1 00:02:15,484 --> 00:02:16,678 (ГРУНТА) 2 00:02:33,102 --> 00:02:34,091 (ЈЕЛПС) 3 00:02:36,572 --> 00:02:37,561 (ЈЕЛПС) 4 00:02:39,942 --> 00:02:41,569 У реду, склони се с пута. Склањај се с пута! 5 00:02:42,644 --> 00:02:43,736 Дођи овамо! Дођи овамо! 6 00:02:43,846 --> 00:02:45,245 (ЉУДИ ГРУНДАЈУ) 7 00:02:48,617 --> 00:02:50,949 Покрет, покрет! Хајде, хајде, хајде, хајде! 8 00:02:51,787 --> 00:02:55,450 Ово је Скот. Успорите евакуацију! Улазимо превруће! 9 00:02:56,191 --> 00:02:57,488 Пуковниче, уђите! 10 00:02:57,626 --> 00:03:00,094 ЧОВЕК 1: Померите се назад! ЧОВЕК 2: Ох, мој Боже, где смо? 11 00:03:02,664 --> 00:03:04,097 ЖЕНА 1: Какво је ово место? 12 00:03:05,134 --> 00:03:06,692 СКОТ: Макни се од капије! 13 00:03:08,303 --> 00:03:09,361 (СТЕЊЕ) 14 00:03:09,805 --> 00:03:11,739 -Где смо? -МОВЕК 3: Где је ово? 15 00:03:11,840 --> 00:03:13,307 Зашто нисмо стигли до Земље? 16 00:03:13,442 --> 00:03:15,637 Немамо времена за објашњавање. На страну! 17 00:03:15,778 --> 00:03:16,904 ЖЕНА 2: Шта се дешава? 18 00:03:17,012 --> 00:03:19,310 СКОТ: У реду. Хајде, хајде, хајде. 19 00:03:19,448 --> 00:03:21,211 (ЉУДИ ВИЧУ) 20 00:03:22,117 --> 00:03:23,778 Ово је Скот. Уђи! 21 00:03:26,121 --> 00:03:28,419 Пуковниче, уђите! 22 00:03:28,524 --> 00:03:31,049 -Треба ми лекар! -Овамо! 23 00:03:33,462 --> 00:03:36,795 ЈОХАНСЕН: Можете ли да померите прсте? ВОЛКЕР: Не. Мислим да ми је рука сломљена. 24 00:03:36,932 --> 00:03:39,992 Ок, само држите руку тамо и ставићемо то у ремен, у реду? 25 00:03:41,036 --> 00:03:42,731 (ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 26 00:03:44,139 --> 00:03:45,265 (виче) 27 00:03:47,509 --> 00:03:48,999 (ДАХАЊЕ) 28 00:04:04,026 --> 00:04:07,257 (ОДЈЕКАЊЕ) Будите мирни. Настави да долазиш. 29 00:04:14,736 --> 00:04:15,794 (ГРКАЊЕ) 30 00:04:21,343 --> 00:04:23,971 Очистите ову област. Још увек би могло бити више пристиглих. 31 00:04:39,761 --> 00:04:40,853 (ГРУНТА) 32 00:04:46,902 --> 00:04:47,994 (АРМСТРОНГ КАШЉАШ) 33 00:04:48,103 --> 00:04:50,003 -Јеси ли добро? -Да. 34 00:04:52,374 --> 00:04:54,137 Морамо да се селимо. Покрет! 35 00:04:55,711 --> 00:04:57,235 Где смо дођавола? 36 00:05:01,083 --> 00:05:05,383 -Греер? Где је пуковник Иоунг? - Био је одмах иза мене. 37 00:05:08,557 --> 00:05:09,751 (ГРУНТА) 38 00:05:14,296 --> 00:05:15,888 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 39 00:05:18,400 --> 00:05:20,459 -Помери се. Помери се. Помери се. -СЦОТТ: Тихо! 40 00:05:22,337 --> 00:05:24,134 -ГРЕЕР: Останите мирни! -Помери се. Извините. 41 00:05:24,239 --> 00:05:25,536 ГРЕЕР: Тише! 42 00:05:25,674 --> 00:05:27,471 Помери се. Помери се. Помери се. Помери се. Помери се. 43 00:05:31,079 --> 00:05:33,980 пуковниче? пуковниче? 44 00:05:34,349 --> 00:05:35,373 Не мрдај. 45 00:05:36,552 --> 00:05:38,019 (ЗАДАХЋЕНО) Где смо... Где смо? 46 00:05:38,120 --> 00:05:40,350 Не знам, господине. да ли сте... 47 00:05:42,124 --> 00:05:44,558 Ти си главни, ок? 48 00:05:44,693 --> 00:05:46,524 ти си... 49 00:05:51,400 --> 00:05:52,662 господине? 50 00:05:52,768 --> 00:05:54,099 (ГАСПС) 51 00:05:56,638 --> 00:05:58,765 -Т.Ј.! -ЈОХАНСЕН: Долазим! 52 00:05:58,907 --> 00:06:00,499 ГРЕЕР: Померите се, људи! Пролазим! 53 00:06:00,609 --> 00:06:03,840 ЈОХАНСЕН: Идемо! Покрет, покрет, покрет! ГРЕЕР: Вратите се, људи. 54 00:06:06,715 --> 00:06:09,616 -да ли је он добро? -Не знам. 55 00:06:09,751 --> 00:06:11,184 ВРАИ: Назад! 56 00:06:14,222 --> 00:06:17,623 Валлаце! Какво је ово место? 57 00:06:17,759 --> 00:06:19,852 -Види, управо сам урадио оно што ми је Русх рекао... -Где је он? 58 00:06:19,962 --> 00:06:21,088 не знам. Прошао је испред мене. 59 00:06:21,229 --> 00:06:25,461 Русх! Русх! Ели, помози ми да га нађем. 60 00:06:25,601 --> 00:06:26,693 Шта, ја... 61 00:06:26,802 --> 00:06:27,962 (МОТОР БУЧИ) 62 00:06:28,570 --> 00:06:29,696 ЧОВЕК 5: Шта је то? 63 00:06:34,743 --> 00:06:37,803 Шта је то било дођавола? 64 00:06:37,946 --> 00:06:40,244 не знам. види, 65 00:06:40,349 --> 00:06:43,318 Наредниче, требам вас да се ти људи настањују. 66 00:06:43,452 --> 00:06:48,389 А ви сазнајте ко и шта имамо. Нико не излази из ове собе. 67 00:06:48,490 --> 00:06:49,650 Да, господине. 68 00:06:54,763 --> 00:06:56,287 Ели! Одмах! 69 00:07:01,603 --> 00:07:03,093 (КУПАЊЕ) 70 00:07:04,373 --> 00:07:06,136 ЕЛИ: Језгро планете је извор енергије. 71 00:07:06,274 --> 00:07:08,469 Морате га усмерити у оружје да уништи непријатељски брод. 72 00:07:08,610 --> 00:07:10,271 -Не могу то, човјече. -Ух, радим то. 73 00:07:10,379 --> 00:07:12,745 То је једна од оних програмерских шала, проблем који се не може решити. 74 00:07:12,848 --> 00:07:14,645 - Већ сам решио. -Не, ниси. 75 00:07:14,783 --> 00:07:18,446 Само умукни! Гледај ово. 76 00:07:24,893 --> 00:07:26,485 -Шта дођавола! -Шта се догодило? 77 00:07:26,628 --> 00:07:30,689 Ништа се није десило. Вратио сам се на почетак нивоа. 78 00:07:30,832 --> 00:07:32,823 - Тако си пун себе. -Не. Не, не, не. Упалило је. 79 00:07:32,968 --> 00:07:35,266 -Шифра за паљбу је закључана. -Како год. 80 00:07:39,441 --> 00:07:41,466 То је било крајње незадовољавајуће. 81 00:07:55,724 --> 00:07:57,021 Ели Валлаце? 82 00:07:58,627 --> 00:08:01,755 У ствари, Ели тренутно није овде. 83 00:08:04,132 --> 00:08:08,000 Ок, ок. Шта год ви мислите да јесам, кунем се да сте добили погрешног типа. 84 00:08:08,136 --> 00:08:10,263 личим ли на некога који би стајао овде 85 00:08:10,372 --> 00:08:13,500 ако већ нисам знао све што треба да се зна о вама? 86 00:08:14,176 --> 00:08:15,939 -Да, не баш. -Тако је. 87 00:08:17,079 --> 00:08:18,512 ЕЛИ: Ко си ти? 88 00:08:18,647 --> 00:08:21,673 др Николас Раш. Можемо ли ући? 89 00:08:22,384 --> 00:08:23,476 Зашто? 90 00:08:26,021 --> 00:08:28,012 Недавно сте провели много времена 91 00:08:28,156 --> 00:08:30,488 играње онлајн фантастичне игре звани Прометеј. 92 00:08:31,193 --> 00:08:32,182 (СМЕЈЕ СЕ) 93 00:08:32,327 --> 00:08:34,454 Велики брат нема шта боље да ради? 94 00:08:35,731 --> 00:08:38,632 Синоћ си решио слагалица оружја Дакара. 95 00:08:39,000 --> 00:08:41,969 Да, месец дана мог живота је отишао у то. 96 00:08:42,070 --> 00:08:45,562 Знаш шта се дешава када решиш ту ствар? Ништа. 97 00:08:45,707 --> 00:08:49,143 ми смо овде. То се десило. 98 00:08:49,244 --> 00:08:51,178 Да бисте довршили ту конкретну загонетку, 99 00:08:51,279 --> 00:08:54,373 морали сте да решите миленијум стар математички доказ, 100 00:08:54,516 --> 00:08:56,211 написан на другом језику. 101 00:08:56,351 --> 00:08:59,377 За то сте освојили неку награду. 102 00:08:59,521 --> 00:09:02,922 Па, шта год да је, Узећу готовински еквивалент. 103 00:09:03,058 --> 00:09:04,491 Не постоји ни један. 104 00:09:04,593 --> 00:09:07,084 То је уговор о неоткривању података. 105 00:09:07,229 --> 00:09:08,560 Неоткривање? 106 00:09:08,697 --> 00:09:12,724 Дакле, ви сте заиста уклопљени тајни проблем у игри, 107 00:09:12,868 --> 00:09:16,235 надајући се да ће неко попут мене то решити? 108 00:09:16,571 --> 00:09:18,038 Да. 109 00:09:18,140 --> 00:09:19,869 Па, шта ти требам сада? 110 00:09:20,542 --> 00:09:24,000 уверавам те, биће вредно вашег времена да га потпишете. 111 00:09:25,113 --> 00:09:26,239 А ако нећу? 112 00:09:26,381 --> 00:09:28,713 Пребацићемо вас до нашег свемирског брода. 113 00:09:28,817 --> 00:09:29,943 (СМЕЈЕ СЕ) 114 00:09:34,156 --> 00:09:39,093 Тачно. Мислим да желим свог адвоката да га прво погледам. 115 00:09:39,227 --> 00:09:42,424 И по "адвокат", Претпостављам да мислите на "мајка". 116 00:09:42,964 --> 00:09:45,797 Дакле, онда ћемо се само сложити да ћу те звати. 117 00:09:56,378 --> 00:09:57,402 (ЗВИЈУЋЕ) 118 00:10:02,083 --> 00:10:03,072 (ГАСПС) 119 00:10:07,489 --> 00:10:08,751 Шта до... 120 00:10:14,229 --> 00:10:17,027 Добродошли на Хамонд, Ели. 121 00:10:18,066 --> 00:10:21,524 Да, то је планета Земља, и да, ви сте на свемирском броду. 122 00:10:22,571 --> 00:10:23,902 Треба нам твоја помоћ, Ели. 123 00:10:24,005 --> 00:10:27,202 да будем искрен, Не знам колико ће то трајати. 124 00:10:27,309 --> 00:10:30,767 Требало би да позовем маму да јој кажем где сам. 125 00:10:30,912 --> 00:10:33,403 То вероватно неће успети овде горе. 126 00:10:34,182 --> 00:10:35,706 Тачно. 127 00:10:35,817 --> 00:10:37,284 Можете разговарати с њом успут. 128 00:10:37,919 --> 00:10:39,386 Постоји насловна прича коју ћете морати да пратите. 129 00:10:39,487 --> 00:10:42,650 жао ми је. На путу за? 130 00:10:42,791 --> 00:10:45,726 на другу планету, 21 светлосну годину одавде. 131 00:10:46,595 --> 00:10:49,758 (МУЦАЊЕ) Не могу да идем. имам ствари које... 132 00:10:49,865 --> 00:10:51,924 Знамо за стање твоје мајке. 133 00:10:53,301 --> 00:10:54,928 Ти једноставно знаш све, зар не? 134 00:10:55,203 --> 00:10:57,637 И ми то знамо тренутно сте незапослени, 135 00:10:58,206 --> 00:11:00,504 и то твоје мајке медицинско осигурање је 136 00:11:01,810 --> 00:11:03,243 актуелно питање. 137 00:11:04,512 --> 00:11:06,571 Видећемо да ће добити најбољу доступну негу док те нема. 138 00:11:06,681 --> 00:11:10,344 А ако не потпишем, шта? Избрисаћеш ми сећање? 139 00:11:10,485 --> 00:11:11,474 (СМЕЈЕ СЕ) 140 00:11:12,854 --> 00:11:14,515 Тако нешто. 141 00:11:18,493 --> 00:11:21,462 Могу ли добити панталоне? 142 00:11:31,473 --> 00:11:36,172 Здраво, ја сам др Даниел Јацксон, а иза мене је звездана капија. 143 00:11:36,311 --> 00:11:40,975 Првобитно је изграђен пре миленијума од ванземаљска раса коју зовемо Древни. 144 00:11:41,082 --> 00:11:43,346 У наредних неколико сати, дотакнућемо се неких ствари... 145 00:11:43,485 --> 00:11:47,615 Постоји 39 симбола који представљају звездана сазвежђа виђена са Земље... 146 00:11:47,722 --> 00:11:49,519 Када се успостави веза између две звездане капије, 147 00:11:49,658 --> 00:11:52,821 нестабилан енергетски вртлог излази из капије... 148 00:11:53,528 --> 00:11:54,517 Вау! 149 00:11:54,663 --> 00:11:58,121 ...и смести се у хоризонт догађаја, или "локва", како ми то волимо да зовемо. 150 00:11:58,433 --> 00:12:01,027 Касније је откривено да коришћењем осмог симбола 151 00:12:01,169 --> 00:12:04,400 би заправо назвао другу галаксију у стотинама хиљада светлосних година 152 00:12:04,539 --> 00:12:06,166 преко међузвездане црвоточине. 153 00:12:06,274 --> 00:12:08,504 Верује се да је то невиђена количина снаге је потребно 154 00:12:08,610 --> 00:12:09,811 да стигне до скоро митског деветог шеврона. Првих шест симбола... 155 00:12:09,811 --> 00:12:11,745 да стигне до скоро митског деветог шеврона. Првих шест симбола... 156 00:12:11,880 --> 00:12:14,542 Основана је база Икар на планети откривеној пре две године 157 00:12:14,683 --> 00:12:16,674 да има јединствено моћно језгро. 158 00:12:16,785 --> 00:12:19,345 Целокупна сврха пројекта надамо се да ће једног дана 159 00:12:19,454 --> 00:12:23,515 бирајте адресу са девет шеврона налази у бази података Анциент. 160 00:12:23,625 --> 00:12:25,559 Здраво! Ја сам др Даниел Јацксон. 161 00:12:25,694 --> 00:12:28,060 Чули сте тај термин "хиперпростор" годинама... 162 00:12:29,030 --> 00:12:31,089 -Где си? -ЕЛИ: То је строго поверљиво. 163 00:12:31,232 --> 00:12:32,893 -Ели! - Озбиљан сам, мама. 164 00:12:33,034 --> 00:12:34,331 Не могу рећи ништа више од тога. 165 00:12:34,436 --> 00:12:37,234 Али не разумем. Зашто не би могао бар ми реци да одлазиш? 166 00:12:37,706 --> 00:12:40,038 Жао ми је, али да ли сте добили писмо од... 167 00:12:40,141 --> 00:12:42,075 Да, ваздухопловство. Имам га. 168 00:12:43,211 --> 00:12:45,941 Јеси ли сада у авиону? Звучиш као да си у авиону. 169 00:12:46,081 --> 00:12:48,743 Ух, не. Није тако. 170 00:12:49,050 --> 00:12:51,143 Желим да то знаш они ће пазити на тебе. 171 00:12:51,486 --> 00:12:53,078 Па, ниси морао ово да радиш. 172 00:12:53,588 --> 00:12:55,112 Ово је добро. 173 00:12:56,424 --> 00:12:59,291 Заиста. То је таква ствар Увек сам сањао. 174 00:13:09,337 --> 00:13:11,396 -Здраво. -Смета ли ти? 175 00:13:11,806 --> 00:13:14,206 -Не, само напред. -Хвала. 176 00:13:18,780 --> 00:13:21,271 И први пут на свемирском броду? 177 00:13:22,417 --> 00:13:27,218 ја? Био сам на много разних... 178 00:13:28,623 --> 00:13:30,147 -Ели Валлаце. -Знам. 179 00:13:31,259 --> 00:13:33,659 - Чули сте за мене? -Јесам. 180 00:13:33,962 --> 00:13:35,953 Вау, то се скоро никада не дешава. 181 00:13:36,598 --> 00:13:37,656 А ти си? 182 00:13:37,799 --> 00:13:40,393 Цхлое. Радим за Алана Армстронга. 183 00:13:42,137 --> 00:13:43,502 Сенатор Калифорније? 184 00:13:43,638 --> 00:13:46,630 Ох, да, да. Чуо сам за Калифорнију. 185 00:13:46,775 --> 00:13:47,799 (СМЕЈЕ СЕ) 186 00:13:47,942 --> 00:13:51,434 Мој последњи посао је био у хамбургерима и помфриту поље. Како сте то поређали? 187 00:13:51,546 --> 00:13:54,515 Био сам смер политичке науке на Харварду, па... 188 00:13:54,649 --> 00:13:58,585 Ммм. Чујем да је добра школа. Неко време сам био у... 189 00:13:58,686 --> 00:14:00,449 МИТ. Знам. 190 00:14:00,555 --> 00:14:03,683 Стварно? Шта још имају рекли су ти за мене? 191 00:14:17,238 --> 00:14:19,763 -Шта? - Видео сам ово писање раније. 192 00:14:20,909 --> 00:14:22,706 -у игри? -Да. 193 00:14:27,515 --> 00:14:28,504 (ЗВИЧАЊЕ) 194 00:14:33,354 --> 00:14:36,846 Схеесх. Ми смо на броду? 195 00:14:39,994 --> 00:14:44,556 РУСХ: Дизајн је очигледно древни, у правом смислу те речи. 196 00:14:45,366 --> 00:14:48,358 Лансирао стотине хиљада од пре године. 197 00:14:48,503 --> 00:14:50,164 Др. Русх? 198 00:14:50,271 --> 00:14:53,399 Брже од светлости, ипак не кроз хиперпростор. 199 00:14:53,541 --> 00:14:56,476 -Шта то радиш? -Ко зна колико је пређено. 200 00:14:56,578 --> 00:15:00,674 Др. Русх, имам много рањених. Морамо да идемо кући. 201 00:15:03,785 --> 00:15:05,480 (Људи брбљају) 202 00:15:11,793 --> 00:15:13,488 (МЕХАНИЧКО БУЧАЊЕ) 203 00:15:17,232 --> 00:15:18,722 ЈОХАНСЕН НА РАДИО: Поручниче Скот, уђите. 204 00:15:19,501 --> 00:15:20,525 Само напред. 205 00:15:20,869 --> 00:15:23,531 Имамо проблем. Један од вентилационих отвора се управо затворио овде. 206 00:15:25,540 --> 00:15:27,030 Копирај то. 207 00:15:27,142 --> 00:15:29,667 Да, ваздух постаје прилично разређен и овде. 208 00:15:29,777 --> 00:15:33,269 -Шта то значи? -Да систем за одржавање живота отказује. 209 00:15:34,649 --> 00:15:37,379 И вероватно бисмо требали нешто о томе. 210 00:15:47,662 --> 00:15:49,254 ЕМИЛИ: Па, увек је само још једна година. 211 00:15:49,397 --> 00:15:50,762 То је наредба. 212 00:15:50,899 --> 00:15:53,561 -Где? -Много је безбедније него на другим местима на којима сам био. 213 00:15:53,668 --> 00:15:56,967 -Уложио си своје време, Еверетт. -Када се ова турнеја заврши, обећавам... 214 00:15:57,105 --> 00:16:00,438 (ОДЈЕКАЊЕ) Знаш шта? Нема везе. Не труди се. 215 00:16:00,575 --> 00:16:03,806 Увек на крају бираш негде другде осим овде. 216 00:16:03,945 --> 00:16:06,379 (ОДЈЕКАЊЕ) Ја не бирам мој посао над тобом. 217 00:16:06,481 --> 00:16:09,211 Како уопште можете рећи... Како то уопште можеш да ми кажеш? 218 00:16:10,451 --> 00:16:13,614 Волим те, али не могу више да чекам. Не могу више да чекам. 219 00:16:19,093 --> 00:16:24,395 Еверетт? јеси ли добро? Душо, душо, погледај ме. 220 00:16:25,099 --> 00:16:26,498 (НЕЧУЈНО) 221 00:16:28,503 --> 00:16:33,133 пуковниче? пуковниче? 222 00:16:35,443 --> 00:16:37,172 (ГРКАЊЕ) 223 00:16:38,379 --> 00:16:39,437 Ох, мој Боже. 224 00:16:43,051 --> 00:16:44,313 Зар не можеш нешто да урадиш? 225 00:16:44,452 --> 00:16:46,682 Има напад. Не могу ништа да урадим. 226 00:16:57,532 --> 00:16:59,090 (Обојица стењу) 227 00:17:01,202 --> 00:17:03,830 НА РАДИО: Скоте, ово је пуковник Јанг. Уђите, молим вас. 228 00:17:04,739 --> 00:17:07,765 Наши гости су стигли за неколико минута рано, поручниче. Која је твоја позиција? 229 00:17:07,875 --> 00:17:10,844 Хајде. Не још. Не још. 230 00:17:12,747 --> 00:17:16,342 Поручниче, оставите шта год да радите и довуци своје дупе горе. 231 00:17:20,888 --> 00:17:22,185 На путу сам, господине. 232 00:17:30,231 --> 00:17:31,459 ћао. 233 00:17:44,012 --> 00:17:45,479 свети... 234 00:17:50,084 --> 00:17:53,178 Сенаторе, част ми је да вам пожелимо добродошлицу у базу Икар. 235 00:17:53,288 --> 00:17:56,348 пуковниче. Ово је мој извршни асистент, Цхлое. 236 00:17:56,591 --> 00:17:57,523 -Драго ми је што смо се упознали, господине. -Задовољство је моје. 237 00:17:59,243 --> 00:18:00,904 Она је такође моја ћерка. 238 00:18:02,580 --> 00:18:07,916 -Ти мора да си... - Победник такмичења, да. То је велики пиштољ. 239 00:18:08,019 --> 00:18:09,509 Раил гун. 500 метака у минути. 240 00:18:11,022 --> 00:18:14,219 Ово је поручник Скот. Он вам је додељен, г. Валлаце. 241 00:18:14,325 --> 00:18:15,815 Хоћемо ли унутра? 242 00:18:21,365 --> 00:18:24,732 ЕЛИ: Невероватно. СКОТ: Да, јесте. 243 00:18:25,670 --> 00:18:28,969 Чудно је колико брзо можете да почнете узети овако нешто здраво за готово. 244 00:18:30,675 --> 00:18:34,611 Дакле, ако звездана врата могу одмах превести те на другу планету, 245 00:18:34,712 --> 00:18:36,543 зашто смо летели овде на свемирском броду? 246 00:18:36,647 --> 00:18:40,344 Има неке везе са овим везан за планету за моћ. 247 00:18:40,484 --> 00:18:43,510 Очигледно је измењено само бирати 248 00:18:43,654 --> 00:18:45,884 јер долазеће црвоточине сувише су опасни. 249 00:18:46,724 --> 00:18:49,488 Ти си геније. Вероватно ми можеш рећи боље. 250 00:18:49,627 --> 00:18:52,357 (СМЕЈЕ СЕ) Све што сам урадио је да решим загонетку у видео игрици. 251 00:18:52,463 --> 00:18:56,365 Хеј, схватили сте нешто Др. Русх месецима покушава да схвати, 252 00:18:56,500 --> 00:19:00,459 који, иначе, много људи је било драго да виде. 253 00:19:01,839 --> 00:19:04,171 РАШ: И, наравно, знате пуковника Телфорда. 254 00:19:04,308 --> 00:19:06,503 -Спремни за ово, пуковниче? -Само дајте реч, господине. 255 00:19:06,644 --> 00:19:08,544 Ох, дао сам то пре доста времена, пуковниче. 256 00:19:08,679 --> 00:19:11,807 Овде сам само да видим како се троши мојих 1,6 милијарди долара. 257 00:19:11,916 --> 00:19:13,440 (РУШ СЕ СМЕЈЕ) 258 00:19:13,551 --> 00:19:15,781 Врло добро. Хвала свима. 259 00:19:17,254 --> 00:19:18,278 Отпуштено. 260 00:19:23,276 --> 00:19:25,301 Као што знате, до сада, 261 00:19:25,445 --> 00:19:28,778 нисмо били у могућности да каналишемо тачну количину потребне снаге 262 00:19:28,882 --> 00:19:31,646 да откључају звездана врата девети и последњи шеврон. 263 00:19:31,785 --> 00:19:35,152 Међутим, захваљујући малој домишљатости од младог господина Воласа овде, 264 00:19:35,955 --> 00:19:37,320 тај проблем је коначно решен. 265 00:19:37,457 --> 00:19:39,652 МЛАД: То смо већ чули. 266 00:19:39,793 --> 00:19:40,987 Овог пута смо сигурни. 267 00:19:41,861 --> 00:19:43,829 То сам схватио? 268 00:19:43,963 --> 00:19:47,296 Уградио сам математички проблем морали смо да решимо у игри. 269 00:19:47,400 --> 00:19:51,359 Затим сам осмислио ваше решење у практичну, изводљиву примену. 270 00:19:53,073 --> 00:19:56,668 -Шта кажеш да наставимо с тим? -Апсолутно. Наредниче Рајли. 271 00:19:59,412 --> 00:20:01,437 -РИЛЕИ: Шеврон један кодиран. -Господине. 272 00:20:03,883 --> 00:20:05,612 (КАРИЈА ЗА БИРАЊЕ) 273 00:20:08,722 --> 00:20:10,053 Сада зовемо? 274 00:20:10,190 --> 00:20:12,681 -Тест, да видимо да ли можемо да успоставимо везу. -РИЛЕИ: Шеврон један закључан. 275 00:20:12,826 --> 00:20:15,488 Ако то урадимо, послаћемо аутоматизовано извиђачки дрон кроз. 276 00:20:15,595 --> 00:20:17,028 Видећемо шта је на другој страни. 277 00:20:17,163 --> 00:20:18,460 РИЛЕИ: Шеврон два закључан. 278 00:20:18,565 --> 00:20:19,725 И онда ће они отићи? 279 00:20:19,866 --> 00:20:22,664 Не, прво, поново затварамо, проценити податке које добијамо, 280 00:20:22,769 --> 00:20:25,465 -и онда можда послати гостујући тим. -Ако ради. 281 00:20:26,873 --> 00:20:27,897 РИЛЕИ: Шеврон четири закључан. 282 00:20:28,041 --> 00:20:31,977 до тада, они су само заинтересовани посматрачи, као ми. 283 00:20:32,078 --> 00:20:33,636 РИЛЕИ: Шеврон пет закључан. 284 00:20:33,747 --> 00:20:38,207 Шеврон шест кодиран. Шеврон шест закључан. 285 00:20:40,186 --> 00:20:43,917 Шеврон седам кодиран. Шеврон седам закључан. 286 00:20:45,291 --> 00:20:49,819 Шеврон осам кодиран. Шеврон осам закључан. 287 00:20:50,697 --> 00:20:52,665 Шеврон девет кодиран. 288 00:20:59,439 --> 00:21:02,840 - Вау, шта се дешава? -Не знам. Никада раније нисмо стигли овако далеко. 289 00:21:03,610 --> 00:21:09,879 Шеврон девет... Шеврон девет се неће закључати. 290 00:21:10,150 --> 00:21:11,515 (КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ) 291 00:21:16,623 --> 00:21:21,219 Одговарали смо захтевима за напајање све до ЕМУ. Мора да ради. 292 00:21:21,327 --> 00:21:23,557 Нивои снаге у кондензаторима капије иду у минус. 293 00:21:23,663 --> 00:21:25,426 -Угаси га. - Не, чекај, чекај, чекај. 294 00:21:25,532 --> 00:21:27,523 РИЛЕИ: Очитавамо флуктуације у излазу из језгра... 295 00:21:27,634 --> 00:21:29,101 Угаси га сада. 296 00:21:29,235 --> 00:21:30,930 (КАПИЈА СЕ ИСКЉУЧУЈЕ) 297 00:21:41,948 --> 00:21:43,108 (ИЗДИХ) 298 00:21:45,819 --> 00:21:47,753 - Требало је да упали. -Па, није. 299 00:21:47,854 --> 00:21:49,549 И моћ црпљења из језгра планете... 300 00:21:49,656 --> 00:21:50,884 Опасно? Да. Сви смо тога свесни... 301 00:21:50,990 --> 00:21:52,821 Без обзира на то шта је потрошено или шта је у питању, 302 00:21:52,926 --> 00:21:56,794 мој први приоритет је да обезбедим безбедност људи у овој бази. 303 00:22:01,000 --> 00:22:03,400 наравно. наравно. 304 00:22:04,671 --> 00:22:08,437 Ели, најбоље би било да прођемо опет ваше једначине. 305 00:22:09,275 --> 00:22:10,572 Извините ме. 306 00:22:11,511 --> 00:22:14,446 Не стављаш ми ово озбиљно! 307 00:22:19,686 --> 00:22:21,176 Нисам ја крив. 308 00:22:28,695 --> 00:22:29,684 (ЉУДИ БУДЕ) 309 00:22:29,829 --> 00:22:33,629 СКОТ: Људи, морате се смирити. Озбиљно, морате се смирити. 310 00:22:35,535 --> 00:22:36,559 (ЉУДИ АПЛАЂУ) 311 00:22:36,703 --> 00:22:38,898 МУШКАРАЦ: Имамо моћ! ЖЕНА: Хвала Богу! 312 00:22:39,272 --> 00:22:40,967 Пажњу свих, молим. 313 00:22:42,175 --> 00:22:43,870 У реду, молим те, слушај. 314 00:22:45,345 --> 00:22:46,869 Хеј, слушај! 315 00:22:47,013 --> 00:22:48,310 (ЧАВЉЕЊЕ СТАЈЕ) 316 00:22:48,681 --> 00:22:50,308 шта се дешава? 317 00:22:50,416 --> 00:22:52,884 Налазимо се на Древном свемирском броду. 318 00:22:53,386 --> 00:22:55,718 -Шта? -То је све што имам. 319 00:22:55,855 --> 00:22:57,049 Е сад, шта то значи је да... 320 00:22:57,190 --> 00:22:59,886 То значи да треба да користите звездана врата да нас све врати кући. 321 00:23:00,026 --> 00:23:01,755 То је дефинитивно на листи ствари које треба урадити, господине, 322 00:23:01,895 --> 00:23:03,863 -али мислим да сада... -Можете то сматрати наређењем. 323 00:23:03,963 --> 00:23:05,260 Радимо на томе, господине. 324 00:23:05,398 --> 00:23:08,333 Сада, морам да разговарам са особом одговоран за ово. Где је др Раш? 325 00:23:08,434 --> 00:23:12,063 -Само ућути на тренутак, хоћеш ли! - Како се усуђујеш да причаш са... 326 00:23:12,205 --> 00:23:14,605 -Тата? Тата, молим те. -ЖЕНА: Медиц! 327 00:23:14,741 --> 00:23:17,676 -Вода? Вода? Брзо. Овамо. - Узми... 328 00:23:17,777 --> 00:23:20,541 ЦХЛОЕ: Седи. АРМСТРОНГ: (ГРКАЊЕ) Пилуле. 329 00:23:21,981 --> 00:23:23,505 (КАШАЉ) 330 00:23:23,616 --> 00:23:27,450 Види, жао ми је. Само покушавам да објасним ситуацију. 331 00:23:28,221 --> 00:23:33,716 На броду смо, али појма немамо где се налазимо у односу на Земљу. 332 00:23:33,826 --> 00:23:35,293 Сада, с поштовањем, господине, 333 00:23:35,428 --> 00:23:38,124 разлог који можда имате тренутно је тешко дисати 334 00:23:38,264 --> 00:23:43,224 је зато што бродски систем за одржавање живота не функционише како треба. 335 00:23:43,670 --> 00:23:46,571 Др Русх тренутно ради на томе. 336 00:23:46,839 --> 00:23:48,101 (СВИ МРМЉАЈУ) 337 00:23:48,474 --> 00:23:49,463 Броди и Парк? 338 00:23:49,609 --> 00:23:50,735 -Ево! -Ево. 339 00:23:50,843 --> 00:23:52,276 Добро, добро, вас двоје сте са мном. 340 00:23:52,412 --> 00:23:56,246 -Али ове конзоле су се управо укључиле. -Не, још нико ништа не дира! 341 00:23:56,349 --> 00:23:58,078 Др. Русх треба ваша помоћ. 342 00:23:58,184 --> 00:24:03,212 Сви остали, само будите мирни, остани на месту. молим те. 343 00:24:04,190 --> 00:24:07,717 ЧОВЕК: "Остани на месту"? Чекај, шта да радиш мислиш? Идеш само тако? 344 00:24:08,361 --> 00:24:10,761 Мора постојати грешка овде негде. 345 00:24:10,863 --> 00:24:13,627 Озбиљно, ко користи више табла? 346 00:24:13,766 --> 00:24:16,234 Имате компјутере, нпр. свуда около. 347 00:24:16,336 --> 00:24:20,466 Проток снаге је био у циљном опсегу. Зашто се адреса не би повезала? 348 00:24:20,940 --> 00:24:21,964 Погрешна адреса? 349 00:24:22,108 --> 00:24:24,440 Пронађен је само један у бази података Анциент у Атлантиди. 350 00:24:24,544 --> 00:24:25,738 Без других упутстава? 351 00:24:25,845 --> 00:24:28,905 Не, али то није проблем. То мора бити ваш доказ. 352 00:24:29,015 --> 00:24:31,779 Мој доказ ради. Знаш како ја знам да је тако? 353 00:24:31,884 --> 00:24:33,146 Зато што си тако рекао. 354 00:24:33,286 --> 00:24:35,254 Господо. Како иде? 355 00:24:35,355 --> 00:24:36,413 (ЕЛИ СЦОФФС) 356 00:24:36,522 --> 00:24:38,456 - Вау, вау! шта то радиш? - Почевши од почетка. 357 00:24:38,558 --> 00:24:40,082 Чекај. Саве! Саве! Саве! не могу... 358 00:24:40,193 --> 00:24:43,128 Г. Валлаце, волео бих да ми се придружите за вечеру у официрској трпезарији. 359 00:24:43,229 --> 00:24:44,321 -Хвала, умирем од глади. - Прилично смо близу 360 00:24:44,430 --> 00:24:46,796 до пробоја, заправо. Волео бих да Ели настави да ради. 361 00:24:46,899 --> 00:24:49,993 Па, овде смо већ шест месеци. Може сачекати још неколико сати. 362 00:24:52,405 --> 00:24:53,429 -Хвала. -Нема на чему. 363 00:25:03,232 --> 00:25:06,099 Дакле, пуковниче, ви заиста немате појма 364 00:25:06,202 --> 00:25:09,694 где је ова девета шеврон адреса звезданих капија ће те послати? 365 00:25:10,372 --> 00:25:11,634 Немам појма. 366 00:25:11,740 --> 00:25:12,934 Хмм. 367 00:25:13,042 --> 00:25:15,977 Али Древни су изградили звездана врата са девет шеврона. 368 00:25:16,078 --> 00:25:17,067 Мора негде да иде. 369 00:25:17,179 --> 00:25:18,203 (СЦОФФС) 370 00:25:40,219 --> 00:25:41,345 (ЗВЕЋАЈ МАРКЕР) 371 00:25:42,355 --> 00:25:43,652 (УЗДАС) 372 00:25:48,961 --> 00:25:50,792 МЛАДИ: И ми смо знали неко време то једини начин 373 00:25:50,896 --> 00:25:53,865 да откључа девети шеврон био је да се реше питања моћи. 374 00:25:54,000 --> 00:25:57,094 Па, ако ће неко то да реши, Мислим да ће Ели. 375 00:25:58,170 --> 00:26:02,368 Да, тако је. Истина је. Ја сам Математичар. 376 00:26:02,708 --> 00:26:03,868 (ЉУДИ СЕ СМЕЈУ) 377 00:26:06,545 --> 00:26:10,106 Др Русх. Др. Русх! 378 00:26:16,355 --> 00:26:17,617 АРМСТРОНГ: Волео бих да предложи здравицу. 379 00:26:17,723 --> 00:26:19,782 Ох, не, то заиста није потребно. 380 00:26:19,892 --> 00:26:21,382 -Не теби. -Ох. 381 00:26:23,329 --> 00:26:25,456 Када је предлог за овај пројекат први прешао преко мог стола, 382 00:26:25,564 --> 00:26:26,656 Нисам хтео да то одобрим. 383 00:26:26,766 --> 00:26:28,631 -О, мој Боже. -Тада ми је изгледало јасно 384 00:26:28,734 --> 00:26:30,668 да је било довољно земаљска питања од значаја 385 00:26:30,770 --> 00:26:33,364 коме је био потребан такав новац. 386 00:26:33,506 --> 00:26:36,475 Сада, поносни отац лепа млада жена је једно. 387 00:26:36,575 --> 00:26:42,639 Имати ту младу жену изнад сваког могуће очекивање је сасвим друго. 388 00:26:48,220 --> 00:26:51,189 (МЕЛАНХОЛИЈА ОПЕРА СВИРАЊЕ НА СТЕРЕО) 389 00:27:28,160 --> 00:27:31,527 Моја ћерка Клои је била та која је подсетила мене да нема већег подухвата 390 00:27:31,630 --> 00:27:33,928 него тражење разумевања ко смо ми, 391 00:27:34,066 --> 00:27:35,931 и мистерије универзума у којој сви постојимо. 392 00:27:36,068 --> 00:27:38,593 -Не баш тим речима. -То је такође била њена идеја 393 00:27:38,737 --> 00:27:41,570 да угради антички доказ у медију који би нам омогућио приступ 394 00:27:41,674 --> 00:27:44,575 бриљантним младим умовима које бисмо иначе превидели. 395 00:27:44,677 --> 00:27:48,135 И тако свим храбрим мушкарцима и женама који су се добровољно пријавили... 396 00:27:48,280 --> 00:27:49,247 (ЕКСПЛОЗИЈА) 397 00:27:50,749 --> 00:27:51,875 Ок, шта је то било? 398 00:27:52,184 --> 00:27:53,378 (РАДИО ПУКЕ) 399 00:27:53,486 --> 00:27:55,078 Ово је Иоунг. 400 00:27:57,690 --> 00:27:59,214 (ЕКСПЛОЗИЈА) 401 00:28:00,359 --> 00:28:02,054 МЛАДИХ: База је нападнута. 402 00:28:02,161 --> 00:28:04,891 Сво неборбено особље јавите се на одређена подручја. 403 00:28:04,997 --> 00:28:07,795 Сви остали на ваше борбене станице. Ово није вежба. 404 00:28:07,933 --> 00:28:10,299 Сенаторе, потребни сте ми ви и ваша ћерка да иде са поручником Скотом. 405 00:28:10,436 --> 00:28:12,165 -Ели! Ви такође. -Ох, да. 406 00:28:13,205 --> 00:28:15,469 ЖЕНА: Пожури. СКОТ: Да, на путу смо. 407 00:28:21,046 --> 00:28:22,775 (ВОЈНИЦИ БУДУ) 408 00:28:22,882 --> 00:28:23,974 ГРЕЕР: Шта се дешава овде? 409 00:28:26,452 --> 00:28:28,352 Систем за одржавање живота је укључен, 410 00:28:28,487 --> 00:28:31,820 али из неког разлога, не ради како треба. 411 00:28:31,957 --> 00:28:34,118 Покушавам да га ресетујем. 412 00:28:34,226 --> 00:28:35,784 Он нема појма шта ради. 413 00:28:37,696 --> 00:28:40,426 -Одмакни се од те ствари. -ЕЛИ: Тај екран каже 414 00:28:40,533 --> 00:28:41,659 то је оно што радиш ће га преоптеретити... 415 00:28:41,800 --> 00:28:43,290 -Ели, молим те! -Је ли то оно што пише или не? 416 00:28:43,402 --> 00:28:45,336 Само мислите да знате шта пише на овом екрану 417 00:28:45,471 --> 00:28:49,703 јер сам уградио рудиментарну верзију античког језика у игру. 418 00:28:49,842 --> 00:28:51,867 -Ово није игра. -Не дирај, Русх. 419 00:28:52,011 --> 00:28:55,174 Када је кисеоник на овом броду пада испод критичног нивоа, 420 00:28:55,314 --> 00:28:57,339 биће све више тешко да се концентрише. 421 00:28:57,483 --> 00:28:59,815 И шта радиш могао да разнесе цео брод. 422 00:28:59,919 --> 00:29:03,320 -Јеси ли сигуран, Ели? -Одмах одмах или ћу пуцати! 423 00:29:03,422 --> 00:29:04,480 Спустите оружје, наредниче! 424 00:29:04,590 --> 00:29:08,048 Већ нас је једном зезнуо. Нећу му дозволити да то поново уради! 425 00:29:08,260 --> 00:29:10,956 Морам да прођем, људи. Стани по страни. 426 00:29:11,664 --> 00:29:12,995 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 427 00:29:17,536 --> 00:29:21,165 Наредниче, нападнути смо. Не знам ко, не знам зашто. 428 00:29:21,874 --> 00:29:25,002 Узмите у обзир да су оптужбе одбачене. Иди избаци свој бес на њих. 429 00:29:25,110 --> 00:29:26,509 Да, господине. 430 00:29:36,188 --> 00:29:37,883 МЛАДИ НА РАДИЈУ: Шта имамо, Пуковниче, Луцијанска алијанса? 431 00:29:38,023 --> 00:29:40,514 То би била моја претпоставка. Нису се представили. 432 00:29:40,626 --> 00:29:43,094 Почели су да пуцају у минут изашли су из хиперпростора. 433 00:29:43,429 --> 00:29:45,863 Наши штитови држе, али ми нисмо мета. 434 00:29:46,365 --> 00:29:47,491 Шта нам је на путу? 435 00:29:47,600 --> 00:29:49,795 Пуна ескадрила једрилица и транспорт трупа. 436 00:29:50,069 --> 00:29:52,435 Неке смо их посекли, али остало ће бити на вашем прагу 437 00:29:52,571 --> 00:29:53,538 за мање од три минута. 438 00:29:53,872 --> 00:29:55,305 -Телфорде, јеси ли чуо? -Примљено. 439 00:29:55,407 --> 00:29:58,205 Ако стигнемо до транспорта пре њих искрцати своје трупе, имамо шансе. 440 00:29:59,961 --> 00:30:01,394 РУСХ: Притиснућу то дугме. 441 00:30:01,495 --> 00:30:05,761 То ће поправити подршку за живот, а онда ти и ја, и сви остали, 442 00:30:05,866 --> 00:30:08,733 моћи ће да дише и размишља много боље. 443 00:30:09,837 --> 00:30:10,997 Не ради то. 444 00:30:15,343 --> 00:30:21,248 Ок, види. наредниче, Знам да смо овде у тешкој ситуацији, 445 00:30:21,349 --> 00:30:26,685 али ти наређујем. Спусти оружје. 446 00:30:48,192 --> 00:30:49,454 па? 447 00:30:49,594 --> 00:30:51,585 Па, претпостављам то би било превише једноставно. 448 00:30:57,034 --> 00:30:58,763 Очигледно, то ништа није урадило. 449 00:31:05,176 --> 00:31:08,236 Ово може потрајати мало више времена, Т.Ј. Држи се. 450 00:31:09,547 --> 00:31:10,809 Копирај. 451 00:31:12,350 --> 00:31:15,080 Да ли пуковник Иоунг зна за ово? 452 00:31:15,186 --> 00:31:16,585 Он зна. 453 00:31:16,687 --> 00:31:21,124 Пре две недеље сте ми то рекли је било најбоље искуство у твом животу. 454 00:31:21,559 --> 00:31:24,653 -Мора да се нешто догодило. - Стигла је стипендија. 455 00:31:25,963 --> 00:31:29,091 Претпостављам да сам се превише уплашио да признам шта заиста желим. 456 00:31:29,200 --> 00:31:30,326 (СЦОФФС) 457 00:31:30,468 --> 00:31:33,130 Вау, ниси ми рекао чак сте се пријавили. 458 00:31:33,237 --> 00:31:35,967 Ништа друго се не дешава. Знаш да бих ти рекао. 459 00:31:36,073 --> 00:31:38,871 -Осим ако ниси штитио неког другог. -Нисам. 460 00:31:39,710 --> 00:31:42,235 Као што сам рекао, једноставно се нисам одлучио. 461 00:32:13,110 --> 00:32:14,168 (КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ) 462 00:32:14,278 --> 00:32:18,214 РИЛЕИ: Др Раш? читам опасан енергетски шиљак у језгру. 463 00:32:19,784 --> 00:32:22,810 Ели! Ели! Треба ми твоја помоћ. 464 00:32:22,920 --> 00:32:24,911 -Са чиме? - Девети шеврон. 465 00:32:25,056 --> 00:32:26,887 Шта? Морамо да идемо одавде. 466 00:32:27,024 --> 00:32:29,822 Гледајте, требало нам је две године да пронађемо овај сајт. Својства су јединствена. 467 00:32:29,927 --> 00:32:31,019 Ово је можда наша последња шанса. 468 00:32:31,128 --> 00:32:32,493 (ЕКСПЛОЗИЈА) 469 00:32:33,464 --> 00:32:36,865 Ако се ово бомбардовање настави, радиоактивно језгро ће постати критично. 470 00:32:36,968 --> 00:32:38,993 Мислиш на планету... Експлодираће? 471 00:32:39,103 --> 00:32:42,095 -Да. -Ах! Ок, ок, ок, ок. 472 00:32:42,240 --> 00:32:44,037 -Ако моја математика ради... - Не можемо да претпоставимо да... 473 00:32:44,141 --> 00:32:48,043 Рекао сам "ако"! Онда ако ради, онда то није проблем са напајањем, 474 00:32:48,145 --> 00:32:49,237 то је адреса капије. 475 00:32:49,380 --> 00:32:50,847 Познато нам је првих осам симбола годинама, 476 00:32:50,948 --> 00:32:52,438 девета мора бити тачка порекла. 477 00:32:52,583 --> 00:32:55,746 Па, шта ако нисмо на планети од кога би требало да зовеш? 478 00:32:55,886 --> 00:32:56,875 Овде смо. 479 00:32:56,988 --> 00:32:59,616 Ок, шта ако не би требало да будемо овде? 480 00:33:05,263 --> 00:33:08,096 База Икар, Телфорд. Не можемо их задржати. 481 00:33:16,440 --> 00:33:18,032 Идемо! Иди! 482 00:33:18,142 --> 00:33:19,803 (ВОЈНИЦИ ВИЧУ) 483 00:33:24,782 --> 00:33:27,751 Наредниче Рајли, позовите звездана врата на Земљи! 484 00:33:29,854 --> 00:33:31,651 -ВОЈНИК: Долази! -Хајде, хајде. 485 00:33:40,865 --> 00:33:42,332 РИЛЕИ: Шеврон један закључан. 486 00:33:42,466 --> 00:33:44,434 ЕЛИ: Добро, прати ме. Симболи на звезданим вратима 487 00:33:44,535 --> 00:33:45,763 су сазвежђа виђена са Земље. 488 00:33:45,870 --> 00:33:47,132 - То си рекао... -Да, да. 489 00:33:47,238 --> 00:33:49,763 Добро, па шта ако Земља треба да буде тачка порекла? 490 00:33:49,874 --> 00:33:52,900 -РИЛЕИ: Шеврон два закључан. - Једини одржив извор енергије је био овде, 491 00:33:53,010 --> 00:33:54,841 - светлосне године далеко. -Шта ако то није важно? 492 00:33:54,979 --> 00:33:58,642 Шта ако је то једина комбинација то ће радити, као код? 493 00:33:58,783 --> 00:34:00,910 -РИЛЕИ: Шеврон три закључан. -Шифра? 494 00:34:01,018 --> 00:34:03,282 -Да. -РИЛЕИ: Шеврон четири кодиран. 495 00:34:04,288 --> 00:34:06,017 -Зауставите секвенцу бирања. -РИЛЕИ: Имам своја наређења. 496 00:34:06,157 --> 00:34:10,184 Склони ми се с пута. Склањај се с пута! Не можемо ризиковати да бирамо Земљу. 497 00:34:19,036 --> 00:34:20,333 АРМСТРОНГ: Хајде, идемо. 498 00:34:23,140 --> 00:34:25,040 СКОТ: Иди, иди, настави. 499 00:34:30,798 --> 00:34:32,060 (ГАСПС) 500 00:34:33,100 --> 00:34:36,592 -Тата? тата? тата! -СЦОТТ: Цхлое! 501 00:34:37,037 --> 00:34:39,801 Мој отац! Могло би још бити људи заробљени на другој страни. 502 00:34:39,940 --> 00:34:43,307 У реду, идемо људи. Морате га преместити у собу са капијом! 503 00:34:43,444 --> 00:34:47,380 Ово је Скот. Имам десетак или тако људи одсечени од Капија, 504 00:34:47,481 --> 00:34:49,210 југоисточни коридор. 505 00:34:51,985 --> 00:34:56,046 -Ох, Боже! У реду. Проклетство! -МЛАДИ: О, мој Боже! 506 00:34:56,156 --> 00:34:58,681 -Је ли то др Симмс? -Остани са мном, ок? 507 00:34:58,826 --> 00:35:00,987 Помагао је да се људи повуку назад са површине. 508 00:35:01,095 --> 00:35:02,687 (шмркање) 509 00:35:04,398 --> 00:35:06,628 -Симмс, чујеш ли ме? -Т.Ј. 510 00:35:07,868 --> 00:35:09,130 -Т.Ј. -Не! 511 00:35:10,037 --> 00:35:14,337 Хеј, Тамара. Хеј, Тамара. 512 00:35:16,510 --> 00:35:18,171 Хајде, морамо да идемо. 513 00:35:53,480 --> 00:35:55,277 То је импресивно. 514 00:35:57,551 --> 00:35:59,610 Снага флуктуира на критичним нивоима. 515 00:36:00,721 --> 00:36:04,179 Пуковниче, откривам огромно нагомилавање енергије са планете. 516 00:36:06,126 --> 00:36:08,390 Подсетимо наше борце. Радио пуковник Телфорд. 517 00:36:08,495 --> 00:36:11,259 Има два минута да доведе своје људе на брод пре него што скочимо у хиперсвемир. 518 00:36:12,199 --> 00:36:13,188 (ТУТЊА) 519 00:36:14,920 --> 00:36:16,649 Шта сви раде? Наредио сам евакуацију. 520 00:36:18,122 --> 00:36:21,649 Он, ух... Није назвао Земљу. То је девета шеврон адреса. 521 00:36:21,759 --> 00:36:22,885 Шта? 522 00:36:23,961 --> 00:36:26,589 Напад је покренуо ланчану реакцију у језгру планете. 523 00:36:26,731 --> 00:36:27,857 Не постоји начин да се то заустави. 524 00:36:27,965 --> 00:36:30,559 И свака експлозија би се лако могла превести кроз отворену црвоточину. 525 00:36:30,702 --> 00:36:31,828 Превише је опасно бирати Земљу. 526 00:36:31,936 --> 00:36:33,699 Могао си да позовеш негде другде. Било где другде. 527 00:36:33,805 --> 00:36:35,773 -РАШ: Ово би могла бити наша једина шанса. -Угаси га. 528 00:36:35,907 --> 00:36:37,033 -Не можеш, прекасно је. -Рилеи! 529 00:36:37,141 --> 00:36:39,609 -Систем не реагује, господине. -Морам да извучем ове људе одавде. 530 00:36:39,744 --> 00:36:41,575 - Имамо излаз. -Не знамо шта је на другој страни! 531 00:36:41,713 --> 00:36:44,580 -Проклетство, Русх! -Не може бити горе него овде, зар не? 532 00:36:51,823 --> 00:36:54,792 Нико се не мрда. Сачекајте даља упутства. 533 00:37:01,666 --> 00:37:03,930 Шта је то? Па, не личи на одржавање живота. 534 00:37:04,068 --> 00:37:05,535 РАШ: Да, схватам то. 535 00:37:08,106 --> 00:37:09,300 Вау! 536 00:37:14,579 --> 00:37:18,106 - У шта гледамо? -То је мапа звезда. 537 00:37:20,184 --> 00:37:21,742 ПАРК: То је Млечни пут. 538 00:37:22,587 --> 00:37:25,556 РУСХ: Верујем да је то визуелни дневник путовања брода. 539 00:37:26,257 --> 00:37:27,588 Дакле, овде смо сада? 540 00:37:29,293 --> 00:37:32,956 Не. Тамо је брод првобитно кренуо из. 541 00:37:33,765 --> 00:37:35,130 ЕЛИ: Земља. 542 00:37:35,933 --> 00:37:39,596 -Напушта галаксију. -РАШ: Јесте. давно. 543 00:37:39,704 --> 00:37:41,569 То је био Пегаз. 544 00:37:41,672 --> 00:37:44,436 Дакле, те тачке су више звезда? 545 00:37:44,542 --> 00:37:47,409 Не, то су галаксије. 546 00:37:51,616 --> 00:37:54,915 Раш, где смо дођавола? 547 00:37:57,021 --> 00:37:59,489 Неколико милијарди светлосних година од куће. 548 00:38:04,962 --> 00:38:07,260 -Молим те. -МЛАДИ: Скоте. 549 00:38:09,233 --> 00:38:10,530 Станите јасно. 550 00:38:13,538 --> 00:38:14,869 Могао би срушити остатак крова са тим. 551 00:38:15,006 --> 00:38:16,030 Видите, немамо времена за свађу. 552 00:38:16,174 --> 00:38:19,200 Требаш ми да водиш евакуисане кроз капију. Мораш да идеш са њим. 553 00:38:19,343 --> 00:38:21,641 Не! Ја остајем овде док не знам да је мој отац добро. 554 00:38:21,746 --> 00:38:25,011 Уверите се да сви носе исто толико експедицијских залиха колико могу. 555 00:38:25,149 --> 00:38:26,980 -Зашто? -Зато што не идеш на Земљу. 556 00:38:27,084 --> 00:38:29,484 Раш је окренуо девети шеврон. Иди. 557 00:38:31,322 --> 00:38:32,516 Иди! 558 00:38:34,725 --> 00:38:36,192 (ТУТЉАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 559 00:38:44,502 --> 00:38:48,734 када завршим, пратите један по један на три броја. 560 00:39:05,523 --> 00:39:07,821 ВОЈНИК: Добро, људи. Направите пут. 561 00:39:14,232 --> 00:39:16,860 Хајде, идемо. Само тако настави. 562 00:39:22,240 --> 00:39:24,367 Добро си? Ок, идемо. 563 00:39:26,410 --> 00:39:27,877 Ако ме чујеш, одступи! 564 00:39:33,751 --> 00:39:35,742 Ок, доле. 565 00:39:36,888 --> 00:39:38,185 Ватра у рупи! 566 00:39:39,323 --> 00:39:40,881 (ЦХЛОЕ УЗВИЧЕ) 567 00:39:43,561 --> 00:39:44,960 (КЛО КАШЉА) 568 00:39:45,096 --> 00:39:46,256 тата? 569 00:39:49,634 --> 00:39:50,692 тата? 570 00:39:50,801 --> 00:39:52,166 ГРЕЕР: Ставите своју тежину на мене. 571 00:39:52,270 --> 00:39:54,329 - Стави своју тежину на мене. -МЛАДИ: Останите мирни, сви. 572 00:39:57,108 --> 00:39:58,575 -Имам те. -КЛО: Молим те. 573 00:40:08,019 --> 00:40:10,647 У реду, будите мирни сви! Не гурај. 574 00:40:17,295 --> 00:40:18,455 (ЈЕЛПС) 575 00:40:23,801 --> 00:40:24,995 тата! 576 00:40:25,403 --> 00:40:27,928 (УЗВИЧЕ) Пажљиво, опрезно. 577 00:40:28,039 --> 00:40:30,234 -МЛАДИ: Добро сте, господине. -Јеси ли добро? 578 00:40:30,341 --> 00:40:32,741 ја сам последњи. ја сам добро. 579 00:40:34,111 --> 00:40:35,510 Греер, иди. Ја сам одмах иза тебе. 580 00:40:38,182 --> 00:40:42,846 Хамонде, ово је Иоунг, уђи. Хамонде, ово је Иоунг. Уђи. 581 00:40:43,788 --> 00:40:48,350 ГРЕЕР: Идемо, идемо, идемо, хајде људи. Хајде да то урадимо. Хајде да то урадимо. 582 00:40:48,492 --> 00:40:49,516 ВОЈНИК: Пожурите! 583 00:41:09,380 --> 00:41:11,177 -Господине! -Иди! 584 00:41:50,121 --> 00:41:55,024 господине. Имамо пуковника Цартера. На екрану. 585 00:41:56,927 --> 00:42:00,021 Генерале, једва смо се извукли. Планета је уништена. 586 00:42:00,765 --> 00:42:02,824 Успели смо да зрачемо већина наших људи са површине 587 00:42:02,933 --> 00:42:04,457 пре скока у хиперпростор. 588 00:42:04,769 --> 00:42:07,738 И ми то верујемо непријатељске снаге су уништене. 589 00:42:08,372 --> 00:42:11,170 Било која реч о томе како су дошли до информација у нашој бази? 590 00:42:11,275 --> 00:42:12,367 бр. 591 00:42:12,476 --> 00:42:13,943 Шта је са жртвама? 592 00:42:14,078 --> 00:42:16,945 Дванаест. Осамдесет плус МУП. 593 00:42:17,081 --> 00:42:18,378 Технологија заштите бункера 594 00:42:18,482 --> 00:42:21,451 спречио нас од озарења било кога унутра. 595 00:42:21,585 --> 00:42:23,314 Колико људи је то успело кроз капију Земље? 596 00:42:23,788 --> 00:42:24,777 Ниједан. 597 00:42:24,922 --> 00:42:28,255 Ниједан? Наши сензори су показали да су звездана капија била активна 598 00:42:28,392 --> 00:42:30,622 пуних шест минута пре него што је језгро постало критично. 599 00:42:30,761 --> 00:42:32,558 Па, нису прошли овамо. 600 00:42:32,997 --> 00:42:34,521 Где су онда отишли? 601 00:42:42,956 --> 00:42:44,651 У реду, слушај! 602 00:42:44,758 --> 00:42:49,422 Сви који могу, идемо да претражите овај брод од врха до дна. 603 00:42:49,530 --> 00:42:50,861 Екипе од три. 604 00:42:52,699 --> 00:42:56,191 -Оружје? -Двадесет три, укључујући пиштоље. 605 00:42:57,304 --> 00:42:59,135 -Један по групи? -Да. 606 00:43:00,340 --> 00:43:05,972 Лампе, радио, само по потреби. Када се те батерије испразне, 607 00:43:06,113 --> 00:43:09,514 мртви су. Редовне пријаве са др Рашом у контролној соби 608 00:43:09,650 --> 00:43:13,051 сваких 10 минута, и имајте на уму, колико знамо, 609 00:43:13,187 --> 00:43:16,452 ова канта је стварно јебено стара, и могу постојати подручја оштећења 610 00:43:16,557 --> 00:43:18,684 где је одржавање живота нестабилно. 611 00:43:18,826 --> 00:43:20,817 И, види, буди паметан, ок? 612 00:43:20,928 --> 00:43:23,658 Не дирај ништа од тога изгледа да би могло бити опасно. 613 00:43:23,797 --> 00:43:26,027 Како да знамо шта је опасно? 614 00:43:26,166 --> 00:43:29,067 -Бецкер, зар не? -Да, господине. Радим у нереду. 615 00:43:29,736 --> 00:43:33,172 -Мислим, јесам. -Па, не дирај, само гледај. 616 00:43:34,708 --> 00:43:38,041 Ти си... Ти си Џејмс, зар не? 617 00:43:38,178 --> 00:43:41,477 -Да, поручниче. -Ти и Рилеи сте са мном. 618 00:43:42,349 --> 00:43:45,113 Суптилно, човече. Суптилно. 619 00:43:45,219 --> 00:43:48,552 СКОТ: Ако се слажете, господине, могло би бити најбоље, с обзиром на ваше очигледне вештине, 620 00:43:48,689 --> 00:43:52,147 за тебе да останеш овде и помозите осталима да остану мирни. 621 00:43:52,259 --> 00:43:53,658 Немој ми патронизовати, сине. 622 00:43:55,062 --> 00:43:56,290 Не, господине. 623 00:45:26,320 --> 00:45:29,619 -Јеси ли добро? - Ја сам солидан, поручниче. 624 00:45:29,756 --> 00:45:31,724 Ја сам обучен за ово. 625 00:45:32,826 --> 00:45:35,693 - Види, нисам хтела да... -Види, не сада. 626 00:45:42,936 --> 00:45:44,836 НА РАДИО: Раш, ово је Скот. Уђи. 627 00:45:47,274 --> 00:45:49,174 Русх, ово је Сцотт. Уђи. 628 00:45:51,478 --> 00:45:53,173 Здраво. Ово је Ели. 629 00:45:53,313 --> 00:45:56,646 -Где је Русх? -Купатило, ако га је нашао. 630 00:45:58,986 --> 00:46:01,978 Ја сам на нечему што личи на преградна врата. Неће се отворити. 631 00:46:02,122 --> 00:46:05,114 надао сам се Русх би га могао отворити одатле. 632 00:46:05,225 --> 00:46:06,351 Да га нађем? 633 00:46:07,794 --> 00:46:08,988 бр. 634 00:46:15,202 --> 00:46:17,432 -Ево, помози ми. -Шта се десило са паметом? 635 00:46:17,537 --> 00:46:18,936 Ово би могла бити машинска соба за све што знамо. 636 00:46:19,039 --> 00:46:20,836 Морамо да отворимо бар неколико врата. 637 00:46:20,974 --> 00:46:22,839 Да ли ми? Да ли заиста? 638 00:46:25,746 --> 00:46:26,713 (СВИ ГРУНЧЕ) 639 00:46:29,031 --> 00:46:30,293 (КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ) 640 00:46:30,833 --> 00:46:32,130 ELI: Hang on. 641 00:46:33,436 --> 00:46:35,461 Не, настави да радиш оно што радиш. 642 00:46:36,939 --> 00:46:39,999 Мислим да сам нашао где си. Врата трепере црвено. 643 00:46:40,142 --> 00:46:41,939 СКОТ: Можеш ли да отвориш одатле? 644 00:46:42,044 --> 00:46:43,807 Црвена је обично лоша, зар не? 645 00:46:43,946 --> 00:46:46,506 Можда то значи да су врата заглављена. Just try. 646 00:46:48,851 --> 00:46:51,081 У реду. Вероватно би требало да се повучеш. 647 00:47:01,297 --> 00:47:03,822 Вау, вау, вау, није добро! Није добро. Више црвене... 648 00:47:08,704 --> 00:47:09,693 Затвори га! 649 00:47:09,839 --> 00:47:11,363 -Close it now! -Трудим се! 650 00:47:11,507 --> 00:47:12,769 (ALARM BEEPING) 651 00:47:19,649 --> 00:47:22,675 Да. У реду. Успоставили смо зашто је тај отвор био затворен. 652 00:47:23,185 --> 00:47:25,847 Да. Многи други су затворени из истог разлога. 653 00:47:25,988 --> 00:47:27,956 Ми само окупирамо делић брода управо сада. 654 00:47:28,057 --> 00:47:30,184 То једноставно траје заувек. 655 00:47:30,326 --> 00:47:32,385 Али ако постоје оштећена подручја брода који нису запечаћени, 656 00:47:32,528 --> 00:47:34,291 то би могао бити наш проблем. 657 00:47:35,731 --> 00:47:39,189 Ох, хеј, добар тајминг. Управо смо нашли... Хеј... Стварно? 658 00:47:39,735 --> 00:47:42,499 Ово је Др. Русх. Нађимо се одмах у соби за капију. 659 00:47:43,572 --> 00:47:44,630 Сви. 660 00:47:45,741 --> 00:47:48,505 ЧОВЕК 1: Не знам шта се дешава. ЧОВЕК 2: Тамо је. 661 00:47:48,611 --> 00:47:50,078 (СВИ МРМЉАЈУ) 662 00:47:51,947 --> 00:47:53,574 ста се десава? 663 00:47:54,050 --> 00:47:59,215 У овом случају су пет древних комуникационих камена. 664 00:48:00,389 --> 00:48:03,654 Они раде на великим удаљеностима у реалном времену. 665 00:48:03,759 --> 00:48:06,250 -Можемо разговарати са људима на Земљи. -Да. 666 00:48:06,395 --> 00:48:07,521 MAN 1 : Great. ЧОВЕК 2: У реду. 667 00:48:07,630 --> 00:48:11,031 РУСХ: Ви физички преузимате контролу појединца на другом крају. 668 00:48:11,801 --> 00:48:13,564 Донео сам ово са нама на догађај 669 00:48:13,703 --> 00:48:16,228 завршили смо негде ван домета of normal communication. 670 00:48:16,372 --> 00:48:17,361 Па хајде да их искористимо. 671 00:48:17,473 --> 00:48:18,497 MAN: Yeah. ЖЕНА: Да. 672 00:48:18,908 --> 00:48:20,068 већ јесам. 673 00:48:20,209 --> 00:48:22,575 ALL: What? када? 674 00:48:22,712 --> 00:48:25,408 -Are they sending help? -Не. 675 00:48:26,082 --> 00:48:27,208 MAN: Why? Зашто не шаљу помоћ? 676 00:48:27,316 --> 00:48:30,444 Једини начин бирања ова капија из наше галаксије 677 00:48:30,586 --> 00:48:33,749 was destroyed in the attack. Одсечени смо. 678 00:48:35,124 --> 00:48:36,557 I want to use one of those stones now. 679 00:48:36,659 --> 00:48:39,287 -I have spoken with General O'Neill... -I am a United States senator! 680 00:48:39,428 --> 00:48:41,453 I've explained our situation clearly. 681 00:48:41,597 --> 00:48:45,931 In light of my knowledge and experience, he has placed me in charge. 682 00:48:46,068 --> 00:48:47,262 Шта је урадио? 683 00:48:47,403 --> 00:48:48,734 (СВИ МРМЉАЈУ) 684 00:48:48,838 --> 00:48:50,135 МУШКАРАЦ: Како знамо? 685 00:48:50,272 --> 00:48:55,904 I have faith in our ability to repair this ship и да радимо заједно, 686 00:48:56,245 --> 00:49:00,272 but if we're to survive this, потребно нам је вођство 687 00:49:00,416 --> 00:49:02,043 и јасан ланац командовања. 688 00:49:02,151 --> 00:49:04,551 ЕЛИ: Остало нам је само неколико сати ваздуха. 689 00:49:04,653 --> 00:49:06,245 -Да. -Желим лично да разговарам са генералом. 690 00:49:06,355 --> 00:49:08,323 -Сенаторе, молим. -Дај му! 691 00:49:08,457 --> 00:49:10,049 ЖЕНА: Да. СКОТ: Дај му. 692 00:49:10,259 --> 00:49:12,284 (СТЕЊЕ) 693 00:49:12,428 --> 00:49:15,488 -ЦХЛОЕ: Тата? тата! - Вау, вау, вау. Т.Ј.? 694 00:49:15,631 --> 00:49:19,067 Извините, извините. У реду. У реду, он још дише. 695 00:49:20,369 --> 00:49:23,099 КЛО: Ох, мој Боже! ЈОХАНСЕН: Видео сам га како узима неке таблете? 696 00:49:23,205 --> 00:49:24,797 КЛО: Варфарин, за његово срце. 697 00:49:24,940 --> 00:49:27,841 Разређивачи крви су последње што му треба ако крвари изнутра. 698 00:49:27,977 --> 00:49:30,138 -Please do something! -Види, рекао сам ти, ја сам само медицинар. 699 00:49:30,279 --> 00:49:34,682 Сви, молим вас, нема потребе за свима нама да се окупе на једном месту. 700 00:49:35,151 --> 00:49:38,985 Госпођо Јохансен, пронађите адекватан смештај за повређене, 701 00:49:39,121 --> 00:49:41,589 -and everyone else... -Не, не признајем твој ауторитет, 702 00:49:41,690 --> 00:49:44,488 -Др. Rush. Као представник ИОА... - Пронашли смо одаје у близини 703 00:49:44,627 --> 00:49:46,788 -much more comfortable. Please go there... -I think you need to... 704 00:49:46,896 --> 00:49:50,195 ...и остани тамо док не будеш упитан to do something useful. 705 00:49:50,332 --> 00:49:52,323 Нешто корисно? 706 00:49:52,468 --> 00:49:54,800 Не желимо да се настанимо! 707 00:49:54,904 --> 00:49:57,372 - Желимо да се вратимо! зар не? -Да. 708 00:49:57,506 --> 00:49:59,701 Требало би да радимо на повратку кући. 709 00:49:59,842 --> 00:50:02,276 -ВРАИ: Тачно. -Нисам сигуран да ли је то уопште могуће. 710 00:50:02,378 --> 00:50:04,107 Шта? Ниси ни покушао! 711 00:50:04,213 --> 00:50:06,647 Можда би заиста требало нешто да урадиш уместо да стојим около, 712 00:50:06,749 --> 00:50:09,684 -говоримо о томе да будемо главни. -Ако је то уопште истина. 713 00:50:09,819 --> 00:50:15,553 Сви! Сви, смирите се! Сада је чињеница 714 00:50:17,526 --> 00:50:19,790 Пуковник Јанг ме је поставио за главног, 715 00:50:19,895 --> 00:50:24,229 и очекујем сво особље СГ да прати моја наређења. 716 00:50:24,366 --> 00:50:28,632 Што се тиче вас осталих, ви излазите из реда, ми ћемо те закључати. 717 00:50:33,375 --> 00:50:36,469 Др Русх је у праву о пар ствари. 718 00:50:36,579 --> 00:50:39,047 Прво, сви морамо да радимо заједно, 719 00:50:40,282 --> 00:50:44,742 и друго, немамо сви да останем овде, па да се иселимо. 720 00:50:48,457 --> 00:50:50,925 - Хајде, мрдај. У реду је. -ВОЈНИК 1: У реду. Чуо си га. 721 00:50:51,060 --> 00:50:52,652 ВОЈНИК 2: Радите како каже, људи. 722 00:50:52,761 --> 00:50:54,353 (ЉУДИ МРМЉАЈУ) 723 00:50:57,366 --> 00:51:01,325 Мислим да си нам потребан, тако да ти за сада чувам леђа, 724 00:51:01,437 --> 00:51:05,498 али да сам на твом месту, нашао бих неки начин да окренеш ту капију назад на Земљу. 725 00:51:21,824 --> 00:51:25,123 Имам неку опрему за тестирање овде. Изгледа сломљено. 726 00:51:25,728 --> 00:51:28,595 - Вратићемо се на то. -Шта је са свим овим древним сандуцима? 727 00:51:28,731 --> 00:51:30,722 Ако није наше, не дирај га. 728 00:51:30,833 --> 00:51:32,892 ВОЛКЕР: Нико није мислио етикетирања било чега? 729 00:51:33,002 --> 00:51:34,731 Сваки случај има бар код. 730 00:51:34,837 --> 00:51:37,704 У реду, да ли је неко нашао бар код читач? 731 00:51:37,806 --> 00:51:39,933 Претпостављам да је то остало иза заједно са храном и водом. 732 00:51:40,075 --> 00:51:44,068 -Ух-ух. Имамо храну. -Да, протеинске плочице и ове ствари у праху. 733 00:51:44,280 --> 00:51:45,577 Гледајте, сви. 734 00:51:45,681 --> 00:51:47,615 Семе? Волкер, мора да се шалиш. 735 00:51:47,750 --> 00:51:48,978 ПАЛМЕР: Имам кутију празног папира. 736 00:51:49,118 --> 00:51:51,052 ВОЛКЕР: Можда би требало покрените оквир за предлоге. 737 00:51:51,153 --> 00:51:52,620 у шта буљиш? 738 00:51:55,457 --> 00:51:58,824 -Били сте у притвору. -Да. 739 00:51:59,128 --> 00:52:01,596 -Из доброг разлога. -ГРЕЕР: Шта сте хтели да уради? 740 00:52:01,697 --> 00:52:05,292 -Остави ме тамо? -Наравно да не. 741 00:52:06,168 --> 00:52:08,398 Само сам се питао шта да се ради о томе сада. 742 00:52:10,105 --> 00:52:13,563 -То не зависи од тебе. -Видећемо. 743 00:52:17,546 --> 00:52:19,480 Не, не, не. Не ради то, човече. 744 00:52:21,483 --> 00:52:23,917 СКОТ НА РАДИО: Греер, требаш ми да провери да ли има отворених преградних врата 745 00:52:24,019 --> 00:52:27,420 које доводе до оштећених делова брода. Русх ће вас упутити. 746 00:52:27,523 --> 00:52:28,649 Копирај. 747 00:52:45,040 --> 00:52:47,600 РУСХ ОН РАДИО: Требало би да буде лифт директно испред. 748 00:52:48,143 --> 00:52:49,337 Копирај то. 749 00:53:10,499 --> 00:53:14,230 -Јеси ли тамо? -Ово је Скот. Радио тишина, молим. 750 00:53:24,013 --> 00:53:26,982 -Хеј. -Хеј. 751 00:53:28,050 --> 00:53:29,517 ста се десава? 752 00:53:33,222 --> 00:53:36,658 Скоро смо те изгубили. Избачени сте преко собе. 753 00:53:38,193 --> 00:53:39,558 -Где смо? - Господине... 754 00:53:39,695 --> 00:53:40,719 (стече) 755 00:53:40,863 --> 00:53:43,388 -Где смо? -На броду смо. 756 00:53:43,532 --> 00:53:46,228 Древно је. Русх каже да је стара хиљадама година 757 00:53:46,368 --> 00:53:49,565 а ми смо прилично далеко од универзума. 758 00:53:50,072 --> 00:53:52,905 -Шта он ради да нас врати кући? - Каже да ради на томе, 759 00:53:53,042 --> 00:53:54,839 али имамо веће проблеме. 760 00:53:54,943 --> 00:53:57,036 Систем за одржавање живота не ради како треба. 761 00:53:57,880 --> 00:54:00,246 Ако то не можемо да поправимо, нема много времена. 762 00:54:00,949 --> 00:54:03,850 Такође треба да знате да је користио комуникацијско камење за контакт са Земљом, 763 00:54:03,952 --> 00:54:05,783 и рекао је генерал О'Нил стави га на чело. 764 00:54:05,921 --> 00:54:08,389 Ја не мислим тако. Не мислим... Ох... 765 00:54:09,725 --> 00:54:12,353 Господине, не би требало да покушавате само да устанем, ок? 766 00:54:12,461 --> 00:54:16,192 Мислим да немам избора, Т.Ј. Не осећам ноге. 767 00:54:23,839 --> 00:54:25,272 - Вау, боже! -ЕЛИ: Вау! 768 00:54:29,778 --> 00:54:31,245 Шта је то? 769 00:54:31,580 --> 00:54:33,275 Дођи овамо, показаћу ти. 770 00:54:33,482 --> 00:54:34,972 (БИПИ УРЕЂАЈ) 771 00:54:40,189 --> 00:54:42,157 То је... То је камера. 772 00:54:43,325 --> 00:54:47,785 То је летећа камера. Ја то зовем Кино, знаш, после руског... 773 00:54:47,930 --> 00:54:48,988 -Да. -У реду. 774 00:54:49,131 --> 00:54:53,158 Па, мислим да би могли да га искористимо да провери оштећена подручја брода. 775 00:54:53,302 --> 00:54:54,496 -То је добро. -Да. 776 00:54:54,937 --> 00:54:57,929 -То је добро. куда сад иде? -Ох, не знам. То само ради своје, 777 00:54:58,040 --> 00:54:59,974 али има их много више. 778 00:55:03,979 --> 00:55:05,173 (ЕЛИ се СМЕЈЕ) 779 00:55:11,854 --> 00:55:13,515 -Да, кул је. -Да! 780 00:55:14,556 --> 00:55:18,959 - Хоћеш ли један? -То није машина за жвакање, Ели. 781 00:55:19,361 --> 00:55:20,453 У реду. 782 00:55:21,997 --> 00:55:23,157 -У реду! - У реду, схватио си 783 00:55:23,265 --> 00:55:27,065 где држе Кинос. Шта си још схватио? 784 00:55:34,576 --> 00:55:39,013 Пусти ме, човече. Ово је мој други свемирски брод, а мој први је био јуче. 785 00:55:39,414 --> 00:55:44,977 Знам. Икар је био мој први СГЦ задатак након обуке. 786 00:55:45,087 --> 00:55:48,056 Нисам био у овоме много дуже него што имате. 787 00:55:48,190 --> 00:55:50,181 Да ли су вас избацили из куће? 788 00:55:50,325 --> 00:55:54,386 (СМЕЈЕ СЕ) Не. Имао си ме тамо. -Имаш ли нешто хране код себе? 789 00:55:54,530 --> 00:55:56,555 -Не. -Тиленол? 790 00:55:56,698 --> 00:55:58,666 -Главобоља? -Да. 791 00:55:58,767 --> 00:55:59,893 И ја такође. 792 00:56:01,236 --> 00:56:05,400 Неуропраксија је привремена парализа што може да прати потресну повреду. 793 00:56:05,541 --> 00:56:07,031 Не знаш? 794 00:56:07,176 --> 00:56:10,145 Требаће вам магнетна резонанца и квалификовани лекар ко зна да га чита 795 00:56:10,245 --> 00:56:12,509 да се са сигурношћу зна да ли постоји оштећење кичме. 796 00:56:12,614 --> 00:56:13,979 Немамо ни једно ни друго. 797 00:56:14,383 --> 00:56:16,578 Надајмо се да су само живци у шоку. 798 00:56:16,718 --> 00:56:19,186 Најбоље што могу да урадим је да инсистирам да останете мирни. 799 00:56:20,789 --> 00:56:22,848 Твоја турнеја је била пре две недеље. 800 00:56:22,958 --> 00:56:25,586 Требао би бити у некој учионици у Сан Дијегу. 801 00:56:26,929 --> 00:56:30,695 Сеаттле. Ту је била моја стипендија. 802 00:56:32,868 --> 00:56:36,565 -Жао ми је. -Тај део није твоја кривица. 803 00:56:38,907 --> 00:56:40,397 Реци Русху да желим да га видим. 804 00:56:41,176 --> 00:56:42,404 Да, господине. 805 00:56:48,083 --> 00:56:50,916 -Шта је то? -Летећа лопта за камеру. 806 00:56:51,019 --> 00:56:53,146 - Ја то зовем Кино. -Не питај. 807 00:56:58,126 --> 00:57:00,617 - То је дивно. -Долази са даљинским. 808 00:57:00,762 --> 00:57:03,253 Мислио сам да бисмо то могли искористити да погледамо около. 809 00:57:05,868 --> 00:57:10,805 -Шта имаш? -Па, није тако добро, стварно. 810 00:57:10,939 --> 00:57:15,967 Ови чворови за обраду су чистачи, одговоран за чишћење ЦО2 из ваздуха. 811 00:57:16,111 --> 00:57:20,605 Овде, овде и овде, указује квар. Други пропадају. 812 00:57:22,784 --> 00:57:26,515 Греер, ово је Сцотт. ја идем за собу на капији. Нађимо се тамо. 813 00:57:27,489 --> 00:57:30,424 Види, само кажем да ми је боље да се склони са лица. 814 00:57:30,525 --> 00:57:34,120 Подсетићу је на твоје проблеме са личним простором следећа прилика коју добијем. 815 00:57:37,799 --> 00:57:40,267 Др. Русх? Пуковник Јанг жели да те одмах видим. 816 00:57:40,369 --> 00:57:42,633 Требало би да постоји нека врста решетке покривање чвора. 817 00:58:01,990 --> 00:58:03,355 РАШ: Шта видиш? 818 00:58:04,059 --> 00:58:05,458 СКОТ: Проблем. 819 00:58:06,662 --> 00:58:08,789 Видимо веома велики проблем. 820 00:58:18,607 --> 00:58:20,131 Шта се десило? 821 00:58:20,242 --> 00:58:23,336 Срушио си се. Довели смо те овде. 822 00:58:24,947 --> 00:58:28,906 -Шта се дешава? -Нисам сигуран. Био сам овде са тобом. 823 00:58:29,051 --> 00:58:32,214 Морам да знам шта се дешава, Цхлое. Ово је важно. 824 00:58:32,354 --> 00:58:34,254 Тата, био сам забринут за тебе. 825 00:58:35,090 --> 00:58:37,923 -У реду. -И плашим се. 826 00:58:40,896 --> 00:58:43,888 Корак по корак, душо. Корак по корак. 827 00:58:47,402 --> 00:58:51,532 - Моје пилуле... -Не, тата, не можеш више од тога. 828 00:58:51,640 --> 00:58:54,700 Ребра су ти јако натучена. Крварићете изнутра. 829 00:58:54,810 --> 00:58:57,938 Ако не узмем те таблете, модрица то ће бити мој најмањи проблем. 830 00:58:58,080 --> 00:58:59,377 Знам. 831 00:59:01,049 --> 00:59:04,541 Не брини за мене. Иди. Сазнај шта се тамо дешава. 832 00:59:04,653 --> 00:59:06,348 Не, желим да будем овде са тобом. 833 00:59:06,455 --> 00:59:09,788 И желим те овде, али сада, Желим да знам шта се дешава 834 00:59:09,925 --> 00:59:11,586 само још мало. 835 00:59:13,862 --> 00:59:15,124 У реду. 836 00:59:15,230 --> 00:59:17,221 Бићу овде кад се вратиш. 837 00:59:17,332 --> 00:59:18,924 -У реду. -У реду. 838 00:59:23,839 --> 00:59:25,101 (ТЕШКО ДИШЕ) 839 00:59:30,445 --> 00:59:32,037 -Шта се дешава? -Не знам, човече. 840 00:59:32,147 --> 00:59:35,878 Филтер за ваздух је пун срања. Хајде. Желе да наставимо да тражимо. 841 00:59:35,984 --> 00:59:38,248 -Идемо. -У реду, ок. 842 00:59:43,458 --> 00:59:44,618 Алкална. 843 00:59:44,760 --> 00:59:47,126 Откуцаји срца свима су повишени, људи пријављују главобоље. 844 00:59:47,262 --> 00:59:48,752 -Мора бити. -Шта? 845 00:59:48,864 --> 00:59:51,264 Искоришћени остатак било каквог магијског једињења 846 00:59:51,366 --> 00:59:53,766 користили су Древни за чишћење ЦО2 из ваздуха. 847 00:59:53,869 --> 00:59:56,838 Дакле, сада имамо два велика проблема који се односе на одржавање живота. 848 00:59:56,972 --> 01:00:00,237 Наш први приоритет мора бити да затворите свако цурење. 849 01:00:00,342 --> 01:00:03,800 Ако то можемо, онда можемо можда себи купимо дан или тако нешто 850 01:00:03,912 --> 01:00:06,403 пре него што нас нагомилавање ЦО2 убије. 851 01:00:07,649 --> 01:00:11,244 -Како стоји, колико имамо времена? -Не знам. 852 01:00:11,353 --> 01:00:12,479 Највише пар сати. 853 01:00:12,621 --> 01:00:14,282 Хух. Сјајно. 854 01:00:15,057 --> 01:00:19,460 Броди, било је неке медицинске оцене сода креч у манифесту снабдевања? 855 01:00:19,795 --> 01:00:22,525 -Никад није успело. -Штета. 856 01:00:26,401 --> 01:00:30,770 Па, на овако старом броду 857 01:00:31,907 --> 01:00:35,138 сигурно ће постојати системи прошли њихов пројектовани животни век. 858 01:00:35,243 --> 01:00:37,837 У реду, рецимо да смо пронашли цурење. Можеш ли ово поправити? 859 01:00:38,647 --> 01:00:41,548 Сумњам да се ове ствари могу кувати. 860 01:00:41,683 --> 01:00:45,483 Можда да постоје продавнице ове супстанце у чистом облику, 861 01:00:45,587 --> 01:00:48,818 или нешто друго способно Секвестрација ЦО2, калцијум карбонат, 862 01:00:48,924 --> 01:00:52,155 литијум хидроксид, онда да, "ако". 863 01:00:52,727 --> 01:00:55,423 Ок, па, то неће бити важно јер ћеш добити капију 864 01:00:55,530 --> 01:00:58,658 позван назад на Земљу пре него што ово постане проблем, 865 01:00:58,767 --> 01:01:00,132 -Русх, зар не? -Поручниче... 866 01:01:01,203 --> 01:01:03,831 То је таква ствар научени сте да кажете на официрској обуци, 867 01:01:03,939 --> 01:01:06,965 по свој прилици у корист они који не знају ништа боље. 868 01:01:19,421 --> 01:01:20,581 молим те. 869 01:01:21,923 --> 01:01:23,754 Зашто мислиш да нећу покушати? 870 01:01:43,194 --> 01:01:45,856 Греер, нашао сам нешто што личи на шатл. 871 01:01:45,997 --> 01:01:49,831 Изгледа да постоје два шатла, причвршћени за појединачне прикључне чауре. 872 01:01:50,401 --> 01:01:53,268 -Сви ћемо умрети. - ГРЕЕР: Умукни, Френклине. 873 01:01:53,371 --> 01:01:55,430 само кажем шта сви морају да мисле. 874 01:01:55,540 --> 01:01:58,373 Рекао сам умукни, иначе ћеш бити први. 875 01:02:02,146 --> 01:02:03,135 Ово су врата? 876 01:02:04,715 --> 01:02:07,183 Да, да, то је то. Можете ли га затворити? 877 01:02:11,155 --> 01:02:12,452 Неће се затворити. 878 01:02:15,259 --> 01:02:17,022 Не можемо га ни одавде затворити. 879 01:02:17,161 --> 01:02:19,391 Нешто није у реду са механизмом. 880 01:02:33,510 --> 01:02:35,205 ФРЕНКЛИН: Мислим да сам пронашао цурење. 881 01:02:37,981 --> 01:02:40,711 Ту су још једна врата на задњем делу шатла, 882 01:02:40,851 --> 01:02:42,318 али нема контроле. 883 01:02:43,253 --> 01:02:45,653 Онда можда можемо да га затворимо локално. 884 01:02:48,325 --> 01:02:52,386 ФРАНКЛИН: Штит који држи ваздух унутра очигледно није 100% ефикасан. 885 01:02:53,363 --> 01:02:55,558 РУСХ: Вероватно није дизајниран да надокнади 886 01:02:55,699 --> 01:02:57,724 за износ штете брод је издржао. 887 01:02:57,868 --> 01:02:59,893 ФРЕНКЛИН: Постоји ли начин да се то појача? 888 01:03:00,037 --> 01:03:02,164 Бар у областима које нам требају? 889 01:03:02,472 --> 01:03:04,030 РАШ: Још нисмо нашли начин. 890 01:03:04,141 --> 01:03:06,109 Изгледа да ради уз максималну способност. 891 01:03:09,513 --> 01:03:10,707 (ЕЛИ ГАСПИНГ) 892 01:03:10,847 --> 01:03:12,314 ЕЛИ: Отвори врата! 893 01:03:17,254 --> 01:03:20,052 Па, то није добро. 894 01:03:29,466 --> 01:03:31,934 То је врло добро, господине. Веома добар знак. 895 01:03:32,669 --> 01:03:34,762 Немам времена за ово, зар не? 896 01:03:34,905 --> 01:03:37,567 Два проблема. Испуштамо атмосферу од оштећеног шатла, 897 01:03:37,708 --> 01:03:39,175 чак и када бисмо могли да га запечатимо, 898 01:03:39,276 --> 01:03:42,575 систем за одржавање живота у овом броду истекао је рок трајања. 899 01:03:43,113 --> 01:03:45,946 Нагомилаћемо ЦО2 до смртоносног нивоа у року од једног дана. 900 01:03:46,316 --> 01:03:47,874 Па, то објашњава главобољу. 901 01:03:47,985 --> 01:03:49,452 Већ сте имали једну. 902 01:03:49,953 --> 01:03:51,443 Они ће наћи начин. То раде ови људи. 903 01:03:51,588 --> 01:03:53,647 Па, већина ових људи не би ни требало да буду овде. 904 01:03:53,790 --> 01:03:56,953 -Како је брод оштећен? -Не знамо. 905 01:03:57,094 --> 01:04:01,030 Свакако изгледа као да је прошло битка, барем делови којима можемо приступити. 906 01:04:01,131 --> 01:04:03,565 Још увек смо одсечени од већине брода. Огроман је. 907 01:04:03,667 --> 01:04:06,602 Покушали су нешто да заглаве врата шатла да буду отворена 908 01:04:06,737 --> 01:04:08,830 довољно дуго да пустим особа унутра излази... 909 01:04:08,972 --> 01:04:11,668 Али само се поново отвара. 910 01:04:11,808 --> 01:04:13,969 Нека врста сигурносног механизма, као лифт. 911 01:04:14,111 --> 01:04:15,442 Раш каже да то не може да превазиђе. 912 01:04:16,280 --> 01:04:17,747 Колико времена имамо сада? 913 01:04:17,848 --> 01:04:19,008 Како стоји... 914 01:04:19,149 --> 01:04:20,673 Русх каже ако га не затворимо, имамо... 915 01:04:20,817 --> 01:04:22,375 ...нешто више од сат времена. 916 01:04:32,596 --> 01:04:34,496 Лош ваздух је бољи него без ваздуха. 917 01:04:36,800 --> 01:04:38,927 Претпостављам да је дан бољи од једног сата. 918 01:04:40,871 --> 01:04:44,602 Неко мора да уђе тамо и затвори ова врата. 919 01:04:52,015 --> 01:04:53,846 У глави ми лупа. 920 01:04:53,984 --> 01:04:57,852 Откуцаји срца су убрзани. Све је теже и теже дисати, 921 01:04:59,690 --> 01:05:02,955 као сами наши животи избацују се у свемир. 922 01:05:03,060 --> 01:05:04,687 То ће врло брзо остарити. 923 01:05:04,828 --> 01:05:06,853 -Ово треба документовати. -То нико неће видети. 924 01:05:06,997 --> 01:05:08,328 Како знаш? 925 01:05:10,734 --> 01:05:13,828 Успели смо овде. Могао би и неко други. 926 01:05:18,075 --> 01:05:22,011 Ако умремо, можда им ово може помоћи да сазнамо шта нам се догодило. 927 01:05:22,145 --> 01:05:23,703 Да, па, нисмо још мртви. 928 01:05:29,386 --> 01:05:30,648 Почињем да ми се мало замагљује... 929 01:05:30,754 --> 01:05:31,948 -Ели! -Шта? 930 01:05:36,093 --> 01:05:37,890 Па како ћемо одлучити ко? 931 01:05:38,028 --> 01:05:39,928 РАШ: Претпостављам да нећемо ићи да добије било какве добровољце. 932 01:05:41,932 --> 01:05:44,230 Шта ће нам још један дан купити? 933 01:05:44,368 --> 01:05:46,632 Време, да нађемо начин да преживимо. 934 01:05:48,705 --> 01:05:50,172 Могу ли да видим листу? 935 01:05:52,175 --> 01:05:54,040 ЈОХАНСЕН: Означио сам имена било кога повређеног. 936 01:05:56,346 --> 01:06:00,840 Тачно. Морамо сазнати људске вештине, искуство, искуство... 937 01:06:00,951 --> 01:06:03,818 Не захтева никакве посебне вештине да умрем од гушења! 938 01:06:03,920 --> 01:06:07,014 Погледај. Оно што ја кажем је, не би требало да буде неко 939 01:06:07,124 --> 01:06:09,058 са потенцијално вредним знањем 940 01:06:09,192 --> 01:06:12,719 или способности које би нам могле затребати да нам помогне да преживимо даље од овога. 941 01:06:12,863 --> 01:06:14,353 Да ли стварно предлажете 942 01:06:14,464 --> 01:06:15,795 - шта ја мислим... -Пола људи на овом броду 943 01:06:15,932 --> 01:06:18,730 -већ желим да те убијем. -Баш ме брига. 944 01:06:18,869 --> 01:06:22,168 Не можете питати некога да се жртвују, тачка. 945 01:06:23,106 --> 01:06:26,439 Политичари питају војна лица да се жртвују 946 01:06:26,576 --> 01:06:29,044 за добро других све време. 947 01:06:29,146 --> 01:06:31,706 Ако неко не уђе тамо и затвори та врата, 948 01:06:31,815 --> 01:06:34,306 сви ћемо умрети, тачка. 949 01:06:46,563 --> 01:06:49,794 Френклин још увек ради у ваздушна комора контролише локално, 950 01:06:49,933 --> 01:06:51,924 али не изгледа добро, господине. 951 01:06:52,068 --> 01:06:54,866 Цамиле објашњава ситуацију свима на броду. 952 01:06:54,971 --> 01:06:57,940 -Урадићу то. -Господине? 953 01:06:58,074 --> 01:07:01,566 Ово није врста ствари коју могу питати неко други за кога ће се добровољно пријавити. 954 01:07:01,678 --> 01:07:04,306 Ако ћемо прећи преко овога, требаћете нам, господине. 955 01:07:04,448 --> 01:07:07,417 Не знам за то. Ти радиш прилично добар посао без мене, поручниче. 956 01:07:07,517 --> 01:07:09,075 Да? Па, види у каквом смо нереду. 957 01:07:09,186 --> 01:07:12,883 -Ако то није доказ да нам требаш, онда... -Слушај, нисам сигуран да би то неко требало да ради. 958 01:07:12,989 --> 01:07:14,923 Не желим да се неко жртвује себе за мене. 959 01:07:15,025 --> 01:07:16,925 Кажем да ово заједно схватимо док још имамо времена, 960 01:07:17,027 --> 01:07:19,461 -или ћемо сви умрети покушавајући. -Желим да ме обоје саслушате. 961 01:07:19,563 --> 01:07:21,895 То треба да се уради, и ја то радим. 962 01:07:24,134 --> 01:07:26,500 -Видите, господине, једва стојите. -Помози ми. 963 01:07:26,636 --> 01:07:28,467 Видите, парализа је привремена. 964 01:07:28,605 --> 01:07:30,266 -Помози ми. - Сад то знаш. опоравит ћеш се. 965 01:07:30,373 --> 01:07:31,772 -Поручниче, потребна ми је ваша помоћ. -Не, господине. 966 01:07:31,875 --> 01:07:33,502 -Дао сам ти наређење. -Знам. 967 01:07:33,643 --> 01:07:35,406 Можете ме извести пред војни суд када стигнемо кући, 968 01:07:35,512 --> 01:07:38,174 али нећу ти помоћи да се убијеш. 969 01:07:41,818 --> 01:07:43,683 Мој отац није у својој соби. 970 01:07:44,554 --> 01:07:47,182 Наћи ћемо га. Он не напушта ову собу. 971 01:07:48,325 --> 01:07:51,021 -СЦОТТ: Није могао далеко догурати. -Рекао сам му шта се дешава. 972 01:07:51,161 --> 01:07:56,997 Греер, ово је Сцотт, јави се. Греер? Греер, да ли читаш? 973 01:07:57,667 --> 01:08:00,830 Сенатор Армстронг је нестао. Можда је кренуо твојим путем. 974 01:08:01,137 --> 01:08:02,195 Он је овде. 975 01:08:04,641 --> 01:08:05,869 Он има пиштољ. 976 01:08:08,512 --> 01:08:12,778 Не желим да те упуцам. Мислим да не желиш да ме упуцаш. 977 01:08:14,050 --> 01:08:17,042 -Склони се с пута. -ФРЕНКЛИН: Само ми дај још мало времена. 978 01:08:17,187 --> 01:08:20,350 -Да пробам да поправим ово. -Немам много. 979 01:08:35,372 --> 01:08:37,636 ЕЛИ: Људи, не видим никакву промену. Шта год да сте управо покушали, 980 01:08:37,741 --> 01:08:38,833 не ради! 981 01:08:38,942 --> 01:08:41,137 Проблем је очигледно механички. 982 01:08:45,782 --> 01:08:47,010 Не можете то поправити. 983 01:08:52,255 --> 01:08:53,722 Реци ми шта да радим. 984 01:09:02,432 --> 01:09:03,626 тата! Не, чекај! 985 01:09:14,978 --> 01:09:19,244 Тата, не! Не! Не! Не! 986 01:09:22,419 --> 01:09:23,716 Отвори врата! 987 01:09:24,020 --> 01:09:26,386 -Отворите врата, молим! -Не могу! 988 01:09:26,489 --> 01:09:28,047 Молим те отвори врата! 989 01:09:28,158 --> 01:09:30,217 (КЛО ПЛАЧЕ) 990 01:09:30,327 --> 01:09:33,728 - Био је мртав на ногама. -Тата, не! 991 01:09:34,664 --> 01:09:35,892 (ТИКО) Волим те. 992 01:09:37,434 --> 01:09:40,062 (ЈЕЦАЊЕ) Молим вас отворите врата. Не! 993 01:09:42,105 --> 01:09:43,800 Ели! Не он! 994 01:09:43,940 --> 01:09:46,272 Овде не могу ништа да урадим за њега. 995 01:09:47,143 --> 01:09:49,668 Помози му! Отворите врата, молим вас! 996 01:10:01,924 --> 01:10:05,860 Молим те! Не. Не! Не! 997 01:10:05,995 --> 01:10:07,986 Не! Не! 998 01:10:10,533 --> 01:10:11,795 Не! 999 01:10:13,002 --> 01:10:14,128 (ЈЕЦАЊЕ) 1000 01:10:15,038 --> 01:10:16,027 Не! 1001 01:10:22,011 --> 01:10:24,241 Не може ме оставити. 1002 01:10:37,593 --> 01:10:40,756 Цхлое. Цхлое! 1003 01:10:43,132 --> 01:10:43,655 Па, барем нам је купио дан. 1004 01:10:47,452 --> 01:10:48,612 (ЦХЛОЕ ГРУНТС) 1005 01:10:57,228 --> 01:11:01,927 Ви! Ти си ово урадио! Убио си га! Све си нас побио! 1006 01:11:02,167 --> 01:11:05,728 -Клои, стани! Мала помоћ овде. -Хеј, хеј, опусти се. 1007 01:11:06,004 --> 01:11:09,303 -Хеј, хеј, Клои. -Само се склони од мене! Сви ви! 1008 01:11:13,645 --> 01:11:16,113 гђице Армстронг. У шоку сте. 1009 01:11:16,748 --> 01:11:19,216 Верујте ми, разумем. 1010 01:11:19,784 --> 01:11:22,446 Сви се суочавају са трагедијом на различите начине. 1011 01:11:23,321 --> 01:11:25,585 -Тражиш некога да окривиш. -Не тражим. 1012 01:11:25,690 --> 01:11:26,782 Хеј, хеј. 1013 01:11:28,459 --> 01:11:32,657 Жао ми је због твог оца. Ја заиста јесам. 1014 01:11:34,966 --> 01:11:38,663 Био је добар човек, и свакако не би био мој избор, 1015 01:11:39,103 --> 01:11:43,267 али морате схватити, ништа од овога није моја грешка. 1016 01:11:44,709 --> 01:11:47,610 Нисам ја створио ситуацију то нас је натерало овде. 1017 01:11:48,947 --> 01:11:50,608 Није било другог начина. 1018 01:12:01,993 --> 01:12:03,858 (ЈЕЦАЊЕ) 1019 01:12:11,336 --> 01:12:16,831 Гђице Армстронг, знам не желиш да чујеш ово сада, 1020 01:12:16,975 --> 01:12:20,502 али овај брод... 1021 01:12:22,814 --> 01:12:26,978 Овај брод би могао бити најважнији откриће које је човечанство направило 1022 01:12:27,085 --> 01:12:28,814 пошто сама звездана капија. 1023 01:12:29,988 --> 01:12:34,687 Знате, пројекат Икар је био нешто у шта је твој отац заиста веровао. 1024 01:12:36,060 --> 01:12:38,961 Довољно да ризикује своју каријеру ради подршке. 1025 01:12:39,063 --> 01:12:41,657 Каква је разлика ако сви умремо? 1026 01:12:44,402 --> 01:12:47,894 Известан број људи је погинуо приликом напада на базу. 1027 01:12:49,107 --> 01:12:50,631 Неке од њих сам врло добро познавао. 1028 01:12:52,210 --> 01:12:54,701 Сигуран сам да су неки имали већу вредност од других. 1029 01:12:56,247 --> 01:13:00,149 као људска бића, сви су били непроцењиви. 1030 01:13:03,955 --> 01:13:09,655 Гледај, моја поента је, обећавам ти, 1031 01:13:09,761 --> 01:13:15,097 Учинићу све што могу да будем сигуран нико није дао свој живот напрасно. 1032 01:13:16,701 --> 01:13:17,725 Нико. 1033 01:13:25,243 --> 01:13:26,904 Молим те дај ми шансу. 1034 01:13:53,905 --> 01:13:54,894 пуковниче. 1035 01:13:55,807 --> 01:13:57,035 (МЛАДИ УЗДАС) 1036 01:13:57,141 --> 01:14:00,577 -Изгубили смо сенатора Армстронга. -О, мој Боже. 1037 01:14:00,678 --> 01:14:03,476 - Купио нам је мало времена. -Да урадим шта? 1038 01:14:03,614 --> 01:14:07,914 Радимо на томе. Прво горе покушава да окрене капију кући. 1039 01:14:08,186 --> 01:14:10,450 -Да ли би уопште требало да будеш на ногама? -Не. 1040 01:14:10,588 --> 01:14:13,580 Па, на ногама сам, и управо сада покушавамо да се вратимо кући. 1041 01:14:13,691 --> 01:14:16,091 Цамиле, потребна ми је твоја помоћ. Знате ове људе. 1042 01:14:16,194 --> 01:14:21,097 Требаш ми да прошириш вест. Покушајте да ствари буду што позитивније. 1043 01:14:21,766 --> 01:14:23,791 -Могу ја то. -Добро. 1044 01:14:42,854 --> 01:14:44,822 КЛО: Не могу да верујем да је мој тата отишао. 1045 01:14:46,491 --> 01:14:51,929 Гледао сам га како умире, а ја то још увек једноставно не могу да прихватим. 1046 01:14:58,736 --> 01:15:02,797 -Прииај ми о њему. -Зашто? 1047 01:15:03,408 --> 01:15:05,535 Човек је умро да бих ја могао да живим. 1048 01:15:06,544 --> 01:15:09,308 Волео бих да знам нешто више о њему. 1049 01:15:12,583 --> 01:15:18,385 Колико год био уморан, или колико дуго је радио, 1050 01:15:19,424 --> 01:15:25,795 или шта се дешавало у његовом животу, увек је имао времена да ме саслуша. 1051 01:15:28,666 --> 01:15:30,293 Наставио бих и даље. 1052 01:15:32,236 --> 01:15:33,669 Никада није проповедао. 1053 01:15:36,507 --> 01:15:40,375 Никад ми није рекао шта да радим, иако сам понекад пожелео да хоће. 1054 01:15:43,247 --> 01:15:45,078 Он би само слушао. 1055 01:15:47,452 --> 01:15:50,012 А онда би ми рекао да ме је волео. 1056 01:15:53,458 --> 01:15:58,225 Најбоље је било да сам се посвађао са мојом мамом, никада није стао на страну. 1057 01:15:58,763 --> 01:15:59,855 Хмм. 1058 01:16:00,798 --> 01:16:04,495 Ох, Боже. Моја мама. 1059 01:16:07,038 --> 01:16:08,903 Он је био цео њен живот. 1060 01:16:11,709 --> 01:16:14,507 Вероватно мисли да смо обоје мртви. 1061 01:16:14,612 --> 01:16:18,048 Све што знам је да је желео да наставиш. 1062 01:16:20,451 --> 01:16:21,850 Знам. 1063 01:16:25,756 --> 01:16:31,058 Морам да се вратим на претрагу. Хоћеш ли бити добро? 1064 01:16:32,163 --> 01:16:33,892 не знам. 1065 01:16:36,334 --> 01:16:37,892 Поштено. 1066 01:16:56,687 --> 01:16:59,212 -РУСХ: Ели? -Шта? 1067 01:17:00,324 --> 01:17:01,757 шта то радиш? 1068 01:17:04,829 --> 01:17:08,162 Управо сам гледао човека како умире. 1069 01:17:10,368 --> 01:17:11,665 ОК? 1070 01:17:17,608 --> 01:17:19,337 Зар те није ни брига? 1071 01:17:23,481 --> 01:17:30,182 Наравно да имам, а такође покушавам да учим колико могу, што брже могу. 1072 01:17:31,055 --> 01:17:34,491 Односно, поред трчања девет одвојених претрага 1073 01:17:34,625 --> 01:17:38,493 у бази података у нади решавања наших питања одржавања живота. 1074 01:17:45,469 --> 01:17:46,959 Тачно. 1075 01:17:49,807 --> 01:17:51,604 Нашли сте нешто? 1076 01:17:54,145 --> 01:17:55,442 Дестини. 1077 01:17:58,749 --> 01:18:00,216 Као у нашој? 1078 01:18:00,851 --> 01:18:04,514 Име брода. Преведено са античког. 1079 01:18:06,691 --> 01:18:09,387 Такође сам открио да никада нису били овде. 1080 01:18:10,928 --> 01:18:13,158 Мислио сам да је ово древни брод. 1081 01:18:13,264 --> 01:18:17,701 Јесте, али су га послали без посаде, 1082 01:18:17,835 --> 01:18:19,962 планирајући да употребим капију да дођемо овамо 1083 01:18:20,071 --> 01:18:22,835 када је било довољно далеко у свемир, 1084 01:18:22,940 --> 01:18:26,501 али су вероватно научили да се уздижу пре тог времена. 1085 01:18:27,678 --> 01:18:29,009 Научио чему? 1086 01:18:30,047 --> 01:18:31,309 Вазнесење. 1087 01:18:32,850 --> 01:18:36,809 То је процес којим свест се претвара у енергију 1088 01:18:36,921 --> 01:18:39,754 који више не захтева физички облик. 1089 01:18:40,424 --> 01:18:42,153 То није било на снимку. 1090 01:18:43,227 --> 01:18:45,354 Па, има више од једног видеа. 1091 01:18:47,932 --> 01:18:49,729 Требало би да се вратимо на посао. 1092 01:18:54,238 --> 01:18:55,227 Извините. 1093 01:19:08,168 --> 01:19:09,226 Господине, мислим да сам схватио. 1094 01:19:10,104 --> 01:19:13,096 Није га чак ни било тешко пронаћи. Овде је у програму бирања. 1095 01:19:13,207 --> 01:19:16,142 -Сигурни сте? -Да, то је адреса са осам симбола. 1096 01:19:16,243 --> 01:19:18,302 Мислиш да можеш да позовеш ову ствар назад на Земљу? 1097 01:19:18,445 --> 01:19:19,571 Нема назначене тачке порекла, 1098 01:19:19,680 --> 01:19:21,773 али ипак, на овој капији има само 36 симбола. 1099 01:19:21,882 --> 01:19:24,976 Претпостављам да девети симбол представља нека Кс-факторска једначина удаљености. 1100 01:19:25,119 --> 01:19:27,349 Па, баш ме брига. Започните бирање. 1101 01:19:27,488 --> 01:19:29,581 Господине, зар не желимо да доведем др. Раша у ово? 1102 01:19:29,690 --> 01:19:31,817 МЛАД: Па, рекао си ово није било тако тешко пронаћи? 1103 01:19:31,959 --> 01:19:34,519 -Не. -Па онда вероватно већ зна 1104 01:19:34,662 --> 01:19:35,924 и није нам рекао. 1105 01:19:38,999 --> 01:19:40,523 -Ох, не, не, не, не. -Шта? 1106 01:19:40,634 --> 01:19:42,124 Неко бира капију. 1107 01:19:56,983 --> 01:20:00,976 -Пуковник Иоунг. Устао си. -И мени је драго да те видим, Русх. 1108 01:20:01,120 --> 01:20:02,883 Наредио сам вам да ми се јавите. 1109 01:20:02,989 --> 01:20:04,718 Да, али шта то радиш? 1110 01:20:04,824 --> 01:20:06,416 Покушавамо да позовемо Земљу. 1111 01:20:06,526 --> 01:20:07,754 РАШ: То би била грешка. 1112 01:20:07,860 --> 01:20:09,657 МЛАД: Рајли мисли да је пронађен адресу за дом. 1113 01:20:09,796 --> 01:20:12,287 РУСХ: Његово разумевање Древног је у најбољем случају маргинално. 1114 01:20:12,432 --> 01:20:15,333 РИЛЕИ: Уз поштовање, докторе, знам довољно да препознају референцу на Земљу. 1115 01:20:15,468 --> 01:20:17,902 Каже да адреса није била то је тешко наћи, Русх. 1116 01:20:18,004 --> 01:20:20,131 Не, не. Ово је комплетно расипање снаге које нам може затребати. 1117 01:20:20,273 --> 01:20:23,003 Вратили смо адресу. Све што нам треба је права тачка порекла. 1118 01:20:23,142 --> 01:20:24,575 И имамо 36 покушаја. 1119 01:20:24,677 --> 01:20:27,475 Једва имамо довољно снаге за управљање главним системима. 1120 01:20:27,814 --> 01:20:30,908 Овај брод једноставно нема могућност позивања на Земљу. 1121 01:20:31,017 --> 01:20:32,985 Видите, то је новост за мене. 1122 01:20:33,119 --> 01:20:35,485 - Ни то ми није рекао. -Па, тек сам сам научио, 1123 01:20:35,622 --> 01:20:37,988 -и знаш шта сам радио. - Чак и ако не ради, 1124 01:20:38,124 --> 01:20:41,025 људи на овом броду треба да нас види бар да покушамо. 1125 01:20:41,160 --> 01:20:42,957 Па, шта, исцедићеш оно мало моћи што имамо 1126 01:20:43,062 --> 01:20:44,256 зарад морала? 1127 01:20:44,364 --> 01:20:45,592 Како смешно. 1128 01:20:45,698 --> 01:20:47,097 (БРОД стење) 1129 01:20:50,903 --> 01:20:52,029 Шта је то било? 1130 01:20:52,171 --> 01:20:53,160 (БИПИ) 1131 01:20:55,875 --> 01:20:57,843 МЛАДИ: Има ли кога у близини осматрачнице? 1132 01:21:05,985 --> 01:21:08,977 Пуковниче, изгледа напустили смо ФТЛ. 1133 01:21:09,355 --> 01:21:12,381 -РИЛЕИ: Зато што смо црпили струју? -Не, не. 1134 01:21:13,526 --> 01:21:17,462 Ако сам у праву, капија би требала почните да бирате сваког тренутка. 1135 01:21:24,871 --> 01:21:27,066 Како си то знао? 1136 01:21:27,206 --> 01:21:32,405 Брод је открио звездана врата на планети у домету који може имати оно што нам треба. 1137 01:21:32,545 --> 01:21:36,242 Шта? Како дођавола има ли уопште звезданих капија овде? 1138 01:21:37,383 --> 01:21:41,649 Древни су послали број беспилотних бродова испред овог. 1139 01:21:41,921 --> 01:21:45,220 Они су програмирани да прикупи податке, ресурсе, 1140 01:21:45,358 --> 01:21:48,885 за производњу звезданих капија и депоновати их у насељивим световима. 1141 01:21:49,028 --> 01:21:52,520 Све релевантне информације се преноси овде да помогне у планирању курса. 1142 01:21:53,266 --> 01:21:55,666 Ти мени говориш да овај брод зна да смо у невољи? 1143 01:21:55,768 --> 01:21:57,668 Да, јер сам рекао да јесмо. 1144 01:21:58,271 --> 01:22:01,434 У суштини, ми летимо на аутопилоту. 1145 01:22:01,574 --> 01:22:03,940 Овај брод се можда зауставио када је био у домету звездане капије 1146 01:22:04,077 --> 01:22:05,408 без обзира на нашу потребу. 1147 01:22:06,145 --> 01:22:07,373 Али имам разлога да верујем... 1148 01:22:13,152 --> 01:22:16,246 МЛАД: Дакле, оно што нам треба јесте на другој страни те црвоточине? 1149 01:22:16,622 --> 01:22:19,113 Образована претпоставка, да. 1150 01:22:20,727 --> 01:22:22,558 Постоји само један начин да сазнате. 1151 01:22:22,662 --> 01:22:25,358 РИЛЕИ: Господине, не можете то учинити. Немамо појма шта је на другој страни. 1152 01:22:25,465 --> 01:22:27,933 Можемо користити Кино да сазнамо. 1153 01:22:28,067 --> 01:22:30,433 Очекујем да је то сврха овог уређаја. 1154 01:22:38,111 --> 01:22:40,443 -Овде добијам очитавања. -Шта имамо? 1155 01:22:40,580 --> 01:22:44,072 Температура, гравитација, састав атмосфере, 1156 01:22:44,183 --> 01:22:45,377 барометарски притисак. 1157 01:22:45,485 --> 01:22:48,818 Кисеоник, азот, врло мало ЦО2, изузетно ниска влажност. 1158 01:22:48,955 --> 01:22:51,651 - Може се населити, али једва. -Довољно добро. 1159 01:22:51,791 --> 01:22:54,624 БРОДИ: Изгледа као четири друге адресе дошао и овде. 1160 01:22:56,362 --> 01:22:58,387 То би могле бити друге планете у домету. 1161 01:22:58,498 --> 01:23:00,159 Можда би требало да размислимо позивам их и видим... 1162 01:23:00,299 --> 01:23:01,891 Не, не, не, закључани су. 1163 01:23:02,001 --> 01:23:03,798 Брод је изабрао овај. 1164 01:23:03,936 --> 01:23:06,803 Звездана капија је отворена, све што треба да урадимо је да пређемо. 1165 01:23:06,939 --> 01:23:09,305 Оно што треба да урадимо је да саставимо тим. 1166 01:23:09,442 --> 01:23:10,909 Др Русх. 1167 01:23:12,845 --> 01:23:14,574 РУСХ: Изгледа да је наше време ограничено. 1168 01:23:14,680 --> 01:23:15,738 МЛАДИ: Шта је? 1169 01:23:15,848 --> 01:23:18,783 То је одбројавање. Остало је нешто више од 12 сати. 1170 01:23:18,885 --> 01:23:20,284 Шта се онда дешава? 1171 01:23:20,386 --> 01:23:23,116 Претпостављам да се враћамо у ФТЛ. 1172 01:23:31,030 --> 01:23:34,124 Палмер је геолог. Очигледно би требало да иде. 1173 01:23:34,233 --> 01:23:36,701 Френклин и Броди су најбоље од остатка онога што имамо. 1174 01:23:36,836 --> 01:23:38,463 Хвала на звонкој подршци. 1175 01:23:38,571 --> 01:23:40,163 Није ме ни поменуо. 1176 01:23:40,306 --> 01:23:42,171 МЛАД: Франклин иде. Остали остају. 1177 01:23:42,875 --> 01:23:45,708 И даље ће нам требати добри људи радећи на проблему са ове стране. 1178 01:23:45,845 --> 01:23:47,107 ЕЛИ: Хтео бих да идем. 1179 01:23:49,148 --> 01:23:50,342 Стварно? 1180 01:23:51,017 --> 01:23:52,245 Ако могу да помогнем, онда... 1181 01:23:52,385 --> 01:23:56,378 -Пуковниче Иоунг, молим. -Шта? Мислиш да не могу то да поднесем? 1182 01:23:56,889 --> 01:23:58,049 Он иде. 1183 01:23:58,191 --> 01:23:59,715 Био сам ван света раније. 1184 01:24:00,493 --> 01:24:03,189 Стекли сте навику извлачећи наше гузице из ватре. 1185 01:24:03,329 --> 01:24:05,820 Ели, хоћеш да идеш, идеш. 1186 01:24:07,600 --> 01:24:11,331 Једини кога сада испитујем јеси ли ти, др Раш. 1187 01:24:11,737 --> 01:24:12,795 (СЦОФФС) 1188 01:24:12,905 --> 01:24:16,500 Па, осим Палмера, ја сам једини ко зна шта тражимо. 1189 01:24:16,843 --> 01:24:19,209 Имамо 12 сати да пронађемо оно што нам треба а затим се вратите на брод. 1190 01:24:19,345 --> 01:24:20,369 Сигурни сте да то не можете зауставити? 1191 01:24:20,513 --> 01:24:21,741 Не, за сада смо само на путу. 1192 01:24:21,881 --> 01:24:24,042 Тада би нам свима могло бити боље на планети. 1193 01:24:25,084 --> 01:24:26,984 Па, то је још један разлог зашто да идем. 1194 01:24:27,720 --> 01:24:30,712 Неко да процени да ли дугорочни опстанак постоји чак и опција. 1195 01:24:31,691 --> 01:24:33,921 Тачно. У реду. 1196 01:24:35,194 --> 01:24:39,096 Желим свима јасно да је Скот задужен за ову мисију. 1197 01:24:39,232 --> 01:24:42,759 Хајде да се спремимо, да нађемо шта год залихе које имамо, и иселимо се. 1198 01:24:50,576 --> 01:24:54,603 - Господине, о Ели... -Он се добровољно јавио. 1199 01:24:54,747 --> 01:24:55,873 Он није обучен за ово. 1200 01:24:55,982 --> 01:24:57,347 Баш као и многи људи које смо имали на броду. 1201 01:24:57,450 --> 01:24:59,680 Мораћу да знам од чега су направљени. 1202 01:24:59,785 --> 01:25:00,843 Он ће нас успорити. 1203 01:25:00,953 --> 01:25:02,784 Па, ако то уради, врати га на капију. 1204 01:25:02,922 --> 01:25:05,789 Слушај, ако ћемо успети, и не причам само наредних неколико сати, 1205 01:25:05,925 --> 01:25:08,519 требаће нам сви на броду да појачају. 1206 01:25:11,564 --> 01:25:12,929 Поручниче. 1207 01:25:14,300 --> 01:25:15,597 Пази на Русха. 1208 01:25:37,222 --> 01:25:38,280 Вратићемо се, господине. 1209 01:25:39,124 --> 01:25:40,091 Срећно. 1210 01:27:22,927 --> 01:27:23,894 енглески - амерички - СДХ