1
00:00:53,319 --> 00:00:55,137
<i>Parece absolutamente inconcebível,</i>

2
00:00:55,158 --> 00:00:57,974
<i>e acho que a maior parte
os astrônomos concordam...</i>

3
00:00:58,284 --> 00:01:00,535
<i>...que, neste universo gigantesco...</i>

4
00:01:01,282 --> 00:01:03,742
...somos os únicos seres vivos...

5
00:01:04,197 --> 00:01:06,160
...e as únicas coisas inteligentes.

6
00:01:06,725 --> 00:01:08,615
<i>É muito mais provável que...</i>

7
00:01:08,780 --> 00:01:11,577
<i>...que existem raças mais desenvolvidas
do que nós.</i>

8
00:01:12,133 --> 00:01:14,262
<i>E estamos muito baixos...</i>

9
00:01:14,584 --> 00:01:16,753
<i>...na escala de
inteligência cósmica.</i>

10
00:01:24,215 --> 00:01:25,345
<i>Em última análise...</i>

11
00:01:26,110 --> 00:01:29,702
...um dos resultados
mais importante do voo espacial

12
00:01:29,940 --> 00:01:32,271
...acho que será contato com...

13
00:01:33,076 --> 00:01:34,552
...civilizações superiores.

14
00:01:47,783 --> 00:01:51,296
[Engenheiro Chefe da NASA
para explorações planetárias]

15
00:01:51,317 --> 00:01:53,990
[Escritor de ficção científica]
[Futurista]

16
00:01:58,432 --> 00:02:02,275
<i>Eu sou uma das pessoas
pessoas mais sortudas que já existiram.</i>

17
00:02:07,885 --> 00:02:10,430
<i>Eles estão olhando para alguém que acredita</i>

18
00:02:10,451 --> 00:02:13,280
<i>quem tem o melhor emprego do mundo.</i>

19
00:02:15,409 --> 00:02:16,470
<i>E é...</i>

20
00:02:16,916 --> 00:02:18,927
<i>...realmente ideal para mim.</i>

21
00:02:27,560 --> 00:02:31,433
<i>Não consigo imaginar um
lugar melhor para Gentry Lee...</i>

22
00:02:31,787 --> 00:02:34,802
<i>...do que trabalhar nisso
Laboratório de Propulsão a Jato...</i>

23
00:02:36,182 --> 00:02:38,609
<i>...tentando construir
naves espaciais...</i>

24
00:02:38,843 --> 00:02:40,905
<i>...deixe-os explorar os planetas
com robôs.</i>

25
00:02:47,294 --> 00:02:51,448
<i>Tenho talvez entre 18 e 20 anos
projetos sob minha supervisão.</i>

26
00:02:51,939 --> 00:02:55,354
<i>E vão desde ideias para coisas
O que faremos em dez anos?

27
00:02:55,375 --> 00:02:59,379
<i>para naves espaciais voando de
15 anos atrás sem problemas.</i>

28
00:03:00,967 --> 00:03:03,667
<i>E eu gostaria de continuar fazendo isso...</i>

29
00:03:04,198 --> 00:03:06,641
<i>...nos anos produtivos
que me resta.</i>

30
00:03:06,695 --> 00:03:08,691
[82 ANOS]

31
00:03:12,589 --> 00:03:15,346
Um dos maiores
questões filosóficas...

32
00:03:16,341 --> 00:03:19,144
...que os seres humanos
foram feitos...

33
00:03:20,693 --> 00:03:24,480
<i>...é a questão sobre
se estivermos sozinhos no universo.</i>

34
00:03:33,340 --> 00:03:35,184
Por que é importante...

35
00:03:35,999 --> 00:03:39,782
...saber se existe vida ou não em Marte,
ou se alguma vez existiu?

36
00:03:43,988 --> 00:03:45,921
<i>Se descobrirmos...</i>

37
00:03:47,076 --> 00:03:49,091
<i>...qualquer tipo de vida...</i>

38
00:03:49,735 --> 00:03:52,827
<i>...em qualquer outro lugar
além do planeta Terra...</i>

39
00:03:54,207 --> 00:03:57,668
<i>...será a maior descoberta
cientista da história.</i>

40
00:04:06,013 --> 00:04:07,762
<i>Esta pesquisa...</i>

41
00:04:08,123 --> 00:04:10,243
<i>...é um dos mais
profundo...</i>

42
00:04:11,353 --> 00:04:14,252
<i>...do que qualquer outro que eles tenham
feitos seres humanos.</i>

43
00:05:03,120 --> 00:05:05,099
<i>Joe DiMaggio vem para rebater...</i>

44
00:05:05,621 --> 00:05:07,326
<i>Nasci em Nova York.</i>

45
00:05:08,215 --> 00:05:10,760
<i>E fiquei fascinado pelo beisebol.</i>

46
00:05:12,475 --> 00:05:14,608
<i>Quando eu tinha 4 ou 5 anos...

47
00:05:14,862 --> 00:05:17,417
<i>....me tornei fã do
Brooklyn Dodgers.</i>

48
00:05:20,601 --> 00:05:23,302
<i>E gostei de calcular o
média de rebatidas

49
00:05:23,329 --> 00:05:25,590
<i>dos meus jogadores favoritos...</i>

50
00:05:26,428 --> 00:05:27,364
<i>...todos os dias.</i>

51
00:05:28,201 --> 00:05:30,201
- É uma bola da Liga Principal?
- É assim que é.

52
00:05:30,222 --> 00:05:31,608
É o melhor que temos.

53
00:05:31,654 --> 00:05:33,633
E este é um taco da Liga Principal.

54
00:05:36,091 --> 00:05:37,343
<i>E um dia...</i>

55
00:05:38,027 --> 00:05:40,773
<i>...no meio do verão eu estava
na rua...</i>

56
00:05:42,236 --> 00:05:45,748
<i>...e um homem passou
e ele me disse...</i>

57
00:05:46,987 --> 00:05:48,096
"Com licença."

58
00:05:49,563 --> 00:05:51,252
"Você é capaz ..."

59
00:05:51,643 --> 00:05:54,297
"...para me dizer as médias de
"Brooklyn Dodgers rebatendo?"

60
00:05:54,318 --> 00:05:55,384
E eu disse que sim.

61
00:05:55,643 --> 00:05:58,524
E ele me diz: "Eles não são publicados
nos jornais vespertinos."

62
00:05:59,592 --> 00:06:02,595
E eu disse a ele...
Bem, eu tinha cinco anos.

63
00:06:02,630 --> 00:06:04,230
"Eu mesmo os calculei."

64
00:06:04,332 --> 00:06:05,528
<i>E ele disse: "O quê?"</i>

65
00:06:06,786 --> 00:06:08,191
<i>"Como você fez isso?"</i>

66
00:06:08,717 --> 00:06:11,398
<i>E eu disse:
"O número de acessos é obtido..."</i>

67
00:06:11,419 --> 00:06:13,956
<i>"...e o número de rebatidas
e eles se dividem...</i>

68
00:06:14,577 --> 00:06:15,932
<i>"...e você obtém a média."</i>

69
00:06:16,933 --> 00:06:18,435
O cara ficou surpreso.

70
00:06:19,427 --> 00:06:22,526
<i>Eu não sabia disso na época,
mas ele era professor na Columbia.</i>

71
00:06:23,996 --> 00:06:25,968
<i>E ele foi para a casa dos meus pais...</i>

72
00:06:26,438 --> 00:06:29,455
e disse-lhes: "Crianças de cinco anos
"Eles não calculam médias de rebatidas."

73
00:06:29,510 --> 00:06:32,680
Você se importa se eu levar seu filho?
para alguns testes?

74
00:06:35,094 --> 00:06:39,191
<i>Quando eu estava na quinta série
e eles nos deram testes de aptidão...</i>

75
00:06:40,823 --> 00:06:43,415
<i>...meu nível de leitura era
nível de ensino médio

76
00:06:43,436 --> 00:06:46,406
<i>e meu nível de matemática era
primeiro ano de universidade.</i>

77
00:06:46,942 --> 00:06:48,336
<i>E eu estava na quinta série.</i>

78
00:06:50,227 --> 00:06:53,264
<i>Professores e escolas
Eles não sabiam o que fazer comigo.</i>

79
00:06:55,710 --> 00:06:57,430
Eu causei muitos problemas...

80
00:06:58,654 --> 00:07:00,230
...na minha juventude.

81
00:07:00,745 --> 00:07:04,457
Agora posso olhar para trás e dizer
isso porque eu estava entediado.

82
00:07:05,010 --> 00:07:06,912
Mas, isso é uma desculpa.

83
00:07:08,187 --> 00:07:11,005
<i>Tive problemas
comportamento.</i>

84
00:07:13,285 --> 00:07:14,715
<i>A escola foi dolorosa.</i>

85
00:07:14,981 --> 00:07:16,500
<i>Em casa foi doloroso.</i>

86
00:07:16,796 --> 00:07:19,238
<i>Minha única saída eram os livros...</i>

87
00:07:22,978 --> 00:07:25,148
<i>...até entrar no ensino médio.</i>

88
00:07:25,787 --> 00:07:27,061
<i>E eu fui para um...</i>

89
00:07:28,221 --> 00:07:30,890
<i>...uma turma da oitava série com
uma mulher...</i>

90
00:07:31,373 --> 00:07:32,679
<i>Bertha Casey.</i>

91
00:07:35,264 --> 00:07:37,071
<i>Eu realmente amei aquela senhora.</i>

92
00:07:38,294 --> 00:07:40,526
E mantive contato com ela...

93
00:07:41,379 --> 00:07:43,781
...até depois de escrever meu
primeiro romance

94
00:07:44,173 --> 00:07:46,376
Mantive contato com ela durante...

95
00:07:47,064 --> 00:07:48,121
...toda a universidade.

96
00:07:48,903 --> 00:07:49,974
E...

97
00:07:51,129 --> 00:07:53,310
...Eu disse a ela que ela mudou minha vida.

98
00:07:55,100 --> 00:07:56,802
Porque ela abriu...

99
00:07:57,356 --> 00:08:00,599
...a porta para eu
é bom...

100
00:08:02,132 --> 00:08:04,820
...por não ser como todo mundo.

101
00:08:10,507 --> 00:08:12,318
<i>Lembro quando Carl era...</i>

102
00:08:12,548 --> 00:08:14,977
<i>...para o show de Johnny Carson
e ele disse isso quando ele tinha...</i>

103
00:08:15,033 --> 00:08:19,316
...12 anos olhou para o céu e sabia
exatamente o que eu queria fazer.

104
00:08:20,329 --> 00:08:24,113
Não foi nada assim comigo.
Você sabe o que eu queria ser quando tinha 12 anos?

105
00:08:25,123 --> 00:08:27,985
Qualquer coisa que pudesse
me faça feliz

106
00:08:29,448 --> 00:08:30,686
Porque eu não estava feliz.

107
00:08:33,469 --> 00:08:34,742
<i>Era beisebol.</i>

108
00:08:35,662 --> 00:08:38,802
<i>Jogue beisebol e ocupe-se
de beisebol.</i>

109
00:08:40,154 --> 00:08:42,451
Isso me estabilizou em relação...

110
00:08:43,382 --> 00:08:44,797
<i>...aos meus companheiros.</i>

111
00:08:47,663 --> 00:08:49,844
Fiquei animado.
Eu tenho que assoar o nariz.

112
00:08:59,893 --> 00:09:03,291
<i>Terminei minha graduação em
Universidade do Texas em Austin.</i>

113
00:09:04,544 --> 00:09:07,428
E eu decidi pegar um
mestrado em física...

114
00:09:07,909 --> 00:09:10,915
...matemática e engenharia
aeroespacial no MIT.

115
00:09:12,670 --> 00:09:14,749
<i>Kennedy declarou que...</i>

116
00:09:15,080 --> 00:09:18,043
<i>...pousaríamos na lua,
e a Apollo estava em andamento.</i>

117
00:09:19,316 --> 00:09:21,626
<i>Ficou claro para mim,
pelo que eu estava lendo...</i>

118
00:09:22,311 --> 00:09:24,051
...o que estava prestes a acontecer

119
00:09:24,072 --> 00:09:26,884
O mesmo aconteceu com relação ao sistema solar.

120
00:09:28,382 --> 00:09:32,063
Há muitos anos, no grande
O explorador britânico George Mallory...

121
00:09:32,786 --> 00:09:34,093
...quem ia morrer...

122
00:09:34,913 --> 00:09:37,945
no Monte Everest,
Eles perguntaram por que ele queria escalá-lo.

123
00:09:38,848 --> 00:09:40,382
E ele disse: “Porque está lá”.

124
00:09:40,875 --> 00:09:43,616
Bem, o espaço está aí,
e vamos escalá-lo.

125
00:09:44,244 --> 00:09:46,179
E a lua e os planetas estão lá.

126
00:09:46,827 --> 00:09:47,796
<i>Meu...</i>

127
00:09:48,673 --> 00:09:52,018
<i>...a mente de um jovem de 23 anos já tinha
entendi...</i>

128
00:09:53,447 --> 00:09:56,810
<i>...que eu poderia fazer parte do
única geração...</i>

129
00:09:57,648 --> 00:10:01,186
<i>...que poderia explorar o
sistema solar pela primeira vez.</i>

130
00:10:05,080 --> 00:10:08,920
<i>Você sente um espírito de aventura
que estimula centenas de cientistas,

131
00:10:08,941 --> 00:10:11,415
<i>a maioria deles jovens,
todos corajosos...</i>

132
00:10:12,001 --> 00:10:15,419
<i>...enquanto eles vivem o grande
exploração intelectual do século:</i>

133
00:10:16,001 --> 00:10:18,423
<i>A busca pela vida mais
além da Terra.</i>

134
00:10:26,025 --> 00:10:30,364
<i>Em outros planetas existem outras condições
e os organismos que lá vivem...</i>

135
00:10:30,384 --> 00:10:31,765
...eles também serão diferentes.

136
00:10:32,262 --> 00:10:34,390
Do nosso ponto de vista
Serão raros...

137
00:10:34,865 --> 00:10:36,426
...exótico e estranho.

138
00:10:36,624 --> 00:10:38,010
E vamos procurá-los.

139
00:10:38,622 --> 00:10:41,966
Procure por seres de outros mundos
É uma aventura excepcional.

140
00:10:41,988 --> 00:10:44,245
Toda a humanidade compartilha
a pesquisa.

141
00:10:44,563 --> 00:10:47,369
[QUATRO BILHÕES DE ANOS ATRÁS]

142
00:11:27,857 --> 00:11:29,517
Gentry: <i>Era uma vez...</i>

143
00:11:31,377 --> 00:11:33,614
<i>...talvez seis milhões de anos atrás...</i>

144
00:11:35,060 --> 00:11:38,576
<i>...que começou a ocorrer em
desenvolvimento neste planeta...</i>

145
00:11:40,201 --> 00:11:42,999
<i>...de uma espécie de
que todos nós...</i>

146
00:11:43,447 --> 00:11:45,256
<i>...diríamos que ele era inteligente.</i>

147
00:11:47,288 --> 00:11:51,013
<i>E, talvez,
cerca de 600.000 anos atrás...</i>

148
00:11:53,182 --> 00:11:55,964
<i>...algumas espécies primitivas
do homem...</i>

149
00:11:57,680 --> 00:11:59,606
<i>...eles olharam para as estrelas...</i>

150
00:12:01,196 --> 00:12:03,341
<i>...e eles se perguntaram o que eram.</i>

151
00:12:04,823 --> 00:12:06,458
<i>E, talvez...</i>

152
00:12:08,051 --> 00:12:10,195
<i>...eles acreditavam que eram fogueiras no céu.</i>

153
00:12:16,410 --> 00:12:18,044
Mas, eu acho...

154
00:12:19,218 --> 00:12:23,256
...do que o momento em que
O ser humano entendeu...

155
00:12:25,125 --> 00:12:27,256
<i>...que a Terra era um planeta...</i>

156
00:12:28,228 --> 00:12:30,506
<i>...e que existiam outros planetas...</i>

157
00:12:32,876 --> 00:12:34,157
<i>...então a ideia...</i>

158
00:12:35,260 --> 00:12:38,792
<i>...que a esfera de influência
da espécie humana...</i>

159
00:12:39,566 --> 00:12:41,441
<i>...eventualmente...</i>

160
00:12:42,002 --> 00:12:45,788
<i>...se estenderia além do
limite do planeta Terra...</i>

161
00:12:46,369 --> 00:12:47,792
<i>...começou a se desenvolver.</i>

162
00:12:55,601 --> 00:12:56,764
<i>A evolução...</i>

163
00:12:57,735 --> 00:12:59,248
<i>...preservou...</i>

164
00:13:00,257 --> 00:13:01,644
<i>...em nós...</i>

165
00:13:02,226 --> 00:13:03,516
...a saudade...

166
00:13:03,720 --> 00:13:06,638
...talvez ainda mais forte
isso isso; uma luxúria...

167
00:13:07,678 --> 00:13:11,310
<i>...de compreensão
através da exploração.</i>

168
00:13:21,052 --> 00:13:24,970
Você prevê que descobriremos
vida inteligente

169
00:13:24,970 --> 00:13:26,939
em planetas do Sistema Solar?

170
00:13:27,060 --> 00:13:29,348
Não, acho improvável que,
por enquanto,

171
00:13:29,369 --> 00:13:32,322
há algo comparável a
nós no Sistema Solar,

172
00:13:32,343 --> 00:13:35,281
neste pequeno grupo de planetas
ao redor do Sol.

173
00:13:35,514 --> 00:13:36,779
E porque...

174
00:13:37,399 --> 00:13:41,032
...demora cerca de quatro anos-luz
para alcançar a estrela mais próxima...

175
00:13:41,280 --> 00:13:44,426
...teremos que atingir velocidades
perto da luz

176
00:13:44,447 --> 00:13:46,301
para tornar possível a viagem interestelar.

177
00:13:47,678 --> 00:13:50,648
O curioso é que,
no momento certo...

178
00:13:51,356 --> 00:13:54,347
...que temos a capacidade
para alcançar os planetas próximos,

179
00:13:54,409 --> 00:13:58,174
teremos também, como resultado
do mesmo desenvolvimento tecnológico...

180
00:13:59,236 --> 00:14:03,050
...a capacidade de comunicar
com qualquer uma dessas estrelas.

181
00:14:03,305 --> 00:14:07,256
Se houver alguém lá para
ouça nosso sinal e responda.

182
00:14:14,840 --> 00:14:18,864
<i>O telescópio que você vê aqui é
o maior radiotelescópio do mundo.</i>

183
00:14:19,884 --> 00:14:22,701
Num futuro próximo,
quando este telescópio for melhorado

184
00:14:22,722 --> 00:14:26,427
e outros semelhantes são construídos,
Poderíamos começar pesquisas sérias...

185
00:14:26,696 --> 00:14:28,401
...de outras civilizações
no espaço.

186
00:14:33,875 --> 00:14:37,594
Gentry: <i>Em 1960,
um astrônomo chamado Frank Drake...</i>

187
00:14:38,637 --> 00:14:40,387
<i>...escreveu uma equação...</i>

188
00:14:41,209 --> 00:14:45,013
<i>...sobre o número provável
de civilizações inteligentes...</i>

189
00:14:45,204 --> 00:14:47,491
<i>...o que está disponível atualmente
em nossa galáxia.</i>

190
00:14:50,941 --> 00:14:53,585
<i>Há muitos
de variáveis na equação.</i>

191
00:14:55,999 --> 00:14:59,398
Mas, o mais importante
É uma questão filosófica.

192
00:15:01,436 --> 00:15:02,357
<i>Talvez...</i>

193
00:15:02,988 --> 00:15:06,669
<i>...há algo intrínseco em um
civilização avançada...</i>

194
00:15:07,473 --> 00:15:10,770
<i>...que limita
Quanto tempo ele sobrevive?</i>

195
00:15:14,229 --> 00:15:16,282
<i>Buscamos respostas
para essas perguntas</i>

196
00:15:16,328 --> 00:15:19,151
<i>que todo ser humano se tornou
no passado.</i>

197
00:15:19,651 --> 00:15:22,153
<i>"Por que estou aqui?
Por que existe um mundo?"</i>

198
00:15:23,054 --> 00:15:25,123
Nós nunca entenderemos essas coisas

199
00:15:25,144 --> 00:15:28,158
até você entender o
nascimento e morte de estrelas.

200
00:15:28,663 --> 00:15:31,252
De onde vem a vida,
Que formas pode assumir?

201
00:15:31,727 --> 00:15:33,308
...e qual é o seu destino final.

202
00:16:09,301 --> 00:16:11,571
<i>O universo que conhecemos agora...</i>

203
00:16:12,430 --> 00:16:17,108
<i>...foi criado no Big Bang
cerca de 13,8 bilhões de anos atrás.</i>

204
00:16:21,156 --> 00:16:25,307
<i>Só na nossa galáxia
Existem 150 bilhões de estrelas.</i>

205
00:16:30,536 --> 00:16:34,768
<i>Pode-se presumir que existem,
razoavelmente, um trilhão de planetas.</i>

206
00:16:39,330 --> 00:16:41,232
<i>Esse número surpreende as pessoas.</i>

207
00:16:43,695 --> 00:16:46,130
<i>Se a expectativa de vida média...</i>

208
00:16:46,631 --> 00:16:50,376
...de uma civilização extraterrestre
avançado é curto...

209
00:16:51,162 --> 00:16:53,625
...então isso explicaria o porquê...

210
00:16:54,379 --> 00:16:57,701
<i>...não tivemos nenhum tipo
contato.</i>

211
00:17:05,175 --> 00:17:07,886
<i>Foi a pergunta que foi feita
Enrico Fermi.</i>

212
00:17:08,391 --> 00:17:10,462
<i>O famoso "Paradoxo de Fermi".</i>

213
00:17:11,211 --> 00:17:13,848
<i>Enrico Fermi
Ele era um físico muito famoso...</i>

214
00:17:14,345 --> 00:17:16,933
<i>...e uma vez
próxima pergunta:</i>

215
00:17:17,715 --> 00:17:20,536
<i>"Se há tantas estrelas
e tantos planetas..."</i>

216
00:17:20,557 --> 00:17:23,361
<i>"...e há uma probabilidade
que surge algum tipo de vida..."</i>

217
00:17:24,176 --> 00:17:27,423
<i>"...com certeza, foi o que
foi o que nos criou..."</i>

218
00:17:27,872 --> 00:17:31,069
<i>"...um aconteceu, e outro,
e novamente."</i>

219
00:17:36,042 --> 00:17:37,539
<i>"Onde eles estão?"</i>

220
00:18:04,494 --> 00:18:08,397
<i>Imagine que você está sentado
em um auditório muito grande.</i>

221
00:18:09,111 --> 00:18:13,273
<i>E colocados no chão há
um milhão de pequenas lâmpadas.</i>

222
00:18:15,347 --> 00:18:17,937
<i>E vamos começar a dar
dar corda no relógio

223
00:18:17,970 --> 00:18:20,482
<i>começando quando foi criado
o universo.</i>

224
00:18:20,869 --> 00:18:22,919
<i>E vamos em frente...</i>

225
00:18:24,127 --> 00:18:28,761
<i>...e toda vez que uma civilização
alienígena avançado aparece...</i>

226
00:18:29,054 --> 00:18:30,938
<i>...uma lâmpada acenderá.</i>

227
00:18:34,128 --> 00:18:38,191
<i>Mas então ele morre. A luz morre
em um período muito curto de tempo...</i>

228
00:18:38,669 --> 00:18:42,633
<i>...em comparação com aquele longo período
13,8 bilhões de anos.</i>

229
00:18:45,993 --> 00:18:47,845
<i>Uma luz se acenderia aqui...</i>

230
00:18:48,185 --> 00:18:49,974
<i>...e depois outra luz ali.</i>

231
00:18:52,180 --> 00:18:56,476
<i>Mas nunca haveria duas luzes
perto o suficiente um do outro

232
00:18:56,525 --> 00:18:59,959
<i>que duram o suficiente para
que eles possam interagir.</i>

233
00:19:08,037 --> 00:19:09,506
<i>Mas, imagine...</i>

234
00:19:09,998 --> 00:19:11,790
<i>...se apenas um...</i>

235
00:19:12,818 --> 00:19:13,984
<i>...civilização...</i>

236
00:19:14,962 --> 00:19:18,040
<i>...descobri como sobreviver
durante todo esse tempo.</i>

237
00:19:19,598 --> 00:19:22,250
<i>Vejamos por exemplo
Enquanto os dinossauros viveram,</i>

238
00:19:22,271 --> 00:19:24,995
<i>que foi de cerca de 100 milhões
de anos.</i>

239
00:19:26,914 --> 00:19:30,148
<i>Nesse caso,
pode-se imaginar que outra luz...</i>

240
00:19:30,317 --> 00:19:33,134
<i>... eventualmente acende
perto daquela luz.</i>

241
00:19:34,851 --> 00:19:37,887
<i>E, talvez, depois de um certo
período de tempo...</i>

242
00:19:39,016 --> 00:19:42,941
<i>...pode haver um grupo de luzes
na mesma região...</i>

243
00:19:43,941 --> 00:19:45,723
<i>...que conseguiu sobreviver.</i>

244
00:19:51,001 --> 00:19:53,503
<i>E não acho que isso vá acontecer.</i>

245
00:19:53,929 --> 00:19:57,541
Mas, meu Deus,
Eu pularia de alegria.

246
00:19:58,309 --> 00:20:00,446
E eu choraria de alegria...

247
00:20:01,170 --> 00:20:04,637
...se houvesse algum sinal inconfundível...

248
00:20:05,292 --> 00:20:06,155
...recebido...

249
00:20:06,633 --> 00:20:11,102
<i>...e claramente gerado por um
espécies extraterrestres avançadas.</i>

250
00:20:27,408 --> 00:20:31,511
A vida está em todo lugar?
Tem que ser igual a nós?

251
00:20:32,093 --> 00:20:34,320
Ou somos apenas um exemplo...

252
00:20:34,779 --> 00:20:38,346
...de uma vasta gama de
possíveis combinações bioquímicas?

253
00:20:38,841 --> 00:20:42,088
Bem, não há como responder
essa pergunta. Não há como...

254
00:20:42,561 --> 00:20:45,738
...determinar generalidade
da vida na Terra.

255
00:20:46,235 --> 00:20:48,287
Exceto procurar vida em outro lugar,

256
00:20:48,312 --> 00:20:51,650
e o planeta mais próximo é o mais
possível é, sem dúvida, Marte.

257
00:21:01,778 --> 00:21:05,205
<i>Quando foi decidido,
no final dos anos 60...</i>

258
00:21:06,261 --> 00:21:08,327
<i>...que íamos...</i>

259
00:21:08,744 --> 00:21:12,689
<i>...envie uma nave espacial para Marte
e tentar pousar no planeta...</i>

260
00:21:13,772 --> 00:21:16,140
...um homem entrou no meu escritório
e ele me disse:

261
00:21:16,161 --> 00:21:20,498
"Gentry, alguém me disse que você sabe
algo sobre navegação interplanetária."

262
00:21:20,801 --> 00:21:22,469
"Você poderia propor algo?"

263
00:21:24,494 --> 00:21:28,457
<i>Eu tinha 25 anos e sabia escrever
parte de uma proposta...</i>

264
00:21:28,888 --> 00:21:32,939
...para pousar o primeiro navio
espaço da história...

265
00:21:33,502 --> 00:21:34,759
...em outro planeta.

266
00:21:36,922 --> 00:21:40,330
<i>E durante o seguinte
sete anos da minha vida...</i>

267
00:21:41,046 --> 00:21:44,470
<i>...Eu vivi e respirei essa missão.</i>

268
00:21:57,055 --> 00:22:01,220
<i>Cerca de 2.000 pessoas,
em algum momento ou outro...</i>

269
00:22:01,686 --> 00:22:05,058
<i>...eles trabalharam com alguma coisa
importante associado à Viking.</i>

270
00:22:07,492 --> 00:22:10,096
<i>Uma dessas pessoas,
Claro, foi Carl Sagan.</i>

271
00:22:10,389 --> 00:22:12,731
<i>E ele e eu
Desenvolvemos uma amizade.</i>

272
00:22:14,355 --> 00:22:16,204
Este é um entre centenas...

273
00:22:17,140 --> 00:22:18,737
...de pequenos canais.

274
00:22:19,301 --> 00:22:22,731
Eles estão em todo o mundo como
se eles tivessem feito água corrente.

275
00:22:25,142 --> 00:22:26,952
<i>Cento e cinquenta anos atrás...</i>

276
00:22:27,362 --> 00:22:29,946
<i>...um italiano chamado
Giovanni Schiaparelli...</i>

277
00:22:30,773 --> 00:22:32,092
<i>...Marte observado.</i>

278
00:22:32,497 --> 00:22:35,958
<i>E ele anunciou que tinha visto
"canali" em Marte.</i>

279
00:22:37,520 --> 00:22:40,863
<i>"Canali" é uma palavra
Canais de significado italiano.</i>

280
00:22:42,238 --> 00:22:45,778
<i>Mas, quando a notícia chegou
Estados Unidos e foi traduzido...</i>

281
00:22:46,344 --> 00:22:49,305
<i>O </i> New York Times <i>e o</i>
Washington Post <i>disse...</i>

282
00:22:49,833 --> 00:22:53,504
<i>"Um astrônomo italiano
encontraram canais em Marte."</i>

283
00:22:55,977 --> 00:22:59,165
<i>E, claro, imediatamente
As pessoas começaram a pensar que,

284
00:22:59,190 --> 00:23:03,302
<i>"Uau, deve haver vida avançada
 em Marte eles constroem canais!"</i>

285
00:23:04,956 --> 00:23:07,807
<i>Nós os levamos agora para Grovers Mill,
Nova Jersey.</i>

286
00:23:08,541 --> 00:23:11,120
<i>Senhoras e senhores,
Tenho um grande anúncio para você.</i>

287
00:23:11,358 --> 00:23:14,740
<i>Os seres estranhos que pousaram
nas fazendas de Jersey,</i>

288
00:23:14,761 --> 00:23:17,496
<i>eles são a vanguarda de um
invasão do planeta Marte.</i>

289
00:23:17,496 --> 00:23:20,032
<i>Senhoras e senhores,
devido a circunstâncias fora de controle,

290
00:23:20,032 --> 00:23:22,656
<i>não podemos continuar transmitindo
de Grover's Mill...</i>

291
00:23:22,677 --> 00:23:26,229
<i>Muitas pessoas desenvolveram medo
enfrentando uma possível vida em Marte.</i>

292
00:23:26,359 --> 00:23:28,074
<i>E isso pode ser atribuído...</i>

293
00:23:28,315 --> 00:23:31,540
<i>...para um trabalho magnífico
ficção científica de H.G. Wells</i>

294
00:23:31,576 --> 00:23:33,619
<i>ligar</i>
A guerra dos mundos.

295
00:23:33,903 --> 00:23:35,831
<i>O campo inteiro pegou fogo!</i>

296
00:23:36,118 --> 00:23:39,388
<i>Florestas, celeiros, armazéns
combustível, carros!</i>

297
00:23:39,563 --> 00:23:40,668
<i>Em todos os lugares!</i>

298
00:23:42,506 --> 00:23:44,447
Gentry: <i>Essa ideia básica que</i>

299
00:23:44,468 --> 00:23:47,371
<i>que os alienígenas poderiam
seja hostil...</i>

300
00:23:48,037 --> 00:23:51,039
<i>...influenciou muitos
filmes de ficção científica...</i>

301
00:23:51,817 --> 00:23:54,015
<i>...onde a Terra foi invadida...</i>

302
00:23:54,668 --> 00:23:56,327
<i>...por marcianos...</i>

303
00:23:57,074 --> 00:24:00,548
<i>...que começou imediatamente
para nos exterminar.</i>

304
00:24:15,628 --> 00:24:19,030
Gentry: <i>Em 1964,
uma nave espacial chamada Mariner</i>

305
00:24:19,051 --> 00:24:23,367
<i>orbitou Marte com uma câmera
 rudimentar e tirou fotos.</i>

306
00:24:26,062 --> 00:24:28,495
<i>As pessoas acreditaram,
naquela época...</i>

307
00:24:29,122 --> 00:24:33,222
<i>...que não só havia vida em Marte,
mas era vida inteligente.</i>

308
00:24:35,172 --> 00:24:36,865
<i>Mas o que eles viram...</i>

309
00:24:37,685 --> 00:24:40,471
<i>...foi praticamente igual
do que a lua.</i>

310
00:24:45,336 --> 00:24:46,679
Droga!

311
00:24:48,663 --> 00:24:52,338
E de repente
Toda essa possibilidade desmoronou.

312
00:24:55,953 --> 00:24:57,613
<i>Nove, oito...</i>

313
00:24:57,943 --> 00:24:59,432
<i>...sete, seis...</i>

314
00:24:59,924 --> 00:25:03,468
Gentry: <i>Com a nave espacial
Mariner 9, em 1971...</i>

315
00:25:03,882 --> 00:25:07,318
...as primeiras fotos que recebemos
Eles surpreenderam o mundo.

316
00:25:09,620 --> 00:25:10,743
<i>Por quê?</i>

317
00:25:10,764 --> 00:25:14,925
<i>Porque havia claramente
água na atmosfera de Marte.</i>

318
00:25:15,148 --> 00:25:18,524
<i>E água nas calotas polares
do Pólo Norte.</i>

319
00:25:22,252 --> 00:25:25,544
<i>A presença da água estimulou o
ideia de que, talvez...</i>

320
00:25:26,002 --> 00:25:27,493
<i>...poderia haver vida lá.</i>

321
00:25:28,506 --> 00:25:32,753
Carl Sagan: <i>Com a Mariner 9, conseguimos
observe Marte perto o suficiente.</i>

322
00:25:32,987 --> 00:25:36,510
<i>Se existisse uma civilização como
nosso, nós teríamos visto.</i>

323
00:25:36,535 --> 00:25:39,241
Não há nenhum,
mas isso não exclui...

324
00:25:40,654 --> 00:25:44,297
...plantas e animais, até mesmo animais
ótimo, mas não há provas.

325
00:25:44,318 --> 00:25:48,813
Não devemos excluí-los, e é isso que
bem, sobre a missão Viking a Marte...

326
00:25:49,289 --> 00:25:50,770
...que irá a Marte em 1976.

327
00:25:50,970 --> 00:25:53,442
<i>É a primeira vez que poderemos
descubra.</i>

328
00:25:53,715 --> 00:25:56,879
<i>Haverá câmeras vigiando caso algo aconteça
interessante passar por aqui.</i>

329
00:26:08,035 --> 00:26:11,956
Gentry: <i>Em 1974, quando éramos
planejando fazer isso...</i>

330
00:26:12,837 --> 00:26:14,537
<i>...ninguém apareceu</i>

331
00:26:14,558 --> 00:26:17,109
<i>que você poderia pousar em um
planeta com atmosfera.</i>

332
00:26:19,105 --> 00:26:22,908
<i>Não tínhamos ideia de como era
o terreno, de jeito nenhum.</i>

333
00:26:25,158 --> 00:26:27,731
<i>Tudo o que pudemos ver do
Fotos do marinheiro

334
00:26:27,752 --> 00:26:30,855
<i>eram superfícies mais ou menos
do tamanho de Los Angeles.</i>

335
00:26:34,801 --> 00:26:36,242
<i>Todo mundo nos disse isso</i>

336
00:26:36,263 --> 00:26:39,306
<i>o que tivemos que fazer para
tente pousar em Marte...</i>

337
00:26:39,695 --> 00:26:42,423
<i>...era construir um pequeno
esfera que poderia resistir

338
00:26:42,443 --> 00:26:44,192
<i>com uma janela e uma câmera.</i>

339
00:26:45,276 --> 00:26:46,251
<i>E nós dissemos: "Não"</i>

340
00:26:46,525 --> 00:26:50,075
"Vamos para Marte e vamos tentar
para descobrir..."

341
00:26:50,095 --> 00:26:51,980
"...se existe ou não vida lá."

342
00:26:54,633 --> 00:26:58,696
<i>E então a missão Viking a Marte
incorporou dois módulos de pouso...</i>

343
00:26:58,968 --> 00:27:00,028
<i>...e dois orbitadores.</i>

344
00:27:00,719 --> 00:27:02,581
<i>E foi projetado para</i>

345
00:27:02,601 --> 00:27:05,592
<i>determinar se houve ou não
 vida em Marte.</i>

346
00:27:08,958 --> 00:27:13,793
<i>Mas não tínhamos ideia
como procurar qualquer tipo de vida...</i>

347
00:27:14,219 --> 00:27:18,074
<i>...exceto o mesmo tipo de vida
que existe na Terra.</i>

348
00:27:18,841 --> 00:27:22,152
<i>E foi isso que motivou o design
dos nossos instrumentos.</i>

349
00:27:24,445 --> 00:27:26,615
Éramos chauvinistas terrenos.

350
00:27:39,905 --> 00:27:41,594
<i>Eu vi os campos do Viking.</i>

351
00:27:43,206 --> 00:27:45,006
<i>Viking foi meu primeiro lançamento.</i>

352
00:27:47,318 --> 00:27:49,618
<i>Em 1975, lançamos...</i>

353
00:27:50,307 --> 00:27:52,033
<i>...duas naves espaciais Viking.</i>

354
00:27:53,024 --> 00:27:56,536
<i>Estávamos todos muito preocupados
a possibilidade de fracasso.</i>

355
00:27:57,053 --> 00:27:58,088
<i>Então, eram dois...</i>

356
00:27:58,808 --> 00:28:01,345
<i>...para o primeiro lançamento...</i>

357
00:28:02,079 --> 00:28:04,246
<i>...e pousando no planeta Marte.</i>

358
00:28:38,031 --> 00:28:42,128
<i>Na minha mente,
Eu estava dentro da nave espacial.</i>

359
00:28:42,479 --> 00:28:45,194
<i>E ele continuou passo a passo
qual foi a sequência.</i>

360
00:28:53,178 --> 00:28:56,120
<i>O vôo para Marte demoraria um pouco
nove meses.</i>

361
00:29:04,032 --> 00:29:05,969
<i>Conseguimos entrar em órbita...</i>

362
00:29:06,722 --> 00:29:08,930
<i>e observamos a superfície de Marte</i>

363
00:29:08,951 --> 00:29:11,479
<i>com aqueles fantásticos
novas câmeras que tínhamos,</i>

364
00:29:11,534 --> 00:29:14,371
<i>que foram 20 vezes melhores
do que aqueles que ele usou

365
00:29:14,399 --> 00:29:17,484
<i>Nave espacial Mariner 9
em 1971.</i>

366
00:29:18,871 --> 00:29:21,403
<i>E nós determinamos o local
adequado para pouso.</i>

367
00:29:24,214 --> 00:29:28,530
<i>Eu fui responsável por algo chamado
"Certificação do local de destino."</i>

368
00:29:31,067 --> 00:29:33,199
<i>E nosso site selecionado</i>

369
00:29:33,220 --> 00:29:37,291
<i>estava cheio de pedras
gigantesco e foi um desastre.</i>

370
00:29:38,866 --> 00:29:40,552
<i>Ninguém sabia a resposta.</i>

371
00:29:41,545 --> 00:29:45,384
<i>A melhor maneira de resolver um
problema que ninguém resolveu antes...</i>

372
00:29:45,651 --> 00:29:50,036
...está colocando meia dúzia de pessoas
muito inteligente em uma sala...

373
00:29:50,472 --> 00:29:53,008
...e diga a eles:
"O que devemos fazer agora?"

374
00:29:53,292 --> 00:29:55,494
E cada um deles está energizado...

375
00:29:55,837 --> 00:29:58,942
...para colocar suas melhores ideias
na mesa.

376
00:29:59,382 --> 00:30:01,565
E se alguém na sala disser:

377
00:30:02,246 --> 00:30:04,081
"Acho que deveríamos fazer isso."

378
00:30:04,272 --> 00:30:07,406
Outro lhe disse:
"É ridículo! Não vai funcionar!"

379
00:30:07,609 --> 00:30:09,174
<i>E não medimos palavras.</i>

380
00:30:09,254 --> 00:30:12,495
Você vai se comprometer com um
lugar para pousar lá?

381
00:30:12,515 --> 00:30:14,536
Você tem que voar acima.
Gerry, um vale.

382
00:30:14,556 --> 00:30:16,993
<i>Não, deixe-me pegar o
argumento emocional.</i>

383
00:30:17,220 --> 00:30:20,452
Gentry: <i>Era cultura
confronto intelectual.</i>

384
00:30:20,613 --> 00:30:22,749
<i>E continuamos indefinidamente, sabe?</i>

385
00:30:24,456 --> 00:30:25,692
<i>Naquela época,</i>

386
00:30:25,713 --> 00:30:29,160
<i>conte a alguém que sua ideia
Não foi bom...</i>

387
00:30:30,797 --> 00:30:32,465
...não causou problemas.

388
00:30:33,133 --> 00:30:35,278
Sabemos apenas que existe uma
área aqui mesmo.

389
00:30:35,306 --> 00:30:37,936
Esqueça todos os argumentos emocionais
sobre cânions...

390
00:30:38,033 --> 00:30:40,794
Gentry: <i>Eu me lembro
trabalhava 17 horas por dia.</i>

391
00:30:40,814 --> 00:30:43,588
<i>Eu tinha um berço no meu escritório
e ele não foi o único.</i>

392
00:30:44,067 --> 00:30:47,004
<i>Visualizamos um site a cada
dois ou três dias.</i>

393
00:30:49,238 --> 00:30:53,362
<i>Dezessete dias depois, todos
Eles estavam completamente exaustos.</i>

394
00:30:54,188 --> 00:30:57,558
<i>Nunca esquecerei uma reunião
onde eram duas da manhã...</i>

395
00:30:57,819 --> 00:30:59,510
<i>...e encontramos um lugar...</i>

396
00:30:59,770 --> 00:31:02,591
... parecia melhor
do que qualquer um dos outros sites.

397
00:31:02,962 --> 00:31:04,408
Mas não foi perfeito.

398
00:31:05,127 --> 00:31:07,512
E Carl Sagan e Hal Masursky...

399
00:31:07,972 --> 00:31:10,515
<i>...e Jim Martin, Tom Young e
Eu estava...</i>

400
00:31:10,802 --> 00:31:14,642
<i>...às 2 da manhã, olhando para o
fotos que chegaram até nós.</i>

401
00:31:15,139 --> 00:31:18,176
<i>E Hal Masursky descansou a cabeça
na mesa e disse:

402
00:31:18,360 --> 00:31:21,290
<i>"Não aguento mais.
Vamos pousar aqui."</i>

403
00:31:22,169 --> 00:31:23,304
E foi isso.

404
00:31:25,892 --> 00:31:29,729
<i>A partir daí, foi uma peça
de inteligência artificial.</i>

405
00:31:32,749 --> 00:31:35,086
Gentry: <i>Chegamos ao limite
da atmosfera marciana

406
00:31:35,107 --> 00:31:38,666
<i>inserindo alguns
19 mil quilômetros por hora.</i>

407
00:31:41,682 --> 00:31:43,751
<i>Tivemos que queimar o
escudo térmico</i>

408
00:31:43,772 --> 00:31:47,397
<i>para diminuir a energia cinética
e então o pára-quedas se abriu.</i>

409
00:31:48,440 --> 00:31:50,518
<i>Então liguei os propulsores...</i>

410
00:31:51,512 --> 00:31:54,178
<i>...e pousou suavemente
na superfície.</i>

411
00:31:54,342 --> 00:31:56,244
<i>...195 quilômetros por hora.</i>

412
00:31:58,634 --> 00:32:00,717
<i>- Separação de pára-quedas.
- Entendido.</i>

413
00:32:01,305 --> 00:32:03,675
<i>Menos de 175, 23 G.</i>

414
00:32:03,778 --> 00:32:05,691
<i>800 metros, 200 km/hora.</i>

415
00:32:06,925 --> 00:32:09,662
Oitocentos metros!
Oitocentos metros!

416
00:32:10,718 --> 00:32:13,514
Gentry: <i>É conhecido como
"Os sete minutos de terror."</i>

417
00:32:13,535 --> 00:32:15,921
110 metros, 80 km/hora.

418
00:32:16,849 --> 00:32:18,393
<i>Veículo na vertical.</i>

419
00:32:19,283 --> 00:32:21,790
- <i>Verde para pousar.</i>
- <i>É verde.</i>

420
00:32:21,860 --> 00:32:24,447
<i>Máximo de 1,5 graus por segundo.
0,2 G.</i>

421
00:32:24,467 --> 00:32:27,320
-<i>8 Km/hora.
- Estamos pousando, estamos pousando!</i>

422
00:32:39,970 --> 00:32:42,886
<i>Nós estávamos lá
parado olhando para um monitor...</i>

423
00:32:43,340 --> 00:32:45,617
<i>...com a primeira fotografia...</i>

424
00:32:46,170 --> 00:32:50,175
<i>...que foi tirado do
superfície de outro planeta.</i>

425
00:32:50,948 --> 00:32:52,677
<i>Marte, visto da superfície.</i>

426
00:32:53,134 --> 00:32:57,025
<i>O sonho ancestral do homem
observar outro planeta de perto

427
00:32:57,046 --> 00:33:00,180
<i>e procure vida lá,
Hoje isso se tornou realidade.</i>

428
00:33:00,782 --> 00:33:02,830
<i>Este é o Laboratório
Propulsão a Jato

429
00:33:02,851 --> 00:33:04,041
<i></i>
<i>em Pasadena, Califórnia,</i>

430
00:33:04,062 --> 00:33:05,919
<i>onde os cientistas comemoram</i>

431
00:33:05,939 --> 00:33:09,555
<i>o pouso bem-sucedido do
 Viking 1 em Marte esta manhã.</i>

432
00:33:09,743 --> 00:33:13,932
<i>Eles estão recebendo fotos de Marte,
de 340 milhões de quilômetros,</i>

433
00:33:13,953 --> 00:33:17,850
<i>e vemos a primeira imagem em
close-up do Planeta Vermelho.</i>

434
00:33:21,532 --> 00:33:24,268
<i>Meus melhores votos para isso
ótimo trabalho.</i>

435
00:33:24,308 --> 00:33:25,929
<i>Estamos muito orgulhosos de você.</i>

436
00:33:26,104 --> 00:33:27,357
Obrigado, Sr. Presidente.

437
00:33:28,744 --> 00:33:29,699
<i>Obrigado.</i>

438
00:33:33,939 --> 00:33:35,107
<i>A alegria...</i>

439
00:33:35,309 --> 00:33:37,186
<i>...é indescritível.</i>

440
00:33:40,935 --> 00:33:44,914
<i>Houve festa após festa depois do
desembarques dos Vikings.</i>

441
00:33:45,566 --> 00:33:48,332
<i>E figuras proeminentes do
ficção científica...</i>

442
00:33:48,790 --> 00:33:50,347
<i>...como Robert Heinlein...</i>

443
00:33:50,683 --> 00:33:52,077
<i>...Gene Roddenberry...</i>

444
00:33:52,716 --> 00:33:55,499
<i>...Ray Bradbury,
Nichelle Nichols, todas aquelas pessoas...</i>

445
00:33:55,986 --> 00:33:57,265
<i>...eles entenderam...</i>

446
00:33:58,771 --> 00:34:01,594
<i>...que existe uma conexão entre...</i>

447
00:34:02,825 --> 00:34:04,405
<i>...ficção científica...</i>

448
00:34:05,568 --> 00:34:06,804
<i>...e engenharia.</i>

449
00:34:12,396 --> 00:34:14,693
A partir deste momento há
vida em Marte.

450
00:34:14,886 --> 00:34:17,161
Uma extensão dos nossos sentidos...

451
00:34:17,346 --> 00:34:19,053
...dos nossos olhos...

452
00:34:19,250 --> 00:34:20,945
...do nosso sentido do tato...

453
00:34:21,355 --> 00:34:23,473
...da nossa intuição científica.

454
00:34:23,688 --> 00:34:26,765
Isso, para mim, é o importante.
destes últimos minutos.

455
00:34:27,010 --> 00:34:30,702
Aquele homem atravessou o espaço e
realmente tocou este planeta.

456
00:34:30,924 --> 00:34:34,008
<i>E nossa vida está em Marte
de agora em diante.</i>

457
00:35:02,573 --> 00:35:05,271
<i>Um dos mais importantes...</i>

458
00:35:06,485 --> 00:35:10,350
<i>...atributos associados
com a espécie humana...</i>

459
00:35:11,169 --> 00:35:13,893
<i>...é a capacidade de se surpreender.</i>

460
00:35:15,149 --> 00:35:17,252
<i>Para sentir dentro de nós...</i>

461
00:35:17,912 --> 00:35:20,822
<i>...uma emoção incrível:
"Olha isso!"</i>

462
00:35:35,193 --> 00:35:38,215
<i>E aquela eterna pergunta sobre
vida no planeta Marte?</i>

463
00:35:38,346 --> 00:35:41,796
Pelas fotografias que vemos agora,
Não há sinal dela.

464
00:35:42,306 --> 00:35:45,276
Agora o braço vai virar para o lado
e saia do caminho.

465
00:35:45,276 --> 00:35:46,778
Tiraremos a foto final.

466
00:35:46,951 --> 00:35:50,348
Fazemos isso às 14h30
nosso tempo aqui, em Marte.

467
00:35:50,348 --> 00:35:54,185
As primeiras informações serão
hoje à noite, às 17h30 e às 18h30.

468
00:35:54,206 --> 00:35:56,668
Deveríamos ter os dados
analisado para 8.

469
00:35:58,046 --> 00:36:01,277
Pensávamos que estávamos construindo
um conjunto de instrumentos que,

470
00:36:01,298 --> 00:36:04,428
uma vez lá,
Eles responderiam à pergunta sem dúvida

471
00:36:04,618 --> 00:36:06,010
"Existe vida em Marte?"

472
00:36:06,879 --> 00:36:09,463
Não estávamos preparados...

473
00:36:09,890 --> 00:36:11,133
...por ambiguidade.

474
00:36:12,001 --> 00:36:14,462
Dados mais recentes do veículo
viking 2

475
00:36:14,483 --> 00:36:17,123
eles ainda não mostram sinais de vida
em Marte.

476
00:36:17,431 --> 00:36:19,466
<i>Mas os cientistas não perdem
esperança.</i>

477
00:36:21,456 --> 00:36:22,540
<i>Hoje...</i>

478
00:36:22,958 --> 00:36:26,469
<i>...a sensação de que o Viking
não encontrou vida em Marte,</i>

479
00:36:26,502 --> 00:36:28,257
<i>é algo que é discutido.</i>

480
00:36:29,321 --> 00:36:30,433
<i>Gil Levin...</i>

481
00:36:31,516 --> 00:36:36,077
<i>...quem foi o investigador principal, ou
o cientista-chefe, por favor...</i>

482
00:36:36,665 --> 00:36:38,157
...contido...

483
00:36:39,097 --> 00:36:42,553
...durante toda a sua vida,
Ele morreu no ano passado aos 97 anos...

484
00:36:43,235 --> 00:36:45,872
...do que seus instrumentos viram...

485
00:36:46,320 --> 00:36:48,005
...só poderia ser interpretado...

486
00:36:48,549 --> 00:36:50,013
<i>...como um sinal de vida.</i>

487
00:36:51,807 --> 00:36:54,478
<i>Temos duas ideias opostas.</i>

488
00:36:54,523 --> 00:36:56,642
<i>Alguém sugere que encontremos
 biologia...</i>

489
00:36:56,953 --> 00:37:00,242
...e o outro sugere que tudo
O que vimos é química.

490
00:37:00,562 --> 00:37:01,771
Seria justo dizer que...

491
00:37:01,872 --> 00:37:03,581
<i>Quando tudo acabou...</i>

492
00:37:05,038 --> 00:37:06,176
<i>...descobrimos...</i>

493
00:37:07,075 --> 00:37:11,356
<i>...que a imprensa americana
em 1976...</i>

494
00:37:12,784 --> 00:37:16,137
...eu não entendi completamente
a importância...

495
00:37:16,836 --> 00:37:18,592
...para pousar em Marte.

496
00:37:19,378 --> 00:37:22,964
Se encontrarem algum organismo,
Eles podem trazê-lo para a Terra?

497
00:37:23,116 --> 00:37:26,071
Não, todos os equipamentos que enviamos para
 Marte permanece em Marte.

498
00:37:26,131 --> 00:37:29,261
Então não haverá monstros
verde atacando nossas cidades.

499
00:37:30,348 --> 00:37:32,410
Não, os testes que fazemos
eles são feitos...

500
00:37:32,487 --> 00:37:33,947
<i>Era evidente...</i>

501
00:37:34,276 --> 00:37:36,772
<i>..tanto
Eles escreveram nos jornais...</i>

502
00:37:37,781 --> 00:37:39,837
<i>...e também pelas perguntas...</i>

503
00:37:40,272 --> 00:37:42,847
<i>...o que eles fizeram conosco no
conferências de imprensa.</i>

504
00:37:48,802 --> 00:37:51,114
Eu gostaria de explicar para você agora,
está tudo bem?

505
00:37:51,313 --> 00:37:53,092
OK. Primeiro de tudo...

506
00:37:53,651 --> 00:37:56,255
<i>Foi muito difícil para eles
até entendo...</i>

507
00:37:56,511 --> 00:37:58,586
<i>...o que estávamos tentando fazer.</i>

508
00:37:59,301 --> 00:38:01,625
Sem mencionar por que era importante.

509
00:38:01,797 --> 00:38:03,849
Estude as mudanças climáticas em Marte

510
00:38:03,870 --> 00:38:06,789
deve iluminar a compreensão
das alterações climáticas aqui.

511
00:38:06,842 --> 00:38:08,461
Eu quero te mostrar o que encontramos

512
00:38:08,481 --> 00:38:11,170
com o espectrômetro
do pousador.

513
00:38:11,261 --> 00:38:14,050
<i>A maioria dos cientistas
e engenheiros...</i>

514
00:38:15,222 --> 00:38:17,740
<i>...eles não conseguem explicar
facilmente...</i>

515
00:38:18,613 --> 00:38:20,169
...e eles nem querem...

516
00:38:20,866 --> 00:38:23,081
...as emoções associadas...

517
00:38:23,752 --> 00:38:25,057
...com o que eles fizeram.

518
00:38:25,576 --> 00:38:27,047
Mike, você quer dizer alguma coisa?

519
00:38:27,072 --> 00:38:29,041
<i>E eles se sentem mais confortáveis...</i>

520
00:38:29,237 --> 00:38:31,989
<i>...trabalhando com tecnologia...</i>

521
00:38:32,386 --> 00:38:33,751
<i>...que eles entendam.</i>

522
00:38:33,775 --> 00:38:36,679
Devido ao processo de fuga
deixe-me, deixe-nos...

523
00:38:36,905 --> 00:38:38,316
...extrapolar para trás...

524
00:38:38,354 --> 00:38:41,384
<i>E isso é incompreensível
para o cidadão comum.</i>

525
00:38:42,319 --> 00:38:45,162
<i>Ainda estou confuso, em que situação
nós somos, exatamente,

526
00:38:45,183 --> 00:38:47,202
<i>sobre se poderia haver vida lá?</i>

527
00:38:47,594 --> 00:38:51,472
Não há nada nessa análise que
dizem que há vida em Marte.

528
00:38:54,205 --> 00:38:57,914
<i>Depois de algumas semanas,
interesse na mídia...</i>

529
00:38:58,229 --> 00:39:00,136
<i>...começou a desaparecer aos poucos.</i>

530
00:39:03,036 --> 00:39:06,344
<i>E então, uma manhã,
minha assistente executiva...</i>

531
00:39:06,492 --> 00:39:08,720
...ele entrou no meu escritório e me disse:
“Gentry...”

532
00:39:09,738 --> 00:39:11,507
"...ABC está na linha 1."

533
00:39:12,173 --> 00:39:13,879
"NBC na linha 2."

534
00:39:14,493 --> 00:39:16,316
"CBS está na linha 3."

535
00:39:16,636 --> 00:39:19,190
"E o National Enquirer é
na linha 4."

536
00:39:19,435 --> 00:39:20,825
Eu disse: "Para quê?"

537
00:39:21,115 --> 00:39:23,650
"Pelas escritas nas rochas
de Marte."

538
00:39:24,132 --> 00:39:27,885
Aquelas imagens muito vívidas que
estávamos recebendo de Marte

539
00:39:27,906 --> 00:39:30,936
criou uma onda de entusiasmo
ontem à noite em todo o país...

540
00:39:31,469 --> 00:39:35,807
...quando em um deles parecia
mostre as letras "B" e "G" nas pedras.

541
00:39:36,188 --> 00:39:38,125
Isso tem algum significado?

542
00:39:38,381 --> 00:39:41,323
<i>Esta foto das letras B G
que aparecem na rocha,</i>

543
00:39:41,344 --> 00:39:43,149
<i>produziu uma onda de emoção.</i>

544
00:39:43,177 --> 00:39:45,131
<i>Por um momento pareceu haver
grafite</i>

545
00:39:45,152 --> 00:39:47,455
<i>deixado por alguém ou alguma coisa,
em Marte.</i>

546
00:39:47,804 --> 00:39:49,499
<i>Fui à coletiva de imprensa.</i>

547
00:39:49,928 --> 00:39:53,360
<i>Havia cerca de cem pessoas lá,
incluindo todos os jornalistas

548
00:39:53,381 --> 00:39:55,626
<i>de emissoras de televisão
de Los Angeles.</i>

549
00:39:56,476 --> 00:39:57,821
<i>E começamos.</i>

550
00:39:58,569 --> 00:40:01,544
<i>"Meu nome é Bert Gentry Lee...</i>

551
00:40:01,807 --> 00:40:05,082
<i>...e minhas iniciais são B - G - L."</i>

552
00:40:05,580 --> 00:40:07,391
<i>E no que alguém acreditava...</i>

553
00:40:08,405 --> 00:40:12,662
<i>...veja nas rochas de Marte
como uma letra B e um G...</i>

554
00:40:13,357 --> 00:40:17,581
<i>...e todos pensaram que eram
minhas iniciais nas rochas de Marte.</i>

555
00:40:20,563 --> 00:40:21,610
<i>Então eu disse:</i>

556
00:40:22,370 --> 00:40:24,330
<i>"É concebível..."</i>

557
00:40:24,822 --> 00:40:28,776
<i>"...que em algum momento do
passado obscuro, escuro e distante..."</i>

558
00:40:29,245 --> 00:40:32,606
<i>"...haveria vida em Marte,
e pode até haver vida hoje."</i>

559
00:40:33,546 --> 00:40:36,177
<i>"E é remotamente possível,
com um muito..."</i>

560
00:40:36,233 --> 00:40:38,099
"...probabilidade muito baixa..."

561
00:40:38,664 --> 00:40:41,088
"...que existe alguma inteligência
surgiu."

562
00:40:41,373 --> 00:40:43,210
"E essa inteligência poderia..."

563
00:40:43,721 --> 00:40:45,689
"...desejo de comunicar..."

564
00:40:46,296 --> 00:40:48,524
"...com outra inteligência em alguns
em outro lugar."

565
00:40:49,357 --> 00:40:51,441
<i>"Mas não há número..."</i>

566
00:40:52,247 --> 00:40:55,932
<i>"...pequeno o suficiente
como definir a probabilidade..."</i>

567
00:40:56,256 --> 00:41:00,088
"...que qualquer vida inteligente
que existiu em Marte..."

568
00:41:00,375 --> 00:41:02,545
"...escolheria se comunicar..."

569
00:41:03,169 --> 00:41:04,728
"...com o resto do universo..."

570
00:41:04,975 --> 00:41:07,281
"...usando letras latinas!"

571
00:41:16,880 --> 00:41:19,136
Por que havia mais pessoas...

572
00:41:19,810 --> 00:41:21,397
...sem ficar surpreso...

573
00:41:22,268 --> 00:41:24,435
...para as missões Apollo e Viking?

574
00:41:25,352 --> 00:41:26,644
<i>Por que...</i>

575
00:41:27,148 --> 00:41:29,630
<i>...escala dessas conquistas...</i>

576
00:41:30,804 --> 00:41:33,588
<i>...não afetou tudo...</i>

577
00:41:34,054 --> 00:41:37,207
<i>... todo o país,
ou talvez a espécie inteira...</i>

578
00:41:38,699 --> 00:41:41,336
<i>...como eventos gigantescos?</i>

579
00:41:47,073 --> 00:41:49,285
Isso me incomodou muito.

580
00:41:50,661 --> 00:41:52,762
<i>E isso também incomodou Carl Sagan.</i>

581
00:41:53,241 --> 00:41:55,534
Devemos entender o que
Conversamos quando...

582
00:41:55,561 --> 00:41:56,870
<i>Então Carl me contou...</i>

583
00:41:58,283 --> 00:42:00,954
<i>"Alguém deveria fazer algo
sobre isso."</i>

584
00:42:01,758 --> 00:42:02,760
<i>E eu disse a ele:</i>

585
00:42:03,365 --> 00:42:05,981
<i>"Esse alguém poderia ser nós."</i>

586
00:42:07,171 --> 00:42:09,501
<i>E ele me disse:
"Como fazemos isso?"</i>

587
00:42:10,967 --> 00:42:12,728
"Vamos fazer uma série de televisão."

588
00:42:13,910 --> 00:42:17,395
E ele disse: "Não sabemos nada sobre
como fazer uma série de televisão."

589
00:42:18,019 --> 00:42:19,959
E eu olhei-o diretamente nos olhos...

590
00:42:20,167 --> 00:42:24,025
...e eu disse: "Dez anos atrás,
"Eu não sabia nada sobre pousar em Marte."

591
00:42:26,690 --> 00:42:27,708
<i>E isso...</i>

592
00:42:28,132 --> 00:42:30,761
<i>...foi o começo da série</i>
 Cosmos.

593
00:42:35,376 --> 00:42:37,179
<i>Carl, naquele momento...</i>

594
00:42:37,432 --> 00:42:41,543
<i>...foi O expositor mais proeminente
sobre o espaço.</i>

595
00:42:41,729 --> 00:42:45,626
<i>Ele tinha acabado de começar suas aparições
regulares com Johnny Carson.</i>

596
00:42:46,365 --> 00:42:47,968
<i>Com você, Dr. Carl Sagan</i>

597
00:42:48,110 --> 00:42:49,575
Gentry: <i>Ele era conhecido.</i>

598
00:42:52,237 --> 00:42:55,470
<i>Carl era um escritor magnífico
cientista.</i>

599
00:42:57,246 --> 00:42:59,178
Quando Carl escreveu...

600
00:42:59,934 --> 00:43:00,875
...artigos...

601
00:43:01,142 --> 00:43:03,542
...Pelo amor de Deus! Eles me fizeram chorar!

602
00:43:03,855 --> 00:43:05,109
Eles eram lindos.

603
00:43:05,492 --> 00:43:07,422
Somos feitos de matéria estelar.

604
00:43:07,781 --> 00:43:11,401
Somos um caminho para
o cosmos conhece a si mesmo.

605
00:43:12,145 --> 00:43:15,362
<i>Cosmos leva você a uma jornada épica
através do espaço e do tempo.</i>

606
00:43:15,564 --> 00:43:16,515
Gentry: <i>Cosmos...</i>

607
00:43:17,062 --> 00:43:20,902
<i>...teve muito mais sucesso do que
que teríamos imaginado.</i>

608
00:43:24,629 --> 00:43:28,260
<i>Geramos um
sentimento de excitação e admiração...</i>

609
00:43:29,086 --> 00:43:32,699
<i>...o que fez com que as pessoas
certa inclinação científica...</i>

610
00:43:33,548 --> 00:43:36,770
<i>...acreditava que o que eles estavam fazendo
Foi muito importante.</i>

611
00:43:38,036 --> 00:43:39,495
Quase mágico.

612
00:43:54,330 --> 00:43:58,167
Gentry: <i>Um dos atributos
mais maravilhoso...</i>

613
00:43:58,843 --> 00:44:01,161
<i>...de alguns dos engenheiros
mais inteligente e

614
00:44:01,181 --> 00:44:03,700
<i>inovadores existem
conhecido em minha vida...</i>

615
00:44:04,914 --> 00:44:07,954
...eles realmente tendem a
fique animado...

616
00:44:08,552 --> 00:44:10,685
...quando confrontado com um problema...

617
00:44:11,151 --> 00:44:14,319
...o que parece ser algo impossível
para resolver.

618
00:44:28,666 --> 00:44:30,186
<i>Em 1964...</i>

619
00:44:31,238 --> 00:44:34,969
<i>...um astrônomo que visitou o
Laboratório de Propulsão a Jato...</i>

620
00:44:35,478 --> 00:44:37,326
<i>...chamado Gary Flandreau...</i>

621
00:44:38,191 --> 00:44:39,220
<i>...descoberto...</i>

622
00:44:39,314 --> 00:44:42,265
...que os planetas do nosso
sistema solar...

623
00:44:43,067 --> 00:44:47,186
...eles se alinhariam de tal maneira
por um curto período de tempo...

624
00:44:47,488 --> 00:44:50,236
...do que uma nave espacial que
deixou a Terra...

625
00:44:51,165 --> 00:44:52,758
...poderia voar para Júpiter...

626
00:44:53,075 --> 00:44:56,351
<i>...receba um empurrão gravitacional
de Júpiter, vá para Saturno...</i>

627
00:44:56,709 --> 00:44:58,743
<i>...obter impulso gravitacional
de Saturno</i>

628
00:44:58,767 --> 00:45:01,285
<i> e continue em direção
Urano e Netuno.</i>

629
00:45:02,321 --> 00:45:05,422
Quatro corpos eram tudo
o que sabíamos sobre

630
00:45:05,461 --> 00:45:08,136
daqueles pequenos e minúsculos
imagens de...

631
00:45:08,219 --> 00:45:12,451
<i>...as câmeras que foram tiradas
de telescópios na Terra.</i>

632
00:45:18,777 --> 00:45:22,920
<i>Lembro-me que, naquela época, era
jovem, evocou meu conhecimento...</i>

633
00:45:23,046 --> 00:45:25,201
...na mecânica celeste
e navegação.

634
00:45:25,488 --> 00:45:27,621
Fiquei entusiasmado com a ideia.

635
00:45:27,937 --> 00:45:29,873
<i>Poderíamos...</i>

636
00:45:30,121 --> 00:45:33,225
<i>...construir uma nave espacial
isso pode fazer isso?</i>

637
00:45:40,485 --> 00:45:44,170
<i>Meu papel na Voyager seria
membro do comitê de revisão,</i>

638
00:45:44,218 --> 00:45:47,746
<i>para determinar se deve fazer isso
projeto fazia sentido.</i>

639
00:45:50,489 --> 00:45:51,447
<i>Três...</i>

640
00:45:51,916 --> 00:45:53,526
<i>...dois...um...</i>

641
00:45:54,496 --> 00:45:57,668
<i>Temos ignição e temos
uma decolagem.</i>

642
00:45:58,991 --> 00:46:01,322
<i>Temos a decolagem de
Titã - Centauro</i>

643
00:46:01,343 --> 00:46:03,772
<i>carregando o primeiro dos
duas naves Voyager

644
00:46:03,793 --> 00:46:07,865
<i>para expandir a visão como nunca antes
do homem no sistema solar.</i>

645
00:46:11,279 --> 00:46:14,095
[TRÊS ANOS DEPOIS]

646
00:46:16,646 --> 00:46:20,774
<i>A primeira espaçonave Voyager
Ele voou a toda velocidade em direção a Júpiter.</i>

647
00:46:22,501 --> 00:46:26,268
<i>Suas quatro grandes luas
Foram apenas alguns flashes.</i>

648
00:46:26,593 --> 00:46:28,851
<i>Não sabíamos praticamente nada
sobre eles.</i>

649
00:46:38,019 --> 00:46:41,712
<i>E, pouco a pouco,
essas luas começaram a florescer.</i>

650
00:46:46,195 --> 00:46:47,864
<i>E nunca esquecerei...</i>

651
00:46:48,771 --> 00:46:51,355
<i>...para uma jovem que teria
cerca de vinte anos...</i>

652
00:46:51,516 --> 00:46:55,381
<i>...do equipamento de navegação,
e olhei as fotos...</i>

653
00:46:55,509 --> 00:46:57,467
...quando eles chegaram
primeira vez,

654
00:46:57,497 --> 00:46:59,381
e ela viu como um flash...

655
00:46:59,897 --> 00:47:01,553
<i>...na lua Io.</i>

656
00:47:09,160 --> 00:47:12,119
<i>Linda Morabito descobriu...</i>

657
00:47:13,397 --> 00:47:15,501
<i>...que de fato havia...</i>

658
00:47:16,120 --> 00:47:19,315
<i>...vulcões ativos por toda parte
sua superfície.</i>

659
00:47:27,837 --> 00:47:29,830
<i>A seguir foi a Europa.</i>

660
00:47:30,264 --> 00:47:32,926
<i>Uma lua de Júpiter
o que somos...</i>

661
00:47:33,570 --> 00:47:34,802
<i>...quase certo...</i>

662
00:47:35,217 --> 00:47:38,615
<i>...que contém um vasto
oceano de água líquida...</i>

663
00:47:38,980 --> 00:47:40,738
<i>...sob sua camada de gelo.</i>

664
00:47:42,924 --> 00:47:45,751
<i>Tanta água que talvez
ser de dez a cem vezes</i>

665
00:47:45,772 --> 00:47:48,097
<i>mais do que o existente no
planeta Terra.</i>

666
00:47:48,935 --> 00:47:50,791
<i>E a vida poderia ter se formado.</i>

667
00:47:53,071 --> 00:47:55,502
<i>Ele nunca imaginou algo assim.</i>

668
00:48:12,108 --> 00:48:13,864
<i>Há uma lua em Saturno...</i>

669
00:48:14,412 --> 00:48:16,024
<i>...chamado Encélado.</i>

670
00:48:17,413 --> 00:48:19,732
<i>E há material saindo
jorra</i>

671
00:48:20,232 --> 00:48:23,063
<i>...de algo que parece ser...</i>

672
00:48:23,583 --> 00:48:25,770
...um oceano de água líquida...

673
00:48:26,482 --> 00:48:30,060
...sob o gelo que cobre
 Encélado.

674
00:48:32,346 --> 00:48:35,653
<i>Trinta anos depois, Cassini
descobriria que Encélado...</i>

675
00:48:36,406 --> 00:48:39,458
<i>...tinha vales que cortavam sua
superfície...</i>

676
00:48:39,852 --> 00:48:42,885
<i>...e em que havia
gêiseres em erupção.</i>

677
00:48:51,756 --> 00:48:53,489
<i>E então Titã.</i>

678
00:48:54,306 --> 00:48:56,342
<i>A maior lua do mundo
sistema solar,</i>

679
00:48:56,363 --> 00:48:58,707
<i>outra lua maior de Saturno
do que o nosso.</i>

680
00:48:58,882 --> 00:49:00,258
<i>E tem atmosfera.</i>

681
00:49:00,783 --> 00:49:03,675
E essa atmosfera é principalmente
de nitrogênio e...

682
00:49:04,296 --> 00:49:05,774
...ela é rica...

683
00:49:06,372 --> 00:49:07,706
...em matéria orgânica.

684
00:49:08,209 --> 00:49:11,809
Eu digo que todos os aminoácidos
que compõem nosso DNA

685
00:49:11,833 --> 00:49:13,799
Eles estão na atmosfera de Titã.

686
00:49:16,689 --> 00:49:18,350
<i>E a jornada da Voyager continuou.</i>

687
00:49:27,107 --> 00:49:29,651
<i>Um mundo novo após o outro
novo mundo.</i>

688
00:49:38,050 --> 00:49:39,539
<i>Estes são lugares reais.</i>

689
00:49:40,563 --> 00:49:43,600
<i>Eles não se parecem com nada
já vimos antes.</i>

690
00:49:59,574 --> 00:50:02,531
<i>O que isso nos diz sobre o lugar...</i>

691
00:50:03,397 --> 00:50:04,479
<i>...onde moramos?</i>

692
00:50:04,507 --> 00:50:06,520
[Planeta Terra]

693
00:50:18,587 --> 00:50:21,624
<i>Desde o início foi
entendi...</i>

694
00:50:22,530 --> 00:50:24,037
<i>...que ótima viagem...</i>

695
00:50:24,473 --> 00:50:25,921
<i>...eventualmente...</i>

696
00:50:26,448 --> 00:50:29,220
<i>....aceleraria os dois navios
Espaço Voyager...</i>

697
00:50:29,717 --> 00:50:31,132
<i>...para que eles pudessem sair...</i>

698
00:50:31,682 --> 00:50:33,767
<i>...juntos do sistema solar.</i>

699
00:50:50,092 --> 00:50:51,823
<i>Isso despertou interesse...</i>

700
00:50:52,237 --> 00:50:54,751
<i>...de muitas mentes brilhantes
do planeta.</i>

701
00:50:55,247 --> 00:50:59,191
<i>E, claro, Carl Sagan
Ele ficou fascinado por isso.</i>

702
00:51:00,887 --> 00:51:03,331
<i>Carl foi trabalhar
com uma equipe de pessoas

703
00:51:03,352 --> 00:51:05,135
<i>incluindo Frank Drake...</i>

704
00:51:05,763 --> 00:51:09,071
<i>...projetar algo
chamado de "Disco Voyager".</i>

705
00:51:10,443 --> 00:51:13,280
Sua ideia imaginativa era supor...

706
00:51:13,695 --> 00:51:16,259
...do que alguns alienígenas
inteligente...

707
00:51:17,208 --> 00:51:18,899
...em algum lugar no espaço,

708
00:51:18,920 --> 00:51:22,194
talvez em alguns
centenas de milhares de anos...

709
00:51:22,583 --> 00:51:25,205
...eles capturariam o navio
Viajante Espacial...

710
00:51:25,579 --> 00:51:26,784
<i>...e eles veriam...</i>

711
00:51:27,391 --> 00:51:28,816
<i>...este álbum.</i>

712
00:51:31,734 --> 00:51:34,859
<i>E é um disco que contém informações
em um de seus lados...</i>

713
00:51:35,925 --> 00:51:37,803
<i>...que informa como reproduzi-lo.</i>

714
00:51:45,422 --> 00:51:48,282
<i>Olá, das crianças
do planeta Terra.</i>

715
00:51:51,216 --> 00:51:54,098
<i>Como Secretário-Geral da
Nações Unidas...</i>

716
00:51:54,379 --> 00:51:58,117
<i>... Envio-lhe saudações em nome
das pessoas do nosso planeta.</i>

717
00:52:27,249 --> 00:52:28,663
Gentry: <i>O exercício...</i>

718
00:52:30,135 --> 00:52:33,656
<i>...para definir o que soa
a Terra...</i>

719
00:52:34,481 --> 00:52:36,015
<i>...Tive que carregar o disco...</i>

720
00:52:36,381 --> 00:52:37,734
<i>...foi fascinante...</i>

721
00:52:38,456 --> 00:52:41,229
...teste de Rorschach
espécie humana.

722
00:52:44,386 --> 00:52:46,059
<i>O que há nesse disco...</i>

723
00:52:46,345 --> 00:52:50,115
<i>...é um resumo de alguns
um dos maiores e melhores...</i>

724
00:52:51,368 --> 00:52:53,375
<i>...parece que seres humanos...</i>

725
00:52:53,435 --> 00:52:55,195
...produziram música.

726
00:52:58,383 --> 00:53:01,123
<i>Há um disco musical
totalmente generalizado

727
00:53:01,144 --> 00:53:03,492
<i>de todas as culturas diferentes
do planeta.</i>

728
00:53:06,032 --> 00:53:07,236
<i>Assim, é possível...</i>

729
00:53:08,032 --> 00:53:11,341
...que existem alienígenas
em algum lugar. E, é possível...

730
00:53:12,669 --> 00:53:15,178
<i>...que eles entendam como
toque esse disco.</i>

731
00:53:16,374 --> 00:53:18,279
E, se eles tiverem membros...

732
00:53:18,734 --> 00:53:20,345
...eles vão dançar ao ritmo...

733
00:53:20,778 --> 00:53:23,840
...quando ouvem Chuck Berry
cante "Johnny B. Goode".

734
00:53:31,892 --> 00:53:36,828
[2012: Voyagers deixam o
Sistema Solar para o espaço interestelar]

735
00:53:46,906 --> 00:53:48,576
<i>Muitas vezes me perguntam:</i>

736
00:53:49,179 --> 00:53:51,193
<i>"Você gostaria de ir para o espaço?"</i>

737
00:53:52,212 --> 00:53:55,533
E minha resposta é: “Já fiz”.

738
00:53:56,943 --> 00:53:58,216
"Muitas vezes."

739
00:54:02,401 --> 00:54:05,741
<i>A parte de mim que é
exclusivamente humano...</i>

740
00:54:06,813 --> 00:54:08,013
<i>...estava lá.</i>

741
00:54:10,806 --> 00:54:12,280
<i>A melhor parte de mim...</i>

742
00:54:13,454 --> 00:54:16,177
<i>Não meu corpo... mas minha mente.</i>

743
00:54:25,656 --> 00:54:28,056
<i>Se o que estamos tentando fazer...</i>

744
00:54:29,133 --> 00:54:31,351
<i>...ao explorar o espaço...</i>

745
00:54:31,962 --> 00:54:35,096
<i>...está expandindo o conhecimento
da espécie humana...</i>

746
00:54:36,169 --> 00:54:39,025
<i>...uma maneira muito mais eficiente
fazer isso...</i>

747
00:54:39,687 --> 00:54:41,399
<i>...está fazendo isso com robôs...</i>

748
00:54:42,167 --> 00:54:43,374
<i>...em vez de pessoas.</i>

749
00:54:49,575 --> 00:54:50,601
<i>Por quê?</i>

750
00:54:51,324 --> 00:54:52,775
<i>É muito simples.</i>

751
00:54:53,791 --> 00:54:56,212
Devemos garantir que
os humanos ainda estão vivos.

752
00:54:56,675 --> 00:55:00,322
<i>E isso significa que, onde quer que
Nós os enviamos, eles têm que voltar.</i>

753
00:55:11,406 --> 00:55:12,261
Agora...

754
00:55:13,728 --> 00:55:15,549
...alguém poderia dizer:

755
00:55:15,663 --> 00:55:17,979
"Gentry Lee,
Achei que você fosse imaginativo..."

756
00:55:18,000 --> 00:55:21,064
"...e está claro que você tem um
falha de imaginação."

757
00:55:31,598 --> 00:55:33,577
<i>Não é bom...</i>

758
00:55:34,392 --> 00:55:37,480
<i>...cientista,
engenheiro ou futurista...</i>

759
00:55:38,178 --> 00:55:40,960
<i>...nunca faz um
declaração categórica...</i>

760
00:55:41,333 --> 00:55:43,522
<i>...sobre algo que é impossível.</i>

761
00:55:45,628 --> 00:55:46,669
<i>No entanto...</i>

762
00:55:48,274 --> 00:55:50,452
...nossa tecnologia atual...

763
00:55:51,604 --> 00:55:53,674
...não nos permite montar...

764
00:55:54,671 --> 00:55:58,596
...uma expedição planejada para um
planeta orbitando outra estrela...

765
00:55:59,123 --> 00:56:01,413
...com um tempo de voo inferior a...

766
00:56:01,734 --> 00:56:05,532
...e ouça com atenção,
10 mil anos.

767
00:56:28,169 --> 00:56:31,160
<i>Meu primeiro pensamento
sobre exploração espacial...</i>

768
00:56:31,417 --> 00:56:36,227
...era: "Por que tudo isso? Pois
conhecer alienígenas?"

769
00:56:37,615 --> 00:56:38,986
<i>Então, trabalhei duro.</i>

770
00:56:39,390 --> 00:56:42,055
<i>Pesquisas, estudos
leituras e assim por diante.</i>

771
00:56:42,523 --> 00:56:44,580
<i>E pela primeira vez percebi
 conta...</i>

772
00:56:44,778 --> 00:56:48,508
...que as discussões sobre
Alienígenas se enquadram em três categorias

773
00:56:48,528 --> 00:56:51,353
que são bem conhecidos em
 esse gênero,

774
00:56:51,374 --> 00:56:53,794
e o que há
encontros imediatos do Primeiro Tipo,

775
00:56:53,815 --> 00:56:55,421
que seria: "Você viu isso?!"

776
00:56:55,908 --> 00:57:00,074
<i>Este é um OVNI,
Objeto voador não identificado...</i>

777
00:57:00,475 --> 00:57:02,985
<i>...popularmente chamado
"Disco Voador."</i>

778
00:57:03,548 --> 00:57:07,091
<i>Quando eu era muito jovem,
Todo esse assunto me fascinou.</i>

779
00:57:08,067 --> 00:57:10,363
<i>Estamos sendo vigiados...</i>

780
00:57:11,869 --> 00:57:16,045
...por algum tipo de dispositivo,
muito mais avançados que nós.

781
00:57:17,106 --> 00:57:20,025
Muito avançado,
provavelmente controlado por...

782
00:57:20,343 --> 00:57:22,619
...algum tipo de civilização superior.

783
00:57:22,793 --> 00:57:27,026
Eu vi duas luzes vermelhas e vi algo que
Parecia ter o formato de um bolo.

784
00:57:27,053 --> 00:57:28,831
Eu vi um objeto voador...

785
00:57:29,368 --> 00:57:32,654
...que não foi fabricado,
Na minha opinião, neste planeta...

786
00:57:32,960 --> 00:57:34,721
...que era metálico e voou.

787
00:57:35,001 --> 00:57:37,301
Eu não estava muito interessado em
nenhum dos

788
00:57:37,335 --> 00:57:39,573
reuniões
do primeiro tipo ou do segundo.

789
00:57:39,601 --> 00:57:42,616
Mas, os encontros imediatos dos
terceiro tipo, sim...

790
00:57:42,664 --> 00:57:45,021
<i>...eles definitivamente acordaram
minha imaginação.</i>

791
00:57:45,318 --> 00:57:48,377
<i>E, claro, naquele momento
a história de Betty e Barney Hill,</i>

792
00:57:48,398 --> 00:57:51,153
<i>...quem disse que eles foram sequestrados,
Foi uma ótima notícia

793
00:57:51,174 --> 00:57:52,883
<i>e todo mundo estava falando sobre eles.</i>

794
00:57:53,908 --> 00:57:55,810
<i>Em que idioma você falou com eles?</i>

795
00:57:56,485 --> 00:57:57,711
<i>Falei em inglês.</i>

796
00:57:58,028 --> 00:58:00,768
<i>E não sei em que idioma
 eles falaram...</i>

797
00:58:01,271 --> 00:58:03,356
<i>...mas eu entendi em inglês.</i>

798
00:58:03,590 --> 00:58:05,411
<i>E qual era a altura desses homens?</i>

799
00:58:05,697 --> 00:58:08,269
<i>Eu calculo isso entre
um metro 40 e um metro 50.</i>

800
00:58:08,291 --> 00:58:10,221
-Betty: <i>Metro e meio.</i>
-Barney: <i>Metro 50, sim.</i>

801
00:58:10,476 --> 00:58:12,345
Eu falei cara a cara...

802
00:58:13,574 --> 00:58:17,094
...com pessoas que afirmam ter sido
sequestrado por alienígenas.

803
00:58:21,498 --> 00:58:24,031
<i>Havia alguns irmãos,
da Luisiana...</i>

804
00:58:24,261 --> 00:58:28,067
<i>...que eles disseram que faziam regularmente
contato com extraterrestres.</i>

805
00:58:28,300 --> 00:58:31,075
Eles me carregaram nos braços e
nos pareceu...

806
00:58:31,521 --> 00:58:33,776
...parecia que estávamos deslizando
pela porta.

807
00:58:33,821 --> 00:58:36,364
Bem, eles o levaram
primeiro e eu estava atrás.

808
00:58:37,079 --> 00:58:39,669
Você sabe? E quando cheguei à porta
Eu desmaiei.

809
00:58:41,164 --> 00:58:42,651
Foi assim que eu fiquei com medo.

810
00:58:43,140 --> 00:58:47,188
<i>Não vi nenhum pescoço, parecia
tudo era o mesmo corpo,</i>

811
00:58:47,209 --> 00:58:48,479
<i>se você chamar isso de corpo.</i>

812
00:58:49,193 --> 00:58:50,693
<i>E eles tinham braços.</i>

813
00:58:51,561 --> 00:58:53,796
<i>E eles não tinham mãos como
nossa, </i>

814
00:58:53,817 --> 00:58:57,988
<i>eles tinham, mais ou menos,
como pinças ou garras, ou algo parecido.</i>

815
00:58:58,757 --> 00:59:00,342
Gentry: <i>Não importa...</i>

816
00:59:00,738 --> 00:59:03,233
<i>...quer eles tenham ou não
evidência física...</i>

817
00:59:04,299 --> 00:59:06,200
...porque, para eles...

818
00:59:06,665 --> 00:59:08,865
...a experiência é real.

819
00:59:13,560 --> 00:59:17,821
Não há nada nos arquivos
Força Aérea, tanto os classificados

820
00:59:17,857 --> 00:59:21,295
ou arquivos não classificados,
deixe-os chegar à conclusão...

821
00:59:21,564 --> 00:59:24,497
...o que as naves espaciais têm
visitou a Terra.

822
00:59:26,745 --> 00:59:30,280
<i>Eu acho que existem
Objetos voadores não identificados?</i>

823
00:59:30,628 --> 00:59:31,596
<i>Com certeza.</i>

824
00:59:33,198 --> 00:59:37,546
<i>Eu acho que eles são pilotados
por alienígenas de outro mundo?</i>

825
00:59:37,941 --> 00:59:40,010
<i>Bem... não exatamente.</i>

826
00:59:49,220 --> 00:59:51,240
<i>Se você não consegue explicar...</i>

827
00:59:52,028 --> 00:59:53,590
<i>...o que você encontrou...</i>

828
00:59:53,823 --> 00:59:57,546
<i>...e você recorre à hipótese
menos improvável...</i>

829
00:59:57,987 --> 00:59:59,077
<i>...para explicar...</i>

830
00:59:59,873 --> 01:00:01,930
<i>... isso se chama
Navalha de Occam.</i>

831
01:00:05,248 --> 01:00:07,281
<i>É um passo gigante...</i>

832
01:00:08,691 --> 01:00:10,639
<i>...desses...</i>

833
01:00:10,989 --> 01:00:13,472
...fotografias, vídeos,
como você quiser chamá-los,

834
01:00:13,507 --> 01:00:16,174
dizendo que existem alienígenas
que estão aqui.

835
01:00:16,570 --> 01:00:18,851
Você acha que nosso governo teve
contato

836
01:00:18,871 --> 01:00:20,919
com alienígenas inteligentes?

837
01:00:21,550 --> 01:00:25,464
Ele disse que o governo tem órgãos
alienígenas ou espécies exóticas.

838
01:00:26,083 --> 01:00:29,295
Você já viu isso?
Você já viu a nave espacial?

839
01:00:29,514 --> 01:00:31,940
O povo americano
acredita principalmente que o governo

840
01:00:31,961 --> 01:00:34,408
escondeu a verdade sobre
fenômenos não identificados.

841
01:00:34,429 --> 01:00:38,350
Gentry: <i>Essa falta geral de
conhecimento científico...</i>

842
01:00:38,926 --> 01:00:42,404
... isso nos machuca de certa forma
muito significativo...

843
01:00:42,727 --> 01:00:43,986
...como sociedade.

844
01:00:44,452 --> 01:00:46,374
A imagem era de algo que...

845
01:00:46,690 --> 01:00:50,473
...não consigo associar
nenhuma capacidade humana.

846
01:00:51,065 --> 01:00:53,703
Eram restos biológicos humanos
ou não humano?

847
01:00:57,245 --> 01:00:59,869
[Encontros Imediatos de Terceiro Grau]

848
01:00:59,890 --> 01:01:01,275
<i>A probabilidade...</i>

849
01:01:01,821 --> 01:01:04,332
<i>...do que qualquer criatura alienígena
pareceria...</i>

850
01:01:04,738 --> 01:01:08,665
<i>...como algo como
nós está tão perto de zero...</i>

851
01:01:08,893 --> 01:01:10,431
...o que é impossível de calcular.

852
01:01:13,173 --> 01:01:17,290
<i>Mesmo em alguns dos
melhores filmes de ficção científica...</i>

853
01:01:17,559 --> 01:01:20,346
... <i>e eu acho</i> Chegada
<i>é um deles...</i>

854
01:01:20,824 --> 01:01:23,993
<i>...que representa o
alienígenas gostam de alguma coisa...</i>

855
01:01:24,666 --> 01:01:26,785
...dramaticamente diferente
para nós...

856
01:01:29,032 --> 01:01:31,673
<i>... sempre que conversamos
de comunicação com...</i>

857
01:01:32,003 --> 01:01:33,551
<i>...inteligência extraterrestre...</i>

858
01:01:34,265 --> 01:01:36,072
<i>...temos que nos perguntar:</i>

859
01:01:36,603 --> 01:01:40,661
Qual área em comum
teríamos tido com eles?

860
01:01:43,876 --> 01:01:46,985
<i>Já no planeta Terra temos
reconhecido...</i>

861
01:01:47,903 --> 01:01:50,196
<i>...como é difícil...</i>

862
01:01:50,890 --> 01:01:55,235
<i>...comunicando até mesmo com
espécies inteligentes óbvias...</i>

863
01:01:55,603 --> 01:01:58,438
<i>...quando todo o quadro
de sua existência...</i>

864
01:01:58,959 --> 01:02:00,749
<i>...é estranho para nós.</i>

865
01:02:05,088 --> 01:02:08,506
<i>Os polvos estão entre os
mais interessante porque...</i>

866
01:02:08,740 --> 01:02:10,766
<i>...sua conexão conosco...</i>

867
01:02:11,736 --> 01:02:15,905
<i>...tem 600 milhões de anos
de diferença na evolução.</i>

868
01:02:20,151 --> 01:02:23,002
<i>Isso significa que a inteligência
que foi desenvolvido...</i>

869
01:02:23,400 --> 01:02:27,094
<i>...em polvos,
É totalmente e completamente diferente...</i>

870
01:02:27,505 --> 01:02:29,202
<i>...do que podemos imaginar.</i>

871
01:02:37,870 --> 01:02:40,228
<i>Agora, muitas vezes me perguntam:</i>

872
01:02:40,928 --> 01:02:44,093
<i>"Você acredita nisso
existe inteligência..."</i>

873
01:02:44,844 --> 01:02:46,646
<i>"...além do planeta Terra?"</i>

874
01:02:47,430 --> 01:02:49,579
<i>E eu sempre digo: "Sim."</i>

875
01:02:50,220 --> 01:02:51,506
<i>"Eu acredito."</i>

876
01:02:54,875 --> 01:02:58,242
"Poderia haver, agora mesmo,
máquinas alienígenas na Terra."

877
01:02:58,447 --> 01:03:00,778
"Eles poderiam estar escondidos dentro
de átomos."

878
01:03:01,391 --> 01:03:03,381
"Dentro de prótons e elétrons."

879
01:03:03,760 --> 01:03:05,842
"O quê? Como isso pôde acontecer?"

880
01:03:07,585 --> 01:03:09,644
Meu colega, Arthur C. Clarke...

881
01:03:10,776 --> 01:03:12,464
...uma vez disse o seguinte:

882
01:03:13,141 --> 01:03:14,490
“Tecnologia…”

883
01:03:15,302 --> 01:03:17,620
"...de uma civilização extraterrestre..."

884
01:03:18,715 --> 01:03:21,905
"...será algo indistinguível
de magia."

885
01:03:26,738 --> 01:03:29,318
<i>A ideia de contato com
seres extraterrestres

886
01:03:29,339 --> 01:03:31,058
<i>é algo que sempre me fascinou.</i>

887
01:03:31,079 --> 01:03:33,347
<i>e esse tem sido o tema principal
dos meus romances.</i>

888
01:03:33,998 --> 01:03:37,036
<i>Tenho certeza que isso vai acontecer um dia,
Eu acho que é possível</i>

889
01:03:37,057 --> 01:03:39,167
<i>talvez tenha acontecido no
passado remoto.</i>

890
01:03:39,313 --> 01:03:41,144
Se estivermos explorando o
espaço agora,

891
01:03:41,165 --> 01:03:44,987
É óbvio que as inteligências superiores
 têm feito há milhões de anos.

892
01:03:46,630 --> 01:03:48,987
<i>Eu era fã de
Arthur C. Clarke...</i>

893
01:03:49,776 --> 01:03:51,886
<i>...desde que eu era muito pequeno.</i>

894
01:03:52,280 --> 01:03:54,413
<i>Quando leio</i>
O fim da infância...

895
01:03:54,917 --> 01:03:58,079
<i>...um livro verdadeiramente incrível
de contato com extraterrestres...</i>

896
01:03:58,632 --> 01:04:01,128
<i>Eu disse para mim mesmo:
"A mente deste homem..."</i>

897
01:04:01,592 --> 01:04:03,598
<i>"...é absolutamente fantástico."</i>

898
01:04:07,459 --> 01:04:10,140
<i>Arthur C. Clarke
é amplamente considerado

899
01:04:10,164 --> 01:04:12,495
<i>como um dos maiores...</i>

900
01:04:13,648 --> 01:04:16,618
<i>...mentes completas
e imaginativo existente</i>

901
01:04:16,639 --> 01:04:18,542
<i>na segunda metade do século 20.</i>

902
01:04:18,621 --> 01:04:20,317
Eu gostaria de poder assinar com as duas mãos.

903
01:04:21,035 --> 01:04:23,217
<i>Ele alcançou a fama...</i>

904
01:04:23,546 --> 01:04:25,458
<i>...muito em breve em duas frentes
diferente.</i>

905
01:04:26,446 --> 01:04:29,942
Na ficção científica e, virtualmente,
ao mesmo tempo em sua vida...

906
01:04:30,556 --> 01:04:32,165
<i>...escrevi um artigo...</i>

907
01:04:32,506 --> 01:04:35,794
<i>...para a Sociedade Britânica
Interplanetário em 1948...</i>

908
01:04:36,185 --> 01:04:39,868
<i>...o que levaria a ser capaz de ter
comunicações via satélite.</i>

909
01:04:40,244 --> 01:04:41,815
Ele foi homenageado por seu...

910
01:04:41,978 --> 01:04:43,616
...trabalho pioneiro ao sugerir

911
01:04:43,651 --> 01:04:46,231
comunicações com satélites,
Foi ideia dele.

912
01:04:46,839 --> 01:04:48,260
<i>Em um futuro muito próximo...</i>

913
01:04:48,552 --> 01:04:51,997
<i>...satélites de comunicações
eles vão se multiplicar...</i>

914
01:04:52,214 --> 01:04:54,094
...canais de comunicação...

915
01:04:54,825 --> 01:04:56,152
<i>...para o homem comum.</i>

916
01:04:56,722 --> 01:04:59,457
<i>Ninguém nunca
Já pensei em fazer isso antes.</i>

917
01:05:00,646 --> 01:05:02,910
<i>Então, aqui temos um
Pessoa britânica...</i>

918
01:05:03,120 --> 01:05:05,829
<i>...que eu tinha
uma mente científica prodigiosa...</i>

919
01:05:06,189 --> 01:05:08,483
<i>...e uma imaginação tremenda.</i>

920
01:05:08,683 --> 01:05:12,107
<i>Nosso próximo palestrante realmente
Não precisa de introdução.</i>

921
01:05:12,449 --> 01:05:13,731
<i>Arthur C. Clarke.</i>

922
01:05:15,599 --> 01:05:18,558
<i>O nome de Arthur é
estendido muito mais...</i>

923
01:05:18,706 --> 01:05:21,497
<i>...entre a mídia
e as pessoas...</i>

924
01:05:21,561 --> 01:05:22,947
Sr.

925
01:05:23,262 --> 01:05:24,908
<i>...devido a</i> 2001.

926
01:05:32,723 --> 01:05:34,336
<i>Dirigido por Stanley Kubrick.</i>

927
01:05:34,657 --> 01:05:36,530
<i>Produzido em 1968.</i>

928
01:05:37,243 --> 01:05:39,780
<i>De repente,
Arthur ficou famoso.</i>

929
01:05:40,159 --> 01:05:42,317
<i>O sucesso de</i> 2001<i>foi um

930
01:05:42,338 --> 01:05:45,121
<i>grande surpresa para mim,
e suspeito que seja isso para Stanley Kubrick.</i>

931
01:05:45,275 --> 01:05:47,604
<i>Claro
Esperávamos que fosse um sucesso,

932
01:05:47,625 --> 01:05:50,124
<i>mas nunca imaginamos que seria
um filme cult

933
01:05:50,145 --> 01:05:52,699
<i>e com uma tremenda e
potência contínua.</i>

934
01:05:55,552 --> 01:05:59,518
Gentry: <i>Eu não conheço ninguém
quem já viu esse filme

935
01:05:59,559 --> 01:06:00,876
<i>e ainda não saiu...</i>

936
01:06:01,067 --> 01:06:03,568
...absolutamente pasmo.

937
01:06:04,563 --> 01:06:06,381
Abra as comportas, Hal.

938
01:06:07,856 --> 01:06:11,514
<i>Desculpe, David,
Receio não poder fazer isso.</i>

939
01:06:11,929 --> 01:06:15,484
<i>Então, enquanto eu era criança,
ele foi reverenciado.</i>

940
01:06:15,765 --> 01:06:19,041
<i>É correto chamá-lo de cientista?
Porque, na verdade, ele é um escritor.</i>

941
01:06:19,041 --> 01:06:20,875
Embora tenha formação científica.

942
01:06:20,912 --> 01:06:24,712
Estudei ciências, mas é mais preciso
Deixe que me chamem de escritor científico.

943
01:06:37,739 --> 01:06:40,816
<i>Arthur veio para
Laboratório de Propulsão a Jato.</i>

944
01:06:40,853 --> 01:06:42,484
<i>Foi por volta de 1980.</i>

945
01:06:43,199 --> 01:06:47,083
<i>Eu me certifiquei...
quem seria seu guia.</i>

946
01:06:48,498 --> 01:06:51,248
Fiquei louco falando sobre
<i>Odisseia no Espaço</i>

947
01:06:51,269 --> 01:06:53,842
e como ele descobriu
satélites de comunicação

948
01:06:53,863 --> 01:06:56,411
e sobre <i>O fim da infância</i>
e tudo isso.

949
01:06:56,432 --> 01:06:59,251
E ele foi amigável e sorriu.
E foi isso.

950
01:07:00,237 --> 01:07:02,203
E os anos se passaram...

951
01:07:03,085 --> 01:07:05,910
<i>...e ele e eu desenvolvemos um
relacionamento.</i>

952
01:07:10,650 --> 01:07:14,574
<i>Arthur morava na capital de
Sri Lanka, que se chama Colombo,</i>

953
01:07:14,599 --> 01:07:16,493
<i>nesta casa maravilhosa.</i>

954
01:07:22,465 --> 01:07:26,041
<i>Nunca esquecerei quando
Arthur e eu fomos jantar e...</i>

955
01:07:26,567 --> 01:07:29,817
<i>...Arthur me disse:
"Gosto da sua maneira de pensar."</i>

956
01:07:30,740 --> 01:07:33,122
<i>"Você já pensou em
escrever alguma coisa?"</i>

957
01:07:33,967 --> 01:07:35,359
E eu disse: “Sim, senhor”.

958
01:07:35,708 --> 01:07:38,007
"Toda a minha vida pensei em escrever."

959
01:07:38,749 --> 01:07:42,191
E ele me disse: "Você pensou em escrever
alguma obra de ficção científica?"

960
01:07:42,283 --> 01:07:43,254
Pelo amor de Deus.

961
01:07:44,048 --> 01:07:48,548
O grande mestre da ficção científica
do mundo me pergunta...

962
01:07:49,497 --> 01:07:52,669
...um engenheiro,
Eu pensei em escrever ficção científica.

963
01:07:52,712 --> 01:07:53,999
Eu disse: “Sim, senhor”.

964
01:07:54,210 --> 01:07:56,711
<i>E ele me responde:
"Eu não prometo nada..."</i>

965
01:07:57,167 --> 01:08:01,399
<i>"...Eu gostaria de lhe oferecer a oportunidade
escrever um romance comigo."</i>

966
01:08:02,204 --> 01:08:04,880
“O livro será
Arthur C. Clarke...”

967
01:08:05,371 --> 01:08:06,883
"...e Gentry Lee."

968
01:08:07,116 --> 01:08:09,975
"Mas, você vai escrever e eu
Vou editá-lo."

969
01:08:11,115 --> 01:08:13,318
<i>Os livros de</i>
Rama <i>são muito simples.</i>

970
01:08:14,526 --> 01:08:16,666
<i>Em algum momento no futuro...</i>

971
01:08:16,936 --> 01:08:20,463
<i>...uma nave espacial gigantesca
 cilíndrico...</i>

972
01:08:20,760 --> 01:08:24,271
<i>...aparece de repente
em nosso sistema solar...</i>

973
01:08:24,460 --> 01:08:27,691
<i>...obviamente depois de ter
vem de outra estrela.</i>

974
01:08:32,027 --> 01:08:35,013
<i>O maior valor da ficção científica...</i>

975
01:08:35,435 --> 01:08:39,068
...é a forma como abre o
mente para outras possibilidades.

976
01:08:41,072 --> 01:08:44,477
<i>Diário do capitão,
data estelar 1513.4.</i>

977
01:08:44,752 --> 01:08:49,156
<i>Quando Arthur C. Clarke e eu
Estávamos conversando sobre escrever juntos...</i>

978
01:08:49,424 --> 01:08:52,957
<i>...passamos muito tempo
falando sobre Star Trek.

979
01:08:53,328 --> 01:08:56,443
<i>...antes de chegar ao
conclusão de que, para nós,</i>

980
01:08:56,467 --> 01:08:58,678
<i>a diferença entre Fantasia...</i>

981
01:08:59,407 --> 01:09:01,486
<i>...e verdadeira ficção científica...</i>

982
01:09:01,998 --> 01:09:06,007
<i>... isso é fantasia
Não precisa ser plausível.</i>

983
01:09:06,221 --> 01:09:08,634
<i>Você não precisa cumprir as
leis da física.</i>

984
01:09:08,759 --> 01:09:09,893
Mensagem, capitão.

985
01:09:10,598 --> 01:09:12,397
Nave espacial baseada localmente

986
01:09:12,418 --> 01:09:14,437
solicita explicação sobre
nossa chegada, senhor.

987
01:09:15,191 --> 01:09:16,953
<i>Para Arthur e eu...</i>

988
01:09:18,128 --> 01:09:22,026
<i>...escreva uma ficção científica que
seja bom, não deveria...</i>

989
01:09:22,412 --> 01:09:24,445
...seja implausível.

990
01:09:25,597 --> 01:09:29,639
Não precisa ser plausível,
mas não deveria ser implausível.

991
01:09:32,111 --> 01:09:35,432
<i>Um dos papéis da ciência
ficção é desenvolver flexibilidade...</i>

992
01:09:35,520 --> 01:09:38,471
...e deixe as pessoas perceberem
que essa possibilidade existe,

993
01:09:38,499 --> 01:09:41,692
e construir em suas próprias mentes
os cenários,

994
01:09:41,818 --> 01:09:44,249
"Não seria bom se
podemos fazer uma coisa dessas?"

995
01:09:44,348 --> 01:09:46,171
<i>"Quais seriam os problemas?"</i>

996
01:09:46,192 --> 01:09:48,804
<i>"O que fazer para alcançar um
futuro em particular?"</i>

997
01:09:48,832 --> 01:09:50,599
<i>"Qual deles parece mais atraente?"</i>

998
01:09:56,957 --> 01:09:59,191
<i>A tecnologia é o que nos dá
faz os humanos.</i>

999
01:10:00,096 --> 01:10:03,092
<i>Do homem macaco que
Ele pegou o primeiro osso,

1000
01:10:03,113 --> 01:10:05,494
<i>enquanto tentamos mostrar
em 2001.

1001
01:10:05,775 --> 01:10:09,980
<i>Tudo o que nos distingue
animais é a nossa tecnologia. </i>

1002
01:10:19,566 --> 01:10:23,885
<i>A espiritualidade permanecerá, porque
O universo está cheio de mistério.</i>

1003
01:10:24,526 --> 01:10:26,334
<i>Sempre haverá coisas desconhecidas,</i>

1004
01:10:26,355 --> 01:10:29,013
<i>e uma das razões importantes
ir para o espaço

1005
01:10:29,034 --> 01:10:32,606
<i>está encontrando outras raças que
Você já pensou nessas coisas...</i>

1006
01:10:32,973 --> 01:10:36,680
<i>...não alguns milhares de anos, tipo
nós, mas milhões de anos.</i>

1007
01:10:44,268 --> 01:10:46,196
Gentry: <i>Hoje sabemos disso...</i>

1008
01:10:47,457 --> 01:10:50,780
...há cerca de um trilhão de planetas.

1009
01:10:53,215 --> 01:10:54,795
<i>Desde o início...</i>

1010
01:10:55,473 --> 01:10:58,379
<i>...nós postulamos que aqueles
planetas existiam.</i>

1011
01:10:59,901 --> 01:11:02,320
<i>Agora sabemos que eles estão lá.</i>

1012
01:11:06,031 --> 01:11:07,966
<i>Esta descoberta...</i>

1013
01:11:08,752 --> 01:11:10,555
<i>...começou...</i>

1014
01:11:10,948 --> 01:11:15,296
<i>...para muitas, muitas outras missões
para tentar entender...</i>

1015
01:11:16,873 --> 01:11:19,009
<i>...se lá fora, ali...</i>

1016
01:11:20,029 --> 01:11:22,709
<i>...pode haver outro lugar...</i>

1017
01:11:23,862 --> 01:11:25,103
<i>...como a Terra...</i>

1018
01:11:25,934 --> 01:11:29,994
<i>...em órbita em uma região
em torno de uma estrela estável...</i>

1019
01:11:30,152 --> 01:11:32,183
<i>...onde a água pode
seja líquido...</i>

1020
01:11:32,413 --> 01:11:35,141
<i>...onde a vida poderia estar
evoluiu.</i>

1021
01:11:41,591 --> 01:11:43,697
Não podemos dizer hoje...

1022
01:11:44,340 --> 01:11:47,342
...que avanços tecnológicos
pode ocorrer...

1023
01:11:48,092 --> 01:11:50,136
...que um dia eles permitirão...

1024
01:11:50,961 --> 01:11:52,885
...deixe uma marca.

1025
01:11:53,409 --> 01:11:55,329
Não necessariamente físico.

1026
01:11:55,716 --> 01:11:57,116
Mas pelo menos...

1027
01:11:57,923 --> 01:11:59,550
...mental ou espiritual...

1028
01:12:00,474 --> 01:12:02,322
<i>...em outro sistema estelar.</i>

1029
01:12:11,935 --> 01:12:13,128
<i>No entanto...</i>

1030
01:12:14,124 --> 01:12:16,403
...nossos desejos de exploração...

1031
01:12:17,110 --> 01:12:19,418
...deve estar sempre equilibrado...

1032
01:12:20,498 --> 01:12:22,527
...por causa da necessidade de garantir...

1033
01:12:22,640 --> 01:12:26,809
<i>...o que está acontecendo
no mundo já explorado...</i>

1034
01:12:27,961 --> 01:12:29,764
<i>...não seja instável.</i>

1035
01:12:35,148 --> 01:12:38,811
<i>Se o nosso mundo futuro
Está instável...</i>

1036
01:12:39,251 --> 01:12:43,059
<i>...não haverá exploração
do espaço interestelar.</i>

1037
01:12:47,816 --> 01:12:50,613
- Que tipo de dano sofreremos?
- Dano?

1038
01:12:51,699 --> 01:12:53,007
Totalmente, senhor.

1039
01:12:53,890 --> 01:12:55,888
Isso é o que chamamos de
"Assassino Global."

1040
01:12:56,405 --> 01:12:57,806
O fim da humanidade.

1041
01:12:58,754 --> 01:13:00,216
Gentry: <i>Existe...</i>

1042
01:13:00,892 --> 01:13:03,319
<i>...muitos temas no
Ficção Científica...</i>

1043
01:13:05,754 --> 01:13:06,960
O que fazemos?

1044
01:13:07,027 --> 01:13:10,536
...para onde a Terra gira
essencialmente inabitável.

1045
01:13:13,190 --> 01:13:15,425
[Quando os mundos colidem]

1046
01:13:17,140 --> 01:13:19,605
<i>No topo de uma montanha,
um exército de cientistas

1047
01:13:19,626 --> 01:13:21,926
<i>eles trabalham para construir
um foguete gigante

1048
01:13:21,947 --> 01:13:25,634
<i>para carregar os poucos sobreviventes
da nossa civilização condenada

1049
01:13:25,655 --> 01:13:27,543
<i>para uma nova vida em outro mundo.</i>

1050
01:13:28,133 --> 01:13:31,322
Gentry: <i>E há uma saudade de ir
para outro lugar...</i>

1051
01:13:32,443 --> 01:13:35,029
<i>...para começar tudo de novo.</i>

1052
01:13:39,095 --> 01:13:41,688
<i>A ideia de poder escapar...</i>

1053
01:13:42,853 --> 01:13:45,077
<i>...dos problemas que criamos
neste planeta...</i>

1054
01:13:45,372 --> 01:13:47,963
...sem entender como os criamos...

1055
01:13:49,084 --> 01:13:53,306
...e vá para outro lugar e não se comprometa
os mesmos erros, na minha opinião...

1056
01:13:53,905 --> 01:13:55,339
...é uma falácia lógica.

1057
01:13:55,727 --> 01:13:58,320
Senhor Almíscar,
Conte-nos sobre seu processo de pensamento.

1058
01:13:58,341 --> 01:14:01,031
<i>Na verdade, eu tive isso
conversa com Elon Musk.</i>

1059
01:14:02,361 --> 01:14:05,529
<i>A ideia de seres humanos...</i>

1060
01:14:06,049 --> 01:14:07,723
<i>...vivendo em Marte....</i>

1061
01:14:10,290 --> 01:14:12,455
<i>...é fácil de imaginar.</i>

1062
01:14:14,608 --> 01:14:16,320
<i>Mas eu não diria...</i>

1063
01:14:16,635 --> 01:14:17,878
<i>...muito alto...</i>

1064
01:14:18,655 --> 01:14:22,491
...entre minha lista de coisas que
a espécie humana deve lidar

1065
01:14:22,512 --> 01:14:26,192
enquanto existir tal coisa
como as mudanças climáticas.

1066
01:14:36,045 --> 01:14:40,229
<i>Carl Sagan: Todo planeta com atmosfera
 sofre de um certo efeito estufa.</i>

1067
01:14:40,775 --> 01:14:42,966
<i>De longe o caso mais espetacular...</i>

1068
01:14:43,339 --> 01:14:45,308
<i>...é o efeito estufa de Vênus.</i>

1069
01:14:45,329 --> 01:14:46,959
<i>A temperatura na superfície...</i>

1070
01:14:47,107 --> 01:14:49,973
...cerca de 470° Centígrados,
900° Fahrenheit.

1071
01:14:57,469 --> 01:15:01,035
<i>Estude o clima em
Vênus e Marte...</i>

1072
01:15:01,925 --> 01:15:03,809
<i>...deixa bem claro...</i>

1073
01:15:04,498 --> 01:15:07,903
<i>...que o clima não é estável.</i>

1074
01:15:17,546 --> 01:15:21,583
<i>Vênus deixou de ser alguma coisa,
em algum ponto, semelhante à Terra

1075
01:15:21,611 --> 01:15:25,806
<i>ter um efeito estufa
sem controle devido às mudanças climáticas?</i>

1076
01:15:29,908 --> 01:15:32,034
Essa é uma ideia assustadora.

1077
01:15:34,528 --> 01:15:37,745
<i>No início da evolução
do sistema solar...</i>

1078
01:15:38,783 --> 01:15:40,836
<i>...Marte tinha água líquida.</i>

1079
01:15:40,964 --> 01:15:43,650
<i>E estava quente e úmido às
ao mesmo tempo...</i>

1080
01:15:44,039 --> 01:15:46,920
<i>...quando a Terra era inóspita
para a vida.</i>

1081
01:15:49,310 --> 01:15:51,650
<i>Nossas investigações
 científico...</i>

1082
01:15:52,663 --> 01:15:55,911
<i>...no planeta Terra,
Eles nos permitiram construir...</i>

1083
01:15:56,741 --> 01:16:00,126
...uma representação
história bastante precisa...

1084
01:16:00,589 --> 01:16:03,447
...da atmosfera da Terra,
desde...

1085
01:16:04,060 --> 01:16:06,063
<i>...2 ou 3 bilhões de anos.</i>

1086
01:16:10,534 --> 01:16:14,035
<i>Houve um tempo em que todos
Superfície da Terra

1087
01:16:14,056 --> 01:16:15,552
<i>estava coberto de neve.</i>

1088
01:16:17,580 --> 01:16:19,746
<i>Houve momentos em nossa história</i>

1089
01:16:19,787 --> 01:16:23,267
<i>em que não havia sequer um indício de
gelo ou neve em lugar nenhum

1090
01:16:23,288 --> 01:16:24,203
<i>do planeta.</i>

1091
01:16:32,559 --> 01:16:34,138
<i>Agora temos previsões...</i>

1092
01:16:34,677 --> 01:16:38,741
<i>...sobre o que
clima do planeta Terra...</i>

1093
01:16:39,139 --> 01:16:40,409
<i>...no futuro...</i>

1094
01:16:41,931 --> 01:16:44,873
...dependendo do que somos
 fazendo.

1095
01:16:56,884 --> 01:17:01,323
<i>Estamos aqui hoje depois
alguns incríveis e fantásticos...</i>

1096
01:17:01,820 --> 01:17:04,252
<i>....vários milhões de anos
da evolução...</i>

1097
01:17:04,473 --> 01:17:07,574
...durante o qual ocorreram
cinco eventos diferentes

1098
01:17:07,595 --> 01:17:10,990
que aniquilou quase todos
 espécies do planeta.

1099
01:17:16,506 --> 01:17:17,537
<i>Se isso...</i>

1100
01:17:18,100 --> 01:17:21,528
<i>...conjunto específico de eventos
Isso não teria acontecido...</i>

1101
01:17:21,949 --> 01:17:24,396
<i>...a Terra ainda seria povoada
para os dinossauros.</i>

1102
01:17:25,567 --> 01:17:29,216
<i>E que motivação eles poderiam ter
tinha os dinossauros...</i>

1103
01:17:29,965 --> 01:17:31,383
...para desenvolver o rádio?

1104
01:17:31,733 --> 01:17:34,039
Para entender o espectro
 eletromagnético?

1105
01:17:34,796 --> 01:17:36,628
Possivelmente nenhum.

1106
01:17:42,274 --> 01:17:44,229
<i>O que concluímos...</i>

1107
01:17:45,492 --> 01:17:48,442
<i>...é essa a aparência
da vida...</i>

1108
01:17:48,833 --> 01:17:50,735
<i>...pode não ser tão difícil.</i>

1109
01:17:51,275 --> 01:17:53,286
<i>Mas, a aparência da inteligência...</i>

1110
01:17:53,990 --> 01:17:55,446
<i>...não vai acontecer...</i>

1111
01:17:56,158 --> 01:17:59,820
<i>...a menos que a vida seja
ameaçado, de alguma forma,</i>

1112
01:17:59,841 --> 01:18:03,521
<i>e se tornar uma prioridade
para aqueles se desenvolverem...</i>

1113
01:18:03,745 --> 01:18:06,680
<i>...habilidades necessárias
para sobreviver.</i>

1114
01:18:30,550 --> 01:18:32,235
<i>Um dos subprodutos...</i>

1115
01:18:32,628 --> 01:18:35,365
<i>...da minha vida e da minha participação</i>

1116
01:18:35,418 --> 01:18:37,298
<i>na exploração espacial...</i>

1117
01:18:38,249 --> 01:18:40,473
...foi uma experiência profunda...

1118
01:18:41,024 --> 01:18:44,900
...compreensão do maravilhoso
O que é esta Terra?

1119
01:18:45,434 --> 01:18:47,860
E que maravilhas existem aqui que...

1120
01:18:49,259 --> 01:18:52,805
<i>...podemos aproveitar e
tenha prazer com isso.</i>

1121
01:19:01,039 --> 01:19:03,615
<i>Sou um ambientalista apaixonado.</i>

1122
01:19:06,797 --> 01:19:08,829
<i>Se eu tiver tempo livre...</i>

1123
01:19:09,492 --> 01:19:11,016
<i>...vou para a natureza.</i>

1124
01:19:16,455 --> 01:19:17,531
<i>Estou indo...</i>

1125
01:19:17,866 --> 01:19:20,062
<i>...para Park City todos os anos...</i>

1126
01:19:21,454 --> 01:19:23,775
<i>...desde que seja...</i>

1127
01:19:24,467 --> 01:19:26,540
<i>...caminhando cerca de 15 minutos
dentro.</i>

1128
01:19:26,884 --> 01:19:27,972
<i>Estou sozinho.</i>

1129
01:19:28,501 --> 01:19:29,813
<i>Com as árvores.</i>

1130
01:19:30,906 --> 01:19:33,812
<i>Com os alces ocasionais que
atravessa a estrada.</i>

1131
01:19:37,595 --> 01:19:39,478
<i>E, nesta última viagem...</i>

1132
01:19:40,480 --> 01:19:42,081
<i>...comecei a chorar...</i>

1133
01:19:43,279 --> 01:19:45,734
<i>...porque tudo em
poderia pensar era:</i>

1134
01:19:46,822 --> 01:19:48,258
<i>"Como é possível..."</i>

1135
01:19:49,588 --> 01:19:50,720
"...aquela coisa..."

1136
01:19:51,109 --> 01:19:54,694
"...tão natural,
 então não temos nenhum..."

1137
01:19:55,071 --> 01:19:56,049
"...relacionamento..."

1138
01:19:56,534 --> 01:19:58,538
"... pode ser tão lindo?"

1139
01:20:33,521 --> 01:20:35,627
<i>Quando você começa a pensar...</i>

1140
01:20:37,102 --> 01:20:38,461
<i>...isso, talvez...</i>

1141
01:20:39,868 --> 01:20:42,399
<i>...sejamos uma singularidade.</i>

1142
01:20:43,510 --> 01:20:44,803
<i>Uma raridade.</i>

1143
01:20:46,556 --> 01:20:50,021
<i>Isso faz você, de repente,
tome consciência...</i>

1144
01:20:51,400 --> 01:20:54,289
<i>...de coisas que você nunca viu antes
pensei antes.</i>

1145
01:20:55,155 --> 01:20:57,333
<i>Como, por exemplo, ter certeza...</i>

1146
01:20:57,918 --> 01:20:59,295
<i>...que possamos sobreviver.</i>

1147
01:21:00,758 --> 01:21:03,554
<i>Garantindo isso
nós entendemos...</i>

1148
01:21:04,181 --> 01:21:06,592
<i>...quais são as características
essa garantia...</i>

1149
01:21:07,741 --> 01:21:08,738
<i>...isso vai...</i>

1150
01:21:09,731 --> 01:21:10,792
<i>...para nos realizarmos...</i>

1151
01:21:12,024 --> 01:21:14,306
<i>...e o que isso nos causará...</i>

1152
01:21:15,643 --> 01:21:17,246
<i>...nossa própria aniquilação.</i>

1153
01:21:19,100 --> 01:21:20,643
<i>Essa luta...</i>

1154
01:21:22,015 --> 01:21:24,554
<i>...entre o que considero ser...</i>

1155
01:21:24,912 --> 01:21:26,590
<i>...bom nos seres humanos...</i>

1156
01:21:27,436 --> 01:21:29,059
<i>...e ruim para os seres humanos...</i>

1157
01:21:30,541 --> 01:21:34,690
<i>...foi um tópico que Arthur C. Clarke
e conversei detalhadamente.</i>

1158
01:21:39,473 --> 01:21:41,056
<i>Sua escolha é simples...</i>

1159
01:21:41,999 --> 01:21:44,187
...junte-se a nós e viva em paz...

1160
01:21:45,000 --> 01:21:48,556
...ou continue no seu curso atual e
enfrentar a sua extinção.

1161
01:21:50,324 --> 01:21:52,162
Aguardamos sua resposta.

1162
01:21:53,440 --> 01:21:54,487
A decisão...

1163
01:21:55,243 --> 01:21:56,498
...está em você.

1164
01:21:59,808 --> 01:22:04,021
<i>Antes que os primeiros ocorram
explorações planetárias...</i>

1165
01:22:05,458 --> 01:22:07,261
...eu nunca pensei...

1166
01:22:08,365 --> 01:22:11,855
<i>...que cada um desses mundos
que iríamos explorar...</i>

1167
01:22:12,531 --> 01:22:16,661
<i>...eles seriam tão enormes
diferente do planeta Terra.</i>

1168
01:22:19,218 --> 01:22:23,171
<i>E o que aconteceu como
amadureci em minha vida...</i>

1169
01:22:24,031 --> 01:22:25,503
...e eu percebi...

1170
01:22:27,093 --> 01:22:28,361
<i>...que diferente...</i>

1171
01:22:29,554 --> 01:22:31,188
<i>...e inóspito...</i>

1172
01:22:31,752 --> 01:22:33,647
<i>...eles eram todos esses lugares...</i>

1173
01:22:37,471 --> 01:22:40,262
<i>...acabei dizendo:
"Oh meu Deus!"</i>

1174
01:22:41,919 --> 01:22:43,494
<i>"Nós vivemos..."</i>

1175
01:22:43,973 --> 01:22:45,718
<i>"...no paraíso."</i>

1176
01:22:46,723 --> 01:22:49,200
"E nós nem sabemos."

1177
01:23:09,304 --> 01:23:24,309
LEGENDADO POR MANOCHANTA
         -(2026)-
       Somos todos Ucrânia