1 00:02:15,484 --> 00:02:16,678 (ГРУНТИ) 2 00:02:33,102 --> 00:02:34,091 (YELPS) 3 00:02:36,572 --> 00:02:37,561 (YELPS) 4 00:02:39,942 --> 00:02:41,569 Во ред, тргни се од патот. Тргнете се од патот! 5 00:02:42,644 --> 00:02:43,736 Дојди овде! Дојди овде! 6 00:02:43,846 --> 00:02:45,245 (ЛУЃЕТО ГРЧКААТ) 7 00:02:48,617 --> 00:02:50,949 Движете се, движете се! Ајде, ајде, ајде, ајде! 8 00:02:51,787 --> 00:02:55,450 Ова е Скот. Забавете ја евакуацијата! Влегуваме премногу жешко! 9 00:02:56,191 --> 00:02:57,488 Полковник, влези! 10 00:02:57,626 --> 00:03:00,094 МАЖ 1: Преместете го назад! МАЖ 2: О, Боже мој, каде сме? 11 00:03:02,664 --> 00:03:04,097 ЖЕНА 1: Какво е ова место? 12 00:03:05,134 --> 00:03:06,692 СКОТ: Оддалечете се од портата! 13 00:03:08,303 --> 00:03:09,361 (СТЕНЕЊЕ) 14 00:03:09,805 --> 00:03:11,739 -Каде сме ние? -МАЖ 3: Каде е ова? 15 00:03:11,840 --> 00:03:13,307 Зошто не дојдовме на Земјата? 16 00:03:13,442 --> 00:03:15,637 Нема време за објаснување. Тргни на страна! 17 00:03:15,778 --> 00:03:16,904 ЖЕНА 2: Што се случува? 18 00:03:17,012 --> 00:03:19,310 СКОТ: Во ред. Ајде, ајде, ајде. 19 00:03:19,448 --> 00:03:21,211 (ЛУЃЕТО ВИКААТ) 20 00:03:22,117 --> 00:03:23,778 Ова е Скот. Влези! 21 00:03:26,121 --> 00:03:28,419 Полковник, влези! 22 00:03:28,524 --> 00:03:31,049 - Ми треба лекар! -Овде! 23 00:03:33,462 --> 00:03:36,795 ЈОХАНСЕН: Можеш ли да мрдаш со прстите? ВОЛКЕР: Не. Мислам дека раката ми е скршена. 24 00:03:36,932 --> 00:03:39,992 Добро, само држете ја раката таму и ќе го ставиме во прашка, во ред? 25 00:03:41,036 --> 00:03:42,731 (ВИКАКОТ ПРОДОЛЖУВА) 26 00:03:44,139 --> 00:03:45,265 (ВИКА) 27 00:03:47,509 --> 00:03:48,999 (ЗАДИ) 28 00:04:04,026 --> 00:04:07,257 (ЕХО) Остани смирен. Продолжи да доаѓаш. 29 00:04:14,736 --> 00:04:15,794 (ГРЧЕЊЕ) 30 00:04:21,343 --> 00:04:23,971 Исчистете ја оваа област. Сè уште може да има повеќе дојдовни. 31 00:04:39,761 --> 00:04:40,853 (ГРУНТИ) 32 00:04:46,902 --> 00:04:47,994 (АМСТРОНГ кашлање) 33 00:04:48,103 --> 00:04:50,003 -Добро си? -Да. 34 00:04:52,374 --> 00:04:54,137 Мора да се движиме. Движете се! 35 00:04:55,711 --> 00:04:57,235 Каде сме по ѓаволите? 36 00:05:01,083 --> 00:05:05,383 -Грир? Каде е полковникот Јанг? -Тој беше веднаш зад мене. 37 00:05:08,557 --> 00:05:09,751 (ГРУНТИ) 38 00:05:14,296 --> 00:05:15,888 (ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ) 39 00:05:18,400 --> 00:05:20,459 -Движете се. Премести. Премести. -СКОТ: Тивко! 40 00:05:22,337 --> 00:05:24,134 -ГРИР: Останете мирни! -Движете се. Извинете. 41 00:05:24,239 --> 00:05:25,536 ГРИР: Задржи го! 42 00:05:25,674 --> 00:05:27,471 Премести. Премести. Премести. Премести. Премести. 43 00:05:31,079 --> 00:05:33,980 Полковник? Полковник? 44 00:05:34,349 --> 00:05:35,373 Не мрдај. 45 00:05:36,552 --> 00:05:38,019 (Задишан) Каде сме... Каде сме? 46 00:05:38,120 --> 00:05:40,350 Не знам, господине. Дали сте... 47 00:05:42,124 --> 00:05:44,558 Ти си одговорен, во ред? 48 00:05:44,693 --> 00:05:46,524 Ти си... 49 00:05:51,400 --> 00:05:52,662 Господине? 50 00:05:52,768 --> 00:05:54,099 (GASPS) 51 00:05:56,638 --> 00:05:58,765 -Т.Ј.! -ЈОХАНСЕН: Доаѓам! 52 00:05:58,907 --> 00:06:00,499 ГРИР: Вртете се назад, луѓе! Доаѓа преку! 53 00:06:00,609 --> 00:06:03,840 ЈОХАНСЕН: Ајде да одиме! Движете се, движете се, движете се! ГРИР: Вратете се, луѓе. 54 00:06:06,715 --> 00:06:09,616 - дали е добро? -Не знам. 55 00:06:09,751 --> 00:06:11,184 ВРЕЈ: Врати се! 56 00:06:14,222 --> 00:06:17,623 Валас! Што е ова место? 57 00:06:17,759 --> 00:06:19,852 -Види, само го направив тоа што ми рече Раш... -Каде е тој? 58 00:06:19,962 --> 00:06:21,088 не знам. Тој помина пред мене. 59 00:06:21,229 --> 00:06:25,461 Брзајте! Брзајте! Ели, помогни ми да го најдам. 60 00:06:25,601 --> 00:06:26,693 Што, јас... 61 00:06:26,802 --> 00:06:27,962 (МОТОРОТ МРТВИ) 62 00:06:28,570 --> 00:06:29,696 МАЖ 5: Што е тоа? 63 00:06:34,743 --> 00:06:37,803 Што по ѓаволите беше тоа? 64 00:06:37,946 --> 00:06:40,244 не знам. Види, 65 00:06:40,349 --> 00:06:43,318 Наредник, ми требаш да се населат овие луѓе. 66 00:06:43,452 --> 00:06:48,389 И ќе дознаете кој и што имаме. Никој не ја напушта оваа соба. 67 00:06:48,490 --> 00:06:49,650 Да, господине. 68 00:06:54,763 --> 00:06:56,287 Ели! Сега! 69 00:07:01,603 --> 00:07:03,093 (ПИШАЊЕ) 70 00:07:04,373 --> 00:07:06,136 ЕЛИ: Јадрото на планетата е изворот на енергија. 71 00:07:06,274 --> 00:07:08,469 Мора да го канализирате во оружјето да го уништи непријателскиот брод. 72 00:07:08,610 --> 00:07:10,271 -ЧОВЕКОТ: Не можам, пријателе. - Ух, го правам тоа. 73 00:07:10,379 --> 00:07:12,745 Тоа е една од шегите на програмерите, проблем кој не може да се реши. 74 00:07:12,848 --> 00:07:14,645 -Веќе го решив. -Не, не. 75 00:07:14,783 --> 00:07:18,446 Само замолчи! Гледајте го ова. 76 00:07:24,893 --> 00:07:26,485 - Што по ѓаволите! -Што се случи? 77 00:07:26,628 --> 00:07:30,689 Ништо не се случи. Се вратив на почетокот на нивото. 78 00:07:30,832 --> 00:07:32,823 -Толку си полна со себе. -Не. Не, не, не. Тоа функционираше. 79 00:07:32,968 --> 00:07:35,266 -Шифрата за отпуштање е заклучена. - Што и да е. 80 00:07:39,441 --> 00:07:41,466 Тоа беше крајно незадоволително. 81 00:07:55,724 --> 00:07:57,021 Ели Валас? 82 00:07:58,627 --> 00:08:01,755 Всушност, Ели не е тука во моментов. 83 00:08:04,132 --> 00:08:08,000 Во ред, во ред. Што и да мислите момци што го направив, се колнам дека си погрешил. 84 00:08:08,136 --> 00:08:10,263 Дали личам на некој кој би стоел овде 85 00:08:10,372 --> 00:08:13,500 ако веќе не знаев сè што треба да се знае за тебе? 86 00:08:14,176 --> 00:08:15,939 -Да, навистина не. -Точно. 87 00:08:17,079 --> 00:08:18,512 ЕЛИ: Кој си ти? 88 00:08:18,647 --> 00:08:21,673 д-р Николас Раш. Може ли да влеземе? 89 00:08:22,384 --> 00:08:23,476 Зошто? 90 00:08:26,021 --> 00:08:28,012 Само што поминавте многу време неодамна 91 00:08:28,156 --> 00:08:30,488 играње онлајн игра со фантазија наречен Прометеј. 92 00:08:31,193 --> 00:08:32,182 (СЕ СМЕЕ) 93 00:08:32,327 --> 00:08:34,454 Големиот брат нема ништо подобро да прави? 94 00:08:35,731 --> 00:08:38,632 Синоќа решивте загатката со оружјето Дакара. 95 00:08:39,000 --> 00:08:41,969 Да, еден месец од мојот живот помина во тоа. 96 00:08:42,070 --> 00:08:45,562 Знаеш што се случува кога ќе ја решиш таа работа? Ништо. 97 00:08:45,707 --> 00:08:49,143 Тука сме. Тоа се случи. 98 00:08:49,244 --> 00:08:51,178 За да ја завршите таа конкретна загатка, 99 00:08:51,279 --> 00:08:54,373 требаше да решиш милениумски математички доказ, 100 00:08:54,516 --> 00:08:56,211 напишано на друг јазик. 101 00:08:56,351 --> 00:08:59,377 За тоа сте добиле нешто како награда. 102 00:08:59,521 --> 00:09:02,922 Па, што и да е, Ќе го земам паричниот еквивалент. 103 00:09:03,058 --> 00:09:04,491 Нема ниту еден. 104 00:09:04,593 --> 00:09:07,084 Тоа е договор за необјавување. 105 00:09:07,229 --> 00:09:08,560 Необјавување? 106 00:09:08,697 --> 00:09:12,724 Значи, вие момци навистина сте вградени врвен таен проблем во игра, 107 00:09:12,868 --> 00:09:16,235 се надевам дека некој како мене ќе го реши? 108 00:09:16,571 --> 00:09:18,038 Да. 109 00:09:18,140 --> 00:09:19,869 Па, што ти требам сега? 110 00:09:20,542 --> 00:09:24,000 Ве уверувам, ќе биде вредно да го потпишете. 111 00:09:25,113 --> 00:09:26,239 И ако не? 112 00:09:26,381 --> 00:09:28,713 Ќе те испратиме до нашиот вселенски брод. 113 00:09:28,817 --> 00:09:29,943 (СЕ СМЕЕ) 114 00:09:34,156 --> 00:09:39,093 Во право. Мислам дека го сакам мојот адвокат да го разгледаме прво. 115 00:09:39,227 --> 00:09:42,424 И од „адвокат“, Претпоставувам дека мислиш на „мајка“. 116 00:09:42,964 --> 00:09:45,797 Значи, тогаш само ќе се договориме дека ќе ти се јавам. 117 00:09:56,378 --> 00:09:57,402 (БУЖЕЊЕ) 118 00:10:02,083 --> 00:10:03,072 (GASPS) 119 00:10:07,489 --> 00:10:08,751 Она што го ... 120 00:10:14,229 --> 00:10:17,027 Добредојдовте на Хамонд, Ели. 121 00:10:18,066 --> 00:10:21,524 Да, тоа е планетата Земја, и да, вие сте на вселенски брод. 122 00:10:22,571 --> 00:10:23,902 Ни треба твојата помош, Ели. 123 00:10:24,005 --> 00:10:27,202 Да бидам искрен, Не знам колку време ќе потрае. 124 00:10:27,309 --> 00:10:30,767 Треба да и се јавам на мајка ми да и кажам каде сум. 125 00:10:30,912 --> 00:10:33,403 Тоа веројатно нема да успее овде. 126 00:10:34,182 --> 00:10:35,706 (Се насмевнува) Точно. 127 00:10:35,817 --> 00:10:37,284 Можете да разговарате со неа по пат. 128 00:10:37,919 --> 00:10:39,386 Има насловна приказна што ќе мора да ја следите. 129 00:10:39,487 --> 00:10:42,650 Жал ми е. На пат кон? 130 00:10:42,791 --> 00:10:45,726 На друга планета, 21 светлосна година од тука. 131 00:10:46,595 --> 00:10:49,758 (ПЛЕТКАЊЕ) Не можам да одам. Имам работи кои... 132 00:10:49,865 --> 00:10:51,924 Знаеме за состојбата на мајка ти. 133 00:10:53,301 --> 00:10:54,928 Вие само знаете сè, нели? 134 00:10:55,203 --> 00:10:57,637 Тоа го знаеме и ние моментално сте невработени, 135 00:10:58,206 --> 00:11:00,504 и тоа на мајка ти медицинската покриеност е 136 00:11:01,810 --> 00:11:03,243 тековно прашање. 137 00:11:04,512 --> 00:11:06,571 Ќе видиме дека ја добива најдобрата достапна нега додека те нема. 138 00:11:06,681 --> 00:11:10,344 И ако не потпишам, што? Ќе ми ја избришеш меморијата? 139 00:11:10,485 --> 00:11:11,474 (СЕ СМЕЕ) 140 00:11:12,854 --> 00:11:14,515 Нешто слично. 141 00:11:18,493 --> 00:11:21,462 Може ли да земам панталони? 142 00:11:31,473 --> 00:11:36,172 Здраво, јас сум д-р Даниел Џексон, а зад мене е ѕвездена порта. 143 00:11:36,311 --> 00:11:40,975 Првично бил изграден пред милениуми од вонземска раса која ја нарекуваме Антички. 144 00:11:41,082 --> 00:11:43,346 Во текот на следните неколку часа, Ќе допреме некои работи... 145 00:11:43,485 --> 00:11:47,615 Претставуваат 39 симболи ѕвездени соѕвездија гледани од Земјата... 146 00:11:47,722 --> 00:11:49,519 Кога ќе се направи врска помеѓу две ѕвездени порти, 147 00:11:49,658 --> 00:11:52,821 нестабилен енергетски вител излегува од портата... 148 00:11:53,528 --> 00:11:54,517 Уф! 149 00:11:54,663 --> 00:11:58,121 ...и се сместува во хоризонтот на настани, или „локва“, како што сакаме да го наречеме. 150 00:11:58,433 --> 00:12:01,027 Подоцна, беше откриено дека со помош на осми симбол 151 00:12:01,169 --> 00:12:04,400 всушност би бирала друга галаксија во стотици илјади светлосни години 152 00:12:04,539 --> 00:12:06,166 преку меѓуѕвездена црвја дупка. 153 00:12:06,274 --> 00:12:08,504 Се верува дека е невиден износ потребна е моќ 154 00:12:08,610 --> 00:12:09,811 да го достигне речиси митскиот деветти шеврон. Првите шест симболи... 155 00:12:09,811 --> 00:12:11,745 да го достигне речиси митскиот деветти шеврон. Првите шест симболи... 156 00:12:11,880 --> 00:12:14,542 Основана е базата Икар на планета откриена пред две години 157 00:12:14,683 --> 00:12:16,674 да има уникатно моќно јадро. 158 00:12:16,785 --> 00:12:19,345 Целата цел на проектот е да се надеваме дека еден ден 159 00:12:19,454 --> 00:12:23,515 бирајте ја адресата девет шеврон пронајдена во базата на податоци Античка. 160 00:12:23,625 --> 00:12:25,559 Здраво! Јас сум д-р Даниел Џексон. 161 00:12:25,694 --> 00:12:28,060 Сега, го слушнавте терминот „Хиперпростор“ со години... 162 00:12:29,030 --> 00:12:31,089 -Каде си? -ЕЛИ: Тоа е строга тајна. 163 00:12:31,232 --> 00:12:32,893 -Ели! - Сериозен сум, мамо. 164 00:12:33,034 --> 00:12:34,331 Не можам да кажам ништо повеќе од тоа. 165 00:12:34,436 --> 00:12:37,234 Но, јас не разбирам. Зошто не можеше барем кажи ми дека си заминуваш? 166 00:12:37,706 --> 00:12:40,038 Извинете, но дали го добивте писмото од... 167 00:12:40,141 --> 00:12:42,075 Да, воздухопловните сили. Го добив. 168 00:12:43,211 --> 00:12:45,941 Дали сте во авион сега? Звучиш како да си во авион. 169 00:12:46,081 --> 00:12:48,743 Ах, не. Не е ништо такво. 170 00:12:49,050 --> 00:12:51,143 Сакам да го знаеш тоа тие ќе се грижат за тебе. 171 00:12:51,486 --> 00:12:53,078 Па, не мораше да го правиш ова. 172 00:12:53,588 --> 00:12:55,112 Ова е добро. 173 00:12:56,424 --> 00:12:59,291 Навистина. Тоа е вид на работа Отсекогаш сонував. 174 00:13:09,337 --> 00:13:11,396 -Здраво. -Ти пречи? 175 00:13:11,806 --> 00:13:14,206 -Не, оди напред. -Ти благодарам. 176 00:13:18,780 --> 00:13:21,271 И прв пат на вселенски брод? 177 00:13:22,417 --> 00:13:27,218 Јас? Сум бил на многу различни ... 178 00:13:28,623 --> 00:13:30,147 -Ели Валас. -Знам. 179 00:13:31,259 --> 00:13:33,659 - Сте слушнале за мене? - Имам. 180 00:13:33,962 --> 00:13:35,953 Леле, тоа речиси никогаш не се случува. 181 00:13:36,598 --> 00:13:37,656 А ти си? 182 00:13:37,799 --> 00:13:40,393 Клои. Работам за Алан Армстронг. 183 00:13:42,137 --> 00:13:43,502 Сенатор од Калифорнија? 184 00:13:43,638 --> 00:13:46,630 О, да, да. Сум слушнал за Калифорнија. 185 00:13:46,775 --> 00:13:47,799 (СЕ СМЕЕ) 186 00:13:47,942 --> 00:13:51,434 Последната работа ми беше плескавицата и помфритот поле. Како го подреди тоа? 187 00:13:51,546 --> 00:13:54,515 Бев магистер по политички науки на Харвард, па ... 188 00:13:54,649 --> 00:13:58,585 Ммм. Слушам дека е добро училиште. Некое време бев таму на ... 189 00:13:58,686 --> 00:14:00,449 МИТ. знам. 190 00:14:00,555 --> 00:14:03,683 Навистина? Што друго има ти кажаа за мене? 191 00:14:17,238 --> 00:14:19,763 -Што? -Сум го видел ова пишување и порано. 192 00:14:20,909 --> 00:14:22,706 - во играта? -Да. 193 00:14:27,515 --> 00:14:28,504 (МУШТЕЊЕ) 194 00:14:33,354 --> 00:14:36,846 Шиш. На брод сме? 195 00:14:39,994 --> 00:14:44,556 RUSH: Дизајнот е јасно антички, во вистинска смисла на зборот. 196 00:14:45,366 --> 00:14:48,358 Лансиран стотици илјади пред години. 197 00:14:48,503 --> 00:14:50,164 Д-р Раш? 198 00:14:50,271 --> 00:14:53,399 Побрзо од светлината, сепак не преку хиперпросторот. 199 00:14:53,541 --> 00:14:56,476 -Што правиш? -Кој знае колку далеку е поминато. 200 00:14:56,578 --> 00:15:00,674 Д-р Раш, имам многу ранети. Треба да се вратиме дома. 201 00:15:03,785 --> 00:15:05,480 (ЛУЃЕТО ЧУВААТ) 202 00:15:11,793 --> 00:15:13,488 (МЕХАНИЧКО ВИТКАЊЕ) 203 00:15:17,232 --> 00:15:18,722 ЈОХАНСЕН НА РАДИО: Поручник Скот, влези. 204 00:15:19,501 --> 00:15:20,525 Оди напред. 205 00:15:20,869 --> 00:15:23,531 Имаме проблем. Еден од отворите за воздух штотуку се затвори овде. 206 00:15:25,540 --> 00:15:27,030 Копирајте го тоа. 207 00:15:27,142 --> 00:15:29,667 Да, воздухот станува прилично тенок и овде. 208 00:15:29,777 --> 00:15:33,269 -Што значи тоа? -Дека пропаѓа системот за одржување во живот. 209 00:15:34,649 --> 00:15:37,379 И веројатно треба да направиме нешто за тоа. 210 00:15:47,662 --> 00:15:49,254 ЕМИЛИ: Па, секогаш е само уште една година. 211 00:15:49,397 --> 00:15:50,762 Тоа е команда. 212 00:15:50,899 --> 00:15:53,561 -Каде? -Многу е побезбедно од другите места каде што сум бил. 213 00:15:53,668 --> 00:15:56,967 -Твои време, Еверет. -Кога ќе заврши оваа турнеја, ветувам ... 214 00:15:57,105 --> 00:16:00,438 (ЕХО) Знаеш што? Не е важно. Не се замарај. 215 00:16:00,575 --> 00:16:03,806 Секогаш на крајот избирате некаде на друго место освен овде. 216 00:16:03,945 --> 00:16:06,379 (ЕХО) Не избирам мојата работа е над тебе. 217 00:16:06,481 --> 00:16:09,211 Како можеш да кажеш... Како можеш да ми го кажеш тоа? 218 00:16:10,451 --> 00:16:13,614 Те сакам, но едвај чекам повеќе. Не можам да чекам повеќе. 219 00:16:19,093 --> 00:16:24,395 Еверет? Дали си добро? Мила, душо, погледни ме. 220 00:16:25,099 --> 00:16:26,498 (НЕСлушно) 221 00:16:28,503 --> 00:16:33,133 Полковник? Полковник? 222 00:16:35,443 --> 00:16:37,172 (ГРЧЕЊЕ) 223 00:16:38,379 --> 00:16:39,437 О, Боже мој. 224 00:16:43,051 --> 00:16:44,313 Не можеш да направиш нешто? 225 00:16:44,452 --> 00:16:46,682 Има напад. Ништо не можам да направам. 226 00:16:57,532 --> 00:16:59,090 (ДВАЈТЕ СТЕНАТ) 227 00:17:01,202 --> 00:17:03,830 НА РАДИО: Скот, ова е полковник Јанг. Влези, те молам. 228 00:17:04,739 --> 00:17:07,765 Нашите гости пристигнаа неколку минути рано, поручник. Која е вашата позиција? 229 00:17:07,875 --> 00:17:10,844 Ајде. Сè уште не. Сè уште не. 230 00:17:12,747 --> 00:17:16,342 Поручник, отфрли се што правиш и кренете го задникот овде. 231 00:17:20,888 --> 00:17:22,185 На пат сум, господине. 232 00:17:30,231 --> 00:17:31,459 Збогум. 233 00:17:44,012 --> 00:17:45,479 Светиот... 234 00:17:50,084 --> 00:17:53,178 Сенаторе, чест ми е да ви посакам добредојде во базата Икар. 235 00:17:53,288 --> 00:17:56,348 полковник. Ова е мојот извршен асистент, Клои. 236 00:17:56,591 --> 00:17:57,523 - Задоволство ми е што ве запознав, господине. -Задоволството е мое. 237 00:17:59,243 --> 00:18:00,904 Таа е и моја ќерка. 238 00:18:02,580 --> 00:18:07,916 -Ти мора да си... -Победник на натпреварот, да. Тоа е голем пиштол. 239 00:18:08,019 --> 00:18:09,509 Железнички пиштол. 500 круга во минута. 240 00:18:11,022 --> 00:18:14,219 Ова е поручник Скот. Тој ви е доделен, г-не Валас. 241 00:18:14,325 --> 00:18:15,815 Да влеземе внатре? 242 00:18:21,365 --> 00:18:24,732 ЕЛИ: Неверојатно. СКОТ: Да, тоа е. 243 00:18:25,670 --> 00:18:28,969 Чудно е колку брзо можете да започнете да се земе вакво нешто здраво за готово. 244 00:18:30,675 --> 00:18:34,611 Значи, ако ѕвездената порта може веднаш ве транспортира на друга планета, 245 00:18:34,712 --> 00:18:36,543 зошто летавме овде на вселенски брод? 246 00:18:36,647 --> 00:18:40,344 Нешто поврзано со тоа како е оваа врзани во планетата за моќ. 247 00:18:40,484 --> 00:18:43,510 Очигледно, тоа е изменето само да бирате 248 00:18:43,654 --> 00:18:45,884 бидејќи дојдовните црвливи дупки се премногу опасни. 249 00:18:46,724 --> 00:18:49,488 Ти си генијалец. Веројатно можеш подобро да ми кажеш. 250 00:18:49,627 --> 00:18:52,357 (СЕ СМЕЕ) Сè што направив беше да решив загатка во видео игра. 251 00:18:52,463 --> 00:18:56,365 Еј, сфативте нешто д-р Раш се обидува да сфати со месеци, 252 00:18:56,500 --> 00:19:00,459 што, патем, на многу луѓе им беше мило да видат. 253 00:19:01,839 --> 00:19:04,171 РАШ: И, се разбира, го знаеш полковникот Телфорд. 254 00:19:04,308 --> 00:19:06,503 - Подготвен за ова, полковник? - Само дајте збор, господине. 255 00:19:06,644 --> 00:19:08,544 О, го дадов пред многу време, полковник. 256 00:19:08,679 --> 00:19:11,807 Тука сум само да видам како се трошат моите 1,6 милијарди долари. 257 00:19:11,916 --> 00:19:13,440 (БРЗАН СЕ СМЕЕ) 258 00:19:13,551 --> 00:19:15,781 Многу добро. Ви благодарам на сите. 259 00:19:17,254 --> 00:19:18,278 Отфрлен. 260 00:19:23,276 --> 00:19:25,301 Како што знаете, до сега, 261 00:19:25,445 --> 00:19:28,778 не можевме да канализираме прецизна количина на потребна моќ 262 00:19:28,882 --> 00:19:31,646 за отклучување на ѕвездената порта деветтиот и последен шеврон. 263 00:19:31,785 --> 00:19:35,152 Сепак, благодарение на одредена генијалност од младиот г-дин Валас овде, 264 00:19:35,955 --> 00:19:37,320 тој проблем конечно е решен. 265 00:19:37,457 --> 00:19:39,652 МЛАДИ: Тоа го слушнавме и порано. 266 00:19:39,793 --> 00:19:40,987 Овој пат сме сигурни. 267 00:19:41,861 --> 00:19:43,829 Тоа е она што го сфатив? 268 00:19:43,963 --> 00:19:47,296 Ја вградив математичката задача моравме да решиме во играта. 269 00:19:47,400 --> 00:19:51,359 Потоа го дизајнирав вашето решение во практична, функционална апликација. 270 00:19:53,073 --> 00:19:56,668 -Што велиме да продолжиме со тоа? -Апсолутно. Наредникот Рајли. 271 00:19:59,412 --> 00:20:01,437 -RILEY: Шеврон еден кодиран. -Господине. 272 00:20:03,883 --> 00:20:05,612 (BIRING GATE) 273 00:20:08,722 --> 00:20:10,053 Бираме сега? 274 00:20:10,190 --> 00:20:12,681 -Тест, да видиме дали можеме да направиме врска. -РАЈЛИ: Шеврон еден заклучен. 275 00:20:12,826 --> 00:20:15,488 Ако го сториме тоа, ќе испратиме автоматизиран извидувачки дрон низ. 276 00:20:15,595 --> 00:20:17,028 Ќе видиме што има од другата страна. 277 00:20:17,163 --> 00:20:18,460 РАЈЛИ: Шеврон два заклучени. 278 00:20:18,565 --> 00:20:19,725 И тогаш ќе одат? 279 00:20:19,866 --> 00:20:22,664 Не, прво, повторно затвораме, оцени ги податоците што ги добиваме, 280 00:20:22,769 --> 00:20:25,465 - а потоа можеби испратете го гостинскиот тим. -Ако работи. 281 00:20:26,873 --> 00:20:27,897 РАЈЛИ: Шеврон четири заклучен. 282 00:20:28,041 --> 00:20:31,977 Дотогаш, тие се само заинтересирани набљудувачи, како нас. 283 00:20:32,078 --> 00:20:33,636 РАЈЛИ: Шеврон пет заклучен. 284 00:20:33,747 --> 00:20:38,207 Шеврон шест кодиран. Шеврон шест заклучен. 285 00:20:40,186 --> 00:20:43,917 Шеврон седум кодиран. Шеврон седум заклучен. 286 00:20:45,291 --> 00:20:49,819 Шеврон осум е кодиран. Шеврон осум заклучен. 287 00:20:50,697 --> 00:20:52,665 Шеврон девет е кодиран. 288 00:20:59,439 --> 00:21:02,840 -Уф, што се случува? -Не знам. Никогаш порано не сме стигнале толку далеку. 289 00:21:03,610 --> 00:21:09,879 Шеврон девет... Шеврон девет нема да заклучи. 290 00:21:10,150 --> 00:21:11,515 (ВИПКА НА КОМПЈУТЕР) 291 00:21:16,623 --> 00:21:21,219 Ги исполнивме барањата за моќност до ЕМУ. Мора да работи. 292 00:21:21,327 --> 00:21:23,557 Нивоа на моќност во кондензаторите на портата одат во минус. 293 00:21:23,663 --> 00:21:25,426 -Затвори го. -Не, чекај, чекај, чекај. 294 00:21:25,532 --> 00:21:27,523 РАЈЛИ: Читаме флуктуации во излезот од јадрото... 295 00:21:27,634 --> 00:21:29,101 Исклучи го сега. 296 00:21:29,235 --> 00:21:30,930 (ПОРТАТА СЕ НАУПУВА) 297 00:21:41,948 --> 00:21:43,108 (ИЗДИШУВА) 298 00:21:45,819 --> 00:21:47,753 -Требаше да функционира. -Па, не беше. 299 00:21:47,854 --> 00:21:49,549 И моќ на цртање од јадрото на планетата... 300 00:21:49,656 --> 00:21:50,884 Опасно? Да. Сите сме свесни за тоа... 301 00:21:50,990 --> 00:21:52,821 Без разлика што е потрошено или што е во прашање, 302 00:21:52,926 --> 00:21:56,794 мојот прв приоритет е да се обезбеди безбедноста на луѓето на оваа база. 303 00:22:01,000 --> 00:22:03,400 Се разбира. Се разбира. 304 00:22:04,671 --> 00:22:08,437 Ели, најдобро би било да истрчаме вашите равенки повторно. 305 00:22:09,275 --> 00:22:10,572 Ако ќе ме извините. 306 00:22:11,511 --> 00:22:14,446 Не ми го ставаш сериозно ова! 307 00:22:19,686 --> 00:22:21,176 Не е моја вина. 308 00:22:28,695 --> 00:22:29,684 (ЛУЃЕТО ВИКААТ) 309 00:22:29,829 --> 00:22:33,629 СКОТ: Луѓе, мора да се смирите. Сериозно, мора да се смирите. 310 00:22:35,535 --> 00:22:36,559 (ЛУЃЕТО РАПЛАДИРААТ) 311 00:22:36,703 --> 00:22:38,898 МАЖОТ: Добивме моќ! ЖЕНА: Фала му на Бога! 312 00:22:39,272 --> 00:22:40,967 Внимание на сите, ве молам. 313 00:22:42,175 --> 00:22:43,870 Во ред, те молам слушај. 314 00:22:45,345 --> 00:22:46,869 Еј, слушај! 315 00:22:47,013 --> 00:22:48,310 (БРАБОТНИ ПОСТАПУВАЊА) 316 00:22:48,681 --> 00:22:50,308 Што се случува? 317 00:22:50,416 --> 00:22:52,884 Ние сме на антички вселенски брод. 318 00:22:53,386 --> 00:22:55,718 -МАЖОТ: Што? -Тоа е се што имам. 319 00:22:55,855 --> 00:22:57,049 Сега, тоа значи дека ... 320 00:22:57,190 --> 00:22:59,886 Тоа значи дека треба да ја користите ѕвездената порта да не врати сите дома. 321 00:23:00,026 --> 00:23:01,755 Тоа е дефинитивно на списокот со работи што треба да се направат, господине, 322 00:23:01,895 --> 00:23:03,863 - но мислам дека во моментов ... -Тоа може да го сметате за нарачка. 323 00:23:03,963 --> 00:23:05,260 Работиме на тоа, господине. 324 00:23:05,398 --> 00:23:08,333 Сега, треба да разговарам со личноста одговорен за ова. Каде е д-р Раш? 325 00:23:08,434 --> 00:23:12,063 -Замолчи за секунда, нели! -Како се осмелуваш да разговараш со... 326 00:23:12,205 --> 00:23:14,605 - Тато? Тато, те молам. -ЖЕНА: Лекар! 327 00:23:14,741 --> 00:23:17,676 -Вода? Вода? Брзо. Овде. - Земете ... 328 00:23:17,777 --> 00:23:20,541 КЛОИ: Седни. АРМСТРОНГ: (ГРЧКА) Апчињата. 329 00:23:21,981 --> 00:23:23,505 (КАШЛАЊЕ) 330 00:23:23,616 --> 00:23:27,450 Види, извини. Само се обидувам да ја објаснам ситуацијата. 331 00:23:28,221 --> 00:23:33,716 На брод сме, ама појма немаме каде сме во однос на Земјата. 332 00:23:33,826 --> 00:23:35,293 Сега, со почит, господине, 333 00:23:35,428 --> 00:23:38,124 причината што можеби ја имате тешко дишам во моментов 334 00:23:38,264 --> 00:23:43,224 е затоа што системот за одржување на животот на бродот не функционира правилно. 335 00:23:43,670 --> 00:23:46,571 Д-р Раш работи на тоа во моментов. 336 00:23:46,839 --> 00:23:48,101 (СИТЕ мрморење) 337 00:23:48,474 --> 00:23:49,463 Броди и Парк? 338 00:23:49,609 --> 00:23:50,735 - Еве! - Еве. 339 00:23:50,843 --> 00:23:52,276 Добро, добро, вие двајца сте со мене. 340 00:23:52,412 --> 00:23:56,246 -Но овие конзоли штотуку се вклучија. -Не, никој ништо уште не допира! 341 00:23:56,349 --> 00:23:58,078 На д-р Раш му треба вашата помош. 342 00:23:58,184 --> 00:24:03,212 Сите останати, само останете мирни, остани. Ве молам. 343 00:24:04,190 --> 00:24:07,717 МАЖОТ: „Остани“? Чекај, што да правиш сакаш да кажеш? Само така одиш? 344 00:24:08,361 --> 00:24:10,761 Мора да има грешка овде некаде. 345 00:24:10,863 --> 00:24:13,627 Сериозно, кој користи веќе табла? 346 00:24:13,766 --> 00:24:16,234 Имате компјутери, како на пример, секаде овде наоколу. 347 00:24:16,336 --> 00:24:20,466 Протокот на моќност беше во целниот опсег. Зошто адресата не би се поврзала? 348 00:24:20,940 --> 00:24:21,964 Погрешна адреса? 349 00:24:22,108 --> 00:24:24,440 Пронајден е само еден во античката база на податоци во Атлантида. 350 00:24:24,544 --> 00:24:25,738 Без други упатства? 351 00:24:25,845 --> 00:24:28,905 Не, но тоа не е проблемот. Тоа треба да биде ваш доказ. 352 00:24:29,015 --> 00:24:31,779 Мојот доказ функционира. Знаеш како знам дека тоа го прави? 353 00:24:31,884 --> 00:24:33,146 Затоа што ти рече така. 354 00:24:33,286 --> 00:24:35,254 Господа. Како доаѓа? 355 00:24:35,355 --> 00:24:36,413 (ЕЛИ СКОФС) 356 00:24:36,522 --> 00:24:38,456 - Уф, ха! што правиш? -Почнувајќи од почеток. 357 00:24:38,558 --> 00:24:40,082 Чекај. Заштедете! Заштедете! Заштедете! Не можам да ... 358 00:24:40,193 --> 00:24:43,128 Господине Валас, би сакал да ми се придружите за вечера во офицерскиот хаос. 359 00:24:43,229 --> 00:24:44,321 -Ти благодарам, гладувам. - Прилично сме блиску 360 00:24:44,430 --> 00:24:46,796 до пробив, всушност. Би сакал Ели да продолжи да работи. 361 00:24:46,899 --> 00:24:49,993 Па, тука сме шест месеци. Може да почека уште неколку часа. 362 00:24:52,405 --> 00:24:53,429 -Ти благодарам. -Добредојдовте. 363 00:25:03,232 --> 00:25:06,099 Значи, полковник, навистина немате поим 364 00:25:06,202 --> 00:25:09,694 каде што оваа деветта шевронска ѕвездена порта адреса ќе те прати? 365 00:25:10,372 --> 00:25:11,634 Воопшто нема идеја. 366 00:25:11,740 --> 00:25:12,934 Хмм. 367 00:25:13,042 --> 00:25:15,977 Но, Античките ја изградиле ѕвездената порта со девет шеврони. 368 00:25:16,078 --> 00:25:17,067 Мора да се оди некаде. 369 00:25:17,179 --> 00:25:18,203 (СКУФИ) 370 00:25:40,219 --> 00:25:41,345 (ТРЕШЕЊЕ НА МАРКЕРИ) 371 00:25:42,355 --> 00:25:43,652 (Водишки) 372 00:25:48,961 --> 00:25:50,792 МЛАДИ: Знаевме и ние за некое време дека единствениот начин 373 00:25:50,896 --> 00:25:53,865 за отклучување на деветтиот шеврон требаше да ги реши проблемите со електричната енергија. 374 00:25:54,000 --> 00:25:57,094 Па, ако некој ќе го реши, Мислам дека Ели ќе го направи тоа. 375 00:25:58,170 --> 00:26:02,368 Да, тоа е точно. Вистина е. Јас сум математичко момче. 376 00:26:02,708 --> 00:26:03,868 (ЛУЃЕТО СЕ СМЕАТ) 377 00:26:06,545 --> 00:26:10,106 Д-р Раш. Д-р Раш! 378 00:26:16,355 --> 00:26:17,617 АРМСТРОНГ: Би сакал да предложи тост. 379 00:26:17,723 --> 00:26:19,782 О, не, тоа навистина не е потребно. 380 00:26:19,892 --> 00:26:21,382 -Не за тебе. - О. 381 00:26:23,329 --> 00:26:25,456 Кога предлогот за овој проект најпрво ја премина мојата маса, 382 00:26:25,564 --> 00:26:26,656 Не сакав да го одобрам. 383 00:26:26,766 --> 00:26:28,631 -О, Боже мој. -Тоа ми се чинеше јасно 384 00:26:28,734 --> 00:26:30,668 дека има доволно копнени прашања од важност 385 00:26:30,770 --> 00:26:33,364 на што му требаа такви пари. 386 00:26:33,506 --> 00:26:36,475 Сега, да се биде горд татко на убава млада жена е една работа. 387 00:26:36,575 --> 00:26:42,639 Имајќи ја таа млада жена над сите можното очекување е сосема друго. 388 00:26:48,220 --> 00:26:51,189 (МЕЛАНХОЛИЈА ОПЕРА СИГРАЊЕ НА СТЕРЕО) 389 00:27:28,160 --> 00:27:31,527 Тоа беше мојата ќерка, Клои, која потсети мене дека нема поголем потфат 390 00:27:31,630 --> 00:27:33,928 отколку да барате разбирање за тоа кои сме ние, 391 00:27:34,066 --> 00:27:35,931 и мистериите на универзумот во кој сите ние постоиме. 392 00:27:36,068 --> 00:27:38,593 - Не со тие зборови. -Тоа беше и нејзина идеја 393 00:27:38,737 --> 00:27:41,570 да се вгради Античкиот доказ во медиум кој би ни овозможил пристап 394 00:27:41,674 --> 00:27:44,575 до брилијантните млади умови што инаку би го занемариле. 395 00:27:44,677 --> 00:27:48,135 И така на сите храбри мажи и жени кои доброволно се пријавија... 396 00:27:48,280 --> 00:27:49,247 (ЕКСПЛОЗИЈА) 397 00:27:50,749 --> 00:27:51,875 Добро, што беше тоа? 398 00:27:52,184 --> 00:27:53,378 (РАДИО ПРЕЧКУВА) 399 00:27:53,486 --> 00:27:55,078 Ова е Јанг. 400 00:27:57,690 --> 00:27:59,214 (ЕКСПЛОЗИЈА) 401 00:28:00,359 --> 00:28:02,054 МЛАДИ: Базата е нападната. 402 00:28:02,161 --> 00:28:04,891 Целиот неборбен персонал пријавете се во вашите одредени области. 403 00:28:04,997 --> 00:28:07,795 Сите останати на вашите борбени станици. Ова не е вежба. 404 00:28:07,933 --> 00:28:10,299 Сенатор, ми требаш ти и твојата ќерка да оди со поручникот Скот. 405 00:28:10,436 --> 00:28:12,165 -Ели! Вие исто така. -О, да. 406 00:28:13,205 --> 00:28:15,469 ЖЕНА: Побрзај. СКОТ: Да, на пат сме. 407 00:28:21,046 --> 00:28:22,775 (ВОЈНИЦИ ВИКААТ) 408 00:28:22,882 --> 00:28:23,974 ГРИР: Што се случува овде? 409 00:28:26,452 --> 00:28:28,352 Системот за одржување на живот е вклучен, 410 00:28:28,487 --> 00:28:31,820 но поради некоја причина, не работи како што треба. 411 00:28:31,957 --> 00:28:34,118 Се обидувам да го ресетирам. 412 00:28:34,226 --> 00:28:35,784 Тој нема поим што прави. 413 00:28:37,696 --> 00:28:40,426 - Тргни се од таа работа. -ЕЛИ: Тој екран вели 414 00:28:40,533 --> 00:28:41,659 тоа што го правиш ќе го преоптоварува... 415 00:28:41,800 --> 00:28:43,290 -Ели, те молам! -Дали така пишува или не? 416 00:28:43,402 --> 00:28:45,336 Вие само мислите дека знаете што пишува во овој екран 417 00:28:45,471 --> 00:28:49,703 затоа што вградив рудиментирана верзија на античкиот јазик во играта. 418 00:28:49,842 --> 00:28:51,867 -Ова не е игра. -Не допирајте го Раш. 419 00:28:52,011 --> 00:28:55,174 Кога кислородот на овој брод паѓа под критичното ниво, 420 00:28:55,314 --> 00:28:57,339 ќе станува се повеќе тешко да се концентрира. 421 00:28:57,483 --> 00:28:59,815 И што правиш може да го разнесе целиот брод. 422 00:28:59,919 --> 00:29:03,320 -Дали си сигурен, Ели? -Повлечи се сега или ќе пукам! 423 00:29:03,422 --> 00:29:04,480 Спушти го оружјето, наредник! 424 00:29:04,590 --> 00:29:08,048 Веќе еднаш не заеба. Нема да му дозволам да го повтори тоа! 425 00:29:08,260 --> 00:29:10,956 Треба да поминам луѓе. Застанете настрана. 426 00:29:11,664 --> 00:29:12,995 (АЛАРМ ЗА БЛАЖЕН) 427 00:29:17,536 --> 00:29:21,165 Наредник, нападнати сме. Не знам кој, не знам зошто. 428 00:29:21,874 --> 00:29:25,002 Размислете за отфрлените обвиненија. Оди извади го својот гнев врз нив. 429 00:29:25,110 --> 00:29:26,509 Да, господине. 430 00:29:36,188 --> 00:29:37,883 МЛАДИ НА РАДИО: Што имаме, Полковник, Алијансата Луцијан? 431 00:29:38,023 --> 00:29:40,514 Тоа би била моја претпоставка. Не се претставија. 432 00:29:40,626 --> 00:29:43,094 Почнаа да пукаат минута тие излегоа од хиперпросторот. 433 00:29:43,429 --> 00:29:45,863 Нашите штитови држат, но ние не сме целта. 434 00:29:46,365 --> 00:29:47,491 Што ни оди? 435 00:29:47,600 --> 00:29:49,795 Целосна ескадрила од едрилици и транспорт на војници. 436 00:29:50,069 --> 00:29:52,435 Ги намаливме малку, но останатото ќе биде на вашиот праг 437 00:29:52,571 --> 00:29:53,538 за помалку од три минути. 438 00:29:53,872 --> 00:29:55,305 -Телфорд, дали копираше? - Роџер тоа. 439 00:29:55,407 --> 00:29:58,205 Ако можеме да стигнеме до транспортот пред нив приземји ги нивните трупи, имаме шанса. 440 00:29:59,961 --> 00:30:01,394 РАШ: Ќе го притиснам тоа копче. 441 00:30:01,495 --> 00:30:05,761 Ќе ја поправи животната поддршка, а потоа јас и ти, и сите други, 442 00:30:05,866 --> 00:30:08,733 ќе може да дише и да размислува многу подобро. 443 00:30:09,837 --> 00:30:10,997 Не правете го тоа. 444 00:30:15,343 --> 00:30:21,248 Во ред, погледнете. Наредник, Знам дека сме во тешка ситуација овде, 445 00:30:21,349 --> 00:30:26,685 но јас ти давам наредба. Спуштете го оружјето. 446 00:30:48,192 --> 00:30:49,454 Значи? 447 00:30:49,594 --> 00:30:51,585 Па, претпоставувам тоа би било премногу едноставно. 448 00:30:57,034 --> 00:30:58,763 Очигледно, тоа не направи ништо. 449 00:31:05,176 --> 00:31:08,236 Ова може да потрае малку повеќе време, Т.Џ. Виси таму. 450 00:31:09,547 --> 00:31:10,809 Копирај. 451 00:31:12,350 --> 00:31:15,080 Дали полковникот Јанг знае за ова? 452 00:31:15,186 --> 00:31:16,585 Тој знае. 453 00:31:16,687 --> 00:31:21,124 Пред две недели ми кажа дека ова беше најдоброто искуство во твојот живот. 454 00:31:21,559 --> 00:31:24,653 - Мора да се случило нешто. -Стипендијата влезе. 455 00:31:25,963 --> 00:31:29,091 Претпоставувам дека едноставно се исплашив да признаам што навистина сакам. 456 00:31:29,200 --> 00:31:30,326 (СКУФИ) 457 00:31:30,468 --> 00:31:33,130 Леле, не ми кажа дури сте се пријавиле. 458 00:31:33,237 --> 00:31:35,967 Ништо друго не се случува. Знаеш дека ќе ти кажам. 459 00:31:36,073 --> 00:31:38,871 - Освен ако не штитеше некој друг. -Не сум. 460 00:31:39,710 --> 00:31:42,235 Како што реков, едноставно не се одлучив. 461 00:32:13,110 --> 00:32:14,168 (ВИПКА НА КОМПЈУТЕР) 462 00:32:14,278 --> 00:32:18,214 РАЈЛИ: Д-р Раш? јас читам опасен енергетски скок во јадрото. 463 00:32:19,784 --> 00:32:22,810 Ели! Ели! Ми треба твојата помош. 464 00:32:22,920 --> 00:32:24,911 -Со што? -Деветтиот шеврон. 465 00:32:25,056 --> 00:32:26,887 Што? Треба да се извлечеме одовде. 466 00:32:27,024 --> 00:32:29,822 Видете, ни требаа две години да ја најдеме оваа страница. Својствата се уникатни. 467 00:32:29,927 --> 00:32:31,019 Ова е можеби нашата последна шанса. 468 00:32:31,128 --> 00:32:32,493 (ЕКСПЛОЗИЈА) 469 00:32:33,464 --> 00:32:36,865 Ако ова бомбардирање продолжи, радиоактивното јадро ќе стане критично. 470 00:32:36,968 --> 00:32:38,993 Мислиш на планетата... Ќе експлодира? 471 00:32:39,103 --> 00:32:42,095 -Да. -Ах! Во ред, во ред, во ред, во ред. 472 00:32:42,240 --> 00:32:44,037 -Ако мојата математика работи... - Не можеме да претпоставиме дека ... 473 00:32:44,141 --> 00:32:48,043 Реков „ако“! Потоа, ако работи, тогаш тоа не е проблем со напојувањето, 474 00:32:48,145 --> 00:32:49,237 тоа е адресата на портата. 475 00:32:49,380 --> 00:32:50,847 Ги знаеме првите осум симболи со години, 476 00:32:50,948 --> 00:32:52,438 деветтата треба да биде точка на потекло. 477 00:32:52,583 --> 00:32:55,746 Па, што ако не сме на планетата би требало да бираш од? 478 00:32:55,886 --> 00:32:56,875 Ова е местото каде што сме. 479 00:32:56,988 --> 00:32:59,616 Добро, што ако не треба да бидеме овде? 480 00:33:05,263 --> 00:33:08,096 База Икар, Телфорд. Не можеме да ги задржиме. 481 00:33:16,440 --> 00:33:18,032 Ајде да одиме! Оди! 482 00:33:18,142 --> 00:33:19,803 (ВОЈНИЦИТЕ ВИКААТ) 483 00:33:24,782 --> 00:33:27,751 Наредник Рајли, врти ја ѕвездената порта кон Земјата! 484 00:33:29,854 --> 00:33:31,651 -ВОЈНИК: Доаѓа! -Ајде, ајде. 485 00:33:40,865 --> 00:33:42,332 РАЈЛИ: Шеврон еден заклучен. 486 00:33:42,466 --> 00:33:44,434 ЕЛИ: Добро, следете ме. Симболите на ѕвездената порта 487 00:33:44,535 --> 00:33:45,763 се соѕвездија гледани од Земјата. 488 00:33:45,870 --> 00:33:47,132 -Така кажа... -Да, да. 489 00:33:47,238 --> 00:33:49,763 Добро, па што ако Земјата треба да биде точката на потекло? 490 00:33:49,874 --> 00:33:52,900 -РАЈЛИ: Шеврон два заклучени. -Единствениот остварлив извор на енергија беше тука, 491 00:33:53,010 --> 00:33:54,841 - светлосни години далеку. -Што ако тоа не е важно? 492 00:33:54,979 --> 00:33:58,642 Што ако тоа е единствената комбинација тоа ќе работи, како код? 493 00:33:58,783 --> 00:34:00,910 -РАЈЛИ: Шеврон три заклучен. - Шифра? 494 00:34:01,018 --> 00:34:03,282 -Да. -RILEY: Шеврон четири кодиран. 495 00:34:04,288 --> 00:34:06,017 -Запрете ја секвенцата на бирање. -РАЈЛИ: Имам мои наредби. 496 00:34:06,157 --> 00:34:10,184 Тргни ми се од патот. Тргнете се од патот! Не можеме да ризикуваме да бираме Земја. 497 00:34:19,036 --> 00:34:20,333 АРМСТРОНГ: Ајде, одиме. 498 00:34:23,140 --> 00:34:25,040 СКОТ: Оди, оди, продолжи да се движиш. 499 00:34:30,798 --> 00:34:32,060 (GASPS) 500 00:34:33,100 --> 00:34:36,592 - Тато? Тато? Тато! -СКОТ: Клои! 501 00:34:37,037 --> 00:34:39,801 Мојот татко! Сè уште може да има луѓе заробени од другата страна. 502 00:34:39,940 --> 00:34:43,307 Во ред, ајде да одиме луѓе. Треба да го преместите во Собата на портата! 503 00:34:43,444 --> 00:34:47,380 Ова е Скот. Добив околу десетина или така луѓе отсечени од собата на портата, 504 00:34:47,481 --> 00:34:49,210 југоисточен коридор. 505 00:34:51,985 --> 00:34:56,046 -О, Боже! Во ред. По ѓаволите! -МЛАДИ: О, Боже! 506 00:34:56,156 --> 00:34:58,681 - Дали е тоа д-р Симс? -Остани со мене, добро? 507 00:34:58,826 --> 00:35:00,987 Тој помагаше да се повлечат луѓето назад од површината. 508 00:35:01,095 --> 00:35:02,687 (ДУШТЕЊЕ) 509 00:35:04,398 --> 00:35:06,628 -Симс, дали ме слушаш? -Т.Ј. 510 00:35:07,868 --> 00:35:09,130 -Т.Ј. -Не! 511 00:35:10,037 --> 00:35:14,337 Еј Тамара. Еј Тамара. 512 00:35:16,510 --> 00:35:18,171 Ајде, мора да одиме. 513 00:35:53,480 --> 00:35:55,277 Тоа е импресивно. 514 00:35:57,551 --> 00:35:59,610 Моќта флуктуира на критичните нивоа. 515 00:36:00,721 --> 00:36:04,179 Полковник, откривам огромно натрупување енергија од планетата. 516 00:36:06,126 --> 00:36:08,390 Потсетете се на нашите борци. Радио полковник Телфорд. 517 00:36:08,495 --> 00:36:11,259 Тој има две минути да ги собере своите луѓе на бродот пред да скокнеме во хиперпросторот. 518 00:36:12,199 --> 00:36:13,188 (РУПОТ) 519 00:36:14,920 --> 00:36:16,649 Што прават сите? Наредив евакуација. 520 00:36:18,122 --> 00:36:21,649 Тој, ух... Тој не бирал Земјата. Тоа е деветтата шевронска адреса. 521 00:36:21,759 --> 00:36:22,885 Што? 522 00:36:23,961 --> 00:36:26,589 Нападот започна верижна реакција во јадрото на планетата. 523 00:36:26,731 --> 00:36:27,857 Нема начин да се запре тоа. 524 00:36:27,965 --> 00:36:30,559 И секоја експлозија лесно може да се преведе низ отворена црвја дупка. 525 00:36:30,702 --> 00:36:31,828 Премногу е опасно да се бира Земјата. 526 00:36:31,936 --> 00:36:33,699 Можеше да бираш на друго место. На кое било друго место. 527 00:36:33,805 --> 00:36:35,773 -РАШ: Ова може да биде нашата единствена шанса. -Затвори го. 528 00:36:35,907 --> 00:36:37,033 -Не може, доцна е. -Рајли! 529 00:36:37,141 --> 00:36:39,609 -Системот не реагира, господине. -Треба да ги извлечам овие луѓе одовде. 530 00:36:39,744 --> 00:36:41,575 -Имаме излез. -Не знаеме што има од другата страна! 531 00:36:41,713 --> 00:36:44,580 - По ѓаволите, Раш! -Не може да биде полошо од овде, нели? 532 00:36:51,823 --> 00:36:54,792 Никој не се движи. Очекувајте дополнителни инструкции. 533 00:37:01,666 --> 00:37:03,930 Што е тоа? Па, тоа не изгледа како поддршка за живот. 534 00:37:04,068 --> 00:37:05,535 РАШ: Да, го сфаќам тоа. 535 00:37:08,106 --> 00:37:09,300 Уф! 536 00:37:14,579 --> 00:37:18,106 -Што гледаме? -Тоа е ѕвездена мапа. 537 00:37:20,184 --> 00:37:21,742 ПАРК: Тоа е Млечниот Пат. 538 00:37:22,587 --> 00:37:25,556 РАШ: Верувам дека тоа е визуелен дневник на патувањето на бродот. 539 00:37:26,257 --> 00:37:27,588 Значи, еве каде сме сега? 540 00:37:29,293 --> 00:37:32,956 Не. Таму е бродот првично тргна од. 541 00:37:33,765 --> 00:37:35,130 ЕЛИ: Земја. 542 00:37:35,933 --> 00:37:39,596 -Тоа ја напушта галаксијата. - РАШ: Се случи. Одамна. 543 00:37:39,704 --> 00:37:41,569 Тоа беше Пегаз. 544 00:37:41,672 --> 00:37:44,436 Значи, тие точки се повеќе ѕвезди? 545 00:37:44,542 --> 00:37:47,409 Не, тие се галаксии. 546 00:37:51,616 --> 00:37:54,915 Брзај, каде сме ние? 547 00:37:57,021 --> 00:37:59,489 Неколку милијарди светлосни години од дома. 548 00:38:04,962 --> 00:38:07,260 -Те молам. -МЛАД: Скот. 549 00:38:09,233 --> 00:38:10,530 Застанете јасно. 550 00:38:13,538 --> 00:38:14,869 Можете да го симнете остатокот од покривот со тоа. 551 00:38:15,006 --> 00:38:16,030 Види, немаме време да се расправаме. 552 00:38:16,174 --> 00:38:19,200 Ми треба ти да ги водиш евакуираните низ портата. Треба да одиш со него. 553 00:38:19,343 --> 00:38:21,641 Не! Останувам овде додека не знам дека татко ми е добро. 554 00:38:21,746 --> 00:38:25,011 Погрижете се сите да носат исто толку на залихите на експедицијата колку што можат. 555 00:38:25,149 --> 00:38:26,980 -Зошто? - Затоа што не одиш на Земјата. 556 00:38:27,084 --> 00:38:29,484 Раш го сврте деветтиот шеврон. Оди. 557 00:38:31,322 --> 00:38:32,516 Оди! 558 00:38:34,725 --> 00:38:36,192 (РУПОТ ПРОДОЛЖУВА) 559 00:38:44,502 --> 00:38:48,734 Откако ќе поминам, следете еден по еден на три-броење. 560 00:39:05,523 --> 00:39:07,821 ВОЈНИК: Добро, луѓе. Направете пат. 561 00:39:14,232 --> 00:39:16,860 Ајде, да одиме. Продолжи така. 562 00:39:22,240 --> 00:39:24,367 Добар си? Добро, ајде да одиме. 563 00:39:26,410 --> 00:39:27,877 Ако можете да ме слушнете, застанете назад! 564 00:39:33,751 --> 00:39:35,742 Добро, спушти се. 565 00:39:36,888 --> 00:39:38,185 Оган во дупката! 566 00:39:39,323 --> 00:39:40,881 (КЛОИ ИЗВИКУВА) 567 00:39:43,561 --> 00:39:44,960 (КЛОИ КАШЛАВА) 568 00:39:45,096 --> 00:39:46,256 Тато? 569 00:39:49,634 --> 00:39:50,692 Тато? 570 00:39:50,801 --> 00:39:52,166 ГРИР: Ставете ја вашата тежина врз мене. 571 00:39:52,270 --> 00:39:54,329 -Намали ја својата тежина на мене. -МЛАДИ: Бидете мирни сите. 572 00:39:57,108 --> 00:39:58,575 - Те сфатив. -КЛОИ: Те молам. 573 00:40:08,019 --> 00:40:10,647 Добро, бидете мирни сите! Не притискајте. 574 00:40:17,295 --> 00:40:18,455 (YELPS) 575 00:40:23,801 --> 00:40:24,995 Тато! 576 00:40:25,403 --> 00:40:27,928 (ИЗВИКУВА) Внимателно, внимателно. 577 00:40:28,039 --> 00:40:30,234 -МЛАДИ: Добро сте, господине. -Добро си? 578 00:40:30,341 --> 00:40:32,741 Јас сум последниот. Во ред сум. 579 00:40:34,111 --> 00:40:35,510 Грир, оди. Јас сум веднаш зад тебе. 580 00:40:38,182 --> 00:40:42,846 Хамонд, ова е Јанг, влези. Хамонд, ова е Јанг. Влези. 581 00:40:43,788 --> 00:40:48,350 ГРИР: Ајде да одиме, да одиме, да одиме, ајде луѓе. Ајде да го направиме тоа. Ајде да го направиме тоа. 582 00:40:48,492 --> 00:40:49,516 ВОЈНИК: Побрзај! 583 00:41:09,380 --> 00:41:11,177 -Господине! -Оди! 584 00:41:50,121 --> 00:41:55,024 Господине. Го имаме полковникот Картер. На екранот. 585 00:41:56,927 --> 00:42:00,021 Генерале, едвај се извлековме. Планетата беше уништена. 586 00:42:00,765 --> 00:42:02,824 Успеавме да зрачиме повеќето од нашите луѓе надвор од површината 587 00:42:02,933 --> 00:42:04,457 пред да скокне во хиперпросторот. 588 00:42:04,769 --> 00:42:07,738 Ние исто така веруваме во тоа непријателските сили беа уништени. 589 00:42:08,372 --> 00:42:11,170 Какви било зборови за тоа како стекнале интелигенција на нашата база? 590 00:42:11,275 --> 00:42:12,367 Бр. 591 00:42:12,476 --> 00:42:13,943 Што е со жртвите? 592 00:42:14,078 --> 00:42:16,945 Дванаесет. Плус осумдесет МВР. 593 00:42:17,081 --> 00:42:18,378 Технологија за заштита од бункер 594 00:42:18,482 --> 00:42:21,451 не спречи од зрачењето на некого внатре. 595 00:42:21,585 --> 00:42:23,314 Колку луѓе успеаја низ портата на Земјата? 596 00:42:23,788 --> 00:42:24,777 Никој. 597 00:42:24,922 --> 00:42:28,255 Никој? Нашите сензори укажаа дека ѕвездената порта била активна 598 00:42:28,392 --> 00:42:30,622 цели шест минути пред јадрото да стане критично. 599 00:42:30,761 --> 00:42:32,558 Па, тие не дојдоа од тука. 600 00:42:32,997 --> 00:42:34,521 Тогаш каде отидоа? 601 00:42:42,956 --> 00:42:44,651 Добро, слушај! 602 00:42:44,758 --> 00:42:49,422 Секој што може, одиме да го пребарувате овој брод од горе до долу. 603 00:42:49,530 --> 00:42:50,861 Тимови од три. 604 00:42:52,699 --> 00:42:56,191 -Оружје? -Дваесет и три, вклучувајќи пиштоли. 605 00:42:57,304 --> 00:42:59,135 -По еден по група? -Да. 606 00:43:00,340 --> 00:43:05,972 Батерии, радија, само кога е потребно. Штом тие батерии ќе се испразнат, 607 00:43:06,113 --> 00:43:09,514 тие се мртви. Редовни чекирања со д-р Раш во контролната соба 608 00:43:09,650 --> 00:43:13,051 на секои 10 минути и имајте на ум, колку што знаеме, 609 00:43:13,187 --> 00:43:16,452 оваа кофа е навистина стара, и може да има области на оштетување 610 00:43:16,557 --> 00:43:18,684 каде што одржувањето на животот е нестабилно. 611 00:43:18,826 --> 00:43:20,817 И, види, биди паметен, во ред? 612 00:43:20,928 --> 00:43:23,658 Не допирајте ништо од тоа изгледа дека може да биде опасно. 613 00:43:23,797 --> 00:43:26,027 Како да знаеме што е опасно? 614 00:43:26,166 --> 00:43:29,067 - Бекер, нели? -Да, господине. Јас работам во неред. 615 00:43:29,736 --> 00:43:33,172 -Мислам, направив. -Па, не допирајте, само погледнете. 616 00:43:34,708 --> 00:43:38,041 Ти си... Ти си Џејмс, нели? 617 00:43:38,178 --> 00:43:41,477 -Да, поручник. -Ти и Рајли сте со мене. 618 00:43:42,349 --> 00:43:45,113 Суптилно, човеку. Суптилно. 619 00:43:45,219 --> 00:43:48,552 СКОТ: Ако е во ред со вас, господине, можеби е најдобро, со оглед на вашите очигледни вештини, 620 00:43:48,689 --> 00:43:52,147 за да се закачите овде и помогнете да останат смирени овие луѓе. 621 00:43:52,259 --> 00:43:53,658 Не ме покровители сине. 622 00:43:55,062 --> 00:43:56,290 Не, господине. 623 00:45:26,320 --> 00:45:29,619 -Добро ли си? - Солиден сум, поручник. 624 00:45:29,756 --> 00:45:31,724 Јас сум обучен за ова. 625 00:45:32,826 --> 00:45:35,693 - Видете, не сакав да ... - Види, не сега. 626 00:45:42,936 --> 00:45:44,836 НА РАДИО: Раш, ова е Скот. Влези. 627 00:45:47,274 --> 00:45:49,174 Раш, ова е Скот. Влези. 628 00:45:51,478 --> 00:45:53,173 Здраво. Ова е Ели. 629 00:45:53,313 --> 00:45:56,646 -Каде е Раш? -Бања, ако ја најде. 630 00:45:58,986 --> 00:46:01,978 Јас сум на нешто што изгледа како преградна врата. Нема да се отвори. 631 00:46:02,122 --> 00:46:05,114 Се надевав Раш можеше да го отвори од таму. 632 00:46:05,225 --> 00:46:06,351 Дали треба да го најдам? 633 00:46:07,794 --> 00:46:08,988 Бр. 634 00:46:15,202 --> 00:46:17,432 -Еве, подај ми рака. -Што се случи со тоа да се биде паметен? 635 00:46:17,537 --> 00:46:18,936 Ова може да биде машинската просторија за се што знаеме. 636 00:46:19,039 --> 00:46:20,836 Моравме барем да отвориме неколку врати. 637 00:46:20,974 --> 00:46:22,839 Дали ние? Дали навистина? 638 00:46:25,746 --> 00:46:26,713 (СИТЕ ГРЧКАЊЕ) 639 00:46:29,031 --> 00:46:30,293 (ВИПКА НА КОМПЈУТЕР) 640 00:46:30,833 --> 00:46:32,130 ЕЛИ: Чекај. 641 00:46:33,436 --> 00:46:35,461 Не, продолжи да го правиш тоа што го правиш. 642 00:46:36,939 --> 00:46:39,999 Мислам дека најдов каде си. Вратата трепка црвено. 643 00:46:40,142 --> 00:46:41,939 СКОТ: Можеш ли да го отвориш од таму? 644 00:46:42,044 --> 00:46:43,807 Црвеното е обично лошо, нели? 645 00:46:43,946 --> 00:46:46,506 Можеби тоа значи дека вратата е заглавена. Само обидете се. 646 00:46:48,851 --> 00:46:51,081 Во ред. Веројатно треба да се повлечеш. 647 00:47:01,297 --> 00:47:03,822 Ауууууууу, не е добро! Не е добро. Повеќе црвени... 648 00:47:08,704 --> 00:47:09,693 Затвори го! 649 00:47:09,839 --> 00:47:11,363 - Затвори го сега! -Се обидувам! 650 00:47:11,507 --> 00:47:12,769 (СВЕТЕН АЛАРМ) 651 00:47:19,649 --> 00:47:22,675 Да. Во ред. Утврдивме зошто тој отвор беше затворен. 652 00:47:23,185 --> 00:47:25,847 Да. Многу други се затворени од истата причина. 653 00:47:25,988 --> 00:47:27,956 Ние само окупираме дел од бродот во моментов. 654 00:47:28,057 --> 00:47:30,184 Тоа само продолжува засекогаш. 655 00:47:30,326 --> 00:47:32,385 Но, ако има оштетени области на бродот кои не се запечатени, 656 00:47:32,528 --> 00:47:34,291 тоа може да биде наш проблем. 657 00:47:35,731 --> 00:47:39,189 О, еј, добар тајминг. Само што најдовме... Еј... Навистина? 658 00:47:39,735 --> 00:47:42,499 Ова е д-р Раш. Веднаш сретнете ме во собата на портата. 659 00:47:43,572 --> 00:47:44,630 Сите. 660 00:47:45,741 --> 00:47:48,505 МАЖ 1: Не знам што се случува. МАЖ 2: Таму е. 661 00:47:48,611 --> 00:47:50,078 (СИТЕ мрморење) 662 00:47:51,947 --> 00:47:53,574 Што се случува? 663 00:47:54,050 --> 00:47:59,215 Во овој случај се пет антички комуникациски камења. 664 00:48:00,389 --> 00:48:03,654 Тие работат на огромни растојанија во реално време. 665 00:48:03,759 --> 00:48:06,250 -Можеме да разговараме со луѓето на Земјата. -Да. 666 00:48:06,395 --> 00:48:07,521 МАЖ 1: Одлично. МАЖ 2: Во ред. 667 00:48:07,630 --> 00:48:11,031 РАШ: Вие физички ја преземате контролата на поединец на другиот крај. 668 00:48:11,801 --> 00:48:13,564 Ги донесов овие со нас на настанот 669 00:48:13,703 --> 00:48:16,228 завршивме некаде надвор од опсегот на нормална комуникација. 670 00:48:16,372 --> 00:48:17,361 Па ајде да ги искористиме. 671 00:48:17,473 --> 00:48:18,497 МАЖОТ: Да. ЖЕНА: Да. 672 00:48:18,908 --> 00:48:20,068 Јас веќе имам. 673 00:48:20,209 --> 00:48:22,575 СИТЕ: Што? Кога? 674 00:48:22,712 --> 00:48:25,408 -Дали тие праќаат помош? -Не. 675 00:48:26,082 --> 00:48:27,208 МАЖОТ: Зошто? Зошто не испраќаат помош? 676 00:48:27,316 --> 00:48:30,444 Единственото средство за бирање оваа порта од нашата галаксија 677 00:48:30,586 --> 00:48:33,749 бил уништен во нападот. Ние сме отсечени. 678 00:48:35,124 --> 00:48:36,557 Сакам да користам еден од тие камења сега. 679 00:48:36,659 --> 00:48:39,287 - Разговарав со генералот О'Нил ... -Јас сум сенатор на САД! 680 00:48:39,428 --> 00:48:41,453 Јас ја објаснив нашата ситуација. 681 00:48:41,597 --> 00:48:45,931 Во светлината на моето знаење и искуство, ме постави на чело. 682 00:48:46,068 --> 00:48:47,262 Што направи? 683 00:48:47,403 --> 00:48:48,734 (СИТЕ мрморење) 684 00:48:48,838 --> 00:48:50,135 МАЖОТ: Од каде знаеме? 685 00:48:50,272 --> 00:48:55,904 Имам верба во нашата способност да го поправиме овој брод и да работиме заедно, 686 00:48:56,245 --> 00:49:00,272 но ако сакаме да го преживееме ова, ни треба лидерство 687 00:49:00,416 --> 00:49:02,043 и јасен синџир на команда. 688 00:49:02,151 --> 00:49:04,551 ЕЛИ: Ни остануваат само неколку часа воздух. 689 00:49:04,653 --> 00:49:06,245 -Да. -Сакам сам да зборувам со генералот. 690 00:49:06,355 --> 00:49:08,323 - Сенатор, ве молам. - Дај му го! 691 00:49:08,457 --> 00:49:10,049 ЖЕНА: Да. СКОТ: Дај му го. 692 00:49:10,259 --> 00:49:12,284 (СТЕНЕЊЕ) 693 00:49:12,428 --> 00:49:15,488 -КЛОИ: Тато? Тато! -Уааааааааааа. Т.Ј.? 694 00:49:15,631 --> 00:49:19,067 Извинете, извинете. Во ред. Добро, тој сè уште дише. 695 00:49:20,369 --> 00:49:23,099 КЛОИ: О, Боже! ЈОХАНСЕН: Го видов како пие апчиња? 696 00:49:23,205 --> 00:49:24,797 КЛОИ: Варфарин, за неговото срце. 697 00:49:24,940 --> 00:49:27,841 Разредувачите на крв се последното нешто што му треба ако внатрешно крвари. 698 00:49:27,977 --> 00:49:30,138 -Те молам направи нешто! -Види, ти реков, јас сум само лекар. 699 00:49:30,279 --> 00:49:34,682 Сите, ве молам, нема потреба од сите нас да се соберат на едно место. 700 00:49:35,151 --> 00:49:38,985 Г-ѓа Јохансен, ве молиме најдете соодветно сместување за повредените, 701 00:49:39,121 --> 00:49:41,589 - и сите други... - Не, не го препознавам твојот авторитет, 702 00:49:41,690 --> 00:49:44,488 -Др. Брзање. Како претставник на IOA... -Најдовме соби во близина 703 00:49:44,627 --> 00:49:46,788 - многу поудобно. Ве молиме одете таму... - Мислам дека треба да ... 704 00:49:46,896 --> 00:49:50,195 ...и останете таму додека не ве прашаат да направи нешто корисно. 705 00:49:50,332 --> 00:49:52,323 Нешто корисно? 706 00:49:52,468 --> 00:49:54,800 Не сакаме да се сместиме! 707 00:49:54,904 --> 00:49:57,372 -Сакаме да се вратиме! нели? -Да. 708 00:49:57,506 --> 00:49:59,701 Треба да работиме на враќање дома. 709 00:49:59,842 --> 00:50:02,276 -ВРЕЈ: Токму така. -Не сум сигурен дали тоа е воопшто возможно. 710 00:50:02,378 --> 00:50:04,107 Што? Не сте ни пробале! 711 00:50:04,213 --> 00:50:06,647 Можеби навистина треба да направите нешто наместо да стои наоколу, 712 00:50:06,749 --> 00:50:09,684 -зборувајќи за тоа дека е главен. -Ако тоа е дури и вистина. 713 00:50:09,819 --> 00:50:15,553 Сите! Сите, смирете се! Сега, факт е 714 00:50:17,526 --> 00:50:19,790 Полковник Јанг ме постави на чело, 715 00:50:19,895 --> 00:50:24,229 и го очекувам целиот персонал на СГ да ги следат моите наредби. 716 00:50:24,366 --> 00:50:28,632 Што се однесува до останатите, излегувате од редот, ќе те затвориме. 717 00:50:33,375 --> 00:50:36,469 Сега, д-р Раш е во право за неколку работи. 718 00:50:36,579 --> 00:50:39,047 Прво, сите треба да работиме заедно, 719 00:50:40,282 --> 00:50:44,742 и второ, немаме сите да останеме овде, па да се иселиме. 720 00:50:48,457 --> 00:50:50,925 - Продолжи, оди. Во ред е. - ВОЈНИК 1: Во ред. Го слушнавте. 721 00:50:51,060 --> 00:50:52,652 ВОЈНИК 2: Правете како што вели, луѓе. 722 00:50:52,761 --> 00:50:54,353 (ЛУЃЕТО МРМОРКААТ) 723 00:50:57,366 --> 00:51:01,325 Мислам дека ни требаш, па сега ти го добив грбот, 724 00:51:01,437 --> 00:51:05,498 но да сум на твое место, ќе најдам некој начин да ја бираш таа порта назад кон Земјата. 725 00:51:21,824 --> 00:51:25,123 Имам опрема за тестирање овде. Изгледа скршено. 726 00:51:25,728 --> 00:51:28,595 -Ќе се вратиме на тоа. - Што е со сите овие антички гајби? 727 00:51:28,731 --> 00:51:30,722 Ако не е наш, не го допирај. 728 00:51:30,833 --> 00:51:32,892 ВОЛКЕР: Зарем никој не помисли на етикетирање нешто? 729 00:51:33,002 --> 00:51:34,731 Секој случај има бар код. 730 00:51:34,837 --> 00:51:37,704 Во ред, некој најде читач на бар кодови? 731 00:51:37,806 --> 00:51:39,933 Претпоставувам дека тоа остана зад себе заедно со храната и водата. 732 00:51:40,075 --> 00:51:44,068 -Уф. Добивме храна. -Да, протеински шипки и оваа прашкаста работа. 733 00:51:44,280 --> 00:51:45,577 Видете, сите. 734 00:51:45,681 --> 00:51:47,615 Семиња? Волкер, мора да се шегуваш. 735 00:51:47,750 --> 00:51:48,978 ПАЛМЕР: Добив кутија со празна хартија. 736 00:51:49,118 --> 00:51:51,052 ВОЛКЕР: Можеби треба започнете поле со предлози. 737 00:51:51,153 --> 00:51:52,620 Во што зјапаш? 738 00:51:55,457 --> 00:51:58,824 -Бевте во притвор. -Да. 739 00:51:59,128 --> 00:52:01,596 - Со добра причина. -ГРИР: Што сакаше да направи? 740 00:52:01,697 --> 00:52:05,292 -Ме остави таму? -Секако дека не. 741 00:52:06,168 --> 00:52:08,398 Јас само се прашував што да се прави со тоа сега. 742 00:52:10,105 --> 00:52:13,563 -Тоа не зависи од тебе. -Ќе видиме. 743 00:52:17,546 --> 00:52:19,480 Не, не, не. Не го прави тоа, човеку. 744 00:52:21,483 --> 00:52:23,917 СКОТ НА РАДИО: Грир, ми требаш да провери дали има отворени врати на преградата 745 00:52:24,019 --> 00:52:27,420 кои водат до оштетени делови од бродот. Раш ќе ве насочи. 746 00:52:27,523 --> 00:52:28,649 Копирај. 747 00:52:45,040 --> 00:52:47,600 РАШ НА РАДИО: Треба да има лифт директно напред. 748 00:52:48,143 --> 00:52:49,337 Копирајте го тоа. 749 00:53:10,499 --> 00:53:14,230 -Дали сте уште таму? -Ова е Скот. Радио тишина, ве молам. 750 00:53:24,013 --> 00:53:26,982 -Еј. -Еј. 751 00:53:28,050 --> 00:53:29,517 Што се случува? 752 00:53:33,222 --> 00:53:36,658 За малку ќе те изгубивме. Бевте фрлени јасно низ собата. 753 00:53:38,193 --> 00:53:39,558 -Каде сме ние? -Господине... 754 00:53:39,695 --> 00:53:40,719 (СТЕНИК) 755 00:53:40,863 --> 00:53:43,388 -Каде сме ние? -Ние сме на брод. 756 00:53:43,532 --> 00:53:46,228 Античка е. Раш вели дека е стар илјадници години 757 00:53:46,368 --> 00:53:49,565 и ние сме прилично далеку во универзумот. 758 00:53:50,072 --> 00:53:52,905 -Што прави тој за да не врати дома? - Тој вели дека работи на тоа, 759 00:53:53,042 --> 00:53:54,839 но имаме поголеми проблеми. 760 00:53:54,943 --> 00:53:57,036 Системот за одржување на животот не работи правилно. 761 00:53:57,880 --> 00:54:00,246 Ако не можеме да го поправиме, нема многу време. 762 00:54:00,949 --> 00:54:03,850 Треба да знаете и дека користел комуникациски камења за контакт со Земјата, 763 00:54:03,952 --> 00:54:05,783 и рече генерал О'Нил го стави на чело. 764 00:54:05,921 --> 00:54:08,389 Мислам дека не е така. Не мислам... О... 765 00:54:09,725 --> 00:54:12,353 Господине, не треба да се обидувате уште да станам, во ред? 766 00:54:12,461 --> 00:54:16,192 Мислам дека немам избор, Т.Ј. Не ги чувствувам нозете. 767 00:54:23,839 --> 00:54:25,272 - Уф, џиз! -ЕЛИ: Уф! 768 00:54:29,778 --> 00:54:31,245 Што е тоа нешто? 769 00:54:31,580 --> 00:54:33,275 Дојди овде, ќе ти покажам. 770 00:54:33,482 --> 00:54:34,972 (УРЕДОТ СВЕТИ) 771 00:54:40,189 --> 00:54:42,157 Тоа е... Тоа е камера. 772 00:54:43,325 --> 00:54:47,785 Тоа е летечка камера. Јас го нарекувам Кино, знаете, по рускиот ... 773 00:54:47,930 --> 00:54:48,988 -Да. -Во ред. 774 00:54:49,131 --> 00:54:53,158 Па, мислам дека можеби можеме да го искористиме да ги провери оштетените области на бродот. 775 00:54:53,302 --> 00:54:54,496 -Тоа е добро. -Да. 776 00:54:54,937 --> 00:54:57,929 -Тоа е добро. Каде оди сега? -О, не знам. Само си го прави своето, 777 00:54:58,040 --> 00:54:59,974 но има многу повеќе од нив. 778 00:55:03,979 --> 00:55:05,173 (ЕЛИ се насмевнува) 779 00:55:11,854 --> 00:55:13,515 -Да, кул е. -Да! 780 00:55:14,556 --> 00:55:18,959 - Сакаш еден? -Тоа не е машина за џвакање, Ели. 781 00:55:19,361 --> 00:55:20,453 Во ред. 782 00:55:21,997 --> 00:55:23,157 -Во ред! -Добро, па сфативте 783 00:55:23,265 --> 00:55:27,065 каде што ги чуваат Кинос. Што друго сфативте? 784 00:55:34,576 --> 00:55:39,013 Дај ми одмор, човеку. Ова ми е второ вселенски брод, а мојот прв беше вчера. 785 00:55:39,414 --> 00:55:44,977 знам. Икар беше мојот прв SGC задача после тренинг. 786 00:55:45,087 --> 00:55:48,056 Не сум бил на ова многу подолго отколку што имате. 787 00:55:48,190 --> 00:55:50,181 Дали те исфрлија од куќата? 788 00:55:50,325 --> 00:55:54,386 -(Се насмевнува) Не. -Имате храна? 789 00:55:54,530 --> 00:55:56,555 -Не. -Тиленол? 790 00:55:56,698 --> 00:55:58,666 -Главоболка? -Да. 791 00:55:58,767 --> 00:55:59,893 И јас исто така. 792 00:56:01,236 --> 00:56:05,400 Невропраксија е привремена парализа што може да следи по потресна повреда. 793 00:56:05,541 --> 00:56:07,031 Не знаеш? 794 00:56:07,176 --> 00:56:10,145 Ќе ви треба МНР и квалификуван лекар кој знае да чита 795 00:56:10,245 --> 00:56:12,509 да се знае со сигурност дали има оштетување на 'рбетот. 796 00:56:12,614 --> 00:56:13,979 Немаме ни едно ни друго. 797 00:56:14,383 --> 00:56:16,578 Се надеваме дека само нервите се во шок. 798 00:56:16,718 --> 00:56:19,186 Најдобро што можам да направам е да инсистирам да останете мирни. 799 00:56:20,789 --> 00:56:22,848 Вашата турнеја беше пред повеќе од две недели. 800 00:56:22,958 --> 00:56:25,586 Треба да бидете во некоја училница во Сан Диего. 801 00:56:26,929 --> 00:56:30,695 Сиетл. Таму ми беше стипендијата. 802 00:56:32,868 --> 00:56:36,565 - Жал ми е. -Тој дел не е твоја вина. 803 00:56:38,907 --> 00:56:40,397 Кажи му на Раш дека сакам да го видам. 804 00:56:41,176 --> 00:56:42,404 Да, господине. 805 00:56:48,083 --> 00:56:50,916 -Што е тоа? -Летечка топка со камера. 806 00:56:51,019 --> 00:56:53,146 -Јас го викам Кино. -Не прашувај. 807 00:56:58,126 --> 00:57:00,617 -Тоа е прекрасно. - Доаѓа со далечински. 808 00:57:00,762 --> 00:57:03,253 Мислев дека можеме да го искористиме за да погледнеме наоколу. 809 00:57:05,868 --> 00:57:10,805 -Што имаш? -Па, не е толку добро, навистина. 810 00:57:10,939 --> 00:57:15,967 Овие процесорски јазли се чистачи, одговорен за чистење на CO2 од воздухот. 811 00:57:16,111 --> 00:57:20,605 Еве, овде, и овде, тоа укажува неисправност. Други пропаѓаат. 812 00:57:22,784 --> 00:57:26,515 Грир, ова е Скот. Јас се упатувам за собата на портата. Запознај ме таму. 813 00:57:27,489 --> 00:57:30,424 Види, само велам дека е подобро да се држи подалеку од моето лице. 814 00:57:30,525 --> 00:57:34,120 Ќе ја потсетам на твоите проблеми со личниот простор следната шанса што ја добивам. 815 00:57:37,799 --> 00:57:40,267 Д-р Раш? Полковник Јанг сака да се видиме веднаш. 816 00:57:40,369 --> 00:57:42,633 Треба да има еден вид решетка покривајќи го јазолот. 817 00:58:01,990 --> 00:58:03,355 РАШ: Што гледаш? 818 00:58:04,059 --> 00:58:05,458 СКОТ: Проблем. 819 00:58:06,662 --> 00:58:08,789 Гледаме многу голем проблем. 820 00:58:18,607 --> 00:58:20,131 Што се случи? 821 00:58:20,242 --> 00:58:23,336 Ти се сруши. Те доведовме овде. 822 00:58:24,947 --> 00:58:28,906 -Што се случува? -Не сум сигурен. Сум бил овде со тебе. 823 00:58:29,051 --> 00:58:32,214 Треба да знам што се случува, Клои. Ова е важно. 824 00:58:32,354 --> 00:58:34,254 Тато, бев загрижен за тебе. 825 00:58:35,090 --> 00:58:37,923 -Во ред. -И јас сум исплашен. 826 00:58:40,896 --> 00:58:43,888 Еден чекор во исто време, душо. Еден чекор во исто време. 827 00:58:47,402 --> 00:58:51,532 - Моите апчиња ... -Не, тато, не можеш повеќе од тоа. 828 00:58:51,640 --> 00:58:54,700 Вашите ребра се многу модринки. Ќе искрварите внатрешно. 829 00:58:54,810 --> 00:58:57,938 Ако не ги земам тие апчиња, модринка ќе ми биде најмалиот проблем. 830 00:58:58,080 --> 00:58:59,377 знам. 831 00:59:01,049 --> 00:59:04,541 Не грижи се за мене. Оди. Дознајте што се случува таму. 832 00:59:04,653 --> 00:59:06,348 Не, сакам да бидам тука со тебе. 833 00:59:06,455 --> 00:59:09,788 И јас те сакам овде, но токму сега, Сакам да знам што се случува 834 00:59:09,925 --> 00:59:11,586 само уште малку. 835 00:59:13,862 --> 00:59:15,124 Во ред. 836 00:59:15,230 --> 00:59:17,221 Ќе бидам тука кога ќе се вратиш. 837 00:59:17,332 --> 00:59:18,924 -Во ред. -Во ред. 838 00:59:23,839 --> 00:59:25,101 (ДИШЕ ТЕШКО) 839 00:59:30,445 --> 00:59:32,037 -Што се случува? - Не знам човече. 840 00:59:32,147 --> 00:59:35,878 Филтерот за воздух е полн со глупости. Ајде. Сакаат да продолжиме да бараме. 841 00:59:35,984 --> 00:59:38,248 -Ајде да одиме. -Во ред, во ред. 842 00:59:43,458 --> 00:59:44,618 Алкален. 843 00:59:44,760 --> 00:59:47,126 Срцевите отчукувања на сите се покачени, луѓето пријавуваат главоболки. 844 00:59:47,262 --> 00:59:48,752 - Мора да биде. -Што? 845 00:59:48,864 --> 00:59:51,264 Потрошениот остаток од кое било магично соединение 846 00:59:51,366 --> 00:59:53,766 Античките користеле за чистење на CO2 од воздухот. 847 00:59:53,869 --> 00:59:56,838 Значи, сега имаме два големи проблеми во врска со одржувањето на животот. 848 00:59:56,972 --> 01:00:00,237 Нашиот прв приоритет мора да биде да запечатете кое било протекување. 849 01:00:00,342 --> 01:00:03,800 Ако можеме да управуваме со тоа, тогаш можеме можеби ќе си купиме еден ден или така 850 01:00:03,912 --> 01:00:06,403 пред да не убие акумулацијата на CO2. 851 01:00:07,649 --> 01:00:11,244 -Како што е сега, колку време имаме? -Не знам. 852 01:00:11,353 --> 01:00:12,479 Најмногу неколку часа. 853 01:00:12,621 --> 01:00:14,282 Хх. Прекрасно. 854 01:00:15,057 --> 01:00:19,460 Броди, имаше некој медицински степен сода вар во понудата манифестира? 855 01:00:19,795 --> 01:00:22,525 -Никогаш не успеа. -Тоа е штета. 856 01:00:26,401 --> 01:00:30,770 Па, во вака стар брод 857 01:00:31,907 --> 01:00:35,138 сигурно ќе има системи минатото на нивниот дизајниран живот. 858 01:00:35,243 --> 01:00:37,837 Добро, да речеме дека ги пронајдовме протекувањето. Можете ли да го поправите ова? 859 01:00:38,647 --> 01:00:41,548 Се сомневам дека овие работи може да се зготват. 860 01:00:41,683 --> 01:00:45,483 Можеби ако имаше продавници на оваа супстанца во чиста форма, 861 01:00:45,587 --> 01:00:48,818 или нешто друго способно за Секвестрација на CO2, калциум карбонат, 862 01:00:48,924 --> 01:00:52,155 литиум хидроксид, тогаш да, „ако“. 863 01:00:52,727 --> 01:00:55,423 Добро, добро, тоа нема да биде важно затоа што ќе ја добиеш портата 864 01:00:55,530 --> 01:00:58,658 повикан назад на Земјата пред ова да стане проблем, 865 01:00:58,767 --> 01:01:00,132 - Брза, нели? -Поручник... 866 01:01:01,203 --> 01:01:03,831 Таква работа е научен си да кажеш на офицерска обука, 867 01:01:03,939 --> 01:01:06,965 веројатно во корист на оние кои не знаат ништо подобро. 868 01:01:19,421 --> 01:01:20,581 Ве молам. 869 01:01:21,923 --> 01:01:23,754 Што те тера да мислиш дека нема да се обидам? 870 01:01:43,194 --> 01:01:45,856 Грир, најдов нешто што личи на шатл. 871 01:01:45,997 --> 01:01:49,831 Изгледа има два шатла, прикачен на поединечни докинг ракави. 872 01:01:50,401 --> 01:01:53,268 -Сите ќе умреме. -ГРИР: Ќути, Френклин. 873 01:01:53,371 --> 01:01:55,430 Јас само кажувам што треба да размислуваат сите. 874 01:01:55,540 --> 01:01:58,373 Реков замолчи, или во спротивно ќе бидеш прв. 875 01:02:02,146 --> 01:02:03,135 Ова е вратата? 876 01:02:04,715 --> 01:02:07,183 Да, да, тоа е тоа. Можете ли да го затворите? 877 01:02:11,155 --> 01:02:12,452 Нема да се затвори. 878 01:02:15,259 --> 01:02:17,022 Не можеме ни оттука да го затвориме. 879 01:02:17,161 --> 01:02:19,391 Нешто не е во ред со механизмот. 880 01:02:33,510 --> 01:02:35,205 ФРАНКЛИН: Мислам дека го најдов истекувањето. 881 01:02:37,981 --> 01:02:40,711 Има друга врата на задниот дел од шатлот, 882 01:02:40,851 --> 01:02:42,318 но нема контрола. 883 01:02:43,253 --> 01:02:45,653 Тогаш можеби ќе можеме да го затвориме локално. 884 01:02:48,325 --> 01:02:52,386 ФРАНКЛИН: Штитот го задржува воздухот внатре очигледно не е 100% ефикасен. 885 01:02:53,363 --> 01:02:55,558 РАШ: Веројатно не беше дизајниран да компензира 886 01:02:55,699 --> 01:02:57,724 за висината на штетата бродот издржа. 887 01:02:57,868 --> 01:02:59,893 ФРАНКЛИН: Дали постои начин да се зајакне? 888 01:03:00,037 --> 01:03:02,164 Барем во областите што ни треба? 889 01:03:02,472 --> 01:03:04,030 РАШ: Уште не најдовме начин. 890 01:03:04,141 --> 01:03:06,109 Се чини дека работи со максимална способност. 891 01:03:09,513 --> 01:03:10,707 (ЕЛИ здивнува) 892 01:03:10,847 --> 01:03:12,314 ЕЛИ: Отвори ја вратата! 893 01:03:17,254 --> 01:03:20,052 Па, тоа не е добро. 894 01:03:29,466 --> 01:03:31,934 Тоа е многу добро, господине. Многу добар знак. 895 01:03:32,669 --> 01:03:34,762 Немам време за ова, нели? 896 01:03:34,905 --> 01:03:37,567 Два проблеми. Испуштаме атмосфера од оштетен шатл, 897 01:03:37,708 --> 01:03:39,175 па дури и кога би можеле да го запечатиме, 898 01:03:39,276 --> 01:03:42,575 системот за одржување на животот во овој брод е изминат рокот на траење. 899 01:03:43,113 --> 01:03:45,946 Ќе изградиме CO2 до смртоносни нивоа во рок од еден ден. 900 01:03:46,316 --> 01:03:47,874 Па, тоа ја објаснува главоболката. 901 01:03:47,985 --> 01:03:49,452 Веќе имавте еден. 902 01:03:49,953 --> 01:03:51,443 Ќе најдат начин. Тоа го прават овие луѓе. 903 01:03:51,588 --> 01:03:53,647 Па, повеќето од овие луѓе дури и не треба да се тука. 904 01:03:53,790 --> 01:03:56,953 -Како се оштети бродот? -Не знаеме. 905 01:03:57,094 --> 01:04:01,030 Секако изгледа како да е поминато битка, барем деловите до кои можеме да пристапиме. 906 01:04:01,131 --> 01:04:03,565 Сè уште сме отсечени од поголемиот дел од бродот. Огромно е. 907 01:04:03,667 --> 01:04:06,602 Се обидоа да заглават нешто вратата на шатлот за да остане отворена 908 01:04:06,737 --> 01:04:08,830 доволно долго за да дозволиме лицето внатре излезе... 909 01:04:08,972 --> 01:04:11,668 Но, само повторно се отвора. 910 01:04:11,808 --> 01:04:13,969 Некаков безбедносен механизам, како лифт. 911 01:04:14,111 --> 01:04:15,442 Раш вели дека не може да го надмине. 912 01:04:16,280 --> 01:04:17,747 Колку време имаме во моментов? 913 01:04:17,848 --> 01:04:19,008 Како што стои... 914 01:04:19,149 --> 01:04:20,673 Раш вели ако не го затвориме, имаме... 915 01:04:20,817 --> 01:04:22,375 ...нешто повеќе од еден час. 916 01:04:32,596 --> 01:04:34,496 Лошиот воздух е подобар отколку без воздух. 917 01:04:36,800 --> 01:04:38,927 Погодете еден ден е подобар од еден час. 918 01:04:40,871 --> 01:04:44,602 Некој мора да влезе таму и затвори ја оваа врата. 919 01:04:52,015 --> 01:04:53,846 Главата ми чука. 920 01:04:53,984 --> 01:04:57,852 Отчукувањата на срцето се забрзани. Сè потешко е да се дише, 921 01:04:59,690 --> 01:05:02,955 како и нашите животи се испуштаат во вселената. 922 01:05:03,060 --> 01:05:04,687 Тоа многу брзо ќе старее. 923 01:05:04,828 --> 01:05:06,853 - Ова треба да се документира. - Никој нема да го види тоа. 924 01:05:06,997 --> 01:05:08,328 Како знаеш? 925 01:05:10,734 --> 01:05:13,828 Ние го направивме тука. Би можел и некој друг. 926 01:05:18,075 --> 01:05:22,011 Ако умреме, можеби ова може да им помогне да дознаеме што ни се случило. 927 01:05:22,145 --> 01:05:23,703 Да, добро, уште не сме мртви. 928 01:05:29,386 --> 01:05:30,648 Почнувам малку да се замаглувам... 929 01:05:30,754 --> 01:05:31,948 -Ели! -Што? 930 01:05:36,093 --> 01:05:37,890 Па, како ќе одлучиме кој? 931 01:05:38,028 --> 01:05:39,928 РАШ: Претпоставувам дека нема да одиме да се добијат сите волонтери. 932 01:05:41,932 --> 01:05:44,230 Кој друг ден ќе ни купи? 933 01:05:44,368 --> 01:05:46,632 Време, да се најде начин да се преживее. 934 01:05:48,705 --> 01:05:50,172 Може ли да го видам списокот? 935 01:05:52,175 --> 01:05:54,040 ЈОХАНСЕН: Ги означив имињата на кој било повреден. 936 01:05:56,346 --> 01:06:00,840 Во право. Мора да ги дознаеме луѓето вештини, позадина, искуство... 937 01:06:00,951 --> 01:06:03,818 Не бара посебни вештини да умре од задушување! 938 01:06:03,920 --> 01:06:07,014 Погледнете. Она што го велам е, не треба да е некој 939 01:06:07,124 --> 01:06:09,058 со потенцијално вредно знаење 940 01:06:09,192 --> 01:06:12,719 или способности кои можеби ни требаат да ни помогне да преживееме надвор од ова. 941 01:06:12,863 --> 01:06:14,353 Дали навистина предлагате 942 01:06:14,464 --> 01:06:15,795 - што мислам... -Половина луѓе на овој брод 943 01:06:15,932 --> 01:06:18,730 - Веќе сакам да те убијам. -Не ми е гајле. 944 01:06:18,869 --> 01:06:22,168 Не можете да прашате некого да се жртвуваат, точка. 945 01:06:23,106 --> 01:06:26,439 Политичарите го прашуваат воениот персонал да се жртвуваат 946 01:06:26,576 --> 01:06:29,044 за доброто на другите цело време. 947 01:06:29,146 --> 01:06:31,706 Ако некој не влезе таму и затвори ја таа врата, 948 01:06:31,815 --> 01:06:34,306 сите ќе умреме, точка. 949 01:06:46,563 --> 01:06:49,794 Френклин сè уште работи во воздушниот блок контролира локално, 950 01:06:49,933 --> 01:06:51,924 но не изгледа добро, господине. 951 01:06:52,068 --> 01:06:54,866 Камил ја објаснува ситуацијата на сите на бродот. 952 01:06:54,971 --> 01:06:57,940 -Ќе го направам тоа. -Господине? 953 01:06:58,074 --> 01:07:01,566 Ова не е нешто што можам да го прашам некој друг да волонтира. 954 01:07:01,678 --> 01:07:04,306 Ако сакаме да го надминеме ова, ќе ни требате, господине. 955 01:07:04,448 --> 01:07:07,417 Не знам за тоа. правиш прилично добра работа без мене, поручник. 956 01:07:07,517 --> 01:07:09,075 Да? Па, погледнете во неред во кој сме. 957 01:07:09,186 --> 01:07:12,883 -Ако тоа не е доказ дека ни требаш, тогаш... -Види, не сум сигурен дека некој треба да го направи тоа. 958 01:07:12,989 --> 01:07:14,923 Не сакам некој да се жртвува самите за мене. 959 01:07:15,025 --> 01:07:16,925 Велам заедно да го сфатиме ова додека имаме уште време, 960 01:07:17,027 --> 01:07:19,461 -или сите ќе умреме обидувајќи се. -Сакам и двајцата да ме слушате. 961 01:07:19,563 --> 01:07:21,895 Треба да се направи, и јас го правам тоа. 962 01:07:24,134 --> 01:07:26,500 -Видете, господине, едвај стоите. -Помогни ми. 963 01:07:26,636 --> 01:07:28,467 Види, парализата е привремена. 964 01:07:28,605 --> 01:07:30,266 -Помогни ми. -Тоа го знаеш сега. Ќе се опоравите. 965 01:07:30,373 --> 01:07:31,772 -Поручник, ми треба вашата помош. - Не, господине. 966 01:07:31,875 --> 01:07:33,502 -Ти дадов наредба. -Знам. 967 01:07:33,643 --> 01:07:35,406 Можете да ме изведите на воен суд кога ќе се вратиме дома, 968 01:07:35,512 --> 01:07:38,174 но нема да ти помогнам да се самоубиеш. 969 01:07:41,818 --> 01:07:43,683 Татко ми не е во неговата соба. 970 01:07:44,554 --> 01:07:47,182 Ќе го најдеме. Тој не ја напушта оваа соба. 971 01:07:48,325 --> 01:07:51,021 -СКОТ: Не можеше да стигне далеку. -Му кажав што се случува. 972 01:07:51,161 --> 01:07:56,997 Грир, ова е Скот, влези. Грир? Грир, читаш ли? 973 01:07:57,667 --> 01:08:00,830 Сенаторот Армстронг е исчезнат. Можеби ќе тргне по ваш пат. 974 01:08:01,137 --> 01:08:02,195 Тој е тука. 975 01:08:04,641 --> 01:08:05,869 Тој има пиштол. 976 01:08:08,512 --> 01:08:12,778 Не сакам да те пукам. Мислам дека не сакаш да ме пукаш. 977 01:08:14,050 --> 01:08:17,042 -Тргни се од патот. -ФРЕНКЛИН: Само дај ми уште малку време. 978 01:08:17,187 --> 01:08:20,350 -Да се ​​обидам да го поправам ова. - Немам многу. 979 01:08:35,372 --> 01:08:37,636 ЕЛИ: Момци, не гледам никаква промена. Што и да сте пробале, 980 01:08:37,741 --> 01:08:38,833 не работи! 981 01:08:38,942 --> 01:08:41,137 Проблемот е очигледно механички. 982 01:08:45,782 --> 01:08:47,010 Не можете да го поправите. 983 01:08:52,255 --> 01:08:53,722 Кажи ми што да правам. 984 01:09:02,432 --> 01:09:03,626 Тато! Не, чекај! 985 01:09:14,978 --> 01:09:19,244 Тато, не! Не! Не! Не! 986 01:09:22,419 --> 01:09:23,716 (ПУШТЕНО) Отвори ја вратата! 987 01:09:24,020 --> 01:09:26,386 -Отвори ја вратата, те молам! -Не можам! 988 01:09:26,489 --> 01:09:28,047 Ве молиме отворете ја вратата! 989 01:09:28,158 --> 01:09:30,217 (КЛОИ ПЛАЧЕ) 990 01:09:30,327 --> 01:09:33,728 -Беше мртов на нозе. - Тато, не! 991 01:09:34,664 --> 01:09:35,892 (МЕКО) Те сакам. 992 01:09:37,434 --> 01:09:40,062 (ЛИКАЊЕ) Ве молиме отворете ја вратата. Не! 993 01:09:42,105 --> 01:09:43,800 Ели! Не тој! 994 01:09:43,940 --> 01:09:46,272 Не можам да направам ништо за него овде. 995 01:09:47,143 --> 01:09:49,668 Помогни му! Отворете ја вратата, ве молам! 996 01:10:01,924 --> 01:10:05,860 Ве молам! Не. Не! Не! 997 01:10:05,995 --> 01:10:07,986 Не! Не! 998 01:10:10,533 --> 01:10:11,795 Не! 999 01:10:13,002 --> 01:10:14,128 (ЛОЖЕЊЕ) 1000 01:10:15,038 --> 01:10:16,027 Не! 1001 01:10:22,011 --> 01:10:24,241 Не може да ме остави. 1002 01:10:37,593 --> 01:10:40,756 Клои. Клои! 1003 01:10:43,132 --> 01:10:43,655 Па, барем ни купи еден ден. 1004 01:10:47,452 --> 01:10:48,612 (КЛОИ ГРУНТС) 1005 01:10:57,228 --> 01:11:01,927 Вие! Ти го направи ова! Ти го уби! Не убивте сите нас! 1006 01:11:02,167 --> 01:11:05,728 -Клои, застани! Мала помош овде. -Еј, еј, опушти се. 1007 01:11:06,004 --> 01:11:09,303 -Еј, еј, Клои. -Само тргни се од мене! Сите вие! 1008 01:11:13,645 --> 01:11:16,113 Госпоѓица Армстронг. Во шок си. 1009 01:11:16,748 --> 01:11:19,216 Верувај ми, разбирам. 1010 01:11:19,784 --> 01:11:22,446 Сите се справуваат со трагедија на различни начини. 1011 01:11:23,321 --> 01:11:25,585 -Барате некого за виновен. -Не барам. 1012 01:11:25,690 --> 01:11:26,782 Еј, еј. 1013 01:11:28,459 --> 01:11:32,657 Жал ми е за татко ти. Јас навистина сум. 1014 01:11:34,966 --> 01:11:38,663 Тој беше добар човек, и секако немаше да биде мојот избор, 1015 01:11:39,103 --> 01:11:43,267 но мора да сфатиш, ништо од ова не беше моја вина. 1016 01:11:44,709 --> 01:11:47,610 Јас не ја создадов ситуацијата тоа не принуди овде. 1017 01:11:48,947 --> 01:11:50,608 Друг начин немаше. 1018 01:12:01,993 --> 01:12:03,858 (ЛОЖЕЊЕ) 1019 01:12:11,336 --> 01:12:16,831 Госпоѓице Армстронг, знам не сакаш да го слушнеш ова сега, 1020 01:12:16,975 --> 01:12:20,502 но овој брод... 1021 01:12:22,814 --> 01:12:26,978 Овој брод може да биде најважен откритие што го направи човештвото 1022 01:12:27,085 --> 01:12:28,814 уште од самата ѕвездена порта. 1023 01:12:29,988 --> 01:12:34,687 Знаете, проектот Икар беше нешто во што навистина веруваше татко ти. 1024 01:12:36,060 --> 01:12:38,961 Доволно за да ја ризикува кариерата за поддршка. 1025 01:12:39,063 --> 01:12:41,657 Каква разлика има ако сите умреме? 1026 01:12:44,402 --> 01:12:47,894 Голем број луѓе загинаа за време на нападот на базата. 1027 01:12:49,107 --> 01:12:50,631 Некои од нив ги знаев многу добро. 1028 01:12:52,210 --> 01:12:54,701 Сигурен сум дека некои имале поголема вредност од другите. 1029 01:12:56,247 --> 01:13:00,149 Како човечки суштества, сите тие беа непроценливи. 1030 01:13:03,955 --> 01:13:09,655 Види, поентата ми е, ти ветувам, 1031 01:13:09,761 --> 01:13:15,097 Ќе направам се што можам за да се уверам никој не го дал животот залудно. 1032 01:13:16,701 --> 01:13:17,725 Никој. 1033 01:13:25,243 --> 01:13:26,904 Те молам дај ми шанса. 1034 01:13:53,905 --> 01:13:54,894 полковник. 1035 01:13:55,807 --> 01:13:57,035 (МЛАДИ воздишки) 1036 01:13:57,141 --> 01:14:00,577 -Го загубивме сенаторот Армстронг. -О, Боже мој. 1037 01:14:00,678 --> 01:14:03,476 -Ни купи малку време. - Што да правам? 1038 01:14:03,614 --> 01:14:07,914 Ние работиме на тоа. Прво нагоре се обидува да ја заврти вратата дома. 1039 01:14:08,186 --> 01:14:10,450 -Дали воопшто треба да бидеш на нозе? -Не. 1040 01:14:10,588 --> 01:14:13,580 Па, јас сум на нозе, и во моментов се обидуваме да се вратиме дома. 1041 01:14:13,691 --> 01:14:16,091 Камил, ми треба твојата помош. Ги познавате овие луѓе. 1042 01:14:16,194 --> 01:14:21,097 Ми треба да го рашириш зборот. Обидете се да ги одржувате работите колку што можете позитивни. 1043 01:14:21,766 --> 01:14:23,791 -Можам да го направам тоа. -Добро. 1044 01:14:42,854 --> 01:14:44,822 КЛОИ: Не ми се верува дека татко ми го нема. 1045 01:14:46,491 --> 01:14:51,929 Го гледав како умира, и сè уште не можам да го прифатам. 1046 01:14:58,736 --> 01:15:02,797 -Кажи ми за него. -Зошто? 1047 01:15:03,408 --> 01:15:05,535 Човекот умре за да можам да живеам. 1048 01:15:06,544 --> 01:15:09,308 Би сакал да знам малку повеќе за него. 1049 01:15:12,583 --> 01:15:18,385 Колку и да беше уморен, или колку долго работел, 1050 01:15:19,424 --> 01:15:25,795 или што се случуваше во неговиот живот, тој секогаш имаше време да ме слуша. 1051 01:15:28,666 --> 01:15:30,293 Јас би продолжил и понатаму. 1052 01:15:32,236 --> 01:15:33,669 Тој никогаш не проповедал. 1053 01:15:36,507 --> 01:15:40,375 Никогаш не ми кажа што да правам, иако понекогаш посакував да го направи тоа. 1054 01:15:43,247 --> 01:15:45,078 Тој само би слушал. 1055 01:15:47,452 --> 01:15:50,012 И тогаш ќе ми кажеше дека ме сакаше. 1056 01:15:53,458 --> 01:15:58,225 Најдобриот дел беше ако се скарав со мајка ми, тој никогаш не зазема страна. 1057 01:15:58,763 --> 01:15:59,855 Хмм. 1058 01:16:00,798 --> 01:16:04,495 О, Боже. Мајка ми. 1059 01:16:07,038 --> 01:16:08,903 Тој беше нејзиниот цел живот. 1060 01:16:11,709 --> 01:16:14,507 Таа веројатно мисли дека двајцата сме мртви. 1061 01:16:14,612 --> 01:16:18,048 Знам само дека сакаше да продолжиш. 1062 01:16:20,451 --> 01:16:21,850 знам. 1063 01:16:25,756 --> 01:16:31,058 Морам да се вратам на потрагата. Ќе бидеш добро? 1064 01:16:32,163 --> 01:16:33,892 не знам. 1065 01:16:36,334 --> 01:16:37,892 Доволно фер. 1066 01:16:56,687 --> 01:16:59,212 -РАШ: Ели? -Што? 1067 01:17:00,324 --> 01:17:01,757 што правиш? 1068 01:17:04,829 --> 01:17:08,162 Само што гледав како умира човек. 1069 01:17:10,368 --> 01:17:11,665 Во ред? 1070 01:17:17,608 --> 01:17:19,337 Зарем не ти е гајле? 1071 01:17:23,481 --> 01:17:30,182 Секако дека го правам тоа, а исто така се трудам да учам колку што можам, најбрзо што можам. 1072 01:17:31,055 --> 01:17:34,491 Односно, покрај трчањето девет одделни пребарувања 1073 01:17:34,625 --> 01:17:38,493 во базата на податоци со надеж за решавање на нашите прашања за одржување во живот. 1074 01:17:45,469 --> 01:17:46,959 Во право. 1075 01:17:49,807 --> 01:17:51,604 Најдов нешто? 1076 01:17:54,145 --> 01:17:55,442 Судбина. 1077 01:17:58,749 --> 01:18:00,216 Како кај нас? 1078 01:18:00,851 --> 01:18:04,514 Името на бродот. Преведено од античко. 1079 01:18:06,691 --> 01:18:09,387 Открив и јас дека никогаш не биле тука. 1080 01:18:10,928 --> 01:18:13,158 Мислев дека ова е антички брод. 1081 01:18:13,264 --> 01:18:17,701 Тоа е, но тие го испратија без екипаж, 1082 01:18:17,835 --> 01:18:19,962 планира да ја искористи портата за да стигне овде 1083 01:18:20,071 --> 01:18:22,835 кога беше доволно далеку надвор во универзумот, 1084 01:18:22,940 --> 01:18:26,501 но веројатно научиле да се искачуваат пред тоа време. 1085 01:18:27,678 --> 01:18:29,009 Научен на што? 1086 01:18:30,047 --> 01:18:31,309 Вознесение. 1087 01:18:32,850 --> 01:18:36,809 Тоа е процес во кој свеста се претвора во енергија 1088 01:18:36,921 --> 01:18:39,754 што повеќе не бара физичка форма. 1089 01:18:40,424 --> 01:18:42,153 Тоа го немаше на видеото. 1090 01:18:43,227 --> 01:18:45,354 Па, има повеќе од едно видео. 1091 01:18:47,932 --> 01:18:49,729 Треба да се вратиме на работа. 1092 01:18:54,238 --> 01:18:55,227 Извинете. 1093 01:19:08,168 --> 01:19:09,226 Господине, мислам дека го сфатив. 1094 01:19:10,104 --> 01:19:13,096 Не беше ни толку тешко да се најде. Тука е во програмата за бирање. 1095 01:19:13,207 --> 01:19:16,142 - Сигурен си? -Да, тоа е адреса со осум симболи. 1096 01:19:16,243 --> 01:19:18,302 Сакаш да кажеш дека можеш да го бираш ова нешто назад на Земјата? 1097 01:19:18,445 --> 01:19:19,571 Не е наведена точка на потекло, 1098 01:19:19,680 --> 01:19:21,773 но сепак, има само 36 симболи на оваа порта. 1099 01:19:21,882 --> 01:19:24,976 Претпоставувам дека деветтиот симбол претставува некоја равенка на растојание од Х-фактор. 1100 01:19:25,119 --> 01:19:27,349 Па, не ми е гајле. Започнете со бирање. 1101 01:19:27,488 --> 01:19:29,581 Господине, не сакаме Доведете го доктор Раш за ова? 1102 01:19:29,690 --> 01:19:31,817 МЛАДИ: Па, ти рече не беше толку тешко да се најде ова? 1103 01:19:31,959 --> 01:19:34,519 -Не. -Па, тогаш веројатно веќе знае 1104 01:19:34,662 --> 01:19:35,924 и не ни кажа. 1105 01:19:38,999 --> 01:19:40,523 -О, не, не, не, не. -Што? 1106 01:19:40,634 --> 01:19:42,124 Некој врти на портата. 1107 01:19:56,983 --> 01:20:00,976 -Полковник Јанг. Доста си. -Исто мило ми е што те видов Раш. 1108 01:20:01,120 --> 01:20:02,883 Ти наредив да ми пријавиш. 1109 01:20:02,989 --> 01:20:04,718 Да, но што правиш? 1110 01:20:04,824 --> 01:20:06,416 Се обидуваме да го бираме Земјата. 1111 01:20:06,526 --> 01:20:07,754 РАШ: Тоа би било грешка. 1112 01:20:07,860 --> 01:20:09,657 МЛАД: Рајли мисли дека е пронајден адресата за дома. 1113 01:20:09,796 --> 01:20:12,287 РАШ: Неговото разбирање на Античка во најдобар случај е маргинална. 1114 01:20:12,432 --> 01:20:15,333 РАЈЛИ: Со почит, докторе, знам доволно да препознае референца за Земјата. 1115 01:20:15,468 --> 01:20:17,902 Тој вели дека адресата не била тоа е тешко да се најде, Раш. 1116 01:20:18,004 --> 01:20:20,131 Не, не. Ова е комплетен губење на моќта можеби ќе ни треба. 1117 01:20:20,273 --> 01:20:23,003 Ја имаме адресата назад. Сè што ни треба е вистинската точка на потекло. 1118 01:20:23,142 --> 01:20:24,575 И имаме 36 обиди. 1119 01:20:24,677 --> 01:20:27,475 Едвај имаме доволно моќ да работат со главните системи. 1120 01:20:27,814 --> 01:20:30,908 Овој брод едноставно нема способноста да бирате Earth. 1121 01:20:31,017 --> 01:20:32,985 Гледаш, тоа е вест за мене. 1122 01:20:33,119 --> 01:20:35,485 - Ни тоа не ми го кажа. - Па, само што се научив себеси. 1123 01:20:35,622 --> 01:20:37,988 -и знаеш што правев. - Дури и ако не функционира, 1124 01:20:38,124 --> 01:20:41,025 луѓето на овој брод треба да не види барем да се обидеме. 1125 01:20:41,160 --> 01:20:42,957 Па, што, ќе исцедиш колку мала моќ имаме 1126 01:20:43,062 --> 01:20:44,256 заради моралот? 1127 01:20:44,364 --> 01:20:45,592 Колку е смешно. 1128 01:20:45,698 --> 01:20:47,097 (БРОДОТ СТЕНИ) 1129 01:20:50,903 --> 01:20:52,029 Што беше тоа? 1130 01:20:52,171 --> 01:20:53,160 (СИСКИ) 1131 01:20:55,875 --> 01:20:57,843 МЛАД: Некој во близина на палубата за набљудување? 1132 01:21:05,985 --> 01:21:08,977 Полковник, изгледа испаднавме од ФТЛ. 1133 01:21:09,355 --> 01:21:12,381 -РАЈЛИ: Затоа што трошевме струја? -Не, не. 1134 01:21:13,526 --> 01:21:17,462 Ако сум во право, портата треба започнете да бирате во секој момент. 1135 01:21:24,871 --> 01:21:27,066 Како го знаеше тоа? 1136 01:21:27,206 --> 01:21:32,405 Бродот откри ѕвездена порта на планета во опсег што можеби го има она што ни треба. 1137 01:21:32,545 --> 01:21:36,242 Што? Како по ѓаволите дали има дури и ѕвездени порти овде? 1138 01:21:37,383 --> 01:21:41,649 Античките испратија број на бродови без екипаж пред овој. 1139 01:21:41,921 --> 01:21:45,220 Тие се програмирани да собира податоци, ресурси, 1140 01:21:45,358 --> 01:21:48,885 за производство на ѕвездени порти и да ги депонира во светови погодни за живот. 1141 01:21:49,028 --> 01:21:52,520 Секоја релевантна информација се пренесува овде за да помогне во зацртувањето на курсот. 1142 01:21:53,266 --> 01:21:55,666 Ти ми кажуваш дека овој брод знае дека сме во неволја? 1143 01:21:55,768 --> 01:21:57,668 Да, затоа што реков дека сме. 1144 01:21:58,271 --> 01:22:01,434 Во суштина, летаме на автопилот. 1145 01:22:01,574 --> 01:22:03,940 Овој брод можеби застанал кога беше во домет на ѕвездена порта 1146 01:22:04,077 --> 01:22:05,408 без разлика на нашата потреба. 1147 01:22:06,145 --> 01:22:07,373 Но имам причина да верувам... 1148 01:22:13,152 --> 01:22:16,246 МЛАДИ: Значи, она што ни треба е од другата страна на таа црвја дупка? 1149 01:22:16,622 --> 01:22:19,113 Едуцирана претпоставка, да. 1150 01:22:20,727 --> 01:22:22,558 Има само еден начин да дознаете. 1151 01:22:22,662 --> 01:22:25,358 РАЈЛИ: Господине, не можете да го направите тоа. Немаме поим што има од другата страна. 1152 01:22:25,465 --> 01:22:27,933 Можеме да го искористиме Кино за да дознаеме. 1153 01:22:28,067 --> 01:22:30,433 Очекувам дека тоа е целта на овој уред. 1154 01:22:38,111 --> 01:22:40,443 -Тука добивам читања. -Што имаме? 1155 01:22:40,580 --> 01:22:44,072 Температура, гравитација, атмосферски состав, 1156 01:22:44,183 --> 01:22:45,377 барометриски притисок. 1157 01:22:45,485 --> 01:22:48,818 Кислород, азот, многу малку CO2, екстремно ниска влажност. 1158 01:22:48,955 --> 01:22:51,651 -Вселив, но едвај. - Доволно добро. 1159 01:22:51,791 --> 01:22:54,624 БРОДИ: Изгледа како четири други адреси дојде и овде. 1160 01:22:56,362 --> 01:22:58,387 Тие би можеле да бидат други планети во домет. 1161 01:22:58,498 --> 01:23:00,159 Можеби треба да размислиме бирајќи ги и гледајќи... 1162 01:23:00,299 --> 01:23:01,891 Не, не, не, тие се заклучени. 1163 01:23:02,001 --> 01:23:03,798 Бродот го избра овој. 1164 01:23:03,936 --> 01:23:06,803 Ѕвездената порта е отворена, сè што треба да направиме е да поминеме. 1165 01:23:06,939 --> 01:23:09,305 Она што треба да го направиме е да составиме тим. 1166 01:23:09,442 --> 01:23:10,909 Д-р Раш. 1167 01:23:12,845 --> 01:23:14,574 РАШ: Изгледа дека нашето време може да биде ограничено. 1168 01:23:14,680 --> 01:23:15,738 МЛАДИ: Што е тоа? 1169 01:23:15,848 --> 01:23:18,783 Тоа е одбројување. Уште нешто повеќе од 12 часа. 1170 01:23:18,885 --> 01:23:20,284 Што се случува тогаш? 1171 01:23:20,386 --> 01:23:23,116 Се сомневам дека скокаме назад во ФТЛ. 1172 01:23:31,030 --> 01:23:34,124 Палмер е геолог. Очигледно таа треба да оди. 1173 01:23:34,233 --> 01:23:36,701 Френклин и Броди се најдоброто од остатокот од она што го имаме. 1174 01:23:36,836 --> 01:23:38,463 Ви благодариме за поддршката за ѕвонење. 1175 01:23:38,571 --> 01:23:40,163 Не ме ни спомна. 1176 01:23:40,306 --> 01:23:42,171 МЛАД: Френклин оди. Останатите останатите. 1177 01:23:42,875 --> 01:23:45,708 Сè уште ќе ни требаат добри луѓе работи на проблемот од овој крај. 1178 01:23:45,845 --> 01:23:47,107 ЕЛИ: Би сакал да одам. 1179 01:23:49,148 --> 01:23:50,342 Навистина? 1180 01:23:51,017 --> 01:23:52,245 Ако можам да помогнам, тогаш ... 1181 01:23:52,385 --> 01:23:56,378 -Полковник Јанг, ве молам. -Што? Мислиш дека не можам да се справам со тоа? 1182 01:23:56,889 --> 01:23:58,049 Тој оди. 1183 01:23:58,191 --> 01:23:59,715 Претходно бев надвор од светот. 1184 01:24:00,493 --> 01:24:03,189 Сте направиле навика од извлекувајќи ги нашите газови од огнот. 1185 01:24:03,329 --> 01:24:05,820 Ели, сакаш да одиш, одиш. 1186 01:24:07,600 --> 01:24:11,331 Единствениот што го прашувам во моментов дали сте вие, д-р Раш. 1187 01:24:11,737 --> 01:24:12,795 (СКУФИ) 1188 01:24:12,905 --> 01:24:16,500 Па, покрај Палмер, јас сум единствениот кој знае што бараме. 1189 01:24:16,843 --> 01:24:19,209 Имаме 12 часа да го најдеме тоа што ни треба а потоа вратете се на бродот. 1190 01:24:19,345 --> 01:24:20,369 Сигурен си дека не можеш да го спречиш? 1191 01:24:20,513 --> 01:24:21,741 Не, ние сме само заедно за возење за сега. 1192 01:24:21,881 --> 01:24:24,042 Тогаш можеби на сите ни е подобро на планетата. 1193 01:24:25,084 --> 01:24:26,984 Па, тоа е уште една причина зошто да одам. 1194 01:24:27,720 --> 01:24:30,712 Некој да процени дали долгорочно преживување постои дури и опција. 1195 01:24:31,691 --> 01:24:33,921 Во право. Во ред. 1196 01:24:35,194 --> 01:24:39,096 Сакам сите да бидат јасни дека Скот е задолжен за оваа мисија. 1197 01:24:39,232 --> 01:24:42,759 Ајде да се подготвиме, да најдеме што и да е залихи имаме и се иселиме. 1198 01:24:50,576 --> 01:24:54,603 -Господине, за Ели... - Тој волонтираше. 1199 01:24:54,747 --> 01:24:55,873 Тој не е трениран за ова. 1200 01:24:55,982 --> 01:24:57,347 Исто како и многу луѓе што ги качивме на бродот. 1201 01:24:57,450 --> 01:24:59,680 Ќе треба да знам од што се направени. 1202 01:24:59,785 --> 01:25:00,843 Ќе не успори. 1203 01:25:00,953 --> 01:25:02,784 Па, ако го прави тоа, го враќаш назад до портата. 1204 01:25:02,922 --> 01:25:05,789 Слушај, ако сакаме да успееме, и не зборувам само за следните неколку часа, 1205 01:25:05,925 --> 01:25:08,519 ќе ни треба сите на бродот да се засилат. 1206 01:25:11,564 --> 01:25:12,929 поручник. 1207 01:25:14,300 --> 01:25:15,597 Внимавајте на Раш. 1208 01:25:37,222 --> 01:25:38,280 Ќе се вратиме, господине. 1209 01:25:39,124 --> 01:25:40,091 Со среќа. 1210 01:27:22,927 --> 01:27:23,894 Англиски - САД - SDH