1
00:00:39,613 --> 00:00:41,945
<i>Egy filozófus egyszer megkérdezte:</i>

2
00:00:42,049 --> 00:00:46,543
<i>"Emberek vagyunk
mert a csillagokat bámuljuk,</i>t

3
00:00:46,653 --> 00:00:50,384
<i>"vagy nézzük őket
mert emberek vagyunk?"</i>

4
00:00:51,258 --> 00:00:52,885
<i>Pointless, really.</i>

5
00:00:53,727 --> 00:00:55,854
<i>Do the stars gaze back?</i>

6
00:00:56,897 --> 00:00:58,728
<i>Ez egy kérdés.</i>

7
00:01:00,100 --> 00:01:02,534
<i>De én megelőzöm magam.</i>

8
00:01:02,636 --> 00:01:05,799
<i>A történetünk valóban itt kezdődik,</i>

9
00:01:05,906 --> 00:01:09,535
<i>150 évvel ezelőtt
a Királyi Tudományos Akadémiá</i>ban

10
00:01:09,643 --> 00:01:11,941
<i>in London, England,</i>

11
00:01:12,880 --> 00:01:17,783
<i>ahová levél érkezett,
amely egy nagyon furcsa érdeklődés</i>et tartalmaz

12
00:01:19,153 --> 00:01:21,883
<i>It had come from a country boy</i>

13
00:01:21,989 --> 00:01:27,154
<i>and the scientist who read it thought it
might be a practical joke of some kind.</i>

14
00:01:27,261 --> 00:01:29,889
<i>But he duly wrote a reply</i>

15
00:01:29,997 --> 00:01:33,160
<i>udvariasan magyaráz
that the query was nonsense.</i>

16
00:01:34,034 --> 00:01:39,233
<i>And posted it to the boy
who lived in a village called Wall,</i>

17
00:01:39,339 --> 00:01:43,435
<i>so named, the boy had said,
for the wall that ran alongside it.</i>

18
00:01:43,544 --> 00:01:49,505
<i>A wall that, according to local folklore,
hid an extraordinary secret.</i>

19
00:01:49,616 --> 00:01:54,074
I'm charged with guarding the portal
to another world.

20
00:01:54,186 --> 00:01:58,623
És te engem kérdezel
to just let you through?

21
00:01:58,723 --> 00:02:02,625
Igen.
Mert legyünk őszinték, ez egy terület.

22
00:02:02,727 --> 00:02:06,094
Look, do you see
another world out there?

23
00:02:06,198 --> 00:02:10,794
No. You see a field.
Látsz valami nem emberit?

24
00:02:10,902 --> 00:02:14,394
No. And you know why?
Because it's a field!

25
00:02:14,506 --> 00:02:17,737
Hundreds of years,
this wall's been here.

26
00:02:17,843 --> 00:02:22,610
Hundreds of years,
ez a szakadék 24 órás őrzés alatt áll.

27
00:02:22,714 --> 00:02:25,547
- Hát...
- One more word,

28
00:02:25,650 --> 00:02:29,609
and I'll have you up
a községi tanács előtt!

29
00:02:31,156 --> 00:02:34,421
- Nos, ez meglehetősen véglegesnek hangzik.
- Igen.

30
00:02:35,861 --> 00:02:40,855
- Akkor jobb, ha hazamegy, azt hiszem.
- Akkor helyes. Éjszakát, Dunstan.

31
00:02:41,700 --> 00:02:43,827
Add a legjobbat apádnak.

32
00:02:46,004 --> 00:02:47,130
Stop!

33
00:02:49,574 --> 00:02:50,666
Stop!

34
00:03:35,220 --> 00:03:37,814
Nem foglalkozom időhúzókkal.

35
00:03:37,923 --> 00:03:39,720
Gyere ide, és vigyázz erre a bódéra.

36
00:03:39,824 --> 00:03:42,759
Megyek A lemészárolt herceghez
egy pintért.

37
00:03:49,100 --> 00:03:50,931
Látsz valamit, ami tetszik?

38
00:03:53,538 --> 00:03:55,403
Határozottan.

39
00:03:55,507 --> 00:04:00,171
Úgy értem, ezekre gondoltam,
a kékek.

40
00:04:01,079 --> 00:04:02,740
Mennyibe kerülnek?

41
00:04:02,847 --> 00:04:05,714
Lehet, hogy a hajad színe.

42
00:04:05,817 --> 00:04:09,947
Vagy ezek az összes emléked
három éves korod előtt.

43
00:04:10,055 --> 00:04:12,319
Megnézhetem, ha tetszik.

44
00:04:12,424 --> 00:04:16,859
Amúgy a harangvirágot nem szabad megvenni.
Vásárolja meg inkább ezt.

45
00:04:17,760 --> 00:04:19,125
Hóvirág.

46
00:04:21,130 --> 00:04:22,995
Szerencsét hoz.

47
00:04:24,367 --> 00:04:26,301
De mibe kerül ez?

48
00:04:27,070 --> 00:04:29,937
Ez egy csókba kerül.

49
00:04:50,093 --> 00:04:51,560
Elment?

50
00:04:53,563 --> 00:04:54,860
Kövess engem.

51
00:05:08,311 --> 00:05:10,973
hercegnő vagyok,
boszorkány rabszolgájának csalták.

52
00:05:11,414 --> 00:05:12,938
Megszabadítasz?

53
00:05:22,158 --> 00:05:25,685
Ez egy elvarázsolt lánc.
Csak akkor leszek szabad, ha meghal.

54
00:05:28,097 --> 00:05:29,121
Elnézést.

55
00:05:29,232 --> 00:05:32,929
Nos, ha nem tudlak kiszabadítani,
mit akarsz tőlem?

56
00:05:51,287 --> 00:05:53,278
<i>Tehát a tudós tévedett.</i>

57
00:05:54,691 --> 00:05:57,251
<i>A fal sikeresen elvégezte a dolgát</i>

58
00:05:57,360 --> 00:06:01,626
<i>rejtőzés
Stormhold varázslatos királysága.</i>t

59
00:06:01,731 --> 00:06:05,599
<i>A fiatalember aznap este visszatért
angliai otthonába,</i>be

60
00:06:05,702 --> 00:06:08,933
<i>remélem, hogy a kalandja
hamarosan feledésbe merülne.</i>

61
00:06:09,038 --> 00:06:13,998
<i>De kilenc hónappal később,
váratlan szuvenírt kapott.</i>t

62
00:06:22,585 --> 00:06:27,648
Ezt a falnál hagyták neked.
Itt az áll, hogy Tristannak hívják.

63
00:06:52,246 --> 00:06:54,646
Tristan? Ne felejtsd el a virágokat.

64
00:06:54,749 --> 00:06:57,343
Igen. Megvannak. Köszönöm, atyám.

65
00:06:58,753 --> 00:07:03,156
<i>Tizennyolc év telt el,
és a baba Tristan felnőtt</i>et

66
00:07:03,257 --> 00:07:06,590
<i>nem tud semmit
nem szokványos örökségéből.</i>

67
00:07:08,095 --> 00:07:12,327
<i>De sebaj
hogyan lett a csecsemőből fiú.</i>

68
00:07:12,433 --> 00:07:16,733
<i>Ez a történet
hogyan lesz Tristan Thorn férfivá,</i>

69
00:07:17,605 --> 00:07:20,096
<i>összességében sokkal nagyobb kihívás.</i>

70
00:07:21,108 --> 00:07:23,406
<i>Az eléréséhez</i>

71
00:07:23,511 --> 00:07:27,572
<i>El kell nyernie a szívet
egyetlen igaz szerelmének.</i>

72
00:07:30,284 --> 00:07:31,581
- Ő az!
- Ő az!

73
00:07:35,790 --> 00:07:36,757
Humphrey?

74
00:07:36,757 --> 00:07:37,018
Humphrey?

75
00:07:38,125 --> 00:07:40,616
Nem, ő Tristan.

76
00:07:42,096 --> 00:07:44,155
Hagytam valamit a boltban?

77
00:07:44,265 --> 00:07:46,699
Nem. Csak arra gondoltam, hogy hozhatok...

78
00:07:48,035 --> 00:07:50,162
Tristan Thorn,

79
00:07:50,271 --> 00:07:53,172
boltos fiú nappal, kukucskál Tom éjjel.

80
00:07:53,274 --> 00:07:55,538
Nincs vége a varázsaidnak?

81
00:07:56,544 --> 00:07:58,671
Humphrey,
nem kell ilyennek lenni.

82
00:07:58,779 --> 00:08:00,713
Légy kedves szegény fiúhoz.

83
00:08:02,016 --> 00:08:03,950
Ezek Viktóriának szóltak?

84
00:08:18,199 --> 00:08:21,327
Mindig haszontalan voltál a vívásban
az iskolában, Tristan.

85
00:08:21,435 --> 00:08:24,768
Sőt, nehezen emlékszem
ha volt valami, amiben jó voltál.

86
00:08:24,872 --> 00:08:27,272
Humphrey, ez elég.

87
00:08:31,946 --> 00:08:34,005
jól vagy?

88
00:08:34,114 --> 00:08:35,342
Igen. Igen, rendben.

89
00:08:58,472 --> 00:09:00,337
- Kérsz ​​egy kis reggelit?
- Nem, nagyon elkéstem a munkából.

90
00:09:00,441 --> 00:09:04,170
- Jól vagy?
- Igen. Finom. Miért?

91
00:09:04,276 --> 00:09:08,770
Ó, nem is tudom.
Tegnap este, hogy ment?

92
00:09:08,881 --> 00:09:12,282
Ó, nagyon jó. Tényleg nagyon jó.

93
00:09:27,533 --> 00:09:28,830
Szia Tristan.

94
00:09:28,934 --> 00:09:31,425
- Victoria.
- Egy font cukrot kérek.

95
00:09:33,539 --> 00:09:37,566
- Igen.
- Lássuk, egy zacskó liszt, egy tucat tojás.

96
00:09:37,676 --> 00:09:40,736
Ó, nézd, sajnálom a tegnap estét.
Humphrey nagyon durva volt.

97
00:09:40,846 --> 00:09:44,441
Nekem is kell egy zsák krumpli
és egy kis csokit, kérlek.

98
00:09:48,220 --> 00:09:50,688
Talán találkozhatok ma este?

99
00:09:52,157 --> 00:09:54,216
Nem, de hazakísérhetsz.

100
00:09:55,527 --> 00:09:56,619
Jelenleg?

101
00:09:57,663 --> 00:09:59,290
Igen. Igen, tudok.

102
00:10:06,638 --> 00:10:08,469
Apa, elvesztettem a munkámat.

103
00:10:10,042 --> 00:10:12,840
Apa, én nem... Elvesztettem a munkámat.
sajnálom.

104
00:10:12,945 --> 00:10:15,140
- Apa...
- Elvesztetted az állásodat.

105
00:10:15,948 --> 00:10:17,506
Igen, így hallottam.

106
00:10:18,750 --> 00:10:20,650
Apa, sajnálom. én...

107
00:10:21,687 --> 00:10:24,588
Talán Hétfő úrnak igaza volt.
Lehet, hogy becsapom magam.

108
00:10:24,690 --> 00:10:28,922
- Nem vagyok elég jó Victoria számára.
- Ezt mondta? Ez a pipacs.

109
00:10:29,027 --> 00:10:30,790
Nagyon szeretné tudni
hogy ment tegnap este?

110
00:10:30,896 --> 00:10:31,988
Igen.

111
00:10:32,898 --> 00:10:34,160
Nem jó.

112
00:10:35,133 --> 00:10:37,658
Gyerünk. pazarlom az időmet.

113
00:10:38,370 --> 00:10:40,201
Nem vagyok olyan, mint Humphrey.

114
00:10:40,739 --> 00:10:45,676
Tristan, elmondhatom neked, hogy minden férfi
Fiú koromban irigyeltem

115
00:10:46,411 --> 00:10:48,572
figyelemre méltó életet élt.

116
00:10:49,715 --> 00:10:54,311
Tehát nem illik a népszerű tömeghez.
Most ezt nagyon jó előjelnek veszem.

117
00:11:07,366 --> 00:11:10,096
- Tristan, világosan mondtam...
- Tudom. Azt mondtad, hogy ne jöjjek.

118
00:11:10,202 --> 00:11:12,796
Van valamim a számodra. Meglepetés.

119
00:11:13,905 --> 00:11:14,997
Nem...

120
00:11:29,285 --> 00:11:32,379
Még egy hétig nem lesz a születésnapom,
tudod.

121
00:11:35,959 --> 00:11:39,292
- Még soha nem ittam pezsgőt.
- Igen, én sem.

122
00:11:40,697 --> 00:11:43,063
Istenem! Ez finom!

123
00:11:44,834 --> 00:11:47,735
Hogy sikerült... Nos,
hogy engedheti meg magának egy boltos fiú mindezt?

124
00:11:47,837 --> 00:11:49,532
Nem vagyok boltos fiú.

125
00:11:50,473 --> 00:11:52,668
Isten! hallottam. sajnálom.
Mit fogsz most csinálni?

126
00:11:52,776 --> 00:11:56,542
Nem. Úgy értem, nem vagyok bolti fiú.
Épp egy boltban dolgoztam.

127
00:11:56,646 --> 00:11:59,877
És most nem.
Most szabadon élhetem az életem, ahogy akarom.

128
00:11:59,983 --> 00:12:02,451
Biztosan ez volt az összes megtakarításod.

129
00:12:02,552 --> 00:12:05,578
Így? többet tudok készíteni.
Ez a szépsége.

130
00:12:05,689 --> 00:12:07,281
Soha nem szándékoztam a Wallban maradni,
Victoria.

131
00:12:07,390 --> 00:12:10,723
Nagy világ van odakint,
Megkeresem a vagyonomat.

132
00:12:10,827 --> 00:12:13,455
Most úgy beszélsz, mint Humphrey.
Elég utazó.

133
00:12:13,563 --> 00:12:17,795
Tudod, hogy végig megy
lpswich-hez csak azért, hogy vegyek nekem egy gyűrűt?

134
00:12:17,901 --> 00:12:19,334
Ipswich?

135
00:12:19,436 --> 00:12:23,395
Victoria, Londonról beszélek
vagy Párizs vagy...

136
00:12:23,506 --> 00:12:27,306
Egy gyűrű? Miért ő...
Milyen gyűrű?

137
00:12:27,410 --> 00:12:30,277
A szó az, hogy javaslatot tervez
nekem a születésnapomon.

138
00:12:30,413 --> 00:12:31,971
Ő fog...

139
00:12:33,316 --> 00:12:34,715
És igent fogsz mondani.

140
00:12:34,818 --> 00:12:38,345
Pontosan nem tudok nemet mondani
miután elment egészen lpswichig.

141
00:12:38,455 --> 00:12:40,548
"Egész lpswichig"?

142
00:12:40,657 --> 00:12:45,560
Victoria, a kezedért,
Átkelnék óceánokat vagy kontinenseket.

143
00:12:46,396 --> 00:12:47,886
- Tényleg?
- Igen.

144
00:12:47,997 --> 00:12:49,396
Victoria, a kezedért,

145
00:12:49,499 --> 00:12:52,866
én elmennék
San Francisco aranymezői

146
00:12:52,969 --> 00:12:55,437
és visszahozza a súlyát aranyban.

147
00:12:56,339 --> 00:12:57,567
megtenném.

148
00:12:58,508 --> 00:13:02,535
Elmennék Afrikába, és visszahoználak
akkora gyémánt, mint az ökle.

149
00:13:03,279 --> 00:13:06,146
Vagy elmennék az Északi-sarkra
és levágnék egy jegesmedvét

150
00:13:06,249 --> 00:13:08,376
és visszahozza a fejét.

151
00:13:09,719 --> 00:13:11,448
Jegesmedve feje?

152
00:13:16,159 --> 00:13:17,990
Vicces vagy, Tristan.

153
00:13:19,129 --> 00:13:23,031
Olyan emberek, mint te és olyanok, mint én,
egyszerűen nem vagyunk...

154
00:13:26,903 --> 00:13:28,370
mennem kellene. Tényleg késő van.

155
00:13:28,471 --> 00:13:31,998
Hát akkor várj.
Legalább fejezzük be a pezsgőt.

156
00:13:33,209 --> 00:13:34,301
Rendben.

157
00:13:38,748 --> 00:13:42,741
<i>Tristan tudta volna akkor
hogyan figyelték a csillagok a Földet,</i>t

158
00:13:42,852 --> 00:13:44,649
<i>már ettől a gondolattól is megborzongott volna</i>

159
00:13:44,754 --> 00:13:47,154
<i>közönség megaláztatására.</i>

160
00:13:49,626 --> 00:13:51,319
<i>De szerencséjére</i>

161
00:13:51,425 --> 00:13:54,394
<i>majdnem minden csillag az égen
volt abban a pillanatban</i>

162
00:13:54,495 --> 00:13:58,625
<i>komolyan nézi a földet
a fal másik oldalán,</i>ban

163
00:13:58,733 --> 00:14:02,294
<i>ahol minden Viharhold királya
a halálos ágyán feküdt,</i>

164
00:14:02,403 --> 00:14:06,305
<i>ami véletlen volt
mert ez volt a király utolsó felvonás</i>ja

165
00:14:06,407 --> 00:14:11,777
<i>ez megváltoztatná az irányt
Tristan sorsának örökre.</i>ét

166
00:14:14,048 --> 00:14:15,948
Hol van Secundus?

167
00:14:16,884 --> 00:14:18,943
Úton van, atyám.

168
00:14:19,053 --> 00:14:20,748
Akkor várunk.

169
00:14:30,231 --> 00:14:34,395
Elnézést a késésért, atyám.
Olyan gyorsan jöttem, amilyen gyorsan csak tudtam.

170
00:14:39,307 --> 00:14:40,535
Septimus.

171
00:14:40,975 --> 00:14:42,169
Primus.

172
00:14:43,311 --> 00:14:44,505
Tertius.

173
00:14:45,279 --> 00:14:49,648
Tehát az utódlás kérdésére.

174
00:14:51,652 --> 00:14:56,555
A hét fiam közül
ma négyen álltok még.

175
00:14:56,657 --> 00:15:00,957
Ez nagy szakítás a hagyományokkal.
12 testvérem volt.

176
00:15:01,062 --> 00:15:02,859
És mindet megölted a trónodért

177
00:15:02,964 --> 00:15:05,990
atyád, a király előtt,
sőt rosszul is érezte magát.

178
00:15:06,734 --> 00:15:09,567
Tudjuk, atyám.
Erős vagy és bátor.

179
00:15:09,670 --> 00:15:13,538
És ravasz. A legfontosabb, hogy ravasz.

180
00:15:14,842 --> 00:15:18,005
- Secundus.
- Igen, atyám?

181
00:15:18,112 --> 00:15:22,412
Nézz ki az ablakon.
Mondd el, mit látsz.

182
00:15:29,257 --> 00:15:31,282
Látom a királyságot, Atyám.

183
00:15:33,027 --> 00:15:34,722
Az egész Stormhold.

184
00:15:34,829 --> 00:15:38,526
- És?
- Az én királyságom?

185
00:15:38,633 --> 00:15:41,033
Talán. Nézz fel.

186
00:16:07,061 --> 00:16:12,658
- Secundus.
- Sextus. Quartus. Quintus.

187
00:16:13,868 --> 00:16:17,962
Élsz. te vagy...

188
00:16:18,070 --> 00:16:20,971
Így ragadt
amíg meg nem koronázzák az új királyt.

189
00:16:21,740 --> 00:16:23,935
Olyan közel voltam.

190
00:16:24,043 --> 00:16:26,307
Hát legalább
nem veszítetted el a kinézetedet.

191
00:16:26,412 --> 00:16:29,313
Ó, kérem. Nem vagy bosszús
arról az egész gyilkosságról, ugye?

192
00:16:29,415 --> 00:16:32,407
- Úgy értem, ez 10 éve volt.
- Igen.

193
00:16:32,518 --> 00:16:34,418
Nagyon jó volt, nem igaz,
megölsz, Secundus?

194
00:16:34,520 --> 00:16:37,785
Mert most persze
most te vagy minden Stormhold királya.

195
00:16:37,890 --> 00:16:40,757
Ó, elnézést. Várjon. Nem, nem vagy.
halott vagy.

196
00:16:40,859 --> 00:16:44,022
Una? Una?

197
00:16:44,129 --> 00:16:48,190
Nem, atyám, én vagyok, a fiad.

198
00:16:49,101 --> 00:16:50,329
Tertius.

199
00:16:52,738 --> 00:16:55,468
Hol van a húgod, Una?

200
00:16:55,574 --> 00:16:58,873
Bocsánat, atyám.
Unát már évek óta nem látta senki.

201
00:16:58,978 --> 00:17:01,173
- Szeptimusz?
- Mit?

202
00:17:01,280 --> 00:17:06,775
A hagyomány azt diktálja, hogy a trónnak el kell múlnia
egy férfi örökösnek.

203
00:17:06,885 --> 00:17:09,012
Pontosan, atyám.

204
00:17:09,121 --> 00:17:11,851
Akkor miért ölném meg a húgomat
amikor ezek a kretének még élnek?

205
00:17:11,957 --> 00:17:13,117
Valóban.

206
00:17:14,593 --> 00:17:20,463
Ezért megoldjuk a helyzetet
nem hagyományos módon.

207
00:17:44,156 --> 00:17:49,526
Csak ő királyi vérből való
helyreállíthatja a rubint.

208
00:17:49,628 --> 00:17:56,261
És az, aki ezt teszi
lesz Stormhold új királya.

209
00:18:46,883 --> 00:18:49,545
Ó, Tristan! Egy hullócsillag!

210
00:18:50,854 --> 00:18:52,151
Gyönyörű.

211
00:18:55,358 --> 00:18:58,327
Szebb, mint egy díszes gyűrű
az lpswichtől?

212
00:19:01,131 --> 00:19:05,932
Victoria, a kezedért,

213
00:19:06,036 --> 00:19:09,699
átlépném a falat
és visszahoznám neked azt a lehullott csillagot.

214
00:19:09,973 --> 00:19:11,964
Nem léphet át a falon.

215
00:19:12,342 --> 00:19:14,936
Senki nem lépi át a falat.
Most csak hülyéskedsz.

216
00:19:15,045 --> 00:19:17,878
Nem vagyok hülye. én megtenném.

217
00:19:19,649 --> 00:19:21,640
Érted bármit megtennék.

218
00:19:22,586 --> 00:19:24,520
A saját csillagom.

219
00:19:28,225 --> 00:19:30,887
Úgy tűnik, megvan önmagunk
megállapodást.

220
00:19:31,862 --> 00:19:35,229
Pontosan egy heted van
vagy feleségül veszem Humphreyt.

221
00:20:47,404 --> 00:20:51,397
Mormo! Empusa! Felébred. Jelenleg!

222
00:20:52,442 --> 00:20:55,900
- Mi az?
- Egy csillag leesett.

223
00:21:03,785 --> 00:21:05,548
Hol vannak a babiloni gyertyák?

224
00:21:05,653 --> 00:21:10,352
Az utolsót használtad, Lamia,
200 évvel ezelőtt. nem emlékszel?

225
00:21:10,458 --> 00:21:12,092
Talán szerezhetünk másikat.

226
00:21:12,093 --> 00:21:12,718
Talán szerezhetünk másikat.

227
00:21:12,827 --> 00:21:16,263
Az elméd lett
olyan ócska, mint az arcod, Empusa?

228
00:21:16,364 --> 00:21:19,128
Úgy beszélsz, mintha ilyesmiket mondanál
szabadon elérhetők.

229
00:21:19,234 --> 00:21:20,599
Tudom, húgom, csak arra gondoltam...

230
00:21:20,702 --> 00:21:22,226
Vadásszunk
egy babiloni gyertyáért

231
00:21:22,337 --> 00:21:25,101
míg egy másik boszorkány megtalálja a csillagunkat.

232
00:21:25,206 --> 00:21:27,800
Bolond. Nincs vesztegetni való idő.

233
00:21:28,543 --> 00:21:31,341
Ha gyalog kell elhoznunk,
akkor mi.

234
00:21:31,446 --> 00:21:33,539
Mormo, információra van szükségünk.

235
00:21:42,790 --> 00:21:47,659
Ha ezek a jóslatok helyesek,
a bukott csillag 100 mérföldre fekszik.

236
00:21:50,798 --> 00:21:56,168
Négy évszázada vártunk erre.
Mi a nehézség még néhány nap?

237
00:21:56,271 --> 00:21:59,707
Akkor melyikünk menjen el megkeresni
és visszahozza?

238
00:22:07,849 --> 00:22:09,680
- Megvan a veséje.
- Megvan a mája.

239
00:22:09,784 --> 00:22:11,479
És nálam van a szíve.

240
00:22:14,088 --> 00:22:17,114
Szükséged lesz
mi maradt az utolsó csillagból.

241
00:22:24,098 --> 00:22:27,932
- Már nincs sok hátra.
- Hamarosan mindannyiunknak lesz bőven.

242
00:23:24,325 --> 00:23:28,953
- Dunstan Thorn. Megint nem.
- Valójában Tristan.

243
00:23:29,829 --> 00:23:33,788
Ó. Kicsit úgy nézel ki, mint az apád.

244
00:23:33,899 --> 00:23:37,357
És gondolom, szándékodban áll
átmenni a falon is, ugye?

245
00:23:37,470 --> 00:23:39,301
Nos, elfelejtheted. Menj haza.

246
00:23:39,405 --> 00:23:41,566
Átmenni a falon, és ki?

247
00:23:42,408 --> 00:23:44,706
Senki. Senki.

248
00:23:44,810 --> 00:23:47,278
Senki nem lépi át a falat.
Tudod ezt!

249
00:23:47,380 --> 00:23:49,644
Ezt mindenki tudja!

250
00:23:49,749 --> 00:23:53,276
Igen... Nem, nem, tudom.
értem én. Senki.

251
00:23:55,087 --> 00:23:57,487
Nos, jobb, ha fejjel megyek
akkor a régi tanyára.

252
00:23:57,590 --> 00:23:58,716
Igen.

253
00:23:58,824 --> 00:24:02,988
- Akkor helyes. Éjszaka, Tristan.
- Jó éjszakát.

254
00:24:03,095 --> 00:24:05,188
Add a legjobbat apádnak.

255
00:24:28,320 --> 00:24:29,685
Menj el.

256
00:24:35,694 --> 00:24:39,027
Azt hittem, hallottam, hogy bejöttél.
Hé, mi történt? Megsérültél?

257
00:24:39,131 --> 00:24:40,359
Nem, jól vagyok.

258
00:24:40,466 --> 00:24:41,956
- Már megint az a Humphrey?
- Nem.

259
00:24:42,067 --> 00:24:45,400
Valójában az őr volt.
Az őr a falnál.

260
00:24:46,305 --> 00:24:47,704
Tristan, 97 éves.

261
00:24:47,807 --> 00:24:51,937
Nos, ez rengeteg időt adott neki
akkor gyakorolni, nem?

262
00:24:52,445 --> 00:24:55,608
Miért, megkérdezhetem,
próbáltál átmenni a falon?

263
00:24:57,883 --> 00:25:00,181
Lehet, hogy ugyanezt kérdezem tőled.

264
00:25:49,935 --> 00:25:51,525
van egy anyám.

265
00:25:53,003 --> 00:25:55,938
Úgy értem, van anyám.
Még életben lehet.

266
00:25:56,039 --> 00:25:58,974
Ó, remélem. én biztosan
szeretem azt gondolni.

267
00:26:02,913 --> 00:26:04,540
A lánc, amit elvágtál.

268
00:26:05,716 --> 00:26:07,047
Pont ahogy mondtad.

269
00:26:07,150 --> 00:26:08,276
És...

270
00:26:11,421 --> 00:26:13,889
És az üvegvirág.
A virág, amit eladott neked.

271
00:26:13,991 --> 00:26:15,982
Azt mondta, hogy ez szerencsét hoz.

272
00:26:16,093 --> 00:26:17,390
Köszönöm.

273
00:26:19,196 --> 00:26:22,359
Ez is benne volt a kosárban.
Soha nem nyitottam ki.

274
00:26:23,100 --> 00:26:24,931
Neked szól.

275
00:26:41,251 --> 00:26:42,377
Igen.

276
00:26:42,486 --> 00:26:46,980
– Drága Tristan, kérlek, tudd ezt
Mindig is csak a legjobbat akartam neked."

277
00:26:48,425 --> 00:26:52,452
<i>Ha az úrnőm megengedte volna,
Egy szívdobbanás</i>ban tartottalak volna

278
00:26:53,797 --> 00:26:56,664
<i>A legkedvesebb kívánságom az
egyszer találkozunk.</i>

279
00:26:58,335 --> 00:27:01,202
<i>Az utazás leggyorsabb módja
gyertyafénynél van.</i>

280
00:27:02,606 --> 00:27:05,507
<i>A használatához gondoljon rám és csak rám.</i>

281
00:27:06,543 --> 00:27:10,377
<i>Minden nap gondolok rád, mindörökké.</i>

282
00:27:13,016 --> 00:27:14,483
– Az anyád.

283
00:27:21,658 --> 00:27:23,285
Nos, ugye... Van lámpád?

284
00:28:08,271 --> 00:28:09,636
Anya?

285
00:28:09,740 --> 00:28:12,971
Ó! Ó, anya, annyira... annyira sajnálom.
jól vagy?

286
00:28:13,076 --> 00:28:16,339
Nem, nem.
És nem vagyok az anyád, úgyhogy szállj le rólam!

287
00:28:16,945 --> 00:28:19,539
Te... nem vagy az anyám?

288
00:28:19,648 --> 00:28:21,946
Úgy nézek ki, mintha az anyád lennék?

289
00:28:23,318 --> 00:28:24,342
Nem.

290
00:28:24,653 --> 00:28:25,813
Elnézést.

291
00:28:28,089 --> 00:28:29,818
Nos, jól vagy?
Kérsz ​​egy kis segítséget?

292
00:28:29,924 --> 00:28:32,290
Segíthetsz, ha békén hagysz!

293
00:28:33,561 --> 00:28:34,892
Minden rendben.

294
00:28:42,137 --> 00:28:45,538
Ó, istenem.
– Gyújtsd meg a gyertyát, és gondolj rám.

295
00:28:45,640 --> 00:28:47,665
én voltam. Az én...

296
00:28:47,776 --> 00:28:50,506
De aztán Victoria és a sztár
csak beugrott...

297
00:28:54,449 --> 00:28:56,474
Ó, elnézést, hölgyem. Elnézést.

298
00:28:56,584 --> 00:29:00,486
Ez furcsának tűnhet, de
láttál valahol lehullott csillagot?

299
00:29:01,222 --> 00:29:03,087
- Vicces vagy.
- Nem, tényleg egy kráterben vagyunk.

300
00:29:03,191 --> 00:29:05,284
Biztosan itt esett.

301
00:29:05,727 --> 00:29:07,354
Igen, ide esett.

302
00:29:07,462 --> 00:29:10,431
Ez az. Vagy ha akarod
hogy igazán konkrét legyek,

303
00:29:10,532 --> 00:29:12,864
fent van hol
ez a furcsa, véres nyaklánc

304
00:29:12,967 --> 00:29:15,094
a semmiből jött elő
és kiütötte az égből

305
00:29:15,203 --> 00:29:17,034
amikor a saját dolgával foglalkozott.

306
00:29:17,138 --> 00:29:19,038
És ott van, ahol leszállt.

307
00:29:19,140 --> 00:29:24,908
És pont itt, itt találták el
egy varázslatos repülő bolondtól!

308
00:29:28,083 --> 00:29:31,314
Te vagy a sztár! Te vagy a sztár? Igazán?

309
00:29:31,986 --> 00:29:36,582
Ó, hú. sajnálom.
Fogalmam sem volt, hogy egy...

310
00:29:38,660 --> 00:29:41,424
Előre szólhatok
hogy sajnálom?

311
00:29:41,763 --> 00:29:43,856
- Bocsánat, miért?
- Erre.

312
00:29:43,965 --> 00:29:46,866
Most, ha nem tévedek,
ez azt jelenti, hogy velem kell jönnöd.

313
00:29:46,968 --> 00:29:50,631
Látod, születésnapi ajándék leszel
Victoriának, az igaz szerelmemnek.

314
00:29:50,739 --> 00:29:52,104
De persze!

315
00:29:52,207 --> 00:29:56,200
Semmi sem mond romantikát úgy, mint az ajándék
egy elrabolt, sérült nőről!

316
00:29:56,544 --> 00:29:58,842
Nem megyek veled sehova.

317
00:30:04,085 --> 00:30:06,986
Siet. Az kell lenned
úton vagy, Primus.

318
00:30:08,757 --> 00:30:12,249
Meg kell találnod a királyi nyakláncot
a rubinnal a testvéreid előtt.

319
00:30:12,360 --> 00:30:16,763
Szeretném, ha elfoglalnád a trónt.
Az első jóindulatú király.

320
00:30:17,432 --> 00:30:21,459
Nem kétlem, hogy Stormhold az lenne
jobb hely a uralma alatt.

321
00:30:21,569 --> 00:30:22,797
Igazán?

322
00:30:22,904 --> 00:30:25,395
Nos, ez lenyűgöző.

323
00:30:25,507 --> 00:30:27,634
- Nem gondolod, Tertius?
- Igen, valóban.

324
00:30:27,742 --> 00:30:32,543
Szeptimusz herceg! Tertius. Hát... Nos.
Hát, jó, én...

325
00:30:32,981 --> 00:30:37,145
Mivel mindannyian itt vagytok,
nem csatlakozol hozzám egy pohárköszöntőre?

326
00:30:38,885 --> 00:30:40,512
Milyen nagyon jó ötlet.

327
00:30:40,620 --> 00:30:43,020
Stormhold új királyának,

328
00:30:43,122 --> 00:30:46,353
bármelyikőtök jó fickó
lehet, hogy az.

329
00:30:47,093 --> 00:30:49,288
Stormhold új királyának.

330
00:31:30,636 --> 00:31:31,728
Te!

331
00:31:56,195 --> 00:31:58,823
Tényleg azt hitted, hogy te vagy a király?

332
00:31:59,131 --> 00:32:01,531
- Megölted a püspököt?
- Nem, Primus.

333
00:32:01,634 --> 00:32:06,469
Azt hiszem, rá fog jönni, hogy te ölted meg
Püspök azzal, hogy rossz pohárból ivott.

334
00:32:07,540 --> 00:32:09,474
Ó, nézd, ha befejezed a birkózást
a lelkiismereteddel,

335
00:32:09,575 --> 00:32:12,305
javasolhatom, hogy térj vissza
a kamarádba?

336
00:32:12,411 --> 00:32:14,811
Hagyja rám a kő keresését.

337
00:32:22,088 --> 00:32:24,886
Hogyan éltünk így
ennyi év alatt?

338
00:32:37,870 --> 00:32:41,829
Távollétemben elvárom, hogy sikerüljön
illik a királynőkhöz, akik vagyunk.

339
00:32:42,508 --> 00:32:47,810
Amikor visszatérek a nyereményünkkel,
mindannyian újra fiatalok leszünk.

340
00:32:49,548 --> 00:32:51,641
Soha ne féljetek, nővéreim.

341
00:32:53,152 --> 00:32:54,744
nem fogok kudarcot vallani.

342
00:33:05,195 --> 00:33:06,628
Nem alszol soha?

343
00:33:06,730 --> 00:33:07,697
Nem éjjel.

344
00:33:08,165 --> 00:33:09,530
Talán elkerülte a figyelmedet, zseni,

345
00:33:09,633 --> 00:33:11,658
de ilyenkor a sztárok
sokkal jobb dolguk van.

346
00:33:11,769 --> 00:33:14,067
Kijönnek, ragyognak,
az ilyesmi.

347
00:33:14,171 --> 00:33:17,402
Igen, lehet, hogy elkerülte a tied,
de már nem vagy az égen.

348
00:33:17,508 --> 00:33:19,476
A megjelenés lekerült a napirendről.

349
00:33:19,576 --> 00:33:23,273
A ragyogást felfüggesztették
további értesítésig.

350
00:33:23,380 --> 00:33:26,816
Ja és aludni napközben
az O-U-T.

351
00:33:27,551 --> 00:33:31,009
Hacsak nincs valami mágikus képességed
aludni séta közben.

352
00:33:31,121 --> 00:33:33,487
Nem kaptad meg
még a vastag fejedbe?

353
00:33:33,590 --> 00:33:35,581
Nem sétálok sehova!

354
00:33:36,360 --> 00:33:37,486
Finom.

355
00:33:38,062 --> 00:33:41,088
Ülj be egy kráterbe.
Amúgy elegem van belőled.

356
00:33:41,465 --> 00:33:44,059
Vissza akartalak tenni az égbe
ha egyszer elhoztalak a Victoriámhoz,

357
00:33:44,168 --> 00:33:47,365
de nyilvánvaló, hogy inkább egyedül ülsz
a semmi közepén örökre.

358
00:33:47,471 --> 00:33:50,838
És pontosan hogyan tervezted
hogy visszatérjek az égbe?

359
00:33:50,941 --> 00:33:54,206
Megtalálom a leggyorsabb utazási módot
gyertyafénynél van.

360
00:33:54,645 --> 00:33:58,513
- Van egy babiloni gyertyád.
- Igen, van egy bugyborékoló gyertyám.

361
00:33:58,615 --> 00:34:00,173
- Babilon gyertya.
- Ezt mondtam.

362
00:34:00,284 --> 00:34:01,273
Azt mondtad: "Buborékolás".

363
00:34:01,385 --> 00:34:03,785
Mindenesetre adni akartam
ami neked megmaradt belőle.

364
00:34:03,887 --> 00:34:06,219
Nos, ennek már alig van haszna.

365
00:34:06,323 --> 00:34:10,817
Szóval légy hálás, hogy most nem használom
hogy mindketten visszakerüljünk a falhoz.

366
00:34:10,928 --> 00:34:14,295
Hacsak nincs jobb módja
hazajutni.

367
00:34:16,934 --> 00:34:18,060
Finom!

368
00:34:18,502 --> 00:34:20,163
Segíts fel.

369
00:34:20,838 --> 00:34:23,238
Minden rendben. Minden rendben. én segítek.

370
00:34:24,608 --> 00:34:26,200
És sétálnia kell
gyorsabb annál.

371
00:34:26,310 --> 00:34:29,074
Különben soha nem kaplak vissza
Viktóriához egy hét múlva.

372
00:34:29,179 --> 00:34:30,646
Ne erőltesd a szerencsédet.

373
00:34:32,516 --> 00:34:36,384
Ne vegyen érte kevesebbet egy florinnál,
Bernard! Érted?

374
00:34:36,487 --> 00:34:38,614
- Igen, anya.
- Semmi dörömbölés!

375
00:34:38,722 --> 00:34:42,624
És eszébe se jusson megállni a
kocsma, Bernard, vagy megbánod!

376
00:34:42,726 --> 00:34:44,853
Egy florin a kecskédnek, fiú.

377
00:34:50,234 --> 00:34:52,702
Kicsit kicsi ahhoz, hogy húzza a szekeredet.

378
00:34:54,571 --> 00:34:56,266
Teljesen igazad van.

379
00:35:06,583 --> 00:35:08,312
Ez sokkal jobb.

380
00:35:12,990 --> 00:35:14,218
Bernard!

381
00:35:16,060 --> 00:35:17,288
Bernard!

382
00:35:39,514 --> 00:35:40,708
Hajrá!

383
00:36:16,918 --> 00:36:18,215
Ki megy oda?

384
00:36:18,320 --> 00:36:20,311
Mit akarsz velem,
szegény öreg virág...

385
00:36:20,422 --> 00:36:23,357
Ó, fogd be. Tudom, mi vagy

386
00:36:23,458 --> 00:36:28,088
és esküszöm a rendeletekre
testvériség, amelyhez mindketten tartozunk

387
00:36:28,196 --> 00:36:30,664
hogy úgy értem, nem árt neked ma.

388
00:36:30,765 --> 00:36:32,756
Szeretném megosztani az étkezésedet.

389
00:36:33,201 --> 00:36:39,071
Nos, az ember soha nem lehet túl óvatos.
Leül. Hozok neked helyet.

390
00:36:48,016 --> 00:36:49,813
- Még valami?
- Nem.

391
00:36:53,421 --> 00:36:54,979
Mi legyen az?

392
00:36:55,624 --> 00:36:57,148
Fej vagy írás?

393
00:36:57,826 --> 00:36:58,986
Fejek.

394
00:37:00,795 --> 00:37:02,524
Szóval, idegen,

395
00:37:02,998 --> 00:37:05,990
hova tartasz
ezen a szép napon?

396
00:37:06,101 --> 00:37:08,035
Egy lehullott csillagot keresek.

397
00:37:09,104 --> 00:37:10,901
Nem messze esett innen.

398
00:37:11,006 --> 00:37:13,236
És amikor megtalálom őt,
Fogom a nagy késemet

399
00:37:13,341 --> 00:37:15,809
és kivágta a szívét
amíg még él.

400
00:37:15,911 --> 00:37:20,371
És fiatalságunk dicsősége
helyre kell állítani.

401
00:37:20,949 --> 00:37:22,348
Bukott csillag?

402
00:37:23,518 --> 00:37:26,043
Ez a legjobb hírem az elmúlt években.

403
00:37:26,154 --> 00:37:28,918
Megtehetném a veszteséget
néhány éve én magam.

404
00:37:29,024 --> 00:37:31,083
Szóval hol voltál...

405
00:37:31,193 --> 00:37:32,717
Limbus fű!

406
00:37:32,827 --> 00:37:38,163
Mered ellopni az igazságot ajkaimról
limbus fűvel etetve?

407
00:37:38,266 --> 00:37:42,532
Van fogalmad arról, milyen nagy
hibát követtél el, Ditchwater Sal?

408
00:37:43,638 --> 00:37:45,731
Honnan tudod az én...

409
00:37:45,840 --> 00:37:47,831
- Ki vagy te?
- Nézd újra.

410
00:37:50,378 --> 00:37:54,278
Nem keresem a csillagot,
Sötét Felség. Esküszöm.

411
00:37:54,380 --> 00:37:56,041
Keress mindent, amit csak akarsz.

412
00:37:58,218 --> 00:38:01,676
Nem fogod látni a csillagot, érintsd meg,
szagolja vagy hallja.

413
00:38:02,722 --> 00:38:06,249
Nem fogod észrevenni őt
még ha előtted is áll.

414
00:38:13,233 --> 00:38:16,202
Imádkozz, hogy soha többé ne találkozz velem,
Ditchwater Sal.

415
00:38:16,836 --> 00:38:18,895
Ó, igaz. Szóval hadd tisztázzam ezt.

416
00:38:19,005 --> 00:38:21,565
Azt hiszed, tudod
jó úton járunk, mert...

417
00:38:21,674 --> 00:38:24,438
És idézem: "Én csak úgy."

418
00:38:24,544 --> 00:38:26,239
Én viszont igen. Nem tudom miért.

419
00:38:26,346 --> 00:38:29,008
Talán ez a szerelmem Victoria iránt
hazavezet.

420
00:38:29,115 --> 00:38:30,673
- Kérem.
- Yvonne, akár tetszik, akár nem...

421
00:38:30,783 --> 00:38:33,411
Yvaine! A nevem Yvaine, szóval...

422
00:38:33,519 --> 00:38:35,817
Hányszor kell...

423
00:38:35,922 --> 00:38:38,686
Vajon...
Lelassítanál?

424
00:38:38,791 --> 00:38:40,053
Igen, igen.

425
00:38:41,995 --> 00:38:43,155
Nézd, mi...
Északra megyünk, rendben?

426
00:38:43,263 --> 00:38:44,525
A fal északi.

427
00:38:44,631 --> 00:38:47,794
És ha felnézel az égre,
még napközben is láthatod a...

428
00:38:47,900 --> 00:38:49,595
Az esti csillag. Ez olyan furcsa.

429
00:38:49,702 --> 00:38:51,567
Ez vicces. Vidám.
Az oldalaim hasadnak.

430
00:38:51,671 --> 00:38:53,263
Nem, én vagyok...

431
00:38:54,440 --> 00:38:57,637
Várj csak... Te voltál az! Igazán?

432
00:38:58,911 --> 00:39:00,674
Mik... Mik azok...

433
00:39:00,780 --> 00:39:03,112
- Mit csinálsz?
- Hogy néz ki, mit csinálok?

434
00:39:03,216 --> 00:39:05,377
- Leülni. fáradt vagyok.
- Kérlek, ne csináld ezt még egyszer.

435
00:39:05,485 --> 00:39:07,953
Megbeszéltük, hogy megállunk
a szomszéd faluban enni és pihenni.

436
00:39:08,054 --> 00:39:11,023
Gyerünk, Tristan. Dél van.

437
00:39:11,624 --> 00:39:15,958
Soha nem maradok fent ilyen későn!
Csak kérlek, hagyj aludni!

438
00:39:16,796 --> 00:39:21,290
Oké, te... Nos, akkor én... Aludj.
Megyek és enni fogok valamit.

439
00:39:28,074 --> 00:39:29,268
mit csinálsz?

440
00:39:29,375 --> 00:39:33,607
Hogy néz ki, mit csinálok?
Gondoskodom róla, hogy ne szökj el.

441
00:39:49,729 --> 00:39:54,132
Felség, jósnő,
ahogy kérted.

442
00:39:55,568 --> 00:39:57,160
Dél, mondtad.

443
00:39:58,137 --> 00:39:59,627
Délre mentünk.

444
00:40:01,074 --> 00:40:02,598
Még mindig nincs kő.

445
00:40:04,510 --> 00:40:06,637
Most ajánlja
elkezdünk úszni?

446
00:40:06,746 --> 00:40:11,809
Uram, csak továbbítottam neked
amit a rúnák mondtak nekem.

447
00:40:11,918 --> 00:40:13,510
Nem tehetek többet.

448
00:40:14,785 --> 00:40:16,753
Nos, konzultáljon velük újra.

449
00:40:17,188 --> 00:40:18,280
Várjon.

450
00:40:21,292 --> 00:40:25,285
Mielőtt a követ keresnénk,
Van még egy kérdésem.

451
00:40:27,231 --> 00:40:29,028
Én vagyok a hetedik fiú?

452
00:40:33,571 --> 00:40:34,663
Igen.

453
00:40:34,772 --> 00:40:36,399
Még egy kérdés.

454
00:40:37,141 --> 00:40:39,769
A kedvenc színem a kék?

455
00:40:43,481 --> 00:40:44,470
Igen.

456
00:40:44,582 --> 00:40:48,313
Túlzottan könyörög vagy könyörög
valaha is meggyőzött

457
00:40:48,419 --> 00:40:50,683
megkímélni egy áruló életét?

458
00:40:53,991 --> 00:40:55,515
Ez mit jelent?

459
00:40:55,626 --> 00:40:58,186
- Ez azt jelenti, hogy nem.
- Jó.

460
00:40:59,163 --> 00:41:02,098
Dobd újra őket.
Ezúttal dobd magasra őket.

461
00:41:06,170 --> 00:41:08,229
A bátyámnak dolgozol?

462
00:41:24,655 --> 00:41:27,681
Szóval, menjünk tovább nyugat felé?

463
00:41:58,155 --> 00:41:59,349
Tristan?

464
00:42:08,365 --> 00:42:09,764
Ki van ott?

465
00:42:17,241 --> 00:42:19,004
Tristan, te vagy az?

466
00:42:20,110 --> 00:42:21,600
Nem vicces.

467
00:42:25,950 --> 00:42:27,178
Tristan?

468
00:42:37,361 --> 00:42:38,587
Gyerünk.

469
00:43:21,970 --> 00:43:24,564
Vigyázz, mennyi varázslat
te használod, húgom.

470
00:43:24,673 --> 00:43:26,470
Kezd megmutatkozni.

471
00:43:26,575 --> 00:43:29,908
Egy kecske és egy kis varázslat.
Aligha extravagáns.

472
00:43:30,012 --> 00:43:32,947
Nos, még a gyűrű használatával is
megteszi a hatását.

473
00:43:33,048 --> 00:43:35,380
Jobb, ha csak nagy szükség esetén hív minket.

474
00:43:35,484 --> 00:43:38,783
És használd a rúnáidat
hogy maga keresse meg a csillagot.

475
00:43:38,887 --> 00:43:40,878
Használtam őket, és itt kell lennie.

476
00:43:40,989 --> 00:43:43,787
De most
csak hülyeséget mondanak nekem.

477
00:44:01,243 --> 00:44:04,041
Ez azért van, mert maradnia kell
hol vagy, nővérem.

478
00:44:04,146 --> 00:44:05,374
Hozzád jön.

479
00:44:05,480 --> 00:44:08,108
Ó, vigyázz, Lamia.
Finomság kell.

480
00:44:08,216 --> 00:44:12,243
A nyomorúság kimerítette.
Alig ragyog.

481
00:44:12,354 --> 00:44:17,087
Állíts csapdát, amely biztosítja a szívét
világít, mielőtt kivágnád.

482
00:44:17,926 --> 00:44:21,089
Yvaine! Yvaine!

483
00:44:21,964 --> 00:44:23,454
Ó, te idióta.

484
00:44:45,220 --> 00:44:47,848
Ember leszel.

485
00:46:04,898 --> 00:46:09,096
Te vagy Billy, a fogadós.
Én a feleséged vagyok, te pedig a lányunk.

486
00:46:09,202 --> 00:46:13,662
Most készíts elő mindent.
Különleges vendégünk hamarosan itt lesz.

487
00:46:24,584 --> 00:46:28,680
Úgy értem, ki mondja, hogy még megvan
betartotta a gyertyával kapcsolatos ígéretét?

488
00:46:28,788 --> 00:46:32,451
Egyszerűen nem vagyok hajlandó elhinni
ő az egyetlen ember Stormholdban

489
00:46:32,559 --> 00:46:34,254
aki segíthetett volna nekem.

490
00:46:34,360 --> 00:46:38,626
Tovább és tovább és tovább.
Csak "Victoria ez" és "Victoria az".

491
00:46:41,034 --> 00:46:42,262
<i>Tristan?</i>

492
00:46:43,703 --> 00:46:46,297
<i>Kérjük, védje meg a nővérünket, Tristant.</i>

493
00:46:47,340 --> 00:46:50,173
<i>Yvaine súlyos veszélyben van.</i>

494
00:46:51,010 --> 00:46:53,308
<i>Az egyszarvú azért jött, hogy segítsen neki.</i>

495
00:46:54,047 --> 00:46:56,538
<i>De most csapdába mennek.</i>

496
00:47:00,553 --> 00:47:03,351
<i>Egy csillag sincs biztonságban Stormholdban.</i>

497
00:47:04,290 --> 00:47:08,590
<i>Utoljára esett, 400 évvel ezelőtt,</i>

498
00:47:08,695 --> 00:47:14,031
<i>ugyanazok a boszorkányok fogták el
akik most Yvaine-t keresik.</i>t

499
00:47:15,235 --> 00:47:16,862
<i>Becsapták,</i>

500
00:47:18,404 --> 00:47:19,894
<i>gondoskodott róla,</i>

501
00:47:21,207 --> 00:47:24,836
<i>és amikor a szíve
még egyszer izzó volt,</i>

502
00:47:25,445 --> 00:47:28,810
<i>levágták a mellkasáról</i>

503
00:47:29,881 --> 00:47:31,508
<i>és megette.</i>

504
00:47:34,085 --> 00:47:36,053
<i>Nincs vesztegetni való idő.</i>

505
00:47:36,154 --> 00:47:37,883
<i>Egy edző jön.</i>

506
00:47:37,989 --> 00:47:41,618
<i>Minden lehetséges módon,
rá kell jönnie.</i>

507
00:47:42,260 --> 00:47:43,318
<i>Futtatás.</i>

508
00:48:23,835 --> 00:48:26,827
Ha Szeptimusz ragaszkodik egy fiú küldéséhez
férfimunkát végezni...

509
00:48:26,938 --> 00:48:27,927
Ne, ne, ne, várj, kérlek!

510
00:48:28,039 --> 00:48:29,904
Nem ismerek Septimust.
Csak liftre van szükségem.

511
00:48:30,007 --> 00:48:32,805
Nézz rám, nézz rám.
fegyvertelen vagyok. Kérem.

512
00:48:33,244 --> 00:48:35,303
Kérlek, hadd lovagoljak veled.

513
00:48:35,413 --> 00:48:38,780
Attól tartok, ez lehetetlen.
Óriási jelentőségű küldetésen vagyok.

514
00:48:38,883 --> 00:48:40,783
Nos, akkor annál inkább
hogy magammal vigyem.

515
00:48:40,885 --> 00:48:44,377
Lehet, hogy eljön az idő, amikor szükséged lesz rá
egy második pár kéz. Uram?

516
00:48:44,488 --> 00:48:48,117
Kérem. Talán a gondviselés küldött
neked, ahogy hozzám küldött.

517
00:48:49,560 --> 00:48:52,256
- Szállj fel.
- Ó, igen. Köszönöm.

518
00:49:17,355 --> 00:49:20,882
Istenem, kedvesem.
Gyere ki ebből a nyomorult esőből!

519
00:49:21,325 --> 00:49:25,557
Van ételünk és italunk, meleg ágyunk
és sok forró víz a fürdéshez.

520
00:49:44,649 --> 00:49:48,813
Hogy tetszik a fürdő?
Meleg, forró vagy forralt homár?

521
00:49:49,754 --> 00:49:50,946
Őszintén szólva nem tudom.

522
00:49:51,053 --> 00:49:52,452
Akkor hadd válasszak neked,

523
00:49:52,554 --> 00:49:55,751
és lesz a férjem
vigye a lovat az istállóba.

524
00:49:56,725 --> 00:49:57,851
Fütykösbot?

525
00:50:08,737 --> 00:50:12,002
Most pedig vigyük ki
a nedves dolgaidból, ugye?

526
00:50:23,319 --> 00:50:24,786
Jobban érzi magát?

527
00:50:24,887 --> 00:50:26,616
Sokkal. Köszönöm.

528
00:50:27,022 --> 00:50:29,513
A meleg víz tényleg megviselt
a jó világa.

529
00:50:29,625 --> 00:50:32,594
Látod?
Egy kellemes, forró fürdő ereje.

530
00:50:32,695 --> 00:50:35,129
És a lábad? Valami javulás?

531
00:50:37,032 --> 00:50:38,863
Ez rendkívüli.

532
00:50:39,368 --> 00:50:43,099
Ez a legkevesebb, amit tehetek.
Örülök, hogy jobban vagy.

533
00:50:43,205 --> 00:50:45,070
Te is boldogabbnak látszol magadban.

534
00:50:45,174 --> 00:50:48,473
Boldogabbnak érzem magam. Kevésbé zaklatott.

535
00:50:49,712 --> 00:50:50,872
Csodálatos.

536
00:50:51,280 --> 00:50:54,875
Semmi olyan, mint egy kellemes áztatás
hogy felmelegítse a szíved csicskáit.

537
00:51:02,858 --> 00:51:06,191
Most már csak egy egyszerű fogadós felesége vagyok,

538
00:51:06,295 --> 00:51:09,787
de nekem azt mondták
Van egy gyógyító kezem.

539
00:51:10,933 --> 00:51:13,367
Szívesen adok neked egy masszázst.

540
00:51:13,902 --> 00:51:15,392
Mi az a masszázs?

541
00:51:15,504 --> 00:51:18,735
Soha nem volt... Nos, áldd meg a lelkemet.

542
00:51:19,475 --> 00:51:23,605
Semmi olyan, mint egy masszázs, ami elküldi
a legfinomabb és legmélyebb éjszakai alvásért.

543
00:51:23,712 --> 00:51:25,179
Éjszakai alvászavarom van.

544
00:51:25,280 --> 00:51:27,145
Feküdj hanyatt, kedvesem.

545
00:51:30,185 --> 00:51:32,153
Miért nem csukja be a szemét?

546
00:51:33,222 --> 00:51:35,588
Így jobban elsodródsz.

547
00:51:49,972 --> 00:51:50,996
Helló!

548
00:51:53,108 --> 00:51:54,097
Szolgáltatás!

549
00:51:54,209 --> 00:51:56,734
Talán folytatnunk kellene
és próbálja ki a következő fogadót,

550
00:51:56,845 --> 00:51:59,575
különösen, ha ez a kő olyan közel van
ahogy a rúnáid mondják.

551
00:51:59,681 --> 00:52:01,410
teszek még egy próbát.

552
00:52:05,954 --> 00:52:07,182
Pihenj itt, szerelmem.

553
00:52:07,289 --> 00:52:10,656
Amint visszajövök
Gondoskodtam erről az ügyfélről.

554
00:52:15,762 --> 00:52:18,196
Végül. Szállást kérünk.

555
00:52:18,298 --> 00:52:21,631
Kérlek segíts barátomnak
vigye a lovakat az istállóba.

556
00:52:35,615 --> 00:52:36,741
Helló!

557
00:52:57,370 --> 00:52:58,860
Megszoktam a jobb kiszolgálást,

558
00:52:58,972 --> 00:53:01,839
de most ébren vagy
és ez számít.

559
00:53:02,709 --> 00:53:04,040
Készítse elő a legjobb szobát.

560
00:53:04,144 --> 00:53:05,202
- Megkapta a követ.
- Kő, kő.

561
00:53:05,312 --> 00:53:09,476
Megköszönöm, hogy nem zavarja a vendégemet, uram.
Én vagyok ennek a fogadónak a hölgye.

562
00:53:09,583 --> 00:53:11,107
Egy pohár bor?

563
00:53:11,218 --> 00:53:12,412
Nem, nem, nem, nem, nem.

564
00:53:13,320 --> 00:53:14,309
Nem.

565
00:53:15,288 --> 00:53:19,315
Amíg a bátyám meg nem hal,
Megfogadtam, hogy csak a saját boromat iszom.

566
00:53:21,461 --> 00:53:24,953
Pedig a barátom az istállóban
örülhetne egy cseppnek.

567
00:53:27,267 --> 00:53:29,201
Talán a legjobb szobád?

568
00:53:30,804 --> 00:53:32,135
Természetesen.

569
00:53:39,346 --> 00:53:41,473
sajnálom. Feltételeztem, hogy...

570
00:53:42,048 --> 00:53:44,016
Egyedül utazol, igaz?

571
00:53:45,519 --> 00:53:48,886
Most helyeztem el a négy fekete ménemet
és a hintóm.

572
00:53:48,989 --> 00:53:52,117
Hát mondom az enyém.
Az én néhai apámé volt.

573
00:54:06,106 --> 00:54:07,334
Köszönöm.

574
00:54:07,440 --> 00:54:11,740
Ez nagyon kedves, köszönöm szépen.
A nevem Tristan. Mi a tiéd?

575
00:54:11,845 --> 00:54:13,073
Bernard.

576
00:54:20,887 --> 00:54:24,015
Nem volt ló vagy vadállat
nem tudta elsajátítani.

577
00:54:24,124 --> 00:54:26,854
Olyannyira, hogy fiatalkorában,
tevén lovagolni kezdett,

578
00:54:26,960 --> 00:54:28,325
ami komikus volt.

579
00:54:28,428 --> 00:54:30,521
Amikor elment,
odajött hozzám a hintó.

580
00:54:30,630 --> 00:54:31,654
Nála van a kő!

581
00:54:31,765 --> 00:54:32,754
- Megvan!
- Megvan!

582
00:54:32,866 --> 00:54:36,131
És ez a legnagyobb Stormholdban,
így mondják.

583
00:54:36,236 --> 00:54:38,998
Milyen kedves neked. Ha megbocsátasz.

584
00:54:39,103 --> 00:54:40,195
Várjon.

585
00:54:40,905 --> 00:54:42,896
A kő, amit viselsz. Nem lehet.

586
00:54:43,007 --> 00:54:44,599
- Ó, végre.
- Igen, jó, jól sikerült, igen, uram.

587
00:54:44,709 --> 00:54:45,676
- Jól sikerült.
- Édes.

588
00:54:45,777 --> 00:54:46,766
Gyere ide. Hadd lássam.

589
00:54:59,824 --> 00:55:01,815
Fogalmad sincs
amibe beleavatkozol.

590
00:55:01,926 --> 00:55:07,728
Primus vagyok, Stormhold elsőszülöttje
és követelem, hogy hozd el nekem!

591
00:55:07,832 --> 00:55:09,322
Hozd ide a követ! Jelenleg!

592
00:55:09,434 --> 00:55:12,562
Primus herceg! Ne nyúlj semmihez
adnak neked! Megpróbáltak...

593
00:55:28,620 --> 00:55:30,850
- Jól vagy?
- Billy!

594
00:55:33,024 --> 00:55:34,150
Kapd el!

595
00:56:12,764 --> 00:56:15,164
Az égő arany szív
egy békés csillagé

596
00:56:15,266 --> 00:56:18,292
sokkal jobb
mint a rémült kis szíved.

597
00:56:18,403 --> 00:56:22,339
Még így is jobb, mint a szív nélkül.

598
00:56:24,342 --> 00:56:27,038
Yvaine?
Fogj szorosan és gondolj haza.

599
00:56:35,219 --> 00:56:37,881
Nem!

600
00:56:56,341 --> 00:57:00,744
- Mi a fenét csináltál?
- Mit csináltam? mit csináltál?

601
00:57:00,845 --> 00:57:03,744
– Gondolj otthonra! Ez nagyszerű terv volt!

602
00:57:03,846 --> 00:57:05,905
Az otthonodra gondoltál
és az enyémre gondoltam

603
00:57:06,015 --> 00:57:07,880
és most félúton vagyunk a kettő között!

604
00:57:07,983 --> 00:57:11,043
Ó, te hülye tehén!
Mire gondoltál az otthonodról?

605
00:57:11,153 --> 00:57:12,586
Csak azt mondtad, hogy "otthon"!

606
00:57:12,688 --> 00:57:16,021
Ha azt akarnád, hogy az otthonodra gondoljak,
mondanod kellett volna!

607
00:57:16,125 --> 00:57:18,559
Valami őrült hölgy
ki akarta vágni a szívedet

608
00:57:18,661 --> 00:57:20,390
és te akartad
konkrétabb utasítások?

609
00:57:20,496 --> 00:57:23,897
Talán írásban szeretnéd!
Esetleg diagramot!

610
00:57:32,274 --> 00:57:36,074
Nézd, Shakespeare kapitány!
Kaptunk magunknak egy kis bónuszt!

611
00:57:36,679 --> 00:57:38,977
Pár Villámmarsall!

612
00:57:42,852 --> 00:57:45,912
Nem néznek
mint nekem Villámmarsallok.

613
00:57:46,021 --> 00:57:49,115
Mi másért lenne itt fenn?
vihar kellős közepén?

614
00:57:49,225 --> 00:57:52,422
„Mi másért lenne itt fenn valaki
vihar kellős közepén?"

615
00:57:52,561 --> 00:57:54,290
Nos, gondolkozzunk.

616
00:57:54,397 --> 00:57:57,662
Talán ugyanezért az isten háta mögött
mi vagyunk!

617
00:57:58,401 --> 00:57:59,959
Ki vagy te?

618
00:58:01,837 --> 00:58:05,068
Lássuk, van-e egy éjszaka a mi kedves brigunkon
meglazítják az ajkukat!

619
00:58:05,174 --> 00:58:08,109
- Vedd be őket a fogdába!
- Hallottad az embert! Menjünk!

620
00:58:08,210 --> 00:58:12,977
Vidd be őket a hídba és a többibe
ti piszkos kutyák, vissza dolgozni!

621
00:58:13,082 --> 00:58:15,676
Villámot kell elkapnunk! Gyerünk!

622
00:58:39,675 --> 00:58:43,441
- Meg fognak ölni minket, nem?
- Nem tudom.

623
00:58:46,115 --> 00:58:48,982
Tudod, ez vicces. szoktam nézni...

624
00:58:50,386 --> 00:58:53,116
Régen figyeltem az embereket
kalandjaik vannak.

625
00:58:55,224 --> 00:58:56,714
irigyeltem őket.

626
00:58:58,227 --> 00:59:01,196
Hallottad valaha azt a kifejezést,
"Vigyázz, mit kívánsz"?

627
00:59:01,297 --> 00:59:03,993
Mi? Szóval a szívemmel végeztem
vágd ki, ez jól fog szolgálni, nem?

628
00:59:04,099 --> 00:59:07,125
Nem. Nem, nem...
Nem úgy értettem.

629
00:59:09,138 --> 00:59:11,265
Nézd, csodálom, hogy álmodsz.

630
00:59:12,675 --> 00:59:14,643
Boltos fiú, mint én,

631
00:59:14,743 --> 00:59:16,643
Soha nem tudtam volna elképzelni
ekkora kaland

632
00:59:16,745 --> 00:59:19,009
hogy azt kívántam volna.

633
00:59:19,381 --> 00:59:22,316
csak gondoltam
Találnék valami égi szikladarabot

634
00:59:22,418 --> 00:59:25,012
és vigye haza, és ennyi.

635
00:59:25,120 --> 00:59:26,449
És megkaptál engem.

636
00:59:34,761 --> 00:59:38,788
Ha valamit megtanultam
a Földet figyelő évek alatt,

637
00:59:38,899 --> 00:59:41,697
az emberek nem azok
aminek tűnhetnek.

638
00:59:42,436 --> 00:59:43,460
Vannak boltos fiúk

639
00:59:43,570 --> 00:59:47,836
és vannak fiúk, akik egyszerűen megtörténnek
hogy egyelőre üzletekben dolgozzon.

640
00:59:47,941 --> 00:59:51,934
És bízz bennem, Tristan,
nem vagy bolti fiú.

641
00:59:54,181 --> 00:59:56,843
Megmentetted az életemet. Köszönöm.

642
01:00:01,822 --> 01:00:03,414
Hát, hát, hát.

643
01:00:04,057 --> 01:00:05,888
Az utolsó testvér meghalt.

644
01:00:07,628 --> 01:00:09,653
Ami azt jelenti, hogy én vagyok a király.

645
01:00:13,734 --> 01:00:14,962
én vagyok a király!

646
01:00:17,938 --> 01:00:19,530
Még nem, testvér.

647
01:00:20,807 --> 01:00:23,002
Átkozott. Még mindig szükségem van a kőre.

648
01:00:24,244 --> 01:00:28,010
- A bátyádnak nincs meg?
- Nos, miért nem találod ki?

649
01:00:38,258 --> 01:00:39,885
Hol van a kövem?

650
01:00:39,993 --> 01:00:41,722
én nem...

651
01:00:41,828 --> 01:00:44,729
A férfi, lásd, a bátyád...
Hallottam, amint egy kőről beszél.

652
01:00:44,831 --> 01:00:47,732
Igen. A lánynak megvolt. A lánynak megvolt.

653
01:00:47,834 --> 01:00:49,734
- Milyen lány?
- Nem tudom.

654
01:00:49,836 --> 01:00:52,532
Egy lány. Megszökött.
Mert ez egy csapda volt neki,

655
01:00:52,639 --> 01:00:55,699
de a testvéred,
egyenesen belejön.

656
01:00:55,809 --> 01:00:58,073
Egy csapda? Ki állította be?

657
01:00:58,378 --> 01:01:00,278
Egy nő, akiért imádkoznia kell
soha nem fogsz találkozni.

658
01:01:00,380 --> 01:01:01,574
Ő...

659
01:01:02,549 --> 01:01:05,416
Elment.
Elvitte a bátyád hintóját.

660
01:01:05,519 --> 01:01:07,612
Ez a nő a kövemet akarta?

661
01:01:07,721 --> 01:01:10,121
Nem. A lány szívét akarta.

662
01:01:10,223 --> 01:01:14,523
Azt mondta, a lány sztár volt és
ki akarta vágni a szívét és...

663
01:01:17,164 --> 01:01:18,358
Megenni?

664
01:01:20,133 --> 01:01:21,498
Ó, istenem.

665
01:01:23,070 --> 01:01:25,630
Van fogalmad arról, hogy ez mit jelent?

666
01:01:26,940 --> 01:01:28,567
Örök élet.

667
01:01:29,943 --> 01:01:31,934
Király örökké.

668
01:01:36,083 --> 01:01:37,641
Nincs itt, uram.

669
01:01:37,751 --> 01:01:39,844
Ez az idióta velünk jön.

670
01:02:04,275 --> 01:02:06,334
- Kérdezd meg újra.
- Megint megkérdeztük

671
01:02:06,444 --> 01:02:08,742
és a válasz továbbra is ugyanaz.
A levegőben van!

672
01:02:08,847 --> 01:02:10,144
Nos, ő nem maradhat így örökké.

673
01:02:10,248 --> 01:02:12,216
Értesítsen
amint földet ér!

674
01:02:12,317 --> 01:02:14,217
Azonnal! Érti?

675
01:02:14,319 --> 01:02:17,880
Vigyázz a nyelvedre, nővér!
Te vagy és nem mi veszítettük el őt.

676
01:02:17,989 --> 01:02:19,854
Elvesztette és eltörte a kést!

677
01:02:19,958 --> 01:02:22,927
Még ha megfogod is,
hogyan fogja befejezni az okiratot?

678
01:02:23,028 --> 01:02:26,395
Talán most vissza kellene térnie
és egyikünk elindult a helyedben.

679
01:02:26,498 --> 01:02:27,692
Ne légy abszurd.

680
01:02:27,799 --> 01:02:30,666
Hazahozom
és ott foglalkozz vele.

681
01:02:30,769 --> 01:02:33,636
Győződjön meg róla, hogy minden készen áll
érkezésünkért.

682
01:02:40,478 --> 01:02:42,605
Akkor mesélj Victoriáról.

683
01:02:46,251 --> 01:02:47,878
Hát ő...

684
01:02:51,456 --> 01:02:54,050
Nincs több mondanivalód.

685
01:02:54,159 --> 01:02:59,688
Mert az a kevés, amit a szerelemről tudok
az, hogy ez feltétel nélküli.

686
01:03:00,432 --> 01:03:02,832
Ez nem olyasmi, amit meg lehet venni.

687
01:03:02,934 --> 01:03:05,801
Várj.
Ez nem arról szólt, hogy megvettem a szerelmét.

688
01:03:07,902 --> 01:03:10,666
Ez egy mód volt számomra
hogy bebizonyítsam, mit éreztem.

689
01:03:13,441 --> 01:03:16,410
És mit tesz, hogy bebizonyítsa
mit érez irántad?

690
01:03:16,510 --> 01:03:17,670
Hát...

691
01:03:22,083 --> 01:03:25,883
Nézd, Yvaine, meg fogod érteni
amikor találkozol vele. Minden rendben?

692
01:03:26,387 --> 01:03:29,447
Feltéve, ha nem gyilkolnak meg minket
először a kalózok.

693
01:03:30,491 --> 01:03:35,588
Kalózok gyilkolták meg.
Szív kitépett és megevett. Ismerje meg Viktóriát.

694
01:03:35,696 --> 01:03:38,494
Nem nagyon tudok dönteni
ami szórakoztatóbbnak hangzik.

695
01:03:41,035 --> 01:03:43,265
Megtaláltuk az égi hajót.

696
01:03:43,371 --> 01:03:45,965
Észak felé tart
a Mount Drummond-i kikötővároshoz

697
01:03:46,073 --> 01:03:49,406
és már nem vagy
az egyetlen, aki a csillagot keresi.

698
01:03:49,510 --> 01:03:51,478
Valaki követi a nyomodat!

699
01:03:51,579 --> 01:03:53,672
Egy boszorkány? Egy warlock?

700
01:03:53,781 --> 01:03:56,909
Egy herceg és elkap téged!
Lépj tovább!

701
01:04:24,410 --> 01:04:30,713
Szóval ez az a rész, ahol elmondod
ki vagy és miért vagy itt fent.

702
01:04:31,517 --> 01:04:36,750
Vagy felpattintom a csinos kis ujjait
egyenként, mint a száraz gallyak!

703
01:04:39,058 --> 01:04:41,083
A nevem Tristan Thorn.

704
01:04:41,393 --> 01:04:43,918
- Ő a feleségem, Yvaine.
- A feleséged?

705
01:04:44,596 --> 01:04:48,293
Túl fiatal és sugárzó
hogy csak egy emberé legyen!

706
01:04:48,667 --> 01:04:52,535
Megosztás és megosztás egyaránt
a hajóm fedélzetén, fiam!

707
01:04:54,073 --> 01:04:55,062
Ha meg mernéd érinteni...

708
01:04:55,174 --> 01:04:57,870
Azt gondolhatja, hogy mutat egy kicsit
lélek a barátnőd előtt,

709
01:04:57,977 --> 01:05:00,810
de ha újra beszélsz hozzám,
Megetetem a nyelved a kutyákkal,

710
01:05:00,913 --> 01:05:02,972
te szemtelen kis kölyök!

711
01:05:03,882 --> 01:05:06,749
- Uram?
- Jobban! De még mindig megszakítva.

712
01:05:06,852 --> 01:05:10,686
Lássuk csak.
Az akasztás mindig jót tesz a morálnak!

713
01:05:10,789 --> 01:05:13,280
Talán megnézzük, ahogy táncolsz
egy akasztófa jig!

714
01:05:15,361 --> 01:05:19,320
Vagy talán csak átbillentem
és végzett vele!

715
01:05:20,065 --> 01:05:21,965
Nagyon hosszú az út lefelé.

716
01:05:22,067 --> 01:05:25,468
Rengeteg idő az emlékezésre
szánalmasan rövid életedről.

717
01:05:25,571 --> 01:05:28,506
Kérem, nézze, mi csak próbálkozunk
hogy hazataláljunk,

718
01:05:28,607 --> 01:05:29,938
vissza a Fal nevű helyre,
honnan jövök.

719
01:05:30,042 --> 01:05:31,566
mit mondtál?

720
01:05:31,677 --> 01:05:33,770
Mondtam, hogy megpróbálunk hazajutni
a Falnak.

721
01:05:33,879 --> 01:05:35,779
Ez egy túl sok hazugság, fiam.

722
01:05:35,881 --> 01:05:36,848
- Fal?
- Fogd be.

723
01:05:36,949 --> 01:05:37,916
mit mond?

724
01:05:38,017 --> 01:05:40,918
Azt hittem, csak vándorolhatsz
a tapaszomra, ugye?

725
01:05:41,020 --> 01:05:42,453
- Ő az. Igen, ő fog...
- És élj, hogy elmeséld a mesét?

726
01:05:42,554 --> 01:05:45,045
Rendben, menj a fedélzetre, a fedélzetre,
a fedélzeten! Most menj, menj, menj!

727
01:05:45,157 --> 01:05:49,594
Nagy hiba, Mr. Thorn!
És az utolsó, amit valaha elkészíthetsz!

728
01:05:56,869 --> 01:05:59,736
- Nem! Nem! te barom!
- Gyerünk... Gyerünk!

729
01:05:59,838 --> 01:06:02,966
- Te gyilkos! Te disznó!
- Gyerünk! Kelj fel! Kelj fel!

730
01:06:04,410 --> 01:06:06,674
Beviszem a lányt a kabinomba,
és jegyezd meg szavaimat,

731
01:06:06,779 --> 01:06:08,508
bárki, aki zavar engem
a következő néhány órában

732
01:06:08,614 --> 01:06:10,479
- ugyanazt a kezelést kapja!
- Mit? Majd...

733
01:06:10,582 --> 01:06:13,210
Nem, te idióta!
Téged is áthúzlak az oldalára!

734
01:06:13,318 --> 01:06:14,580
Ó, igen.

735
01:06:18,924 --> 01:06:21,290
A kapitány elfoglalt. Így kell lenned.

736
01:06:22,928 --> 01:06:24,691
Menj be, csajszi!

737
01:06:30,769 --> 01:06:33,397
Szóval jól ment, gondoltam.

738
01:06:34,239 --> 01:06:38,503
Most mondj hírt
szeretett Angliámból.

739
01:06:38,608 --> 01:06:41,202
Teljesen mindent szeretnék hallani.

740
01:06:42,512 --> 01:06:45,504
Várj.
Nem hiszem el, hogy a legénysége ebbe beleesett.

741
01:06:45,615 --> 01:06:48,049
És hol az isten nevében
tőle kaptad azt a próbababát?

742
01:06:48,151 --> 01:06:49,846
Ó, minden alkalommal működik.

743
01:06:49,953 --> 01:06:52,183
Egy csepp alkudozás,
egy csipetnyi trükk,

744
01:06:52,289 --> 01:06:54,814
<i>a megfélemlítés levese, et voilà!</i>

745
01:06:54,925 --> 01:06:57,018
A tökéletes recept
toronymagas hírnévért

746
01:06:57,127 --> 01:06:59,595
anélkül, hogy valaha is ki kellene ömlenie
egy csepp vért.

747
01:06:59,696 --> 01:07:03,097
Próbálja meg eltávolítani a vérfoltokat
egy selyemingből? Lidércnyomás.

748
01:07:03,200 --> 01:07:06,658
Jobbra. még mindig nem értem
hogy nem fognak felismerni.

749
01:07:06,770 --> 01:07:07,759
Tristan, kedves fiam, ha végeztem,

750
01:07:07,871 --> 01:07:08,838
a saját anyád nem fog felismerni.

751
01:07:08,939 --> 01:07:09,928
Most nincs vesztegetni való időnk.

752
01:07:10,040 --> 01:07:11,905
Már csak két óránk van
mielőtt kikötőt készítenénk.

753
01:07:12,008 --> 01:07:13,703
Az első és legfontosabb...

754
01:07:17,380 --> 01:07:20,975
Olyan jó lesz látni
ki azokból a sivár ruhákból.

755
01:07:21,084 --> 01:07:24,349
Szóval nagyon kisvárosi ügyintéző.
Üvöltően plébános.

756
01:07:26,089 --> 01:07:28,284
<i>Itt. Très you.</i>

757
01:07:28,925 --> 01:07:31,587
Fiatal koromban hordtam.
Utálok bármit is kidobni.

758
01:07:31,695 --> 01:07:33,287
Tudod a napot,
újra divatba jön,

759
01:07:33,396 --> 01:07:35,296
<i>legyen ó, szóval de la mód.</i>

760
01:07:35,398 --> 01:07:36,797
Most te, kedvesem.

761
01:07:36,900 --> 01:07:38,595
Van néhány gyönyörű ruhám.
Válasszon.

762
01:07:38,702 --> 01:07:40,169
Ó, nem, tényleg, jól vagyok.

763
01:07:40,270 --> 01:07:42,636
Drágám, fürdőköpeny van rajtad.

764
01:07:44,608 --> 01:07:48,271
Most Anglia, Anglia.
mindent hallani akarok.

765
01:07:49,012 --> 01:07:51,207
- Nem vagy Angliából.
- Ó, nem, sajnos, nem.

766
01:07:51,314 --> 01:07:53,612
De kiskoromtól fogva,
Összeszedtem a történeteket.

767
01:07:53,717 --> 01:07:55,446
Az emberek mindig azt mondták, hogy azok
nem más, mint a folklór,

768
01:07:55,552 --> 01:07:58,043
de a szívem azt mondta, hogy igazak.

769
01:07:58,155 --> 01:08:00,350
Fiúként elrohannék
apámtól a piacon

770
01:08:00,457 --> 01:08:03,324
miközben ő intézte az üzleteit
csak átkukucskálni a falon,

771
01:08:03,426 --> 01:08:06,418
álmodj arról, hogy egyszer talán átkelsz rajta,
magamnak látni Angliát.

772
01:08:06,530 --> 01:08:08,930
Igazán? Szóval te...
Itt voltál, és odanéztél.

773
01:08:09,032 --> 01:08:10,260
Ó, igen.

774
01:08:11,801 --> 01:08:14,167
- Haj.
- Haj?

775
01:08:15,372 --> 01:08:17,670
Ne feledd, mindent megtettem, hogy beilleszkedjek.

776
01:08:17,774 --> 01:08:20,038
Megpróbálta rávenni apámat,
Szellemkészítő kapitány, büszke.

777
01:08:20,143 --> 01:08:22,543
Tisztességes hírnevet kovácsolt
mint egy könyörtelen martalóc

778
01:08:22,646 --> 01:08:24,614
és hidegvérű gyilkos.

779
01:08:25,015 --> 01:08:26,744
De apám meghalt.

780
01:08:27,551 --> 01:08:29,746
Mindig megígértem neki
átvenném a családi vállalkozást,

781
01:08:29,853 --> 01:08:31,821
repüljön az öreg lány.

782
01:08:32,856 --> 01:08:34,756
Fogalmad sincs a könnyedségről
a szívemhez hoz

783
01:08:34,858 --> 01:08:37,884
hogy megbízhat benned
bájos fiatalok.

784
01:08:37,994 --> 01:08:40,326
A nyomás fenntartása a
egész Shakespeare kapitány személyét

785
01:08:40,430 --> 01:08:42,421
a legénység kedvéért nem tudom.

786
01:08:42,532 --> 01:08:44,056
Néha...

787
01:08:44,167 --> 01:08:47,136
Látod, én nagyon
saját teremtményem embere.

788
01:08:47,237 --> 01:08:50,104
Még a nevet is külön választotta.
Évekig tartott.

789
01:08:50,207 --> 01:08:52,300
Látod, gondolkodom
legendás brit szókovács.

790
01:08:52,409 --> 01:08:55,435
Az ellenségeim és a legénységem azt gondolják,
"Rázd! Lándzsa!"

791
01:08:56,079 --> 01:08:58,240
Az ilyen apróságok boldoggá tesznek.

792
01:08:58,582 --> 01:09:00,641
ezt nem értem.

793
01:09:00,750 --> 01:09:03,546
Biztosan boldogabb lenne
csak hogy önmagad legyél.

794
01:09:03,651 --> 01:09:06,950
Minek küzdeni azért, hogy az emberek elfogadják
tényleg nem akarsz ilyen lenni?

795
01:09:07,055 --> 01:09:10,081
Igen.
Miért tenne ilyet bárki is magával?

796
01:09:11,392 --> 01:09:12,620
Pontosan.

797
01:09:15,730 --> 01:09:19,564
Port ahoy! Készítsd elő a villámcsőket!

798
01:09:33,348 --> 01:09:34,610
Siess.

799
01:09:43,658 --> 01:09:46,559
Igen. Nem tűnik túl frissnek.
őszinte leszek.

800
01:09:46,661 --> 01:09:48,686
Adjak egy kis ízelítőt,
ifjú Ferdinánd?

801
01:09:48,796 --> 01:09:50,559
Nem, nem. Ó, tessék.

802
01:09:53,167 --> 01:09:54,896
Ragyogó. Mintha olcsók lennének.

803
01:09:55,003 --> 01:09:58,939
<i>Szerintem még mindig recseg,
nagyon él, még mindig nagyon friss.</i>

804
01:09:59,240 --> 01:10:01,834
- Szóval, nevezze meg a legjobb árat.
- 10 000 csavarra?

805
01:10:01,943 --> 01:10:04,377
Tízezer csavar
A legjobb minőségű A.

806
01:10:04,479 --> 01:10:07,346
Igen, de nehéz váltani,
nem igaz? Nehéz tárolni.

807
01:10:07,448 --> 01:10:10,679
Ha idehozom a Revenue Meneket
körbeszippantani, mi a...

808
01:10:10,785 --> 01:10:12,548
Legjobb ár, 150 guinea.

809
01:10:12,654 --> 01:10:13,121
Uraim, tegyék az árut
vissza a fedélzetre, és készülj fel a vitorlázásra.

810
01:10:13,122 --> 01:10:14,986
Uraim, tegyék az árut
vissza a fedélzetre, és készülj fel a vitorlázásra.

811
01:10:15,089 --> 01:10:16,386
- Hű, hú, hú.
- Ferdinánd, mindig öröm.

812
01:10:16,524 --> 01:10:18,253
Kapaszkodj. Kapaszkodj. Egy perc.
Tarts ki, ölelj.

813
01:10:18,359 --> 01:10:20,224
- Ó, ő...
- Egy hatvan. Egy hatvan.

814
01:10:20,328 --> 01:10:22,262
Úgy látom, ahogy érzek
ma különösen nagylelkű,

815
01:10:22,363 --> 01:10:23,625
Megelégszem 200-al.

816
01:10:23,731 --> 01:10:26,757
Kétszáz? Rendben.
Nevetsz.

817
01:10:26,868 --> 01:10:28,130
Belekaptad a fejed?

818
01:10:28,236 --> 01:10:31,296
Felfelé vitorlázott
ahol túl vékony a levegő?

819
01:10:32,807 --> 01:10:35,401
- Nagyon durva vagy.
- Már nem.

820
01:10:36,577 --> 01:10:38,340
- Kétszáz.
- Egy nyolcvan.

821
01:10:38,446 --> 01:10:39,879
- Kétszáz.
- Ez nem tárgyalás.

822
01:10:39,981 --> 01:10:42,279
számot váltok.
Egy-nyolc-öt.

823
01:10:42,383 --> 01:10:44,817
- 200-at hallottam?
- Tőled igen. Igen.

824
01:10:44,919 --> 01:10:47,717
- Azt mondtad, 200.
- Ha igen, te hasbeszélő vagy.

825
01:10:47,822 --> 01:10:49,881
Oké, egy-kilenc-öt. Végső ajánlat.

826
01:10:50,258 --> 01:10:54,319
Egy-kilenc-öt az.
Tehát forgalmi adóval ez, lássuk, 200.

827
01:10:54,429 --> 01:10:56,624
Zseniális. Tedd be hátul.

828
01:10:57,031 --> 01:10:59,192
Hihetetlen. Itt.

829
01:11:04,672 --> 01:11:06,401
Igen? Segíthetek?

830
01:11:08,443 --> 01:11:09,535
Kíváncsi.

831
01:11:10,011 --> 01:11:13,242
Hallottál már ezekről a pletykákról?
megkerülni egy lehullott csillagot?

832
01:11:13,348 --> 01:11:14,747
Mindenki róla beszél.

833
01:11:14,849 --> 01:11:18,148
A kezedbe veszed az egyiket,
bezárhatjuk a boltot. Visszavonul.

834
01:11:18,252 --> 01:11:19,947
- Lehullott csillag?
- Igen.

835
01:11:25,991 --> 01:11:27,686
- Semmi az utazása során?
- Nem.

836
01:11:27,793 --> 01:11:29,021
Még egy kis suttogás sem?

837
01:11:29,128 --> 01:11:30,823
Mindenki ezen megy
lent a piacon.

838
01:11:30,930 --> 01:11:32,192
Melyik piacon?
A piac a fal mellett?

839
01:11:32,298 --> 01:11:33,265
Igen.

840
01:11:33,366 --> 01:11:35,129
Nos, Ferdy, csak az idejét vesztegeti
pletykákat hallgatni

841
01:11:35,234 --> 01:11:37,168
a tó söpredék fajtájától
kereskedni ott lent.

842
01:11:37,269 --> 01:11:39,601
- Hát, ha...
- Ó, szavam! Beszélj az ördögről.

843
01:11:39,705 --> 01:11:41,434
Ó, igen? Akkor mit mondtál?

844
01:11:41,540 --> 01:11:43,838
Ó, milyen csodálatos nő
te vagy, Sal.

845
01:11:43,943 --> 01:11:45,638
Milyen nem lenne a világ
ugyanott nélküled.

846
01:11:45,745 --> 01:11:47,406
Nagyon jól nézel ki.
Megcsinálták a lábadat, nem?

847
01:11:47,513 --> 01:11:51,609
De nektek kettőnek dolgotok van
részt venni. Sal. Ferdy. Jó napot kívánok.

848
01:11:51,717 --> 01:11:54,413
Gyerünk.
Van valami új a számodra.

849
01:12:01,093 --> 01:12:02,822
Shakespeare kapitány.

850
01:12:03,229 --> 01:12:04,526
Állj le!

851
01:12:04,630 --> 01:12:06,325
Találkozz az unokaöcsémmel,
a félelmetes buktató,

852
01:12:06,432 --> 01:12:07,922
Tristan Thorn.

853
01:12:08,267 --> 01:12:10,792
Ő is csatlakozik hozzánk a hazaúton.

854
01:12:10,903 --> 01:12:14,304
Megvan a tökéletes ajándékom
hogy szórakoztassam az úton.

855
01:12:28,521 --> 01:12:29,988
Igaz, ti lusta kutyák!

856
01:12:30,089 --> 01:12:32,751
Szerezzük meg az ifjú Tristant
úton hazafelé!

857
01:14:24,968 --> 01:14:26,162
Touché.

858
01:14:26,837 --> 01:14:28,327
le vagyok nyűgözve.

859
01:14:44,288 --> 01:14:46,381
Yvaine, tudom, mi vagy.

860
01:14:48,725 --> 01:14:51,717
Nem, nem. Ne félj.

861
01:14:52,229 --> 01:14:56,393
Ezen a hajón senki sem fog ártani neked,
de rengetegen vannak, akik megtennék.

862
01:14:59,803 --> 01:15:03,534
Az érzelmeid elárulnak, Yvaine.
Meg kell tanulnod irányítani őket.

863
01:15:03,640 --> 01:15:05,938
Te ragyogtál
napról napra fényesebben,

864
01:15:06,043 --> 01:15:07,476
és szerintem tudod miért.

865
01:15:07,578 --> 01:15:10,342
Persze tudom, miért izgulok.
sztár vagyok.

866
01:15:10,514 --> 01:15:14,473
- És mit csinálnak a legjobban a sztárok?
- Nos, ez biztosan nem a keringő.

867
01:15:25,662 --> 01:15:26,924
- Most próbáld meg.
- Oké.

868
01:15:30,400 --> 01:15:32,129
- Látod?
- Nagyon jó.

869
01:15:47,417 --> 01:15:48,816
Nyugat felé, azt mondod?

870
01:15:48,919 --> 01:15:50,250
És biztos vagy benne
volt vele lány?

871
01:15:50,354 --> 01:15:51,343
Igen.

872
01:15:51,455 --> 01:15:54,754
Biztos vagy benne? Teljesen biztos?
Biztos, hogy nem hazudsz?

873
01:15:55,258 --> 01:15:57,556
Megdobnám a szívemet, ha lenne.

874
01:15:58,895 --> 01:16:00,522
- Zseniális.
- Jobb lesz, ha igazat mondasz.

875
01:16:00,631 --> 01:16:01,893
te kétarcú kutya.

876
01:16:01,999 --> 01:16:04,968
Tulajdonképpen szerezhetek neked egyet belőlük.
Nagyon jó őrző kutyák.

877
01:16:05,068 --> 01:16:07,229
A hátulját nézhetik
és a bejárati ajtót is egyszerre.

878
01:16:07,337 --> 01:16:08,304
Bármit megkapok, amit csak akar.

879
01:16:08,405 --> 01:16:11,067
Mekkora az esély a megszerzésére
egy babiloni gyertya?

880
01:16:11,174 --> 01:16:12,607
Ez vékony.

881
01:16:12,709 --> 01:16:17,167
Bár egyszer ismertem egy lányt,
ha érted mire gondolok...

882
01:16:17,278 --> 01:16:18,370
Női férfi vagyok.

883
01:16:18,480 --> 01:16:19,879
...akinek volt egy nővére...

884
01:16:19,981 --> 01:16:21,039
Szerintem egy nő volt.

885
01:16:21,149 --> 01:16:24,880
Ó, szörnyű volt.
Az arc, mint egy zsák béka. Csúnya békák.

886
01:16:24,986 --> 01:16:26,180
Elég.

887
01:16:43,471 --> 01:16:46,201
Kapaszkodj erősen!
A kapitány az élen!

888
01:17:38,727 --> 01:17:41,457
Tehát ott az út, amelyre szüksége lesz Wallhoz.

889
01:17:41,563 --> 01:17:45,055
Sok sikert a hazautazáshoz,
Yvaine, bárhol is legyen.

890
01:17:45,166 --> 01:17:48,135
És sok sikert neked, Tristan!
a te Victoriáddal.

891
01:17:48,903 --> 01:17:50,734
Ó, hogyan hálálhatnánk meg neked elégszer
a kedvességedért?

892
01:17:50,839 --> 01:17:54,434
Ne említsd.
Nem, komolyan, ne említsd.

893
01:17:54,542 --> 01:17:58,569
A hírnév, tudod.
Egy életen át építeni, másodpercekig rombolni.

894
01:18:00,982 --> 01:18:03,917
Ó, és Tristan, ne feledd...

895
01:18:07,088 --> 01:18:08,851
Gondolj csak bele.

896
01:18:12,660 --> 01:18:17,029
Nos, adja át üdvözletemet Angliának.
Öröm volt találkozni mindkettőtöket.

897
01:18:20,502 --> 01:18:23,767
Ügyelj arra, hogy ne hordd ki azt a dögöt,
Tristan kapitány!

898
01:18:28,476 --> 01:18:30,376
mit mondott neked?

899
01:18:31,312 --> 01:18:32,540
Mit mondott mikor?

900
01:18:32,647 --> 01:18:35,138
Csak akkor. Amikor azt suttogta neked.

901
01:18:36,651 --> 01:18:39,049
Nem... Nem, ő... Csak azt mondta
használnunk kellene a villámot

902
01:18:39,152 --> 01:18:41,382
hogy szerezzek neked egy babiloni gyertyát.

903
01:18:41,487 --> 01:18:43,421
Barter érte, tudod.

904
01:18:44,624 --> 01:18:48,185
Utoljára, hol van a lány?

905
01:18:49,562 --> 01:18:52,326
A lány a kővel!
hova ment?

906
01:18:53,432 --> 01:18:55,559
- Gúnyolsz engem?
- Nem...

907
01:18:55,668 --> 01:18:59,160
Mert ha az vagy, hidd el,
másodperced van élni!

908
01:19:04,143 --> 01:19:05,576
Micsoda korcs.

909
01:19:05,912 --> 01:19:08,437
Ezt alaposan tisztítsa meg.

910
01:19:16,656 --> 01:19:17,953
Bollocks.

911
01:19:20,226 --> 01:19:22,922
Ha teljesen befejezted
elpazarolja a varázslatát

912
01:19:23,029 --> 01:19:25,520
a te inkább
kontraproduktív szépségápolási rutin,

913
01:19:25,631 --> 01:19:27,895
ezt talán szeretnéd tudni
a csillag visszatért.

914
01:19:28,000 --> 01:19:29,365
Visszajött a szárazföldre.

915
01:19:29,468 --> 01:19:32,835
Tudom, a fenébe is.
Nem tudtam időben odaérni a tóhoz.

916
01:19:32,939 --> 01:19:37,308
Nem számít. Megtaláltuk őt.
Wall faluba vezető úton van.

917
01:19:37,410 --> 01:19:39,935
Ha a parancsikont választod
a mocsarakon át,

918
01:19:40,046 --> 01:19:41,911
időben meg kell érkeznie
hogy elfogja őt.

919
01:19:50,890 --> 01:19:52,118
Yvaine.

920
01:19:55,962 --> 01:19:58,055
- Megint megpróbálod eltörni a lábamat?
- Sajnálom. sajnálom.

921
01:19:58,164 --> 01:20:01,099
Én csak... nem kockáztathatom meg, hogy az emberek meglátjanak.
Nem bízok senkiben.

922
01:20:01,200 --> 01:20:02,861
De ilyen ütemben, ha megállunk...

923
01:20:02,969 --> 01:20:07,929
Yvaine. Jól szórakozunk.
Csak hagyj egy percet.

924
01:20:14,914 --> 01:20:16,643
Nem vagy csábítva?

925
01:20:19,752 --> 01:20:21,481
Megkísértett? mivel?

926
01:20:23,289 --> 01:20:24,688
Halhatatlanság.

927
01:20:25,725 --> 01:20:27,590
Mondjuk nem az én szívem volt.

928
01:20:28,160 --> 01:20:31,459
Nem én. Csak egy csillag, akit nem ismertél.

929
01:20:33,165 --> 01:20:35,861
Komolyan azt hiszi, hogy bárkit meg tudnék ölni?

930
01:20:39,972 --> 01:20:44,341
Úgy értem, még ha tehetném is...
Örök élet?

931
01:20:46,479 --> 01:20:49,039
Azt hiszem, magányos lenne.

932
01:20:51,284 --> 01:20:52,376
Nos,

933
01:20:54,186 --> 01:20:56,950
talán ha lenne valakid
megosztani vele.

934
01:20:58,124 --> 01:20:59,716
Valaki, akit szeretsz.

935
01:21:00,126 --> 01:21:02,524
Talán akkor másképp lesz.

936
01:21:05,729 --> 01:21:07,856
Gyerünk, azt hiszem, biztonságban vagyunk.

937
01:21:29,987 --> 01:21:33,684
Ne feledje, Shakespeare kapitány
félelmetes híre van.

938
01:23:01,945 --> 01:23:04,539
- Mi a fene ez?
- Mit keresel itt?

939
01:23:04,648 --> 01:23:06,741
A nevem Szeptimusz herceg.

940
01:23:07,985 --> 01:23:10,749
És te el fogod mondani
hol találom a lányt.

941
01:23:18,062 --> 01:23:23,466
Rendben, csillogó lábujj.
Háromig számolok. Egy, kettő...

942
01:23:39,815 --> 01:23:44,479
Tudod, néha csillogsz.
most vettem észre. Ez normális?

943
01:23:44,586 --> 01:23:47,680
Lássuk, sikerül-e megoldani
önmagadért.

944
01:23:47,789 --> 01:23:49,586
Mit csinálnak a sztárok?

945
01:23:51,159 --> 01:23:52,786
Vonzza a bajt?

946
01:23:54,896 --> 01:23:57,194
Ez... Rendben, sajnálom.
Várj, sajnálom.

947
01:23:57,299 --> 01:23:58,857
Rendben, hadd... Hadd...
Kapok még egy tippet?

948
01:24:00,035 --> 01:24:04,062
Vajon... Tudják pontosan, hogyan
bosszantani egy Tristan Thorn nevű fiút?

949
01:24:08,343 --> 01:24:11,608
- Mennyi ideig fog tartani?
- Talán két nap.

950
01:24:11,713 --> 01:24:15,444
De nincs két napunk.
Victoria születésnapja holnap van.

951
01:24:16,218 --> 01:24:19,312
Igen, az. Jól emlékezett.

952
01:24:25,827 --> 01:24:28,489
- Szép csésze Earl Grey.
- Kifelé mindenki. Menj ki.

953
01:24:28,597 --> 01:24:30,565
Bántott, kapitány?

954
01:24:32,267 --> 01:24:35,600
Megmondtad neki
hova ment az unokaöcséd és a lány?

955
01:24:36,671 --> 01:24:38,502
Szóval mi a probléma?

956
01:24:39,774 --> 01:24:41,469
Ez az én hírem.

957
01:24:42,978 --> 01:24:45,242
Nem, nem. Ne hülyéskedj. Ostobaság.

958
01:24:45,347 --> 01:24:47,178
Minden rendben, kapitány.

959
01:24:47,916 --> 01:24:50,384
Mindig is tudtuk, hogy nyavalyás vagy.

960
01:24:53,688 --> 01:24:57,385
- Mindig te leszel a kapitányunk, kapitány.
- Igen, igen, kapitány.

961
01:25:02,864 --> 01:25:03,831
Kapitány.

962
01:25:03,932 --> 01:25:05,923
Igen. Gyerünk, menjünk.

963
01:25:13,108 --> 01:25:14,973
Szeptimusz herceg,
az emberei halottak.

964
01:25:15,076 --> 01:25:16,441
Ó, tényleg?

965
01:25:18,346 --> 01:25:19,506
Folytasd!

966
01:25:32,627 --> 01:25:35,494
Találkoztam azzal a nővel.
Barátságos a kapitánnyal.

967
01:25:35,597 --> 01:25:37,292
Azt mondta, a piacon kereskedik
fal közelében.

968
01:25:37,399 --> 01:25:39,390
- Kaphatnánk egy liftet.
- Tényleg? A kapitány barátja?

969
01:25:39,501 --> 01:25:40,729
- Biztos?
- Igen, igen.

970
01:25:41,603 --> 01:25:45,369
Várjon! Elnézést!
A nevem Tristan Thorn. Ez...

971
01:25:45,473 --> 01:25:47,100
Ez az én virágom.

972
01:25:47,842 --> 01:25:50,900
Tizennyolc év
Ezt kerestem.

973
01:25:51,010 --> 01:25:52,637
Add ide most!

974
01:25:53,379 --> 01:25:56,439
Hogy merészeled?
Ez az anyja ajándéka volt!

975
01:25:58,084 --> 01:25:59,949
Talán tévedtem.

976
01:26:01,254 --> 01:26:02,778
Minden rendben.

977
01:26:03,323 --> 01:26:05,416
Nyilvánvalóan nagyon értékes számodra,
hogy megkaphassa

978
01:26:05,525 --> 01:26:07,049
cserébe azért, amire szükségem van.

979
01:26:07,160 --> 01:26:09,219
- Babilon gyertyát?
- És biztonságos átjárás a falhoz.

980
01:26:09,329 --> 01:26:11,160
Babilon gyertya?

981
01:26:11,264 --> 01:26:15,200
Ó, nem, nem, nem.
Nem foglalkozom fekete mágiával.

982
01:26:15,301 --> 01:26:16,495
Igazán?

983
01:26:17,136 --> 01:26:19,604
Nos, fel tudnál vinni minket?
A falhoz?

984
01:26:19,706 --> 01:26:22,732
Nos, miért nem mondtad
az első helyen?

985
01:26:24,777 --> 01:26:27,541
Azért a virágért átjárást tudok ajánlani.

986
01:26:27,814 --> 01:26:29,975
- Étel és szállás útközben?
- Biztonságos átjárás.

987
01:26:30,083 --> 01:26:32,415
Esküszöm, hogy megérkezel a falhoz

988
01:26:32,518 --> 01:26:35,578
pontosan ugyanolyan állapotban
hogy most benne vagy.

989
01:26:41,194 --> 01:26:43,788
Van fogalmad arról, hogy mit
milyen volt a dolog?

990
01:26:43,896 --> 01:26:45,887
Valamiféle szerencsebűbáj?

991
01:26:46,366 --> 01:26:49,597
Igazán szerencsés bűbáj. Védelem.

992
01:26:50,436 --> 01:26:55,203
Sőt, pontosan ugyanaz
megakadályozott volna ebben.

993
01:26:59,612 --> 01:27:02,308
- Istenem! mit csináltál?
- Sokkal jobban.

994
01:27:02,415 --> 01:27:06,215
<i>Nem fogod látni a csillagot, érintsd meg,
szagolja vagy hallja.</i>

995
01:27:06,586 --> 01:27:10,113
Bár szavamat fogom tartani.
Neked nem esik bántódásod.

996
01:27:19,065 --> 01:27:22,660
Ott.
Étel és szállás, ahogy ígértem.

997
01:27:22,769 --> 01:27:26,899
Igazam lenne, ha ezt gondolnám
nem látsz és nem hallasz engem?

998
01:27:27,340 --> 01:27:30,036
Akkor szeretném elmondani
hogy pisiszagot érzel.

999
01:27:30,143 --> 01:27:31,906
Úgy nézel ki, mint egy kutya rossz vége.

1000
01:27:32,011 --> 01:27:34,479
És esküszöm,
ha nem kapom vissza Tristanomat olyannak, amilyen volt,

1001
01:27:34,580 --> 01:27:36,741
Én leszek a személyes poltergeisted!

1002
01:27:55,968 --> 01:27:57,162
Tristan?

1003
01:27:58,738 --> 01:28:01,536
Ha meg tud érteni,
nézz most rám.

1004
01:28:30,067 --> 01:28:33,059
Tudod, amikor mondtam
Keveset tudtam a szerelemről?

1005
01:28:34,805 --> 01:28:36,705
Nos, ez nem volt igaz.

1006
01:28:39,243 --> 01:28:41,177
Sokat tudok a szerelemről.

1007
01:28:41,946 --> 01:28:45,382
én láttam.
Évszázadokat láttam belőle.

1008
01:28:47,184 --> 01:28:51,143
És ez volt az egyetlen, ami megteremtette
elviselhetőnek nézni a világodat.

1009
01:28:52,356 --> 01:28:57,817
Mindazok a háborúk. Fájdalom és hazugság. Gyűlölet.

1010
01:28:59,964 --> 01:29:03,263
Arra késztetett, hogy elforduljak
és soha többé ne nézz le.

1011
01:29:05,403 --> 01:29:09,203
De látni, ahogy az emberiség szereti.

1012
01:29:10,408 --> 01:29:13,138
Mármint kereshetnél
az univerzum legtávolabbi pontjain

1013
01:29:13,244 --> 01:29:16,077
és soha nem találsz szebbet.

1014
01:29:18,983 --> 01:29:24,387
Szóval igen, tudom
a szeretet feltétel nélküli.

1015
01:29:26,023 --> 01:29:29,823
De azt is tudom, hogy ez kiszámíthatatlan lehet,

1016
01:29:30,795 --> 01:29:36,427
váratlan, ellenőrizhetetlen, elviselhetetlen

1017
01:29:38,402 --> 01:29:42,498
és hát,
furcsán könnyű összetéveszteni az undorral.

1018
01:29:43,274 --> 01:29:44,241
És

1019
01:29:46,610 --> 01:29:51,013
amit mondani akarok, Tristan, az az

1020
01:29:52,683 --> 01:29:54,412
Azt hiszem, szeretlek.

1021
01:29:55,519 --> 01:30:01,219
A szívem, úgy érzem
a mellkasom alig bírja visszatartani.

1022
01:30:03,060 --> 01:30:08,498
Mintha már nem is az enyém lenne.
Hozzád tartozik.

1023
01:30:10,034 --> 01:30:14,266
És ha akartad,
Semmit nem kívánnék cserébe.

1024
01:30:15,573 --> 01:30:20,533
Nincs ajándék, nincs áru,
nem mutatják meg az odaadást.

1025
01:30:23,581 --> 01:30:26,175
Semmi más, csak hogy tudja, hogy te is szeretsz.

1026
01:30:28,118 --> 01:30:29,642
Csak a szíved

1027
01:30:31,722 --> 01:30:33,417
cserébe az enyémért.

1028
01:30:42,898 --> 01:30:45,093
A fal egy mérföldnyire van arrafelé.

1029
01:30:45,901 --> 01:30:49,598
Ott. Bár a séta eltarthat
egy kicsit hosszabb a szokásosnál.

1030
01:30:49,705 --> 01:30:53,801
Az átalakulás hajlamos elhagyni az agyat
egy darabig egy kicsit kavargott.

1031
01:30:57,279 --> 01:30:58,610
Te...

1032
01:31:01,083 --> 01:31:03,449
figyelmeztettelek. Mentsd meg az erődet.

1033
01:31:04,419 --> 01:31:06,683
Annyira aggódtam érted.

1034
01:31:07,356 --> 01:31:08,584
Victoria.

1035
01:31:09,625 --> 01:31:11,684
Azt hiszem, jobban szerettem az "Anyámat".

1036
01:31:13,595 --> 01:31:18,157
Gyerünk. Van ott egy fogadó.
Victoria születésnapja csak holnap van.

1037
01:31:19,201 --> 01:31:20,668
Szerintem fürödni kell
és egy jó éjszakai alvást

1038
01:31:20,769 --> 01:31:23,033
mielőtt bemutatsz neki.

1039
01:31:23,138 --> 01:31:24,765
Gyerünk. Jön.

1040
01:31:27,142 --> 01:31:30,043
- Gyerünk, Tristan. Nincs olyan messze.
- Oké.

1041
01:31:51,567 --> 01:31:53,262
Elnézést?

1042
01:31:53,368 --> 01:31:56,599
- Szerintem a fürdőmben vagy.
- No, csukd be a szemed!

1043
01:31:58,140 --> 01:32:02,270
Én nem... Őszintén szólva, nem keresem.
Tessék, elfordulok.

1044
01:32:07,249 --> 01:32:09,615
Rendben, most kinyithatod őket.

1045
01:32:17,359 --> 01:32:20,487
komolyan gondoltad
mit mondtál a lakókocsiban?

1046
01:32:22,531 --> 01:32:23,793
Amit én...

1047
01:32:23,899 --> 01:32:26,925
De... De te egér voltál!

1048
01:32:27,369 --> 01:32:30,532
Egér voltál! Sajtot akartál!
Te nem...

1049
01:32:30,639 --> 01:32:32,470
Kértem, adj egy jelet.

1050
01:32:32,574 --> 01:32:36,738
És megkockáztatja, hogy túlságosan zavarba jön
hogy folyton ilyen kedves dolgokat mondjon?

1051
01:32:42,084 --> 01:32:45,645
Tudni akarod, mit a kapitány
tényleg azt súgta nekem aznap?

1052
01:32:47,990 --> 01:32:52,586
Azt mondta nekem, hogy az igaz szerelmem
a szemem előtt volt.

1053
01:32:54,796 --> 01:32:56,423
És igaza volt.

1054
01:33:11,211 --> 01:33:14,112
Hé srácok! Srácok, gyerünk! Gyerünk,
fel kell jönnöd és megnézned!

1055
01:33:14,214 --> 01:33:15,647
Nem, köszönöm.

1056
01:33:16,383 --> 01:33:18,442
- Perverz!
- Illessze magát.

1057
01:33:20,420 --> 01:33:23,821
- Ironikus, nem?
- Igen. Mi az?

1058
01:33:24,457 --> 01:33:26,516
Szeptimusz reggelre itt lesz,

1059
01:33:26,626 --> 01:33:30,392
keresd meg a lányt, szerezd meg a követ
és király legyél örökké.

1060
01:33:30,497 --> 01:33:31,828
Annyira igazságtalan.

1061
01:33:32,432 --> 01:33:34,730
Ennek ellenére legalább szabadok leszünk.

1062
01:33:37,504 --> 01:33:40,837
Nagyon közel vagy.
A mezővárosban van.

1063
01:33:40,940 --> 01:33:43,238
Egy mérföldre a fal résétől.

1064
01:33:43,343 --> 01:33:45,402
Úgy beszélsz, mintha ez jó hír lenne.

1065
01:33:45,512 --> 01:33:49,448
Emlékeztetnem kell arra a Falra
nem része az univerzumunknak?

1066
01:33:49,549 --> 01:33:52,109
Ha átlépi a küszöböt
az emberi birodalomba,

1067
01:33:52,218 --> 01:33:56,245
csillagunk nem lesz több
mint egy gödrös fémes szikladarab.

1068
01:33:56,756 --> 01:33:59,156
Akkor azt javaslom, hogy siess!

1069
01:34:30,323 --> 01:34:31,483
Mi?

1070
01:34:32,492 --> 01:34:33,652
Ó, mit akarsz?

1071
01:34:33,760 --> 01:34:36,888
Elnézést.
Kaphatok egy darab papírt és egy tollat?

1072
01:34:36,996 --> 01:34:39,863
Kérdezd meg újra
ésszerűbb órában.

1073
01:34:39,966 --> 01:34:41,058
Nem, nem tudom. mennem kell.

1074
01:34:41,167 --> 01:34:43,397
Nézd,
ha a barátom felébred, mielőtt visszatérnék,

1075
01:34:43,503 --> 01:34:45,971
- Kérlek, tudna adni neki üzenetet?
- Folytasd.

1076
01:35:22,575 --> 01:35:26,202
Tudod, ez az első alkalom
Valaha aludtam éjszaka.

1077
01:35:27,545 --> 01:35:29,240
Nem hiszem el.

1078
01:35:33,618 --> 01:35:34,607
Tristan?

1079
01:35:43,895 --> 01:35:45,658
Láttad a barátomat?

1080
01:35:45,763 --> 01:35:47,663
Abszurd korán távozott.

1081
01:35:48,866 --> 01:35:50,094
Elment?

1082
01:35:50,201 --> 01:35:53,432
Azt mondta, hogy mondjam el
elment Viktóriához

1083
01:35:53,538 --> 01:35:56,439
mert sajnálja,
de megtalálta az igazi szerelmét

1084
01:35:56,541 --> 01:35:59,669
és költeni akar
élete hátralévő részében vele.

1085
01:36:00,745 --> 01:36:01,837
Mi?

1086
01:36:02,847 --> 01:36:05,315
- Biztos vagy benne?
- Pozitív vagyok.

1087
01:36:34,745 --> 01:36:37,612
Hé! Hé, várj! Várjon!

1088
01:37:21,225 --> 01:37:22,715
Boldog születésnapot.

1089
01:37:23,694 --> 01:37:24,991
Tristan.

1090
01:37:26,964 --> 01:37:28,727
mi történt veled?

1091
01:37:30,134 --> 01:37:31,761
Megtaláltam a csillagot.

1092
01:37:33,905 --> 01:37:35,805
Nem hiszem el, hogy megtetted.

1093
01:37:35,907 --> 01:37:38,375
Hol van a csillagom? Megnézhetem?

1094
01:37:39,510 --> 01:37:41,535
- Gyönyörű?
- Igen.

1095
01:37:43,781 --> 01:37:45,749
Hát, borzasztóan kicsi.

1096
01:37:46,717 --> 01:37:49,741
Nos, ez csak egy kis darab.
Egy token a születésnapodra.

1097
01:37:49,852 --> 01:37:52,650
Hát... Nos, akkor felejtsd el a sztárt.

1098
01:37:53,956 --> 01:37:56,151
Nem az a csillag, amit szeretnék.

1099
01:37:58,594 --> 01:38:00,357
Tudod mit akarok.

1100
01:38:02,564 --> 01:38:04,395
Igen. én igen.

1101
01:38:09,672 --> 01:38:13,608
fel akarsz nőni
és lépj túl magadon.

1102
01:38:18,414 --> 01:38:20,041
- Humphrey.
- Thorn.

1103
01:38:20,582 --> 01:38:22,675
Biztos van egy halálvágyad.

1104
01:38:30,693 --> 01:38:33,491
Humphrey. Humphrey, minden rendben.

1105
01:38:34,129 --> 01:38:35,790
Ő mind a tiéd.

1106
01:38:35,898 --> 01:38:38,458
Tényleg tökéletes pár vagytok.
Sok sikert mindkettőtöknek.

1107
01:38:38,567 --> 01:38:43,197
Nos, miért akarnám ezt?
Ez csak egy vacak marék csillagpor!

1108
01:38:48,744 --> 01:38:49,870
Yvaine?

1109
01:38:52,014 --> 01:38:53,948
Nem tud átlépni a falon.

1110
01:39:02,691 --> 01:39:03,715
Folytasd!

1111
01:40:11,226 --> 01:40:14,159
Stop! Stop!
Ha átmész ott, meghalsz!

1112
01:40:14,261 --> 01:40:15,319
Mi?

1113
01:40:17,497 --> 01:40:20,694
Ha emberi talajra teszed a lábad,
sziklává válsz.

1114
01:40:21,268 --> 01:40:24,760
Nyomorult léc!
Hova vittél?

1115
01:40:34,114 --> 01:40:36,605
Azt tervezi, hogy belép a falba, ugye?

1116
01:40:36,716 --> 01:40:41,119
Ha a halál az, amit kívánsz, kedvesem,
Szívesen segítek Önnek.

1117
01:40:41,455 --> 01:40:43,355
Hozzám beszélsz?

1118
01:40:44,091 --> 01:40:45,718
Te. Kicsi világ.

1119
01:40:46,726 --> 01:40:50,059
Egyébként nem, nem voltam.
A sztárral beszélgettem.

1120
01:40:50,564 --> 01:40:51,861
Milyen csillag?

1121
01:40:53,400 --> 01:40:57,097
Az én rabszolganőm nem sztár.
Ezt minden hülye láthatja.

1122
01:40:57,637 --> 01:41:00,265
Ha ő volt,
A szívem kiakadt volna a mellkasából

1123
01:41:00,373 --> 01:41:02,898
nagyon régen, bízz bennem.

1124
01:41:03,310 --> 01:41:06,711
Bízni benned? Nem hiba
Valószínűleg újra megcsinálnám.

1125
01:41:07,380 --> 01:41:10,781
Mi legyen az, Ditchwater Sal?
Fej vagy írás?

1126
01:41:40,814 --> 01:41:44,875
- Istenem. Ideje indulni.
- Nem megy sehova.

1127
01:41:45,018 --> 01:41:46,883
Szerintem meg fogja találni, hogy ő az.

1128
01:41:46,987 --> 01:41:49,353
Minden rendben. Te is jöhetsz.

1129
01:41:52,259 --> 01:41:56,320
Beülhetsz a hintóba ill
húzzák mögé. A te választásod.

1130
01:42:16,216 --> 01:42:17,513
Mi történt?

1131
01:42:17,617 --> 01:42:19,949
Legyen a vendégem. kiléptem.

1132
01:42:20,053 --> 01:42:23,045
Nyolcvan év
Megállítottam, hogy kimenjenek.

1133
01:42:23,156 --> 01:42:25,021
Ami miatt aggódnom kellett volna

1134
01:42:25,125 --> 01:42:26,615
voltak azok az emberek
a másik oldalról jön be.

1135
01:42:26,726 --> 01:42:28,387
Rendben,
csak mondd el mi történt!

1136
01:42:28,495 --> 01:42:30,360
Mi történt? Ó, hol kezdjem?

1137
01:42:31,731 --> 01:42:32,698
Nem!

1138
01:42:46,711 --> 01:42:47,905
Gyerünk!

1139
01:43:17,809 --> 01:43:18,935
Folytasd!

1140
01:43:49,574 --> 01:43:50,802
A csillag!

1141
01:43:51,409 --> 01:43:52,376
És ki más?

1142
01:43:52,477 --> 01:43:55,605
Egy rabszolga számunkra. Jó lesz
legyen valaki, aki segít felmosni

1143
01:43:55,713 --> 01:43:57,908
amikor végeztünk kis vendégünkkel.

1144
01:43:58,016 --> 01:43:59,415
Ó, jó munkát, nővérem.

1145
01:43:59,517 --> 01:44:02,418
És még időben, látom! Szörnyen nézel ki!

1146
01:45:01,444 --> 01:45:02,843
ki vagy te?

1147
01:45:04,146 --> 01:45:06,444
Milyen üzleted van itt?

1148
01:45:07,883 --> 01:45:09,145
Szeptimusz?

1149
01:45:09,685 --> 01:45:11,778
Ismertem a bátyádat, Primust.

1150
01:45:13,122 --> 01:45:15,647
Hacsak nem akarsz találkozni vele
a túlvilágon,

1151
01:45:15,758 --> 01:45:18,420
Azt javaslom, válaszoljon a kérdésemre.
mit keresel itt?

1152
01:45:18,527 --> 01:45:20,825
Lehet, hogy ugyanezt kérdezem tőled.

1153
01:45:37,580 --> 01:45:39,445
Négy van belőlük.

1154
01:45:42,418 --> 01:45:45,148
Tedd, amit mondok, és esélyünk lehet.

1155
01:45:45,254 --> 01:45:47,745
Várjon.
Honnan tudhatom, hogy megbízhatsz benned?

1156
01:45:47,857 --> 01:45:50,451
Te nem. Miért? Van választásod?

1157
01:45:50,559 --> 01:45:52,550
- Nem.
- Hát akkor menjünk.

1158
01:45:59,969 --> 01:46:03,564
Szállj le rólam! Szállj le!

1159
01:46:07,810 --> 01:46:10,005
- Una?
- Szeptimusz.

1160
01:46:10,112 --> 01:46:11,579
- Una!
- Nővér!

1161
01:46:30,332 --> 01:46:32,197
Tristan! Nem! Tristan!

1162
01:46:33,436 --> 01:46:36,132
Én vagyok a tiéd... én vagyok a tiéd... én vagyok az anyád.

1163
01:46:37,373 --> 01:46:38,931
én vagyok az anyád.

1164
01:47:15,644 --> 01:47:18,238
- Inkább jól.
- Jó szabadulást neked. Igen.

1165
01:47:57,851 --> 01:48:00,046
Eloltjuk a lángokat.

1166
01:48:00,487 --> 01:48:01,784
Csináljunk?

1167
01:48:52,506 --> 01:48:54,371
Szóval, mi lesz most?

1168
01:48:55,175 --> 01:48:57,575
Meg kell tanulnunk együtt élni egymással.

1169
01:48:57,678 --> 01:48:58,872
Örökre?

1170
01:49:04,384 --> 01:49:06,147
Folytassuk a dolgot.

1171
01:49:10,090 --> 01:49:12,081
Légy az a férfi, akiről ismerlek.

1172
01:49:29,876 --> 01:49:31,173
- Menj kifelé.
- Oké.

1173
01:49:31,278 --> 01:49:32,267
Megy.

1174
01:49:42,456 --> 01:49:44,321
- Tristan!
- Kapd el.

1175
01:50:19,991 --> 01:50:21,253
Szállj le!

1176
01:50:25,397 --> 01:50:27,126
Menj ki!

1177
01:51:04,302 --> 01:51:08,762
Szóval, mi legyen, Bájos herceg?
Béka vagy ebihal?

1178
01:52:06,831 --> 01:52:08,059
Szeptimusz?

1179
01:53:30,179 --> 01:53:31,339
Tristan!

1180
01:54:15,157 --> 01:54:16,454
Ifjúság.

1181
01:54:17,393 --> 01:54:18,690
Szépség.

1182
01:54:20,496 --> 01:54:22,930
Most minden értelmetlennek tűnik.

1183
01:54:23,633 --> 01:54:25,601
A nővéreim meghaltak!

1184
01:54:27,236 --> 01:54:30,899
Minden, ami érdekelt, eltűnt.

1185
01:54:37,077 --> 01:54:38,169
Megy.

1186
01:54:43,651 --> 01:54:44,948
Megy!

1187
01:55:05,973 --> 01:55:06,940
Nem!

1188
01:56:04,064 --> 01:56:05,998
Köszönettel tartozom, fiú.

1189
01:56:06,433 --> 01:56:09,527
Mit használ nekem a szíve
mikor tört el?

1190
01:56:09,970 --> 01:56:14,873
És megszabadultál a nővéreimtől
és most mindezt magamnak tarthatom.

1191
01:56:20,748 --> 01:56:23,774
- Fogj szorosan és csukd be a szemed.
- Mit? Miért?

1192
01:56:24,551 --> 01:56:26,178
Mit csinálnak a sztárok?

1193
01:56:32,993 --> 01:56:34,153
Ragyog.

1194
01:57:10,395 --> 01:57:12,056
- Bravó!
- Igen!

1195
01:57:12,464 --> 01:57:13,761
Nagyon jó.

1196
01:57:15,534 --> 01:57:17,058
Miért nem tetted meg korábban?

1197
01:57:17,169 --> 01:57:21,799
Ezt nélküled nem tudtam volna megtenni.
Egyetlen csillag sem ragyoghat összetört szívvel.

1198
01:57:23,208 --> 01:57:25,073
Azt hittem, elvesztettelek.

1199
01:57:26,344 --> 01:57:28,141
De visszajöttél.

1200
01:57:28,547 --> 01:57:30,845
Természetesen én. szeretlek.

1201
01:57:36,421 --> 01:57:37,649
Gyerünk.

1202
01:57:57,742 --> 01:57:59,039
Tristan.

1203
01:58:01,780 --> 01:58:05,272
Az utolsó túlélő férfi örökös
a Stormhold vérvonalból.

1204
01:58:08,053 --> 01:58:09,680
It's you, Tristan.

1205
01:58:13,558 --> 01:58:16,550
De ha ő Stormhold új királya,
then...

1206
01:59:03,642 --> 01:59:08,136
Tristan Stormhold királyává koronázlak.

1207
01:59:25,528 --> 01:59:26,927
Igen!

1208
01:59:42,845 --> 01:59:44,472
My gift to you.

1209
01:59:46,282 --> 01:59:47,681
To you both.

1210
01:59:47,984 --> 01:59:49,315
Köszönöm.

1211
02:00:04,267 --> 02:00:06,827
<i>80 évig uralkodtak.</i>

1212
02:00:08,071 --> 02:00:11,006
<i>De senki sem élhet örökké,</i>

1213
02:00:11,908 --> 02:00:15,309
<i>kivéve azt, aki birtokolja
the heart of a star.</i>

1214
02:00:16,212 --> 02:00:20,615
<i>És Yvaine odaadta a magáét
hogy Tristan teljesen.</i>re

1215
02:00:22,185 --> 02:00:25,484
<i>Amikor gyermekeik és unokáik
were grown,</i>

1216
02:00:26,522 --> 02:00:29,753
<i>ideje volt meggyújtani a babiloni gyertyát.</i>

1217
02:00:35,832 --> 02:00:40,269
<i>És még mindig boldogan élnek, míg meg nem halnak.</i>


