mentre sto ballando.

496
00:37:24,199 --> 00:37:25,665
Stai bene adesso, mamma.

497
00:37:25,666 --> 00:37:26,767
Voglio brillare, puttane.

498
00:37:28,036 --> 00:37:29,870
- Stai splendendo, mamma.
- Mmm.

499
00:37:29,871 --> 00:37:32,773
Quindi prendi quello che vuoi?

500
00:37:33,842 --> 00:37:38,979
Sì. Esatto, ragazzo di campagna.

501
00:37:38,980 --> 00:37:44,484
Prendo quello che voglio
e può perché se non lo facessi,

502
00:37:44,485 --> 00:37:48,555
Non avrei proprio niente.

503
00:37:48,556 --> 00:37:49,823
Potrebbe essere una lezione che vuoi imparare

504
00:37:49,824 --> 00:37:51,960
prima di andare al college, ok?

505
00:37:53,027 --> 00:37:56,596
Perché la verità è che
non andrai da nessuna parte

506
00:37:56,597 --> 00:37:59,567
altro che strada,
proprio come il resto di noi.

507
00:37:59,568 --> 00:38:01,701
Tutti in questa stanza pensano

508
00:38:01,702 --> 00:38:05,038
sono in viaggio verso un posto migliore,

509
00:38:05,039 --> 00:38:07,174
ma non ho visto un sogno diventare realtà

510
00:38:07,175 --> 00:38:10,710
su Christopher Street, tesoro.

511
00:38:10,711 --> 00:38:13,414
Nemmeno uno.

512
00:38:14,615 --> 00:38:18,919
E il mio sogno è sempre stato
avere questa sfumatura di rosso,

513
00:38:18,920 --> 00:38:21,221
e puttane, ho capito.

514
00:38:43,244 --> 00:38:46,080
No. Guarda, non possiamo fare niente.

515
00:38:46,081 --> 00:38:48,281
Non abbiamo i documenti
dai suoi, signor Winters.

516
00:38:48,282 --> 00:38:50,651
Ma sono comunque ricoverato, vero? Quindi...

517
00:38:50,652 --> 00:38:53,220
Sì, posso tenere il tuo posto
fino a giugno, luglio forse,

518
00:38:53,221 --> 00:38:54,288
ma dopo...

519
00:38:54,289 --> 00:38:57,625
Voglio dire, ci sono dei bambini
la lista d'attesa, giusto?

520
00:38:59,661 --> 00:39:03,531
Posso chiederti perché sei incompleto?

521
00:39:03,532 --> 00:39:06,634
Sono dovuto partire presto per motivi personali.

522
00:39:06,635 --> 00:39:11,272
Guarda, quando entra un bambino
il mio ufficio in questa situazione,

523
00:39:11,273 --> 00:39:14,607
Io dico: fai tutto il possibile per laurearti.

524
00:39:14,608 --> 00:39:16,810
La città di New York
ti lascerò farlo qui

525
00:39:16,811 --> 00:39:19,078
di notte gratis, giusto
qui al college.

526
00:39:19,079 --> 00:39:20,647
Scuola serale.

527
00:39:20,648 --> 00:39:22,816
E poi potrai venire qui in autunno,

528
00:39:22,817 --> 00:39:26,887
borsa di studio intatta e
avere anche un posto dove vivere.

529
00:39:27,956 --> 00:39:30,024
-Frankie!
- Aspetto.

530
00:39:30,025 --> 00:39:31,125
Non posso avere te e una mezza dozzina di

531
00:39:31,126 --> 00:39:32,093
imbroglioni minorenni qui.

532
00:39:32,094 --> 00:39:34,328
Mezza dozzina? Sembra
come l'importo minimo

533
00:39:34,329 --> 00:39:37,196
di imbroglioni di cui hai bisogno, Frankie, tesoro.

534
00:39:37,197 --> 00:39:38,832
Adesso conosco alcuni dei tuoi clienti

535
00:39:38,833 --> 00:39:40,634
potrebbe entrare per il tuo
bevande annacquate,

536
00:39:40,635 --> 00:39:44,939
ma l'unico gallo e coda
restano per, tesoro, è nostro.

537
00:39:48,275 --> 00:39:51,611
Tata!

538
00:39:52,981 --> 00:39:55,281
Signore e signori,

539
00:39:55,282 --> 00:39:59,118
per favore, chiamatemi Regina Conga.

540
00:40:03,090 --> 00:40:04,223
Ti piace?

541
00:40:04,224 --> 00:40:06,794
O si. No, è bellissimo,

542
00:40:06,795 --> 00:40:10,029
tranne che penso di averlo visto
tessuto prima, Queen Conga...

543
00:40:10,030 --> 00:40:11,832
-Oh, davvero? Mmm.
- ...ma dove? Mmm?

544
00:40:13,969 --> 00:40:16,837
Oh, il topo di campagna sta imparando
come parlare come una ragazza di città.

545
00:40:16,838 --> 00:40:19,272
- Certo che lo è.
- Ah!

546
00:40:19,273 --> 00:40:23,042
È scortese far aspettare Sua Maestà.

547
00:40:23,043 --> 00:40:26,047
Andiamo, Frankie, sii gentile.

548
00:40:28,083 --> 00:40:29,649
Oh!

549
00:40:29,650 --> 00:40:31,785
Seguitemi, ragazzi!

550
00:40:31,786 --> 00:40:34,721
Cosa stai aspettando? È divertente.

551
00:40:34,722 --> 00:40:38,759
Ciao, tesoro. Due biglietti, per favore.

552
00:40:38,760 --> 00:40:41,095
Guarda, devi accedere.
Non usare il tuo vero nome.

553
00:40:41,096 --> 00:40:42,962
Questo cesso è gestito dalla mafia.

554
00:40:42,963 --> 00:40:44,999
Non hanno la licenza per gli alcolici.

555
00:40:45,000 --> 00:40:46,667
Cosa intendi con questo?
il posto è gestito dalla mafia?

556
00:40:46,668 --> 00:40:48,201
Oh, ascolta, stronza. Non farlo
sai che vendere alcolici

557
00:40:48,202 --> 00:40:50,870
per noi devianti sessuali è illegale?

558
00:40:50,871 --> 00:40:53,841
Ecco perché sono unti
bastardi e bastardi

559
00:40:53,842 --> 00:40:57,011
possiedono quasi tutti i gay
bar del Villaggio. Mmm.

560
00:40:57,012 --> 00:40:59,812
Non piacciamo a nessuno, tesoro.
In più, hanno preso i farmaci,

561
00:40:59,813 --> 00:41:01,214
le pillole e l'alcol.

562
00:41:01,215 --> 00:41:02,716
Uomini d'affari intelligenti e intelligenti.

563
00:41:02,717 --> 00:41:03,984
Sì, molto intelligente, davvero.

564
00:41:03,985 --> 00:41:05,285
Non voglio sapere come
tanto, passerete una settimana

565
00:41:05,286 --> 00:41:07,788
pagare anche la polizia.

566
00:41:07,789 --> 00:41:10,189
Grazie, Frankie.

567
00:41:10,190 --> 00:41:12,292
<i>Voilà!</i>

568
00:41:22,871 --> 00:41:25,372
Ecco. Ti farà sentire bene.

569
00:41:25,373 --> 00:41:26,839
Da questa parte, signor Wayne.

570
00:41:55,202 --> 00:41:58,272
Mi stai cercando, Ray?

571
00:41:58,273 --> 00:42:00,374
Vedi, ecco cosa
ne abbiamo bisogno di più da queste parti.

572
00:42:00,375 --> 00:42:03,944
Ragazzi tutti americani,
ragazzi puliti,

573
00:42:03,945 --> 00:42:07,113
non buttare via la spazzatura come te, Ramona.

574
00:42:07,114 --> 00:42:08,948
Come ti chiami, ragazzo?

575
00:42:08,949 --> 00:42:12,386
- Sono Daniele.
- Daniele?

576
00:42:12,387 --> 00:42:13,886
Che bel nome.

577
00:42:13,887 --> 00:42:15,888
Lascialo in pace, Ed.

578
00:42:15,889 --> 00:42:19,124
Solo un secondo.

579
00:42:29,903 --> 00:42:32,072
Danny.

580
00:42:37,746 --> 00:42:41,814
Guarda, qualunque cosa tu faccia,
evita quel ragazzo, ok?

581
00:42:41,815 --> 00:42:42,883
Era un lottatore.

582
00:42:42,884 --> 00:42:46,120
Adesso si dedica allo sfruttamento della prostituzione
ragazzini come te.

583
00:42:46,121 --> 00:42:48,020
- Ehi, mi stai ascoltando?
- Sì, ti ho sentito.

584
00:42:48,021 --> 00:42:51,325
Non lo chiamano
Il Teschio senza motivo!

585
00:42:51,326 --> 00:42:52,993
Cranio. Giusto, giusto, giusto.

586
00:42:52,994 --> 00:42:55,262
Dai.

587
00:42:57,331 --> 00:43:00,134
Ettore, due soli.

588
00:43:00,135 --> 00:43:02,970
Ciao, Danny, caro.

589
00:43:02,971 --> 00:43:04,837
Cosa ne pensi di questo?
brutto posticino gay?

590
00:43:04,838 --> 00:43:07,174
Carino, non è vero?

591
00:43:07,175 --> 00:43:09,109
- Sì.
- Sei fortunato.

592
00:43:09,110 --> 00:43:12,513
Alla gente di New York piace a
un ragazzo dall'aspetto schietto come te.

593
00:43:12,514 --> 00:43:14,515
Puoi fare molto bene quaggiù.

594
00:43:14,516 --> 00:43:17,117
Devo andare nel bagno delle donne.

595
00:43:18,418 --> 00:43:20,354
No.

596
00:43:20,355 --> 00:43:22,488
Non bere questo alcol schifoso qui.

597
00:43:22,489 --> 00:43:25,192
Non hanno acqua corrente.
Ci prenderemo l'epatite.

598
00:43:25,193 --> 00:43:26,192
Non hanno acqua corrente?

599
00:43:26,193 --> 00:43:28,861
Prendi la birra. E' in una bottiglia.

600
00:43:28,862 --> 00:43:31,298
OH.

601
00:43:37,505 --> 00:43:39,305
Hai un quarto di dollaro, mamma?

602
00:43:39,306 --> 00:43:41,441
Solo per te, tesoro.

603
00:43:41,442 --> 00:43:43,811
Illuminami!

604
00:44:09,336 --> 00:44:12,071
Ti piacciono le mie scarpe, tesoro?

605
00:44:12,072 --> 00:44:14,575
Erano in vendita da Lord and Taylor.

606
00:44:14,576 --> 00:44:15,908
Prendi questo.

607
00:44:15,909 --> 00:44:18,912
Appena pulito e profuma solo di me.

608
00:44:18,913 --> 00:44:21,515
Vuoi cambiare?

609
00:44:21,516 --> 00:44:24,350
No, sto bene. Grazie.

610
00:44:24,351 --> 00:44:26,520
Lasci perdere!

611
00:44:29,190 --> 00:44:32,226
Dai, Danny, balla con me.

612
00:44:40,568 --> 00:44:43,236
- Balla con me!
- Ehi, non voglio ballare.

613
00:44:43,237 --> 00:44:46,272
Che cosa? Ti vergogni di ballare con me?

614
00:44:46,273 --> 00:44:50,910
No. È solo che non ho voglia di ballare. Va bene?

615
00:44:50,911 --> 00:44:55,115
Va bene. Forse più tardi.

616
00:46:10,190 --> 00:46:13,125
Che cazzo?

617
00:46:37,217 --> 00:46:39,018
EHI.

618
00:46:39,019 --> 00:46:40,354
CIAO.

619
00:46:40,355 --> 00:46:42,488
Sono Trevor.

620
00:46:42,489 --> 00:46:44,691
Sono Danny.

621
00:46:44,692 --> 00:46:49,063
Sai, sembri
hai bisogno di un po' di sollievo.

622
00:46:50,097 --> 00:46:52,365
Forse solo un po'.

623
00:46:53,601 --> 00:46:57,236
Quindi... questo particolare stronzo

624
00:46:57,237 --> 00:47:01,073
non assomiglia all'habitat naturale di Danny.

625
00:47:01,074 --> 00:47:04,978
Questa è un'immagine molto interessante.

626
00:47:09,449 --> 00:47:12,551
Se ti chiedessi di ballare con me,

627
00:47:12,552 --> 00:47:15,522
nonostante sia una merda particolare,

628
00:47:15,523 --> 00:47:17,357
cosa diresti?

629
00:47:17,358 --> 00:47:21,595
Uhm, no, davvero. Sono una pessima ballerina.

630
00:47:21,596 --> 00:47:24,263
Voglio dire, la mia sorellina,
me lo dice sempre

631
00:47:24,264 --> 00:47:28,535
Ballo come il mostro di Frankenstein.

632
00:47:28,536 --> 00:47:30,570
Andiamo, Danny.

633
00:47:36,376 --> 00:47:39,212
Va bene.

634
00:47:39,213 --> 00:47:41,515
Va bene.

635
00:48:00,168 --> 00:48:02,736
Cosa c'è che non va? Perché sei così triste?

636
00:48:02,737 --> 00:48:04,404
Chi è quel ragazzo?

637
00:48:04,405 --> 00:48:06,105
Il suo nome è Trevor.

638
00:48:06,106 --> 00:48:09,442
È molto politico.

639
00:48:09,443 --> 00:48:11,511
E chiaramente ha soldi.

640
00:48:11,512 --> 00:48:12,779
- Mmm.
- Mmm.

641
00:48:12,780 --> 00:48:14,513
Forse il tuo Danny Boy ha trovato la sua strada

642
00:48:14,514 --> 00:48:17,317
senza il tuo aiuto, dopo tutto.

643
00:48:17,318 --> 00:48:19,718
Mmm.

644
00:48:19,719 --> 00:48:21,520
Quindi se odi così tanto questo posto,

645
00:48:21,521 --> 00:48:23,323
cosa stai facendo qui?

646
00:48:23,324 --> 00:48:25,625
Sto scrivendo un articolo sullo Stonewall.

647
00:48:25,626 --> 00:48:27,194
Sei uno scrittore?

648
00:48:27,195 --> 00:48:30,663
No, sono un membro della Mattachine Society.

649
00:48:30,664 --> 00:48:32,866
Che cos'è?

650
00:48:32,867 --> 00:48:36,569
Siamo un'organizzazione
che si batte per i diritti dei gay.

651
00:48:36,570 --> 00:48:39,506
Prendiamo ad esempio Stonewall.

652
00:48:39,507 --> 00:48:41,508
Sai che è gestito da truffatori

653
00:48:41,509 --> 00:48:45,444
che derubano e avvelenano gli uomini gay.

654
00:48:45,445 --> 00:48:48,449
Meritiamo il diritto di possedere i nostri club.

655
00:48:54,387 --> 00:48:56,489
Rilassati e basta.

656
00:49:11,706 --> 00:49:13,540
- Va bene, è un raid!
- Fanculo!

657
00:49:13,541 --> 00:49:16,276
Andiamo! Contro il muro.

658
00:49:16,277 --> 00:49:18,511
- Dai. Torna indietro.
- Va bene, signore.

659
00:49:18,512 --> 00:49:21,348
Conosci la procedura, eh? Documenti d'identità, per favore.

660
00:49:22,550 --> 00:49:24,683
Mettiti in fila contro i muri.

661
00:49:24,684 --> 00:49:26,585
Tutto finirà in un secondo.

662
00:49:26,586 --> 00:49:28,187
Arrestano solo i transessuali.

663
00:49:28,188 --> 00:49:30,290
È la regola dei "tre capi di abbigliamento".

664
00:49:30,291 --> 00:49:31,558
Arresteranno anche le lesbiche

665
00:49:31,559 --> 00:49:33,392
perché indossano abiti da uomo.

666
00:49:33,393 --> 00:49:36,730
Questo è ciò contro cui combattiamo
contro queste stronzate.

667
00:49:36,731 --> 00:49:38,931
No, no. Rimani lì, ok.

668
00:49:38,932 --> 00:49:40,600
Dovresti venire ad uno dei nostri incontri.

669
00:49:40,601 --> 00:49:42,535
Dietro l'angolo di Christopher Street.

670
00:49:42,536 --> 00:49:44,203
Ci vediamo, Danny.

671
00:49:44,204 --> 00:49:46,372
Vediamo alcuni ID qui.

672
00:49:46,373 --> 00:49:49,342
Ray. Ray.

673
00:49:53,313 --> 00:49:56,249
Se qualcuna di voi ragazze di Lily Law vuole ballare,

674
00:49:56,250 --> 00:49:57,283
beh, eccomi qui.

675
00:49:58,452 --> 00:49:59,886
Dieci centesimi a ballo.

676
00:49:59,887 --> 00:50:01,654
Per tutti gli uomini in divisa...

677
00:50:01,655 --> 00:50:02,955
Fuori di qui. Andiamo.

678
00:50:04,724 --> 00:50:07,627
La vita è gratis!

679
00:50:07,628 --> 00:50:10,296
La vita è gratis!

680
00:50:10,297 --> 00:50:12,799
Ehi, non sono tua madre
non ti hanno mai insegnato il rispetto?

681
00:50:12,800 --> 00:50:14,834
Gesù, Dio!

682
00:50:14,835 --> 00:50:16,636
Che dannata vergogna sei.

683
00:50:16,637 --> 00:50:18,270
Più di te?

684
00:50:18,271 --> 00:50:19,672
So che tutti voi maiali venite ripagati

685
00:50:19,673 --> 00:50:20,874
ogni volta che fai irruzione in questo posto.

686
00:50:20,875 --> 00:50:22,308
Probabilmente ho pagato tutto

687
00:50:22,309 --> 00:50:23,442
dei regali di Natale dei tuoi figli.

688
00:50:23,443 --> 00:50:24,977
Oh, Gesù Cristo!

689
00:50:24,978 --> 00:50:26,613
Fanculo, amico!

690
00:50:26,614 --> 00:50:27,913
Hai menzionato i miei figli, eh?

691
00:50:27,914 --> 00:50:29,884
Ufficiale!

692
00:50:31,552 --> 00:50:36,522
Ebbene, signore,

693
00:50:36,523 --> 00:50:40,560
In realtà ho solo

694
00:50:40,561 --> 00:50:43,964
un capo di abbigliamento.

695
00:50:43,965 --> 00:50:45,598
L'ho fatto da solo.

696
00:50:50,905 --> 00:50:52,839
Non è stupendo?

697
00:50:52,840 --> 00:50:54,941
Togli questa stronza dalla mia vista!

698
00:50:54,942 --> 00:50:57,544
Toglimi le mani di dosso!

699
00:50:59,847 --> 00:51:01,747
Voglio i documenti d'identità di tutti
oppure sono tutti ammanettati.

700
00:51:01,748 --> 00:51:04,684
Voglio un documento d'identità adesso.

701
00:51:08,556 --> 00:51:12,259
Vattene da qui. Voglio un documento d'identità!

702
00:51:12,260 --> 00:51:13,526
Fanculo! Danny! Oh!

703
00:51:13,527 --> 00:51:15,027
Merda!

704
00:51:15,028 --> 00:51:16,495
- Ray!
- Danny!

705
00:51:16,496 --> 00:51:17,497
- Vuoi andare anche tu?
- Va bene, va bene.

706
00:51:20,501 --> 00:51:22,334
Le regine delle fate di Sheridan Square sono qui.

707
00:51:22,335 --> 00:51:23,870
Solo la mia dannata fortuna.

708
00:51:23,871 --> 00:51:25,504
Ciao, Sam.

709
00:51:25,505 --> 00:51:27,540
Nessuna traccia di Murphy.

710
00:51:27,541 --> 00:51:28,607
Qualcuno gli ha dato una soffiata.

711
00:51:28,608 --> 00:51:30,610
Forse.

712
00:51:32,380 --> 00:51:33,747
Chi è quel ragazzo?

713
00:51:33,748 --> 00:51:35,948
- Campi?
- Quel sergente del 6°.

714
00:51:35,949 --> 00:51:37,683
È un brav'uomo.

715
00:51:37,684 --> 00:51:39,618
Lo è?

716
00:51:39,619 --> 00:51:41,321
Beh, sarebbe una novità
perché le informazioni che ho

717
00:51:41,322 --> 00:51:44,291
è che tutto il dannato distretto è marcio.

718
00:51:46,594 --> 00:51:48,628
Tienilo d'occhio.

719
00:51:49,764 --> 00:51:50,897
- Qui.
- Grazie.

720
00:51:50,898 --> 00:51:52,399
Perché lo stanno facendo?

721
00:51:52,400 --> 00:51:53,966
Non lo so, Sam,

722
00:51:53,967 --> 00:51:56,636
ma sta diventando molto, molto prevedibile.

723
00:51:56,637 --> 00:51:58,937
Cos'altro c'è se non quello
goditi la sfilata, vero?

724
00:51:58,938 --> 00:52:01,040
Divertirsi? Non posso essere arrestato.

725
00:52:01,041 --> 00:52:02,841
Ho dei figli. Ho un marito.

726
00:52:02,842 --> 00:52:04,444
Fanculo!

727
00:52:04,445 --> 00:52:07,046
Non sai cosa sei
cazzo di che parlare!

728
00:52:07,047 --> 00:52:08,747
Signore, signore!

729
00:52:08,748 --> 00:52:10,417
In quale distretto andranno?

730
00:52:10,418 --> 00:52:11,817
Signore?

731
00:52:11,818 --> 00:52:15,055
Gesù Cristo! Dai! Levati da me!

732
00:52:15,056 --> 00:52:16,055
Ciao, mamma!

733
00:52:16,056 --> 00:52:17,424
Hmm.

734
00:52:17,425 --> 00:52:18,658
OH!

735
00:52:18,659 --> 00:52:20,593
Stai bene?

736
00:52:20,594 --> 00:52:24,330
Gesù, Jack. Facciamo i raid.

737
00:52:24,331 --> 00:52:28,401
Questo è il nostro... Questo è il nostro concerto.

738
00:52:28,402 --> 00:52:29,902
Comunque chi è questo Pine?

739
00:52:29,903 --> 00:52:32,439
Guarda, è nuovo. Lui è
una freccia completamente dritta.

740
00:52:32,440 --> 00:52:34,073
Già, è stata solo nostra fortuna, eh?

741
00:52:34,074 --> 00:52:36,442
Ehi, ehi! Quello è il mio rossetto.

742
00:52:36,443 --> 00:52:38,444
Togli le mani da maiale
il mio rossetto, figlio di puttana!

743
00:52:38,445 --> 00:52:42,681
Non è un'arma mortale, cazzo.

744
00:52:42,682 --> 00:52:45,484
Puoi offrire una sigaretta per una signora?

745
00:52:45,485 --> 00:52:47,453
Inizia con questo.

746
00:52:47,454 --> 00:52:49,622
L'Interpol ce lo ha chiesto
guarda nello Stonewall.

747
00:52:49,623 --> 00:52:51,024
Questa discarica?

748
00:52:51,025 --> 00:52:51,991
Sì. Apparentemente alcuni
i legami sono scomparsi

749
00:52:51,992 --> 00:52:53,426
il Depositario Federale,

750
00:52:53,427 --> 00:52:55,361
poi sono apparsi da qualche parte in Europa.

751
00:52:55,362 --> 00:52:57,029
L'Interpol pensa che Ed ne abbia alcuni

752
00:52:57,030 --> 00:52:59,031
Nelly, i ragazzi di Wall Street che frequentano qui,

753
00:52:59,032 --> 00:53:00,700
dalle palle e le sta stringendo.

754
00:53:00,701 --> 00:53:02,535
È una fottuta fogna

755
00:53:02,536 --> 00:53:04,771
e tu ci sei immerso fino al collo, Walt.

756
00:53:17,117 --> 00:53:19,485
Non soffiarmi il fumo in faccia.

757
00:53:21,688 --> 00:53:22,988
Senti, collabori con me,

758
00:53:22,989 --> 00:53:25,024
sarai fuori di qui tra pochi minuti.

759
00:53:25,025 --> 00:53:26,459
Questa è una novità.

760
00:53:26,460 --> 00:53:28,460
Devo sapere di Ed Murphy.

761
00:53:28,461 --> 00:53:29,462
Chi?

762
00:53:29,463 --> 00:53:32,832
Ehi, lo sai esattamente
di chi sto parlando.

763
00:53:32,833 --> 00:53:33,933
Ti ha chiesto di fare da esca?

764
00:53:33,934 --> 00:53:36,502
Esca? Ti piace pescare?

765
00:53:36,503 --> 00:53:38,171
Possiamo saltare la parte carina?

766
00:53:38,172 --> 00:53:40,406
Sai cosa succede
ai bambini che fanno lo stupido?

767
00:53:40,407 --> 00:53:42,342
Che cosa?

768
00:53:44,945 --> 00:53:47,814
Conosci questo ragazzo?

769
00:53:47,815 --> 00:53:50,582
- No.
- Justin Blake,

770
00:53:50,583 --> 00:53:53,486
17 anni del Porto
Jefferson, Long Island.

771
00:53:53,487 --> 00:53:55,187
Un cliente abituale dello Stonewall

772
00:53:55,188 --> 00:53:57,524
e un pezzo di culo molto desiderabile,

773
00:53:57,525 --> 00:53:59,626
non diresti?

774
00:54:02,128 --> 00:54:03,996
Cosa gli è successo?

775
00:54:05,532 --> 00:54:07,634
Questo.

776
00:54:16,911 --> 00:54:19,479
Ora pensiamo che sia opera di Ed Murphy.

777
00:54:19,480 --> 00:54:21,046
Uno dei trucchi che era
correndo fuori dal bar.

778
00:54:21,047 --> 00:54:23,082
Allora per cosa hai bisogno di me? Vai a prenderlo.

779
00:54:23,083 --> 00:54:24,183
Cosa sai di questo?

780
00:54:24,184 --> 00:54:25,819
Te l'avevo detto. Non so niente.

781
00:54:25,820 --> 00:54:27,520
Mi stai mentendo, cazzo

782
00:54:27,521 --> 00:54:29,589
perché posso vederlo nei tuoi occhi

783
00:54:29,590 --> 00:54:32,225
Cosa stai proteggendo?
Questo ragazzo è un pezzo di merda.

784
00:54:32,226 --> 00:54:34,993
Uccide i bambini.

785
00:54:34,994 --> 00:54:36,830
Aiutami.

786
00:54:36,831 --> 00:54:39,032
Aiutami, per favore!

787
00:54:44,070 --> 00:54:46,573
Che cazzo avete che non va, gente?

788
00:54:46,574 --> 00:54:48,741
Siete tutti semplicemente stupidi?
fa parte dell'essere gay?

789
00:54:48,742 --> 00:54:50,243
NO!

790
00:54:50,244 --> 00:54:51,910
Ma farsi incasinare
i poliziotti sembrano sicuramente esserlo.

791
00:54:51,911 --> 00:54:55,515
Lo so. Mi dispiace.

792
00:54:56,916 --> 00:54:58,918
Puoi andare.

793
00:55:02,121 --> 00:55:04,223
Ecco la mia carta,

794
00:55:04,224 --> 00:55:07,493
se decidi di ricordare qualcosa.

795
00:55:07,494 --> 00:55:09,630
Andare.

796
00:55:17,938 --> 00:55:20,205
Oh, no, non sto parlando con te.

797
00:55:20,206 --> 00:55:22,075
Affatto.

798
00:55:22,076 --> 00:55:23,743
Ti ho aspettato tutta la notte.

799
00:55:23,744 --> 00:55:27,747
Oh, ha aspettato tutta la notte.
Che cazzo di Cinderella!

800
00:55:27,748 --> 00:55:30,683
Cosa ho fatto?

801
00:55:30,684 --> 00:55:32,551
Hai ballato con quel ragazzo?

802
00:55:32,552 --> 00:55:33,486
Non pensare di no
sapere qualcosa di lui.

803
00:55:33,487 --> 00:55:35,154
Il suo nome è Trevor e gli piace stupire

804
00:55:35,155 --> 00:55:38,191
ragazzini come te con la loro politica,

805
00:55:38,192 --> 00:55:41,127
quando tutto ciò che vuole davvero è scoparti.

806
00:55:41,128 --> 00:55:42,662
Dio, sei geloso?

807
00:55:42,663 --> 00:55:44,096
- Oh, per favore!
- Dai!

808
00:55:44,097 --> 00:55:46,598
È così tranquillo. È così intelligente.

809
00:55:46,599 --> 00:55:48,100
Sai cosa ho imparato sulle persone intelligenti?

810
00:55:48,101 --> 00:55:50,636
Si preoccupano di una cosa, loro stessi.

811
00:55:50,637 --> 00:55:52,038
Ehi, andiamo.

812
00:55:52,039 --> 00:55:53,605
Va bene. Mi dispiace io
hai ballato con lui, va bene?

813
00:55:53,606 --> 00:55:54,774
Sì.

814
00:55:54,775 --> 00:55:57,243
Che ne dici se offro la colazione?
Andremo da Big Daddy.

815
00:55:57,244 --> 00:55:59,145
Guarda, mi sono rimasti più di 5 dollari.

816
00:55:59,146 --> 00:56:02,549
Non avevo mai notato che fossi un uomo così ricco.

817
00:56:02,550 --> 00:56:05,250
Puoi avere quello che vuoi.

818
00:56:05,251 --> 00:56:07,152
Tesoro, lo sai che non è vero

819
00:56:07,153 --> 00:56:08,788
ma è dolce
allevano ragazzi in Kansas

820
00:56:08,789 --> 00:56:10,656
essere dei tali gentiluomini.

821
00:56:10,657 --> 00:56:14,326
Sì, giusto. Sì, dentro
Kansas, lo fanno. Giusto.

822
00:56:14,327 --> 00:56:15,828
Sai chi è la persona più importante

823
00:56:15,829 --> 00:56:18,964
in Kansas è adesso? Dorothy.

824
00:56:18,965 --> 00:56:21,000
Dorothy Gale.

825
00:56:22,735 --> 00:56:24,971
Dal <i>Mago di Oz?</i>

826
00:56:24,972 --> 00:56:27,975
Gesù! Non sai niente, vero?

827
00:56:32,079 --> 00:56:36,683
Quindi ci incontreremo
qui tre sere a settimana,

828
00:56:36,684 --> 00:56:37,716
allo stesso tempo,

829
00:56:37,717 --> 00:56:39,585
e alla fine di questo,

830
00:56:39,586 --> 00:56:42,689
ne riceverai tre
crediti verso il tuo diploma.

831
00:56:42,690 --> 00:56:45,158
Se dovessi perdere tre lezioni,

832
00:56:45,159 --> 00:56:47,694
sarai automaticamente fallito.

833
00:56:47,695 --> 00:56:49,662
Qualche domanda?

834
00:57:05,346 --> 00:57:07,813
Lee.

835
00:57:11,184 --> 00:57:13,653
Chi è quello?

836
00:57:25,065 --> 00:57:26,899
Lui... ti vuole.

837
00:57:26,900 --> 00:57:28,401
Che cosa? Cosa intendi?

838
00:57:28,402 --> 00:57:31,638
Beh, gli piaci, amico.
E' uno dei miei clienti abituali.

839
00:57:31,639 --> 00:57:33,805
Non hai detto che hai finito i soldi?

840
00:57:33,806 --> 00:57:35,741
- Ecco la tua occasione.
- Andiamo, amico.

841
00:57:35,742 --> 00:57:37,810
Oh, no, amico. No. Andiamo! Non è il mio...

842
00:57:37,811 --> 00:57:39,946
- Non lo faccio, amico.
- Il suo nome è Jack.

843
00:57:39,947 --> 00:57:41,080
È un contabile con una moglie

844
00:57:41,081 --> 00:57:42,415
e un gruppo di bambini, va bene?

845
00:57:42,416 --> 00:57:44,917
Ora gli ho detto che lo sei
nuovo e costerà 25$,

846
00:57:44,918 --> 00:57:46,752
ma cercherà di ottenerlo
accontentarti di meno,

847
00:57:46,753 --> 00:57:48,221
- semplicemente non lasciare che ciò accada.
- Venticinque?

848
00:57:48,222 --> 00:57:50,957
Sì, amico. Lo farà e basta
succhiarti. Questo è tutto.

849
00:57:50,958 --> 00:57:54,027
Guarda, non è niente, ok? Vai e basta!

850
00:57:55,963 --> 00:57:58,797
Divertiti, amico.

851
00:57:58,798 --> 00:58:00,732
EHI. Sono Danny.

852
00:58:00,733 --> 00:58:03,869
Piacere di conoscerti. Sono Jack.

853
00:58:33,132 --> 00:58:35,100
Jack, pensi che forse avrei potuto farlo?

854
00:58:35,101 --> 00:58:36,835
prima i miei soldi, per favore?

855
00:58:36,836 --> 00:58:37,970
- I tuoi soldi?
- Sì.

856
00:58:37,971 --> 00:58:40,239
Oh, sì. Sicuro.

857
00:58:42,909 --> 00:58:44,410
Erano le 15, vero?

858
00:58:44,411 --> 00:58:46,913
No, Lee ha detto 25.

859
00:58:46,914 --> 00:58:48,915
Oh, sì.

860
00:58:52,351 --> 00:58:54,253
Grazie.

861
00:59:35,362 --> 00:59:37,763
Ehi, Danny.

862
00:59:37,764 --> 00:59:39,865
Qui.

863
00:59:41,835 --> 00:59:44,471
Esco ancora con te
piccola banda di strada, eh?

864
00:59:45,838 --> 00:59:47,038
Cos'hai contro di loro?

865
00:59:47,039 --> 00:59:51,276
Niente. È solo...

866
00:59:51,277 --> 00:59:52,511
Non sembri il tipo di ragazzo

867
00:59:52,512 --> 00:59:53,413
chi vuole uscire allo Stonewall

868
00:59:53,414 --> 00:59:55,448
e fare scherzi con le tue amiche.

869
00:59:55,449 --> 00:59:58,417
Sai, vestito di rosso
rossetto, smalto.

870
00:59:58,418 --> 01:00:01,087
Beh, è ​​perché il rosso non è il mio colore.

871
01:00:01,088 --> 01:00:02,921
Sono stati amici migliori
per me rispetto alla maggior parte delle persone

872
01:00:02,922 --> 01:00:05,357
Pensavo fossero miei amici per tutta la vita.

873
01:00:05,358 --> 01:00:07,760
Questo perché non l'hai fatto
avere gli amici giusti.

874
01:00:08,961 --> 01:00:10,796
Vieni all'incontro.

875
01:00:10,797 --> 01:00:14,500
Abbiamo preso caffè schifoso e biscotti schifosi.

876
01:00:44,965 --> 01:00:47,067
raggio?

877
01:00:48,402 --> 01:00:50,269
raggio?

878
01:00:59,012 --> 01:01:01,314
Oh, Gesù! Quello che è successo?

879
01:01:01,315 --> 01:01:03,383
Chi ti ha fatto questo?

880
01:01:04,918 --> 01:01:08,386
Cosa intendi con "Chi ha fatto questo?"

881
01:01:08,387 --> 01:01:11,890
Se sei fortunato, ti pagano.

882
01:01:13,960 --> 01:01:15,595
Smettila di scherzare, Ray.

883
01:01:15,596 --> 01:01:18,064
E poi cosa?

884
01:01:18,065 --> 01:01:20,232
Che cosa?

885
01:01:20,233 --> 01:01:22,201
Dimmi!

886
01:01:23,503 --> 01:01:27,374
Vuoi sapere dov'è casa per me, Danny?

887
01:01:31,010 --> 01:01:32,944
Luogo inesistente.

888
01:01:32,945 --> 01:01:38,651
Non c'è casa. Lì
non c'è famiglia, Danny.

889
01:01:38,652 --> 01:01:41,287
Tutto quello che c'è,

890
01:01:41,288 --> 01:01:44,290
è un tizio dei fottuti Sing Sing

891
01:01:44,291 --> 01:01:46,359
chi potrebbe essere mio padre,

892
01:01:46,360 --> 01:01:50,029
e non so dov'è mia madre.

893
01:01:50,030 --> 01:01:55,134
Mia sorella è in affidamento,

894
01:01:55,135 --> 01:02:00,138
e ho una nonna morta a Ponce.

895
01:02:00,139 --> 01:02:03,142
Buona famiglia, cazzo!

896
01:02:03,143 --> 01:02:05,977
Che cazzo dovrei fare, Danny?

897
01:02:05,978 --> 01:02:09,114
Nessuno mi vuole!

898
01:02:11,251 --> 01:02:13,218
Nessuno!

899
01:02:13,219 --> 01:02:16,288
Neppure tu!

900
01:02:16,289 --> 01:02:19,625
Non ho niente!

901
01:02:19,626 --> 01:02:20,759
E allora...

902
01:02:20,760 --> 01:02:23,261
E allora, cosa succede se lo capisco, cazzo?
picchiato ogni tanto?

903
01:02:23,262 --> 01:02:25,463
Chi cazzo non lo fa?

904
01:02:27,266 --> 01:02:31,404
Un frocio lo farà sempre
vieni picchiato, Danny, anche tu.

905
01:02:31,405 --> 01:02:34,073
O da un altro frocio,

906
01:02:34,074 --> 01:02:36,142
o da un poliziotto,

907
01:02:36,143 --> 01:02:39,477
o da un trucco,

908
01:02:39,478 --> 01:02:42,448
chi ha qualcosa da dimostrare.

909
01:02:42,449 --> 01:02:44,451
Niente di grave.

910
01:02:48,322 --> 01:02:49,988
Magari posso guardare, sai?

911
01:02:52,159 --> 01:02:57,029
Forse posso guardare e vedere se io
può trovarci qualcosa di meglio.

912
01:02:57,030 --> 01:02:59,599
Perché ti interessa?

913
01:03:01,568 --> 01:03:03,102
Perché sei mio amico.

914
01:03:03,103 --> 01:03:05,472
Che cosa?

915
01:03:07,273 --> 01:03:09,909
Perché sei mio amico.

916
01:03:13,347 --> 01:03:16,316
Mi dispiace.

917
01:03:18,150 --> 01:03:19,651
Vieni qui.

918
01:03:19,652 --> 01:03:22,254
Mi dispiace.

919
01:03:22,255 --> 01:03:24,357
Vieni qui. Vieni qui. Shh! Shh!

920
01:03:32,699 --> 01:03:34,066
Sono stanco.

921
01:03:54,086 --> 01:03:55,788
- Svegliati!
- Che cosa? Che cosa?

922
01:03:55,789 --> 01:03:58,556
Allora, ti ha dato questo?

923
01:03:58,557 --> 01:04:00,225
No, me l'ha dato un altro ragazzo.

924
01:04:00,226 --> 01:04:02,727
Perché mi stai mentendo?

925
01:04:02,728 --> 01:04:05,031
Che cosa?

926
01:04:05,032 --> 01:04:07,701
Oh, calmati, Ray, per favore.

927
01:04:10,369 --> 01:04:13,671
Lo sai, Danny,

928
01:04:13,672 --> 01:04:17,743
ti stai rivelando
un vero succhiacazzi newyorkese.

929
01:04:17,744 --> 01:04:21,213
Imparare a mentire prima
ti vesti anche!

930
01:04:26,152 --> 01:04:28,754
Che cazzo era quello?

931
01:04:33,592 --> 01:04:36,162
<i>Siamo sempre di più
visto che gli omosessuali</i>

932
01:04:36,163 --> 01:04:39,431
<i>non tollererà più
discriminazione.</i>

933
01:04:39,432 --> 01:04:43,803
<i>Le persone lo riconosceranno
che gay sia una cosa buona.</i>

934
01:04:43,804 --> 01:04:47,105
<i>Il popolo americano
inizierà a capire</i>

935
01:04:47,106 --> 01:04:52,210
<i>che ci licenzia per quello che siamo
gay è semplicemente sbagliato,</i>

936
01:04:52,211 --> 01:04:55,414
<i>e quello è il giorno
stiamo lavorando.</i>

937
01:04:57,117 --> 01:04:59,417
<i>Ma dobbiamo combattere
in modo pacifico</i>

938
01:04:59,418 --> 01:05:01,520
<i>e resistere al radicalismo</i>

939
01:05:01,521 --> 01:05:04,156
<i>che vedo iniziare a farlo
prendere piede in alcuni ambienti.</i>

940
01:05:04,157 --> 01:05:05,758
<i>Non dimenticare,</i>

941
01:05:05,759 --> 01:05:08,560
<i>indossa giacca e cravatta
glielo farà capire</i>

942
01:05:08,561 --> 01:05:10,261
<i>sei proprio come loro...</i>

943
01:05:10,262 --> 01:05:13,333
<i>È così che vinciamo!</i>

944
01:05:17,369 --> 01:05:19,404
Con le nuove nomine alla Corte,

945
01:05:19,405 --> 01:05:20,738
siamo piuttosto ottimisti

946
01:05:20,739 --> 01:05:23,341
che l'azione giusta
nella giusta giurisdizione

947
01:05:23,342 --> 01:05:26,178
potrebbe davvero procurarci qualcosa
più vicino a dove vogliamo andare.

948
01:05:26,179 --> 01:05:27,613
Ehm, scusami.

949
01:05:27,614 --> 01:05:29,114
Ti dispiace se ti faccio una domanda veloce?

950
01:05:29,115 --> 01:05:30,316
Affatto.

951
01:05:30,317 --> 01:05:32,218
Uhm, sei un astronomo, giusto?

952
01:05:32,219 --> 01:05:33,785
Per allenamento, sì, lo sono.

953
01:05:33,786 --> 01:05:35,488
In realtà andrò alla Columbia in autunno

954
01:05:35,489 --> 01:05:36,622
e speravo di fare la stessa cosa,

955
01:05:36,623 --> 01:05:39,325
e magari finire alla NASA.

956
01:05:39,326 --> 01:05:42,194
Mi chiedevo se tu
potrei avere qualche consiglio o...

957
01:05:42,195 --> 01:05:44,163
Mi hanno licenziato.

958
01:05:44,164 --> 01:05:46,364
Non puoi essere omosessuale
e lavorare per il governo.

959
01:05:46,365 --> 01:05:49,502
Ne avrai
per trovare qualcos'altro.

960
01:05:49,503 --> 01:05:52,404
Non ci siamo ancora, mi dispiace dirlo.

961
01:05:52,405 --> 01:05:55,774
Scusa. Ma lo saremo.

962
01:05:55,775 --> 01:05:59,645
È un lungo viaggio, una lunga strada.

963
01:05:59,646 --> 01:06:02,348
Giusto. Grazie, signore.

964
01:06:02,349 --> 01:06:04,884
Grazie.

965
01:06:04,885 --> 01:06:06,753
Ehi, Danny.

966
01:06:08,521 --> 01:06:10,156
Grazie per essere venuto.

967
01:06:10,157 --> 01:06:12,323
Sì. È stato fantastico.

968
01:06:12,324 --> 01:06:13,591
Voglio dire, a parte il fatto che gli venga detto
questo è quello che voglio essere nella vita

969
01:06:13,592 --> 01:06:15,493
non è disponibile per me perché sono gay.

970
01:06:15,494 --> 01:06:19,364
Sicuro. Questo è ciò che stiamo cercando di cambiare.

971
01:06:19,365 --> 01:06:20,566
Persone come Frank Kameny

972
01:06:20,567 --> 01:06:22,234
combattono questa battaglia da anni.

973
01:06:22,235 --> 01:06:24,236
Nessuno ha fatto altrettanto
per la nostra causa, come ha fatto lui.

974
01:06:24,237 --> 01:06:26,238
Cosa, indossando giacca e cravatta?

975
01:06:26,239 --> 01:06:27,339
Dai!

976
01:06:27,340 --> 01:06:28,741
È davvero quello che vuoi?

977
01:06:28,742 --> 01:06:29,875
Per mimetizzarsi?

978
01:06:29,876 --> 01:06:32,410
Voglio dire, siamo diversi, giusto?

979
01:06:32,411 --> 01:06:33,678
Sai, sto cominciando a rendermene conto

980
01:06:33,679 --> 01:06:34,879
quanto siamo davvero diversi.

981
01:06:34,880 --> 01:06:36,381
Sì, come indossare un vestito

982
01:06:36,382 --> 01:06:38,384
e impennarsi e
lungo Christopher Street?

983
01:06:38,385 --> 01:06:40,386
Ehi, ci vuole molto di più
palle per indossare un vestito

984
01:06:40,387 --> 01:06:42,555
di quanto non lo sia con giacca e cravatta.

985
01:06:42,556 --> 01:06:43,888
Cosa vorresti che facessi, eh?

986
01:06:43,889 --> 01:06:46,524
Essere un fioraio o un decoratore del cazzo?

987
01:06:47,793 --> 01:06:49,328
Dai!

988
01:06:49,329 --> 01:06:52,330
Cosa, sono queste le opzioni a mia disposizione?

989
01:06:52,331 --> 01:06:55,366
Ovviamente no.

990
01:06:55,367 --> 01:06:58,370
Sai, mi sento davvero così

991
01:06:58,371 --> 01:07:00,839
Voglio solo rompere qualcosa, sai?

992
01:07:00,840 --> 01:07:03,209
Anche io.

993
01:07:03,210 --> 01:07:05,977
Ma non lo farai, vero?

994
01:07:05,978 --> 01:07:07,680
Mai.

995
01:07:07,681 --> 01:07:10,582
Guarda...

996
01:07:10,583 --> 01:07:12,484
Perché non mi permetti di offrirti la cena?

997
01:07:12,485 --> 01:07:15,921
Non so voi,
ma sto morendo di fame. Dai.

998
01:07:15,922 --> 01:07:19,558
I miei sono liberali,

999
01:07:19,559 --> 01:07:22,261
o forse li ho semplicemente superati in astuzia.

1000
01:07:22,262 --> 01:07:23,761
Li hai superati in astuzia. Cosa hai detto loro?

1001
01:07:23,762 --> 01:07:25,296
Fammi capire bene.

1002
01:07:25,297 --> 01:07:27,866
La tua versione di equità e uguaglianza

1003
01:07:27,867 --> 01:07:29,767
finisce con chi vai a letto?

1004
01:07:29,768 --> 01:07:31,904
E' pazzesco.

1005
01:07:31,905 --> 01:07:34,372
Quindi ogni cena in famiglia,
Gliel'ho semplicemente lanciato addosso

1006
01:07:34,373 --> 01:07:36,308
finché non si arresero.

1007
01:07:36,309 --> 01:07:38,743
È così che si fa.

1008
01:07:38,744 --> 01:07:40,613
- Con le parole.
- Oh.

1009
01:07:40,614 --> 01:07:41,747
Voglio dire, la mia famiglia è tipo...

1010
01:07:41,748 --> 01:07:43,781
"È diventato una statua di sale."

1011
01:07:43,782 --> 01:07:47,653
Danny, non puoi lasciare che ti svergognino.

1012
01:07:49,556 --> 01:07:50,888
Mi mancano così tanto,

1013
01:07:50,889 --> 01:07:54,493
soprattutto la mia sorellina, sai.

1014
01:07:54,494 --> 01:07:58,696
Tutto questo è stato semplicemente portato via
da me perché sono stato catturato.

1015
01:07:58,697 --> 01:08:00,799
Con qualche ragazzo?

1016
01:08:00,800 --> 01:08:04,636
No, non qualche ragazzo.

1017
01:08:04,637 --> 01:08:08,707
Conosco Joe da tutta la vita.

1018
01:08:08,708 --> 01:08:11,576
Ero innamorato di lui.

1019
01:08:11,577 --> 01:08:14,913
Sai, quando ci hanno beccati, lui...

1020
01:08:14,914 --> 01:08:17,950
Ti ha voltato le spalle.

1021
01:08:17,951 --> 01:08:20,818
Sì... e te ne sei andato.

1022
01:08:20,819 --> 01:08:22,654
Perché non hai reagito?

1023
01:08:22,655 --> 01:08:24,657
Sai qualcosa?
sulla vita in una piccola città

1024
01:08:24,658 --> 01:08:26,492
e cosa ti succede

1025
01:08:26,493 --> 01:08:28,394
quando all'improvviso diventi disgustoso?

1026
01:08:31,664 --> 01:08:35,434
Non sarai mai disgustoso,

1027
01:08:35,435 --> 01:08:39,438
e voglio davvero sapere tutto.

1028
01:08:39,439 --> 01:08:41,908
Tutto di te.

1029
01:09:49,676 --> 01:09:51,143
EHI.

1030
01:09:51,144 --> 01:09:53,812
EHI.

1031
01:09:53,813 --> 01:09:56,015
Non voglio che tu vada.

1032
01:09:59,418 --> 01:10:02,987
Senti, so che è improvviso,

1033
01:10:02,988 --> 01:10:05,758
ma hai bisogno di un posto sicuro dove stare.

1034
01:10:05,759 --> 01:10:08,894
Perché non rimani qui, con me?

1035
01:10:08,895 --> 01:10:11,831
Sai, per un po'.

1036
01:10:17,436 --> 01:10:19,170
Sei ancora ubriaco, o lo sei
stai solo dicendo cazzate?

1037
01:10:21,039 --> 01:10:23,175
NO.

1038
01:10:23,176 --> 01:10:24,843
Puoi trovare un lavoro,

1039
01:10:24,844 --> 01:10:28,013
inizia a pagarmi l'affitto
quindi non mi sembra strano.

1040
01:10:28,014 --> 01:10:29,947
Guarda, Danny.

1041
01:10:29,948 --> 01:10:33,885
Mi è successo qualcosa quando
Ti ho visto allo Stonewall.

1042
01:10:35,822 --> 01:10:38,524
Sono caduto in acque profonde.

1043
01:10:40,693 --> 01:10:43,996
Quindi resta, ok?

1044
01:10:49,836 --> 01:10:52,004
Residenza degli inverni.

1045
01:10:52,005 --> 01:10:53,839
<i>Danny?</i>

1046
01:10:53,840 --> 01:10:55,773
Sei ancora a New York?

1047
01:10:55,774 --> 01:10:58,076
Sì, mamma. Senti, ho chiamato per Phoebe, ok?

1048
01:10:58,077 --> 01:11:00,144
Stai bene?

1049
01:11:00,145 --> 01:11:02,915
Prego per te, ogni giorno.

1050
01:11:02,916 --> 01:11:04,983
Non ho bisogno che tu preghi per me, mamma.

1051
01:11:04,984 --> 01:11:07,553
Ho bisogno che tu firmi il mio dannato
domanda di borsa di studio

1052
01:11:07,554 --> 01:11:08,853
<i>e invialo, va bene?</i>

1053
01:11:08,854 --> 01:11:10,822
<i>Sarà molto
meglio delle preghiere.</i>

1054
01:11:12,192 --> 01:11:15,994
Per favore, puoi semplicemente chiamare Phobes, va bene?

1055
01:11:17,997 --> 01:11:20,800
Phoebe, sono Danny al telefono.

1056
01:11:26,104 --> 01:11:29,007
Danny, Danny! Aspettare.

1057
01:11:31,109 --> 01:11:32,211
<i>Capito?</i>

1058
01:11:32,212 --> 01:11:34,479
Trevor Nichols.

1059
01:11:34,480 --> 01:11:35,947
Va bene. Fatto.

1060
01:11:35,948 --> 01:11:37,916
Allora, come va, Phobes?

1061
01:11:37,917 --> 01:11:42,054
Mamma e papà litigano ogni giorno.

1062
01:11:42,055 --> 01:11:43,956
Ho smesso di parlare con nessuno dei due.

1063
01:11:43,957 --> 01:11:44,889
<i>Non vedo l'ora
per uscire di qui.</i>

1064
01:11:44,890 --> 01:11:46,692
<i>Mi manchi così tanto.</i>

1065
01:11:46,693 --> 01:11:48,894
Ehi, hai conosciuto Jacqueline?
Kennedy Onassis ancora?

1066
01:11:48,895 --> 01:11:50,828
O Andy Warhol?

1067
01:11:50,829 --> 01:11:52,563
Sì. No, pranziamo
a giorni alterni, stupido.

1068
01:11:57,804 --> 01:12:01,907
Guarda cosa ha portato dentro il gatto.

1069
01:12:01,908 --> 01:12:03,675
Ehi, ragazzi.

1070
01:12:03,676 --> 01:12:06,644
Quindi voglio solo dirtelo
tutto questo... ho trovato un posto

1071
01:12:06,645 --> 01:12:09,113
o da qualche parte, sai,
vivere un po'.

1072
01:12:09,114 --> 01:12:10,816
Dove?

1073
01:12:10,817 --> 01:12:13,219
E' casa di Trevor.

1074
01:12:17,789 --> 01:12:21,527
Oooh, tesoro, tesoro, io oh mio!

1075
01:12:21,528 --> 01:12:23,295
La Columbia ci sta lasciando per sempre.

1076
01:12:23,296 --> 01:12:25,596
Danny Boy si è trovato un simpatico, ricco,

1077
01:12:25,597 --> 01:12:27,532
papà intelligente e intelligente.

1078
01:12:27,533 --> 01:12:29,867
Guarda, sei stato qui solo adesso
per circa due mesi, giusto?

1079
01:12:29,868 --> 01:12:32,571
Dannazione! Impara velocemente, vero, ragazze?

1080
01:12:32,572 --> 01:12:34,072
Forse potresti insegnarmi un trucco o due.

1081
01:12:34,073 --> 01:12:35,874
Perché sei così stronzo?

1082
01:12:35,875 --> 01:12:38,076
NO! Sono orgoglioso.

1083
01:12:38,077 --> 01:12:39,711
Tesoro, hai giocato bene,

1084
01:12:39,712 --> 01:12:41,612
muovere il tuo culetto da ragazzino di campagna in casa.

1085
01:12:41,613 --> 01:12:43,581
E cosa c'è di sbagliato in questo, eh?

1086
01:12:43,582 --> 01:12:45,783
Beh, come se la tua vita fosse fantastica, Ray?

1087
01:12:45,784 --> 01:12:47,920
Essere picchiato continuamente
e far saltare i ragazzi sulle porte?

1088
01:12:47,921 --> 01:12:50,656
Sì! Una vita piena di emozioni, tesoro!

1089
01:12:50,657 --> 01:12:52,023
Sai, l'ultima volta che ti ho visto,

1090
01:12:52,024 --> 01:12:54,926
mi stavi implorando
uscire da questa vita.

1091
01:12:56,261 --> 01:12:58,764
Lascia che ti dica una cosa, eh?

1092
01:12:58,765 --> 01:13:01,666
La differenza tra
noi, non ho scelta,

1093
01:13:01,667 --> 01:13:02,934
e volevi solo un po' di tempo

1094
01:13:02,935 --> 01:13:04,036
con qualcuno per strada.

1095
01:13:04,037 --> 01:13:06,037
Cosa, era così ingannevole
un'avventura nella tua storia?

1096
01:13:06,038 --> 01:13:09,575
So cos'è, questo
è una storia un po' divertente

1097
01:13:09,576 --> 01:13:15,013
su Ray e Lee e
Paul, Cong e Annie.

1098
01:13:15,014 --> 01:13:18,250
Divertente storia del cazzo, vero?

1099
01:13:18,251 --> 01:13:21,921
Andiamo!

1100
01:13:35,702 --> 01:13:37,368
Immagino di aver bisogno della mia roba.

1101
01:13:37,369 --> 01:13:39,237
- Ne sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro!

1102
01:13:39,238 --> 01:13:40,371
Non posso sedermi nel parco come te tutto il giorno

1103
01:13:40,372 --> 01:13:42,974
guardare il mondo che passa, posso?

1104
01:13:42,975 --> 01:13:44,843
Fanculo! Mi dispiace. Non intendevo questo.

1105
01:13:44,844 --> 01:13:46,377
Sono stato scortese. Mi dispiace.

1106
01:13:46,378 --> 01:13:53,117
Sì, ma mi piace un sacco di scortese
cose molto, molto vere.

1107
01:13:53,118 --> 01:13:55,720
Eri in Marina?

1108
01:13:55,721 --> 01:13:58,657
Pacifico meridionale.

1109
01:13:58,658 --> 01:14:00,725
avevo 18 anni

1110
01:14:00,726 --> 01:14:03,327
Dovevi essere un vero stronzo
non servire in quello.

1111
01:14:03,328 --> 01:14:05,863
Ma il Vietnam non ci si avvicinerebbe.

1112
01:14:05,864 --> 01:14:07,898
Oh, grazie.

1113
01:14:07,899 --> 01:14:09,033
Sì, ho pensato di arruolarmi

1114
01:14:09,034 --> 01:14:10,301
quando i miei genitori mi hanno cacciato.

1115
01:14:10,302 --> 01:14:11,903
Sai, solo per far loro dispetto.

1116
01:14:11,904 --> 01:14:13,839
Sei dannatamente fortunato a non averlo fatto.

1117
01:14:16,042 --> 01:14:20,379
Senti, Ray ha iniziato a intromettersi
Times Square quando aveva 12 anni.

1118
01:14:20,380 --> 01:14:22,014
Non è che sia cattivo con te.

1119
01:14:22,015 --> 01:14:25,317
Lui ti ama e basta, tutto qui.

1120
01:14:25,318 --> 01:14:27,952
E l'amore non è sempre bello.

1121
01:14:27,953 --> 01:14:30,855
Dovrebbero metterlo su un poster.

1122
01:14:30,856 --> 01:14:32,725
Lo supererà.

1123
01:14:34,327 --> 01:14:36,761
Infine.

1124
01:14:36,762 --> 01:14:38,863
Ogni ragazzo deve superare
essere innamorato di qualcuno

1125
01:14:38,864 --> 01:14:41,332
che non può ricambiarlo.

1126
01:14:41,333 --> 01:14:43,902
Cosa ti rende così sicuro che sia così?

1127
01:14:43,903 --> 01:14:46,404
Conosco lo sguardo.

1128
01:14:46,405 --> 01:14:48,806
Ha solo bisogno di amici, tutto qui,

1129
01:14:48,807 --> 01:14:50,742
e se riesce ad attaccare il
maledetti abusi infiniti,

1130
01:14:50,743 --> 01:14:51,977
lui sarà lì per te, Danny.

1131
01:14:55,681 --> 01:14:56,814
CIAO.

1132
01:14:56,815 --> 01:14:59,184
EHI.

1133
01:15:02,421 --> 01:15:03,755
E lui è...

1134
01:15:03,756 --> 01:15:04,889
Danny, Terry.

1135
01:15:04,890 --> 01:15:06,724
Terry, Danny.

1136
01:15:06,725 --> 01:15:07,959
- CIAO.
- CIAO.

1137
01:15:07,960 --> 01:15:09,260
Resti a cena?

1138
01:15:09,261 --> 01:15:12,363
Sto preparando spaghetti e polpette.

1139
01:15:12,364 --> 01:15:14,198
Aspetta, scusa. Vivete insieme?

1140
01:15:14,199 --> 01:15:15,300
- Uh-eh.
- Sì.

1141
01:15:15,301 --> 01:15:16,702
Non ci siamo ancora uccisi a vicenda

1142
01:15:16,703 --> 01:15:18,403
anche se si tratta di un magazzino

1143
01:15:18,404 --> 01:15:20,371
per ogni ragazzo di strada sotto la 14esima Strada.

1144
01:15:20,372 --> 01:15:22,174
E ti ama moltissimo
più di quanto mi ami.

1145
01:15:22,175 --> 01:15:23,742
Sì, certo che lo fai.

1146
01:15:23,743 --> 01:15:25,010
Mmm-hmm.

1147
01:15:25,011 --> 01:15:26,077
Perché sei così quadrato.

1148
01:15:26,078 --> 01:15:27,946
Da quanto tempo hai...

1149
01:15:27,947 --> 01:15:32,917
Sopportare queste stronzate?
Quasi quattro anni.

1150
01:15:32,918 --> 01:15:35,120
Resta per cena. Noi amiamo la compagnia.

1151
01:15:35,121 --> 01:15:39,256
Sembra semplicemente fantastico,
ma devo essere da qualche parte.

1152
01:15:39,257 --> 01:15:42,227
Grazie, Bob.

1153
01:15:42,228 --> 01:15:43,228
È stato davvero un piacere conoscerti.

1154
01:15:43,229 --> 01:15:45,431
Piacere di conoscerti, anch'io.

1155
01:15:47,966 --> 01:15:49,134
<i>Judy Garland</i>

1156
01:15:49,135 --> 01:15:52,170
<i>ha intrattenuto un intero
generazione di americani,</i>

1157
01:15:52,171 --> 01:15:56,441
<i>ma purtroppo è morta
all'età di 47 anni.</i>

1158
01:15:56,442 --> 01:15:58,410
<i>Il suo corpo verrà trasportato in aereo
da Londra a New York</i>

1159
01:15:58,411 --> 01:16:00,946
- <i>per un funerale venerdì.</i>
- Ehi!

1160
01:16:00,947 --> 01:16:03,047
Indovina un po?

1161
01:16:03,048 --> 01:16:05,117
Il tuo ragazzo sta lavorando
al negozio di alimentari italiano.

1162
01:16:05,118 --> 01:16:07,285
Come lo sai?

1163
01:16:07,286 --> 01:16:09,453
Perché l'abbiamo visto lì.

1164
01:16:09,454 --> 01:16:11,823
Tesoro, vuoi una prugna?

1165
01:16:18,463 --> 01:16:20,965
Quindi hai una calza da donna di taglia unica

1166
01:16:20,966 --> 01:16:23,535
o è all'altro piano, signorina?

1167
01:16:23,536 --> 01:16:25,036
No, va bene.

1168
01:16:25,037 --> 01:16:27,840
Che ne dici di un bar portoricano Koko Blanco?

1169
01:16:28,975 --> 01:16:31,041
Cosa vuoi, Ray?

1170
01:16:31,042 --> 01:16:35,947
Mi serve solo un pacchetto di sigarette, Danny.

1171
01:16:35,948 --> 01:16:37,314
Guarda, non te lo chiederei. Mi dispiace.

1172
01:16:37,315 --> 01:16:38,383
È un'emergenza.

1173
01:16:38,384 --> 01:16:41,286
Ray, ho avuto questo lavoro
per due settimane, va bene?

1174
01:16:41,287 --> 01:16:43,487
Danny, Judy è appena morta.

1175
01:16:43,488 --> 01:16:45,857
Judy chi?

1176
01:16:45,858 --> 01:16:48,794
Ghirlanda!

1177
01:16:48,795 --> 01:16:50,895
- Oh merda. Mi dispiace.
- A Londra.

1178
01:16:50,896 --> 01:16:52,930
Stanno facendo volare il suo corpo
all'obitorio di Frank

1179
01:16:52,931 --> 01:16:54,299
nell'Upper East Side.

1180
01:16:54,300 --> 01:16:57,135
Voglio dire, ho intenzione di andare
porgo i miei rispetti e...

1181
01:16:57,136 --> 01:16:59,170
Mi dispiace, amico.

1182
01:16:59,171 --> 01:17:00,971
Non me lo darai nemmeno
un pacchetto di sigarette?

1183
01:17:00,972 --> 01:17:04,542
Senti, Ray, non posso
perdere questo lavoro, va bene?

1184
01:17:04,543 --> 01:17:06,478
Adesso ho l'affitto e le cose da pagare.

1185
01:17:06,479 --> 01:17:09,147
Va bene? Oh, andiamo!

1186
01:17:09,148 --> 01:17:12,216
Ti allontanerai da me in quel modo?

1187
01:17:12,217 --> 01:17:15,821
Sono le persone come te, Danny,
che ha frainteso Judy.

1188
01:17:15,822 --> 01:17:17,054
Sai, fraintendi le persone come me,

1189
01:17:17,055 --> 01:17:18,223
ma va bene così.

1190
01:17:18,224 --> 01:17:19,890
Va bene. Non preoccuparti.

1191
01:17:19,891 --> 01:17:22,460
Vai a pagare l'affitto. Parla con il tuo ragazzo.

1192
01:17:22,461 --> 01:17:25,863
Fai quello che devi fare. Lasci perdere.

1193
01:17:25,864 --> 01:17:27,532
Buon divertimento.

1194
01:17:27,533 --> 01:17:29,468
EHI!

1195
01:17:38,077 --> 01:17:40,146
Aspetta lì.

1196
01:17:41,980 --> 01:17:44,849
Mi dispiace, signore. Posso avere un pacchetto di Doral?

1197
01:17:48,487 --> 01:17:50,956
- Ecco qua.
- Grazie.

1198
01:17:55,895 --> 01:17:59,096
Posso avere il mentolo, per favore?

1199
01:17:59,097 --> 01:18:01,566
Sono davvero stressato. Io...

1200
01:18:01,567 --> 01:18:03,201
Un pacchetto di mentolo, per favore.

1201
01:18:08,240 --> 01:18:10,376
Grazie.

1202
01:18:12,912 --> 01:18:15,247
Grazie. IO...

1203
01:18:17,048 --> 01:18:19,284
Mi mancate ragazzi, ok?

1204
01:18:22,387 --> 01:18:24,522
Veramente?

1205
01:18:24,523 --> 01:18:27,059
Certo che lo faccio!

1206
01:18:33,032 --> 01:18:35,167
Bene!

1207
01:18:44,577 --> 01:18:48,078
Ehi, Trevor. Ho ricevuto una lettera da Phoebe.

1208
01:18:48,079 --> 01:18:50,381
E qui c'è anche un po' di roba per te.

1209
01:18:50,382 --> 01:18:53,050
Da una banca o qualcosa del genere.

1210
01:18:53,051 --> 01:18:54,385
Ehi, Trevor?

1211
01:18:54,386 --> 01:18:55,386
<i>La sua transizione</i>

1212
01:18:55,387 --> 01:18:57,022
<i>fino all'età adulta è stato travagliato.</i>

1213
01:18:57,023 --> 01:18:59,323
<i>Nonostante sia amato da generazioni,</i>

1214
01:18:59,324 --> 01:19:03,028
<i>ha vissuto un periodo difficile
e vita spesso tormentata,</i>

1215
01:19:03,029 --> 01:19:04,629
<i>lottando con problemi emotivi</i>

1216
01:19:04,630 --> 01:19:06,563
<i>e la dipendenza dalla droga.</i>

1217
01:19:06,564 --> 01:19:09,567
<i>Miss Garland sperava
per organizzare un ritorno</i>

1218
01:19:09,568 --> 01:19:12,103
<i>e riconquistarla
felicità e celebrità.</i>

1219
01:19:12,104 --> 01:19:15,439
<i>Sfortunatamente ora,
questo non accadrà mai.</i>

1220
01:19:31,457 --> 01:19:32,957
Ehi, Stevie, posso avere una birra?

1221
01:19:32,958 --> 01:19:34,626
Oh, fa così caldo.

1222
01:19:34,627 --> 01:19:37,261
OH. Bene, ciao, ciao.

1223
01:19:37,262 --> 01:19:38,662
Beh, ciao a te stesso.

1224
01:19:38,663 --> 01:19:43,401
Quindi, dopo tutto, andremo a ballare.

1225
01:19:43,402 --> 01:19:45,569
Sì, un giorno, va bene?

1226
01:19:45,570 --> 01:19:46,737
Continua a provarci.

1227
01:19:46,738 --> 01:19:50,474
Mi devi il primo ballo.

1228
01:19:50,475 --> 01:19:52,309
Tutto bene, tesoro?

1229
01:19:52,310 --> 01:19:54,179
Yeah Yeah. Bene.

1230
01:20:23,408 --> 01:20:25,344
Dammi un minuto.

1231
01:20:30,548 --> 01:20:32,216
Danny!

1232
01:20:32,217 --> 01:20:35,053
- Daniele!
- Che cosa?

1233
01:20:35,054 --> 01:20:36,420
Mi dispiace.

1234
01:20:36,421 --> 01:20:38,389
Ho morso più di quanto potessi masticare.

1235
01:20:38,390 --> 01:20:39,456
Senti, è stato un errore...

1236
01:20:39,457 --> 01:20:43,394
A cosa? Cosa, mentirmi?

1237
01:20:43,395 --> 01:20:45,662
Dio, lo sai, sei giusto
un sacco di parole del cazzo.

1238
01:20:45,663 --> 01:20:48,199
Lo sai?

1239
01:20:50,168 --> 01:20:53,372
Dio, odio questa dannata città!

1240
01:20:59,310 --> 01:21:01,512
Stupido, cazzo...

1241
01:21:25,136 --> 01:21:27,438
- Vai, affari.
- Dillo, Bob.

1242
01:21:27,439 --> 01:21:28,739
Bob?

1243
01:21:28,740 --> 01:21:30,575
Hai visto Ray?

1244
01:21:30,576 --> 01:21:33,411
No. Stai bene?

1245
01:21:33,412 --> 01:21:35,246
Sì.

1246
01:21:35,247 --> 01:21:37,849
Vuoi che me ne occupi io per te?

1247
01:21:37,850 --> 01:21:41,152
Ascolta, potresti, uh, quando lo vedi,

1248
01:21:41,153 --> 01:21:43,321
potresti dire a Ray che l'ho detto addio?

1249
01:21:43,322 --> 01:21:46,191
- Sì.
- E grazie.

1250
01:21:46,192 --> 01:21:47,425
Anche tu.

1251
01:21:47,426 --> 01:21:51,095
Sapete, siete stati entrambi...

1252
01:21:51,096 --> 01:21:52,529
Siete stati davvero gentili entrambi.

1253
01:21:52,530 --> 01:21:54,599
Dove andrai?

1254
01:21:54,600 --> 01:21:56,600
Il fottuto esercito ci sta cercando
abbastanza bene in questo momento.

1255
01:21:56,601 --> 01:21:59,103
Non fare niente di stupido, Danny.

1256
01:21:59,104 --> 01:22:01,305
Potrebbe essere da Big Daddy.

1257
01:22:02,774 --> 01:22:04,742
Dai.

1258
01:22:07,212 --> 01:22:08,379
EHI!

1259
01:22:08,380 --> 01:22:11,784
Cosa...

1260
01:22:16,154 --> 01:22:17,654
Stai zitto!

1261
01:22:17,655 --> 01:22:21,459
Danny! Ehi, ehi!

1262
01:22:21,460 --> 01:22:23,494
EHI!

1263
01:22:48,319 --> 01:22:50,255
Aspetta qui.

1264
01:23:00,533 --> 01:23:02,534
Rilassati, ragazzo.

1265
01:23:07,338 --> 01:23:09,407
Questo è Danny.

1266
01:23:09,408 --> 01:23:12,511
E' il ragazzo come te
chiedevano i signori.

1267
01:23:21,520 --> 01:23:25,422
Non è che tu non lo sia
l'ho già fatto prima, ragazzo.

1268
01:23:25,423 --> 01:23:28,292
Fai semplicemente quello che ti chiedono.

1269
01:23:33,332 --> 01:23:37,202
Per favore, siediti.

1270
01:23:41,439 --> 01:23:44,542
Mettiamo un po' di musica, va bene?

1271
01:23:52,885 --> 01:23:54,685
Vuoi qualcosa da bere?

1272
01:23:54,686 --> 01:23:56,254
Ehm...

1273
01:23:56,255 --> 01:23:58,255
Campari.

1274
01:23:58,256 --> 01:24:00,324
Campari.

1275
01:24:08,600 --> 01:24:10,867
EHI. Cosa hai fatto con lui?

1276
01:24:10,868 --> 01:24:12,937
Vattene da qui, cazzo.

1277
01:24:12,938 --> 01:24:16,573
Oh, ma so tutto
tu e la piccola Georgina Vee.

1278
01:24:16,574 --> 01:24:18,609
Voglio dire, George Vasquez.

1279
01:24:18,610 --> 01:24:20,377
Forse dovrei diffondere la notizia,

1280
01:24:20,378 --> 01:24:21,946
guarda cosa succede.

1281
01:24:21,947 --> 01:24:25,450
Proprietario di un club frocio e
un autista per la mafia.

1282
01:24:25,451 --> 01:24:27,685
Gli do un giorno.

1283
01:24:50,876 --> 01:24:53,510
Vedo che ti hanno dato da bere.

1284
01:24:53,511 --> 01:24:55,546
Bene.

1285
01:24:57,615 --> 01:24:59,850
Danny, vero?

1286
01:24:59,851 --> 01:25:04,288
Un bel nome americano.

1287
01:25:04,289 --> 01:25:08,426
Come Scott o Justin.

1288
01:25:10,762 --> 01:25:16,667
Io... vorrei poter vivere
a New York, ma il mio lavoro...

1289
01:25:16,668 --> 01:25:19,937
Devo dirti che il mio lavoro è molto duro.

1290
01:25:19,938 --> 01:25:24,710
Lascia pochissimo tempo al piacere.

1291
01:25:25,844 --> 01:25:28,412
Ero in camera da letto
guardando <i>The Lucy Show</i>

1292
01:25:28,413 --> 01:25:32,750
e lei stava lottando così duramente

1293
01:25:32,751 --> 01:25:36,086
mettere le caramelle nella scatola.

1294
01:25:36,087 --> 01:25:37,087
E ho capito,

1295
01:25:37,088 --> 01:25:41,559
L'ho capito
metafora perché quello sono io.

1296
01:25:43,695 --> 01:25:45,462
Lavoro sempre così duramente,

1297
01:25:45,463 --> 01:25:46,831
mettendo le caramelle nella scatola.

1298
01:26:03,948 --> 01:26:05,515
Conosci la Bibbia, Danny?

1299
01:26:05,516 --> 01:26:06,850
Mmm-hmm.

1300
01:26:06,851 --> 01:26:08,952
Qualcosa dal Nuovo Testamento?

1301
01:26:08,953 --> 01:26:10,688
- Sì.
- Ahh.

1302
01:26:10,689 --> 01:26:13,991
Il Libro di Giovanni.

1303
01:26:13,992 --> 01:26:19,596
"Sei mio amico, se tu
fate quello che vi comando."

1304
01:26:21,766 --> 01:26:25,969
Giovanni 15:14.

1305
01:26:25,970 --> 01:26:29,806
Ahh. E io sono un buon amico, Danny.

1306
01:26:29,807 --> 01:26:36,782
Sono un ottimo amico dei bravi ragazzi.

1307
01:26:54,032 --> 01:26:56,501
Dobbiamo andarcene.

1308
01:26:56,502 --> 01:26:58,670
Non posso andare così.

1309
01:27:13,786 --> 01:27:16,822
Danny! Danny!

1310
01:27:19,425 --> 01:27:21,058
Che cazzo ci fai qui?

1311
01:27:21,059 --> 01:27:22,859
Cosa, non te ne sei accorto
c'è stato un incendio, amico?

1312
01:27:22,860 --> 01:27:24,629
Smettila di scherzare.
Portami fuori di qui e basta.

1313
01:27:24,630 --> 01:27:26,797
Andiamo, andiamo. Da questa parte.

1314
01:27:31,703 --> 01:27:34,772
Taxi! Taxi! Ehi!

1315
01:27:34,773 --> 01:27:37,876
Ehi, taxi. Salta dentro.

1316
01:27:40,445 --> 01:27:43,414
Christopher Street, Sheridan Square.

1317
01:27:45,082 --> 01:27:46,917
Aveva una dannata pistola, Ray.

1318
01:27:46,918 --> 01:27:50,121
Questa cosa non scomparirà, Danny.
Dobbiamo fare un accordo con lui.

1319
01:27:50,122 --> 01:27:51,721
Farai un patto che...

1320
01:27:51,722 --> 01:27:53,457
Come vuoi farlo?

1321
01:27:53,458 --> 01:27:55,693
Me ne occuperò io, ok?

1322
01:27:57,729 --> 01:28:00,598
Da quanto tempo sono lì?

1323
01:28:00,599 --> 01:28:01,965
Circa mezz'ora.

1324
01:28:01,966 --> 01:28:03,901
Mezz'ora. Dovrei essere preoccupato?

1325
01:28:03,902 --> 01:28:05,569
No. Quelle ragazze sono poliziotti della vice.

1326
01:28:05,570 --> 01:28:07,604
Sanno gestire se stessi.

1327
01:28:07,605 --> 01:28:08,906
Tienilo.

1328
01:28:08,907 --> 01:28:11,009
-Frankie...
- Chi è quel ragazzo?

1329
01:28:15,012 --> 01:28:19,584
Dove si trova? Dove si trova?

1330
01:28:19,585 --> 01:28:20,885
E' nel retro.

1331
01:28:20,886 --> 01:28:22,786
Va bene. Voi ragazzi restate qui, va bene?

1332
01:28:37,168 --> 01:28:41,772
Ho ricevuto una chiamata per un allarme antincendio

1333
01:28:41,773 --> 01:28:44,274
e tu stai finendo,

1334
01:28:44,275 --> 01:28:47,778
come un ladro di notte.

1335
01:28:47,779 --> 01:28:49,980
Torna lì

1336
01:28:49,981 --> 01:28:51,883
e finisci quel maledetto trucco.

1337
01:28:51,884 --> 01:28:53,084
Non tornerà lì, Ed.

1338
01:28:53,085 --> 01:28:55,752
Che cazzo è questo, amore imbroglione?

1339
01:28:55,753 --> 01:28:58,221
Perché tutti voi ragazzi?
devi essere così romantico?

1340
01:28:58,222 --> 01:29:00,992
Che ne dici di andare dalla polizia e dirglielo?

1341
01:29:00,993 --> 01:29:03,995
sei stata l'ultima persona con Justin?

1342
01:29:06,163 --> 01:29:07,999
Perché lo sarebbe
l'idea più stupida

1343
01:29:08,000 --> 01:29:12,737
tu abbia mai avuto, e probabilmente l'ultimo.

1344
01:29:12,738 --> 01:29:17,575
Quello che dico è solo di lasciare andare Danny.

1345
01:29:17,576 --> 01:29:20,545
Lo sanno tutti, Ed.
I poliziotti ti stanno addosso.

1346
01:29:20,546 --> 01:29:22,145
Non possono alzare un dito su di me.

1347
01:29:22,146 --> 01:29:24,949
Dai. Scendi da lui.

1348
01:29:28,185 --> 01:29:30,020
Ora presta molta attenzione a me.

1349
01:29:30,021 --> 01:29:31,188
Fai il tuo culo da frocio

1350
01:29:31,189 --> 01:29:33,323
e torni a quel maledetto trucco.

1351
01:29:33,324 --> 01:29:35,992
Gli piaci. Sei fortunato.

1352
01:29:35,993 --> 01:29:37,929
Facciamolo.

1353
01:29:37,930 --> 01:29:39,130
A tutte le unità, stiamo entrando.

1354
01:29:39,131 --> 01:29:41,199
<i>Ruggero.</i>

1355
01:29:43,935 --> 01:29:46,971
Andiamo! Andiamo in entrambi i casi.

1356
01:29:48,606 --> 01:29:50,273
Polizia Stradale. Stiamo prendendo il posto.

1357
01:29:50,274 --> 01:29:51,675
Ma voi ragazzi ci avete fatto un paio di giorni fa.

1358
01:29:51,676 --> 01:29:53,611
Ne sono consapevole. Quello era il 6.

1359
01:29:53,612 --> 01:29:55,880
Non prendo compensi. Sono Morale.

1360
01:29:58,850 --> 01:30:02,719
Perché ho questa impressione
proprio non capisci, cazzo?

1361
01:30:02,720 --> 01:30:04,889
Va bene. Questo è un raid.

1362
01:30:04,890 --> 01:30:07,724
Va bene. Andiamo. Contro le pareti.

1363
01:30:07,725 --> 01:30:08,858
Ed. Incursione.

1364
01:30:08,859 --> 01:30:11,662
Abbiamo appena fatto una dannata incursione!

1365
01:30:15,033 --> 01:30:17,867
Dove cazzo è la chiave della backdoor?

1366
01:30:17,868 --> 01:30:20,804
Non ho finito con voi froci del cazzo.

1367
01:30:20,805 --> 01:30:22,706
Tira fuori i tuoi documenti d'identità falsi.

1368
01:30:22,707 --> 01:30:24,175
Andiamo, signore. Non ho tutto il giorno.

1369
01:30:24,176 --> 01:30:25,710
- Ho capito.
- Mmm.

1370
01:30:25,711 --> 01:30:27,612
Vediamo qualche documento d'identità, forza.

1371
01:30:27,613 --> 01:30:29,714
- Stai bene?
- Sì, sì, sì.

1372
01:30:29,715 --> 01:30:32,817
Forza, andiamo via di qui.

1373
01:30:32,818 --> 01:30:36,319
Tira fuori i tuoi documenti d'identità. Andiamo!

1374
01:30:36,320 --> 01:30:38,054
Va bene, ragazze. Tiragli i documenti d'identità.

1375
01:30:38,055 --> 01:30:39,255
Avanti, apri quei portafogli.

1376
01:30:39,256 --> 01:30:40,390
Beh, guarda chi è.

1377
01:30:40,391 --> 01:30:43,794
L'inafferrabile e intoccabile Mr. Murphy.

1378
01:30:43,795 --> 01:30:45,729
Indovina un po? Sei in arresto.

1379
01:30:45,730 --> 01:30:48,765
Veramente? Quali sono le accuse?

1380
01:30:48,766 --> 01:30:50,635
Vuoi davvero che me ne vada
attraverso tutti loro con te

1381
01:30:50,636 --> 01:30:51,368
proprio adesso davanti a queste brave persone?

1382
01:30:51,369 --> 01:30:52,969
Sì, mi piacerebbe, sì.

1383
01:30:52,970 --> 01:30:55,206
Non ho un cazzo
tempo. Alza le braccia.

1384
01:30:59,711 --> 01:31:02,813
Mi stai facendo male, bello.
Non così violento, signore.

1385
01:31:02,814 --> 01:31:05,816
Ehi, Miller. Fermare.

1386
01:31:05,817 --> 01:31:08,019
Jack, ammanetta questi due insieme.

1387
01:31:08,020 --> 01:31:10,086
Veramente? Che cazzo stai facendo?

1388
01:31:10,087 --> 01:31:12,157
Cerchi di essere un eroe o qualcosa del genere?

1389
01:31:15,694 --> 01:31:19,095
Signor Murphy, alcune ragazze stanno bene indossando Chanel.

1390
01:31:19,096 --> 01:31:22,299
Ma sei perfetto in a
paio di belle manette lucide.

1391
01:31:22,300 --> 01:31:23,701
Stai zitto, cazzo, vuoi?

1392
01:31:23,702 --> 01:31:24,835
Andiamo! Vattene da qui.

1393
01:31:24,836 --> 01:31:25,969
Va bene, signore. Andiamo. Dai.

1394
01:31:25,970 --> 01:31:28,672
Ho detto, non così violento.

1395
01:31:28,673 --> 01:31:31,841
Dai. Andiamo. Tu
ho i documenti, puoi andartene.

1396
01:31:44,989 --> 01:31:47,125
Puoi andare.

1397
01:31:54,032 --> 01:31:56,901
Ciao, ciao!

1398
01:31:56,902 --> 01:31:58,736
La nostra adorabile Annie!

1399
01:31:58,737 --> 01:32:02,105
Vestito della collezione Raggedy Ann.

1400
01:32:02,106 --> 01:32:04,442
Lavora sulla passerella, ragazza.

1401
01:32:04,443 --> 01:32:06,010
Che circo del cazzo.

1402
01:32:06,011 --> 01:32:09,479
E Paul in un favoloso completo di Givenchy.

1403
01:32:09,480 --> 01:32:12,817
Successivamente, la regina Conga viene in soccorso

1404
01:32:12,818 --> 01:32:14,984
nel suo look da giorno con lo zaino.

1405
01:32:14,985 --> 01:32:17,321
Lavora sulla passerella, mamma.

1406
01:32:17,322 --> 01:32:22,126
Il piccolo Lee Boy sulla sua Jimmy
Dean <i>tres</i> ragazzo realtà,

1407
01:32:22,127 --> 01:32:24,327
e per ultimo, il nostro Danny Boy,

1408
01:32:24,328 --> 01:32:30,033
direttamente dalla pista da
la linea estiva di Ken Doll.

1409
01:32:30,034 --> 01:32:34,004
Disponibile solo presso Boy Toys "R" Us.

1410
01:32:38,777 --> 01:32:40,877
Sembra che tu stia andando giù, Eddie.

1411
01:32:40,878 --> 01:32:43,314
Pensavo di averti detto di stare zitto, cazzo.

1412
01:32:52,490 --> 01:32:54,358
Va bene. Mettili dentro.

1413
01:32:54,359 --> 01:32:55,760
<i>Esegui il backup.</i>

1414
01:32:55,761 --> 01:32:58,862
<i>Questa è un'assemblea illegale.
Verrete tutti arrestati.</i>

1415
01:32:58,863 --> 01:33:01,232
<i>Esegui il backup.</i>

1416
01:33:03,534 --> 01:33:05,502
<i>Vai a casa.</i>

1417
01:33:05,503 --> 01:33:07,036
<i>Se rimani qui,
ti arresteremo.</i>

1418
01:33:07,037 --> 01:33:09,806
Cosa sta succedendo?

1419
01:33:09,807 --> 01:33:11,710
Un altro raid.

1420
01:33:17,983 --> 01:33:20,384
Chi è la fortunata?

1421
01:33:20,385 --> 01:33:22,119
<i>Tutti, andate a casa.</i>

1422
01:33:23,988 --> 01:33:26,055
Toglimi le mani di dosso, cazzo!

1423
01:33:26,056 --> 01:33:29,093
Vaffanculo! Fottiti!

1424
01:33:29,094 --> 01:33:31,127
NO! Vaffanculo!

1425
01:33:31,128 --> 01:33:33,898
Vaffanculo! Non toccarmi.

1426
01:33:33,899 --> 01:33:35,965
NO! NO!

1427
01:33:35,966 --> 01:33:38,068
Va bene, va bene.

1428
01:33:38,069 --> 01:33:39,804
Fottiti! Fottiti!

1429
01:33:39,805 --> 01:33:43,273
NO! NO! Levati dal cazzo!

1430
01:33:43,274 --> 01:33:47,010
Toglimi le mani di dosso, cazzo!

1431
01:33:47,011 --> 01:33:49,113
Ehi, ehi! EHI!

1432
01:33:50,314 --> 01:33:52,916
No, no! Vaffanculo!

1433
01:33:53,984 --> 01:33:56,286
Perché state tutti lì?

1434
01:33:56,287 --> 01:33:58,956
Aiutami, cazzo!

1435
01:34:03,161 --> 01:34:04,828
Tu mi segui.

1436
01:34:04,829 --> 01:34:06,263
Portami fuori di qui!

1437
01:34:06,264 --> 01:34:08,165
- Andiamo.
- Portami fuori di qui!

1438
01:34:08,166 --> 01:34:09,867
<i>Va bene a tutti. Indietro.</i>

1439
01:34:09,868 --> 01:34:11,335
<i>Allontanarsi dall'auto.</i>

1440
01:34:13,270 --> 01:34:14,604
- <i>Verrai arrestato.</i>
- Ehi!

1441
01:34:14,605 --> 01:34:16,407
Mi porta ad un appuntamento, signor Murphy?

1442
01:34:16,408 --> 01:34:17,974
Taxi!

1443
01:34:17,975 --> 01:34:20,277
Ehi, ehi! Murphy sta scappando!

1444
01:34:20,278 --> 01:34:22,914
<i>Allontanarsi dall'auto.</i>

1445
01:34:24,015 --> 01:34:26,317
Ray, Ray, Murphy sta scappando!

1446
01:34:26,318 --> 01:34:27,885
Fermare! Fermare!

1447
01:34:27,886 --> 01:34:29,185
<i>Indietreggia e scappa</i>

1448
01:34:29,186 --> 01:34:30,453
- <i>dalla macchina.</i>
- L'hai visto?

1449
01:34:30,454 --> 01:34:31,855
Eh? Proprio lì!

1450
01:34:31,856 --> 01:34:34,259
Perché non dovresti fare niente?

1451
01:34:39,396 --> 01:34:40,864
Cosa sta succedendo là fuori?

1452
01:34:40,865 --> 01:34:43,233
Murphy è scappato.

1453
01:34:43,234 --> 01:34:44,102
L'abbiamo appena portato fuori di qui

1454
01:34:44,103 --> 01:34:45,435
e metterlo in un dannato carrozzone.

1455
01:34:45,436 --> 01:34:47,170
- Quello che è successo?
- Immagino che tu abbia ragione.

1456
01:34:47,171 --> 01:34:48,973
Immagino che abbiano il 6 in tasca.

1457
01:34:48,974 --> 01:34:50,441
Devi dare un'occhiata fuori.

1458
01:34:50,442 --> 01:34:52,009
Ogni frocio di New York è lì fuori.

1459
01:34:52,010 --> 01:34:54,310
Gesù, dannato Cristo!

1460
01:34:54,311 --> 01:34:57,014
Perché non farai niente?

1461
01:34:57,015 --> 01:35:00,017
Stronzo!

1462
01:35:00,018 --> 01:35:03,621
Guarda questi culi.
Sono tutti uguali, cazzo.

1463
01:35:03,622 --> 01:35:04,988
Da dove vengono tutte queste persone?

1464
01:35:04,989 --> 01:35:05,956
Te l'avevo detto.

1465
01:35:05,957 --> 01:35:07,390
La cosa sfuggirà di mano molto velocemente.

1466
01:35:07,391 --> 01:35:09,526
Vuoi dire che il 6 è appena rimasto, cazzo?

1467
01:35:09,527 --> 01:35:10,627
Ne ho abbastanza di queste stronzate!

1468
01:35:10,628 --> 01:35:12,228
Oh, no, no, no!

1469
01:35:12,229 --> 01:35:13,330
No, no! Cong, peggiorerai le cose.

1470
01:35:13,331 --> 01:35:14,430
Come può peggiorare?

1471
01:35:14,431 --> 01:35:15,599
Tra la folla

1472
01:35:15,600 --> 01:35:18,035
e quei maledetti maiali accaparratori di soldi,

1473
01:35:18,036 --> 01:35:20,103
una società che ci odia e ci opprime

1474
01:35:20,104 --> 01:35:23,540
per essere gay, e tu
vuoi ancora essere educato?

1475
01:35:23,541 --> 01:35:25,041
Perché ti porterà via il tuo tesoro

1476
01:35:25,042 --> 01:35:27,176
maledetta borsa di studio se vieni arrestato?

1477
01:35:27,177 --> 01:35:29,647
Dai!

1478
01:35:29,648 --> 01:35:32,916
Danny?

1479
01:35:32,917 --> 01:35:35,018
Cosa fai?

1480
01:35:36,220 --> 01:35:39,957
No. Non è così, Danny.

1481
01:35:45,262 --> 01:35:48,299
No, Trevor. E' l'unico modo!

1482
01:35:48,300 --> 01:35:50,701
Potere gay!

1483
01:35:50,702 --> 01:35:52,568
Dai!

1484
01:35:52,569 --> 01:35:54,537
Potere gay!

1485
01:36:04,481 --> 01:36:06,917
Adesso, adesso. Ehi, ehi!

1486
01:36:11,323 --> 01:36:12,523
Tutti dentro.

1487
01:36:12,524 --> 01:36:16,160
Dentro! Torna dentro!

1488
01:36:22,399 --> 01:36:25,035
Benvenuto in questo dannato club, amico.

1489
01:36:25,036 --> 01:36:27,238
Potere gay!

1490
01:36:29,207 --> 01:36:30,573
EHI!

1491
01:36:30,574 --> 01:36:33,377
Metti quel jukebox contro le porte.

1492
01:36:38,283 --> 01:36:39,450
Hanno tagliato le linee telefoniche. Jack...

1493
01:36:39,451 --> 01:36:41,318
- Sì.
-Radio.

1494
01:36:41,319 --> 01:36:42,385
Questo è Seymour Pine.

1495
01:36:42,386 --> 01:36:44,054
Abbiamo una situazione di emergenza.

1496
01:36:44,055 --> 01:36:47,590
Copi? Noi
sono 10-41, 10-41.

1497
01:36:47,591 --> 01:36:49,593
Copi?

1498
01:36:49,594 --> 01:36:51,060
Merda!

1499
01:36:51,061 --> 01:36:52,763
Va bene. Dobbiamo trovare una via d'uscita da qui.

1500
01:36:52,764 --> 01:36:54,732
Forse nella parte posteriore. Trova un telefono.

1501
01:36:54,733 --> 01:36:57,600
Rialzaci. Chiama TPF. Andare!

1502
01:36:57,601 --> 01:36:59,303
Va bene. Ho bisogno di questi ragazzi qui.

1503
01:36:59,304 --> 01:37:00,603
Tutti dietro.

1504
01:37:04,074 --> 01:37:06,344
Qui.

1505
01:37:25,296 --> 01:37:27,298
Uh-oh.

1506
01:37:40,578 --> 01:37:42,981
Forza ragazze, aiutatemi!

1507
01:37:48,619 --> 01:37:51,521
Ho un'idea. Andiamo, andiamo!

1508
01:37:53,725 --> 01:37:55,091
EHI!

1509
01:37:56,261 --> 01:37:58,795
O si.

1510
01:37:58,796 --> 01:38:01,130
Signore, è entrata dalla finestra.

1511
01:38:01,131 --> 01:38:02,232
Il TPF dovrebbe essere in arrivo.

1512
01:38:02,233 --> 01:38:03,800
Spingere!

1513
01:38:07,671 --> 01:38:11,442
Spingilo indietro! Tienilo chiuso!

1514
01:38:18,382 --> 01:38:20,317
Non ci saranno sparatorie
a meno che non spari prima.

1515
01:38:20,318 --> 01:38:22,251
Capito?

1516
01:38:22,252 --> 01:38:24,654
Oh, merda, eccoci qua.

1517
01:38:27,524 --> 01:38:28,724
Andiamo! Andiamo!

1518
01:38:28,725 --> 01:38:30,461
Cristo.

1519
01:38:30,462 --> 01:38:32,362
Spero che non brucino
giù la casa di una vecchia signora.

1520
01:38:32,363 --> 01:38:34,130
Questo ci riporterà indietro di anni.

1521
01:38:34,131 --> 01:38:36,700
Lo sarebbe, però? Loro sono
non come noi, Trevor.

1522
01:38:36,701 --> 01:38:39,503
Questi ragazzi non hanno più nulla da perdere.

1523
01:38:42,506 --> 01:38:45,809
Organizziamo un incontro per domani.

1524
01:38:45,810 --> 01:38:48,379
Ottima idea.

1525
01:38:54,219 --> 01:38:56,620
Allontanati dalla finestra! Gesù!

1526
01:38:56,621 --> 01:38:57,787
Che cazzo?

1527
01:38:57,788 --> 01:39:00,724
È come un falò.

1528
01:39:00,725 --> 01:39:04,629
Cerca un estintore! Fanculo!

1529
01:39:05,829 --> 01:39:07,197
Tieni la porta chiusa!

1530
01:39:07,198 --> 01:39:08,898
C'è gente qui, stronzo!

1531
01:39:08,899 --> 01:39:10,634
Non era questo il modo in cui avevo intenzione di morire.

1532
01:39:10,635 --> 01:39:11,734
Riuscite ad immaginare i titoli?

1533
01:39:11,735 --> 01:39:13,603
Poliziotti di New York uccisi da

1534
01:39:13,604 --> 01:39:15,238
una folla urlante di omosessuali.

1535
01:39:15,239 --> 01:39:17,207
Ah!

1536
01:39:34,292 --> 01:39:36,828
Oh merda!

1537
01:39:40,698 --> 01:39:43,634
<i>Va bene, gente. Fai marcia indietro!</i>

1538
01:39:43,635 --> 01:39:45,635
<i>Lascia cadere i tuoi mattoni e il tuo
pietre e le tue bottiglie,</i>

1539
01:39:45,636 --> 01:39:47,237
<i>e fai marcia indietro.</i>

1540
01:39:47,238 --> 01:39:49,438
<i>Vai a casa!</i>

1541
01:39:49,439 --> 01:39:52,342
<i>Se rimani qui,
ti arresteremo.</i>

1542
01:40:05,422 --> 01:40:06,689
Dai, prendi qualcosa.

1543
01:40:06,690 --> 01:40:08,693
EHI.

1544
01:40:15,265 --> 01:40:18,268
Danny! Ragazze, ragazze! Mettiti in fila!

1545
01:40:18,269 --> 01:40:19,702
Mettetevi in ​​fila, ragazze, andiamo! Dai!

1546
01:40:19,703 --> 01:40:24,707
Forza, mettetevi in ​​fila! Uno due tre.

1547
01:40:24,708 --> 01:40:26,609
<i>♪ Siamo le ragazze più cattive</i>

1548
01:40:26,610 --> 01:40:28,444
<i>♪ Portiamo i capelli ricci</i>

1549
01:40:28,445 --> 01:40:30,581
<i>♪ Non indossiamo biancheria intima</i>

1550
01:40:30,582 --> 01:40:32,749
<i>♪ Mostriamo i nostri peli pubici</i>

1551
01:40:32,750 --> 01:40:34,718
<i>♪ Siamo le ragazze più cattive</i>

1552
01:40:34,719 --> 01:40:36,553
<i>♪ Portiamo i capelli ricci</i>

1553
01:40:36,554 --> 01:40:38,589
<i>♪ Non indossiamo biancheria intima</i>

1554
01:40:38,590 --> 01:40:40,756
<i>♪ Mostriamo i nostri peli pubici</i>

1555
01:40:40,757 --> 01:40:42,559
<i>♪ Siamo le ragazze più cattive</i>

1556
01:40:42,560 --> 01:40:45,261
<i>♪ Portiamo i capelli ricci</i>

1557
01:40:45,262 --> 01:40:47,464
Non posso credere a cosa
Sto guardando proprio adesso.

1558
01:40:47,465 --> 01:40:48,898
<i>♪ Mostriamo i nostri peli pubici ♪</i>

1559
01:40:55,573 --> 01:40:57,742
Va bene, ragazzi. Entra!

1560
01:41:00,778 --> 01:41:01,944
<i>Esegui il backup.</i>

1561
01:41:01,945 --> 01:41:05,249
<i>Questa è un'assemblea illegale.</i>

1562
01:41:05,250 --> 01:41:06,917
<i>Esegui il backup.</i>

1563
01:41:08,519 --> 01:41:12,322
<i>Se rimani qui, lo farai
essere arrestato. Vai a casa.</i>

1564
01:41:12,323 --> 01:41:15,626
Paul, vattene da lì, cazzo!

1565
01:41:24,301 --> 01:41:26,436
Via! Via! Via. Andiamocene da qui, cazzo!

1566
01:41:40,784 --> 01:41:42,352
Stiamo bene?

1567
01:41:42,353 --> 01:41:44,854
Sì, stiamo bene.

1568
01:41:46,457 --> 01:41:48,459
Aprilo.

1569
01:41:52,663 --> 01:41:54,930
Dove cazzo siete stati?

1570
01:41:58,536 --> 01:42:01,305
Ehi, aspetta qui.

1571
01:42:04,841 --> 01:42:08,377
Zia, tesoro, ho bisogno del tuo aiuto.

1572
01:42:14,519 --> 01:42:16,886
Grazie mille.

1573
01:42:16,887 --> 01:42:20,323
Sa una cosa, signor Murphy? Hai finito.

1574
01:42:22,025 --> 01:42:24,327
Si pensa?

1575
01:42:24,328 --> 01:42:26,630
Una notte di carattere irascibile
capricci nel Villaggio

1576
01:42:26,631 --> 01:42:28,497
cambia qualcosa?

1577
01:42:28,498 --> 01:42:32,635
Non vedo l'ora di guardarti
scopri tutto, tesoro.

1578
01:42:32,636 --> 01:42:34,938
Ma non chiamarmi tesoro, mostro.

1579
01:42:55,092 --> 01:42:57,295
Dai!

1580
01:43:01,733 --> 01:43:02,832
Whoo!

1581
01:43:05,703 --> 01:43:07,703
Fottiti!

1582
01:43:07,704 --> 01:43:09,906
Oh merda!

1583
01:43:09,907 --> 01:43:11,942
Ray!

1584
01:43:12,976 --> 01:43:14,577
Ray! Ray!

1585
01:43:14,578 --> 01:43:19,081
Maledetti maiali! Maledetti maiali!

1586
01:43:19,082 --> 01:43:23,053
Maiale giglio! Aiutatelo tutti!

1587
01:43:23,054 --> 01:43:27,024
Abbiamo i nostri diritti civili!
Abbiamo i nostri diritti civili!

1588
01:43:30,927 --> 01:43:33,831
Dai! Correte, maledetti maiali!

1589
01:44:05,029 --> 01:44:07,096
Perché non inizi distribuendoli?

1590
01:44:07,097 --> 01:44:08,764
Va bene.

1591
01:44:08,765 --> 01:44:10,768
Grazie.

1592
01:44:25,182 --> 01:44:27,717
Ecco qui.

1593
01:44:30,921 --> 01:44:34,724
"Se sei..."

1594
01:44:34,725 --> 01:44:37,727
"Pensi che gli omosessuali siano in rivolta?"

1595
01:44:37,728 --> 01:44:39,462
Puoi scommetterci il tuo bel culo che lo siamo!

1596
01:44:39,463 --> 01:44:41,230
Indovina chi ha scritto questa stronzata?

1597
01:44:41,231 --> 01:44:42,999
- OH.
- Mmm-hmm.

1598
01:44:43,000 --> 01:44:44,800
L'uomo di Danny, Trevor.

1599
01:44:44,801 --> 01:44:46,068
Siamo fuori a combattere

1600
01:44:46,069 --> 01:44:48,205
e questo figlio di puttana fa volantini a casa.

1601
01:44:48,206 --> 01:44:51,207
Oh, Mary, ha convocato un incontro.

1602
01:44:51,208 --> 01:44:53,710
Oh! Panini gratuiti.

1603
01:44:53,711 --> 01:44:55,478
È un uomo coraggioso, il tuo ragazzo.

1604
01:44:55,479 --> 01:44:58,081
Sì, beh, non è il mio ragazzo.

1605
01:44:58,082 --> 01:44:59,483
Dio!

1606
01:44:59,484 --> 01:45:00,750
Ooh, l'atteggiamento.

1607
01:45:00,751 --> 01:45:04,220
Aspettare! Mi dispiace. Guarda, mi dispiace!

1608
01:45:04,221 --> 01:45:07,090
No, hai ragione. Lui è tutto
parlare, e parlare costa poco.

1609
01:45:07,091 --> 01:45:08,925
Lo sai, forse lo farai
scoprilo un giorno.

1610
01:45:08,926 --> 01:45:10,926
Danny, non andare. Dove stai andando?

1611
01:45:10,927 --> 01:45:13,496
Non lo so, Ray!

1612
01:45:13,497 --> 01:45:17,267
Danny. Immagino che ora sia tutto diverso.

1613
01:45:17,268 --> 01:45:19,769
Le cose stanno cambiando, come...

1614
01:45:19,770 --> 01:45:22,171
Potremmo davvero trovare un posto, sai.

1615
01:45:22,172 --> 01:45:25,608
Potrei trovarmi un vero lavoro. Al diavolo questo!

1616
01:45:25,609 --> 01:45:28,778
Ray, andiamo.

1617
01:45:28,779 --> 01:45:30,779
Non capisci?

1618
01:45:30,780 --> 01:45:35,285
No. Voglio dire, cosa sono?
dovrebbe capire?

1619
01:45:35,286 --> 01:45:37,855
Che non posso amarti.

1620
01:45:39,289 --> 01:45:42,024
Tu ed io...

1621
01:45:42,025 --> 01:45:44,794
Voglio dire, diverso non è nemmeno la parola giusta.

1622
01:45:44,795 --> 01:45:46,595
Danny, non pensi che lo sappia?

1623
01:45:46,596 --> 01:45:48,764
Lo so.

1624
01:45:48,765 --> 01:45:54,304
Mi dispiace, ma sono troppo arrabbiato
amare qualcuno in questo momento.

1625
01:45:54,305 --> 01:45:55,671
Questo...

1626
01:45:55,672 --> 01:45:58,274
Tutto questo è così nuovo per me,

1627
01:45:58,275 --> 01:46:00,544
ma, sai, mi piace arrabbiarmi!

1628
01:46:00,545 --> 01:46:02,077
Mi piace non essere un bravo ragazzo.

1629
01:46:02,078 --> 01:46:04,613
E la notte scorsa è stato così bello.

1630
01:46:04,614 --> 01:46:05,715
Sarai sempre un bravo ragazzo,

1631
01:46:05,716 --> 01:46:07,917
lo sai, vero?

1632
01:46:07,918 --> 01:46:10,086
Non puoi farci niente.

1633
01:46:11,689 --> 01:46:13,891
Vaffanculo.

1634
01:46:17,694 --> 01:46:20,130
Grazie per avermi mostrato New York.

1635
01:46:27,805 --> 01:46:30,106
Sarai sempre mia sorella.

1636
01:46:32,676 --> 01:46:37,680
Sì. Mia sorella che lancia i mattoni.

1637
01:46:37,681 --> 01:46:39,849
Non sapevo che lo facessero
ragazzi della fattoria del Kansas

1638
01:46:39,850 --> 01:46:42,152
potrebbe lanciarsi in quel modo.

1639
01:46:43,320 --> 01:46:47,925
Sì, giusto. Nel Kansas.

1640
01:46:51,295 --> 01:46:54,832
Ci vediamo in giro, Ray.

1641
01:47:37,707 --> 01:47:40,010
Ciao, Sara.

1642
01:47:40,011 --> 01:47:42,045
Joe è a casa?

1643
01:47:42,046 --> 01:47:44,248
Danny...

1644
01:47:46,684 --> 01:47:49,686
Perché non vieni?
dentro? E' nel garage.

1645
01:47:59,896 --> 01:48:02,398
Salve, signora Altman.

1646
01:48:02,399 --> 01:48:04,335
Ciao, Danny.

1647
01:48:09,707 --> 01:48:12,109
Joe è fuori.

1648
01:48:44,708 --> 01:48:46,142
Come ti tratta New York?

1649
01:48:46,143 --> 01:48:49,011
Va bene. È strano.

1650
01:48:52,048 --> 01:48:54,385
Ho appena finito il mio primo anno alla Columbia.

1651
01:48:55,886 --> 01:48:58,155
E' quello che hai sempre desiderato.

1652
01:48:59,789 --> 01:49:01,824
Sì, immagino.

1653
01:49:06,896 --> 01:49:08,832
Perché sei venuto qui, Danny?

1654
01:49:16,841 --> 01:49:19,677
Perché volevo solo che tu lo sapessi

1655
01:49:22,113 --> 01:49:24,081
Ti amavo davvero.

1656
01:49:26,317 --> 01:49:28,351
Forse lo faccio ancora.

1657
01:49:29,854 --> 01:49:31,889
Danny.

1658
01:49:35,792 --> 01:49:37,860
Sono sposato.

1659
01:49:39,130 --> 01:49:40,462
Sì.

1660
01:49:40,463 --> 01:49:43,300
Avrò un bambino.

1661
01:49:48,104 --> 01:49:53,009
Non so cosa fosse, cosa avevamo.

1662
01:49:54,043 --> 01:49:56,880
Forse era un po' come l'amore.

1663
01:50:00,784 --> 01:50:03,287
Danny, qualunque cosa noi...

1664
01:50:05,021 --> 01:50:06,923
Non sono come te.

1665
01:50:12,262 --> 01:50:16,332
Se avessi saputo che avresti resistito
su di esso in questo modo, io...

1666
01:50:23,340 --> 01:50:25,775
Penso solo che dovresti andartene.

1667
01:50:32,248 --> 01:50:34,517
Va bene.

1668
01:50:34,518 --> 01:50:36,386
Va bene.

1669
01:50:40,291 --> 01:50:43,226
Mi dispiace, Danny.

1670
01:51:35,880 --> 01:51:37,346
Com'è il libro, Phobes?

1671
01:51:37,347 --> 01:51:39,416
- Danny!
- EHI.

1672
01:51:41,351 --> 01:51:42,484
Mi sei mancato!

1673
01:51:42,485 --> 01:51:45,188
Aspettare!

1674
01:51:45,189 --> 01:51:47,991
Se non mi avessi portato tu
L'autografo di Andy Warhol,

1675
01:51:47,992 --> 01:51:48,992
puoi andartene proprio adesso.

1676
01:51:48,993 --> 01:51:50,626
Oh veramente?

1677
01:51:50,627 --> 01:51:52,996
Che succede tra te e Andy Warhol, eh?

1678
01:51:52,997 --> 01:51:54,096
Che cos'è?

1679
01:51:57,368 --> 01:51:59,870
Lui è l'opposto di questo.

1680
01:52:01,171 --> 01:52:03,072
Ciao, Danny.

1681
01:52:03,073 --> 01:52:06,410
Pensavo che tu e il tuo
la sorella potrebbe avere sete.

1682
01:52:09,212 --> 01:52:11,447
Grazie, mamma.

1683
01:52:15,319 --> 01:52:17,386
E grazie per aver inviato i miei documenti.

1684
01:52:17,387 --> 01:52:20,223
Non avrei mai avuto il mio
borsa di studio senza di loro.

1685
01:52:20,224 --> 01:52:23,026
Grazie per aver scritto

1686
01:52:23,027 --> 01:52:25,060
Sei felice?

1687
01:52:25,061 --> 01:52:27,529
Più di me.

1688
01:52:27,530 --> 01:52:31,367
BENE. Va bene.

1689
01:52:31,368 --> 01:52:35,873
Ti lascerò stare con Phoebe.

1690
01:52:41,545 --> 01:52:42,711
Non vado più in chiesa con loro.

1691
01:52:42,712 --> 01:52:44,479
NO?

1692
01:52:44,480 --> 01:52:45,681
Mi hai tirato fuori da tutto questo.

1693
01:52:45,682 --> 01:52:47,015
- O si?
- Sì.

1694
01:52:47,016 --> 01:52:49,051
Come va?

1695
01:52:49,052 --> 01:52:52,087
Bene, ho detto loro che il loro comportamento

1696
01:52:52,088 --> 01:52:55,090
non è stato affatto cristiano nei tuoi confronti,

1697
01:52:55,091 --> 01:52:57,326
e che sono rimasto deluso da loro.

1698
01:53:00,029 --> 01:53:01,997
Stanno facendo del loro meglio.

1699
01:53:01,998 --> 01:53:05,233
Questo è quello che dicono
chiunque non sia abbastanza bravo.

1700
01:53:05,234 --> 01:53:07,470
Quindi...

1701
01:53:10,975 --> 01:53:12,241
Quindi?

1702
01:53:12,242 --> 01:53:13,576
Hai un fidanzato?

1703
01:53:13,577 --> 01:53:15,211
No.

1704
01:53:15,212 --> 01:53:17,580
Sto solo chiedendo.

1705
01:53:17,581 --> 01:53:22,318
Ma ho degli amici. Buoni amici.

1706
01:53:22,319 --> 01:53:25,755
Wayne Mortal nella mia classe è gay.

1707
01:53:25,756 --> 01:53:27,255
Me lo ha detto.

1708
01:53:27,256 --> 01:53:32,428
E solo io perché sa tutto di te.

1709
01:53:32,429 --> 01:53:35,098
O si?

1710
01:53:35,099 --> 01:53:37,100
Quindi adesso sono famoso.

1711
01:53:39,168 --> 01:53:42,170
Perché sei tornato, Danny?

1712
01:53:42,171 --> 01:53:45,107
Avevo degli affari in sospeso, immagino.

1713
01:53:46,310 --> 01:53:47,175
E vederti, stupido.

1714
01:53:48,511 --> 01:53:51,514
Perché altrimenti dovrei tornare? Eh?

1715
01:53:51,515 --> 01:53:55,184
Ehi, quindi stiamo avendo un
parata a Manhattan il mese prossimo

1716
01:53:55,185 --> 01:53:57,754
per commemorare i combattimenti.

1717
01:53:57,755 --> 01:54:01,590
Andremo fino in fondo
nei quartieri alti del Villaggio,

1718
01:54:01,591 --> 01:54:04,193
fino a Central Park,

1719
01:54:04,194 --> 01:54:08,331
e lo chiameranno
la Marcia di Liberazione Gay.

1720
01:54:08,332 --> 01:54:12,635
Va bene. Sto arrivando.

1721
01:54:12,636 --> 01:54:15,272
Prenderò il treno.

1722
01:54:17,608 --> 01:54:19,809
Lo sai che non lo sono
ti lascerò andare, vero?

1723
01:54:19,810 --> 01:54:23,545
So che non lo faranno.
Stanno cercando di non farcela

1724
01:54:23,546 --> 01:54:27,617
gli stessi errori con
me come hanno fatto con te.

1725
01:54:27,618 --> 01:54:30,086
Ehi, ehi.

1726
01:54:33,791 --> 01:54:36,325
Devo andare, Febes.

1727
01:54:36,326 --> 01:54:38,294
Non posso perdere l'autobus.

1728
01:54:38,295 --> 01:54:40,262
Ti amo.

1729
01:54:45,601 --> 01:54:49,538
Saluta i tuoi amici da parte mia. Va bene?

1730
01:56:25,569 --> 01:56:28,304
Se quello non è Danny Winters.

1731
01:56:28,305 --> 01:56:30,438
Ebbene, ehi, sorella!

1732
01:56:31,807 --> 01:56:32,742
Sai che puoi portare

1733
01:56:32,743 --> 01:56:34,376
il tuo culo di campagna in centro
più spesso, vero?

1734
01:56:34,377 --> 01:56:35,745
Sì, lo so.

1735
01:56:35,746 --> 01:56:38,346
Guarda cosa ho trovato!

1736
01:56:38,347 --> 01:56:41,317
Beh, guarda chi è. Come stai?

1737
01:56:41,318 --> 01:56:42,652
E come stai, eh?

1738
01:56:42,653 --> 01:56:44,353
- Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio.
- Sì?

1739
01:56:44,354 --> 01:56:45,654
Beh, ti sei procurato dei vestiti nuovi,

1740
01:56:45,655 --> 01:56:47,422
quindi non può essere poi così male.

1741
01:56:47,423 --> 01:56:50,593
Beh, dovevamo travestirci
perché oggi è un giorno speciale.

1742
01:56:50,594 --> 01:56:51,626
Come va la scuola, Columbia?

1743
01:56:51,627 --> 01:56:52,827
È ottimo.

1744
01:56:52,828 --> 01:56:55,297
È davvero fantastico.

1745
01:56:55,298 --> 01:56:56,532
Va bene, gente.

1746
01:56:56,533 --> 01:56:57,867
Portiamo lo spettacolo in viaggio.

1747
01:56:57,868 --> 01:57:00,202
Ok, puttane, avete sentito l'uomo.

1748
01:57:00,203 --> 01:57:02,470
Affrontiamo New York, fottuta città.

1749
01:57:06,376 --> 01:57:07,943
Fuori dall'armadio. In strada.

1750
01:57:07,944 --> 01:57:10,478
Fuori dall'armadio. In strada.

1751
01:57:10,479 --> 01:57:12,547
Fuori dall'armadio. In strada.

1752
01:57:12,548 --> 01:57:14,617
Fuori dall'armadio. In strada.

1753
01:57:14,618 --> 01:57:16,685
Fuori dall'armadio. In strada.

1754
01:57:16,686 --> 01:57:18,487
Fuori dall'armadio. In strada.

1755
01:57:18,488 --> 01:57:20,355
Fuori dall'armadio. In strada.

1756
01:57:20,356 --> 01:57:22,692
Fuori dall'armadio. In strada.

1757
01:57:22,693 --> 01:57:24,727
Fuori dall'armadio. In strada.

1758
01:57:24,728 --> 01:57:26,696
Fuori dall'armadio. In strada.

1759
01:57:26,697 --> 01:57:28,797
Fuori dall'armadio. In strada.

1760
01:57:28,798 --> 01:57:30,866
Fuori dall'armadio. In strada.

1761
01:57:30,867 --> 01:57:32,734
Fuori dall'armadio. In strada.

1762
01:57:32,735 --> 01:57:34,970
Fuori dall'armadio. In strada.

1763
01:57:34,971 --> 01:57:36,871
Fuori dall'armadio. In strada.

1764
01:57:36,872 --> 01:57:38,874
Fuori dall'armadio. In strada.

1765
01:57:38,875 --> 01:57:40,977
Fuori dall'armadio. In strada.

1766
01:57:40,978 --> 01:57:42,978
Fuori dall'armadio. In strada.

1767
01:57:42,979 --> 01:57:45,014
Fuori dall'armadio. In strada.

1768
01:57:45,015 --> 01:57:47,250
Fuori dall'armadio. In strada.

1769
01:57:47,251 --> 01:57:49,018
Fuori dall'armadio. In strada.

1770
01:57:49,019 --> 01:57:50,819
Fuori dall'armadio. In strada.

1771
01:58:10,539 --> 01:58:12,609
Ti amo.

1772
02:00:45,510 --> 02:00:50,510
Sincronizzazione e correzioni di Explosiveskull
www.addic7ed.com