1
00:02:36,865 --> 00:02:42,119
[Riasztás]

2
00:02:47,501 --> 00:02:49,460
Hallottad?

3
00:02:49,545 --> 00:02:51,212
Leállították a főreaktort.

4
00:02:51,296 --> 00:02:52,922
Biztosan elpusztulunk.

5
00:02:53,006 --> 00:02:54,006
Ez őrület.

6
00:02:54,091 --> 00:02:56,008
[Beep Whistle Blip]

7
00:02:56,093 --> 00:02:57,760
[Whistle Beep Beep]

8
00:03:04,059 --> 00:03:05,309
el vagyunk ítélve.

9
00:03:05,394 --> 00:03:07,812
[Bip Beep]

10
00:03:07,896 --> 00:03:12,608
Nem lesz menekvés
ezúttal a hercegnőnek.

11
00:03:12,693 --> 00:03:13,609
[Csengés]

12
00:03:13,694 --> 00:03:14,860
Mi ez?

13
00:04:52,876 --> 00:04:54,794
[Bip Blip Beep]

14
00:04:57,255 --> 00:04:59,715
R2-D2, hol vagy?

15
00:05:03,804 --> 00:05:05,846
[Bip Blip Blip]

16
00:05:15,774 --> 00:05:16,899
Na végre!

17
00:05:16,983 --> 00:05:18,776
hol voltál?

18
00:05:18,860 --> 00:05:20,069
Ebbe az irányba tartanak.

19
00:05:20,153 --> 00:05:21,987
Mit fogunk csinálni?

20
00:05:22,072 --> 00:05:23,864
Elküldenek minket Kessel fűszerbányáiba,

21
00:05:23,949 --> 00:05:25,616
beletört a ki tudja mibe!

22
00:05:26,702 --> 00:05:29,453
Várj egy percet. hova mész?

23
00:05:41,341 --> 00:05:44,343
A Halálcsillag tervei
nincsenek a fő számítógépen.

24
00:05:44,428 --> 00:05:47,096
Hol vannak ezek az adások
elfogtad?

25
00:05:47,180 --> 00:05:50,015
Mit csináltál ezekkel a tervekkel?

26
00:05:50,100 --> 00:05:52,977
Egyetlen adást sem fogtunk el.

27
00:05:53,061 --> 00:05:54,854
Ez egy konzuli hajó.

28
00:05:54,938 --> 00:05:57,064
Diplomáciai küldetésben vagyunk.

29
00:05:57,149 --> 00:05:59,400
Ha ez egy konzuli hajó,

30
00:05:59,484 --> 00:06:01,777
hol van a nagykövet?

31
00:06:05,198 --> 00:06:08,617
Parancsnok, tépje szét ezt a hajót
amíg meg nem találtad ezeket a terveket,

32
00:06:08,702 --> 00:06:11,787
és hozza nekem az utasokat!
Élve akarom őket!

33
00:06:24,259 --> 00:06:25,801
Van egy. Beállítva a kábításhoz.

34
00:06:31,308 --> 00:06:33,184
Minden rendben lesz vele.

35
00:06:33,268 --> 00:06:35,186
Értesítse Lord Vadert, hogy van egy foglyunk.

36
00:06:35,270 --> 00:06:38,439
Hé! Oda nem engednek be.
Ez korlátozott.

37
00:06:38,523 --> 00:06:41,317
Biztosan deaktiválva leszel.

38
00:06:41,401 --> 00:06:43,194
[Bip Blip]

39
00:06:43,278 --> 00:06:44,653
Ne nevezz agyatlan filozófusnak,

40
00:06:44,738 --> 00:06:45,905
te túlsúlyos gömb zsír!

41
00:06:45,989 --> 00:06:47,656
Most gyere ki, mielőtt valaki meglát.

42
00:06:47,741 --> 00:06:49,950
[Whistle Blip Blip]

43
00:06:50,035 --> 00:06:51,911
Titkos küldetés? Milyen tervek?

44
00:06:51,995 --> 00:06:53,329
miről beszélsz?

45
00:06:53,413 --> 00:06:54,955
Nem megyek be oda.

46
00:06:57,626 --> 00:06:59,502
Ezt meg fogom bánni.

47
00:07:06,968 --> 00:07:08,385
Oda megy még egy.

48
00:07:08,470 --> 00:07:10,888
Tartsa a tüzet. Nincsenek életformák.

49
00:07:10,972 --> 00:07:12,431
Biztosan rövidzárlatos.

50
00:07:12,516 --> 00:07:16,894
Ez vicces. A kár
nem néz ki olyan rosszul innen.

51
00:07:16,978 --> 00:07:18,896
Biztos, hogy ez a dolog biztonságos?

52
00:07:18,980 --> 00:07:20,898
[Whistle Beep Whistle]

53
00:07:20,982 --> 00:07:22,024
Ó.

54
00:07:37,999 --> 00:07:41,627
Darth Vader. Csak te lehetsz ilyen merész.

55
00:07:41,711 --> 00:07:43,963
A birodalmi szenátus
nem fog ülni ezért.

56
00:07:44,047 --> 00:07:45,339
Amikor meghallják
megtámadtál egy diplomatát...

57
00:07:45,423 --> 00:07:46,924
Ne viselkedjen annyira meglepődve, felség.

58
00:07:47,008 --> 00:07:49,510
Ezúttal nem voltál kegyelmi küldetésben.

59
00:07:49,594 --> 00:07:53,722
Több adás
lázadó kémek sugároztak erre a hajóra.

60
00:07:53,807 --> 00:07:56,684
Tudni akarom, mi történt
a tervekhez, amelyeket küldtek neked.

61
00:07:56,768 --> 00:07:58,519
Nem tudom, miről beszélsz.

62
00:07:58,603 --> 00:08:01,897
A birodalmi szenátus tagja vagyok
diplomáciai kiküldetésben Alderaanba.

63
00:08:01,982 --> 00:08:04,859
Ön a Lázadók Szövetségének tagja és áruló.

64
00:08:04,943 --> 00:08:06,569
Vidd el!

65
00:08:10,574 --> 00:08:12,366
Veszélyes a fogása.

66
00:08:12,450 --> 00:08:13,868
Ha ennek híre jut,

67
00:08:13,952 --> 00:08:15,870
szimpátiát válthat ki
a lázadásért a szenátusban.

68
00:08:15,954 --> 00:08:18,581
A lázadó kémeket rákerestem.

69
00:08:18,665 --> 00:08:21,375
Most ő az egyetlen linkem
hogy megtalálják titkos bázisukat.

70
00:08:21,459 --> 00:08:23,878
Meg fog halni, mielőtt bármit is mondana neked.

71
00:08:23,962 --> 00:08:25,379
Ezt hagyd rám.

72
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
Küldj vészjelzést,

73
00:08:26,965 --> 00:08:29,383
majd tájékoztassa a szenátust
hogy a fedélzeten tartózkodók mindegyike meghalt.

74
00:08:29,467 --> 00:08:32,177
Lord Vader, a csataállomás tervei
nem vagy ezen a hajón,

75
00:08:32,262 --> 00:08:33,721
és semmilyen adás nem történt.

76
00:08:33,805 --> 00:08:36,348
Egy menekülődobozt kidobtak
a harcok alatt,

77
00:08:36,433 --> 00:08:38,017
de nem voltak életformák a fedélzeten.

78
00:08:38,101 --> 00:08:40,895
Biztosan elrejtőzött
a terveket a menekülődobozban.

79
00:08:40,979 --> 00:08:44,773
Küldj le egy különítményt, hogy visszaszerezze őket-
Győződjön meg róla személyesen, parancsnok.

80
00:08:44,858 --> 00:08:47,401
Ezúttal nem lesz senki, aki megállítson minket.

81
00:08:47,485 --> 00:08:48,611
Igen, uram.

82
00:09:01,499 --> 00:09:04,877
Hogyan kerültünk ebbe a káoszba?

83
00:09:04,961 --> 00:09:07,671
Tényleg nem tudom, hogyan.

84
00:09:07,756 --> 00:09:09,381
Úgy tűnik, szenvedésre késztetnek bennünket.

85
00:09:09,466 --> 00:09:10,841
Ez a mi részünk az életben.

86
00:09:10,926 --> 00:09:12,927
[Blip Whistle]

87
00:09:13,011 --> 00:09:16,263
Pihennem kell, mielőtt szétesek.

88
00:09:16,348 --> 00:09:18,349
My joints are almost frozen.

89
00:09:24,105 --> 00:09:26,899
What a desolate place this is!

90
00:09:26,983 --> 00:09:28,859
[Bleep Blip]

91
00:09:31,196 --> 00:09:32,905
Mit gondolsz, hova mész?

92
00:09:32,989 --> 00:09:34,698
Nos, én nem így megyek.

93
00:09:34,783 --> 00:09:36,408
Túl sziklás.

94
00:09:36,493 --> 00:09:38,369
Ez az út sokkal egyszerűbb.

95
00:09:38,453 --> 00:09:42,414
Mitől gondolkodsz
vannak ott települések?

96
00:09:42,499 --> 00:09:43,874
[Bip Blip]

97
00:09:43,959 --> 00:09:45,459
Don't get technical with me.

98
00:09:45,543 --> 00:09:48,837
Milyen küldetés? miről beszélsz?

99
00:09:48,922 --> 00:09:50,631
[Bip Beep]

100
00:09:50,715 --> 00:09:53,300
Már majdnem elegem van belőled.

101
00:09:53,385 --> 00:09:54,802
Menj arrafelé.

102
00:09:54,886 --> 00:09:56,804
Egy napon belül meghibásodsz,

103
00:09:56,888 --> 00:09:58,472
te rövidlátó ócskavas.

104
00:09:58,556 --> 00:10:00,975
És ne hagyd, hogy elkapjam, hogy követsz
segítségért könyörögve,

105
00:10:01,059 --> 00:10:02,559
mert nem kapod meg.

106
00:10:07,941 --> 00:10:10,401
[Sípszó]

107
00:10:15,115 --> 00:10:16,532
[Blip Bleep Blip]

108
00:10:16,616 --> 00:10:18,325
Nincs több kaland.

109
00:10:18,410 --> 00:10:20,411
nem megyek arrafelé.

110
00:10:54,070 --> 00:10:57,698
Az a rosszul működő kis twerp.
Ez mind az ő hibája.

111
00:10:57,782 --> 00:11:00,492
Becsapott, hogy erre az útra menjek,

112
00:11:00,577 --> 00:11:02,494
de nem csinálja jobban.

113
00:11:06,207 --> 00:11:07,875
Várjon! Mi ez?

114
00:11:07,959 --> 00:11:09,376
Egy szállítóeszköz.

115
00:11:09,461 --> 00:11:11,170
Meg vagyok mentve!

116
00:11:11,254 --> 00:11:13,005
Ide!

117
00:11:13,089 --> 00:11:15,966
Hé!

118
00:11:16,051 --> 00:11:19,595
Segítség! Kérlek segíts!

119
00:11:21,514 --> 00:11:24,433
[Síp]

120
00:11:45,830 --> 00:11:48,457
[Bip Blip Blip Beep]

121
00:12:05,058 --> 00:14:03,967
[Idegen nyelvet beszélő]

122
00:14:09,307 --> 00:14:11,683
[Beep Whistle Blip]

123
00:14:16,189 --> 00:14:18,106
[Whistle Blip Blip]

124
00:14:49,347 --> 00:14:50,722
R2?

125
00:14:50,807 --> 00:14:52,182
[Blip Blip]

126
00:14:54,185 --> 00:14:57,771
R2-D2, te vagy az! Te vagy az!

127
00:14:57,855 --> 00:15:00,023
[Síp]

128
00:15:31,931 --> 00:15:33,265
Valaki volt a házban.

129
00:15:33,349 --> 00:15:36,059
A vágányok ebbe az irányba indulnak el.

130
00:15:36,144 --> 00:15:38,103
Nézd, uram, droidok.

131
00:15:52,702 --> 00:15:54,328
Megálltunk.

132
00:15:54,412 --> 00:15:56,121
Felébred! Felébred!

133
00:15:56,205 --> 00:15:59,875
[Bip Blip Beep Beep]

134
00:16:02,128 --> 00:16:04,046
el vagyunk ítélve.

135
00:16:05,840 --> 00:16:08,216
[Idegen nyelvet beszélő]

136
00:16:11,846 --> 00:16:13,972
Gondolod, hogy felolvasztanak minket?

137
00:16:14,057 --> 00:16:16,433
[Bip Blip]

138
00:16:27,779 --> 00:16:29,738
Ne lőj! Ne lőj!

139
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
Ennek soha nem lesz vége?

140
00:17:10,863 --> 00:17:12,322
[Idegen nyelvet beszélő]

141
00:17:12,407 --> 00:17:13,824
Rendben, rendben. Menjünk.

142
00:17:13,908 --> 00:17:16,076
Luke! Luke!

143
00:17:19,414 --> 00:17:22,874
Luke, szólj a bácsinak, ha fordítót kap,

144
00:17:22,959 --> 00:17:24,501
győződjön meg róla, hogy Bocce nyelven beszél.

145
00:17:24,585 --> 00:17:27,129
Úgy tűnik, nincs sok választásunk,
de emlékeztetni fogom.

146
00:17:36,931 --> 00:17:39,641
[Idegen nyelvet beszélő]
Igen, vesszük azt a pirosat.

147
00:17:39,725 --> 00:17:41,810
Nem, nem azt.

148
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
[Idegen nyelvet beszélő]

149
00:17:44,772 --> 00:17:47,232
Gondolom, az vagy
az etikettre és a protokollra programozva.

150
00:17:47,316 --> 00:17:48,733
Jegyzőkönyv? Miért, ez az elsődleges feladatom, uram.

151
00:17:48,818 --> 00:17:51,319
Jól ismerem az összes szokást,

152
00:17:51,404 --> 00:17:53,071
Nincs szükségem protokolldroidra.

153
00:17:53,156 --> 00:17:54,739
Természetesen nem, uram.

154
00:17:54,824 --> 00:17:56,074
Nem olyan környezetben, mint ez.

155
00:17:56,159 --> 00:17:57,325
Ezért lettem beprogramozva,

156
00:17:57,410 --> 00:18:01,746
Amire igazán szükségem van, az egy droid, aki megérti
a nedvesség elpárologtatók bináris nyelve.

157
00:18:01,831 --> 00:18:05,167
Párologtatók? Uram, az első munkám
bináris teheremelőket programozott,

158
00:18:05,251 --> 00:18:06,835
nagyon hasonlít a párologtatóihoz
a legtöbb tekintetben.

159
00:18:06,919 --> 00:18:08,295
Tudsz boccan beszélni?

160
00:18:08,379 --> 00:18:10,964
Természetesen tudok, uram.
Olyan ez számomra, mint egy második nyelv...

161
00:18:11,048 --> 00:18:13,175
Igen, rendben.
Kuss. Elviszem ezt.

162
00:18:13,259 --> 00:18:14,759
Luke!

163
00:18:16,345 --> 00:18:18,472
Vidd át ezt a kettőt a garázsba, jó?

164
00:18:18,556 --> 00:18:19,764
Azt akarom, hogy vacsora előtt kitakarítsák őket.

165
00:18:19,849 --> 00:18:22,434
De bementem a Tosche állomásra
hogy vegyen fel néhány áramátalakítót.

166
00:18:22,518 --> 00:18:25,604
Időt veszthet a barátaival
amikor a házimunkád elkészült.

167
00:18:25,688 --> 00:18:27,689
Most gyerünk. Térj rá.

168
00:18:27,773 --> 00:18:29,941
Minden rendben. Gyerünk.

169
00:18:30,026 --> 00:18:32,569
[nyafogás]

170
00:18:32,653 --> 00:18:34,696
És a piros. Gyerünk.

171
00:18:34,780 --> 00:18:35,864
[Bip Beep]

172
00:18:35,948 --> 00:18:38,408
Na, gyerünk, piros. Menjünk.

173
00:18:41,287 --> 00:18:43,246
[Sípszó]

174
00:18:56,802 --> 00:18:57,886
Owen bácsi!

175
00:18:57,970 --> 00:18:59,387
Igen?

176
00:18:59,472 --> 00:19:02,224
Ennek az R2-es egységnek rossz a motivátora. Nézze.

177
00:19:02,308 --> 00:19:04,726
Hé, mit akarsz ránk erőltetni?

178
00:19:04,810 --> 00:19:06,978
[Bleep Bleep Bleep]

179
00:19:07,063 --> 00:19:08,522
Elnézést, uram,

180
00:19:08,606 --> 00:19:12,275
de az R2 egység kiváló állapotban van,
igazi alku.

181
00:19:12,360 --> 00:19:14,694
Owen bácsi, mi van ezzel?

182
00:19:14,779 --> 00:19:16,154
Mi van azzal a kékkel?

183
00:19:16,239 --> 00:19:18,573
Azt fogjuk venni.

184
00:19:18,658 --> 00:19:19,866
Ezt vigye el.

185
00:19:19,951 --> 00:19:21,409
Ennek nagyon örülni fog, uram.

186
00:19:21,494 --> 00:19:24,538
Tényleg első osztályú állapotban van.
Dolgoztam már vele.

187
00:19:24,622 --> 00:19:25,622
Itt jön.

188
00:19:25,706 --> 00:19:28,083
[Bip Blip]

189
00:19:29,418 --> 00:19:30,835
O.K. Menjünk.

190
00:19:30,920 --> 00:19:32,796
Na, ezt ne felejtsd el.

191
00:19:32,880 --> 00:19:36,716
Miért kellene kinyújtanom a nyakam érted?
eléggé meghaladja a képességeimet.

192
00:19:36,801 --> 00:19:37,968
[Síp]

193
00:19:42,098 --> 00:19:43,932
Köszönet a készítőnek!

194
00:19:44,016 --> 00:19:46,101
Ez az olajfürdő nagyon jó érzés lesz.

195
00:19:46,185 --> 00:19:49,813
Olyan rossz ügyem van
porszennyeződés,

196
00:19:49,897 --> 00:19:51,022
alig tudok mozdulni.

197
00:19:51,107 --> 00:19:52,148
Egyszerűen nem igazságos.

198
00:19:52,233 --> 00:19:53,858
Ó, Biggsnek igaza van.

199
00:19:53,943 --> 00:19:56,236
Soha nem fogok kijutni innen.

200
00:19:56,320 --> 00:19:58,363
Tudok valamit segíteni?

201
00:19:58,447 --> 00:20:00,865
Nem. Hacsak nem tudod megváltoztatni az időt,

202
00:20:00,950 --> 00:20:03,368
felgyorsítja a betakarítást,
vagy teleportálj le erről a szikláról.

203
00:20:03,452 --> 00:20:05,078
Nem hiszem, uram.

204
00:20:05,162 --> 00:20:08,081
Én csak egy droid vagyok, és nem túl tájékozott
az ilyen dolgokról,

205
00:20:08,165 --> 00:20:09,916
egyébként nem ezen a bolygón.

206
00:20:10,001 --> 00:20:13,420
Ami azt illeti,
Még abban sem vagyok biztos, hogy melyik bolygón vagyok.

207
00:20:13,504 --> 00:20:15,922
Hát ha van
a világegyetem fényes középpontja,

208
00:20:16,007 --> 00:20:18,466
azon a bolygón vagy, amelytől a legtávolabb van.

209
00:20:18,551 --> 00:20:19,718
Értem, uram.

210
00:20:19,802 --> 00:20:21,553
Hívhatsz Luke-nak.

211
00:20:21,637 --> 00:20:23,054
Értem, Sir Luke.

212
00:20:23,139 --> 00:20:24,389
Ha ha.

213
00:20:24,473 --> 00:20:25,640
Csak Luke.

214
00:20:25,725 --> 00:20:29,561
Ó... És én C-3 PO vagyok, ember-kiborg kapcsolatok.

215
00:20:29,645 --> 00:20:32,063
Ez a párom... R2-D2.

216
00:20:32,148 --> 00:20:33,398
Helló.

217
00:20:33,482 --> 00:20:34,566
[Bip Beep Blip]

218
00:20:34,650 --> 00:20:36,901
Sok szén-dioxid-pontozást kapott.

219
00:20:36,986 --> 00:20:39,112
Úgy tűnik, ti, fiúk, sok akciót láttatok.

220
00:20:39,196 --> 00:20:40,697
Mindazzal, amin keresztülmentünk,

221
00:20:40,781 --> 00:20:42,699
néha elcsodálkozom
olyan jó állapotban vagyunk, mint

222
00:20:42,783 --> 00:20:44,242
mi van a lázadással és mindennel.

223
00:20:44,327 --> 00:20:46,244
Tudsz a lázadásról
a Birodalom ellen?!

224
00:20:46,329 --> 00:20:48,413
Így álltunk az Ön szolgálatába,

225
00:20:48,497 --> 00:20:49,914
ha érti az értelmemet, uram.

226
00:20:49,999 --> 00:20:51,124
Sok csatában voltál?

227
00:20:51,208 --> 00:20:52,584
Szerintem több.

228
00:20:52,668 --> 00:20:54,210
Valójában nincs sok mondanivaló.

229
00:20:54,295 --> 00:20:58,131
Nem vagyok sokkal több tolmácsnál
és nem túl jó a történetmesélésben.

230
00:20:58,215 --> 00:21:00,592
Nos, nem azért, hogy érdekessé tegye őket.

231
00:21:00,676 --> 00:21:02,677
Nos, kis barátom,

232
00:21:02,762 --> 00:21:05,597
valami nagyon elakadt benned.

233
00:21:05,681 --> 00:21:07,098
Starcruiseren voltál vagy...

234
00:21:07,183 --> 00:21:10,602
Segíts, Obi-Wan Kenobi.
Te vagy az egyetlen reményem.

235
00:21:10,686 --> 00:21:12,771
Mi ez?

236
00:21:12,855 --> 00:21:14,856
"Mi az mi"? Feltett egy kérdést.

237
00:21:14,940 --> 00:21:15,982
Mi ez?

238
00:21:16,067 --> 00:21:17,484
Segíts, Obi-Wan Kenobi.

239
00:21:17,568 --> 00:21:19,736
Te vagy az egyetlen reményem.

240
00:21:23,491 --> 00:21:25,158
Segíts, Obi-Wan Kenobi.

241
00:21:25,242 --> 00:21:26,993
Te vagy az egyetlen reményem.

242
00:21:27,078 --> 00:21:28,536
[Bip Blip Blip]

243
00:21:28,621 --> 00:21:31,414
Azt mondja, ez semmi, uram,
csak meghibásodás.

244
00:21:31,499 --> 00:21:33,958
Régi adatok. Ne törődj vele.

245
00:21:34,043 --> 00:21:36,461
Ki ő? Ő gyönyörű.

246
00:21:36,545 --> 00:21:39,923
Attól tartok, nem vagyok benne egészen biztos, uram.

247
00:21:40,007 --> 00:21:42,425
Szerintem utas volt
utolsó utunkon.

248
00:21:42,510 --> 00:21:44,260
Valamilyen fontos személy, azt hiszem.

249
00:21:44,345 --> 00:21:45,428
A kapitányunk hozzátartozott...

250
00:21:45,513 --> 00:21:46,763
Van még valami ehhez a felvételhez?

251
00:21:46,847 --> 00:21:48,682
[Whistle Blip Beep]

252
00:21:48,766 --> 00:21:50,183
Viselkedj jól, R2.

253
00:21:50,267 --> 00:21:52,102
Bajba sodorsz minket.

254
00:21:52,186 --> 00:21:54,979
Minden rendben. Bízhatsz benne.
Ő az új mesterünk.

255
00:21:55,064 --> 00:21:57,649
[Bip Blip Beep]

256
00:21:57,733 --> 00:22:01,152
Azt mondja, hogy ő az ingatlan
Obi-Wan Kenobitól,

257
00:22:01,237 --> 00:22:02,737
ezen részek lakója,

258
00:22:02,822 --> 00:22:04,656
és ez egy privát üzenet neki.

259
00:22:04,740 --> 00:22:06,741
Őszintén szólva, uram,
Nem tudom, miről beszél.

260
00:22:06,826 --> 00:22:08,827
Utolsó mesterünk Antilles kapitány volt.

261
00:22:08,911 --> 00:22:10,412
De mindazzal, amin keresztülmentünk,

262
00:22:10,496 --> 00:22:13,581
ennek a kis R2 egységnek van
kicsit különc lesz.

263
00:22:13,666 --> 00:22:16,835
Obi-Wan Kenobi.
Vajon az öreg Ben Kenobira gondol-e.

264
00:22:16,919 --> 00:22:19,587
Elnézését kérem, uram,
de tudod miről beszél?

265
00:22:19,672 --> 00:22:21,589
Nem ismerek egyetlen Obi-Want sem,

266
00:22:21,674 --> 00:22:25,093
de az öreg Ben a Dűnetengeren túl lakik.

267
00:22:25,177 --> 00:22:26,970
Amolyan furcsa öreg remete.

268
00:22:27,054 --> 00:22:28,513
Segíts, Obi-Wan Kenobi.

269
00:22:28,597 --> 00:22:30,098
Kíváncsi vagyok, ki ő.

270
00:22:30,182 --> 00:22:31,182
Úgy tűnik, bajban van.

271
00:22:31,267 --> 00:22:33,268
Inkább lejátszom az egészet.

272
00:22:33,352 --> 00:22:35,019
[Bip! csipog!]

273
00:22:35,104 --> 00:22:40,150
Azt mondja, a rögzítőcsavar
rövidre zárta a felvételi rendszerét.

274
00:22:40,234 --> 00:22:43,069
Azt javasolja, hogy ha eltávolítja a csavart,

275
00:22:43,154 --> 00:22:45,488
talán tud játszani
vissza a teljes felvételt.

276
00:22:45,573 --> 00:22:47,991
Ó, igen. Hát...

277
00:22:48,075 --> 00:22:51,870
Azt hiszem, túl kicsi vagy
hogy meneküljön rám, ha ezt leveszem.

278
00:22:51,954 --> 00:22:52,996
O. K...

279
00:22:55,541 --> 00:22:57,500
tessék.

280
00:22:57,585 --> 00:22:59,627
Várj egy percet. Hova ment?

281
00:22:59,712 --> 00:23:02,213
Hozd vissza. Játssza le a teljes üzenetet.

282
00:23:02,298 --> 00:23:03,423
"Milyen üzenet"?

283
00:23:03,507 --> 00:23:05,717
Akivel most játszottál!

284
00:23:05,801 --> 00:23:07,844
Azt, akit viszel
rozsdás belseje belsejében.

285
00:23:07,928 --> 00:23:10,054
Luke! Luke!

286
00:23:10,139 --> 00:23:11,598
Rendben, mindjárt jövök, Beru néni.

287
00:23:11,682 --> 00:23:13,183
Sajnálom, uram,

288
00:23:13,267 --> 00:23:16,102
de úgy tűnik, van
felkapott egy enyhe rezdülést.

289
00:23:16,187 --> 00:23:17,854
Itt. Nézd meg, mit tehetsz vele.

290
00:23:17,938 --> 00:23:19,606
mindjárt visszajövök.

291
00:23:19,690 --> 00:23:21,149
[Bip Blip]

292
00:23:21,233 --> 00:23:25,153
Csak gondold át a játékot
azt az üzenetet neki.

293
00:23:25,237 --> 00:23:26,196
[Bip Beep]

294
00:23:26,280 --> 00:23:28,656
Nem, azt hiszem, egyáltalán nem kedvel téged.

295
00:23:28,741 --> 00:23:31,117
Nem, én sem kedvellek téged.

296
00:23:31,202 --> 00:23:33,119
[Bip Beep]

297
00:23:37,666 --> 00:23:41,002
Tudod, azt hiszem, azt az R2-es egységet, amit vettünk
lehet, hogy ellopták.

298
00:23:41,086 --> 00:23:43,713
Miből gondolod ezt?

299
00:23:43,798 --> 00:23:46,257
Nos, véletlenül belebotlottam egy felvételbe
miközben én takarítottam őt.

300
00:23:46,342 --> 00:23:49,344
Azt mondja, hogy valakihez tartozik
Obi-Wan Kenobinak hívják.

301
00:23:51,222 --> 00:23:53,640
Azt hittem, az öreg Benre gondolhatott.

302
00:23:53,724 --> 00:23:55,225
Tudod miről beszél?

303
00:23:55,309 --> 00:23:56,184
Mm-mm.

304
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
Kíváncsi vagyok, rokona-e Bennel.

305
00:23:59,605 --> 00:24:01,397
Az a varázsló csak egy őrült öregember.

306
00:24:01,482 --> 00:24:06,486
Holnap vigye el azt az R2 egységet
horgonyfejre, és töröljék ki a memóriáját.

307
00:24:06,570 --> 00:24:08,571
Ez lesz a vége.
Ez most hozzánk tartozik.

308
00:24:10,282 --> 00:24:13,034
De mi van, ha ez az Obi-Wan
jön keresni?

309
00:24:13,118 --> 00:24:14,118
Nem fog.

310
00:24:14,203 --> 00:24:16,621
Szerintem már nem létezik.

311
00:24:16,705 --> 00:24:19,123
Nagyjából ugyanebben az időben halt meg
mint az apád.

312
00:24:19,208 --> 00:24:20,500
Ismerte apámat?

313
00:24:20,584 --> 00:24:22,293
Mondtam, hogy felejtsd el.

314
00:24:22,378 --> 00:24:26,840
Az egyetlen gondod a felkészülés
azok az új droidok holnapra.

315
00:24:26,924 --> 00:24:30,844
Reggel azt akarom, hogy ott legyenek a fedélzeten
déli gerincen dolgozik azokon a kondenzátorokon.

316
00:24:30,928 --> 00:24:32,011
Igen, uram.

317
00:24:33,305 --> 00:24:36,015
Szerintem azok az új droidok
jól fognak működni.

318
00:24:36,100 --> 00:24:39,853
Sőt, én is gondolkodtam
a megállapodásunkról –

319
00:24:39,937 --> 00:24:43,189
arról, hogy maradok egy másik szezonban?

320
00:24:43,274 --> 00:24:45,483
És ha ezek az új droidok beválnak,

321
00:24:45,568 --> 00:24:47,527
Szeretném továbbítani a jelentkezésemet
idén az akadémiára.

322
00:24:47,611 --> 00:24:50,405
A betakarítás előtti következő félévre gondolsz?

323
00:24:50,489 --> 00:24:52,323
Persze. Több mint elég droid.

324
00:24:52,408 --> 00:24:54,450
Az aratás az, amikor a legnagyobb szükségem van rád.

325
00:24:54,535 --> 00:24:56,578
Már csak egy évad van hátra.

326
00:24:56,662 --> 00:24:59,998
Idén elég leszünk a betakarításból
hogy több kezet fogok tudni fogadni

327
00:25:00,082 --> 00:25:03,042
és akkor lehet
jövőre menj az akadémiára.

328
00:25:03,127 --> 00:25:04,878
Meg kell értened, hogy szükségem van rád, Luke.

329
00:25:04,962 --> 00:25:06,796
De ez egy egész más év!

330
00:25:06,881 --> 00:25:08,172
Nézd, már csak egy évad van hátra.

331
00:25:08,257 --> 00:25:10,508
Igen, ezt mondtad
amikor Biggs és Tank elmentek.

332
00:25:10,593 --> 00:25:11,551
hova mész?

333
00:25:11,635 --> 00:25:12,802
Úgy tűnik, nem megyek sehova.

334
00:25:12,887 --> 00:25:14,804
Be kell fejeznem a droidok tisztítását.

335
00:25:14,889 --> 00:25:16,848
Owen, nem maradhat itt örökké.

336
00:25:16,932 --> 00:25:18,266
A legtöbb barátja elment.

337
00:25:18,350 --> 00:25:20,476
Ez nagyon sokat jelent neki.

338
00:25:20,561 --> 00:25:22,353
Jövőre pótolom neki.

339
00:25:22,438 --> 00:25:23,479
megígérem.

340
00:25:23,564 --> 00:25:26,983
Luke egyszerűen nem farmer, Owen.

341
00:25:27,067 --> 00:25:29,110
Túl sok benne az apja.

342
00:25:29,194 --> 00:25:31,279
Ez az, amitől félek.

343
00:26:18,702 --> 00:26:20,495
Óóó!

344
00:26:20,579 --> 00:26:21,913
Mit rejtegetsz ott hátul?

345
00:26:21,997 --> 00:26:25,416
Nem az én hibám volt, uram.
Kérlek, ne kapcsolj ki.

346
00:26:25,501 --> 00:26:28,378
Mondtam neki, hogy ne menjen,
de hibás, rosszul működik.

347
00:26:28,462 --> 00:26:30,046
Továbbra is a küldetéséről beszélt.

348
00:26:30,130 --> 00:26:31,798
Ó, nem.

349
00:26:39,556 --> 00:26:42,558
Ez az R2 egység mindig is
probléma volt.

350
00:26:42,643 --> 00:26:45,186
Ezek az astrodroidok
nagyon kicsúsznak a kezéből.

351
00:26:45,270 --> 00:26:47,271
Néha még én sem értem a logikáját.

352
00:26:47,356 --> 00:26:48,856
Hogy lehettem ilyen hülye?

353
00:26:48,941 --> 00:26:50,316
Nincs sehol.

354
00:26:50,401 --> 00:26:51,442
Felrobbantani!

355
00:26:51,527 --> 00:26:54,153
Bocsásson meg, uram,
de nem mehetnénk utána?

356
00:26:54,238 --> 00:26:55,947
Túl veszélyes
a körülötte lévő homokosokkal.

357
00:26:56,031 --> 00:26:57,448
Reggelig kell várnunk.

358
00:26:57,533 --> 00:26:59,659
Owen bácsi:
Luke! Lekapcsolom az áramot.

359
00:26:59,743 --> 00:27:01,953
Minden rendben! Néhány perc múlva ott vagyok.

360
00:27:02,037 --> 00:27:03,538
Fiú, megveszem?

361
00:27:03,622 --> 00:27:06,499
Az a kis droid fog
sok gondot okoz nekem.

362
00:27:06,583 --> 00:27:09,002
Ó, ebben kitűnik, uram.

363
00:27:10,004 --> 00:27:11,504
Gyerünk.

364
00:27:18,929 --> 00:27:20,179
Luke?

365
00:27:21,390 --> 00:27:25,435
Luke!

366
00:27:31,108 --> 00:27:33,443
Láttad Luke-ot ma reggel?

367
00:27:33,527 --> 00:27:35,653
Azt mondta, van néhány dolga
mielőtt ma elkezdte,

368
00:27:35,738 --> 00:27:36,946
így korán elment.

369
00:27:37,031 --> 00:27:38,531
Elvette-e
az a két új droid vele?

370
00:27:38,615 --> 00:27:40,033
szerintem igen.

371
00:27:40,117 --> 00:27:45,413
Nos, jobb, ha azokat az egységeket a déli tartományba helyezi
délig megjavítják, különben a pokolba kell fizetni.

372
00:27:45,581 --> 00:27:47,498
Nézd, egy droid van a szkenneren.

373
00:27:47,583 --> 00:27:48,958
Halál előtt.

374
00:27:49,043 --> 00:27:52,170
Lehet, hogy a mi kis R2-es egységünk.
Nyomd meg a gázpedált!

375
00:27:57,593 --> 00:28:00,470
[Idegen nyelvet beszélő]

376
00:28:13,358 --> 00:28:16,194
Hé, hé! Mit gondolsz, hova mész?

377
00:28:16,278 --> 00:28:17,361
[Bip Beep Beep]

378
00:28:17,446 --> 00:28:19,363
Luke mester most a jogos tulajdonosa.

379
00:28:19,448 --> 00:28:22,492
Nem lesz több
ennek az Obi-Wan Kenobi-féle halandzsának.

380
00:28:22,576 --> 00:28:23,576
[Bip]

381
00:28:23,660 --> 00:28:25,328
És ne beszélj nekem a küldetésedről.

382
00:28:25,412 --> 00:28:28,247
Szerencsés vagy, hogy nem robbant fel
millió darabra itt!

383
00:28:28,332 --> 00:28:30,458
Nem. Minden rendben,
de szerintem jobb, ha elmegyünk.

384
00:28:30,542 --> 00:28:32,043
[Síp]

385
00:28:32,127 --> 00:28:34,087
most mi van vele?

386
00:28:34,171 --> 00:28:36,464
Több lény közeledik
délkeletről.

387
00:28:36,548 --> 00:28:40,426
Homokemberek, vagy még rosszabb.

388
00:28:40,511 --> 00:28:42,428
Gyerünk. Menjünk, nézzük meg.

389
00:28:42,513 --> 00:28:43,638
Gyerünk!

390
00:28:45,682 --> 00:28:49,018
Nos, két bantha van odalent,

391
00:28:49,103 --> 00:28:51,104
de nem látok semmit... Várj egy kicsit.

392
00:28:51,188 --> 00:28:52,605
Ők Sandpeople, rendben.

393
00:28:52,689 --> 00:28:55,441
Most látom az egyiket.

394
00:29:20,509 --> 00:29:22,176
[Sípszó]

395
00:29:33,438 --> 00:29:35,189
[Bip Beep]

396
00:29:36,400 --> 00:29:38,818
[üvöltés]

397
00:30:09,266 --> 00:30:10,933
Sziasztok.

398
00:30:11,018 --> 00:30:13,227
[Bip Blip]

399
00:30:13,312 --> 00:30:16,606
Gyere ide, kis barátom. Ne félj.

400
00:30:16,690 --> 00:30:18,566
[Bip Blip Blip]

401
00:30:18,650 --> 00:30:21,068
Ó, ne aggódj. Minden rendben lesz vele.

402
00:30:26,950 --> 00:30:29,785
Nyugi fiam. Mozgalmas napod volt.

403
00:30:29,870 --> 00:30:33,581
Szerencsés vagy, hogy egy darabban vagy.

404
00:30:36,084 --> 00:30:37,418
Ben?

405
00:30:37,502 --> 00:30:39,045
Ben Kenobi?

406
00:30:39,129 --> 00:30:41,130
Fiú, örülök, hogy látlak.

407
00:30:41,215 --> 00:30:44,258
A jundlandi hulladékok nem
hogy könnyedén utaztassanak.

408
00:30:44,343 --> 00:30:46,302
[Bip Beep]

409
00:30:46,386 --> 00:30:48,512
Mondd, fiatal Luke!

410
00:30:48,597 --> 00:30:51,515
mi visz ki idáig?

411
00:30:51,600 --> 00:30:53,309
Ez a kis droid.

412
00:30:53,393 --> 00:30:55,269
[Blip Blip]

413
00:30:55,354 --> 00:30:56,938
Azt hiszem, a volt gazdáját keresi,

414
00:30:57,022 --> 00:31:00,441
de még soha nem láttam ekkora odaadást
előtte egy droidban.

415
00:31:00,525 --> 00:31:04,195
Azt állítja, hogy ő az ingatlan
egy Obi-Wan Kenobiról.

416
00:31:04,279 --> 00:31:05,488
Ő a rokonod?

417
00:31:05,572 --> 00:31:07,990
Tudod, kiről beszél?

418
00:31:08,075 --> 00:31:10,243
Obi-Wan Kenobi?

419
00:31:11,787 --> 00:31:13,996
Obi-Wan.

420
00:31:14,081 --> 00:31:19,043
Nos, ez az a név, amit nem ismerek
rég hallottam.

421
00:31:19,127 --> 00:31:21,587
Sokáig.

422
00:31:21,672 --> 00:31:24,006
Szerintem a nagybátyám ismeri.

423
00:31:24,091 --> 00:31:25,633
Azt mondta, meghalt.

424
00:31:25,717 --> 00:31:27,551
Ó, nem halt meg.

425
00:31:27,636 --> 00:31:28,803
Még nem.

426
00:31:28,887 --> 00:31:30,346
Ismered őt?

427
00:31:30,430 --> 00:31:33,349
Hát persze, hogy ismerem. Ő én vagyok.

428
00:31:33,433 --> 00:31:35,309
[Bip Beep]

429
00:31:35,394 --> 00:31:41,857
Nem neveztem Obi-Wannak
hiszen, oh, mielőtt megszülettél.

430
00:31:41,942 --> 00:31:43,776
Nos, akkor a droid a tiéd.

431
00:31:43,860 --> 00:31:46,529
Úgy tűnik, nem emlékszem, hogy valaha is volt droidom.

432
00:31:48,365 --> 00:31:49,615
Nagyon érdekes.

433
00:31:49,700 --> 00:31:51,033
[morgás]

434
00:31:51,118 --> 00:31:53,995
Szerintem jobb, ha bemegyünk.

435
00:31:54,079 --> 00:31:56,580
A homoknép könnyen megriad,

436
00:31:56,665 --> 00:32:00,084
de hamarosan visszajönnek,
és nagyobb számban.

437
00:32:00,168 --> 00:32:01,460
[Bip]

438
00:32:02,879 --> 00:32:04,338
3 PO.

439
00:32:13,640 --> 00:32:16,392
hol vagyok? Biztos rossz lépést tettem.

440
00:32:17,853 --> 00:32:19,228
ki tudod állni?

441
00:32:19,313 --> 00:32:21,147
El kell tűnnünk innen
mielőtt a homoknép visszatér.

442
00:32:21,231 --> 00:32:23,774
Nem hiszem, hogy sikerülne.
Folytasd, Luke mester.

443
00:32:23,859 --> 00:32:26,569
Semmi értelme
abban, hogy az én számlámon kockáztatod magad.

444
00:32:26,653 --> 00:32:28,070
kész vagyok.

445
00:32:28,155 --> 00:32:29,947
Nem, nem vagy.

446
00:32:30,032 --> 00:32:31,115
Miféle beszéd ez?

447
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
Gyorsan. Úton vannak.

448
00:32:37,664 --> 00:32:39,749
Nem, apám nem harcolt a háborúkban.

449
00:32:39,833 --> 00:32:41,625
Navigátor volt egy fűszerszállító hajón.

450
00:32:41,710 --> 00:32:43,586
Ezt mondta neked a nagybátyád.

451
00:32:43,670 --> 00:32:45,504
Nem tartott
apád eszméivel.

452
00:32:45,589 --> 00:32:48,758
Úgy gondolta, itt kellett volna maradnia
és nem keveredett bele.

453
00:32:48,842 --> 00:32:50,801
Harcoltál a klónok háborújában?

454
00:32:50,886 --> 00:32:53,804
Igen. Egyszer Jedi lovag voltam,

455
00:32:53,889 --> 00:32:55,222
ugyanaz, mint az apád.

456
00:32:57,768 --> 00:32:59,560
Bárcsak ismertem volna őt.

457
00:32:59,644 --> 00:33:05,149
Ő volt a legjobb starpilot a galaxisban
és egy ravasz harcos.

458
00:33:05,233 --> 00:33:09,028
Megértem, hogy azzá váltál
maga elég jó pilóta.

459
00:33:09,112 --> 00:33:12,031
És jó barát volt.

460
00:33:12,115 --> 00:33:14,283
Amiről eszembe jut,

461
00:33:14,368 --> 00:33:17,119
Van itt neked valamim.

462
00:33:19,247 --> 00:33:23,626
Apád azt akarta, hogy ezt kapd
amikor elég idős voltál,

463
00:33:23,710 --> 00:33:25,795
de a nagybátyád nem engedte.

464
00:33:25,879 --> 00:33:31,425
Attól tartott, hogy esetleg követed az öreg Obi-Want
átkozott-bolond idealista keresztes hadjárat, mint az apád.

465
00:33:31,510 --> 00:33:33,344
Uram, ha nem lesz rám szüksége,

466
00:33:33,428 --> 00:33:34,428
Egy időre bezárom.

467
00:33:34,513 --> 00:33:36,138
Persze. Gyerünk.

468
00:33:37,557 --> 00:33:39,433
Mi az?

469
00:33:39,518 --> 00:33:42,311
Ez apád fénykardja.

470
00:33:42,396 --> 00:33:45,689
Ez egy Jedi lovag fegyvere.

471
00:33:45,774 --> 00:33:49,693
Nem olyan ügyetlen
vagy véletlenszerű robbantóként.

472
00:33:49,778 --> 00:33:55,658
Elegáns fegyver
egy civilizáltabb kornak.

473
00:33:55,742 --> 00:33:57,993
Több mint ezer generáció óta,

474
00:33:58,078 --> 00:34:03,165
a Jedi lovagok voltak a gyámok
a békéről és az igazságosságról a régi Köztársaságban,

475
00:34:03,250 --> 00:34:06,085
a sötét idők előtt,

476
00:34:06,169 --> 00:34:07,795
a Birodalom előtt.

477
00:34:10,298 --> 00:34:12,758
Hogyan halt meg az apám?

478
00:34:14,052 --> 00:34:17,138
Egy fiatal Jedi, Darth Vader,

479
00:34:17,222 --> 00:34:20,391
aki a tanítványom volt
amíg a gonoszságba nem fordult,

480
00:34:20,475 --> 00:34:24,520
segítette a birodalmat
levadászni és elpusztítani a Jedi lovagokat.

481
00:34:26,064 --> 00:34:28,732
Elárulta és meggyilkolta az apját.

482
00:34:28,817 --> 00:34:32,778
A Jedik mára már kihaltak.

483
00:34:32,863 --> 00:34:37,783
Vader elcsábult
az Erő sötét oldalán.

484
00:34:37,868 --> 00:34:39,410
Az Erő?

485
00:34:39,494 --> 00:34:42,913
Az Erő az, ami egy Jedinek hatalmát adja.

486
00:34:42,998 --> 00:34:47,084
Ez egy létrejött energiamező
minden élőlény által.

487
00:34:47,169 --> 00:34:49,044
Körülvesz bennünket, áthatol bennünk,

488
00:34:49,129 --> 00:34:51,213
ez köti össze a galaxist.

489
00:34:53,133 --> 00:34:54,049
[Bip Blip Blip Beep]

490
00:34:57,637 --> 00:35:01,765
Most lássuk, nem sikerül-e
derítsd ki, mi vagy, kis barátom,

491
00:35:01,850 --> 00:35:03,809
és honnan jöttél.

492
00:35:03,894 --> 00:35:05,603
Láttam egy üzenet egy részét...

493
00:35:05,687 --> 00:35:07,521
Úgy tűnik, megtaláltam.

494
00:35:07,606 --> 00:35:11,859
Kenobi tábornok, évekkel ezelőtt
apámat szolgáltad a klónok háborújában.

495
00:35:11,943 --> 00:35:15,488
Most könyörög, hogy segíts neki
a Birodalom elleni harcában.

496
00:35:15,572 --> 00:35:18,616
Sajnálom, hogy nem tudom bemutatni
apa kérésére személyesen.

497
00:35:18,700 --> 00:35:20,493
De a hajómat támadás érte,

498
00:35:20,577 --> 00:35:22,912
és félek a küldetésemtől
nem sikerült elvinni Alderaanba.

499
00:35:23,038 --> 00:35:28,501
Elhelyeztem az információkat
létfontosságú a lázadás túléléséhez
ennek az R2 egységnek a memóriarendszereibe.

500
00:35:28,585 --> 00:35:30,419
Apám tudni fogja, hogyan kell visszaszerezni.

501
00:35:30,504 --> 00:35:34,840
Látnod kell ezt a droidot
biztonságosan szállították neki az Alderaanon.

502
00:35:34,925 --> 00:35:36,675
Ez a legkétségbeesettebb óránk.

503
00:35:36,760 --> 00:35:40,846
Segíts, Obi-Wan Kenobi. Te vagy az egyetlen reményem.

504
00:35:54,945 --> 00:35:59,865
Meg kell tanulnod az Erő útjait
ha velem jön Alderaanba.

505
00:35:59,950 --> 00:36:02,409
Alderaan? Nem megyek Alderaanba.

506
00:36:02,494 --> 00:36:05,454
Haza kell jutnom.
Késő van. Én úgy vagyok vele, ahogy van.

507
00:36:05,539 --> 00:36:08,332
A segítségedre van szükségem, Luke. Szüksége van a segítségedre.

508
00:36:08,416 --> 00:36:11,585
Kezdek túl öreg lenni az ilyesmihez.

509
00:36:15,590 --> 00:36:17,007
Nem tudok belekeveredni.

510
00:36:17,092 --> 00:36:19,510
Dolgom van.

511
00:36:19,594 --> 00:36:22,179
Nem arról van szó, hogy szeretem a Birodalmat. utálom,

512
00:36:22,264 --> 00:36:25,516
de nincs semmi
Rögtön tehetek róla.

513
00:36:25,600 --> 00:36:27,768
Olyan messze van innen az egész.

514
00:36:27,852 --> 00:36:29,853
A nagybátyád beszél.

515
00:36:29,938 --> 00:36:31,188
A nagybátyám.

516
00:36:31,273 --> 00:36:33,816
Hogy fogom ezt valaha is megmagyarázni?

517
00:36:33,900 --> 00:36:35,609
Tanulj az Erőről, Luke.

518
00:36:42,617 --> 00:36:44,910
Nézd, el tudom vinni Anchorheadig.

519
00:36:44,995 --> 00:36:49,039
Szállítást kaphat
oda Mos Eisley-be vagy bárhová mész.

520
00:36:49,124 --> 00:36:53,127
Természetesen azt kell tenned, amit helyesnek érzel.

521
00:37:00,844 --> 00:37:02,928
Egészen a harci állomásig
teljesen működőképes,

522
00:37:03,013 --> 00:37:04,471
sebezhetőek vagyunk.

523
00:37:04,556 --> 00:37:06,640
A Rebel Alliance túl jól felszerelt.

524
00:37:06,725 --> 00:37:08,726
Veszélyesebbek, mint gondolnád.

525
00:37:08,810 --> 00:37:11,228
Veszélyes a csillagflottára, parancsnok

526
00:37:11,313 --> 00:37:13,522
nem erre a harci állomásra.

527
00:37:13,607 --> 00:37:18,152
A lázadás továbbra is támogatást nyer
a birodalmi szenátusban -

528
00:37:18,236 --> 00:37:21,572
A birodalmi szenátus már nem lesz
bármilyen aggodalomra ad okot.

529
00:37:21,656 --> 00:37:25,743
Most kaptam hírt, hogy a császár
végleg feloszlatta a tanácsot.

530
00:37:25,827 --> 00:37:30,080
A régi köztársaság utolsó maradványai
elsöpörték.

531
00:37:30,165 --> 00:37:31,624
Ez lehetetlen.

532
00:37:31,708 --> 00:37:34,126
Hogyan fog a császár
fenntartani az irányítást bürokrácia nélkül?

533
00:37:34,210 --> 00:37:38,964
A regionális kormányzóknak most megvan
közvetlen ellenőrzést gyakorolhatnak a területeik felett.

534
00:37:39,049 --> 00:37:43,135
A félelem sorban fogja tartani a helyi rendszereket.

535
00:37:43,219 --> 00:37:44,637
félni ettől a harci állomástól.

536
00:37:44,721 --> 00:37:46,597
És mi van a lázadással?

537
00:37:46,681 --> 00:37:49,975
Ha a lázadók megszerezték
az állomás teljes műszaki leolvasása,

538
00:37:50,060 --> 00:37:51,769
lehetséges, bármennyire valószínűtlen,

539
00:37:51,853 --> 00:37:54,188
hogy esetleg
találj egy gyengeséget és használd ki.

540
00:37:54,272 --> 00:37:58,525
A tervek, amelyekre hivatkozol, lesznek
hamarosan újra a kezünkben lesz.

541
00:37:58,610 --> 00:38:02,363
A lázadók bármilyen támadása
ez ellen az állomás ellen haszontalan gesztus lenne,

542
00:38:02,447 --> 00:38:04,990
mindegy milyen műszaki adatok
megszerezték.

543
00:38:05,075 --> 00:38:08,702
Ez az állomás most van
a végső hatalom az univerzumban.

544
00:38:08,787 --> 00:38:11,121
Azt javaslom, használjuk.

545
00:38:11,206 --> 00:38:15,000
Ne legyél túl büszke erre a technológiai terrorra
építettél.

546
00:38:15,085 --> 00:38:20,881
Egy bolygó elpusztításának képessége
jelentéktelen az Erő ereje mellett.

547
00:38:20,965 --> 00:38:24,426
Ne próbálj megijeszteni minket
varázsló útjaival, Lord Vader.

548
00:38:24,511 --> 00:38:30,057
Szomorú odaadásod az ősi vallás iránt
nem segített elővarázsolni az ellopott adatszalagokat

549
00:38:30,141 --> 00:38:34,478
vagy adott neked elég tisztánlátás
megtalálni a lázadók rejtett erődjét,

550
00:38:40,402 --> 00:38:43,237
Zavarba ejtőnek találom a hit hiányát.

551
00:38:45,198 --> 00:38:47,825
Elég ebből. Vader, engedd el.

552
00:38:47,909 --> 00:38:49,451
Ahogy akarod.

553
00:38:51,663 --> 00:38:53,747
Ez a civakodás értelmetlen.

554
00:38:53,832 --> 00:38:58,627
Lord Vader ellát minket
a lázadó erőd helyével

555
00:38:58,712 --> 00:39:01,547
mire ez az állomás működik.

556
00:39:01,631 --> 00:39:05,551
Akkor leverjük a lázadást
egyetlen gyors mozdulattal.

557
00:39:12,308 --> 00:39:14,351
Úgy néz ki, mint a Sandpeople
ezt csinálta, rendben.

558
00:39:14,436 --> 00:39:16,186
Nézze. Vannak gaffi pálcikák,
bantha pályák.

559
00:39:16,271 --> 00:39:18,522
Csak én még nem hallottam róluk
valami ekkora ütést korábban.

560
00:39:18,606 --> 00:39:22,192
Nem tették,
de azt kell gondolnunk, hogy megtették.

561
00:39:22,277 --> 00:39:24,194
Ezek a pályák egymás mellett vannak.

562
00:39:24,279 --> 00:39:28,490
Sandpeople mindig lovagolni egy fájl
hogy elrejtse a számukat.

563
00:39:28,575 --> 00:39:30,909
Ezek ugyanazok a Jawák
amely eladta nekünk az R2-t és a 3PO-t.

564
00:39:30,994 --> 00:39:35,789
És ezek a robbanáspontok,
túl pontos... Sandpeople számára.

565
00:39:35,874 --> 00:39:39,501
Csak birodalmi rohamosztagosok
olyan pontosak.

566
00:39:39,586 --> 00:39:42,755
De miért tennének a császári csapatok
le akarja mészárolni Jawast?

567
00:39:47,302 --> 00:39:50,846
Ha itt követik a robotokat,
megtudhatták, kinek adták el őket,

568
00:39:50,930 --> 00:39:52,973
és ez visszavezetné őket... haza!

569
00:39:53,057 --> 00:39:54,641
Várj, Luke!

570
00:39:54,726 --> 00:39:56,727
Túl veszélyes!

571
00:40:20,502 --> 00:40:22,044
Owen bácsi!

572
00:40:22,128 --> 00:40:24,588
Beru néni!

573
00:40:24,672 --> 00:40:26,048
Owen bácsi!

574
00:41:15,139 --> 00:41:16,557
És most, felség,

575
00:41:16,641 --> 00:41:20,936
megbeszéljük a helyszínt
rejtett lázadóbázisodról.

576
00:42:03,688 --> 00:42:05,606
Nem tehettél semmit, Luke.

577
00:42:05,690 --> 00:42:07,274
voltál ott.

578
00:42:07,358 --> 00:42:09,109
Téged is megölték volna,

579
00:42:09,193 --> 00:42:12,821
és a droidok most lennének
a Birodalom kezében.

580
00:42:12,906 --> 00:42:16,617
Veled akarok jönni Alderaanba.

581
00:42:16,701 --> 00:42:18,493
Nekem most nincs itt semmi.

582
00:42:18,578 --> 00:42:22,456
Meg akarom tanulni az Erő útjait
és Jedi leszek, mint az apám.

583
00:42:37,639 --> 00:42:40,515
Mos Eisley űrkikötő.

584
00:42:40,600 --> 00:42:45,854
Ennél nyomorultabb kaptárt soha nem fog találni
a söpredéktől és a gazemberségtől.

585
00:42:45,939 --> 00:42:47,940
Óvatosnak kell lennünk.

586
00:42:54,489 --> 00:42:56,239
[Csevegés]

587
00:43:12,131 --> 00:43:13,674
[Braying]

588
00:43:29,357 --> 00:43:31,608
Mióta vannak nálad ezek a droidok?

589
00:43:31,693 --> 00:43:32,943
Három-négy évszak.

590
00:43:33,027 --> 00:43:34,361
Eladóak, ha akarod.

591
00:43:34,445 --> 00:43:36,321
Hadd lássam az azonosítódat.

592
00:43:36,406 --> 00:43:39,741
Nem kell látnia az azonosítóját.

593
00:43:39,826 --> 00:43:42,202
Nem kell látnunk az azonosítását.

594
00:43:42,286 --> 00:43:44,663
Nem ezeket a droidokat keresed.

595
00:43:44,747 --> 00:43:47,666
Nem ezek a droidok, akiket keresünk.

596
00:43:47,750 --> 00:43:50,168
El tudja intézni a dolgát.

597
00:43:50,253 --> 00:43:52,671
Mehetsz a dolgoddal.

598
00:43:52,755 --> 00:43:56,383
Menj tovább.

599
00:44:11,733 --> 00:44:15,652
Nem bírom azokat a Jawákat.
Undorító lények!

600
00:44:15,737 --> 00:44:18,238
Folytasd, folytasd.

601
00:44:19,574 --> 00:44:21,992
Nem értem, hogyan jutottunk el ezekhez a csapatokhoz.

602
00:44:22,076 --> 00:44:23,493
Azt hittem, meghaltunk.

603
00:44:23,578 --> 00:44:27,873
Az Erőnek erős befolyása lehet
a gyengeelméjűeken.

604
00:44:30,918 --> 00:44:34,212
Tényleg azt hiszed, hogy megtaláljuk?
van itt egy pilóta, aki elvisz minket Alderaanba?

605
00:44:34,297 --> 00:44:37,257
A legtöbb teherszállító pilóta
itt találhatók,

606
00:44:37,341 --> 00:44:38,759
csak a lépésedre figyelj.

607
00:44:38,843 --> 00:44:40,594
Ez a hely kissé durva lehet.

608
00:44:40,678 --> 00:44:42,804
Mindenre készen állok.

609
00:44:46,267 --> 00:44:47,851
Gyere, R2.

610
00:44:51,814 --> 00:44:53,732
[Alien Lounge zene szól]

611
00:45:19,842 --> 00:45:22,135
[Nevetés]

612
00:45:38,277 --> 00:45:41,363
Hé! Itt nem szolgáljuk ki a fajtájukat.

613
00:45:41,447 --> 00:45:42,322
Mi?

614
00:45:42,406 --> 00:45:44,116
A droidjaiknak kint kell várniuk.

615
00:45:44,200 --> 00:45:45,367
Nem akarjuk, hogy itt legyenek.

616
00:45:45,451 --> 00:45:47,786
Miért nem vársz ki a gyorshajtó mellett?
Nem akarunk semmi bajt.

617
00:45:47,870 --> 00:45:49,788
Szívből egyetértek önnel, uram.

618
00:45:58,214 --> 00:45:59,422
Ööö...

619
00:45:59,507 --> 00:46:00,841
Egy ilyenem lesz.

620
00:46:29,287 --> 00:46:30,537
[Idegen nyelvet beszélő]

621
00:46:36,335 --> 00:46:38,086
Nem kedvel téged.

622
00:46:38,171 --> 00:46:39,963
sajnálom.

623
00:46:40,047 --> 00:46:42,674
Én sem kedvellek téged.

624
00:46:42,758 --> 00:46:44,593
Te csak figyelj magadra.

625
00:46:44,677 --> 00:46:45,844
Keresett férfiak vagyunk.

626
00:46:45,928 --> 00:46:49,264
12 rendszeren van halálos ítéletem.

627
00:46:49,348 --> 00:46:50,849
Óvatos leszek.

628
00:46:50,933 --> 00:46:52,184
halott leszel!

629
00:46:52,268 --> 00:46:54,186
Ez a kicsi nem éri meg az erőfeszítést.

630
00:46:54,270 --> 00:46:56,563
Gyere, hadd hozzak valamit.

631
00:47:03,154 --> 00:47:05,405
Aah!

632
00:47:23,591 --> 00:47:25,133
jól vagyok.

633
00:47:26,260 --> 00:47:31,806
Chewbacca itt az első pár
egy olyan hajón, amelyik megfelelhet nekünk.

634
00:47:34,769 --> 00:47:38,271
Nem tetszik ennek a kinézete.

635
00:47:52,703 --> 00:47:56,790
Han Solo. kapitány vagyok
a Millennium Falcon.

636
00:47:56,874 --> 00:48:00,252
Chewie itt azt mondja, hogy keresed
átlépés az Alderaan rendszerbe.

637
00:48:00,336 --> 00:48:02,671
Igen, valóban, ha gyors hajóról van szó.

638
00:48:02,755 --> 00:48:05,674
Gyors hajó? Soha nem hallottad
a Millennium Falcon?

639
00:48:05,758 --> 00:48:08,260
Kellett volna?

640
00:48:08,344 --> 00:48:11,513
Ez a hajó indította el a Kesselt
kevesebb, mint 12 parszek alatt.

641
00:48:13,516 --> 00:48:15,725
Lehagytam a birodalmi csillaghajókat.

642
00:48:15,810 --> 00:48:17,894
Nem a helyi tömeges cirkálók, ne feledje.

643
00:48:17,979 --> 00:48:20,146
Most a nagy koréliai hajókról beszélek.

644
00:48:21,941 --> 00:48:24,276
Elég gyors neked, öreg.

645
00:48:24,360 --> 00:48:26,027
Mi a rakomány?

646
00:48:26,112 --> 00:48:29,239
Csak utasok... én, a fiú,

647
00:48:29,323 --> 00:48:30,865
két droid,

648
00:48:30,950 --> 00:48:33,910
és nem tettek fel kérdéseket.

649
00:48:33,995 --> 00:48:37,038
Mi ez, valami helyi baj?

650
00:48:37,123 --> 00:48:42,294
Tegyük fel, hogy szeretnénk elkerülni
bármilyen birodalmi összefonódás.

651
00:48:42,378 --> 00:48:46,172
Nos, ez az igazi trükk, nem?

652
00:48:46,257 --> 00:48:48,550
És ez valami pluszba fog kerülni.

653
00:48:50,344 --> 00:48:52,137
10.000, mindezt előre.

654
00:48:53,889 --> 00:48:55,140
10.000?

655
00:48:55,224 --> 00:48:59,019
Majdnem megtehetnénk
vegyünk ezért saját hajónkat!

656
00:48:59,103 --> 00:49:01,354
De ki repül vele, kölyök, te?

657
00:49:01,439 --> 00:49:03,523
Fogadok, hogy képes lennék rá.
Én magam sem vagyok olyan rossz pilóta.

658
00:49:03,607 --> 00:49:06,026
Nem kell itt ülnünk és hallgatnunk...

659
00:49:06,110 --> 00:49:12,365
Most fizethetünk 2000-et
plusz 15, amikor Alderaanba érünk.

660
00:49:12,450 --> 00:49:14,326
Tizenhét, mi?

661
00:49:16,287 --> 00:49:20,290
RENDBEN. Vettek maguknak egy hajót.

662
00:49:20,374 --> 00:49:21,666
Elmegyünk, amint készen állsz.

663
00:49:21,751 --> 00:49:22,876
Dokkoló-öböl 94.

664
00:49:22,960 --> 00:49:24,169
Kilencvennégy.

665
00:49:25,546 --> 00:49:30,633
Úgy tűnik, valaki kezdi
hogy érdeklődjön a kézimunkája iránt.

666
00:49:30,718 --> 00:49:32,886
Minden rendben. Megnézzük.

667
00:49:44,732 --> 00:49:46,149
17.000!

668
00:49:46,233 --> 00:49:47,817
Ezek a srácok biztosan kétségbeesettek.

669
00:49:47,902 --> 00:49:49,986
Ez tényleg megmentheti a nyakam.

670
00:49:50,071 --> 00:49:52,739
Menj vissza a hajóhoz, készítsd elő.

671
00:49:52,823 --> 00:49:54,407
El kell adnia a gyorshajtóját.

672
00:49:54,492 --> 00:49:57,911
Ez az O.K. Soha nem jövök vissza
újra erre a bolygóra.

673
00:49:58,079 --> 00:50:00,538
[Huttán beszél]
Mész valahova, Solo?

674
00:50:00,623 --> 00:50:03,666
Igen, Greedo. Ami azt illeti,
Éppen a főnöködhöz mentem.

675
00:50:03,751 --> 00:50:05,960
Mondd meg Jabbának, hogy megvan a pénze.

676
00:50:06,087 --> 00:50:10,507
[Huttán beszél]
Túl késő. Fizetned kellett volna neki
amikor lehetősége volt rá.

677
00:50:10,591 --> 00:50:14,052
Jabba olyan nagy árat rakott a fejedre...

678
00:50:14,136 --> 00:50:17,097
minden fejvadász a galaxisban
keresni fog téged.

679
00:50:17,181 --> 00:50:19,224
Még szerencse, hogy rád találtam először.

680
00:50:19,308 --> 00:50:21,476
Igen, de ezúttal nálam van a pénz.

681
00:50:21,560 --> 00:50:25,146
Ha nekem adod,
Talán elfelejtem, hogy megtaláltalak.

682
00:50:25,231 --> 00:50:28,566
nincs nálam. Mondd meg Jabbának...

683
00:50:28,651 --> 00:50:31,152
Jabba végzett veled.

684
00:50:31,237 --> 00:50:33,780
Nincs ideje a csempészekre...

685
00:50:33,864 --> 00:50:36,533
akik leadják szállítmányaikat
egy császári cirkáló első jelére.

686
00:50:36,617 --> 00:50:40,370
Még én is beszállok néha.
Szerinted volt választásom?

687
00:50:40,454 --> 00:50:44,582
Ezt elmondhatod Jabbának.
Csak a te hajódat viheti el.

688
00:50:44,667 --> 00:50:46,876
A holttestem fölött.

689
00:50:46,961 --> 00:50:48,128
Ez az ötlet.

690
00:50:48,212 --> 00:50:52,215
Ezt már nagyon vártam
sokáig.

691
00:50:52,299 --> 00:50:53,633
Lefogadom, hogy megvan.

692
00:51:07,398 --> 00:51:09,315
Elnézést a rendetlenségért.

693
00:51:18,033 --> 00:51:21,578
Ellenállása az elmeszondával szemben
jelentős.

694
00:51:21,662 --> 00:51:24,747
Eltelik egy kis idő, mire kibonthatjuk
bármilyen információt tőle.

695
00:51:24,832 --> 00:51:26,791
A végső fizetés befejeződött.

696
00:51:26,876 --> 00:51:28,418
Minden rendszer működőképes.

697
00:51:28,502 --> 00:51:30,420
Milyen irányt állítsunk be?

698
00:51:30,504 --> 00:51:34,215
Talán válaszolna
a meggyőzés egy alternatív formájára.

699
00:51:34,300 --> 00:51:35,717
hogy érted?

700
00:51:35,801 --> 00:51:39,554
Azt hiszem, itt az ideje, hogy bemutassuk
ennek az állomásnak a teljes erejét.

701
00:51:39,638 --> 00:51:41,181
Állítsa be az irányt Alderaan felé.

702
00:51:41,265 --> 00:51:42,682
Szívesen.

703
00:51:42,766 --> 00:51:45,101
Zárd be az ajtót, R2.

704
00:51:46,312 --> 00:51:49,647
Ellenőrizze az utca ezen oldalát.

705
00:51:52,985 --> 00:51:56,196
Az ajtó zárva. Tovább a következőre.

706
00:52:01,285 --> 00:52:05,747
Sokkal szívesebben mentem volna
Luke mesterrel, mint itt maradni veled.

707
00:52:05,831 --> 00:52:08,166
Nem tudom mit
ez a baj csak arról szól,

708
00:52:08,250 --> 00:52:09,959
de biztos vagyok benne, hogy a te hibád.

709
00:52:10,044 --> 00:52:10,960
[Bip Beep]

710
00:52:11,045 --> 00:52:12,337
Figyelj a nyelvedre.

711
00:52:14,340 --> 00:52:17,592
Minden rendben. Add ide. elviszem.

712
00:52:17,676 --> 00:52:19,052
Ezt nézd meg.

713
00:52:19,136 --> 00:52:21,304
Az XP-38 megjelenése óta,
egyszerűen nincs rájuk kereslet.

714
00:52:21,388 --> 00:52:22,889
Elég lesz.

715
00:52:41,784 --> 00:52:44,869
[Huttán beszél]
Solo! Gyere ki onnan, Solo!

716
00:52:46,372 --> 00:52:47,914
Itt van, Jabba.

717
00:52:49,375 --> 00:52:50,917
Már vártalak.

718
00:52:51,001 --> 00:52:52,961
[Huttán beszél]
Megvan most.

719
00:52:54,088 --> 00:52:56,214
Nem gondoltad, hogy futni fogok, igaz?

720
00:52:57,633 --> 00:53:02,095
[Huttán beszél]
Han, fiam, csalódást okoztál nekem.

721
00:53:02,179 --> 00:53:04,264
Miért nem fizettél...

722
00:53:04,348 --> 00:53:07,767
és miért sütötted meg szegény Greedót?

723
00:53:07,851 --> 00:53:10,520
Nézd, Jabba, ha legközelebb beszélni akarsz velem,
gyere el hozzám magad.

724
00:53:10,604 --> 00:53:12,146
Ne küldjön ilyen twerpeket.

725
00:53:12,231 --> 00:53:15,775
Han, nem tehetek kivételt.

726
00:53:15,859 --> 00:53:18,736
Mi lenne, ha mindenki, aki csempészne nekem...

727
00:53:18,821 --> 00:53:21,406
az első jelre ledobták a rakományukat...

728
00:53:21,490 --> 00:53:24,158
egy birodalmi csillaghajóról?

729
00:53:24,243 --> 00:53:26,411
Nem jó üzlet.

730
00:53:26,495 --> 00:53:29,497
Nézd, Jabba, néha még én is beszállok.

731
00:53:30,624 --> 00:53:33,042
Szerinted volt választásom?

732
00:53:33,127 --> 00:53:34,961
De van egy szép, egyszerű chartám.

733
00:53:35,045 --> 00:53:37,380
Visszafizetem, plusz egy kis pluszt.

734
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
Csak egy kis időre van szükségem.

735
00:53:39,466 --> 00:53:45,054
Han, fiam, te vagy a legjobb.

736
00:53:45,139 --> 00:53:47,557
Szóval plusz 20-ért

737
00:53:47,641 --> 00:53:49,642
Tizenöt, Jabba. Ne nyomja.

738
00:53:49,727 --> 00:53:51,811
Oké, 15%.

739
00:53:51,895 --> 00:53:54,063
De ha megint elbuksz...

740
00:53:54,148 --> 00:53:57,066
akkora árat vetek a fejére...

741
00:53:57,151 --> 00:54:01,404
nem fogsz tudni közelíteni egy civilizált rendszerhez.

742
00:54:01,488 --> 00:54:03,990
Jabba... csodálatos ember vagy.

743
00:54:05,743 --> 00:54:06,909
Gyerünk!

744
00:54:12,541 --> 00:54:14,834
Ha a hajó olyan gyors, mint amennyire ő kérkedik,

745
00:54:14,918 --> 00:54:16,294
jól kellene tennünk.

746
00:54:27,931 --> 00:54:30,308
[Idegen nyelvet beszélő]

747
00:54:40,235 --> 00:54:42,153
Micsoda szemét!

748
00:54:42,237 --> 00:54:44,447
Megteszi.5 fénysebességet meghaladó.

749
00:54:44,531 --> 00:54:47,784
Lehet, hogy nem úgy néz ki,
de ott van, ahol számít, kölyök.

750
00:54:47,868 --> 00:54:50,620
Sokat csináltam
speciális módosításokat magam.

751
00:54:50,704 --> 00:54:53,206
De egy kicsit rohanunk,
szóval ha felszállsz a fedélzetre,

752
00:54:53,290 --> 00:54:54,749
kimegyünk innen.

753
00:54:59,338 --> 00:55:00,588
Hello, uram.

754
00:55:09,682 --> 00:55:11,140
Melyik irányba?

755
00:55:11,225 --> 00:55:12,642
[Idegen nyelvet beszélő]

756
00:55:12,726 --> 00:55:15,061
Rendben, férfiak, töltsétek fel a fegyvereiket.

757
00:55:16,605 --> 00:55:19,232
Állítsd meg a hajót! Felrobbantani őket!

758
00:55:28,534 --> 00:55:30,284
Chewie, vigyél ki minket innen!

759
00:55:31,745 --> 00:55:36,040
Ó, én. Elfelejtettem
mennyire utálom az űrutazást.

760
00:55:50,556 --> 00:55:53,599
[Grrr]

761
00:55:54,643 --> 00:55:57,145
Úgy néz ki, mint egy birodalmi cirkáló.
Utasaink biztos melegebbek, mint gondoltam.

762
00:55:57,229 --> 00:55:58,646
Próbálja ki, és tartsa le őket.

763
00:55:58,731 --> 00:56:01,733
Hajtsa be a terelőpajzsokat, amíg elkészítem
a számítások a fénysebességre való ugráshoz.

764
00:56:11,952 --> 00:56:15,246
Maradj éles. Még kettő jön be.
Megpróbálnak megszakítani minket.

765
00:56:15,330 --> 00:56:17,498
Miért nem léped le őket?
Azt hittem, azt mondtad, hogy ez gyors!

766
00:56:17,583 --> 00:56:19,500
Vigyázz a szádra, kölyök!
vagy otthon lebegsz.

767
00:56:19,585 --> 00:56:23,004
Elég biztonságban leszünk
ha egyszer megtesszük az ugrást a hipertérbe.

768
00:56:23,088 --> 00:56:24,964
Emellett ismerek néhány manővert.
El fogjuk veszíteni őket.

769
00:56:29,052 --> 00:56:31,095
Itt kezdődik a móka.

770
00:56:31,180 --> 00:56:32,972
Mennyi idő múlva lehet elkészíteni
az ugrás fénysebességre?

771
00:56:33,056 --> 00:56:35,808
Eltart néhány pillanatig, mire megkapod
a koordinátákat a navigációs számítógépről.

772
00:56:35,893 --> 00:56:37,643
viccelsz?
Milyen ütemben nőnek?

773
00:56:37,728 --> 00:56:40,897
Utazás a hipertéren keresztül
nem szeretem a termést porozni, fiú!

774
00:56:40,981 --> 00:56:42,231
Pontos számítások nélkül,

775
00:56:42,316 --> 00:56:44,901
egy csillagon keresztül repülnénk
vagy túl közel ugrál egy szupernóvához,

776
00:56:44,985 --> 00:56:46,944
és ezzel véget ér az utazás
nagyon gyorsan, nem?

777
00:56:47,029 --> 00:56:48,029
Mi ez a villogás?

778
00:56:48,113 --> 00:56:50,573
Elveszítjük a terelőpajzsot.
Menjetek, kössétek fel magatokat.

779
00:56:50,657 --> 00:56:52,533
Fénysebességgel ugrálok.

780
00:57:13,514 --> 00:57:15,932
Beléptünk az Alderaan rendszerbe.

781
00:57:16,016 --> 00:57:17,266
Tarkin kormányzó.

782
00:57:17,351 --> 00:57:20,812
Számíthattam volna rá, hogy megtalállak
kezében Vader pórázával.

783
00:57:20,896 --> 00:57:24,565
Felismertem a bűzödet
amikor felvittek a fedélzetre.

784
00:57:25,692 --> 00:57:27,944
A végsőkig elbűvölő.

785
00:57:28,028 --> 00:57:32,824
Nem tudod, milyen nehéznek találtam
élete megszüntetésére vonatkozó parancs aláírása.

786
00:57:32,908 --> 00:57:35,660
Meglep, hogy volt bátorságod
hogy maga vállalja a felelősséget.

787
00:57:35,744 --> 00:57:38,788
Leia hercegnő, a kivégzésed előtt...

788
00:57:38,872 --> 00:57:44,210
Szeretném, ha a vendégem lennél egy ünnepségen
ami működőképessé teszi ezt a harci állomást.

789
00:57:44,294 --> 00:57:47,421
Egyetlen csillagrendszer sem mer
most szálljon szembe a császárral.

790
00:57:47,506 --> 00:57:49,966
Minél jobban szorítod, Tarkin,

791
00:57:50,050 --> 00:57:52,802
minél több csillagrendszer
átcsúszik az ujjain.

792
00:57:52,886 --> 00:57:55,888
Nem, miután demonstráltunk
ennek az állomásnak az erejét.

793
00:57:55,973 --> 00:58:01,310
Bizonyos értelemben Ön határozta meg a választást
arról a bolygóról, amelyik először pusztul el.

794
00:58:01,395 --> 00:58:06,315
Mivel nem szívesen nyújt nekünk
a lázadó bázis helyével,

795
00:58:06,400 --> 00:58:12,488
Úgy döntöttem, hogy tesztelem ennek az állomásnak a pusztító erejét
szülőbolygóján, Alderaanon.

796
00:58:12,573 --> 00:58:13,656
Nem! Alderaan békés.

797
00:58:13,740 --> 00:58:15,032
Nincsenek fegyvereink. Nem lehet...

798
00:58:15,117 --> 00:58:17,493
Más célpontot szeretne?
Katonai célpont?

799
00:58:17,578 --> 00:58:20,079
Ezután nevezze el a rendszert.

800
00:58:21,957 --> 00:58:25,334
Belefáradtam, hogy ezt kérdezem,
szóval ez lesz az utolsó alkalom.

801
00:58:25,419 --> 00:58:28,087
Hol van a lázadók bázisa?

802
00:58:31,633 --> 00:58:33,843
Dantooine.

803
00:58:33,927 --> 00:58:35,386
A Dantooine-on vannak.

804
00:58:35,470 --> 00:58:37,889
Ott. Látod, Lord Vader?

805
00:58:37,973 --> 00:58:39,390
Ésszerű tud lenni.

806
00:58:39,474 --> 00:58:41,350
Folytassa a műveletet.
Ha készen áll, tüzelhet.

807
00:58:41,435 --> 00:58:42,935
Mi?

808
00:58:43,020 --> 00:58:44,395
Túlságosan bizakodó vagy.

809
00:58:44,479 --> 00:58:48,608
A Dantooine túl távoli ahhoz, hogy elkészítse
hatékony bemutató, de ne aggódj.

810
00:58:48,692 --> 00:58:51,611
Mi foglalkozunk a lázadó barátaival
elég hamar.

811
00:58:51,695 --> 00:58:52,778
Nem!

812
00:58:54,031 --> 00:58:56,198
Indítsa el az elsődleges gyújtást.

813
00:59:19,264 --> 00:59:22,642
jól vagy? mi a baj?

814
00:59:22,726 --> 00:59:25,144
Remekül éreztem magam
zavar az Erőben,

815
00:59:25,228 --> 00:59:30,399
mintha hangok milliói kiáltottak volna fel hirtelen
rémülten, és hirtelen elhallgattak.

816
00:59:30,484 --> 00:59:33,319
Attól tartok, valami szörnyűség történt.

817
00:59:34,571 --> 00:59:37,406
Jobb, ha folytatod a gyakorlatokat.

818
00:59:39,451 --> 00:59:42,203
Nos, elfelejtheti a bajait
azokkal a birodalmi csigákkal.

819
00:59:42,287 --> 00:59:44,288
Mondtam, hogy lehagyom őket.

820
00:59:48,293 --> 00:59:50,378
Ne köszönje meg mindenki egyszerre.

821
00:59:50,462 --> 00:59:54,966
Mindenesetre Alderaanban kell lennünk
kb 0200 óra.

822
01:00:02,432 --> 01:00:04,266
Most légy óvatos, R2.

823
01:00:12,275 --> 01:00:13,818
Argh!

824
01:00:13,902 --> 01:00:15,736
Tisztességes lépést tett.
Ha kiabálsz róla, az nem segíthet.

825
01:00:15,821 --> 01:00:18,656
Engedd meg neki.
Nem bölcs dolog felzaklatni egy wookie-t.

826
01:00:18,740 --> 01:00:21,117
De uram, senki sem aggódik
egy droid felborításáról.

827
01:00:21,201 --> 01:00:25,788
Ez azért van, mert egy droid nem rángatja az emberek karját
ki a konnektorból, amikor elveszítik.

828
01:00:25,872 --> 01:00:27,957
A wookie-k köztudottan ezt teszik.

829
01:00:28,041 --> 01:00:29,709
Grrr...

830
01:00:29,793 --> 01:00:32,294
Értem az álláspontját, uram.

831
01:00:32,379 --> 01:00:33,796
Új stratégiát javaslok, az R2-t.

832
01:00:33,880 --> 01:00:35,381
Hagyja, hogy a wookiee nyerjen.

833
01:00:35,465 --> 01:00:38,050
Argh!

834
01:00:53,275 --> 01:00:57,486
Ne feledje, egy Jedi érezheti az Erőt
átfolyik rajta.

835
01:00:57,571 --> 01:00:59,613
Úgy érted, ez irányítja a tetteidet?

836
01:00:59,698 --> 01:01:02,575
Részben, de engedelmeskedik a parancsaidnak is.

837
01:01:05,454 --> 01:01:07,038
[Han Solo nevet]

838
01:01:07,122 --> 01:01:12,001
Hokey vallások és ősi fegyverek
nem illik egy jó blaster melléd, kölyök.

839
01:01:12,085 --> 01:01:14,420
Ugye nem hiszel az Erőben?

840
01:01:14,504 --> 01:01:17,798
Kölyök, innen repültem
ennek a galaxisnak egyik oldaláról a másikra.

841
01:01:17,883 --> 01:01:19,467
Sok furcsa dolgot láttam,

842
01:01:19,551 --> 01:01:25,473
de soha nem láttam semmit, ami elhitette volna velem
egyetlen mindenható erő irányít mindent.

843
01:01:25,557 --> 01:01:29,685
Nincs misztikus energiamező
irányítja a sorsomat.

844
01:01:29,770 --> 01:01:33,773
Ez mind sok
egyszerű trükkök és hülyeségek.

845
01:01:33,857 --> 01:01:36,776
Azt javaslom, próbálja meg újra, Luke.

846
01:01:36,860 --> 01:01:39,779
Ezúttal engedd el a tudatos énedet...

847
01:01:41,740 --> 01:01:43,866
és ösztönösen cselekedj.

848
01:01:43,950 --> 01:01:47,328
Lehúzott robbanópajzsnál nem is látok.

849
01:01:47,412 --> 01:01:48,829
Hogyan kéne harcolnom?

850
01:01:48,914 --> 01:01:49,914
A szemed megtéveszthet.

851
01:01:49,998 --> 01:01:51,123
Ne bízz bennük.

852
01:02:00,509 --> 01:02:02,843
Nyújtsa ki az érzéseit.

853
01:02:17,275 --> 01:02:19,443
Látod? Meg tudod csinálni.

854
01:02:19,528 --> 01:02:21,195
Han: Ezt hívom szerencsének.

855
01:02:21,279 --> 01:02:23,906
Tapasztalataim szerint
nincs olyan, hogy szerencse.

856
01:02:23,990 --> 01:02:26,408
Nézd, a távirányítókkal szemben egy dolog jó.

857
01:02:26,493 --> 01:02:29,411
Jó az élők ellen, az más.

858
01:02:29,496 --> 01:02:30,746
[Sípoló]

859
01:02:30,831 --> 01:02:32,456
Úgy tűnik, az Alderaan felé közeledünk.

860
01:02:35,794 --> 01:02:37,128
Tudod, éreztem valamit.

861
01:02:37,212 --> 01:02:38,420
Szinte láttam a távirányítót.

862
01:02:38,505 --> 01:02:43,342
Ez jó. Elvetted
az első lépés egy nagyobb világba.

863
01:02:47,764 --> 01:02:48,848
Igen?

864
01:02:48,932 --> 01:02:51,851
Felderítőhajóink elérték Dantooine-t.

865
01:02:51,935 --> 01:02:53,853
Megtalálták a lázadó bázis maradványait,

866
01:02:53,937 --> 01:02:56,313
de úgy becsülik
egy ideje elhagyatott.

867
01:02:56,398 --> 01:02:59,942
Most kiterjedt kutatást folytatnak
a környező rendszerekről.

868
01:03:00,026 --> 01:03:03,070
Hazudott. Hazudott nekünk!

869
01:03:03,155 --> 01:03:08,409
Mondtam, hogy soha nem fog
tudatosan elárulja a lázadást.

870
01:03:08,493 --> 01:03:10,703
Azonnal hagyd abba.

871
01:03:13,623 --> 01:03:14,790
Állj készen, Chewie. tessék.

872
01:03:14,875 --> 01:03:16,333
Vágja be a könnyű motorokat.

873
01:03:18,545 --> 01:03:20,171
mi a-

874
01:03:21,214 --> 01:03:23,174
Arrghh arrgh!

875
01:03:23,258 --> 01:03:25,676
Kijöttünk a hiperűrből
meteorzáporba.

876
01:03:25,760 --> 01:03:26,969
Valamiféle aszteroida ütközés.

877
01:03:27,053 --> 01:03:28,262
Egyik listán sem szerepel.

878
01:03:28,346 --> 01:03:29,388
mi folyik itt?

879
01:03:29,472 --> 01:03:31,807
Helyes álláspontunk, kivéve, hogy nincs Alderaan.

880
01:03:31,892 --> 01:03:33,184
hogy érted? hol van?

881
01:03:33,268 --> 01:03:36,061
Ezt próbálom elmondani neked, kölyök.
Nincs ott. Teljesen le van nyűgözve.

882
01:03:36,146 --> 01:03:37,104
Mi? Hogyan?

883
01:03:37,189 --> 01:03:38,856
A Birodalom elpusztította.

884
01:03:38,940 --> 01:03:41,275
Az egész csillagflotta
nem tudta elpusztítani az egész bolygót.

885
01:03:41,359 --> 01:03:42,985
1000 hajóra lenne szükség
nagyobb tűzerővel, mint...

886
01:03:43,069 --> 01:03:44,612
[Bip]

887
01:03:44,696 --> 01:03:46,488
Egy másik hajó érkezik.

888
01:03:46,573 --> 01:03:47,615
Talán tudják, mi történt.

889
01:03:47,699 --> 01:03:49,033
Ez egy birodalmi harcos.

890
01:03:50,577 --> 01:03:51,660
Követt minket!

891
01:03:51,745 --> 01:03:53,829
Nem. Ez egy rövid hatótávolságú vadászgép.

892
01:03:53,914 --> 01:03:55,915
Nincsenek bázisok errefelé.
honnan jött?

893
01:03:59,169 --> 01:04:01,962
Az biztos, hogy nagy sietséggel távozik.
Ha azonosítanak minket, nagy bajban vagyunk.

894
01:04:02,047 --> 01:04:04,131
Nem, ha segíthetek.
Chewie, zavard az adásait.

895
01:04:04,216 --> 01:04:06,508
Jó lenne elengedni.
Túl messze van a hatótávolságon kívül.

896
01:04:06,593 --> 01:04:07,593
Nem sokáig.

897
01:04:10,513 --> 01:04:14,683
Egy ekkora vadászgép nem tud ilyen mélyre jutni
magától az űrbe.

898
01:04:14,768 --> 01:04:17,436
Biztos eltévedt,
része volt egy konvojnak vagy ilyesmi.

899
01:04:17,520 --> 01:04:20,439
Nos, nem lesz a közelben
elég hosszú ahhoz, hogy bárkinek is meséljen rólunk.

900
01:04:22,901 --> 01:04:24,485
Nézz rá.
A kis hold felé tart.

901
01:04:24,569 --> 01:04:27,446
Azt hiszem, meg tudom szerezni, mielőtt odaér.
Majdnem hatótávolságon belül van.

902
01:04:29,032 --> 01:04:31,075
Ez nem hold.

903
01:04:31,159 --> 01:04:32,660
Ez egy űrállomás.

904
01:04:32,744 --> 01:04:34,578
Túl nagy ahhoz, hogy űrállomás legyen.

905
01:04:37,874 --> 01:04:40,334
Nagyon rossz érzésem van ezzel kapcsolatban.

906
01:04:40,418 --> 01:04:42,211
Fordítsa meg a hajót.

907
01:04:42,295 --> 01:04:44,505
Igen. Szerintem igazad van. Teljesen fordítva!

908
01:04:44,589 --> 01:04:46,799
Chewie, zárd be a segéderőt.

909
01:04:51,012 --> 01:04:53,472
Chewie, zárd be a segéderőt!

910
01:04:55,850 --> 01:04:57,601
Miért költözünk még mindig
felé?!

911
01:04:57,686 --> 01:04:59,520
Elakadtunk egy traktor gerendájában.
Ez vonz minket!

912
01:04:59,604 --> 01:05:01,272
Kell, hogy legyen valami, amit megtehetsz!

913
01:05:01,356 --> 01:05:04,233
Nem tehetek ellene semmit, kölyök.
Teljes erőben vagyok. Le kell zárnom.

914
01:05:04,317 --> 01:05:05,693
Harc nélkül nem fognak elkapni.

915
01:05:10,240 --> 01:05:11,573
Nem nyerhetsz,

916
01:05:11,658 --> 01:05:13,826
de a harcnak vannak alternatívái.

917
01:05:30,427 --> 01:05:32,594
Clear Bay 327.

918
01:05:32,679 --> 01:05:35,055
Megnyitjuk a mágneses teret.

919
01:05:49,654 --> 01:05:50,904
Az állomásaidra!

920
01:05:50,989 --> 01:05:52,323
Jöjjön velem.

921
01:05:56,202 --> 01:05:59,872
Zárja be az összes külső pajzsot.

922
01:06:01,291 --> 01:06:02,291
Igen?
[Bip]

923
01:06:02,375 --> 01:06:05,294
Elfogtunk egy teherszállítót
bejutva az Alderaan rendszer maradványai közé.

924
01:06:05,378 --> 01:06:09,715
Jelölései megegyeznek egy hajóéval
hogy kirobbant Mos Eisleyből.

925
01:06:09,799 --> 01:06:13,344
Biztosan igyekeznek
visszaadni az ellopott terveket a hercegnőnek.

926
01:06:13,428 --> 01:06:16,388
Talán még hasznunkra válik.

927
01:06:21,061 --> 01:06:25,064
Oldja fel az 1., 5., 7. és 9. zárolást. Oldja fel a töltést.

928
01:06:26,900 --> 01:06:29,068
316, jelentse az ellenőrzésnek.

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,989
Senki sincs a fedélzeten, uram.

930
01:06:34,074 --> 01:06:36,825
A napló szerint
a legénység közvetlenül a felszállás után elhagyta a hajót.

931
01:06:36,910 --> 01:06:38,827
Biztos csali, uram.

932
01:06:38,912 --> 01:06:40,412
Több menekülő hüvely
kirúgták.

933
01:06:40,497 --> 01:06:41,497
Találtál droidokat?

934
01:06:41,581 --> 01:06:44,458
Nem, uram. Ha voltak a fedélzeten,
biztos ki is dobták.

935
01:06:44,542 --> 01:06:46,085
Küldj egy vizsgálócsoportot a fedélzetre.

936
01:06:46,169 --> 01:06:48,003
Azt akarom, hogy ennek a hajónak minden részét ellenőrizzék.

937
01:06:48,088 --> 01:06:49,088
Igen, uram.

938
01:06:49,172 --> 01:06:50,589
Érzek valamit,

939
01:06:50,673 --> 01:06:53,675
jelenlét, amit azóta sem éreztem...

940
01:06:56,304 --> 01:06:59,723
Szerezz be egy vizsgálócsoportot ide a duplaba.
Azt akarom, hogy ennek a hajónak minden részét ellenőrizzék.

941
01:07:08,775 --> 01:07:10,776
Nincs itt senki.

942
01:07:19,452 --> 01:07:21,412
Fiú, még szerencse, hogy megvoltak ezek a rekeszek.

943
01:07:21,496 --> 01:07:22,788
Csempészetre használom őket.

944
01:07:22,872 --> 01:07:24,706
Soha nem gondoltam volna
becsempészem magam beléjük.

945
01:07:24,791 --> 01:07:26,166
Ez nevetséges.

946
01:07:26,251 --> 01:07:27,543
Még ha fel tudnék szállni,

947
01:07:27,627 --> 01:07:29,128
Soha nem mentem túl a traktor gerendáján.

948
01:07:29,212 --> 01:07:30,504
Ezt hagyd rám.

949
01:07:30,588 --> 01:07:33,465
Átkozott bolond, tudtam
hogy ezt akartad mondani.

950
01:07:33,550 --> 01:07:34,883
Ki a hülyébb,

951
01:07:34,968 --> 01:07:37,010
a bolond vagy a bolond, aki követi őt?

952
01:07:37,095 --> 01:07:38,595
Argh!

953
01:07:45,770 --> 01:07:47,187
A hajó a tiéd.

954
01:07:47,272 --> 01:07:49,189
Ha a szkennerek felvesznek valamit,

955
01:07:49,274 --> 01:07:51,191
azonnal jelentse.

956
01:07:51,276 --> 01:07:53,110
Rendben, menjünk.

957
01:08:05,957 --> 01:08:07,916
[csütörtök]

958
01:08:08,001 --> 01:08:09,460
Han: Hé, ott lent!

959
01:08:11,463 --> 01:08:13,547
Segítenél nekünk ebben?

960
01:08:18,386 --> 01:08:20,554
[Zap Zap]

961
01:08:22,056 --> 01:08:25,058
TK-421, miért nem vagy a poszton?

962
01:08:25,143 --> 01:08:27,478
TK-421, te másolsz?

963
01:08:39,699 --> 01:08:43,535
Vegye át. Rossz adónk van.
Meglátom, mit tehetek.

964
01:08:46,206 --> 01:08:48,081
Grrr!

965
01:08:59,844 --> 01:09:02,888
Üvöltése között és
felrobbantasz mindent, ami a szemed előtt van,

966
01:09:02,972 --> 01:09:05,641
csoda az egész állomás
nem tudja, hogy itt vagyunk.

967
01:09:05,725 --> 01:09:08,393
Hozd fel őket! Jobban szeretem az egyenes harcot
erre az egészre, ami körüllopakodik.

968
01:09:08,478 --> 01:09:10,521
Megtaláltuk a számítógép aljzatát, uram.

969
01:09:10,605 --> 01:09:13,398
Csatlakoztassa. Képesnek kell lennie értelmezni
az egész birodalmi hálózat.

970
01:09:13,483 --> 01:09:15,234
[Bip Blip]

971
01:09:18,738 --> 01:09:21,240
[Blip Bleep Whistle]

972
01:09:23,576 --> 01:09:28,789
Azt mondja, megtalálta a fő vezérlőket
az erősugárhoz, amely itt tartja a hajót.

973
01:09:28,873 --> 01:09:31,041
Megpróbálja meghatározni a pontos helyet
megjelennek a monitoron.

974
01:09:31,125 --> 01:09:35,379
A traktor gerenda össze van kapcsolva
a főreaktorba hét helyen.

975
01:09:35,463 --> 01:09:39,675
Áramkimaradás az egyik kivezetésnél
lehetővé teszi a hajó indulását.

976
01:09:39,759 --> 01:09:42,636
Nem hiszem, hogy ti, fiúk tudnátok segíteni.

977
01:09:42,720 --> 01:09:44,471
Egyedül kell mennem.

978
01:09:44,556 --> 01:09:46,014
Bármit is mond.

979
01:09:46,099 --> 01:09:48,016
Többet tettem, mint amennyit megalkudtam
már ezen az úton.

980
01:09:48,101 --> 01:09:49,393
veled akarok menni.

981
01:09:49,477 --> 01:09:52,104
Légy türelmes, Luke.
Maradj és vigyázz a droidokra.

982
01:09:52,188 --> 01:09:53,689
Biztonságban kell szállítani,

983
01:09:53,773 --> 01:09:56,817
vagy más csillagrendszerek
ugyanarra a sorsra jut, mint Alderaan.

984
01:09:56,901 --> 01:10:00,988
A sorsod hazudik
az enyémtől eltérő úton.

985
01:10:04,158 --> 01:10:07,995
Az Erő mindig veled lesz.

986
01:10:14,752 --> 01:10:16,837
Argh argh argh!

987
01:10:16,921 --> 01:10:18,505
Te mondtad, Chewie.

988
01:10:18,590 --> 01:10:22,050
Hol ástad ki azt a régi kövületet?

989
01:10:22,135 --> 01:10:24,052
Ben nagyszerű ember.

990
01:10:24,137 --> 01:10:26,680
Igen, nagyszerű, hogy bajba kever minket.

991
01:10:26,764 --> 01:10:28,098
Nem hallottam, hogy ötleteket adtál volna.

992
01:10:28,182 --> 01:10:30,851
Nos, bármi jobb, mint egyszerűen
ácsorogva várják, hogy felvegyenek minket.

993
01:10:30,935 --> 01:10:31,893
szerinted ki...

994
01:10:31,978 --> 01:10:33,061
[Bip Beep]

995
01:10:33,146 --> 01:10:34,563
mi az?

996
01:10:34,647 --> 01:10:36,732
Attól tartok, nem vagyok benne egészen biztos, uram.

997
01:10:36,816 --> 01:10:39,192
Azt mondja: "Megtaláltam"
és folyton azt hajtogatja, hogy „Itt van”.

998
01:10:39,277 --> 01:10:42,029
Nos, kit... kit talált?

999
01:10:42,113 --> 01:10:43,071
Leia hercegnő.

1000
01:10:43,156 --> 01:10:44,865
A hercegnő? Itt van?!

1001
01:10:44,949 --> 01:10:45,907
Hercegnő?

1002
01:10:45,992 --> 01:10:47,242
Ahol? Hol van?

1003
01:10:47,327 --> 01:10:48,660
Hercegnő? mi folyik itt?

1004
01:10:48,745 --> 01:10:49,995
[Bip Blip]

1005
01:10:50,079 --> 01:10:53,332
[Bleep Blip Beep]

1006
01:10:53,416 --> 01:10:56,877
5. szint, AA-23 fogva tartási blokk.

1007
01:10:56,961 --> 01:10:59,004
[Bip Beep Blip]

1008
01:11:00,965 --> 01:11:04,343
Attól tartok, a tervek szerint felmondják.

1009
01:11:04,427 --> 01:11:05,469
Ó, nem!

1010
01:11:05,553 --> 01:11:06,928
Valamit tennünk kell!

1011
01:11:07,013 --> 01:11:08,639
miről beszélsz?

1012
01:11:08,723 --> 01:11:10,974
A droidok hozzá tartoznak.
Ő az, aki az üzenetben van.

1013
01:11:11,059 --> 01:11:12,059
Segítenünk kell neki.

1014
01:11:12,143 --> 01:11:14,811
Nézze, ne legyen vicces ötletetek.
Az öreg azt akarja, hogy itt várjunk.

1015
01:11:14,896 --> 01:11:16,271
De nem tudta, hogy itt van.

1016
01:11:16,356 --> 01:11:18,565
Csak találja meg a visszavezető utat
fogva tartási blokk.

1017
01:11:18,650 --> 01:11:19,816
nem megyek sehova.

1018
01:11:19,901 --> 01:11:20,817
Ki fogják végezni.

1019
01:11:20,943 --> 01:11:24,529
Nézd, néhány perce azt mondtad, hogy nem
csak itt akar várni, hogy elfogják.
Most már csak maradni akarsz?

1020
01:11:24,614 --> 01:11:27,616
Bevonul a fogdába
nem erre gondoltam.

1021
01:11:27,700 --> 01:11:28,784
De meg fogják ölni!

1022
01:11:28,868 --> 01:11:30,535
Jobban ő, mint én.

1023
01:11:38,378 --> 01:11:39,670
Gazdag.

1024
01:11:39,754 --> 01:11:42,214
Argh!

1025
01:11:42,298 --> 01:11:43,507
Gazdag?

1026
01:11:43,591 --> 01:11:45,175
Mm-hmm. Gazdag, erős.

1027
01:11:45,259 --> 01:11:48,345
Figyelj, ha meg akarnád menteni,
a jutalom az lenne...

1028
01:11:48,429 --> 01:11:49,513
Mit?

1029
01:11:49,597 --> 01:11:51,181
Nos, jobban, mint el tudná képzelni.

1030
01:11:51,265 --> 01:11:53,642
Nem tudom. Eléggé el tudom képzelni.

1031
01:11:53,726 --> 01:11:54,851
Megkapod.

1032
01:11:54,936 --> 01:11:55,977
én jobban.

1033
01:11:56,062 --> 01:11:57,354
Meg fogod tenni.

1034
01:11:57,438 --> 01:11:59,189
Rendben, kölyök. Te jobban
legyen igaza ebben.

1035
01:11:59,273 --> 01:12:00,315
Minden rendben.

1036
01:12:00,400 --> 01:12:01,400
Mi a terved?

1037
01:12:01,484 --> 01:12:02,651
Öhm...

1038
01:12:02,735 --> 01:12:06,446
3 PO, add ide azokat az irattartókat, jó?

1039
01:12:06,531 --> 01:12:08,532
RENDBEN.

1040
01:12:08,616 --> 01:12:10,826
Most... felteszem ezeket.

1041
01:12:10,910 --> 01:12:11,910
Grrr!

1042
01:12:11,994 --> 01:12:15,997
RENDBEN. Han, te... felvetted azokat.

1043
01:12:16,082 --> 01:12:17,082
Ne aggódj, Chewie.

1044
01:12:17,166 --> 01:12:18,750
Azt hiszem, tudom, mire gondol.

1045
01:12:18,835 --> 01:12:21,670
Luke mester, uram, elnézést kérek,

1046
01:12:21,754 --> 01:12:24,589
de mit csináljunk R2-vel
ha itt felfedeznek minket?

1047
01:12:24,674 --> 01:12:26,174
Zárd be az ajtót.

1048
01:12:26,259 --> 01:12:28,510
És remélem, nincs blasterük.

1049
01:12:28,594 --> 01:12:30,345
Ez nem túl megnyugtató.

1050
01:12:30,430 --> 01:12:31,763
[Sípszó]

1051
01:12:36,060 --> 01:12:37,227
Grrr!

1052
01:12:50,783 --> 01:12:55,620
517 a szkennervezérléshez.

1053
01:12:59,125 --> 01:13:01,209
316, jelentse az ellenőrzésnek.

1054
01:13:04,505 --> 01:13:09,801
53 a felső öböl ajtajához.

1055
01:13:21,814 --> 01:13:24,107
Luke: Nem látok semmit ebben a sisakban.

1056
01:13:54,305 --> 01:13:56,932
Han: Ez nem fog menni.

1057
01:13:57,016 --> 01:13:58,225
Luke: Miért nem mondtad korábban?

1058
01:13:58,309 --> 01:14:00,310
Ezt mondtam korábban.

1059
01:14:15,326 --> 01:14:18,703
Hová viszed ezt a... dolgot?

1060
01:14:18,788 --> 01:14:21,540
Luke: Fogolyszállítás
az 1138-as cellablokkból.

1061
01:14:21,624 --> 01:14:24,125
Nem kaptam értesítést.

1062
01:14:24,210 --> 01:14:26,378
tisztáznom kell.

1063
01:14:31,509 --> 01:14:32,759
Argh!

1064
01:14:32,844 --> 01:14:34,219
Han: Vigyázz! Elszabadult!

1065
01:14:34,303 --> 01:14:35,387
Luke: Mindannyiunkat szét fog szakítani!

1066
01:14:35,471 --> 01:14:36,555
Megszerzem őt!

1067
01:15:00,121 --> 01:15:00,871
Vigyázz!

1068
01:15:07,086 --> 01:15:08,003
Arrgh!

1069
01:15:08,087 --> 01:15:11,089
[Bip Beep Beep]

1070
01:15:11,173 --> 01:15:13,675
Han: Ki kell derítenünk
melyik cellában van ez a hercegnőd.

1071
01:15:13,759 --> 01:15:17,846
Itt van – 2187. Menj és vedd el őt.
Itt tartom őket.

1072
01:15:17,930 --> 01:15:20,682
[Bip Beep Beep]

1073
01:15:20,766 --> 01:15:23,184
Uh... Uh, minden ellenőrzés alatt áll.

1074
01:15:23,269 --> 01:15:24,519
Normális helyzet.

1075
01:15:24,604 --> 01:15:25,854
Mi történt?

1076
01:15:25,938 --> 01:15:28,356
Volt egy kis fegyverhiba,

1077
01:15:28,441 --> 01:15:30,692
de most már minden tökéletesen rendben van.

1078
01:15:30,776 --> 01:15:33,528
Jól vagyunk – most itt minden rendben. Köszönöm.

1079
01:15:33,613 --> 01:15:34,863
Hogy vagy?

1080
01:15:34,947 --> 01:15:36,865
Egy osztagot küldünk fel.

1081
01:15:36,949 --> 01:15:38,366
Negatív, negatív!

1082
01:15:38,451 --> 01:15:42,245
Itt van egy reaktorszivárgás, uh, most.
Adjon nekünk néhány percet, hogy lezárjuk.

1083
01:15:42,330 --> 01:15:44,205
Nagy szivárgás, nagyon veszélyes.

1084
01:15:44,290 --> 01:15:47,042
Ki ez?
Mi a működési száma?

1085
01:15:47,126 --> 01:15:48,293
Ööö...

1086
01:15:49,462 --> 01:15:50,670
Amúgy unalmas beszélgetés.

1087
01:15:50,755 --> 01:15:53,632
Luke! Lesz társaságunk!

1088
01:16:06,979 --> 01:16:09,522
Nem vagy egy kicsit alacsony?
rohamosztagosnak?

1089
01:16:09,607 --> 01:16:10,523
Huh?

1090
01:16:10,608 --> 01:16:12,192
Ó, az egyenruha.

1091
01:16:13,861 --> 01:16:15,904
Luke Skywalker vagyok. Azért vagyok itt, hogy megmentsem.

1092
01:16:15,988 --> 01:16:17,447
te ki vagy?

1093
01:16:17,531 --> 01:16:19,908
Azért vagyok itt, hogy megmentsem. Megvan az R2-es egysége.
Itt vagyok Ben Kenobival.

1094
01:16:19,992 --> 01:16:21,201
Ben Kenobi?! hol van?

1095
01:16:21,285 --> 01:16:22,285
Gyerünk!

1096
01:16:24,121 --> 01:16:25,497
itt van.

1097
01:16:25,581 --> 01:16:27,958
Obi-Wan Kenobi?

1098
01:16:28,042 --> 01:16:29,292
Miből gondolod így?

1099
01:16:29,377 --> 01:16:31,962
Remegés az Erőben.

1100
01:16:32,046 --> 01:16:35,465
Utoljára éreztem
régi mesterem jelenlétében volt.

1101
01:16:35,549 --> 01:16:38,051
Biztosan mostanra már halott.

1102
01:16:38,135 --> 01:16:41,012
Ne becsülje alá az Erőt.

1103
01:16:41,097 --> 01:16:42,973
A Jedik kihaltak.

1104
01:16:43,099 --> 01:16:45,350
Tüzük kialudt az univerzumból.
[Bip]

1105
01:16:45,434 --> 01:16:48,895
Te, barátom,
minden, ami megmaradt a vallásukból.

1106
01:16:48,980 --> 01:16:50,522
Igen.

1107
01:16:50,606 --> 01:16:54,401
Vészhelyzeti riasztásunk van
az AA-23 fogva tartási blokkban.

1108
01:16:54,485 --> 01:16:55,652
A hercegnő?

1109
01:16:55,736 --> 01:16:57,070
Tegye riasztásba az összes szakaszt.

1110
01:16:57,154 --> 01:16:58,655
Obi-Wan itt van.

1111
01:16:58,739 --> 01:17:00,782
Az Erő vele van.

1112
01:17:00,866 --> 01:17:01,908
Ha igazad van,

1113
01:17:01,993 --> 01:17:03,952
nem szabad hagyni, hogy megszökjön.

1114
01:17:04,036 --> 01:17:05,578
Nem a szökés a terve.

1115
01:17:05,663 --> 01:17:07,372
Egyedül kell szembenéznem vele.

1116
01:17:13,796 --> 01:17:15,964
Argh!

1117
01:17:16,048 --> 01:17:18,216
Állj mögém! Állj mögém!

1118
01:17:29,603 --> 01:17:30,729
Vigyázz a bal oldalra.

1119
01:17:30,813 --> 01:17:32,397
Lementek a cellaöbölbe.

1120
01:17:35,151 --> 01:17:36,317
Így nem lehet kijutni.

1121
01:17:36,402 --> 01:17:38,403
Úgy tűnik, sikerült elvágnia
az egyetlen menekülési útvonalunk.

1122
01:17:38,487 --> 01:17:42,699
Talán szeretné, ha visszakerülne a cellájába,
Felség.

1123
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
C-3PO, C-3PO!

1124
01:17:44,785 --> 01:17:45,827
Igen, uram?

1125
01:17:45,911 --> 01:17:49,247
Van más kiút a cellatérből?
Le lettünk vágva!

1126
01:17:51,417 --> 01:17:53,668
Mi volt ez? Nem másoltam.

1127
01:17:53,753 --> 01:17:56,963
Azt mondtam, hogy minden rendszer riasztást kapott
a jelenlétedre, uram.

1128
01:17:57,048 --> 01:17:59,174
A főbejárat úgy tűnik
az egyetlen be- vagy kiút.

1129
01:17:59,258 --> 01:18:02,135
Minden más információ a szinteden korlátozott.

1130
01:18:02,219 --> 01:18:03,762
Rohamosztagos: Nyissa ki odabent!

1131
01:18:03,846 --> 01:18:05,722
Nyiss odabent!

1132
01:18:05,806 --> 01:18:07,515
Ó, nem!

1133
01:18:07,600 --> 01:18:09,225
Nincs más kiút!

1134
01:18:11,270 --> 01:18:13,063
Argh!

1135
01:18:14,774 --> 01:18:16,983
Nem tarthatom őket örökké!
Most mi van?!

1136
01:18:17,068 --> 01:18:20,612
Ez egy kis megmentés! Bejöttél ide,
és nem volt terved a kijutásra?

1137
01:18:20,696 --> 01:18:22,739
Ő az agy, édesem!

1138
01:18:22,823 --> 01:18:24,032
Nos, én nem...

1139
01:18:25,701 --> 01:18:27,160
mi a fenét csinálsz?

1140
01:18:27,244 --> 01:18:29,245
Valakinek meg kell mentenie a bőrünket.

1141
01:18:31,457 --> 01:18:33,249
A szemetes csúszdába, flyboy.

1142
01:18:40,007 --> 01:18:41,716
Menj be!
Arrgh!

1143
01:18:41,801 --> 01:18:45,887
Menj be, te nagy szőrös oastor!
Nem érdekel, mit szagolsz.

1144
01:18:45,971 --> 01:18:48,890
Menj be, és ne törődj vele.

1145
01:18:51,477 --> 01:18:52,977
Csodálatos lány!

1146
01:18:55,106 --> 01:18:58,316
Vagy meg fogom ölni,
vagy kezdem megkedvelni őt.

1147
01:18:59,819 --> 01:19:02,695
Menj be!

1148
01:19:05,491 --> 01:19:07,617
Aah!

1149
01:19:09,453 --> 01:19:10,537
Ah!

1150
01:19:10,621 --> 01:19:12,163
Argh!

1151
01:19:13,999 --> 01:19:16,751
A szemetes csúszda nagyon jó ötlet volt.

1152
01:19:16,836 --> 01:19:20,463
Milyen hihetetlen illatot fedeztél fel!

1153
01:19:23,008 --> 01:19:26,177
Menjünk innen.
Menj el onnan.

1154
01:19:26,762 --> 01:19:27,679
Nem, várj!

1155
01:19:34,478 --> 01:19:36,855
El fogod felejteni?! már próbáltam!
Mágnesesen lezárt.

1156
01:19:36,939 --> 01:19:39,232
Tedd el azt a dolgot!
Mindannyiunkat meg fogsz ölni!

1157
01:19:39,316 --> 01:19:41,276
Feltétlenül, az istentisztelet.

1158
01:19:41,360 --> 01:19:43,695
Nézd, mindenem megvolt
ellenőrzés alatt, amíg le nem vezettél minket!

1159
01:19:43,779 --> 01:19:46,948
Tudod, nem tart sokáig
hogy rájöjjünk, mi történt velünk!

1160
01:19:47,032 --> 01:19:48,950
Lehetne rosszabb is.

1161
01:19:49,034 --> 01:19:50,034
Woorr!

1162
01:19:52,663 --> 01:19:53,955
Ez még rosszabb.

1163
01:19:54,039 --> 01:19:55,582
Van itt valami élő.

1164
01:19:55,666 --> 01:19:57,083
Ez a te képzeleted.

1165
01:19:57,168 --> 01:20:00,003
Valami elmozdult a lábam mellett.

1166
01:20:01,672 --> 01:20:03,756
Nézze! Láttad?

1167
01:20:03,841 --> 01:20:04,757
Mi?

1168
01:20:04,842 --> 01:20:06,551
Grrr!

1169
01:20:25,070 --> 01:20:25,987
Woorr!

1170
01:20:26,071 --> 01:20:26,988
Kölyök!

1171
01:20:27,072 --> 01:20:32,911
Luke!

1172
01:20:36,665 --> 01:20:37,665
Leia: Aha!

1173
01:20:37,750 --> 01:20:38,708
Woorr!

1174
01:20:38,792 --> 01:20:42,420
Luke! Luke, fogd meg ezt!

1175
01:20:42,504 --> 01:20:44,923
Felrobbantani! Elakadt a fegyverem.

1176
01:20:45,007 --> 01:20:46,674
Ahol?

1177
01:20:46,759 --> 01:20:47,759
Bárhol!

1178
01:20:55,601 --> 01:20:56,601
Luke, Luke!

1179
01:21:16,080 --> 01:21:18,081
[Csengés]

1180
01:21:20,376 --> 01:21:22,001
Segíts neki!

1181
01:21:22,086 --> 01:21:23,211
Mi történt?

1182
01:21:23,295 --> 01:21:24,337
Nem tudom.

1183
01:21:24,421 --> 01:21:26,756
Egyszerűen elengedett és eltűnt.

1184
01:21:33,013 --> 01:21:36,724
Rossz előérzetem támadt ezzel kapcsolatban.

1185
01:21:36,809 --> 01:21:39,060
Grrr!

1186
01:21:39,144 --> 01:21:41,062
[Csengés]

1187
01:21:41,146 --> 01:21:42,105
Mozognak a falak!

1188
01:21:42,189 --> 01:21:43,523
Ne csak állj ott!

1189
01:21:43,607 --> 01:21:46,109
Próbáld meg erősíteni valamivel.

1190
01:21:51,156 --> 01:21:53,199
Grrr!

1191
01:21:53,284 --> 01:21:54,784
Segítsen!

1192
01:22:07,423 --> 01:22:08,506
Várj egy kicsit!

1193
01:22:11,260 --> 01:22:12,969
3PO!

1194
01:22:13,053 --> 01:22:15,430
Gyere be, 3PO!

1195
01:22:15,514 --> 01:22:17,056
3PO!

1196
01:22:17,141 --> 01:22:19,017
Hol lehet?

1197
01:22:23,689 --> 01:22:25,690
Vegye át. Láss neki.

1198
01:22:27,693 --> 01:22:29,694
Nézd, ott.

1199
01:22:31,530 --> 01:22:32,947
Őrültek.

1200
01:22:33,032 --> 01:22:34,282
A börtönszint felé tartanak.

1201
01:22:34,366 --> 01:22:35,950
Ha sietsz, elkaphatod őket.

1202
01:22:36,035 --> 01:22:37,535
Kövess engem.

1203
01:22:41,623 --> 01:22:43,708
őrt állsz.

1204
01:22:47,546 --> 01:22:49,213
Gyerünk.

1205
01:22:51,216 --> 01:22:52,633
[Whistle Blip Beep]

1206
01:22:52,718 --> 01:22:54,218
Ó!

1207
01:22:57,723 --> 01:23:01,142
Mindez az izgalom eluralta az áramköröket
az itteni hasonmásomban.

1208
01:23:01,226 --> 01:23:04,645
Ha nem bánod,
Szeretném elvinni karbantartásra.

1209
01:23:04,730 --> 01:23:06,230
Minden rendben.

1210
01:23:18,202 --> 01:23:19,118
3PO!

1211
01:23:19,203 --> 01:23:20,578
Gyere be, 3PO!

1212
01:23:20,662 --> 01:23:22,121
3PO!

1213
01:23:22,206 --> 01:23:23,623
Lépj a csúcsra!

1214
01:23:23,707 --> 01:23:24,874
nem tudok.

1215
01:23:24,958 --> 01:23:27,835
Hol lehet?! 3PO!

1216
01:23:27,920 --> 01:23:30,046
3 PO, bejössz!

1217
01:23:30,130 --> 01:23:31,506
Nincsenek itt.

1218
01:23:31,590 --> 01:23:32,882
Biztos történt velük valami.

1219
01:23:32,966 --> 01:23:34,384
Nézd meg, elfogták-e.

1220
01:23:34,468 --> 01:23:35,510
Siet.

1221
01:23:35,594 --> 01:23:37,595
[Whistle Blip Beep]

1222
01:23:38,931 --> 01:23:40,556
Egy dolog biztos,

1223
01:23:40,641 --> 01:23:42,100
we're all gonna be a lot thinner.

1224
01:23:44,812 --> 01:23:46,854
Lépj a tetejére.

1225
01:23:46,939 --> 01:23:47,980
igyekszem.

1226
01:23:52,986 --> 01:23:54,862
Thank goodness they haven't found them.

1227
01:23:54,947 --> 01:23:55,988
Hol lehettek?

1228
01:23:56,073 --> 01:23:58,408
[Whistle Blip Beep]

1229
01:23:58,492 --> 01:24:00,034
"Használja a comlinket"?

1230
01:24:00,119 --> 01:24:02,912
Ó, én. elfelejtettem. kikapcsoltam.

1231
01:24:05,582 --> 01:24:08,209
Ott van, uram?

1232
01:24:08,293 --> 01:24:10,086
3PO!

1233
01:24:10,170 --> 01:24:11,170
Volt néhány problémánk.

1234
01:24:11,255 --> 01:24:13,423
Will you shut up and listen to me?!

1235
01:24:13,507 --> 01:24:15,550
Shut down all the garbage mashers
on the detention level, will ya?!

1236
01:24:15,634 --> 01:24:16,634
Te másolsz!?

1237
01:24:16,718 --> 01:24:23,433
Shut down all the garbage mashers
a fogva tartás szintjén!

1238
01:24:23,517 --> 01:24:25,226
Nem! Zárd le őket. Siet!

1239
01:24:25,310 --> 01:24:26,352
[Bleep Bleep Whistle]

1240
01:24:28,355 --> 01:24:30,523
[Bip Blip Blip]

1241
01:24:37,698 --> 01:24:38,656
Mi?

1242
01:24:38,740 --> 01:24:40,241
Ha ha!

1243
01:24:40,325 --> 01:24:42,285
[Sikítás]

1244
01:24:42,369 --> 01:24:44,745
Hallgasd meg őket. Haldoklik, R2!

1245
01:24:44,830 --> 01:24:46,247
Átkozd meg a fémtestemet!

1246
01:24:46,331 --> 01:24:50,209
Nem voltam elég gyors.
Az egész az én hibám! Szegény gazdám.

1247
01:24:50,294 --> 01:24:51,878
Minden rendben! Remekül sikerült!

1248
01:24:51,962 --> 01:24:56,674
Hé! Open the pressure maintenance hatch
on unit number... Where are we?

1249
01:24:56,758 --> 01:25:00,136
3263827!

1250
01:25:44,473 --> 01:25:47,475
If we can just avoid any more female advice,

1251
01:25:47,559 --> 01:25:49,810
we ought to be able to get outta here.

1252
01:25:49,895 --> 01:25:51,437
Nos, induljunk.

1253
01:25:51,522 --> 01:25:52,522
Grrr!

1254
01:25:52,606 --> 01:25:54,524
hova mész?

1255
01:25:54,608 --> 01:25:55,691
Ó...

1256
01:25:55,776 --> 01:25:57,235
Nem, várj! Hallani fogják!

1257
01:25:58,403 --> 01:26:00,321
Come here, you big coward.

1258
01:26:00,405 --> 01:26:01,697
Chewie, gyere ide.

1259
01:26:01,782 --> 01:26:02,865
Hallgat...

1260
01:26:02,950 --> 01:26:05,576
Nem tudom, ki vagy
vagy honnan jöttél,

1261
01:26:05,661 --> 01:26:08,621
de mostantól azt csinálod, amit mondok, O. K?

1262
01:26:08,705 --> 01:26:12,667
Nézd, imádatod,
tisztázzunk egy dolgot.

1263
01:26:12,751 --> 01:26:15,586
Egyetlen embertől veszek fel parancsot – tőlem.

1264
01:26:15,671 --> 01:26:17,713
Csoda, hogy még életben vagy.

1265
01:26:17,798 --> 01:26:21,092
Megkapja valaki
ezt a nagy sétálószőnyeget félre az utamból?

1266
01:26:21,176 --> 01:26:24,428
Ezt semmilyen jutalom nem éri meg.

1267
01:26:33,397 --> 01:26:35,606
Kérem, adjon rendszeres jelentéseket.

1268
01:26:35,691 --> 01:26:36,816
Jobbra.

1269
01:26:38,986 --> 01:26:40,361
Tudod mi folyik itt?

1270
01:26:40,445 --> 01:26:42,280
Talán ez egy másik gyakorlat.

1271
01:26:46,118 --> 01:26:48,953
Láttad azt az új VT-16-ot?

1272
01:26:49,037 --> 01:26:51,414
Igen. Néhány másik srác
meséltek nekem róla.

1273
01:26:51,498 --> 01:26:53,624
Azt mondják, ez... elég jó látni...

1274
01:26:53,709 --> 01:26:55,835
Mi volt ez?

1275
01:26:55,919 --> 01:26:57,503
Ah, ez semmi. Elgázolás.

1276
01:26:57,588 --> 01:26:58,588
Ne törődj vele.

1277
01:27:04,052 --> 01:27:05,052
Ott van.

1278
01:27:05,137 --> 01:27:06,345
C-3PO? Te másolsz?

1279
01:27:06,430 --> 01:27:07,388
Igen, uram.

1280
01:27:07,472 --> 01:27:08,472
Biztonságban vagy?

1281
01:27:08,557 --> 01:27:11,934
Egyelőre.
A fő hangárban vagyunk a hajóval szemben.

1282
01:27:13,895 --> 01:27:15,521
Mi feletted állunk. Készenlétben.

1283
01:27:15,606 --> 01:27:17,315
Te belejöttél abba?

1284
01:27:17,399 --> 01:27:18,482
Bátrabb vagy, mint gondoltam.

1285
01:27:18,567 --> 01:27:19,900
Szép! Gyerünk.

1286
01:27:23,989 --> 01:27:24,947
Ők azok!

1287
01:27:25,032 --> 01:27:26,282
Felrobbantani őket!

1288
01:27:27,117 --> 01:27:28,618
Menj vissza a hajóhoz!

1289
01:27:28,702 --> 01:27:29,744
hova mész? Gyere vissza!

1290
01:27:29,828 --> 01:27:30,828
Biztos van bátorsága.

1291
01:27:30,912 --> 01:27:34,582
Mi hasznunk lesz belőle
ha megöli magát? Gyerünk.

1292
01:27:34,666 --> 01:27:41,005
Aah!

1293
01:27:58,273 --> 01:27:59,440
Ujjong!

1294
01:27:59,524 --> 01:28:02,151
Szerintem rossz irányba fordultunk.

1295
01:28:06,490 --> 01:28:07,406
Nincs zár.

1296
01:28:11,453 --> 01:28:12,745
Ennek egy darabig tartania kellene őket.

1297
01:28:12,829 --> 01:28:14,288
Gyors! Át kell jutnunk.

1298
01:28:14,373 --> 01:28:16,165
Keresse meg a vezérlőelemeket, amelyek kiterjesztik a hidat.

1299
01:28:16,249 --> 01:28:17,667
Azt hiszem, csak felrobbantottam.

1300
01:28:17,751 --> 01:28:19,543
Átmennek!

1301
01:28:41,900 --> 01:28:42,900
Tessék, tartsa ezt.

1302
01:29:00,252 --> 01:29:00,960
Itt jönnek.

1303
01:29:11,096 --> 01:29:12,930
Szerencsére.

1304
01:29:18,770 --> 01:29:21,731
Úgy gondoljuk, hogy elválnak.

1305
01:29:21,815 --> 01:29:25,109
Lehet, hogy most az 5. és a 6. szinten vannak, uram.

1306
01:29:38,623 --> 01:29:39,749
Hol lehettek?

1307
01:29:39,833 --> 01:29:42,084
[Whistle Blip Beep]

1308
01:29:44,588 --> 01:29:46,505
Zárd be a robbanóajtókat!

1309
01:29:53,805 --> 01:29:56,098
Nyisd ki a robbanásajtókat! Nyisd ki a robbanásajtókat!

1310
01:30:14,451 --> 01:30:16,869
Már vártalak, Obi-Wan.

1311
01:30:16,953 --> 01:30:18,496
Végre újra találkozunk.

1312
01:30:18,580 --> 01:30:21,707
A kör most teljes.

1313
01:30:21,792 --> 01:30:24,293
Amikor elhagytalak, csak a tanuló voltam.

1314
01:30:24,377 --> 01:30:26,462
Most / vagyok a mester.

1315
01:30:26,546 --> 01:30:29,507
Csak a gonosz mestere, Darth.

1316
01:30:48,860 --> 01:30:51,153
Gyenge az erőd, öreg.

1317
01:30:51,238 --> 01:30:52,863
Nem nyerhetsz, Darth.

1318
01:30:52,948 --> 01:30:54,907
Ha lecsapsz rám,

1319
01:30:54,991 --> 01:30:58,369
Erősebb leszek
mint amit el tud képzelni.

1320
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
Nem kellett volna visszajönnöd.

1321
01:31:33,613 --> 01:31:36,323
Nem hagytuk el ezt a bulit?

1322
01:31:37,909 --> 01:31:38,909
Mi tartotta meg?

1323
01:31:38,994 --> 01:31:40,160
Összefutottunk néhány régi baráttal.

1324
01:31:40,245 --> 01:31:41,245
A hajó rendben?

1325
01:31:41,329 --> 01:31:42,830
O.K.-nek tűnik, ha ráérünk.

1326
01:31:42,914 --> 01:31:45,040
Csak remélem, az öreg
üzemen kívül helyezte a traktor gerendáját.

1327
01:31:59,556 --> 01:32:00,764
Nézze!

1328
01:32:04,394 --> 01:32:06,270
Gyerünk, R2, megyünk.

1329
01:32:06,354 --> 01:32:08,022
[Bip Beep]

1330
01:32:08,106 --> 01:32:09,231
Most itt a lehetőség! Megy!

1331
01:32:13,028 --> 01:32:14,028
Ben?

1332
01:32:29,544 --> 01:32:31,295
Nem!

1333
01:32:39,346 --> 01:32:43,015
Gyerünk!

1334
01:32:43,099 --> 01:32:44,350
Luke, már késő!

1335
01:32:44,434 --> 01:32:46,268
Döntsd be az ajtót, kölyök!

1336
01:32:55,946 --> 01:32:58,280
Obi-Wan... Fuss, Luke, fuss!

1337
01:33:01,368 --> 01:33:04,954
Remélem, az öreg megkapta azt a traktor gerendát
megbízásból, különben ez lesz
igazi rövid utazás. RENDBEN. Üsd meg!

1338
01:33:16,341 --> 01:33:18,258
Aargh!

1339
01:33:36,444 --> 01:33:38,904
Feljövünk az őrhajóikra.

1340
01:33:38,989 --> 01:33:40,447
Tartsa le őket.

1341
01:33:40,532 --> 01:33:44,326
Állítsa be a terelőpajzsokat
miközben feltöltöm a fő fegyvereket.

1342
01:33:51,793 --> 01:33:54,586
Nem hiszem el, hogy elment.

1343
01:33:56,923 --> 01:33:59,425
Nem tehettél semmit.

1344
01:33:59,509 --> 01:34:02,469
Gyerünk, haver.
Még nem vagyunk ki ebből.

1345
01:34:18,570 --> 01:34:21,613
Benne vagy, kölyök? O.K., maradj éles.

1346
01:34:32,459 --> 01:34:33,584
Itt jönnek.

1347
01:34:51,603 --> 01:34:53,437
Túl gyorsan jönnek!

1348
01:35:01,446 --> 01:35:02,946
Elveszítettük az oldalsó vezérlőket!

1349
01:35:03,031 --> 01:35:05,282
Ne aggódj. Együtt fog tartani.

1350
01:35:06,785 --> 01:35:08,827
Hallod, kicsim? Tartsa össze.

1351
01:35:25,929 --> 01:35:26,804
Ha ha!

1352
01:35:30,934 --> 01:35:32,518
Megvan! Megkaptam őt!

1353
01:35:32,602 --> 01:35:35,020
Remek, kölyök! Ne légy beképzelt.

1354
01:35:36,189 --> 01:35:37,981
Még kettő van belőlük!

1355
01:36:11,850 --> 01:36:13,225
Ennyi! Megcsináltuk!

1356
01:36:13,309 --> 01:36:15,561
Megcsináltuk!

1357
01:36:15,645 --> 01:36:18,147
Segítség! Azt hiszem, olvadok!
Ez mind a te hibád!

1358
01:36:18,231 --> 01:36:21,191
[Whistle Bleep Blip]

1359
01:36:26,072 --> 01:36:27,489
távol vannak?

1360
01:36:27,574 --> 01:36:30,659
Most ugrottak meg
a hipertérbe.

1361
01:36:30,743 --> 01:36:35,122
Biztos vagy benne, hogy az irányadó jelzőfény
biztonságban van a hajójuk fedélzetén?

1362
01:36:35,206 --> 01:36:37,916
Iszonyatos kockázatot vállalok, Vader.

1363
01:36:38,001 --> 01:36:39,751
Ennek jobb munkája volt.

1364
01:36:39,961 --> 01:36:42,629
Nem rossz kis megmentés, mi?

1365
01:36:42,714 --> 01:36:45,883
Tudod, néha még magamat is lenyűgözöm.

1366
01:36:45,967 --> 01:36:48,260
Ez nem hangzik túl keményen.

1367
01:36:48,344 --> 01:36:49,678
Elengedtek minket.

1368
01:36:49,762 --> 01:36:52,723
Ez az egyetlen magyarázat
menekülésünk megkönnyítése érdekében.

1369
01:36:52,807 --> 01:36:53,932
Könnyen? Könnyűnek mondod?

1370
01:36:54,017 --> 01:36:55,017
Nyomon követnek minket.

1371
01:36:55,101 --> 01:36:56,810
Nem ez a hajó, nővér.

1372
01:36:56,895 --> 01:37:00,606
Legalábbis az információ
az R2-ben még sértetlen.

1373
01:37:00,690 --> 01:37:02,316
Mi olyan fontos?
Mit cipel?

1374
01:37:02,400 --> 01:37:05,319
A műszaki adatok
arról a harci állomásról.

1375
01:37:05,403 --> 01:37:07,988
Csak abban reménykedem, hogy az adatok elemzése után

1376
01:37:08,072 --> 01:37:09,740
gyengeség található.

1377
01:37:09,824 --> 01:37:11,325
Még nincs vége.

1378
01:37:11,409 --> 01:37:13,202
Nekem való, nővérem.

1379
01:37:13,286 --> 01:37:15,037
Nézd, én nem vagyok benne a forradalmadban,

1380
01:37:15,121 --> 01:37:16,997
és én nem érted, hercegnő.

1381
01:37:17,081 --> 01:37:18,332
Jó fizetést várok.

1382
01:37:18,416 --> 01:37:19,625
A pénz miatt vagyok benne.

1383
01:37:19,709 --> 01:37:21,710
Nem kell aggódnia a jutalma miatt.

1384
01:37:21,794 --> 01:37:23,420
Ha csak a pénz az, amit szeretsz,

1385
01:37:23,504 --> 01:37:26,006
akkor ezt kapod.

1386
01:37:28,009 --> 01:37:29,968
A barátod elég zsoldos.

1387
01:37:30,053 --> 01:37:32,304
Kíváncsi vagyok, tényleg érdekli-e valami...

1388
01:37:32,388 --> 01:37:33,931
vagy bárki.

1389
01:37:34,015 --> 01:37:35,515
érdekel.

1390
01:37:42,023 --> 01:37:44,566
Így...

1391
01:37:44,651 --> 01:37:46,193
mit gondolsz róla, Han?

1392
01:37:46,277 --> 01:37:48,153
Igyekszem nem, kölyök.

1393
01:37:48,238 --> 01:37:50,280
Jó.

1394
01:37:53,660 --> 01:37:56,620
Ennek ellenére nagy a lelke.

1395
01:37:58,748 --> 01:38:00,165
Nem tudom. mit gondolsz?

1396
01:38:00,250 --> 01:38:01,792
Azt hiszed, egy hercegnő és egy olyan pasi, mint én...

1397
01:38:01,876 --> 01:38:03,627
Nem!

1398
01:38:49,924 --> 01:38:50,841
Biztonságban vagy.

1399
01:38:50,925 --> 01:38:52,259
Amikor hallottunk az Alderaanról,

1400
01:38:52,343 --> 01:38:53,427
a legrosszabbtól tartottunk.

1401
01:38:53,511 --> 01:38:55,345
Nincs időnk a bánatokra, parancsnok.

1402
01:38:55,430 --> 01:38:58,307
Fel kell használnia az információkat
ebben az R2 egységben, hogy segítsen megtervezni a támadást.

1403
01:38:58,391 --> 01:38:59,891
Ez az egyetlen reményünk.

1404
01:39:20,621 --> 01:39:21,538
[Bip]

1405
01:39:21,622 --> 01:39:22,789
Igen.

1406
01:39:22,874 --> 01:39:24,124
Közeledünk a Yavin bolygóhoz.

1407
01:39:24,208 --> 01:39:26,460
A lázadók bázisa egy holdon van a túlsó oldalon.

1408
01:39:26,544 --> 01:39:29,171
A bolygó körüli pályára készülünk.

1409
01:39:37,597 --> 01:39:39,890
A harcállomás erősen árnyékolt

1410
01:39:39,974 --> 01:39:43,810
és tűzerőt hordoz
nagyobb, mint a csillagflotta fele.

1411
01:39:43,895 --> 01:39:48,273
A védelmet úgy tervezték
közvetlen nagyszabású támadás körül.

1412
01:39:48,358 --> 01:39:53,612
Kicsi, egyszemélyes harcos
képesnek kell lennie áthatolni a külső védelmen.

1413
01:39:53,696 --> 01:39:55,989
Pilóta: Elnézést kérek, uram,

1414
01:39:56,074 --> 01:39:58,992
de mire jók a pofátlan harcosok
ez ellen lesz?

1415
01:39:59,077 --> 01:40:03,747
A Birodalom nem veszi figyelembe
egy kicsi, egyszemélyes harcos, hogy veszélyt jelentsen,

1416
01:40:03,831 --> 01:40:06,625
vagy erősebben védekeznének.

1417
01:40:06,709 --> 01:40:13,173
Leia hercegnő által közölt tervek elemzése
gyengeséget mutatott be a harcállomáson.

1418
01:40:13,257 --> 01:40:16,009
A megközelítés nem lesz könnyű.

1419
01:40:16,094 --> 01:40:22,724
Egyenesen le kell manővereznie ezen az árkon
és simítsa át a felületet idáig.

1420
01:40:22,809 --> 01:40:25,519
A célterület mindössze 2 méter széles.

1421
01:40:25,603 --> 01:40:30,440
Ez egy kis hőelvezető nyílás
közvetlenül a fő kikötő alatt.

1422
01:40:30,525 --> 01:40:33,693
A tengely közvetlenül vezet
a reaktorrendszerhez.

1423
01:40:33,778 --> 01:40:38,782
A pontos találat láncreakciót indít el
aminek el kell pusztítania az állomást.

1424
01:40:38,866 --> 01:40:42,494
Csak egy precíz ütés éri el
láncreakciót indítani.

1425
01:40:42,578 --> 01:40:43,912
A tengely sugárárnyékolt,

1426
01:40:43,996 --> 01:40:45,747
tehát protontorpedókat kell használnod.

1427
01:40:45,832 --> 01:40:48,333
Ez még számítógépen sem lehetetlen.

1428
01:40:48,418 --> 01:40:51,878
Nem lehetetlen. Szoktam nézni
womp patkányok a T-16-osomban otthon.

1429
01:40:51,963 --> 01:40:54,381
Nem sokkal nagyobbak 2 méternél.

1430
01:40:54,465 --> 01:40:57,884
Akkor kezeld a hajóidat,
és az Erő legyen veled.

1431
01:41:05,893 --> 01:41:09,062
Maximális sebességgel kering a bolygó körül.

1432
01:41:09,147 --> 01:41:12,858
A Hold a lázadó bázissal
30 percen belül hatótávolságon belül lesz.

1433
01:41:12,942 --> 01:41:15,277
Ez a nap sokáig emlékezetes marad.

1434
01:41:15,361 --> 01:41:17,821
Látta a Kenobi végét...

1435
01:41:17,905 --> 01:41:22,492
és hamarosan látni fogja a végét
a lázadásé.

1436
01:41:25,997 --> 01:41:32,377
Minden repülőszemélyzet, irányítsa az állomásait.

1437
01:41:34,755 --> 01:41:37,883
Szóval... megkaptad a jutalmad
és akkor csak elmész?

1438
01:41:37,967 --> 01:41:39,426
így van. Igen.

1439
01:41:39,510 --> 01:41:43,513
Van néhány régi adósságom
Ki kell fizetnem ezzel a cuccal.

1440
01:41:43,598 --> 01:41:45,098
És még ha nem is tenném,

1441
01:41:45,183 --> 01:41:47,893
szerinted nem lennék elég bolond
itt maradni, igaz?

1442
01:41:47,977 --> 01:41:49,603
Miért nem jössz velünk?

1443
01:41:49,687 --> 01:41:51,605
Nagyon ügyes vagy a harcban.
hasznunkra válhatnánk.

1444
01:41:51,689 --> 01:41:54,608
Gyerünk. Miért nem nézel körül?

1445
01:41:54,692 --> 01:41:56,026
Tudod mi fog történni,

1446
01:41:56,110 --> 01:41:57,444
amivel szemben állnak.

1447
01:41:57,528 --> 01:41:58,904
Rájuk férne egy olyan jó pilóta, mint te.

1448
01:41:58,988 --> 01:42:00,322
Hátat fordítasz nekik.

1449
01:42:00,406 --> 01:42:02,824
Mire jó a jutalom
ha nincs a közelben használni?

1450
01:42:02,909 --> 01:42:05,994
Ráadásul a harci állomás megtámadása
nem az én ötletem a bátorságról.

1451
01:42:06,078 --> 01:42:08,872
Ez inkább... öngyilkosság.

1452
01:42:10,249 --> 01:42:11,166
Minden rendben.

1453
01:42:11,250 --> 01:42:13,502
Vigyázz magadra, Han.

1454
01:42:13,586 --> 01:42:16,254
Azt hiszem, ebben vagy a legjobb, nem?

1455
01:42:16,339 --> 01:42:17,714
Szia Luke.

1456
01:42:20,968 --> 01:42:23,386
Az Erő legyen veled.

1457
01:42:26,349 --> 01:42:29,768
Argh!

1458
01:42:29,852 --> 01:42:31,186
mit nézel?

1459
01:42:31,270 --> 01:42:33,063
Tudom, mit csinálok.

1460
01:42:37,527 --> 01:42:43,031
Minden pilóta az állomásaira.

1461
01:42:48,246 --> 01:42:49,704
mi a baj?

1462
01:42:49,789 --> 01:42:51,164
Ó, Han az.

1463
01:42:51,249 --> 01:42:53,667
Nem tudom.
Tényleg azt hittem, meggondolja magát.

1464
01:42:53,751 --> 01:42:55,335
A saját útját kell követnie.

1465
01:42:55,419 --> 01:42:57,337
Senki sem választhatja ki helyette.

1466
01:42:57,421 --> 01:43:01,550
Bárcsak Ben itt lenne.

1467
01:43:08,849 --> 01:43:10,850
Nyissa ki a fő indítócsöveket.

1468
01:43:11,936 --> 01:43:13,770
A fő indítócsövek nyílnak, uram.

1469
01:43:13,854 --> 01:43:15,021
Szia Luke!

1470
01:43:15,106 --> 01:43:16,022
Biggs!

1471
01:43:16,107 --> 01:43:17,857
Nem hiszem el. Hogy vagy?

1472
01:43:17,942 --> 01:43:18,942
Nagy.

1473
01:43:19,026 --> 01:43:20,026
Hé, jön?

1474
01:43:20,111 --> 01:43:23,196
Mindjárt ott leszek veled,
és van-e mesélnivalóm.

1475
01:43:23,281 --> 01:43:26,616
Biztos, hogy bírod ezt a hajót?

1476
01:43:26,701 --> 01:43:31,162
Uram, Luke a legjobb bokorpilóta
a külső peremterületeken.

1477
01:43:31,247 --> 01:43:32,372
Minden rendben lesz.

1478
01:43:32,456 --> 01:43:33,873
Köszönöm, uram. megpróbálom.

1479
01:43:33,958 --> 01:43:36,793
Fel kell szállnom. Hallani fogjuk az összes történetedet
ha visszajövünk, rendben?

1480
01:43:36,877 --> 01:43:37,877
Minden rendben.

1481
01:43:37,962 --> 01:43:39,045
Szia Biggs.

1482
01:43:39,130 --> 01:43:40,547
Mondtam, hogy egyszer sikerül.

1483
01:43:40,631 --> 01:43:43,383
Olyan lesz, mint a régi időkben, Luke.
Soha nem fognak megállítani minket.

1484
01:43:46,512 --> 01:43:49,431
Hé, ez az R2-es egységed egy kicsit elcsépeltnek tűnik.
Akarsz egy újat?

1485
01:43:49,515 --> 01:43:52,684
Nem az életedre. Az a kis droid és én
sok mindenen mentek keresztül együtt.

1486
01:43:52,768 --> 01:43:53,768
Jól vagy, R2?

1487
01:43:53,853 --> 01:43:55,353
[Blip Beep]

1488
01:43:55,438 --> 01:43:56,688
Jó.

1489
01:43:57,898 --> 01:44:01,234
Aranyszázad, kezdje meg a felszállási eljárást.

1490
01:44:01,319 --> 01:44:03,903
Kitartás, R2. Vissza kell jönnöd.

1491
01:44:03,988 --> 01:44:06,114
[Bip Blip Beep]

1492
01:44:06,198 --> 01:44:08,199
Nem akarnád az életemet
unalmassá válni, ugye?

1493
01:44:08,284 --> 01:44:09,868
[Bip Beep Beep]

1494
01:44:56,540 --> 01:45:00,794
Obi-Wan:
Luke, the Force will be with you.

1495
01:45:11,222 --> 01:45:12,764
Készenléti riasztás.

1496
01:45:12,848 --> 01:45:15,100
Halálcsillag közeledik.

1497
01:45:15,184 --> 01:45:18,353
Estimated time to firing range,
15 perc.

1498
01:45:31,450 --> 01:45:32,659
Minden szárny jelentkezik.

1499
01:45:32,743 --> 01:45:33,702
Piros 10 készenlétben.

1500
01:45:33,786 --> 01:45:34,828
Vörös Hetes állva.

1501
01:45:34,912 --> 01:45:36,037
Piros Három állva.

1502
01:45:36,122 --> 01:45:37,747
Vörös Hatos állva.

1503
01:45:37,832 --> 01:45:38,873
Vörös Kilenc állva.

1504
01:45:38,958 --> 01:45:39,958
Piros kettő állva.

1505
01:45:40,042 --> 01:45:41,042
Piros 11 készenlétben.

1506
01:45:41,127 --> 01:45:43,002
Piros Ötös állva.

1507
01:45:43,087 --> 01:45:44,295
[Bip Beep]

1508
01:45:44,380 --> 01:45:46,297
Lock S-foils in attack position.

1509
01:45:50,553 --> 01:45:52,554
Áthaladunk
a mágneses mező.

1510
01:45:52,638 --> 01:45:53,513
Tartsa szorosan.

1511
01:45:53,597 --> 01:45:56,975
Switch your deflectors on.
Dupla előlap.

1512
01:45:59,979 --> 01:46:01,771
Look at the size of that thing!

1513
01:46:01,856 --> 01:46:02,856
Hagyd a fecsegést, Vörös Kettő.

1514
01:46:02,940 --> 01:46:04,482
Gyorsítsa fel a támadási sebességet.

1515
01:46:07,862 --> 01:46:08,903
Ez az, fiúk.

1516
01:46:08,988 --> 01:46:10,613
Vörös Vezér, ez az Arany Vezér.

1517
01:46:10,698 --> 01:46:11,906
Másolok, Arany Vezér.

1518
01:46:11,991 --> 01:46:13,575
Most indulunk a céltengely felé.

1519
01:46:13,659 --> 01:46:17,120
pozícióban vagyunk. Át fogom vágni a tengelyt
és próbálják felhúzni a tüzüket.

1520
01:46:31,552 --> 01:46:33,219
Erős tűz, főnök, 23 fok.

1521
01:46:33,304 --> 01:46:34,846
úgy látom. Maradj alacsonyan.

1522
01:46:42,271 --> 01:46:43,813
Ez a Red Five. bemegyek.

1523
01:46:48,402 --> 01:46:49,360
Luke, húzz fel!

1524
01:46:51,280 --> 01:46:51,988
jól vagy?

1525
01:46:52,072 --> 01:46:53,364
Kicsit főztem, de rendben vagyok.

1526
01:46:59,288 --> 01:47:00,955
30 lázadó hajót számolunk, Lord Vader,

1527
01:47:01,040 --> 01:47:03,249
de olyan kicsik,
kikerülik a turbolézereinket.

1528
01:47:03,334 --> 01:47:05,335
Hajóról hajóra kell megsemmisítenünk őket.

1529
01:47:05,419 --> 01:47:07,462
Hozd a legénységet a harcosaikhoz.

1530
01:47:10,049 --> 01:47:14,219
Vigyázz magadra. Nagyon sok tűz jön
annak az eltérítő toronynak a jobb oldaláról.

1531
01:47:14,303 --> 01:47:15,261
rajta vagyok.

1532
01:47:15,346 --> 01:47:17,430
Bemegyek. Takarj le, Porkins.

1533
01:47:17,515 --> 01:47:18,807
Veled vagyok, Vörös Három.

1534
01:47:25,147 --> 01:47:26,022
Van itt egy problémám.

1535
01:47:27,024 --> 01:47:27,649
Kidobás.

1536
01:47:27,733 --> 01:47:28,441
bírom tartani.

1537
01:47:28,526 --> 01:47:29,108
Húzd fel!

1538
01:47:29,193 --> 01:47:32,320
Nem, én vagyok… Aah!

1539
01:47:34,782 --> 01:47:38,535
A lázadó bázis lőtávolságon belül lesz
hét perc alatt.

1540
01:47:41,580 --> 01:47:44,457
Obi-Wan:
Luke, bízz az érzéseidben.

1541
01:47:52,216 --> 01:47:56,261
Osztagvezetők, felvettük
egy új jelcsoport.

1542
01:47:56,345 --> 01:47:58,012
Ellenséges harcosok jönnek feléd.

1543
01:47:58,097 --> 01:47:59,806
Az én hatóköröm negatív. nem látok semmit.

1544
01:47:59,890 --> 01:48:01,057
Vegye fel a vizuális szkennelést.

1545
01:48:01,141 --> 01:48:02,100
Itt jönnek.

1546
01:48:05,354 --> 01:48:07,063
Nézd meg. Van egy a farkán.

1547
01:48:12,403 --> 01:48:13,278
El vagyok ütött!

1548
01:48:14,738 --> 01:48:15,947
Felvettél egyet! Nézd meg!

1549
01:48:16,031 --> 01:48:17,282
nem látom!

1550
01:48:19,285 --> 01:48:21,035
Szorosan rajtam van. Nem tudom megrázni!

1551
01:48:22,746 --> 01:48:23,746
mindjárt jövök.

1552
01:48:35,885 --> 01:48:40,388
Több harcos leszakadt
a főcsoportból. Jöjjön velem.

1553
01:48:43,309 --> 01:48:45,852
Ess be! Ess be!

1554
01:48:45,936 --> 01:48:46,936
Vigyázz a hátadra, Luke.

1555
01:48:47,021 --> 01:48:48,021
Vigyázz a hátadra.

1556
01:48:48,105 --> 01:48:49,397
Harcosok feletted, bejönnek.

1557
01:48:55,613 --> 01:48:56,821
Elütöttem, de nem rosszul.

1558
01:48:56,906 --> 01:48:58,323
R2, nézd meg, mit tehetsz vele.

1559
01:48:58,407 --> 01:49:00,617
Várj hátul.

1560
01:49:00,701 --> 01:49:03,369
Red Six, látod a Red Five-ot?

1561
01:49:03,454 --> 01:49:05,872
Erős tűz zóna van.
Red Five, hol vagy?

1562
01:49:05,956 --> 01:49:07,415
Nem tudom megrázni!

1563
01:49:11,420 --> 01:49:12,962
Rajta vagyok, Luke. Kapaszkodj.

1564
01:49:16,175 --> 01:49:17,800
Dögölje meg, Biggs! hol vagy?

1565
01:49:24,808 --> 01:49:25,934
Köszönöm, Wedge.

1566
01:49:26,018 --> 01:49:27,685
Jó lövést, Wedge.

1567
01:49:27,770 --> 01:49:29,604
Vörös Vezér, ez az Arany Vezér.

1568
01:49:29,688 --> 01:49:30,813
Megkezdjük a támadást.

1569
01:49:32,650 --> 01:49:35,026
Másolok, Arany Vezér. Mozgás pozícióba.

1570
01:49:37,446 --> 01:49:39,739
Maradj a támadási formációban.

1571
01:49:39,823 --> 01:49:42,659
A kipufogónyílás meg van jelölve és be van zárva.

1572
01:49:48,540 --> 01:49:56,005
Kapcsoljon minden áramot az első terelőernyőre.

1573
01:49:59,718 --> 01:50:01,469
Hány fegyverre gondolsz,
Arany Ötös?

1574
01:50:01,553 --> 01:50:02,720
Mondjuk körülbelül 20 fegyvert

1575
01:50:02,805 --> 01:50:04,806
hol a felszínen, hol a tornyokon.

1576
01:50:04,890 --> 01:50:07,725
A Halálcsillag öt percen belül hatótávolságon belül lesz.

1577
01:50:09,853 --> 01:50:12,897
Váltson célszámítógépre.

1578
01:50:15,359 --> 01:50:17,360
Számítógép zárva. Jelet kapni.

1579
01:50:19,405 --> 01:50:21,864
A fegyvereket! Megálltak!

1580
01:50:23,575 --> 01:50:24,993
Stabilizálja a hátsó terelőket.

1581
01:50:25,077 --> 01:50:26,828
Vigyázz az ellenséges harcosokra.

1582
01:50:26,912 --> 01:50:28,705
Bejönnek! Három pont 210-nél.

1583
01:50:30,666 --> 01:50:32,834
Én magam viszem őket. Takarj le.

1584
01:50:32,918 --> 01:50:34,210
Igen, uram.

1585
01:50:48,726 --> 01:50:49,851
Nem jó. Nem tudok manőverezni.

1586
01:50:49,935 --> 01:50:51,185
Maradj a célnál.

1587
01:50:51,270 --> 01:50:51,978
Túl közel vagyunk.

1588
01:50:52,062 --> 01:50:53,187
Maradj a célnál.

1589
01:50:54,940 --> 01:50:55,898
Lazíts!

1590
01:50:58,902 --> 01:51:01,779
Arany ötös a vörös vezetőnek,
elveszett Tiree, elveszett Hutch.

1591
01:51:01,864 --> 01:51:03,156
Másolok, Arany Vezér.

1592
01:51:03,240 --> 01:51:04,240
Hátulról jöttek.

1593
01:51:08,912 --> 01:51:10,830
Elemeztük a támadásukat, uram,

1594
01:51:10,914 --> 01:51:13,332
és fennáll a veszély.

1595
01:51:13,417 --> 01:51:15,835
Állítsam a hajóját?

1596
01:51:15,919 --> 01:51:18,838
Kiüríteni a mi diadalunk pillanatában?

1597
01:51:18,922 --> 01:51:20,715
Szerintem túlbecsülöd az esélyeiket.

1598
01:51:20,799 --> 01:51:23,509
Lázadóbázis, három perc és bezárás.

1599
01:51:23,594 --> 01:51:26,095
Vörös fiúk, ő a Vörös Vezér.

1600
01:51:26,180 --> 01:51:27,597
Találkozás 6.1.

1601
01:51:27,681 --> 01:51:29,849
Ez a Red Two repül feléd.

1602
01:51:29,933 --> 01:51:31,851
Piros Három állva.

1603
01:51:31,935 --> 01:51:33,561
Vörös Vezér, ez a Base One.

1604
01:51:33,645 --> 01:51:36,314
Tartsa meg a csoport felét
hatótávon kívül van a következő futáshoz.

1605
01:51:36,398 --> 01:51:39,025
Másolás, Base One.
Luke, vedd a Red Two and Three.

1606
01:51:39,109 --> 01:51:42,445
Állj itt, és várd a jelemet
hogy elkezdje a futást.

1607
01:51:50,245 --> 01:51:52,121
Ez az!

1608
01:51:56,668 --> 01:51:58,795
Mostanra látnunk kell.

1609
01:52:00,464 --> 01:52:02,256
Tartsa nyitva a szemét a harcosok előtt.

1610
01:52:04,009 --> 01:52:06,427
Túl sok az interferencia.
Red Five, látod őket onnan, ahol vagy?

1611
01:52:06,512 --> 01:52:08,429
Semmi jele... Várj. Bejön.35.

1612
01:52:08,514 --> 01:52:09,514
látom őket.

1613
01:52:11,058 --> 01:52:12,141
hatótávolságon belül vagyok.

1614
01:52:13,435 --> 01:52:14,352
Közeleg a cél.

1615
01:52:17,731 --> 01:52:19,857
Csak tartsa lenyomva őket néhány másodpercig.

1616
01:52:19,942 --> 01:52:22,318
Közelkép formáció.

1617
01:52:23,654 --> 01:52:25,822
Majdnem megvan.

1618
01:52:34,915 --> 01:52:36,541
Jobb lesz, ha elengeded.
Közvetlenül mögöttem vannak.

1619
01:52:36,625 --> 01:52:38,167
Majdnem megvan.

1620
01:52:39,545 --> 01:52:41,212
Nem tudom tartani őket.

1621
01:52:42,464 --> 01:52:44,173
Aah!

1622
01:52:49,429 --> 01:52:50,972
távol van!

1623
01:52:54,685 --> 01:52:56,310
Ez telitalálat!

1624
01:52:56,395 --> 01:52:58,479
Negatív, negatív. Nem ment be.

1625
01:52:58,564 --> 01:53:01,232
Csak a felszínre hatott.

1626
01:53:07,698 --> 01:53:09,365
Vörös vezér, feletted állunk.

1627
01:53:09,449 --> 01:53:11,784
Lapozz rá.05. Mi fedezzük neked.

1628
01:53:11,869 --> 01:53:15,371
Maradj ott. Most veszítettem el a jobb oldali motoromat.

1629
01:53:15,455 --> 01:53:17,707
Készüljön fel a támadásra.

1630
01:53:22,379 --> 01:53:24,088
Aah!

1631
01:53:30,512 --> 01:53:33,639
Lázadó bázis, egy perc és zárás.

1632
01:53:33,724 --> 01:53:36,017
Biggs, Wedge, zárjuk le.

1633
01:53:36,101 --> 01:53:39,437
Teljes gázzal megyünk.
Ez távol tartja a hátunktól azokat a harcosokat.

1634
01:53:39,521 --> 01:53:41,647
Veled, főnök.

1635
01:53:41,732 --> 01:53:44,025
Luke, ilyen sebességgel
sikerül időben kihúzni?

1636
01:53:44,109 --> 01:53:46,110
Olyan lesz, mint otthon a Beggars Canyon.

1637
01:53:53,452 --> 01:53:55,703
We'll stay back far enough to cover you.

1638
01:53:55,787 --> 01:53:56,787
My scope shows the tower,

1639
01:53:56,872 --> 01:53:58,372
but I can't see the exhaust port.

1640
01:53:58,457 --> 01:53:59,916
Are you sure the computer can hit it?

1641
01:54:03,420 --> 01:54:05,421
Vigyázz magadra. Increase speed, full throttle.

1642
01:54:05,505 --> 01:54:06,797
Mi van azzal a toronnyal?

1643
01:54:06,882 --> 01:54:08,007
You worry about those fighters!

1644
01:54:08,091 --> 01:54:09,258
I'll worry about the tower!

1645
01:54:14,932 --> 01:54:17,934
R2, that stabilizer's broken loose again.

1646
01:54:18,018 --> 01:54:19,310
See if you can't lock it down.

1647
01:54:19,394 --> 01:54:21,938
[Bip Blip Beep]

1648
01:54:28,028 --> 01:54:30,279
Harcosok jönnek.3.

1649
01:54:38,288 --> 01:54:40,748
El vagyok ütött! Nem maradhatok veled!

1650
01:54:40,832 --> 01:54:43,167
Tisztázz, Wedge.
You can't do any more good back there.

1651
01:54:43,252 --> 01:54:44,293
Elnézést.

1652
01:54:45,337 --> 01:54:47,296
Engedd el. Maradj a vezetőnél.

1653
01:54:50,259 --> 01:54:52,468
Siess, Luke. Bejönnek
ezúttal sokkal gyorsabban. Nem tudjuk megtartani őket.

1654
01:54:56,640 --> 01:54:57,974
R2, próbálja meg növelni a teljesítményt.

1655
01:54:58,058 --> 01:54:59,350
[Bip Beep Beep]

1656
01:55:04,731 --> 01:55:05,982
Siess, Luke!

1657
01:55:06,066 --> 01:55:07,525
Gyors! Gyors!

1658
01:55:15,075 --> 01:55:17,618
Lázadóbázis, 30 másodperc és bezárás.

1659
01:55:17,703 --> 01:55:18,828
Én vagyok a vezető.

1660
01:55:22,291 --> 01:55:23,791
Várj, R2.

1661
01:55:39,182 --> 01:55:41,559
Obi-Wan:
Használd az Erőt, Luke.

1662
01:55:44,396 --> 01:55:46,439
Engedj el, Luke.

1663
01:55:48,483 --> 01:55:50,860
Az Erő erős ezzel.

1664
01:55:50,944 --> 01:55:52,528
Luke, bízz bennem.

1665
01:55:58,076 --> 01:55:59,452
A számítógépe ki van kapcsolva.

1666
01:55:59,536 --> 01:56:01,454
Luke, kikapcsoltál
a célzó számítógéped!

1667
01:56:01,538 --> 01:56:03,164
mi a baj?

1668
01:56:03,248 --> 01:56:04,874
Semmi. jól vagyok.

1669
01:56:08,128 --> 01:56:09,503
[Bip Blip Beep]

1670
01:56:15,177 --> 01:56:17,720
[éééé]

1671
01:56:17,804 --> 01:56:19,055
Elvesztettem az R2-t!

1672
01:56:20,599 --> 01:56:26,395
A Halálcsillag megtisztította a bolygót.

1673
01:56:26,480 --> 01:56:28,105
Lázadóbázis hatótávolságon belül.

1674
01:56:28,190 --> 01:56:30,733
Ha készen áll, tüzelhet.

1675
01:56:30,817 --> 01:56:33,069
Indítsa el az elsődleges gyújtást.

1676
01:56:46,249 --> 01:56:47,708
most nálam van.

1677
01:56:50,128 --> 01:56:51,295
Mi?

1678
01:56:51,380 --> 01:56:52,254
Jehu!

1679
01:56:53,924 --> 01:56:54,757
Vigyázz!

1680
01:57:01,598 --> 01:57:04,433
Minden világos, kölyök!
Most fújjuk le ezt a dolgot, és menjünk haza!

1681
01:57:11,274 --> 01:57:17,321
Készenlétben.

1682
01:57:27,791 --> 01:57:31,001
Remek lövés, kölyök!
Ez egy volt a millióhoz!

1683
01:57:31,086 --> 01:57:35,631
Obi-Wan:
Ne feledje, az Erő
mindig veled lesz.

1684
01:57:47,477 --> 01:57:51,480
[Ujjongás]

1685
01:57:53,984 --> 01:57:55,484
Luke!

1686
01:57:59,448 --> 01:58:00,865
Hé! Hé!

1687
01:58:00,949 --> 01:58:02,741
Tudtam, hogy visszajössz. Csak tudtam.

1688
01:58:02,826 --> 01:58:05,453
Nos, nem engedtem
kap minden elismerést, és vegye el az összes jutalmat.

1689
01:58:05,537 --> 01:58:08,247
Hé, tudtam, hogy több van benned, mint a pénz.

1690
01:58:08,331 --> 01:58:09,498
Ó, nem!

1691
01:58:09,583 --> 01:58:12,042
Ó, én. R2, hallasz?

1692
01:58:12,127 --> 01:58:15,588
Mondj valamit.
Meg tudod javítani, nem?

1693
01:58:15,672 --> 01:58:17,506
Azonnal nekilátunk.

1694
01:58:17,591 --> 01:58:18,924
Meg kell javítania.

1695
01:58:19,009 --> 01:58:21,927
Uram, ha valamelyik áramköröm vagy sebességváltóm segít,
Szívesen adományozom őket.

1696
01:58:22,012 --> 01:58:23,220
Minden rendben lesz vele.

1697
01:58:57,672 --> 01:58:59,215
Argh!

1698
01:59:45,303 --> 01:59:46,804
[Síp]

1699
01:59:46,888 --> 01:59:47,888
[Bip Beep]

1700
02:00:01,736 --> 02:00:13,956
Argh!

1701
02:04:40,723 --> 02:04:41,723
Angol - USA - Elhelyezett SDH