1 00:02:35,538 --> 00:02:38,041 - Araştırmacı siz misiniz? - Evet. 2 00:02:38,207 --> 00:02:40,543 Tanrıya şükür geldin. 3 00:02:40,710 --> 00:02:42,712 Buranın sorumlusu kim? 4 00:02:42,879 --> 00:02:45,798 Peder Alameida öyleydi. 5 00:04:21,436 --> 00:04:24,147 Bakmak! Ne kadar kanıta ihtiyacınız var? 6 00:04:44,083 --> 00:04:46,544 Heykel kaldırıldı mı herhangi bir nedenle kiliseden mi ayrıldınız? 7 00:04:46,711 --> 00:04:49,672 Hayır. Heykel daha yeni ağlamaya başladı Peder Alameida'nın öldüğü gün. 8 00:04:49,839 --> 00:04:52,925 Güvercinlerin geri döndüğü gün. 9 00:04:53,092 --> 00:04:56,095 Köyün halkı Alameida'yı çok severdi. 10 00:05:00,058 --> 00:05:02,935 Annenin gözyaşları İsa'nın kanıdır. 11 00:05:08,983 --> 00:05:12,570 Kiliseyi temizlemeni öneririm. Heykeli sandıklara koymam gerekiyor. 12 00:05:14,072 --> 00:05:16,991 - Sandıklara mı koyacaksın? - Evet. 13 00:05:17,867 --> 00:05:20,787 Peder Alameida buna asla izin vermedim. 14 00:05:43,726 --> 00:05:46,729 Majesteleri? Bu Peder Alameida'nın kendi tespih... 15 00:05:50,733 --> 00:05:54,404 - Hayır bayan, gerçekten bunu satın almamalısınız. - Hayır, hoşuma gitti... Ne kadar? 16 00:05:54,570 --> 00:05:57,073 Bunu yapmamalısın! Ölülerden çalıyorsun! 17 00:06:08,626 --> 00:06:10,712 Selam Meryem, lütuf dolu, Rab seninledir: 18 00:06:10,878 --> 00:06:12,880 Sen kadınlar arasında ne mutlusun, ve kutludur... 19 00:06:22,432 --> 00:06:24,350 Bakire yok, ben 20 00:06:24,517 --> 00:06:26,102 Çünkü günah işledim 21 00:06:26,269 --> 00:06:27,937 ruhumu sattım 22 00:06:28,104 --> 00:06:30,440 Seks ve cin için 23 00:06:30,606 --> 00:06:32,525 Git bir rahip çağır 24 00:06:32,692 --> 00:06:34,152 Hepsi uysal ve yumuşak 25 00:06:34,319 --> 00:06:36,112 Ve ona söyle Mary 26 00:06:36,279 --> 00:06:38,031 artık çocuk değil 27 00:06:42,535 --> 00:06:44,412 Taş yağıyor 28 00:06:44,579 --> 00:06:46,539 Safra yağıyor 29 00:06:46,706 --> 00:06:48,499 Lüksden 30 00:06:48,666 --> 00:06:50,543 Senin inkarının 31 00:06:50,710 --> 00:06:52,503 Alarmlara basıyorum 32 00:06:52,670 --> 00:06:54,881 Gerçeğe bahis yapın 33 00:06:55,673 --> 00:06:58,259 öyle inişli çıkışlı durumdayım ki 34 00:06:59,218 --> 00:07:01,638 Ve artık yaşlanıyorum 35 00:07:01,804 --> 00:07:03,806 Utanç verici bir şekilde 36 00:07:04,682 --> 00:07:07,769 Mary'ye ne oldu? 37 00:07:08,853 --> 00:07:11,773 Mary'ye ne oldu? 38 00:07:12,982 --> 00:07:15,860 Mary'ye ne oldu? 39 00:07:16,861 --> 00:07:20,031 Mary'ye ne oldu? 40 00:07:20,823 --> 00:07:22,742 Her ne olduysa... 41 00:07:28,039 --> 00:07:29,791 Yerlere tüküreceğim 42 00:07:29,957 --> 00:07:31,751 Ve daha fazla uyuşturucu kullan 43 00:07:31,918 --> 00:07:33,711 Her faturayı yak 44 00:07:33,878 --> 00:07:36,005 Aşk sarhoşu ol 45 00:07:36,172 --> 00:07:37,757 Sıfıra yakın giyin... 46 00:07:37,924 --> 00:07:41,469 Selam Frankie, tatlım! 47 00:07:41,636 --> 00:07:43,763 Hadi gidelim. Çöpe atıldım. 48 00:07:43,930 --> 00:07:46,307 Benimle eve gelemeyecek kadar yorgun musun? 49 00:07:46,474 --> 00:07:48,184 Yorgunum, ölmedim. 50 00:07:48,351 --> 00:07:50,520 dikkatsiz olacağım 51 00:07:50,687 --> 00:07:52,105 Böyle sahnelere sebep olacağım 52 00:07:52,271 --> 00:07:54,023 Ve asla konuşmayacağım 53 00:07:54,190 --> 00:07:56,109 Eskiden olanlardan 54 00:07:56,275 --> 00:07:58,236 Yüzüme dövme yaptır 55 00:07:58,403 --> 00:08:00,238 Griye dönmeyeceğim 56 00:08:00,405 --> 00:08:02,240 Dans eden bir kraliçe ol 57 00:08:02,407 --> 00:08:04,867 Utanç verici bir şekilde yaşlanıyorum 58 00:08:05,159 --> 00:08:07,870 çok inişli çıkışlı bir durumdayım 59 00:08:08,663 --> 00:08:12,125 Ve izin verilmeyen şeyleri seviyorum 60 00:08:12,417 --> 00:08:14,210 kaybolmuştum 61 00:08:14,377 --> 00:08:16,379 Şimdi anlıyorum 62 00:08:16,879 --> 00:08:21,801 Ve şimdi utanç verici bir şekilde yaşlanıyorum 63 00:09:22,487 --> 00:09:24,030 Merhaba anne. 64 00:09:24,197 --> 00:09:27,116 Bunu nasıl yapıyorsun? Onun ben olduğumu nasıl anladın? 65 00:09:27,283 --> 00:09:29,869 Tanıdığım en kalıcı yüzüğe sahipsin. 66 00:09:30,036 --> 00:09:33,581 bu arada merhaba demek istedim Bir telefonun yanındayım. Nasılsın? 67 00:09:33,748 --> 00:09:34,999 Neredesin? 68 00:09:35,166 --> 00:09:37,293 Belo Quinto, Rio yakınlarında. 69 00:09:37,460 --> 00:09:39,837 Anne, bekle, bir telefon daha geliyor. 70 00:09:40,004 --> 00:09:40,963 Merhaba? 71 00:09:41,130 --> 00:09:43,800 Artık zamanı geldi. Neredeydin bebeğim? 72 00:09:43,966 --> 00:09:46,761 Öylece gitmenden nefret ediyorum. Veda edebilirsin. 73 00:09:46,928 --> 00:09:47,887 Neden? 74 00:09:48,054 --> 00:09:50,348 ''Neden?'' Unut gitsin. 75 00:09:50,515 --> 00:09:54,185 Bak, diğer hatta annem var. Bu gece görüşürüz. 76 00:09:54,352 --> 00:09:56,354 Pekala, sonra görüşürüz. 77 00:09:56,562 --> 00:09:59,691 Anne? Merhaba, geri döndüm. Peki Rio'yu nasıl buldun? 78 00:09:59,857 --> 00:10:03,820 - Harikaydı. Paketimi aldın mı? - Evet, dün aldım. 79 00:10:03,987 --> 00:10:08,491 - Ne düşündün? Henüz açmadın mı? - Bekle, telefonları değiştireceğim. 80 00:10:14,872 --> 00:10:18,334 Ne düşünüyorsun? Şansın oldu mu her şeye bakmak için mi? 81 00:10:18,501 --> 00:10:20,169 Şimdi açıyorum. 82 00:10:20,336 --> 00:10:23,589 - Güzel kartpostallar. - Bunlar çok hoş değil mi? 83 00:10:23,756 --> 00:10:25,883 - Sevimli fırça. - Bir bayanın bunu yaptığını gördüm. 84 00:10:26,050 --> 00:10:28,803 - Küçük bir şapka. - Muhtemelen küçük bir oyuncak bebek içindir. 85 00:10:28,970 --> 00:10:32,223 - Kolye mi? - Bu aslında bir kolye değil. Bu bir tespih. 86 00:10:32,390 --> 00:10:34,934 - Nereden aldın? - Bu küçük köy... 87 00:10:35,101 --> 00:10:37,854 -Belo Quinto. - Oraya gittiğini bilmiyordum. 88 00:10:38,021 --> 00:10:41,316 Küçük bir yan geziye çıktım. Peki hediyeleri seviyor musun? 89 00:10:41,482 --> 00:10:44,360 Konuştuğumuza çok sevindim. Ben o gemi yolculuğuna çıkıyorum. 90 00:10:44,527 --> 00:10:46,738 Bir ay boyunca konuşmayacağız. Koşmam lazım. 91 00:10:46,904 --> 00:10:49,407 İyi eğlenceler. Seni seviyorum. Aradığına sevindim anne. Hoşçakal. 92 00:11:10,219 --> 00:11:12,972 - İki latte alabilir miyim lütfen? Düşük yağlı. - Anladım. 93 00:11:13,139 --> 00:11:16,100 - Sadece bir tane. Ben iyiyim. - Pastırmalı ve yumurtalı sandviç de. 94 00:11:17,435 --> 00:11:20,021 Gitmek için. Naber? Bugün yemek yemiyor musun? 95 00:11:20,188 --> 00:11:22,857 bu sabah kustum çay kokusundan. 96 00:11:22,982 --> 00:11:25,360 Geç? 97 00:11:25,526 --> 00:11:27,445 - Bir hafta falan. - Bir hafta mı? 98 00:11:27,612 --> 00:11:30,281 Bilmiyorum. Birkaç gün. Kendimi tuhaf hissediyorum. 99 00:11:30,740 --> 00:11:32,742 Çok dramatiksin. 100 00:11:33,743 --> 00:11:36,496 Bence sen sadece kendini kandırıyorsun. 101 00:11:36,663 --> 00:11:39,582 kalbim gibi hissediyorum midemde yaşamaya gittim. 102 00:11:40,375 --> 00:11:42,085 Tamam, travmatik değil! 103 00:11:42,251 --> 00:11:44,420 - Ya bir bebeğim olacaksa? - Steven'la mı? 104 00:11:44,587 --> 00:11:47,090 Peki ya bir kişiyi getiriyorsam bu dünyaya mı? 105 00:11:47,256 --> 00:11:49,258 Peki ya öyleyse? Seçenekleriniz var. 106 00:11:49,425 --> 00:11:52,512 Bunu düşünmek istemiyorum. Bu beni huysuzlaştırıyor. 107 00:11:52,679 --> 00:11:55,765 Hadi yorgun kıçlarımızı çalıştıralım çünkü geç kaldık. 108 00:11:55,932 --> 00:11:58,101 Her zaman geç kalıyorsun. Yeni bir şey yok. 109 00:12:09,612 --> 00:12:12,740 Merhaba, merhaba! İyi vakit geçirmek mi istiyorsunuz? 110 00:12:12,907 --> 00:12:15,576 Çok naziksiniz. ama hayır, teşekkür ederim. 111 00:12:15,743 --> 00:12:18,162 Hadi! Biraz eğlenin! Erkek ol! 112 00:12:22,875 --> 00:12:24,210 Sorun değil! 113 00:12:24,377 --> 00:12:26,629 Size Vatikan indirimi uygulayacağız! 114 00:12:58,161 --> 00:13:02,040 - Peder Andrew Kiernan, tekrar hoş geldiniz. - Kardinal Houseman. 115 00:13:02,206 --> 00:13:05,001 Bunlar ilginç. İşin püf noktası nedir? 116 00:13:05,168 --> 00:13:07,545 Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum. 117 00:13:07,712 --> 00:13:10,214 Muhtemelen ondan bir servet kazandılar. 118 00:13:10,381 --> 00:13:12,925 Bu ne... Bu neydi? 119 00:13:13,092 --> 00:13:16,512 Gözyaşlarının kızılötesi fotoğrafları. Heykel oda sıcaklığında. 120 00:13:16,679 --> 00:13:19,223 ama gözyaşları ortaya çıkıyor beyaz çünkü... 121 00:13:19,390 --> 00:13:23,019 - Çünkü sıcaklar. - Sıcak gözyaşları mı? 122 00:13:23,186 --> 00:13:24,604 Evet. 123 00:13:24,771 --> 00:13:30,902 Laboratuar raporum ve analizim bunu doğruluyor kan sadece sıcak değil, aynı zamanda... insani. 124 00:13:33,738 --> 00:13:37,617 Ne düşündüğünü biliyorum. ama tüm saygımla söylüyorum Daniel, 125 00:13:37,784 --> 00:13:42,038 bu sahte değil. Sağlam taştır. Bilimsel bir açıklaması yok. 126 00:13:42,205 --> 00:13:44,082 Andrew, Brezilya'ya gönderildin 127 00:13:44,248 --> 00:13:48,753 görünümünü araştırmak için Bir binanın yan tarafındaki Meryem Ana. 128 00:13:48,920 --> 00:13:52,674 Evet ama Sao Paulo'da duymuştum Heykel hakkında araştırma yaptım. 129 00:13:52,840 --> 00:13:54,634 - Ve? - Peki ne? 130 00:13:54,801 --> 00:13:58,680 - Meryem Ana'nın yüzü mü? - Bu bir oksidasyon lekesi. 131 00:13:58,846 --> 00:14:02,350 yağmur suyunun akması sonucu işlenmemiş yan duvarlar. 132 00:14:02,517 --> 00:14:04,978 Optik yanılsamaya neden olur örtülü bir kadının portresi. 133 00:14:05,144 --> 00:14:07,397 İyi. Konuyu kapanmış sayacağız. 134 00:14:07,563 --> 00:14:10,233 Peder Dario'nun bir sonraki görevi var. 135 00:14:10,942 --> 00:14:15,989 Belki yapabilirsin diye umuyordum beni Belo Quinto'ya geri gönder. 136 00:14:16,155 --> 00:14:17,115 Neden? 137 00:14:17,281 --> 00:14:20,368 Çünkü yapmam gerekiyor heykel üzerinde birkaç test daha. 138 00:14:20,535 --> 00:14:23,037 Heykeli Belo Quinto'da mı bıraktın? 139 00:14:23,204 --> 00:14:25,915 Evet. Onu geri alacaktım, 140 00:14:26,082 --> 00:14:28,960 ama etkisini gördüğümde insanların üzerindeydi... 141 00:14:29,127 --> 00:14:31,629 Bu onların inançlarının temel taşı haline geldi. 142 00:14:32,046 --> 00:14:35,717 Andrew, temel taşı onların inancı Kilise'dir, 143 00:14:35,883 --> 00:14:37,885 ağlayan bir heykel değil. 144 00:14:38,052 --> 00:14:40,430 Katolik Kilisesini temsil ediyorsunuz 145 00:14:40,596 --> 00:14:44,017 ve Cemaat Azizlerin Sebepleri. 146 00:14:44,183 --> 00:14:48,980 Evet, bunun çok iyi farkındayım Daniel. ama bir bilim insanı olarak gerçekleri gözlemliyorum. 147 00:14:49,147 --> 00:14:52,358 Ve gerçekler şu ki bu heykel kanlı gözyaşları var. 148 00:14:52,525 --> 00:14:55,486 Eğer durum buysa, politikayı biliyorsun. 149 00:14:55,653 --> 00:14:59,532 Heykel Vatikan'a geri getirildi. Uzman testleri yapıyoruz. 150 00:14:59,699 --> 00:15:02,243 Jeolog, mühendisler, tıp uzmanları. 151 00:15:02,410 --> 00:15:06,372 50-60 tane ağlayan heykeli inceledik son 12 ayda. 152 00:15:06,539 --> 00:15:08,458 Bunlardan bir tanesi bile yok... 153 00:15:08,624 --> 00:15:12,962 Evet bunun farkındayım ama seni istedim bence bunu bilmek 154 00:15:13,129 --> 00:15:15,423 Bunun farklı olduğunu düşünüyorum. 155 00:15:15,590 --> 00:15:17,925 Brezilya'ya dönmene izin vermeyeceğim. 156 00:15:18,092 --> 00:15:22,597 Bir jeolog göndereceğiz, o da uygun görürse Heykeli testler için geri göndereceğiz. 157 00:15:22,764 --> 00:15:27,060 Peder Dario, bana tüm bilgileri ver Belo Quinto'daki bu kilisede yapabilirsin. 158 00:15:27,935 --> 00:15:29,937 Teşekkür ederim Andrew. 159 00:15:32,357 --> 00:15:34,359 Teşekkür ederim. 160 00:15:41,991 --> 00:15:44,577 Onu daha önce hiç bu şekilde görmemiştim. 161 00:15:45,119 --> 00:15:49,415 Andrew'un sorunu karar verememesi eğer bir bilim adamıysa ya da bir rahipse. 162 00:15:52,502 --> 00:15:55,797 Frankie, kendini delirteceksin. 163 00:15:55,963 --> 00:15:56,923 Hayır. 164 00:15:57,173 --> 00:16:01,594 Hamile kalma konusunda endişeleniyorsanız, hadi mağazaya gidip test yaptıralım. 165 00:16:01,761 --> 00:16:03,972 - Ona birkaç gün ver. - Emin misin? 166 00:16:04,138 --> 00:16:08,434 - Ben iyiyim. Bana annelik yapmayı bırak! - Pekala, kız arkadaşım. Seni sonra arayacağım. 167 00:16:08,601 --> 00:16:11,062 Tamam, hoşçakal. Güvenli sürün. 168 00:16:36,546 --> 00:16:38,965 - Geç? - Bir hafta falan. 169 00:16:39,132 --> 00:16:43,761 - Her zaman geç kalıyorsun. Yeni bir şey yok. - Peki ya birini getiriyorsam 170 00:16:43,928 --> 00:16:46,848 - bu dünyaya mı? - Frankie, seçeneklerin var. 171 00:18:54,434 --> 00:18:57,687 Hemşire, neler oluyor? Anlamıyorum. 172 00:18:57,854 --> 00:19:00,064 - Yolumdan çekil! - Frankie, beni duyabiliyor musun? 173 00:19:00,231 --> 00:19:01,858 Burada seninleyim. 174 00:19:02,025 --> 00:19:03,401 Hadi gidelim! 175 00:19:03,568 --> 00:19:05,862 Neden bu kadar çok kan var? 176 00:19:06,029 --> 00:19:07,405 Hemen bana bir kelepçe getir. 177 00:19:07,572 --> 00:19:10,575 Pekala, tam kan sayımı, elektrolitler, UA, toksin taraması. 178 00:19:12,452 --> 00:19:14,037 Bana bir nabız kutusu getir, stat! 179 00:19:15,079 --> 00:19:18,333 - Bana toksin testi ve istatistik tomografisi getir. - Kalp atış hızı düzensiz. 180 00:19:18,499 --> 00:19:20,793 Kan basıncı haritanın dışında. 195/120. 181 00:19:22,003 --> 00:19:24,505 - Manşetleri değiştirelim. - IV nerede? 182 00:19:32,847 --> 00:19:36,059 Ben arıyorum. Mavi kod. Kürekleri alın. Biraz jel al. 183 00:19:36,225 --> 00:19:37,310 Tamam, hazır mısın? 184 00:19:37,477 --> 00:19:39,771 - Kürekleri alın. - Tamam, tamam. 185 00:19:39,937 --> 00:19:43,399 Sıcaklık ve kan basıncı normale döndük. 186 00:19:44,651 --> 00:19:47,028 - Sen kimsin? - Ben Dr Reston. 187 00:19:47,195 --> 00:19:49,989 - Adının ne olduğunu biliyor musun? - Ne oldu? 188 00:19:50,156 --> 00:19:52,659 - Neredeyim? - Acil servistesin. 189 00:19:52,825 --> 00:19:55,662 Baygın halde bulundun. Bir şey hatırlıyor musun? 190 00:19:55,828 --> 00:19:57,121 Hayır. 191 00:19:57,288 --> 00:19:58,122 Tanrım! 192 00:19:58,289 --> 00:20:01,584 Burada biraz daha yardım alabilir miyim? Dört'e dört'e ihtiyacımız var. 193 00:20:01,751 --> 00:20:06,255 Burada çok derin bir yırtık var. Aman Tanrım, her şey yolunda gitti. 194 00:20:06,422 --> 00:20:08,341 Bayan, oraya giremezsiniz. 195 00:20:08,508 --> 00:20:10,718 Doktor, sadece ne olduğunu bilmem gerekiyor... 196 00:20:10,885 --> 00:20:13,805 İyi olacak. Lütfen oturun. Teşekkür ederim. 197 00:20:15,431 --> 00:20:18,977 Bunlar delik yaraları keskin bir nesnenin girmesinden kaynaklanır. 198 00:20:19,143 --> 00:20:20,603 Herhangi bir acın var mı? 199 00:20:20,770 --> 00:20:23,064 Hayır. Bu çok tuhaf değil mi? 200 00:20:23,231 --> 00:20:26,651 Vay, şuna bakar mısın? Sadece dokunduğumda kanıyor. 201 00:20:26,818 --> 00:20:28,861 Belki de ona dokunmamalısın. 202 00:20:29,028 --> 00:20:31,698 Her iki yara da aynı. Aynı boyut, aynı şekil. 203 00:20:31,864 --> 00:20:34,617 Ana arteri kaçırdı bir santimetreden daha az. 204 00:20:34,784 --> 00:20:36,869 "O" deyip duruyorsun. Bunu ben yapmadım. 205 00:20:38,621 --> 00:20:43,292 Hayatında neler oluyor Frankie? İşyerinde çok fazla stres mi yaşıyorsunuz? 206 00:20:43,459 --> 00:20:45,420 Saç kestim. 207 00:20:45,586 --> 00:20:47,964 Sevgilinle herhangi bir sorunun var mı? 208 00:20:48,131 --> 00:20:50,258 - Evet. - Peki bu? 209 00:20:50,425 --> 00:20:52,552 Pek önemli biri değilim. 210 00:20:52,719 --> 00:20:55,388 Bakın bu ne kadar sürecek? Eve gitmek istiyorum. 211 00:20:55,513 --> 00:20:58,683 Burada kalmalısın. Bu işe el atmamız lazım. 212 00:20:58,850 --> 00:21:01,019 Halledilecek bir şey yok. 213 00:21:01,185 --> 00:21:05,690 Seninle dalga geçmeyeceğim. Böyle yaralarla kendilerinin yaptıkları çok açık. 214 00:21:05,857 --> 00:21:07,942 Bunu benim yaptığımı mı düşünüyorsun? 215 00:21:09,736 --> 00:21:11,654 Bu asla olmayacaktı. 216 00:21:11,821 --> 00:21:15,491 Ben olmayı seviyorum. Kimseye sor. 217 00:21:31,424 --> 00:21:33,426 Frankie, 218 00:21:33,593 --> 00:21:36,387 ışığı kapat tatlım ve yatağa gel. 219 00:21:44,520 --> 00:21:47,190 Çiçek kokuyor musun burada falan mı? 220 00:21:47,565 --> 00:21:49,567 Hayır. 221 00:21:50,568 --> 00:21:53,529 Yasemin gibi kokuyor veya sümbül falan. 222 00:21:55,573 --> 00:21:57,575 Hiçbir koku almıyorum. 223 00:22:00,161 --> 00:22:02,163 Bir şeye ihtiyacın var mı? 224 00:22:02,664 --> 00:22:04,248 Hayır. 225 00:22:04,499 --> 00:22:06,167 İyi geceler. 226 00:22:06,334 --> 00:22:08,002 İyi geceler. 227 00:22:25,645 --> 00:22:29,357 - Kardeş Delmonico'yu görmeye geldim. - Oturum açmanız gerekiyor. 228 00:22:29,524 --> 00:22:33,194 - Sadece beş dakika sonra orada olacağım. - Herkesin oturum açması gerekiyor. 229 00:22:37,281 --> 00:22:39,283 Gümrüksüz. 230 00:22:40,410 --> 00:22:43,287 - Tekrar hoş geldin Andrew. - Gianni, geldin mi? 231 00:22:44,414 --> 00:22:46,374 Tanrı iyidir. 232 00:22:46,541 --> 00:22:48,501 Peki Belo Quinto nasıldı? 233 00:22:48,668 --> 00:22:51,879 Belo Quinto'yu nereden biliyorsun? Sao Paulo'ya gönderildim. 234 00:22:52,046 --> 00:22:55,049 - Tanrı burada yaşıyor. Her şeyi biliyoruz. - Ah evet unuttum. 235 00:22:55,216 --> 00:22:56,509 Peki nasılsın? 236 00:22:56,676 --> 00:22:58,678 Bilmiyorum. 237 00:22:59,512 --> 00:23:01,389 Bilmiyorum. 238 00:23:01,556 --> 00:23:05,601 Dünyayı dolaşıyorum mucizeleri araştırıyorum. 239 00:23:05,768 --> 00:23:07,770 Sonra onları reddediyorum. 240 00:23:07,937 --> 00:23:10,189 Gerçek mucize herkes bir şeye inanır. 241 00:23:10,356 --> 00:23:15,194 - Ne yaptığımı bilmiyorum. - Hiçbirimiz ne yaptığımızı bilmiyoruz. 242 00:23:15,361 --> 00:23:18,031 - Peki ne üzerinde çalışıyorsun? - Hiçbir fikrim yok. 243 00:23:18,156 --> 00:23:21,242 Bir şeyi nasıl çevirebilirsin? eğer hiçbir fikrin yoksa? 244 00:23:21,409 --> 00:23:25,246 Ben bir dilbilimciyim. Ben kelimeleri tercüme ediyorum, alakalarını değil. 245 00:23:25,413 --> 00:23:29,292 - Ama bu ikinci yüzyıldan kalma bir müjde. - Şimdi kaç oldu? 246 00:23:29,459 --> 00:23:32,295 Yaklaşık 15 tanesinin tercümesine yardım ettim. 247 00:23:32,920 --> 00:23:35,048 Geriye sadece 20 tane kaldı. 248 00:23:35,214 --> 00:23:37,675 Yani... ne var? 35 İncil mi? 249 00:23:37,842 --> 00:23:42,889 Herkes farklı bir deneyim yaşadı İsa hakkında farklı hikayeler yazdılar. 250 00:23:43,056 --> 00:23:46,267 Bütün İnciller, bunlar yorumlardır, 251 00:23:46,434 --> 00:23:48,186 anılar, 252 00:23:48,353 --> 00:23:50,396 rüyalar, yansımalar. 253 00:23:50,563 --> 00:23:54,233 Ve tek bir müjde yok İsa'nın gerçek sözleriyle mi? 254 00:23:55,193 --> 00:23:57,278 Hepimiz mağaradaki kör adamlarız. 255 00:23:57,445 --> 00:24:00,823 Mumu arıyorum 2000 yıl önce yanıyordu. 256 00:24:00,990 --> 00:24:03,076 Peki bu metinde ne var? 257 00:24:03,242 --> 00:24:05,244 Bana sadece her üç sayfada bir verildi. 258 00:24:05,411 --> 00:24:08,456 - Neden? - En hassas belgeler 259 00:24:08,623 --> 00:24:11,334 aramızda hep üçe bölünüyorlar. 260 00:24:11,501 --> 00:24:14,712 Üçte biri Dominiklilere, üçte biri Fransiskanlara, 261 00:24:14,879 --> 00:24:17,006 üçte biri de biz Cizvitlere. 262 00:24:17,173 --> 00:24:21,260 Herhangi bir belgenin gerçeği yalnızca çok güçlü bir azınlık tarafından biliniyor. 263 00:24:21,427 --> 00:24:25,098 Bu, buranın tipik bir örneği, değil mi? 264 00:24:25,264 --> 00:24:29,394 Oldukça rekabetçi bir dünyada yaşıyoruz, Andrew. 265 00:24:29,686 --> 00:24:31,688 Kilise bir istisna değildir. 266 00:24:33,773 --> 00:24:36,275 Buradan hiçbir şey çıkamaz, değil mi? 267 00:24:36,609 --> 00:24:39,112 Tabii kendileri istemedikçe. 268 00:24:42,573 --> 00:24:46,285 Her iki yara da aynı. Aynı boyut, aynı şekil. 269 00:24:46,452 --> 00:24:49,122 Ana arteri kaçırdı bir santimetreden daha az. 270 00:24:49,247 --> 00:24:51,207 Bunu benim yaptığımı mı düşünüyorsun? 271 00:24:51,374 --> 00:24:54,043 Hayatında neler oluyor Frankie? 272 00:25:00,883 --> 00:25:04,512 - Jen, bize randevundan bahset. - Bir vergi avukatıyla birlikteydi. 273 00:25:04,679 --> 00:25:06,681 Vergi avukatı mı? 274 00:25:06,848 --> 00:25:09,225 Onunla tanıştığımda çok havalı görünüyordu. 275 00:25:09,392 --> 00:25:11,144 Merhaba, millet. 276 00:25:11,311 --> 00:25:13,730 - Nasıl hissediyorsun? - İyi. 277 00:25:17,150 --> 00:25:19,152 Gerçekten iyi mi, yoksa sadece iyi mi? 278 00:25:19,319 --> 00:25:22,363 Ben iyiyim. Günüm nasıl geçiyor? 279 00:25:22,530 --> 00:25:25,283 İlk müşterini başlattım ve tamamen rezerve edildin. 280 00:25:25,450 --> 00:25:28,161 Teşekkürler. Buraya gelmek ister misin? 281 00:25:28,328 --> 00:25:30,997 Tamam, Jen'e geri dön ve pisliği temizle. 282 00:25:32,707 --> 00:25:34,000 Yani, 283 00:25:34,167 --> 00:25:36,169 oldukça havalı görünüyordu. 284 00:25:36,336 --> 00:25:38,338 Boşanmış ama çocuğu yok. 285 00:25:39,172 --> 00:25:44,510 Ama masayı yarıda bıraktı Oregon'daki annesini aramak için akşam yemeği. 286 00:25:44,636 --> 00:25:46,804 Uzak mesafeli anneler için önemli noktalar. 287 00:25:46,971 --> 00:25:49,932 Evet. Bilirsin, Ona bir şans vereceğimi düşündüm. 288 00:25:50,099 --> 00:25:53,061 ama ne yaptığına inanamayacaksın. 289 00:25:53,227 --> 00:25:57,357 Her seferinde aldı bifteğinden bir ısırık, 290 00:25:57,523 --> 00:25:59,942 diye homurdandı. O homurdandı! 291 00:26:54,831 --> 00:26:56,124 Bok! 292 00:26:56,290 --> 00:26:58,668 Durmak! Bir bebek var! 293 00:27:00,336 --> 00:27:01,129 Durmak! 294 00:27:01,295 --> 00:27:02,588 Beklemek! 295 00:27:02,755 --> 00:27:04,799 Bir bebek var! 296 00:27:05,925 --> 00:27:08,344 Frankie, ne yapıyorsun? 297 00:27:11,389 --> 00:27:13,099 Bebek nerede? 298 00:27:13,266 --> 00:27:15,310 Dikkat edin bayan! 299 00:27:15,476 --> 00:27:18,646 -Frankie! - Bayan nerede! Onu gördün mü? 300 00:27:18,813 --> 00:27:20,481 Bebeğini düşürdü! 301 00:27:20,648 --> 00:27:25,820 Frankie, bebek yoktu tatlım. Bebek yok, bayan yok. 302 00:27:25,987 --> 00:27:28,531 - Neler oluyor? - Hayır tatlım, bu... 303 00:27:33,536 --> 00:27:35,621 Bir bayan vardı. Onu gördüm! 304 00:27:35,788 --> 00:27:38,499 - Bayan yoktu. - Bebeğini düşürdü! 305 00:27:38,666 --> 00:27:40,668 Yemin ederim... Yemin ederim! 306 00:27:41,544 --> 00:27:43,755 Sadece seni eve götürmek istiyorum, tamam mı? 307 00:27:56,017 --> 00:27:58,019 İyi misin? 308 00:27:59,395 --> 00:28:01,397 Bir dakika sonra evde olacağız. 309 00:28:48,236 --> 00:28:49,779 -Frankie... - Hey sen! 310 00:28:49,946 --> 00:28:52,907 - Benimle mi konuşuyorsun? - Sen Andrew Kiernan mısın? 311 00:28:53,074 --> 00:28:56,035 Andrew Kiernan'ı mı? Hayır. Adım Peder Durning. 312 00:29:00,289 --> 00:29:01,666 Size yardım edebilir miyim? 313 00:29:01,833 --> 00:29:04,585 Artık kimse bana yardım edemez. Ben mahvoldum. 314 00:30:31,506 --> 00:30:34,634 Yolcular lütfen trenden inin. 315 00:30:35,468 --> 00:30:37,470 Birisi yardım etsin! 316 00:30:59,617 --> 00:31:02,328 Frankie Paige'i mi? 317 00:31:02,495 --> 00:31:04,956 Birkaç test daha planlayacağız 318 00:31:05,123 --> 00:31:09,252 - bu öğleden sonra dört civarında. - Hamilelik testi yaptın mı? 319 00:31:09,419 --> 00:31:11,170 Evet. 320 00:31:11,337 --> 00:31:13,840 Hamile miyim? 321 00:31:14,007 --> 00:31:15,425 Hayır. 322 00:31:15,591 --> 00:31:19,220 - Öyle miydim? - Bilmiyorum. 323 00:31:44,162 --> 00:31:48,499 Hepiniz bunu alın ve ondan için. çünkü bu benim kanımın kadehidir, 324 00:31:48,666 --> 00:31:52,378 senin için ve tüm insanlar için dök, günahların bağışlanması için. 325 00:31:52,545 --> 00:31:55,214 Bunu benim anıma yap. 326 00:31:56,090 --> 00:31:58,092 Bu İsa'nın kanıdır. 327 00:32:03,890 --> 00:32:05,892 Bu İsa'nın kanıdır. 328 00:32:12,940 --> 00:32:14,942 Bu İsa'nın kanıdır. 329 00:32:38,716 --> 00:32:41,970 Peki ben psikotik miyim, ölüyor muyum, yoksa her ikisi mi? 330 00:32:42,136 --> 00:32:44,430 Peki, yukarıdakilerin hiçbiri. 331 00:32:44,597 --> 00:32:47,767 Aslında, Bence gayet mantıklısın 332 00:32:47,934 --> 00:32:51,229 ve yaralarına rağmen sağlığın çok iyi. 333 00:32:51,396 --> 00:32:55,525 Ama başka bir olasılık daha var bu endişe verici. 334 00:32:55,692 --> 00:32:56,943 Epilepsi. 335 00:32:57,902 --> 00:32:59,278 Epilepsi? 336 00:32:59,988 --> 00:33:02,365 Bazı ön testler yaptık. 337 00:33:02,532 --> 00:33:06,577 ve her şey göz önünde bulundurulduğunda, Pek çok şeyi açıklayabileceğini düşünüyorum. 338 00:33:06,744 --> 00:33:08,955 Ama bu imkansız görünüyor. 339 00:33:09,122 --> 00:33:12,000 Bir gün nasıl uyanabilirsin? ve buna sahip misin? 340 00:33:12,166 --> 00:33:16,587 Yapamazsın ama... Kafaya künt travmayı tarif ettiniz, 341 00:33:16,754 --> 00:33:19,799 rahatsız edici halüsinasyonlar. Sesler duyuyorsunuz. 342 00:33:19,966 --> 00:33:23,553 - Bunların hepsi epilepsiyi işaret ediyor olabilir. - Peki şimdi ne yapacağız? 343 00:33:23,720 --> 00:33:28,641 Birkaç elektrot yerleştireceğiz üst neo-kortekse. 344 00:33:28,808 --> 00:33:33,354 Bir dakika bekle, bekle. Kafamın içine kablolar mı sokmak istiyorsun? 345 00:33:33,521 --> 00:33:38,276 Frankie, elimizden geleni yapacağız buna neyin sebep olduğunu bulmak için. 346 00:33:38,443 --> 00:33:40,862 Sen orada kal. 347 00:33:56,711 --> 00:33:58,379 Epilepsi? 348 00:33:58,546 --> 00:34:02,467 - İkinci bir görüş almalısın. - Bayan Paige mi? 349 00:34:02,634 --> 00:34:04,052 Ben Peder Durning. 350 00:34:04,218 --> 00:34:06,220 Benimle trende konuştun. 351 00:34:07,889 --> 00:34:10,725 - Olanlar hakkında konuşmak istiyorum. - Neden? 352 00:34:10,892 --> 00:34:13,561 Stigmatanın ne olduğunu biliyor musun? 353 00:34:13,686 --> 00:34:16,606 baba, Frankie'yi eve götürmem lazım. Teşekkürler. 354 00:34:16,773 --> 00:34:20,943 Nasıl hissettiğini anlıyorum ama lütfen Fikrini değiştirirsen beni ara. 355 00:34:26,324 --> 00:34:28,993 İçeri gel. 356 00:34:29,118 --> 00:34:31,621 Sanırım bir sonraki görevini bulduk. 357 00:34:31,788 --> 00:34:35,416 Fikrini değiştireceğini umuyordum beni Belo Quinto'ya gönderme konusunda. 358 00:34:35,583 --> 00:34:38,461 Kayıtlarımız yok Belo Quinto'daki bir kilisenin. 359 00:34:39,462 --> 00:34:42,840 Ne? Bu imkansız. Bir yanlışlık olmalı. 360 00:34:43,007 --> 00:34:46,177 Hata yok baba. Kendim kontrol ettim. 361 00:34:46,803 --> 00:34:50,556 Belo Quinto'da bir kilise varsa, bizimkilerden biri değil. 362 00:34:50,723 --> 00:34:52,976 Ve orada bir rahibin kaydı da yok. 363 00:34:53,142 --> 00:34:57,814 Bu, Peder Durning tarafından gönderildi. Pittsburgh, trenin güvenlik kamerasından. 364 00:34:57,981 --> 00:35:01,234 Ne aramamız gerekiyor? 365 00:35:01,401 --> 00:35:02,568 Kol saati. 366 00:35:04,404 --> 00:35:05,363 Durmak. 367 00:35:08,366 --> 00:35:10,785 Bunun bir tür saldırı olduğu açıktır. 368 00:35:10,952 --> 00:35:14,288 Belki sahiplik. Bilekler bandajlıdır. 369 00:35:14,455 --> 00:35:17,959 Peder Durning'e göre, defalarca kırbaçlandı 370 00:35:18,126 --> 00:35:20,378 görünmeyen bir güç tarafından. 371 00:35:20,545 --> 00:35:24,340 - Bu gerçekten ne kadar önemli Daniel? - Henüz bilmiyoruz. 372 00:35:24,507 --> 00:35:26,801 O halde neden beni gönderiyorsun? 373 00:35:26,968 --> 00:35:30,305 Bu kırpma nedeniyle Pittsburgh Globe'dan. 374 00:35:32,056 --> 00:35:35,101 ''Dehşete düşmüş yirmi tanık...'' açıklanamayan yaralar... 375 00:35:35,268 --> 00:35:38,187 ..Katolik rahip.'' Tanıtım talihsiz, 376 00:35:38,354 --> 00:35:40,940 ama oraya vardığımda havaya uçmuş olacak. 377 00:35:41,107 --> 00:35:43,109 Bunu araştırıyoruz. 378 00:36:05,048 --> 00:36:06,341 Ne duydum biliyor musun? 379 00:36:06,507 --> 00:36:10,261 Gazetedeki Katolik rahip şöyle dedi: şöyle bir şeydi... 380 00:36:11,929 --> 00:36:13,723 -Frankie. - Merhaba Frankie. 381 00:36:13,890 --> 00:36:15,892 - Merhaba Frankie. - Merhaba Frankie. 382 00:36:16,059 --> 00:36:18,811 Hey, bir monolog yapmam gerektiğini hissediyorum. 383 00:36:20,313 --> 00:36:24,567 Merhaba Cheryl. Hadi buraya ve oturun. Bir saniyeliğine orada olacağım. 384 00:36:24,734 --> 00:36:28,363 Biliyor musun? Sanırım Donna'yı bekleyeceğim. 385 00:36:29,530 --> 00:36:31,532 Ah. TAMAM. 386 00:36:38,498 --> 00:36:42,585 - Ona neler oluyor? - İkinci bir görüş almak istiyor. 387 00:36:42,752 --> 00:36:46,130 - Epilepsi hastası olabileceğini düşünüyorlar. - Epilepsi mi? 388 00:36:46,297 --> 00:36:49,217 Pek iyi görünmüyor. 389 00:36:49,384 --> 00:36:53,429 - Neden işte? - Hey! Fısıldamayı bırakır mısınız? 390 00:36:53,596 --> 00:36:55,890 Burası lanet bir kiliseymiş gibi! 391 00:37:02,063 --> 00:37:04,023 - MERHABA. - Merhaba. 392 00:37:04,190 --> 00:37:06,192 Randevunuz var mı, yoksa... 393 00:37:06,359 --> 00:37:08,069 Hayır, istemiyorum. 394 00:37:08,236 --> 00:37:13,324 Saç kesimi mi, manikür mü istiyorsunuz? ya da belki meme uçlarınızın delinmesini istersiniz? 395 00:37:16,077 --> 00:37:19,956 Belki biraz düzeltmeyle başlarsak, oradan gidebiliriz. 396 00:37:20,832 --> 00:37:23,376 - Teşekkür ederim. - Hadi. Oturun. 397 00:37:26,045 --> 00:37:29,882 İşte başlıyoruz. Bu pelerini giyeceğim Böylece boynunuz kaşınmaz. 398 00:37:30,049 --> 00:37:31,217 Teşekkür ederim. 399 00:37:33,594 --> 00:37:35,096 Peki nerelisiniz? 400 00:37:35,263 --> 00:37:36,973 Aslında Roma'da yaşıyorum. 401 00:37:37,140 --> 00:37:39,684 - Serin. - Peki sen? 402 00:37:39,851 --> 00:37:42,895 - Napoli'liyim. - Napoli. 403 00:37:44,230 --> 00:37:46,649 Napoli, la citta piu bella del mondo. 404 00:37:46,816 --> 00:37:50,528 Napoli, Florida. Okula gitmek için buraya taşındım. 405 00:37:50,695 --> 00:37:52,697 Hangi okul? 406 00:37:53,239 --> 00:37:57,118 Claudia'nın Kozmetoloji Üniversitesi. Bakın, akreditasyonum var. 407 00:37:57,285 --> 00:37:59,662 Ah. Serin. 408 00:38:01,581 --> 00:38:04,542 Deliriyor muyum, Yoksa Frankie bir rahibe asılıyor mu? 409 00:38:04,709 --> 00:38:08,713 Sana ne derim? tuhaf hissediyorum Çıkabileceğim bir adama "Baba" diye seslenmek. 410 00:38:09,922 --> 00:38:13,301 Yani, seninle çıkamazdım. ama... bilirsin. 411 00:38:13,468 --> 00:38:16,012 Hayır, günümü güzelleştirdin. 412 00:38:16,179 --> 00:38:19,515 Teşekkür ederim. Bana Andrew diyebilirsin. 413 00:38:19,682 --> 00:38:21,809 Andrew Kiernan, bu benim adım. 414 00:38:26,564 --> 00:38:28,608 Donna. 415 00:38:34,530 --> 00:38:38,034 Bunun kulağa hoş geleceğini biliyorum biraz tuhaf ama 416 00:38:38,201 --> 00:38:40,620 Bir nevi seni bekliyordum. 417 00:38:46,876 --> 00:38:51,172 - Yani Roma'da mı yaşıyorsun? - Evet ama çok seyahat ediyorum o yüzden nadiren oraya gidiyorum. 418 00:38:51,339 --> 00:38:53,132 - Teşekkür ederim. - Kahve mi tatlım? 419 00:38:53,299 --> 00:38:56,386 Hayır, teşekkürler. Peki seni Pensilvanya'ya getiren ne? 420 00:38:56,552 --> 00:38:59,389 Peder Durning bize şunu sordu: Sizinle konuşmak istiyorum Bayan Paige. 421 00:38:59,555 --> 00:39:01,766 Biz? Biz kimiz? Senin bir rahip olduğunu sanıyordum. 422 00:39:01,933 --> 00:39:06,020 Öyleyim ama aynı zamanda bir araştırmacıyım. Vatikan'da bir bölümde çalışıyorum 423 00:39:06,187 --> 00:39:09,357 Cemaati çağırdı Azizlerin Nedenleri. 424 00:39:10,858 --> 00:39:14,237 - Bunu açmamın bir sakıncası var mı? - Hayır, devam et. 425 00:39:14,404 --> 00:39:16,864 Nedir... Tam adınız nedir? 426 00:39:17,031 --> 00:39:19,033 Frankie Paige. 427 00:39:19,575 --> 00:39:21,911 - Peki yaşınız? - 23. 428 00:39:22,078 --> 00:39:25,707 - Peki... hangi kiliseye gidiyorsun? - Kiliseye gitmiyorum. 429 00:39:25,873 --> 00:39:27,875 Ama sen Katolik misin? 430 00:39:28,042 --> 00:39:31,838 Hayır kiliseye gitmiyorum çünkü Tanrı'ya inanmıyorum. 431 00:39:35,049 --> 00:39:40,054 Benim için bu kadar olacak. Bilmem gereken tek şey bu Bayan Paige. 432 00:39:40,221 --> 00:39:41,931 Bu mu? 433 00:39:42,098 --> 00:39:43,558 Evet. 434 00:39:43,725 --> 00:39:46,978 Görüyorsunuz, stigmatikler derin dindar insanlar. 435 00:39:47,145 --> 00:39:49,063 Ve hiçbir istisna yok mu? 436 00:39:49,230 --> 00:39:52,442 - Hayır. - Peki neden damgalanıyorlar? 437 00:39:52,608 --> 00:39:55,945 İsa çarmıhta öldüğünde o... o birlikte öldü 438 00:39:56,112 --> 00:39:57,655 beş yara. 439 00:39:57,822 --> 00:39:59,866 Sırtı kırbaçlarla kırbaçlandı. 440 00:40:00,033 --> 00:40:03,745 Alnında yaralar vardı dikenli bir taçtan. 441 00:40:03,911 --> 00:40:06,956 İçinden geçirilen çiviler vardı elleri ve ayakları. 442 00:40:08,708 --> 00:40:10,460 Ve sonunda bir mızrak 443 00:40:10,626 --> 00:40:13,338 onun yanından geçti. 444 00:40:14,213 --> 00:40:15,965 Tarih boyunca 445 00:40:16,132 --> 00:40:20,386 yalnızca derinden dindar insanlar olmuştur 446 00:40:20,553 --> 00:40:22,555 bu yaralardan mustarip. 447 00:40:22,764 --> 00:40:24,223 Neden? 448 00:40:24,390 --> 00:40:26,851 Bilimsel bir açıklaması yok. 449 00:40:27,018 --> 00:40:30,897 Bütün damgalar perili böylesine yoğun bir manevi acıyla. 450 00:40:31,064 --> 00:40:35,818 Bazı açılardan onları fiziksel olarak etkiliyor. Kötülüğün vizyonları tarafından saldırıya uğruyorlar, 451 00:40:35,985 --> 00:40:38,780 ve bu savaşı ortaya koyuyorlar vücutlarında. 452 00:40:38,946 --> 00:40:42,116 Öte yandan Kilise, bir hediye olarak görüyor. 453 00:40:42,283 --> 00:40:43,618 Tanrı'dan bir hediye. 454 00:40:43,785 --> 00:40:46,913 Hediye mi? Geri verebilir miyim? 455 00:40:51,250 --> 00:40:55,838 Dinle baba, sana bunları gösterebilir miyim? ve bana ne düşündüğünü söyleyebilir misin? 456 00:40:57,215 --> 00:40:59,133 Evet. Evet elbette. 457 00:41:29,455 --> 00:41:31,249 Kahve mi tatlım? 458 00:41:33,459 --> 00:41:35,378 Peki sen ne düşünüyorsun? 459 00:41:35,545 --> 00:41:39,132 - Ne düşündüğümün pek önemi yok. - Bu ne anlama gelir? 460 00:41:39,298 --> 00:41:42,010 Resmi olarak anlamına geliyor bu Kilise için geçerli bir durum değil. 461 00:41:42,176 --> 00:41:47,640 Kendini itiraf eden bir ateist olduğunu söylemek İsa'nın yaralarını sergiliyor 462 00:41:47,807 --> 00:41:49,892 - terimler açısından bir çelişkidir. - Burada. 463 00:41:50,059 --> 00:41:53,438 Bunu oku. Bunu mutfağımda buldum Geçen sabah masada. 464 00:41:53,604 --> 00:41:56,941 Şimdi, bunun ne dediğini bilmiyorum. ama bu el yazısı benim. 465 00:41:57,108 --> 00:41:58,651 İtalyan. 466 00:41:58,818 --> 00:42:03,072 Şöyle diyor: 'Bir tahta parçasını böl ve ben oradayım." 467 00:42:03,614 --> 00:42:06,284 ''Bir taş kaldır, beni bulacaksın.'' 468 00:42:06,451 --> 00:42:09,912 - Aslında oldukça güzel. - Bu hiç güzel değil! 469 00:42:10,079 --> 00:42:12,832 Bu bir uyarıdır! Bunun anlamı ne yaparsam yapayım... 470 00:42:12,999 --> 00:42:15,084 - Bayan Paige... - ..Bundan kaçamam. 471 00:42:15,251 --> 00:42:19,297 - Bayan Paige, gerçekten yardım etmek isterim... - Biliyor musun? 472 00:42:19,464 --> 00:42:22,508 Bu hiçbir yere gitmiyor. Bunun ne olduğunu bilmiyorsun. 473 00:42:22,675 --> 00:42:25,678 Bana bir cevap veremezsin. Kahve benden. Burada. 474 00:42:55,333 --> 00:42:59,337 Bilimsel bir açıklaması yok. 475 00:43:03,466 --> 00:43:06,302 Stigmatikler son derece dindar insanlardır. 476 00:43:07,470 --> 00:43:10,056 Elimizden geleni yapacağız 477 00:43:10,223 --> 00:43:14,936 öğrenmek için, ama her şey dikkate alındığında, Pek çok şeyi açıklayabileceğini düşünüyorum. 478 00:43:15,103 --> 00:43:19,774 Tarih boyunca, yalnızca Tanrı'ya derinden inanan insanlar 479 00:43:19,941 --> 00:43:23,152 bu yaralardan mustaripti. Allah'a yaklaştıkça, 480 00:43:23,319 --> 00:43:26,072 ne kadar açık olurlarsa onların şeytanlarının azabına. 481 00:43:27,532 --> 00:43:29,659 Kilise bunu bir hediye olarak görüyor. 482 00:43:29,826 --> 00:43:31,661 Tanrı'dan bir hediye. 483 00:43:42,547 --> 00:43:45,967 - Cuma gecesine. - Evet. Cuma gecesine tatlım. 484 00:43:50,221 --> 00:43:51,639 Frankie! 485 00:43:53,558 --> 00:43:58,062 Merak etme. Başka bir içki sipariş et. Hemen döneceğim. Kontrol edeceğim. 486 00:43:58,229 --> 00:43:59,647 Ama sen söyleyemezsin 487 00:43:59,814 --> 00:44:02,317 Nefesinizi tutmayın Ama güzel şeyler cehenneme gidecek 488 00:44:02,483 --> 00:44:04,402 - Merhaba kız arkadaşım. - Hey. 489 00:44:04,569 --> 00:44:07,864 - Naber? Dinlendiğini sanıyordum. - Steven'ı gördün mü? 490 00:44:08,031 --> 00:44:10,908 Steven'ı unut. O rahibin nesi var? 491 00:44:11,075 --> 00:44:13,036 İnanın bana, o tamamen iş adamı. 492 00:44:13,202 --> 00:44:15,371 Hey, ikişer tane dublör alabilir miyiz? 493 00:44:15,538 --> 00:44:18,583 Hey, daha korkutucu olan ne biliyor musun? Tanrıya inanmamaktan mı? 494 00:44:18,750 --> 00:44:20,084 Ona inanmak. 495 00:44:20,251 --> 00:44:24,130 Ona gerçekten inanıyorum demek istiyorum çok korkunç bir düşünce. 496 00:44:24,297 --> 00:44:27,050 Cuma gecesi. Her şeyi fazla ciddiye alıyorsun. 497 00:44:27,216 --> 00:44:30,386 Eğer bir Tanrı varsa benden nefret ediyor. Hayatımı mahvediyor. 498 00:44:30,553 --> 00:44:33,014 Frankie, her şey yoluna girecek. Dostum, sakin ol. 499 00:44:33,181 --> 00:44:36,643 Anlamıyorsun, değil mi? Bileklerimde delikler var! 500 00:44:36,809 --> 00:44:39,270 Sırtımda kesikler var! 501 00:44:39,437 --> 00:44:42,607 Eğer bunu bana yapan Tanrı değilse, peki kimdir? 502 00:44:44,025 --> 00:44:46,110 Sanırım kendini kaybediyorsun dostum. 503 00:44:49,072 --> 00:44:51,074 Nereye gidiyorsun? 504 00:44:52,408 --> 00:44:53,618 Frankie! 505 00:45:03,544 --> 00:45:04,379 Frankie! 506 00:45:06,255 --> 00:45:07,882 Frankie, kalk! 507 00:45:08,049 --> 00:45:10,218 Uyanmak! Frankie! 508 00:45:19,811 --> 00:45:22,647 Orada öylece durma! Ambulans çağırın! 509 00:45:22,814 --> 00:45:23,648 Lanet etmek. 510 00:45:35,368 --> 00:45:37,537 Frankie, neredesin? 511 00:45:51,592 --> 00:45:53,219 Çık oradan! 512 00:46:18,578 --> 00:46:20,705 Bayan Paige mi? 513 00:48:21,075 --> 00:48:22,660 Frankie! 514 00:48:35,631 --> 00:48:39,594 - Seni buradan çıkaralım. -Frankie. 515 00:48:39,761 --> 00:48:45,433 - Onu güvenli bir yere götürmeliyiz. - İşte, seni yakaladım. Anladım. 516 00:49:20,718 --> 00:49:23,888 - Tekrar hoşgeldiniz. - Neredeyim? 517 00:49:24,055 --> 00:49:26,516 Peder Durning'in kilisesindesiniz. 518 00:49:28,935 --> 00:49:30,311 Burada. 519 00:49:30,478 --> 00:49:32,480 Biraz dinlenmesi gerektiğini düşünüyorum. 520 00:49:33,147 --> 00:49:35,358 İyi misin? 521 00:49:40,029 --> 00:49:42,281 Bok gibi görünüyorsun. 522 00:49:42,448 --> 00:49:44,450 Sanki... 523 00:49:46,035 --> 00:49:47,286 çiçekler. 524 00:49:48,246 --> 00:49:50,915 Saçında bir şeyler var. 525 00:50:13,980 --> 00:50:14,939 Pronto. 526 00:50:15,106 --> 00:50:17,775 - Gianni, geldin mi? -Andrew, nasılsın? 527 00:50:17,900 --> 00:50:19,110 Gianni, dinle... 528 00:50:19,277 --> 00:50:22,363 - Bir şeyi tercüme edebilir misin? - Evet. Orada var mı? 529 00:50:22,530 --> 00:50:24,782 Evet, buradayım. Ben oynayacağım. 530 00:50:35,752 --> 00:50:37,211 Thama... 531 00:50:37,378 --> 00:50:41,799 - Peki nedir bu? Anlamsız bir şey mi? - Hayır, kesinlikle saçmalık değil. 532 00:50:41,966 --> 00:50:43,760 Kim konuşuyor? 533 00:51:53,746 --> 00:51:57,834 - Günaydın Bayan Paige. Erken kalkmışsın. - Hey, sanırım bir hata yaptın. 534 00:51:58,001 --> 00:52:00,461 - Ne demek istiyorsun? - Damgalanmam olamaz. 535 00:52:00,628 --> 00:52:04,340 İsa çarmıha gerildi ellerinin avuçları, bilekleri değil. 536 00:52:04,507 --> 00:52:07,510 Yaralarım bileklerimden geçiyor. Yani yanılıyorsun. 537 00:52:07,677 --> 00:52:12,765 Aslında bilim adamları bunu keşfettiler Roma döneminde insanlar çarmıha gerilirdi 538 00:52:12,932 --> 00:52:15,226 avuç içlerinden değil bileklerden. 539 00:52:15,393 --> 00:52:17,895 Eller destekleyemedi vücut ağırlığı, 540 00:52:18,062 --> 00:52:20,398 bu yüzden onları çarmıha gerdiler bilekler aracılığıyla. 541 00:52:20,565 --> 00:52:25,278 Hayır, bekle, bana söylüyorsun her tablonun, 542 00:52:25,445 --> 00:52:27,530 İsa'nın her heykeli, 543 00:52:27,697 --> 00:52:30,658 her bir haç bütün dünyada yanlış mı var? 544 00:52:30,825 --> 00:52:35,371 Hayır, hayır, sadece yanlış. Onlar gerçeğin izlenimleridir. 545 00:52:35,538 --> 00:52:39,167 Simgeler ilham verici olmalıdır. 546 00:52:39,334 --> 00:52:42,545 Bayan Paige, Bilmen gereken bir şey daha var. 547 00:52:42,712 --> 00:52:46,591 Sürekli tekrarladığın kelimeler bunların saçmalık olduğunu düşündün. 548 00:52:46,758 --> 00:52:48,635 Öyle değil. 549 00:52:48,801 --> 00:52:52,889 Aslında çok özel bir dil. Aramice'nin bir şeklidir. 550 00:52:53,973 --> 00:52:55,183 Ne? 551 00:52:55,350 --> 00:52:58,686 Aramice'nin bir şekli 1900 yıldır kullanılmamış. 552 00:52:58,853 --> 00:53:02,231 Celile'de kullanılan bir lehçe İsa'nın zamanına yakın. 553 00:53:43,940 --> 00:53:46,859 Bir parça tahtayı kır ve oradayım. 554 00:53:47,235 --> 00:53:50,071 Bir taşı kaldır, beni bulacaksın. 555 00:54:45,376 --> 00:54:47,795 - Geçebildin mi? - Hayır. 556 00:54:47,962 --> 00:54:49,964 Makinesi açılmadı bile. 557 00:55:14,989 --> 00:55:16,991 Bayan Paige mi? 558 00:55:50,858 --> 00:55:52,485 Frankie mi? 559 00:56:26,853 --> 00:56:28,646 Sen kimsin? 560 00:56:33,067 --> 00:56:36,154 Haberci önemli değil. 561 00:58:21,509 --> 00:58:24,762 Kalbimin kırıldığını hissediyorum. 562 00:58:28,224 --> 00:58:30,518 Neden bu kadar üzgünüm? 563 00:58:38,651 --> 00:58:40,653 Burası çiçek gibi kokuyor. 564 00:58:43,448 --> 00:58:46,326 Mesela... yasemin ya da... 565 00:58:48,119 --> 00:58:50,330 ..gül falan. 566 00:58:50,997 --> 00:58:53,666 - Kokusunu alabiliyor musun? - Evet yapabilirim. 567 00:58:57,712 --> 00:58:59,839 - Bunu kim yazdı? - Yaptın. 568 00:59:00,006 --> 00:59:03,009 - Bunu ben mi yazdım? - Evet. 569 00:59:16,189 --> 00:59:18,983 - Peder Andrew'dan haber aldınız mı? - Hayır, Eminence. 570 00:59:19,150 --> 00:59:22,153 - Bir rapor sunmadı. - Bunlar ne? 571 00:59:22,320 --> 00:59:25,698 Bunlar gazete kupürleri New York'taki ofisimizden. 572 00:59:25,865 --> 00:59:28,117 İlki Pensilvanya'dan. 573 00:59:28,284 --> 00:59:31,079 Diğerleri New York'tan ve Washington. 574 00:59:31,245 --> 00:59:35,625 Bunlar daha da zararlıdır. Bu stigmalardan bahsediyor. 575 00:59:35,792 --> 00:59:39,837 - Durumu etkisiz hale getirmiyor. - Onu eve çağırayım mı? 576 00:59:40,004 --> 00:59:45,134 Soruşturmasını tamamlamasını sağlayın ve gelecek hafta New York'ta bana rapor ver. 577 00:59:49,806 --> 00:59:53,476 Frankie, lütfen buraya gelebilir misin? ve şuna bir bakar mısın? 578 00:59:53,643 --> 00:59:56,896 Bunların hiçbirinin olmadığına inanamıyorum senin için bir şey ifade ediyor 579 01:00:01,442 --> 01:00:02,402 Frankie mi? 580 01:00:10,535 --> 01:00:12,620 Frankie, lütfen... 581 01:00:16,040 --> 01:00:18,751 Lütfen şuna bakabilir misiniz? 582 01:00:19,002 --> 01:00:23,464 Bazen denekler parçaları korur veya iletilebilecek görüntüler 583 01:00:23,631 --> 01:00:24,757 bilinçaltında. 584 01:00:24,924 --> 01:00:28,845 Bu konu saklanmıyor görüntülerin parçaları. 585 01:00:29,012 --> 01:00:33,683 Anlamıyorsun değil mi Peder Kiernan? Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum! 586 01:00:33,850 --> 01:00:37,979 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. Sadece hayatımı geri istiyorum, tamam mı? 587 01:00:44,527 --> 01:00:48,865 aranızda oturuyorum 588 01:00:49,032 --> 01:00:53,202 Beni görebileceğini sanma 589 01:00:53,953 --> 01:00:57,498 Hiçbir yere gitmedim 590 01:00:58,666 --> 01:01:02,295 Ama bedenimin dışında 591 01:01:03,629 --> 01:01:07,467 Uzan ve bana dokun 592 01:01:08,426 --> 01:01:12,388 Benimle konuşmak için çaba göster 593 01:01:13,222 --> 01:01:17,101 Seslen ve beni duyacaksın 594 01:01:18,019 --> 01:01:21,481 Benim için mutlu ol... 595 01:01:21,648 --> 01:01:23,566 Bayan Paige mi? 596 01:01:23,733 --> 01:01:27,570 Bayan Paige, üzgünüm. 597 01:01:27,779 --> 01:01:30,740 Bana "Bayan Paige" deme sırf berbat ettiğin için. 598 01:01:30,907 --> 01:01:33,201 Seni bu işin içinden çıkarmayacağım. 599 01:01:33,368 --> 01:01:36,663 Tamam ama üzgünüm. 600 01:01:36,829 --> 01:01:39,874 Bilirsin, bir rahip için oldukça acımasızsın. 601 01:01:40,041 --> 01:01:44,587 Evet, sanırım rahip olmayı bıraktım ve bilim adamı olmaya geri döndü. 602 01:01:44,754 --> 01:01:46,714 Bu olur. 603 01:01:46,881 --> 01:01:49,968 Hey, ne tür bir bilim adamı zaten bir rahip mi? 604 01:01:50,134 --> 01:01:52,136 Bilmek istemezsin. 605 01:01:52,303 --> 01:01:54,597 Ah, evet, inanıyorum! 606 01:01:54,806 --> 01:01:56,641 Organik kimyager miydin? 607 01:01:56,808 --> 01:01:59,477 Etrafta dolaştın mı? o gözlüklerle 608 01:01:59,602 --> 01:02:03,356 yanlarında seloteyip var, ve cep koruyucuları? 609 01:02:03,523 --> 01:02:05,733 Aslında yaptım. 610 01:02:05,900 --> 01:02:10,238 Neyse, bir gün buna karar verdim Rahip olacaktım. 611 01:02:10,405 --> 01:02:11,364 Neden? 612 01:02:11,531 --> 01:02:13,783 - Delikler. - Delikler mi? 613 01:02:13,950 --> 01:02:16,327 - Teorilerdeki boşluklar. - Hangi teoriler? 614 01:02:16,494 --> 01:02:18,663 Dünya altı milyar yaşında. 615 01:02:18,830 --> 01:02:23,751 Üç milyar yıldır yaşam var, ama ondan önce hiçbir şey yoktu. 616 01:02:23,918 --> 01:02:27,296 Hayat yok. Sadece etrafta dönen bir grup unsur var. 617 01:02:27,463 --> 01:02:30,591 Ve sonra bir gün, görünürde hiçbir neden yokken, 618 01:02:30,758 --> 01:02:33,803 tüm bu unsurlar mükemmel bir uyum içinde bir araya geldi 619 01:02:33,970 --> 01:02:35,930 ve birdenbire hayat doğdu. 620 01:02:36,097 --> 01:02:39,600 Leylak gibi canlılar ve... ve kirpiler ve... 621 01:02:39,767 --> 01:02:41,769 Bira ve... peynirli kek. 622 01:02:41,936 --> 01:02:45,315 Bira ve peynirli kek. Rahiplerin alkolü icat ettiğini biliyor muydunuz? 623 01:02:45,481 --> 01:02:48,151 - Evet. Bunu herkes biliyor. - Bunu biliyor muydun? 624 01:02:48,276 --> 01:02:49,235 Evet. 625 01:02:49,402 --> 01:02:53,239 Neyse, büyük deliğe geri dönelim. Orada gerçekten... 626 01:02:53,406 --> 01:02:55,742 Aslında hiçbir açıklama yok. 627 01:02:56,367 --> 01:02:59,370 Ve şunu düşündüm bundan daha fazlası vardı 628 01:02:59,537 --> 01:03:02,665 peki, bundan daha önemli organik kimya devam ediyor, 629 01:03:02,832 --> 01:03:05,043 ve düşündüm ki... o Tanrı'ydı. 630 01:03:05,209 --> 01:03:08,838 Ve bunun sorumlusu Tanrıydı tüm bunlar için... Hayat. 631 01:03:09,005 --> 01:03:12,425 - Sana gerçekten bir şey söyleyemem. - Neden? 632 01:03:12,592 --> 01:03:17,055 - Bunu hiç yapmayan bir adamı anlayamıyorum... - Bir kadınla hiç sevişmedin mi? 633 01:03:17,221 --> 01:03:20,933 Peki bu gelebilir sana büyük bir sürpriz oldu ama 634 01:03:21,225 --> 01:03:23,353 Ben bir rahip olarak doğmadım. 635 01:03:24,771 --> 01:03:27,106 - Hoşuna gitmedi mi? - Sevilmeyecek ne var? 636 01:03:27,273 --> 01:03:30,443 - Ama kaçırmıyorsun değil mi? - Evet, elbette özlüyorum. 637 01:03:30,610 --> 01:03:33,196 Yani ben bir insanım, biliyorsun. 638 01:03:33,363 --> 01:03:38,826 Bununla mücadele ediyorum ama bir seçim yaptım. Temel olarak, takas yaptım 639 01:03:38,993 --> 01:03:42,038 bir dizi komplikasyon bir diğeri için. 640 01:04:54,819 --> 01:04:56,988 Peki bu dördüncü mü? 641 01:04:57,155 --> 01:04:59,824 - Ne demek istiyorsun? - Seninle ilk tanıştığımda, 642 01:04:59,949 --> 01:05:02,994 bunu söylemedin mi beş yara mı vardı? 643 01:05:03,161 --> 01:05:06,539 Peki bu dördüncü. Beşincisi nedir? 644 01:05:08,416 --> 01:05:10,418 Mızrak. 645 01:05:10,918 --> 01:05:13,087 Onu öldüren yara bu. 646 01:05:13,254 --> 01:05:15,256 Merak etme Frankie. 647 01:05:15,423 --> 01:05:18,801 Hiçbir damgalayıcı şimdiye kadar alınmadı tam beş yara. 648 01:05:18,968 --> 01:05:22,347 Hiç başka biriyle tanıştın mı kimde damga vardı? 649 01:05:22,513 --> 01:05:27,352 Küçük bir köye hacca gittim Güney İtalya'nın dağlarında. 650 01:05:27,518 --> 01:05:29,812 Orada Padre Pio adında bir rahiple tanıştım. 651 01:05:29,979 --> 01:05:33,191 Yaraları ilk o aldı 23 yaşındayken, 652 01:05:33,358 --> 01:05:36,069 Assisili Aziz Francis ile aynı yaşta. 653 01:05:36,235 --> 01:05:38,237 Assisili Aziz Francis kim? 654 01:05:38,404 --> 01:05:43,743 Aziz Francis ilk kişiydi 13. yüzyılda stigmatayı almak için. 655 01:05:43,868 --> 01:05:47,246 O vahşi bir gençti, birdenbire yolunu değiştiren 656 01:05:47,413 --> 01:05:51,417 bir vizyon gördükten sonra İsa'nın yanında çarmıha gerilmek. 657 01:05:51,584 --> 01:05:56,673 Uyandığında elleri ve ayakları... kanıyordu. 658 01:05:56,839 --> 01:05:59,968 Bu rahip, Onun yaraları benimki kadar kötü müydü? 659 01:06:00,134 --> 01:06:01,719 Peder Pio. 660 01:06:01,886 --> 01:06:07,016 Bazen günde yarım litre kan kaybediyordu. Ve korkunç şeytani saldırılara maruz kaldı. 661 01:06:07,183 --> 01:06:08,226 Rahip mi? 662 01:06:08,393 --> 01:06:12,730 Tüm damgalar acı çekiyor en yoğun manevi çatışma. 663 01:06:12,897 --> 01:06:14,857 Allah'a yaklaştıkça, 664 01:06:15,024 --> 01:06:18,820 ayartılmaya ne kadar açık olurlarsa, kötü vizyonlara, 665 01:06:19,195 --> 01:06:22,031 onların şeytanlarının azabına. 666 01:06:22,198 --> 01:06:27,120 Yaralara bir koku eşlik ediyor. Kutsallığın kokusu, kutsallığın kokusu... 667 01:06:27,286 --> 01:06:28,246 Çiçekler mi? 668 01:06:28,413 --> 01:06:29,998 Evet. 669 01:06:30,790 --> 01:06:31,916 Çiçekler. 670 01:06:33,459 --> 01:06:35,461 Peki ona ne oldu? 671 01:06:35,628 --> 01:06:38,047 Kaç yara aldı? 672 01:06:38,214 --> 01:06:40,216 O... 673 01:06:40,717 --> 01:06:43,261 Yaşlılığa kadar yaşadı. 674 01:06:43,428 --> 01:06:46,097 Kaç yara aldı? 675 01:06:49,851 --> 01:06:51,060 İki. 676 01:06:57,817 --> 01:06:59,819 Ölüyorum değil mi? 677 01:07:02,739 --> 01:07:04,824 Bu şey beni öldürüyor. 678 01:07:28,306 --> 01:07:30,224 İşte daha yakın bir çekim. 679 01:07:30,391 --> 01:07:32,644 Benim tahminime göre muhtemelen Aramicedir. 680 01:07:32,810 --> 01:07:34,020 Aspetta. 681 01:07:34,187 --> 01:07:36,189 Ona bakıyorum. 682 01:07:37,023 --> 01:07:39,525 Bir sorun mu var Gianni? 683 01:07:39,692 --> 01:07:42,487 Evet. Bana daha fazla resim göndermeyin. 684 01:07:42,654 --> 01:07:44,989 - Kaç tane gönderdin? - Altı. Neden? 685 01:07:45,156 --> 01:07:48,660 - Sorun ne söylediğinde. - Peki ne diyor? 686 01:07:48,826 --> 01:07:53,289 Şöyle diyor: ''Tanrı'nın krallığı senin içinde ve seninle ilgili her şey.'' 687 01:07:53,456 --> 01:07:55,416 Andrew, bunu gördüğünü unut. 688 01:07:55,583 --> 01:07:59,128 - Derhal bırak onu. - Gianni, sorun ne? 689 01:07:59,295 --> 01:08:02,090 İncilleri hatırlıyor musun? 690 01:08:03,591 --> 01:08:06,970 Gianni mi? Gianni, hala orada mısın? 691 01:08:07,136 --> 01:08:09,597 hatırlıyor musun İncil Komisyonu? 692 01:08:09,764 --> 01:08:13,142 Aniden kapatıldı arkadaşınız Kardinal Houseman tarafından. 693 01:08:13,309 --> 01:08:15,186 Evet, birkaç yıl önce, evet. 694 01:08:15,353 --> 01:08:18,940 Öyle bir belge keşfettik ki tamamen yeni bir müjdeye benziyordu. 695 01:08:19,107 --> 01:08:21,859 - Önemi nedir? - Üç kişiden biriydim 696 01:08:22,026 --> 01:08:26,489 Bu müjdenin tercümanları. Tamamen Aramice yazılmıştır. 697 01:08:26,990 --> 01:08:29,951 İsa'nın ve öğrencilerinin dili. 698 01:08:30,118 --> 01:08:32,203 İsa'nın gerçek sözleri olabilir. 699 01:08:32,370 --> 01:08:33,496 O... 700 01:08:34,580 --> 01:08:37,792 Şimdi nerede? 701 01:08:38,626 --> 01:08:40,837 Gianni mi? Neler oluyor? 702 01:08:41,004 --> 01:08:42,630 Orada mısın 703 01:08:42,797 --> 01:08:43,589 Gianni mi? 704 01:08:48,845 --> 01:08:50,847 Buona sera. 705 01:08:54,058 --> 01:08:55,643 Bu ne? 706 01:09:00,773 --> 01:09:02,775 Bu bir tablo mu? 707 01:09:02,942 --> 01:09:04,986 - Hayır, bu bir ayna. - Orada başka kim vardı? 708 01:09:05,153 --> 01:09:08,406 - Bilmiyorum. - Sadece ikinizin olduğunu söylediğinizi sanıyordum. 709 01:09:09,115 --> 01:09:11,117 16a. Negatifin var mı? 710 01:09:13,870 --> 01:09:15,872 Kim bu? 711 01:09:21,294 --> 01:09:23,713 Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. 712 01:09:48,988 --> 01:09:51,574 - Kardinal Houseman. - Toplantıya geç kaldım. 713 01:09:51,741 --> 01:09:54,827 - Bunun ilginizi çekebileceğini düşünüyorum. - Nedir? 714 01:10:00,208 --> 01:10:04,295 - Bunu nereden buldun? - Peder Delmonico'ya e-postayla gönderilmiş. 715 01:10:04,462 --> 01:10:07,548 - Kim tarafından? - Peder Kiernan Pittsburgh'da. 716 01:10:08,800 --> 01:10:10,885 - Ne anlama geldiğini biliyor musun? - Hayır. 717 01:10:11,052 --> 01:10:13,137 Önemli mi? 718 01:10:13,304 --> 01:10:17,100 Toplantıyı anlatır mısın? Birkaç dakika içinde yanlarında olacağım mı? 719 01:10:22,063 --> 01:10:23,690 New York Şehri 720 01:10:26,067 --> 01:10:27,527 Kim o? 721 01:10:27,694 --> 01:10:30,071 Kapatmayın. Kapatmayın. 722 01:10:30,238 --> 01:10:31,614 Bu kim? 723 01:10:31,781 --> 01:10:33,282 Eski bir dost. 724 01:10:33,449 --> 01:10:37,745 - Delmonico'yu mu? Ne oldu? - İsa'nın kayıp müjdesi... Ortaya çıktı. 725 01:10:37,912 --> 01:10:39,288 Bu imkansız. 726 01:10:39,455 --> 01:10:40,289 Alameida... 727 01:10:40,456 --> 01:10:41,791 Alameida mı? 728 01:10:41,958 --> 01:10:44,043 Amerika Birleşik Devletleri'nde. Pittsburgh. 729 01:10:44,210 --> 01:10:45,420 Bana bir şey gönder. 730 01:10:45,586 --> 01:10:47,588 Hayır. Hayır, yapamam. 731 01:10:47,755 --> 01:10:49,757 Houseman beni öldürecek. 732 01:11:09,319 --> 01:11:12,363 Merhaba, içeri gelin. Kapı açık. 733 01:11:20,038 --> 01:11:21,289 Frankie mi? 734 01:11:21,456 --> 01:11:23,458 Buradayım! 735 01:11:29,255 --> 01:11:31,924 Nasılsın'? Bira ister misin? 736 01:11:32,550 --> 01:11:33,718 Elbette. 737 01:11:38,723 --> 01:11:43,311 - Şunlara bir bak. İyileşiyorlar. - Bu harika. 738 01:11:44,771 --> 01:11:45,980 Gerçekten iyi. 739 01:11:46,147 --> 01:11:48,941 Alabileceksiniz bu dikişler yakında çıkar. 740 01:11:49,108 --> 01:11:51,110 Bu harika. 741 01:11:51,277 --> 01:11:53,279 Alnını göreyim. 742 01:11:55,531 --> 01:11:58,284 - Bu... Bu acıtıyor mu? - Hayır. 743 01:11:59,911 --> 01:12:01,621 Harika. Sen... 744 01:12:26,896 --> 01:12:28,940 Neden duvarı boyadın? 745 01:12:29,107 --> 01:12:32,068 sıkıldım ve hastalandım o şeye bakmaktan. 746 01:13:10,356 --> 01:13:14,027 Keşke giymeseydin gerçekten şu anda o üniforma. 747 01:13:14,193 --> 01:13:16,571 Üniformayla alakası yok. 748 01:13:16,738 --> 01:13:19,991 Peki nedir bu? Bir yemin ettin boynundan aşağısı ölmek mi? 749 01:13:22,118 --> 01:13:23,786 Hadi! 750 01:13:23,953 --> 01:13:28,458 Bana nasıl baktığını gördüm. Senin hakkında ne hissettiğimi biliyorsun. 751 01:13:28,958 --> 01:13:31,836 Hadi ama kör değilim. Önemli değil. 752 01:13:32,003 --> 01:13:33,087 Hayır. 753 01:13:33,921 --> 01:13:37,592 Neden, çünkü ben... Duvarı mı boyadım? Bu mu? 754 01:13:37,759 --> 01:13:40,720 Yani artık sana faydam yok, değil mi? Bu mu? 755 01:13:40,887 --> 01:13:43,348 Bana cevap ver! 756 01:13:44,307 --> 01:13:48,811 Kutsal perhizinle öyle gurur duyuyorsun ki! 757 01:13:50,229 --> 01:13:52,732 Sanki bir kadına dokunmak seni öldürecekmiş gibi! 758 01:13:52,899 --> 01:13:56,069 Kadınlar kirli küçük komplikasyonlardır! 759 01:13:59,155 --> 01:14:01,157 Bu yüzden rahip oldun. 760 01:14:01,324 --> 01:14:05,203 Hiçbir ilgisi yok kullanışlı küçük hikayelerinizle! 761 01:14:10,583 --> 01:14:13,711 Ah, kilisenle o kadar gurur duyuyorsun ki, 762 01:14:13,878 --> 01:14:16,673 bakireler ve hadımlar! 763 01:14:46,911 --> 01:14:50,665 Bu günlerde inancın nasıl, Peder? 764 01:14:50,832 --> 01:14:53,251 Bu günlerde inancın nasıl? 765 01:14:53,418 --> 01:14:56,295 Sen buna mı Tanrı diyorsun? 766 01:14:59,882 --> 01:15:01,718 İsa'nın kanı! 767 01:18:17,789 --> 01:18:22,377 - Daha önce hiç dua ettiğini görmemiştim. - Uzun zamandır dua etmiyorum. 768 01:18:24,629 --> 01:18:26,422 Buraya gel. 769 01:18:28,466 --> 01:18:30,885 Önemli değil. Hadi. 770 01:19:34,782 --> 01:19:36,784 İçeri girin. 771 01:19:50,965 --> 01:19:54,218 -Daniel. - Yardıma geldik. 772 01:19:55,511 --> 01:19:57,889 Onu başpiskoposluğa götürün. 773 01:20:17,742 --> 01:20:20,662 Bana ihtiyacın olursa aşağıda olacağım, Rahibe. 774 01:20:26,417 --> 01:20:29,420 Bunu nereden çıkardın? Bu ne anlama geliyor? 775 01:20:29,587 --> 01:20:32,465 Kız yazdı. Ne anlama geldiğini bilmiyorum. 776 01:20:32,632 --> 01:20:34,634 O da öyle. 777 01:20:34,842 --> 01:20:36,803 Neden üzeri boyandı? 778 01:20:36,970 --> 01:20:40,390 - Hangi dilde? - Aramice. 779 01:20:40,556 --> 01:20:43,017 Bunu nasıl biliyorsun? 780 01:20:43,184 --> 01:20:45,687 - Bunun alakası yok. - Anlamadığım şey 781 01:20:45,853 --> 01:20:49,190 bu yüzden bunu gönderdin benden başka kimseye. 782 01:20:49,357 --> 01:20:51,818 - Ne saklıyorsun? - Tek bildiğim 783 01:20:51,985 --> 01:20:54,362 kızın hayatı için savaştığı. 784 01:20:54,529 --> 01:20:58,574 Eğer bir yara daha alırsa ona yardım etmezsek ölecek. 785 01:20:58,741 --> 01:21:00,702 Sağ. Ben devralıyorum. 786 01:21:00,868 --> 01:21:03,246 - Biraz dinlen. - Onu yalnız bırakmayacağım. 787 01:21:03,413 --> 01:21:05,915 Onu terk ediyorsun kız kardeşlerin bakımında. 788 01:21:06,082 --> 01:21:08,501 Beni buraya sen gönderdin. Gelmek istemedim. 789 01:21:08,668 --> 01:21:11,504 Bana onunla ilgilenmemi söylemiştin. Ben de bunu yapıyorum! 790 01:21:11,671 --> 01:21:14,340 Hiçbir durumu yok sana ya da kiliseye karşı gelmek için. 791 01:21:14,465 --> 01:21:17,635 Bu bir kızla ilgili değil benimle ya da kiliseyle dövüş! 792 01:21:17,802 --> 01:21:21,556 Neden daha fazla endişeleniyorsun? bir kızın ölmesinden ziyade fotoğraflar hakkında mı? 793 01:21:21,723 --> 01:21:25,393 - Andrew, sadakatin nerede? - Bana sadakat konusunda ders verme. 794 01:21:25,560 --> 01:21:28,688 Tek sebep bu kadar uzun süre hoşgörüyle karşılandın 795 01:21:28,855 --> 01:21:31,232 çünkü sen iyi bir bilim adamıydın. 796 01:21:31,399 --> 01:21:34,360 Objektifliğiniz nedeniyle. Peki, bunu kaybettin. 797 01:21:34,527 --> 01:21:39,198 Görmeyi beklediğim son şey o kızın dairesi ikinizdi 798 01:21:39,365 --> 01:21:41,576 - Birlikte yatakta uzanıyoruz. - Hadi ama! 799 01:21:41,743 --> 01:21:45,413 Ona yardım ettiğini sanıyorsun. ama değilsin. Durumu kötüleşiyor. 800 01:21:45,580 --> 01:21:50,752 Andrew, kimseye yardım edecek durumda değilsin şu anda. Bitkinsin. 801 01:21:50,918 --> 01:21:54,589 Peder Durning'e git. Biraz dinlen. Bunu yarın konuşacağız. 802 01:21:54,756 --> 01:21:57,675 Neden bu kadar endişelisin? bu fotoğraflarla mı? 803 01:21:57,842 --> 01:22:00,845 Peder Delmonico düşünüyor gibiydi onlar önemliydi. 804 01:22:01,012 --> 01:22:04,682 - Ne demek istiyorlar? - Hiçbir fikrimiz yok ama üzerinde çalışıyoruz. 805 01:22:04,849 --> 01:22:08,686 - İncil Komisyonu ile ilgisi var mı? - Bilmiyoruz. 806 01:22:08,853 --> 01:22:10,855 İyi geceler Andrew. 807 01:22:41,552 --> 01:22:43,554 Andrew Kiernan'ı mı? 808 01:22:45,598 --> 01:22:48,101 - Ben Kiernan. - Alameida'yı görmek istiyorum. 809 01:22:48,267 --> 01:22:49,811 Alameida'yı tanımıyorum. 810 01:22:49,978 --> 01:22:53,564 Delmonico bu kopyayı bana faksladı onun belgesinden. 811 01:22:53,731 --> 01:22:56,693 Bunu kız yazdı. Bunu yaptığını gördüm. Bu nedir? 812 01:22:56,859 --> 01:23:01,447 Belki de en önemlisi bu Şimdiye kadar bulunmuş bir Hıristiyan kalıntısı. 813 01:23:01,614 --> 01:23:02,865 Neden? 814 01:23:03,032 --> 01:23:06,244 Bu Aramice bir parşömen birinci yüzyıldan itibaren 815 01:23:06,411 --> 01:23:11,541 mağaralarının yakınında keşfedildi Ölü Deniz Parşömenleri, Kudüs'ün dışında. 816 01:23:11,708 --> 01:23:14,127 Alameida ve ben şu sonuca vardık 817 01:23:15,128 --> 01:23:18,840 bu İsa Mesih'in bir müjdesidir, 818 01:23:19,007 --> 01:23:21,801 kendi deyimiyle... Aramice. 819 01:23:21,968 --> 01:23:26,681 Ama Vatikan'da bazı hizipler var bu belgeye inananlar 820 01:23:26,848 --> 01:23:30,226 otoriteyi yok edebilir modern kilisenin. 821 01:23:30,393 --> 01:23:31,978 Nasıl? 822 01:23:33,396 --> 01:23:37,692 Bu İsa'nın öğrencilerine söylediği sözlerdi Son Akşam Yemeği'nin olduğu gecede. 823 01:23:37,859 --> 01:23:43,781 Onlara nasıl yapılacağına dair talimatlar ölümünden sonra kilisesine devam etti. 824 01:23:43,948 --> 01:23:46,492 Bu neden bu kadar... bu kadar tehdit edici olsun ki? 825 01:23:46,659 --> 01:23:50,413 İlk sonuçlarımızı verdiğimizde İncil Komisyonu'na, 826 01:23:50,580 --> 01:23:53,249 Houseman bize emir verdi hemen durmak için. 827 01:23:53,416 --> 01:23:56,210 Alameida reddetti. Belgeyi çaldı ve ortadan kayboldu. 828 01:23:56,377 --> 01:23:59,047 Houseman bizi aforoz etti bizim yokluğumuzda. 829 01:23:59,213 --> 01:24:01,257 Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrin yok mu? 830 01:24:01,424 --> 01:24:05,970 Yakalanmak istemiyor çeviriyi bitirene kadar. 831 01:24:06,137 --> 01:24:08,306 Sana bu adamı göstereceğim. 832 01:24:08,473 --> 01:24:12,810 Bunlar Delmonico, ben ve Alameida. Hepimiz yeni müjdeyi tercüme ediyorduk. 833 01:24:12,977 --> 01:24:16,731 Bu adamı gördüm. Üç hafta önce Brezilya'da. 834 01:24:16,898 --> 01:24:18,858 - Evet? - O öldü. 835 01:24:19,025 --> 01:24:20,401 Bunu nasıl biliyorsun? 836 01:24:20,568 --> 01:24:24,906 Çünkü onu tabutunda gördüm Belo Quinto'daki bir kilisede. Üzgünüm. 837 01:24:28,117 --> 01:24:31,454 Sonra her şey bitti. Sonsuza kadar gitti. 838 01:24:31,663 --> 01:24:34,248 Çalışmalarınız neden durduruldu? 839 01:24:34,415 --> 01:24:37,001 Bu kadar tehdit eden neydi bu müjde hakkında? 840 01:24:37,168 --> 01:24:40,797 - Etrafınıza bakın. Ne görüyorsun? - Bir kilise görüyorum. 841 01:24:40,963 --> 01:24:42,507 Bu bir bina. 842 01:24:42,674 --> 01:24:46,386 İsa Mesih'in gerçek kilisesi çok daha fazlası. 843 01:24:46,552 --> 01:24:49,263 Ahşap ve taştan yapılmış binalarda değil. 844 01:24:49,430 --> 01:24:51,182 İsa'yı seviyorum! 845 01:24:51,349 --> 01:24:54,435 Bir kuruma ihtiyacım yok onunla benim aramda. 846 01:24:54,602 --> 01:24:56,729 Görüyorsunuz, sadece Tanrı ve insan. 847 01:24:56,896 --> 01:24:59,023 Rahip yok, kilise yok. 848 01:24:59,190 --> 01:25:02,402 İsa'nın müjdesindeki ilk sözler şöyledir: 849 01:25:02,568 --> 01:25:06,197 ''Tanrı'nın krallığı içinizdedir, 850 01:25:06,364 --> 01:25:09,033 ve etrafınızdaki her şey." 851 01:25:09,200 --> 01:25:12,662 ''Ahşap ve taştan yapılmış binalarda değil.'' 852 01:25:12,829 --> 01:25:15,915 ''Bir tahta parçasını kır, ben oradayım.'' 853 01:25:16,082 --> 01:25:19,127 - ''Bir taş kaldır ve...'' - ..beni bulacaksın.'' 854 01:25:19,293 --> 01:25:21,254 Evet kardeşim. 855 01:25:24,173 --> 01:25:28,094 Peder Alameida neden eldiven takıyor? 856 01:25:28,261 --> 01:25:30,179 Alameida eziyet çeken bir adamdı. 857 01:25:30,346 --> 01:25:33,016 Kutsal adam. Çok kutsal bir adam. 858 01:25:33,182 --> 01:25:37,854 Eldivenleri giydi stigmatanın izlerini kapatmak için. 859 01:25:43,151 --> 01:25:45,111 Stigmatası var. 860 01:25:45,278 --> 01:25:47,280 Bu yüzden. 861 01:25:50,033 --> 01:25:52,035 O sadece onun habercisi. 862 01:25:52,744 --> 01:25:55,413 Houseman asla izin vermeyecek bu müjde dışarı çıksın. 863 01:25:57,832 --> 01:26:00,418 Yüce Allah, mütevazi hizmetkarını kutsa, 864 01:26:00,585 --> 01:26:03,421 Kutsal Ruhunla bana yol göster, ve beni affet 865 01:26:03,588 --> 01:26:07,133 çünkü fazlasıyla günah işledim düşüncede, sözde ve eylemde. 866 01:26:27,695 --> 01:26:29,697 Günahlarım senin cezalarını hak ediyor 867 01:26:29,864 --> 01:26:33,493 çarmıha gerdikleri için sevgi dolu Kurtarıcım İsa Mesih. 868 01:26:33,660 --> 01:26:35,620 Amin. 869 01:27:06,150 --> 01:27:07,110 Tanrım, 870 01:27:07,276 --> 01:27:10,238 Günahlarımızı hatırlama, ya da atalarımızınki. 871 01:27:10,405 --> 01:27:13,408 - Andrew nerede? - Ve suçlarımızdan dolayı bizi cezalandırma. 872 01:27:13,574 --> 01:27:16,244 Bizi günaha sürükleme. 873 01:27:16,411 --> 01:27:18,913 Hizmetkarınız olan bu kadını kurtarın. 874 01:27:19,080 --> 01:27:22,083 Şehvet ruhu, İsa Mesih'in gücüyle 875 01:27:22,250 --> 01:27:25,545 Sana emrediyorum, onun bedeninden çık şimdi ve her zaman için. 876 01:27:25,712 --> 01:27:27,755 İsa Mesih adına sana emrediyorum 877 01:27:27,922 --> 01:27:30,091 şimdi onun vücudundan çık ve her zaman için. 878 01:27:31,634 --> 01:27:32,844 İsa Mesih'in adıyla... 879 01:27:33,011 --> 01:27:35,346 Siz kör adamlarsınız. 880 01:27:35,513 --> 01:27:37,098 Gözlerin açık. 881 01:27:37,265 --> 01:27:38,850 Ama hiçbir şey görmüyorsun. 882 01:27:40,435 --> 01:27:43,313 Neden bana zulmediyorsun? 883 01:27:43,479 --> 01:27:46,232 Ona yardım gönder kutsal yerden, ya Rab! 884 01:27:49,861 --> 01:27:53,281 Tanrım, duamı duy! Düşmanın ona karşı zaferi olmasın! 885 01:27:53,448 --> 01:27:55,033 işte 886 01:27:55,283 --> 01:27:56,534 hizmetkarın, 887 01:27:56,701 --> 01:27:58,703 kan damlıyor! 888 01:28:03,583 --> 01:28:05,668 Sarıl bana çocuğum. Ben Kiliseyim. 889 01:28:05,835 --> 01:28:09,047 Sen gerçek düşmansın Kiliseden, Houseman. 890 01:28:09,630 --> 01:28:10,590 Ben Kiliseyim. 891 01:28:10,757 --> 01:28:12,759 - Durmak! - Uzak dur benden! 892 01:28:14,510 --> 01:28:17,305 Onları buradan çıkarın! Defol buradan! Çıkmak! 893 01:28:18,139 --> 01:28:20,475 - Eminenza! - Çıkmak! 894 01:28:22,352 --> 01:28:24,437 Bu kadını beladan kurtarın. Ey Tanrım, 895 01:28:24,604 --> 01:28:27,148 Hizmetkarınız olan bu kadını kurtarın. 896 01:28:32,320 --> 01:28:34,656 Ona yardım gönder kutsal yerden, ya Rab. 897 01:28:34,822 --> 01:28:37,617 Ona cennetsel koruma sağlayın. 898 01:28:41,371 --> 01:28:44,749 Bu kadını kurtar Ya Rabbi! Düşmanın ona karşı zaferi olmasın! 899 01:28:50,421 --> 01:28:52,465 Ona kutsal yerden yardım gönderin. 900 01:28:56,719 --> 01:28:57,845 Frankie! 901 01:28:58,012 --> 01:29:00,723 Kilisemi yok etmeyeceksin. 902 01:29:09,983 --> 01:29:11,192 Frankie! 903 01:29:12,402 --> 01:29:14,362 Sözünüzü kesmemelisiniz. 904 01:29:15,238 --> 01:29:17,949 Ne yapıyorsun?! Ondan uzak dur! 905 01:29:18,116 --> 01:29:20,910 - Ondan uzak dur! - HAYIR! HAYIR! 906 01:29:21,077 --> 01:29:23,079 Kurtulmak! 907 01:29:24,956 --> 01:29:27,250 Sorun değil. Ne olduğunu biliyorum... 908 01:29:27,417 --> 01:29:28,793 Andrew! 909 01:29:28,960 --> 01:29:31,170 Ondan uzak dur! Burada neler olduğunu bilmiyorsun! 910 01:29:31,337 --> 01:29:34,007 Bırak beni! Bana yalan söyledin! 911 01:29:34,173 --> 01:29:37,927 Onu susturmaya çalıştın. Bana yalan söyledin, seni piç! 912 01:29:38,720 --> 01:29:41,306 -Andrew... - Onu öldürmeye çalıştın! 913 01:29:42,640 --> 01:29:46,853 Her şeyi biliyorum. neden olduğunu biliyorum İncil Komisyonu kapatıldı 914 01:29:47,020 --> 01:29:50,148 Petrocelli'yi neden aldın? ve Alameida aforoz edildi, 915 01:29:50,315 --> 01:29:53,151 yalanlar hakkında her şey yıllardır anlatıyorsun. 916 01:29:53,318 --> 01:29:55,611 Bundan kurtulamayacaksın ona ne yaptın! 917 01:29:55,778 --> 01:29:58,072 Kiliseyi yok etmenize izin vermeyeceğim. 918 01:30:00,450 --> 01:30:04,037 sana söz veriyorum, Son günlerini kilisede geçirdin. 919 01:30:18,259 --> 01:30:20,928 Sen Paolo Alameida mısın? 920 01:30:27,810 --> 01:30:31,814 Bana bilgeliğini ver. İzin ver elçin olayım. 921 01:30:33,650 --> 01:30:36,194 Bir elçi inanır. 922 01:30:36,361 --> 01:30:38,780 Elçinin imanı vardır. Sadece şüphen var. 923 01:31:02,303 --> 01:31:04,764 İsa şöyle dedi: ''Tanrı'nın krallığı 924 01:31:04,931 --> 01:31:08,309 içinizde ve etrafınızda, 925 01:31:08,476 --> 01:31:11,396 ahşap ve taştan konaklarda değil.'' 926 01:31:11,562 --> 01:31:14,691 ''Bir tahta parçasını kır, ben oradayım.'' 927 01:31:14,857 --> 01:31:18,277 ''Bir taş kaldır... ve beni bulacaksın.'' 928 01:31:21,906 --> 01:31:25,827 Kardeş Alameida, Bu kadını serbest bırakmanızı rica ediyorum. 929 01:31:25,994 --> 01:31:29,539 Ona lütuf ver ve ona izin verme zarar yollarına girin. 930 01:31:29,706 --> 01:31:33,918 İsa Mesih aracılığıyla sahip olduk hepsi kurtarıldı. Hiçbir kötülükten korkmayalım. 931 01:31:34,085 --> 01:31:35,837 İsa bizimle birlikte 932 01:31:36,004 --> 01:31:39,757 Kutsal Ruh'un birliğinde, sonu olmayan dünya, sonsuza kadar. 933 01:31:44,012 --> 01:31:46,514 Tanrı ruhunu korusun, Kardeş Alameida. 934 01:31:47,390 --> 01:31:48,891 Huzur içinde git. 935 01:32:53,414 --> 01:32:55,458 Gitme, Frankie. 936 01:33:02,965 --> 01:33:04,801 Benimle kal. 937 01:35:05,046 --> 01:35:10,426 İsa şöyle dedi: ''Tanrı'nın krallığı içinizdedir'' 938 01:35:10,593 --> 01:35:14,180 ve etrafınızda... ahşap ve taştan konaklarda değil.'' 939 01:35:14,347 --> 01:35:18,017 ''Tanrı'nın krallığı içinizde ve etrafınızda." 940 01:35:18,184 --> 01:35:20,144 ''Ahşap ve taştan yapılmış binalarda değil.'' 941 01:35:20,311 --> 01:35:22,647 ''Bir tahta parçasını kır, ben oradayım.'' 942 01:35:22,814 --> 01:35:27,026 Bunlar gizli yaşayan İsa'nın söylediği sözler. 943 01:35:27,193 --> 01:35:31,614 Anlamını kim keşfederse bu sözlerden... ölümü tatmayacak.