1
00:00:04,296 --> 00:00:07,132
Itu adalah program yang luar biasa.

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,801
Saya senang Anda menyetujuinya.

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,803
Saya selalu menemukan
laut hitam di malam hari

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
menjadi pengalaman yang paling merangsang.

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,227
Wah, kami sedang berjalan
bertelanjang kaki di pantai

6
00:00:18,393 --> 00:00:23,482
dengan musik balalaika di udara,
angin laut menerpa kami,

7
00:00:23,649 --> 00:00:27,653
bintang di langit, bulan purnama terbit.

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,489
Dan yang paling banyak
bisa dibilang merangsang?

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,492
Itu...

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,411
Sangat merangsang.

11
00:00:37,829 --> 00:00:39,164
Apa?

12
00:00:40,749 --> 00:00:43,794
Anda tahu, saya tidak menghabiskan
hampir cukup waktu di holodek.

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,172
Saya harus menuruti nasihat saya sendiri
dan pergi ke sana untuk bersantai.

14
00:00:47,339 --> 00:00:49,258
Lain kali, saya akan memilih programnya.

15
00:00:49,424 --> 00:00:53,262
Jika Anda menyukai laut hitam, Anda harus pergi
untuk menyukai danau cataria di betazed.

16
00:00:53,428 --> 00:00:55,097
Deanna.

17
00:00:55,264 --> 00:00:56,974
Mungkin sebelum ada waktu berikutnya,

18
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
kita harus berdiskusi
Komandan Riker.

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
Mengapa? Apakah dia ikut?

20
00:01:01,645 --> 00:01:04,147
Tidak, tapi aku tidak ingin...

21
00:01:04,314 --> 00:01:07,067
Maksudku,
sangat disayangkan jika dia...

22
00:01:08,110 --> 00:01:12,698
Jika Anda dan saya akan melanjutkan,
Saya tidak ingin menyakiti perasaannya.

23
00:01:13,282 --> 00:01:16,910
Worf, menurutku tidak apa-apa
untuk berkonsentrasi pada perasaan kita.

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,413
Milikmu dan milikku.

25
00:01:25,168 --> 00:01:26,545
Picard: Konselor.

26
00:01:27,546 --> 00:01:29,423
Tanggal berapa hari ini?

27
00:01:29,590 --> 00:01:32,718
- Tanggalnya?
- Worf: Tanggal Bintang 47988.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,263
Kapten, ada apa?

29
00:01:39,391 --> 00:01:40,684
Saya tidak yakin.

30
00:01:40,851 --> 00:01:44,896
Saya tidak tahu bagaimana atau mengapa...

31
00:01:45,439 --> 00:01:49,818
Tapi aku bergerak maju mundur
melalui waktu.

32
00:02:23,769 --> 00:02:27,981
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

33
00:02:28,607 --> 00:02:32,569
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

34
00:02:32,736 --> 00:02:38,033
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

35
00:02:38,200 --> 00:02:42,621
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

36
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

37
00:03:49,312 --> 00:03:52,065
Saya punya perasaan ini
bahwa saya secara fisik telah meninggalkan perusahaan.

38
00:03:52,232 --> 00:03:54,276
Saya berada di waktu lain, tempat lain.

39
00:03:54,443 --> 00:03:56,945
Saya berada di suatu tempat di masa lalu.

40
00:03:57,112 --> 00:03:59,906
Bisakah Anda menjelaskan di mana Anda berada,
seperti apa bentuknya?

41
00:04:00,073 --> 00:04:02,701
Anda lihat,
semuanya hilang begitu cepat.

42
00:04:04,786 --> 00:04:07,706
Ini seperti bangun dari mimpi buruk.

43
00:04:08,290 --> 00:04:09,875
aku, eh...

44
00:04:12,169 --> 00:04:14,254
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

45
00:04:14,421 --> 00:04:16,631
Itu terjadi sebelum saya mengambil alih komando
dari perusahaan.

46
00:04:16,798 --> 00:04:19,801
Saya sedang berbicara dengan seseorang.
Saya tidak ingat siapa.

47
00:04:19,968 --> 00:04:21,052
Dan kemudian semuanya berubah.

48
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
Saya tidak lagi berada di masa lalu.

49
00:04:23,513 --> 00:04:26,558
Saya sekarang adalah orang tua di masa depan.

50
00:04:26,725 --> 00:04:28,351
Dan...

51
00:04:29,478 --> 00:04:32,564
Saya berada di luar,
dan aku sedang melakukan sesuatu.

52
00:04:36,485 --> 00:04:39,404
Ya Tuhan, aku tidak ingat apa itu.

53
00:04:42,657 --> 00:04:46,870
Maaf, semuanya hilang.
Saya tidak ingat.

54
00:04:47,412 --> 00:04:49,247
Tidak apa-apa.

55
00:04:49,414 --> 00:04:52,417
Sudahkah Anda mempertimbangkan kemungkinannya
bahwa ini hanya mimpi?

56
00:04:53,084 --> 00:04:55,629
Tidak, tidak.
Itu lebih dari sekedar mimpi.

57
00:04:55,796 --> 00:05:02,677
Baunya, suaranya,
sentuhan dari segala sesuatunya.

58
00:05:03,136 --> 00:05:04,888
Jauh lebih nyata daripada mimpi.

59
00:05:05,597 --> 00:05:08,099
Berapa lama Anda menghabiskan waktu
di setiap periode waktu?

60
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
Apakah rasanya hanya beberapa menit?

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,770
Jam?

62
00:05:12,312 --> 00:05:14,272
Anda tahu, saya tidak bisa mengatakannya.

63
00:05:14,940 --> 00:05:19,194
Pada awalnya, aku punya perasaan...
Perasaan bingung, disorientasi.

64
00:05:19,361 --> 00:05:22,489
Saya tidak yakin di mana saya berada.
Dan kemudian semua itu berlalu.

65
00:05:22,656 --> 00:05:29,079
Dan semuanya tampak wajar-wajar saja,
seolah-olah aku termasuk dalam waktu itu.

66
00:05:29,246 --> 00:05:31,873
Tapi aku tidak bisa...

67
00:05:50,100 --> 00:05:52,811
di bengkel:
Kapten picard ke jembatan.

68
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
Kapten, kita punya masalah
dengan inti warp

69
00:05:56,106 --> 00:05:58,316
atau penginduksi fase.

70
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
Ha, ha, atau hal sialan lainnya.

71
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
Geordi.

72
00:06:05,532 --> 00:06:07,117
La forge: Halo, kapten.

73
00:06:07,284 --> 00:06:08,660
Atau haruskah aku memanggilmu duta besar?

74
00:06:08,827 --> 00:06:11,997
Oh, aku belum dipanggil seperti itu
untuk beberapa waktu juga.

75
00:06:12,163 --> 00:06:13,874
Bagaimana dengan Tuan Picard?

76
00:06:14,040 --> 00:06:16,543
Bagaimana dengan Jean-Luc?

77
00:06:16,710 --> 00:06:18,310
Tidak, menurutku tidak
Saya bisa terbiasa dengan hal itu.

78
00:06:19,629 --> 00:06:23,008
Ya Tuhan, geordi.

79
00:06:23,174 --> 00:06:27,012
- Nah, sudah berapa lama?
- Sembilan tahun.

80
00:06:27,178 --> 00:06:29,598
Tidak tidak tidak.
Sejak terakhir kali kamu memanggilku kapten?

81
00:06:29,764 --> 00:06:32,309
Sejak kita dulu
semua bersama-sama di perusahaan?

82
00:06:32,475 --> 00:06:34,811
Hampir 25 tahun.

83
00:06:34,978 --> 00:06:37,314
Dua puluh lima tahun.

84
00:06:37,480 --> 00:06:40,025
Ya, waktu berjalan baik bagi Anda.

85
00:06:40,191 --> 00:06:43,320
Agak terlalu bagus di beberapa tempat.

86
00:06:43,862 --> 00:06:45,363
Bisakah saya membantu Anda di sini?

87
00:06:45,530 --> 00:06:49,534
Oh baiklah,
Aku hanya sedang mengikat beberapa tanaman merambat.

88
00:07:03,006 --> 00:07:04,341
Anda punya penambang daun.

89
00:07:05,091 --> 00:07:07,010
Anda mungkin ingin mencoba
semprotan basil.

90
00:07:08,219 --> 00:07:10,055
Istri saya adalah seorang tukang kebun.

91
00:07:10,221 --> 00:07:11,581
Saya sudah mengambilnya sedikit.

92
00:07:11,723 --> 00:07:12,766
Bagaimana kabar Lea?

93
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
Luar biasa.

94
00:07:14,517 --> 00:07:16,061
Sibuk seperti biasanya.

95
00:07:16,227 --> 00:07:19,272
Dia baru saja diangkat menjadi direktur
dari Institut Daystrom.

96
00:07:21,232 --> 00:07:22,692
Bagaimana dengan anak kecil?

97
00:07:22,859 --> 00:07:26,029
Bret, alandra dan, um...

98
00:07:26,696 --> 00:07:28,156
-Sidney. Ya.
-Sidney.

99
00:07:28,323 --> 00:07:30,575
Ya, jumlahnya tidak sedikit lagi.

100
00:07:30,742 --> 00:07:33,536
Bret melamar
ke akademi starfleet tahun depan.

101
00:07:37,582 --> 00:07:39,209
Jadi, apa yang membawamu ke sini?

102
00:07:39,918 --> 00:07:43,463
Oh, aku hanya berpikir aku akan mampir.

103
00:07:43,630 --> 00:07:46,216
Aku sedang memikirkan masa lalu
pada perusahaan.

104
00:07:46,925 --> 00:07:48,718
Berada di lingkungan sekitar.

105
00:07:48,885 --> 00:07:54,265
Geordi, kamu tidak melakukan perjalanan
dari rigel III ke bumi sekedar mampir.

106
00:07:59,437 --> 00:08:02,107
Jadi, Anda pernah mendengarnya.

107
00:08:03,650 --> 00:08:06,319
Leah punya beberapa teman
di medis starfleet.

108
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
Kabar tersebar.

109
00:08:07,779 --> 00:08:10,031
Saya bukan orang cacat.

110
00:08:10,198 --> 00:08:13,910
Sindrom Irumodik
can take years to run its course.

111
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Aku tahu.

112
00:08:15,662 --> 00:08:17,330
Begitu aku mendengarnya,

113
00:08:17,497 --> 00:08:20,500
baiklah, aku hanya ingin
to stop by just the same.

114
00:08:22,293 --> 00:08:24,963
Well, now that you're here,
you can help me carry those tools.

115
00:08:35,265 --> 00:08:37,809
Well, my cooking may not be
memenuhi standar Leah,

116
00:08:37,976 --> 00:08:40,353
tapi aku masih bisa melakukannya
secangkir teh yang layak.

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,481
Oh, I read your last novel.

118
00:08:43,648 --> 00:08:48,194
I thought that the protagonist
was a little too flamboyant,

119
00:08:48,361 --> 00:08:49,988
tapi selebihnya, aku...

120
00:09:00,623 --> 00:09:03,543
Captain, are you all right?

121
00:09:05,503 --> 00:09:07,047
Kapten.

122
00:09:07,547 --> 00:09:09,340
Wanita: Kapten?

123
00:09:09,507 --> 00:09:13,094
Will this be your first time
di kapal luar angkasa kelas galaksi?

124
00:09:13,595 --> 00:09:15,638
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?

125
00:09:19,267 --> 00:09:23,396
Maafkan aku, letnan.
Pikiranku pasti mengembara.

126
00:09:23,563 --> 00:09:25,690
Apa yang kamu katakan?

127
00:09:25,857 --> 00:09:30,612
Aku bertanya apakah kamu pernah naik kapal itu
kapal luar angkasa kelas galaksi sebelumnya.

128
00:09:32,864 --> 00:09:34,741
Tentu saja,
Saya akrab dengan cetak birunya

129
00:09:34,908 --> 00:09:36,951
dan spesifikasinya,

130
00:09:37,452 --> 00:09:40,205
tapi ini pertama kalinya aku ikut.

131
00:09:40,371 --> 00:09:44,209
Kalau begitu, kalau saya berani, Pak,
kamu siap menerima hadiah.

132
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
Perusahaan ini cukup besar.

133
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Saya yakin dia memang begitu.

134
00:09:52,550 --> 00:09:54,469
Apakah saya melakukan kesalahan, Pak?

135
00:09:57,222 --> 00:10:00,058
Hanya saja kamu terlihat sangat familiar.

136
00:10:00,642 --> 00:10:02,811
Pria:
Perusahaan untuk membuat pesawat ulang-alik Galileo.

137
00:10:02,977 --> 00:10:06,189
Anda sudah dibersihkan
untuk kedatangan di shuttlebay 2.

138
00:10:06,356 --> 00:10:08,566
Diakui, perusahaan.

139
00:10:10,443 --> 00:10:12,862
Dan itu dia.

140
00:10:28,211 --> 00:10:29,921
Troi: Kapten?

141
00:10:37,428 --> 00:10:39,097
Kapten.

142
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
tasha.

143
00:10:45,311 --> 00:10:47,772
Aku baru saja bersama Tasha di pesawat ulang-alik.

144
00:11:05,957 --> 00:11:08,168
Saya baru saja selesai
pemindaian neurografik.

145
00:11:08,334 --> 00:11:10,461
Saya tidak menemukan apa pun
itu akan menyebabkan halusinasi

146
00:11:10,628 --> 00:11:12,755
atau reaksi psikogenik.

147
00:11:12,922 --> 00:11:15,133
Apakah ada indikasinya
perpindahan waktu?

148
00:11:15,300 --> 00:11:17,635
Penghancur: Tidak. Biasanya bersifat sementara
shift akan meninggalkan semacam itu

149
00:11:17,802 --> 00:11:19,596
residu triptamin
di korteks serebral,

150
00:11:19,762 --> 00:11:21,306
tapi scannya tidak menunjukkan apapun.

151
00:11:21,931 --> 00:11:24,392
Secara pribadi, saya pikir Anda hanya menikmatinya
membangunkan semua orang

152
00:11:24,559 --> 00:11:25,643
di tengah malam.

153
00:11:26,227 --> 00:11:29,314
Sebenarnya aku sangat suka berlari
mengelilingi kapal dengan kaki telanjang.

154
00:11:32,650 --> 00:11:35,570
Hasil tes biospektralnya dokter.

155
00:11:36,821 --> 00:11:38,531
Analisis gas darah Anda
konsisten

156
00:11:38,698 --> 00:11:41,367
dengan seseorang yang sedang bernapas
mengudara kapal selama berminggu-minggu.

157
00:11:41,534 --> 00:11:42,660
Jika Anda pernah berada di tempat lain,

158
00:11:42,827 --> 00:11:47,582
akan ada indikasinya
perubahan rasio isotop oksigen.

159
00:11:51,336 --> 00:11:53,213
Deanna,
maukah Anda memaafkan kami?

160
00:11:54,505 --> 00:11:55,757
Tentu saja.

161
00:11:59,219 --> 00:12:03,973
Jean-Luc, aku sudah memindaimu
untuk bukti sindrom irumodik,

162
00:12:04,140 --> 00:12:05,350
seperti yang Anda sarankan.

163
00:12:06,017 --> 00:12:07,852
Tidak ada satu pun.

164
00:12:08,478 --> 00:12:13,775
Tapi saya menemukan cacat struktural kecil
di lobus parietal.

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,571
Sebuah cacat
yang belum kamu sadari sebelumnya?

166
00:12:19,155 --> 00:12:21,157
Itu jenis cacatnya
itu hanya akan muncul

167
00:12:21,324 --> 00:12:24,077
pada pemindaian neurografik tingkat empat.

168
00:12:24,244 --> 00:12:26,746
Ini bisa menyebabkan Anda
rentan terhadap beberapa jenis

169
00:12:26,913 --> 00:12:30,250
mengenai kelainan neurologis,
termasuk sindrom irumodik.

170
00:12:30,416 --> 00:12:33,461
Sekarang, Anda mungkin bisa hidup
dengan cacat ini selama sisa hidupmu

171
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
tanpa mengembangkan masalah.

172
00:12:35,546 --> 00:12:39,133
Atau bahkan jika Anda melakukannya, banyak orang
terus menjalani kehidupan normal

173
00:12:39,300 --> 00:12:42,262
untuk waktu yang lama setelah permulaan
sindrom irumodik.

174
00:12:42,428 --> 00:12:43,680
Kalau begitu, kenapa kamu melihatnya

175
00:12:43,846 --> 00:12:46,432
seolah-olah Anda baru saja menandatangani
hukuman matiku?

176
00:12:47,600 --> 00:12:49,185
Saya minta maaf.

177
00:12:49,352 --> 00:12:52,772
Kurasa itu membuatku lengah.

178
00:12:53,147 --> 00:12:55,400
Saya tidak akan mengkhawatirkannya.

179
00:12:55,984 --> 00:12:58,361
Sesuatu memberitahuku bahwa kamu memang demikian
harus bertahan denganku

180
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
untuk waktu yang lama.

181
00:13:00,238 --> 00:13:03,866
Yah, itu tidak akan mudah,
tapi aku akan mengaturnya.

182
00:13:04,325 --> 00:13:05,827
Riker: Kapten.

183
00:13:06,494 --> 00:13:08,413
Apakah Worf menemukan sesuatu?

184
00:13:08,579 --> 00:13:09,747
Tidak, tuan.

185
00:13:09,914 --> 00:13:12,208
Pemindaian keamanannya
muncul negatif.

186
00:13:12,375 --> 00:13:15,003
Mereka masih memeriksa log sensor,
tapi tidak ada indikasi

187
00:13:15,169 --> 00:13:17,088
bahwa kamu pernah meninggalkan kapal.

188
00:13:17,255 --> 00:13:19,257
Aku tidak sedang bermimpi.
Sesuatu telah terjadi.

189
00:13:19,424 --> 00:13:20,704
Worf: Menang menjadi kapten.

190
00:13:20,842 --> 00:13:21,884
Silakan, Tuan Worf.

191
00:13:22,051 --> 00:13:25,305
Worf : Pak, ada yang masuk
transmisi dari laksamana Nakamura.

192
00:13:25,471 --> 00:13:27,307
Ini adalah pesan prioritas satu.

193
00:13:27,473 --> 00:13:28,558
Beveny.

194
00:13:28,933 --> 00:13:31,728
Tuan Worf,
maukah kamu meneruskan panggilan itu

195
00:13:31,894 --> 00:13:33,438
ke kantor Dr. Crusher?

196
00:13:33,604 --> 00:13:35,231
Wo rf: Ya, Pak.

197
00:13:38,318 --> 00:13:39,518
Nakamura: Kapten.

198
00:13:39,652 --> 00:13:42,989
- Laksamana.
- Saya memulai peringatan kuning di seluruh armada.

199
00:13:43,156 --> 00:13:45,616
Kecerdasan awal
telah mengambil beberapa laporan yang mengkhawatirkan

200
00:13:45,783 --> 00:13:47,285
dari kerajaan romulan.

201
00:13:47,452 --> 00:13:49,532
Tampaknya setidaknya ada 30 burung perang
telah ditarik

202
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
dari tugas lain
dan menuju zona netral.

203
00:13:52,999 --> 00:13:54,792
Apakah ada penjelasannya
mengapa mereka melakukannya

204
00:13:54,959 --> 00:13:57,086
tindakan yang sangat agresif?

205
00:13:57,253 --> 00:13:58,838
Operator kami
pada romulus telah ditunjukkan

206
00:13:59,005 --> 00:14:02,175
bahwa tampaknya ada sesuatu
terjadi di zona netral.

207
00:14:02,342 --> 00:14:04,635
Khususnya di sistem devron.

208
00:14:04,802 --> 00:14:06,322
Pemindaian jarak jauh kami sendiri
telah mengambil

209
00:14:06,471 --> 00:14:08,890
semacam
anomali spasial di kawasan tersebut.

210
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
Kami tidak tahu apa itu.

211
00:14:10,641 --> 00:14:11,851
Apa perintah kita?

212
00:14:12,018 --> 00:14:14,479
Ini adalah situasi yang sangat sulit.

213
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
Saya mengerahkan 15 kapal luar angkasa
sepanjang sisi zona netral kita.

214
00:14:18,858 --> 00:14:20,818
Aku ingin kamu pergi ke sana juga.

215
00:14:20,985 --> 00:14:22,653
Lihat apakah Anda bisa mengetahuinya
apa yang sedang terjadi

216
00:14:22,820 --> 00:14:24,989
dalam sistem devron.

217
00:14:26,157 --> 00:14:28,493
Apakah saya berwenang
memasuki zona netral?

218
00:14:28,659 --> 00:14:29,869
Belum.

219
00:14:30,036 --> 00:14:31,996
Tunggu dan lihat
apa yang dilakukan para romulan.

220
00:14:32,163 --> 00:14:35,666
Anda dapat melakukan pemindaian jarak jauh,
kirim probe jika perlu.

221
00:14:35,833 --> 00:14:38,795
Tapi jangan melintasi perbatasan
kecuali mereka melakukannya.

222
00:14:38,961 --> 00:14:40,004
Dipahami.

223
00:14:40,171 --> 00:14:41,839
Bintang keluar.

224
00:14:47,970 --> 00:14:49,013
Penempaan: Kapten.

225
00:14:51,057 --> 00:14:52,683
Ada apa?

226
00:14:53,935 --> 00:14:56,312
Ini bukan waktuku.

227
00:14:57,855 --> 00:15:00,608
- Tempatku bukan di sini.
- Apa?

228
00:15:01,192 --> 00:15:03,361
Saya berada di tempat lain
beberapa saat yang lalu.

229
00:15:03,528 --> 00:15:05,571
Apa maksudmu?
Kamu sudah berada di sini bersamaku.

230
00:15:05,738 --> 00:15:08,032
Tidak tidak tidak.

231
00:15:09,033 --> 00:15:11,119
Saya berada di tempat lain.

232
00:15:11,285 --> 00:15:12,870
saya adalah...

233
00:15:13,037 --> 00:15:16,290
Itu sudah lama sekali.
Ada seseorang yang sedang berbicara.

234
00:15:16,707 --> 00:15:18,376
aku adalah... aku...

235
00:15:18,543 --> 00:15:20,711
Saya sedang berbicara dengan seseorang.

236
00:15:21,212 --> 00:15:23,714
Beverly. Saya sedang berbicara dengan Beverly.

237
00:15:23,881 --> 00:15:26,717
Tidak apa-apa, kapten.
Semuanya akan baik-baik saja.

238
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
Aku tidak pikun, lho.

239
00:15:28,636 --> 00:15:29,846
Hal ini memang terjadi.

240
00:15:31,222 --> 00:15:36,436
Aku di sini, aku sedang berbicara denganmu,
dan kemudian aku berada di tempat lain.

241
00:15:36,602 --> 00:15:38,229
aku, eh...

242
00:15:39,897 --> 00:15:41,149
Saya berada di perusahaan.

243
00:15:41,315 --> 00:15:42,775
Saya kembali ke perusahaan.

244
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
Setidaknya, aku...

245
00:15:45,278 --> 00:15:47,447
Menurutku di situlah dulunya.
Saya berada di rumah sakit.

246
00:15:48,823 --> 00:15:51,242
Yah, itu mungkin rumah sakit.

247
00:15:51,409 --> 00:15:55,329
Kapten, menurutku kita harus kembali
ke rumah dan hubungi dokter Anda.

248
00:15:55,496 --> 00:15:57,039
Ya ya.
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

249
00:15:57,206 --> 00:15:59,667
Itu adalah sindrom irumodik.

250
00:15:59,834 --> 00:16:01,594
Dia mulai kehilangan akal sehatnya,
orang tua itu.

251
00:16:01,752 --> 00:16:05,256
Ya, bukan itu.
Dan aku juga tidak sedang melamun.

252
00:16:07,091 --> 00:16:09,844
Baiklah. Baiklah.

253
00:16:10,261 --> 00:16:12,597
Jadi, apa yang ingin Anda lakukan?

254
00:16:16,100 --> 00:16:17,310
Saya ingin melihat datanya.

255
00:16:17,477 --> 00:16:18,769
Data? Mengapa?

256
00:16:18,936 --> 00:16:20,646
Karena menurutku dia bisa membantu.

257
00:16:20,813 --> 00:16:23,274
- Bantuan bagaimana?
- Aku tidak tahu, aku tidak tahu.

258
00:16:23,441 --> 00:16:25,610
Saya ingin melihat datanya.

259
00:16:26,110 --> 00:16:27,737
Oke, kalau begitu.

260
00:16:27,904 --> 00:16:30,907
Baiklah, mari kita lihat datanya.

261
00:16:31,407 --> 00:16:33,367
- Dia masih di Cambridge, bukan?
- aku...

262
00:16:33,534 --> 00:16:36,120
Ya, menurutku memang begitu.

263
00:16:54,180 --> 00:16:55,348
Anda melihatnya, bukan?

264
00:16:56,140 --> 00:16:57,266
Lihat siapa?

265
00:16:57,642 --> 00:16:59,644
Mereka ada dimana-mana.

266
00:17:00,728 --> 00:17:03,856
Mereka menertawakanku,
tapi kenapa mereka tertawa?

267
00:17:04,023 --> 00:17:05,858
Ayo, kapten.

268
00:17:06,275 --> 00:17:07,485
Mari kita lihat datanya.

269
00:17:13,324 --> 00:17:15,660
Kami akan melihat datanya.

270
00:17:23,000 --> 00:17:26,462
Aku tahu bunyinya,
tapi itu terjadi.

271
00:17:26,629 --> 00:17:30,675
Itu nyata. saya ada di sana,
kembali ke perusahaan.

272
00:17:30,841 --> 00:17:32,510
Jessel:
Bagaimana Anda menyukai teh Anda?

273
00:17:32,677 --> 00:17:34,679
Teh? Earl grey, panas.

274
00:17:34,845 --> 00:17:36,525
Tentu saja panas.
Apa yang Anda inginkan di dalamnya?

275
00:17:36,681 --> 00:17:38,182
Tidak ada apa-apa.

276
00:17:38,808 --> 00:17:44,355
Ya, data, harus saya katakan,
ini adalah tempat bagus yang Anda miliki di sini.

277
00:17:44,522 --> 00:17:47,608
Mereka tentu saja memperlakukan para profesor
sangat baik di Cambridge.

278
00:17:47,775 --> 00:17:51,112
Memegang kursi Lucasian
memang memiliki kelebihannya.

279
00:17:51,279 --> 00:17:53,239
Rumah ini awalnya milik
kepada tuan Isaac Newton

280
00:17:53,406 --> 00:17:54,907
ketika dia memegang posisi itu.

281
00:17:55,324 --> 00:17:57,368
Ini menjadi tempat tinggal tradisional.

282
00:17:58,744 --> 00:18:00,344
Jessel: Ini dia.
La menempa: Terima kasih.

283
00:18:00,788 --> 00:18:05,543
Jika Anda benar-benar temannya, Anda akan mendapatkannya
untuk menghilangkan uban itu dari rambutnya.

284
00:18:05,710 --> 00:18:09,046
- Jessel...
- Sepertinya sigung berdarah.

285
00:18:10,715 --> 00:18:15,386
Kadang-kadang dia bisa sangat berusaha,
tapi dia membuatku tertawa.

286
00:18:18,931 --> 00:18:21,142
Data, ada apa dengan rambutnya,
lagi pula?

287
00:18:21,726 --> 00:18:26,063
Ya, saya menemukan sentuhan abu-abu
menambahkan suasana perbedaan.

288
00:18:26,230 --> 00:18:29,066
Anda yakin ini Earl grey?
Aku bersumpah itu darjeeling.

289
00:18:32,236 --> 00:18:35,531
Kapten, sudah berapa lama
karena kamu sudah memeriksakan diri ke dokter

290
00:18:35,698 --> 00:18:38,284
tentang sindrom irumodik Anda?

291
00:18:39,952 --> 00:18:41,370
Seminggu.

292
00:18:41,537 --> 00:18:44,332
Mereka meresepkan peridaxon.

293
00:18:44,874 --> 00:18:47,918
- Data : Tapi pak peridaxon..
- Ya, saya tahu, ini bukan obatnya.

294
00:18:48,085 --> 00:18:50,504
Tidak ada apa-apa
yang dapat mencegah kerusakan tersebut

295
00:18:50,671 --> 00:18:53,090
dari jalur sinaptik.

296
00:18:53,549 --> 00:18:56,886
Dan Anda mengira saya pikun,
bahwa semua ini hanyalah khayalan belaka.

297
00:18:57,053 --> 00:19:00,306
Oh, ayolah, kapten.
Tidak ada yang mengatakan hal semacam itu.

298
00:19:00,473 --> 00:19:02,725
Sejujurnya, kapten,

299
00:19:03,267 --> 00:19:05,019
pikiran itu terlintas di benakku.

300
00:19:06,312 --> 00:19:12,443
Namun, tidak ada apa-apa
untuk menyangkal apa yang Anda katakan,

301
00:19:12,610 --> 00:19:17,615
jadi itu mungkin
sesuatu sedang terjadi padamu.

302
00:19:18,491 --> 00:19:20,868
Hal pertama yang harus kita lakukan
dijalankan seri lengkap

303
00:19:21,035 --> 00:19:23,329
dari pemindaian neurografik.

304
00:19:23,496 --> 00:19:26,624
Kita bisa menggunakan peralatan di dalamnya
laboratorium biometrik di kampus ini.

305
00:19:26,791 --> 00:19:30,628
Jessel, tanya Profesor Rippert
untuk mengambil alih kuliahku besok.

306
00:19:30,795 --> 00:19:32,213
Mungkin untuk sisa minggu ini.

307
00:19:32,380 --> 00:19:34,715
- Aduh Buyung.
- Kapten,

308
00:19:34,882 --> 00:19:36,509
kita akan membahasnya sampai tuntas.

309
00:19:36,926 --> 00:19:39,637
Itu data yang saya ingat.

310
00:19:39,804 --> 00:19:42,723
Saya tahu bahwa saya dapat mengandalkan Anda.

311
00:19:46,352 --> 00:19:49,522
Komandan,
perusahaan, tiba.

312
00:20:01,867 --> 00:20:04,745
"Kepada kapten Jean-Luc picard,
tanggal bintang 41148..."

313
00:20:18,509 --> 00:20:20,790
“Dengan ini Anda diminta
dan diharuskan mengambil alih komando..."

314
00:20:28,519 --> 00:20:32,773
"Untuk mengambil komando
dari perusahaan USS pada tanggal ini.

315
00:20:32,940 --> 00:20:36,694
Ditandatangani, Laksamana Muda Norah satie,
perintah starfleet."

316
00:20:53,419 --> 00:20:56,172
Peringatan merah. Semua kru ke stasiun pertempuran.

317
00:20:58,257 --> 00:21:00,551
Anda mendengarnya. Bergerak.

318
00:21:25,910 --> 00:21:29,038
Picard:
Log pribadi, tanggal bintang 41153.7.

319
00:21:29,205 --> 00:21:33,167
Direkam di bawah
penguncian keamanan omega 327.

320
00:21:33,334 --> 00:21:36,796
Saya telah memutuskan untuk tidak memberi tahu
kru pengalaman saya ini.

321
00:21:36,962 --> 00:21:39,507
Jika itu benar
bahwa aku telah melakukan perjalanan ke masa lalu,

322
00:21:39,673 --> 00:21:43,844
Saya tidak bisa mengambil risiko memberikannya
pengetahuan sebelumnya tentang apa yang akan terjadi.

323
00:21:50,768 --> 00:21:52,353
Laporan.

324
00:21:52,937 --> 00:21:57,191
Kami telah menyelesaikan pemindaian subruang penuh
kapal dan ruang sekitarnya.

325
00:21:57,358 --> 00:22:00,110
Kami telah mendeteksi
tidak ada pembacaan atau anomali yang tidak biasa.

326
00:22:00,277 --> 00:22:03,197
Dengan segala hormat, Tuan,
akan sangat membantu jika kita tahu persisnya

327
00:22:03,364 --> 00:22:04,698
apa yang kami cari.

328
00:22:05,950 --> 00:22:09,203
Dicatat. Konselor,
apakah kamu merasakan sesuatu yang tidak biasa

329
00:22:09,370 --> 00:22:10,454
di atas kapal perusahaan?

330
00:22:10,621 --> 00:22:13,874
Mungkin kehadiran alien
itu bukan tempatnya di sini.

331
00:22:14,041 --> 00:22:17,878
Mungkin seseorang beroperasi pada suatu level
kecerdasan yang jauh lebih unggul dari kita.

332
00:22:18,629 --> 00:22:23,008
Tidak, tuan. Saya hanya mengetahui krunya
dan keluarga di atas kapal.

333
00:22:24,552 --> 00:22:29,431
Tuan Worf, mulai keamanan tingkat dua
waspada. Semua deck, hingga pemberitahuan lebih lanjut.

334
00:22:29,598 --> 00:22:32,726
Dengan segala hormat, Tuan,
Saya kepala keamanan di kapal ini.

335
00:22:32,893 --> 00:22:35,980
Kecuali Anda berencana
untuk melakukan perubahan.

336
00:22:37,022 --> 00:22:39,191
Tidak. Uh... tentu saja tidak.

337
00:22:39,358 --> 00:22:42,778
- Letnan, peringatan keamanan dua.
- Ya, tuan.

338
00:22:42,945 --> 00:22:45,185
O'brien:
Kapten picard tolong ke jembatan.

339
00:22:45,322 --> 00:22:46,824
Kami sedang dalam perjalanan, ketua.

340
00:22:49,660 --> 00:22:51,120
Baiklah.

341
00:22:52,079 --> 00:22:54,665
Pak, starfleet baru saja mengeluarkan peringatan.

342
00:22:54,832 --> 00:22:57,001
Sejumlah kapal
bergerak menuju zona netral

343
00:22:57,167 --> 00:22:58,669
antara romulan
dan ruang federasi.

344
00:22:58,836 --> 00:23:00,254
Kapal jenis apa?

345
00:23:00,421 --> 00:23:02,261
O'brien:
Pengangkut, angkutan, semua warga sipil,

346
00:23:02,423 --> 00:23:04,508
tidak satupun dari mereka kapal starfleet.

347
00:23:05,259 --> 00:23:07,344
Ini memberitahuku
bahwa anomali spasial yang besar

348
00:23:07,511 --> 00:23:09,763
telah muncul di zona netral.

349
00:23:09,930 --> 00:23:11,724
Dalam sistem devron.

350
00:23:12,099 --> 00:23:16,520
Kapten, itu mungkin tipuan romulan
untuk memancing kapal kita ke zona netral

351
00:23:16,687 --> 00:23:18,856
sebagai alasan untuk melakukan serangan militer.

352
00:23:19,023 --> 00:23:21,692
Starfleet membatalkan misi kita
ke stasiun farpoint

353
00:23:21,859 --> 00:23:24,695
dan memerintahkan kami ke zona netral
segera setelah kita meninggalkan dermaga luar angkasa.

354
00:23:25,070 --> 00:23:26,780
Tidak. Kami akan melanjutkan ke titik jauh.

355
00:23:29,700 --> 00:23:31,118
Anda mendengar saya.

356
00:23:31,285 --> 00:23:34,121
Kapten, keamanan
federasi bisa dipertaruhkan.

357
00:23:34,288 --> 00:23:36,123
Tuan Worf, maukah Anda menjaga posisi Anda?

358
00:23:36,290 --> 00:23:37,333
Worf: Ya, Pak.

359
00:23:37,750 --> 00:23:41,420
Kapten, mungkin jika kita mengerti
pemikiran Anda, jika Anda bisa menjelaskan...

360
00:23:41,587 --> 00:23:43,505
Saya tidak punya niat
menjelaskan kepada siapa pun.

361
00:23:43,672 --> 00:23:45,872
Kami akan melanjutkan misi kami
untuk mencapai titik jauh seperti yang direncanakan.

362
00:23:46,008 --> 00:23:48,608
Chief o'brien, apakah pemikiran saya benar
bahwa kamu sedang mengalami masalah

363
00:23:48,761 --> 00:23:50,095
dengan penginduksi plasma warp?

364
00:23:50,262 --> 00:23:52,348
- Itu benar.
- Aku tahu cara membuat mereka kembali online.

365
00:23:52,514 --> 00:23:54,558
Kamu bersamaku.
Kami akan berada di bagian teknik utama.

366
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
Tuan O'brien,
maukah Anda menggunakan spesifikasi ini

367
00:24:05,277 --> 00:24:07,321
untuk melewati
penginduksi plasma sekunder?

368
00:24:07,488 --> 00:24:10,783
Anda harus sadar, Tuan,
ini bukan bidang keahlian saya.

369
00:24:10,950 --> 00:24:13,243
Kepala teknisi
harus membuat modifikasi ini.

370
00:24:13,410 --> 00:24:15,871
Tapi chief engineer tidak ikut serta.

371
00:24:16,038 --> 00:24:19,917
Tuan O'brien, percayalah padaku.
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

372
00:24:20,626 --> 00:24:24,463
Bertahun-tahun yang Anda habiskan sebagai seorang anak
membangun model mesin kapal luar angkasa,

373
00:24:24,630 --> 00:24:26,590
mereka sangat berharga.

374
00:24:26,757 --> 00:24:28,759
Bagaimana Anda mengetahui hal itu, Pak?

375
00:24:29,551 --> 00:24:30,970
Dari catatan starfleetmu.

376
00:24:32,846 --> 00:24:35,516
Ya, tuan.
Saya akan langsung melakukan modifikasi ini.

377
00:24:36,517 --> 00:24:37,768
Fletcher, beritahu munoz dan Lee

378
00:24:37,935 --> 00:24:39,815
- untuk segera ke sini.
Fletcher: Ya, Pak.

379
00:24:39,937 --> 00:24:41,939
O'brien: Kita harus menyelaraskan kembali
seluruh jaringan listrik.

380
00:24:42,106 --> 00:24:44,066
Kita semua akan terbakar
minyak tengah malam yang satu ini.

381
00:24:44,233 --> 00:24:46,110
Itu tidak disarankan.

382
00:24:46,276 --> 00:24:48,112
O'brien: Permisi?

383
00:24:48,904 --> 00:24:51,115
Jika Anda berniat untuk menyalakannya
produk minyak bumi di kapal ini

384
00:24:51,281 --> 00:24:54,785
pada jam 00.00, Anda akan mengaktifkan
sistem pemadam kebakaran,

385
00:24:54,952 --> 00:24:57,121
yang akan menutup
seluruh kompartemen ini.

386
00:24:57,287 --> 00:24:59,248
O'brien:
Itu hanya sebuah ekspresi.

387
00:24:59,415 --> 00:25:00,791
Data: Ekspresi apa?

388
00:25:00,958 --> 00:25:02,960
O'brien: Sebuah kiasan.

389
00:25:03,127 --> 00:25:06,630
Aku mencoba memberitahunya
bahwa kami akan bekerja lembur.

390
00:25:06,797 --> 00:25:10,134
Ah. Kemudian untuk membakar minyak tengah malam
menyiratkan pekerjaan terlambat.

391
00:25:10,551 --> 00:25:12,052
Itu benar. Data: Hmm.

392
00:25:12,678 --> 00:25:14,096
Saya penasaran.

393
00:25:14,263 --> 00:25:16,181
Apa etimologi dari idiom itu?

394
00:25:17,558 --> 00:25:20,477
Data : Bagaimana data tersebut bisa digunakan
dalam bahasa kontemporer?

395
00:25:20,644 --> 00:25:22,187
Ya, saya tidak tahu, Pak.

396
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
Picard: Data komandan.

397
00:25:24,648 --> 00:25:28,569
Selamat datang di kapal.
Senang bertemu denganmu.

398
00:25:28,986 --> 00:25:30,654
Senang bertemu Anda juga, Pak.

399
00:25:30,821 --> 00:25:33,574
Saya bisa menggunakan bantuan Anda
dengan rangkaian infuser.

400
00:25:33,741 --> 00:25:35,284
Tentu.

401
00:25:39,705 --> 00:25:42,666
Seperti yang Anda lihat, kami mengalami masalah
dengan saluran plasma.

402
00:25:44,877 --> 00:25:48,672
Ini akan memerlukan sepenuhnya
subprosesor induksi lapangan baru.

403
00:25:49,173 --> 00:25:53,469
Tampaknya kita akan dibutuhkan
untuk menyalakan minyak bumi tengah malam, Pak.

404
00:25:54,762 --> 00:25:56,805
Penghancur:
Jean-Luc, apa yang terjadi?

405
00:26:01,560 --> 00:26:02,644
Hal itu terjadi lagi.

406
00:26:02,811 --> 00:26:05,022
- Pergeseran waktu?
- Ya.

407
00:26:06,023 --> 00:26:07,566
Apa yang telah terjadi?

408
00:26:07,733 --> 00:26:11,862
Masih agak kabur,
tapi kali ini aku bisa mengingat lebih banyak.

409
00:26:12,029 --> 00:26:18,577
Tampaknya setiap kali saya mengganti periode,
Saya dapat menyimpan lebih banyak memori.

410
00:26:18,744 --> 00:26:20,996
Pada awalnya, hal itu muncul
bahwa aku ada di masa depan,

411
00:26:21,163 --> 00:26:22,206
tahun dari sekarang.

412
00:26:22,372 --> 00:26:26,835
Dan kemudian aku berada di masa lalu,
tepat sebelum misi pertama kami.

413
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Apa itu?

414
00:26:29,963 --> 00:26:31,843
Saya baru saja memindai
lobus temporalnya dan membandingkannya

415
00:26:32,007 --> 00:26:35,010
dengan pemindaian yang saya lakukan
hanya beberapa menit sebelumnya.

416
00:26:35,177 --> 00:26:37,679
Ada peningkatan sebesar 13 persen
dalam asetilkolin

417
00:26:37,846 --> 00:26:39,973
dari hipokampus.

418
00:26:40,140 --> 00:26:42,142
Dalam hitungan menit,
kamu telah mengumpulkannya

419
00:26:42,309 --> 00:26:44,728
kenangan selama dua hari.

420
00:26:53,695 --> 00:26:56,415
Konselor, apakah Anda ingat ketika saya
pertama kali bergabung dengan perusahaan?

421
00:26:57,783 --> 00:27:00,577
Apa yang terjadi
setelah upacara penyambutan?

422
00:27:00,744 --> 00:27:02,412
Ada resepsi
dalam sepuluh fontnard.

423
00:27:02,579 --> 00:27:05,290
Saya memperkenalkan Anda pada dunia kerja
dan perwira senior lainnya.

424
00:27:05,916 --> 00:27:09,211
Apakah Anda ingat panggilan saya?
peringatan merah di dermaga luar angkasa?

425
00:27:09,378 --> 00:27:11,421
Apakah kamu ingat
starfleet mengalihkan kita

426
00:27:11,588 --> 00:27:14,842
dari titik jauh ke zona netral
untuk menyelidiki anomali spasial?

427
00:27:17,177 --> 00:27:19,263
Data:
Tampaknya ada diskontinuitas

428
00:27:19,429 --> 00:27:20,949
antara periode waktu
Anda jelaskan.

429
00:27:21,098 --> 00:27:24,268
Peristiwa dalam satu periode waktu akan tampak
tidak berpengaruh pada dua lainnya.

430
00:27:24,434 --> 00:27:27,563
Namun baik di masa lalu maupun masa kini,
ada laporan anomali yang sama

431
00:27:27,729 --> 00:27:30,732
dalam sistem devron. Saya merasa sulit
untuk percaya bahwa itu adalah suatu kebetulan.

432
00:27:30,899 --> 00:27:33,527
Sejauh yang saya tahu, saya mungkin menemukannya
hal yang sama di masa depan.

433
00:27:33,694 --> 00:27:36,697
Mungkin anomali itu bersifat sementara
semacam gangguan.

434
00:27:37,197 --> 00:27:39,658
Bagaimana semua ini berhubungan
untuk peralihan waktu Anda?

435
00:27:40,534 --> 00:27:42,054
Ini semua
pertanyaan yang sangat penting,

436
00:27:42,202 --> 00:27:45,372
dan mungkin aku akan menemukannya
jawaban mereka di masa lalu.

437
00:27:45,539 --> 00:27:49,001
Tapi sekarang kita punya potensi
ancaman berbahaya dari para Romawi.

438
00:27:49,168 --> 00:27:51,962
Saya ingin semua departemen mempresentasikannya
laporan kesiapan tempur kepadaku

439
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
pada jam 08.00 besok pagi.

440
00:27:54,006 --> 00:27:55,632
Diberhentikan.

441
00:27:56,550 --> 00:27:58,635
Deanna, ini akan larut malam.

442
00:27:58,802 --> 00:28:00,762
Apakah Anda ingin memilikinya
makan malam dulu?

443
00:28:00,929 --> 00:28:02,639
Sebenarnya, aku...

444
00:28:04,308 --> 00:28:05,684
Kami punya rencana.

445
00:28:06,143 --> 00:28:08,228
Oh, begitu. Saya minta maaf.

446
00:28:08,395 --> 00:28:09,688
Sampai jumpa besok pagi.

447
00:28:13,650 --> 00:28:15,152
Selamat malam pak.

448
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Saya ingin sapuan subruang terus-menerus.

449
00:28:22,910 --> 00:28:25,162
Kami mungkin bisa mendeteksinya
gangguan sementara.

450
00:28:25,329 --> 00:28:27,289
- Ya, tuan.
- Akan?

451
00:28:27,456 --> 00:28:29,499
Pergeseran waktu ini,

452
00:28:30,000 --> 00:28:33,837
ketika itu terjadi, saya mengalami
disorientasi sesaat.

453
00:28:34,004 --> 00:28:35,724
Jika itu harus terjadi
selama krisis, akan,

454
00:28:35,881 --> 00:28:38,634
aku menginginkanmu
untuk segera mengambil alih komando.

455
00:28:39,509 --> 00:28:41,136
Nomor satu?

456
00:28:41,720 --> 00:28:42,763
Riker: Maafkan aku.

457
00:28:42,930 --> 00:28:45,098
Bersiaplah untuk mengambil alih komando.
Ya, tuan.

458
00:28:45,265 --> 00:28:47,684
Berbicara tentang disorientasi,
apakah kamu baik-baik saja?

459
00:28:48,060 --> 00:28:50,020
Aku hanya sedikit terganggu. Saya baik-baik saja.

460
00:28:53,023 --> 00:28:55,734
Anda memiliki jembatan,
nomor satu. saya akan...

461
00:28:55,901 --> 00:28:57,986
Aku akan berada di ruang siapku.

462
00:29:05,577 --> 00:29:07,120
Datang.

463
00:29:12,167 --> 00:29:13,210
Penghancur: Susu, hangat.

464
00:29:13,377 --> 00:29:14,878
Sedikit pala.

465
00:29:15,045 --> 00:29:16,672
Picard : Apa ini?

466
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Sebuah resep.

467
00:29:20,384 --> 00:29:24,054
Segelas susu hangat
dan delapan jam tidur tanpa gangguan.

468
00:29:25,180 --> 00:29:27,766
- Beverly...
- Perintah dokter.

469
00:29:28,517 --> 00:29:30,560
Anda kelelahan.

470
00:29:30,727 --> 00:29:34,690
Dengar, aku tidak tahu apakah kamu tidur
di masa lalu atau di masa depan,

471
00:29:34,856 --> 00:29:37,109
tapi aku yakin
kamu belum tidur saat ini.

472
00:29:37,276 --> 00:29:41,238
Sekarang, istirahatlah,
atau aku akan membuatmu lega dan dibius.

473
00:29:41,405 --> 00:29:42,781
Ya, tuan.

474
00:29:47,577 --> 00:29:49,079
Apa?

475
00:29:50,580 --> 00:29:52,291
Hai.

476
00:29:53,375 --> 00:29:54,876
Beveny?

477
00:29:59,131 --> 00:30:03,760
Sebagai seorang dokter, seringkali itu adalah pekerjaan saya
untuk memberikan berita yang tidak menyenangkan kepada orang-orang.

478
00:30:03,927 --> 00:30:08,098
Untuk memberi tahu mereka bahwa mereka memerlukan operasi
atau mereka tidak dapat memiliki anak

479
00:30:08,265 --> 00:30:11,560
atau yang mungkin mereka hadapi
penyakit yang sulit.

480
00:30:11,977 --> 00:30:14,980
Tapi kamu sendiri yang mengatakannya
bahwa ini hanya sebuah kemungkinan.

481
00:30:17,566 --> 00:30:19,484
Tapi Anda pernah ke masa depan.

482
00:30:19,651 --> 00:30:21,445
Anda tahu itu akan terjadi.

483
00:30:21,903 --> 00:30:24,614
Saya lebih suka melihat
tentang masa depan sebagai sesuatu

484
00:30:24,781 --> 00:30:27,326
yang tidak tertulis di batu.

485
00:30:29,286 --> 00:30:32,581
Banyak hal
bisa terjadi dalam 25 tahun.

486
00:30:47,262 --> 00:30:49,723
Banyak hal bisa terjadi.

487
00:30:58,607 --> 00:31:00,192
Penempaan: Kapten.

488
00:31:02,110 --> 00:31:03,320
La forge: Kapten, bangun.

489
00:31:03,487 --> 00:31:05,155
Ya?

490
00:31:07,491 --> 00:31:09,159
Apa itu?

491
00:31:09,743 --> 00:31:12,371
Sudahkah kita mencapai zona netral?

492
00:31:12,537 --> 00:31:14,581
La forge: Zona netral?

493
00:31:17,959 --> 00:31:19,878
Maafkan aku.

494
00:31:20,337 --> 00:31:22,255
Aku berada di masa lalu lagi.

495
00:31:22,964 --> 00:31:24,299
Apa yang terjadi?

496
00:31:24,466 --> 00:31:26,346
Data sudah diatur untuk kita
untuk menjalankan tes tersebut pada Anda

497
00:31:26,510 --> 00:31:28,053
di laboratorium biometrik.

498
00:31:28,220 --> 00:31:30,680
- Kami siap berangkat jika Anda bersedia.
- Tidak tidak tidak.

499
00:31:30,847 --> 00:31:33,183
Tidak, kita harus mendapatkannya
ke zona netral.

500
00:31:33,350 --> 00:31:35,102
Zona netral?

501
00:31:35,268 --> 00:31:36,812
Mengapa?

502
00:31:37,646 --> 00:31:43,652
Dalam dua periode waktu lainnya,
starfleet melaporkan...

503
00:31:43,819 --> 00:31:49,533
Semacam anomali spasial di...

504
00:31:50,700 --> 00:31:51,868
Dalam sistem devron.

505
00:31:52,035 --> 00:31:54,621
Dalam sistem devron,
di zona netral.

506
00:31:54,788 --> 00:31:56,289
Kapten...

507
00:31:56,456 --> 00:32:00,043
Jika anomali muncul disana
di masa lalu, mungkin juga ada di sini,

508
00:32:00,210 --> 00:32:01,503
dan kita harus mencari tahu.

509
00:32:01,670 --> 00:32:03,880
Hanya karena Anda pernah melihatnya
dalam dua kerangka waktu lainnya

510
00:32:04,047 --> 00:32:06,049
tidak berarti
bahwa itu akan ada di sini.

511
00:32:06,216 --> 00:32:09,094
Ya. Tapi kalau di sini,
maka itu berarti sesuatu.

512
00:32:09,261 --> 00:32:13,056
Brengsek.
Geordi, aku tahu apa yang harus kita lakukan.

513
00:32:16,726 --> 00:32:18,270
Baiklah.

514
00:32:18,854 --> 00:32:22,983
Oke, tapi pertama-tama,
tidak ada zona netral.

515
00:32:23,150 --> 00:32:24,234
Ingat?

516
00:32:24,401 --> 00:32:26,027
Benar.

517
00:32:26,570 --> 00:32:28,196
Benar.

518
00:32:28,363 --> 00:32:30,907
Klingon. Dalam periode waktu ini,

519
00:32:31,074 --> 00:32:33,702
para klingon telah mengambil alih
kerajaan Romulan.

520
00:32:33,869 --> 00:32:37,330
Dan saat ini hubungan di antara kami
dan klingonnya tidak terlalu nyaman.

521
00:32:37,497 --> 00:32:38,623
Saya tahu itu.

522
00:32:38,790 --> 00:32:41,168
aku belum sepenuhnya
kehilangan akal sehatku, kau tahu.

523
00:32:43,587 --> 00:32:48,216
Baiklah, jika kita pergi
ke sistem devron,

524
00:32:48,383 --> 00:32:50,594
kita akan membutuhkan kapal.

525
00:32:53,847 --> 00:32:54,973
Benar.

526
00:32:55,140 --> 00:33:02,147
Sekarang, saya pikir sudah waktunya untuk menelepon
beberapa bantuan lama.

527
00:33:02,856 --> 00:33:06,067
Hubungi Laksamana Riker.

528
00:33:06,234 --> 00:33:09,404
Pangkalan Bintang 247.

529
00:33:14,534 --> 00:33:16,661
Jean-Luc, kamu tahu aku ingin membantu.

530
00:33:16,828 --> 00:33:19,206
Tapi sejujurnya apa yang Anda minta
tidak mungkin.

531
00:33:19,372 --> 00:33:20,957
Klingon
telah menutup perbatasan mereka

532
00:33:21,124 --> 00:33:22,959
ke semua kapal luar angkasa federasi.

533
00:33:23,126 --> 00:33:26,963
Akankah, bagaimana jika ini anomali spasial
benarkah ada di sistem devron?

534
00:33:27,130 --> 00:33:29,049
Saya melihat laporan
dari intelijen starfleet

535
00:33:29,216 --> 00:33:31,551
pagi ini di sektor itu.

536
00:33:31,718 --> 00:33:33,512
Tidak ada aktivitas.

537
00:33:33,678 --> 00:33:37,140
Tidak ada yang aneh
terjadi di sistem devron.

538
00:33:37,307 --> 00:33:38,517
Yah, aku tidak percaya.

539
00:33:38,683 --> 00:33:41,144
Bagaimana jika pemindaian jarak jauh mereka
apakah salah?

540
00:33:41,311 --> 00:33:43,063
Kita harus pergi ke sana
dan lihat sendiri.

541
00:33:43,230 --> 00:33:46,566
Dengar, aku punya yorktown
keluar dekat perbatasan.

542
00:33:46,733 --> 00:33:49,653
Aku akan menyuruhnya berlari jarak jauh
memindai dalam sistem devron.

543
00:33:49,819 --> 00:33:51,579
Jika dia mengetahui sesuatu,
saya 7! Beri tahu Anda.

544
00:33:51,738 --> 00:33:53,823
Will, itu tidak cukup.

545
00:33:53,990 --> 00:33:55,575
Itu harus terjadi. Saya minta maaf.

546
00:33:55,742 --> 00:33:57,953
Hanya itu yang bisa saya lakukan. Riker keluar.

547
00:34:01,998 --> 00:34:03,959
Komputer,
memulihkan gambar holografik.

548
00:34:06,586 --> 00:34:08,755
Sialan dia.

549
00:34:09,297 --> 00:34:11,299
Bagaimanapun juga
kita telah lalui bersama.

550
00:34:11,466 --> 00:34:14,344
Dia sedang duduk
di belakang meja itu terlalu lama.

551
00:34:15,345 --> 00:34:16,972
Kapten, aku minta maaf.

552
00:34:17,138 --> 00:34:18,738
Saya kira yang bisa kita lakukan sekarang adalah semua yang bisa kita lakukan
adalah menunggu dan melihat

553
00:34:18,890 --> 00:34:21,351
jika yorktown menemukan sesuatu.

554
00:34:21,977 --> 00:34:23,478
Ada pilihan lain.

555
00:34:24,437 --> 00:34:26,982
Kita bisa mengatur perjalanan
naik kapal medis.

556
00:34:27,148 --> 00:34:28,817
Kapal medis? Data: Ya, Pak.

557
00:34:28,984 --> 00:34:31,611
Terjadi wabah
wabah terrellian di romulus.

558
00:34:31,778 --> 00:34:33,978
Klingon telah
mengizinkan kapal medis federasi

559
00:34:34,114 --> 00:34:35,198
untuk melintasi perbatasan.

560
00:34:35,865 --> 00:34:37,826
Ya ya!

561
00:34:37,993 --> 00:34:42,455
Jadi, apa yang kita butuhkan saat ini
adalah kapal medis.

562
00:34:42,622 --> 00:34:45,083
Saya rasa saya bisa mengaturnya.

563
00:34:45,250 --> 00:34:48,461
Data, temukan USS pasteur.

564
00:34:48,628 --> 00:34:53,300
Aku punya hubungan baik dengan kapten.

565
00:34:54,551 --> 00:34:57,762
Setidaknya, dulu pernah.

566
00:35:13,737 --> 00:35:15,614
Penghancur:
Ya, ini adalah halaman dari masa lalu.

567
00:35:15,780 --> 00:35:18,575
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya
salah satu dari kalian berada di kapal luar angkasa lagi.

568
00:35:18,742 --> 00:35:20,327
- Halo, dokter.
- Geordi.

569
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
Dokter. Penghancur: Data.

570
00:35:27,250 --> 00:35:30,086
- Ayo pilih satu saja.
- Penghancur: Baiklah.

571
00:35:33,089 --> 00:35:35,300
- Picard: Jadi, apakah Anda menerima pesan saya?
- Ya.

572
00:35:35,467 --> 00:35:39,387
Jean-Luc, menyeberang
ke wilayah klingon, itu tidak masuk akal.

573
00:35:39,554 --> 00:35:41,139
Tapi kemudian,
Aku tidak pernah bisa mengatakan tidak padamu.

574
00:35:41,306 --> 00:35:43,516
Oh, jadi itu sebabnya kamu menikah denganku.

575
00:35:46,686 --> 00:35:50,940
Nah, sekarang pesanan pertama
bisnis adalah untuk mendapatkan izin

576
00:35:51,107 --> 00:35:52,233
untuk melintasi perbatasan klingon.

577
00:35:52,400 --> 00:35:55,070
Sepakat. Bagaimana dengan dunia?

578
00:35:56,613 --> 00:35:58,490
Itu saja. buruk.

579
00:35:58,657 --> 00:36:00,825
Ya, itulah jawabannya.
Worf akan membantu kita.

580
00:36:00,992 --> 00:36:04,037
Data, bukankah Worf masih menjadi anggota
dari dewan tinggi klingon?

581
00:36:04,621 --> 00:36:05,830
Saya tidak yakin.

582
00:36:05,997 --> 00:36:07,797
Informasi tentang klingon
struktur politik

583
00:36:07,957 --> 00:36:09,918
sulit didapat saat ini.

584
00:36:10,085 --> 00:36:13,672
Namun, pada laporan terakhir,
Worf adalah gubernur H'atoria,

585
00:36:13,838 --> 00:36:16,257
koloni klingon kecil
dekat perbatasan.

586
00:36:16,424 --> 00:36:17,550
Kapten picard.

587
00:36:17,717 --> 00:36:18,760
Crusher dan picard: Ya?

588
00:36:18,927 --> 00:36:20,807
anak kecil:
Kapten, stasiun McKinley memberi sinyal.

589
00:36:20,970 --> 00:36:22,722
Mereka ingin tahu
kapan kita akan berlabuh.

590
00:36:22,889 --> 00:36:25,558
Beritahu McKinley kita sudah pernah ke sana
dipanggil untuk misi prioritas.

591
00:36:25,725 --> 00:36:26,768
Chilton: Ya, tuan.

592
00:36:26,935 --> 00:36:28,853
Jadi, kamu tetap menyimpan nama itu.

593
00:36:29,020 --> 00:36:30,772
Aku sudah menyiapkan tempat tinggalnya
untukmu di dek 5.

594
00:36:30,939 --> 00:36:32,148
Anda mungkin ingin beristirahat.

595
00:36:32,315 --> 00:36:33,692
Tidak, aku baik-baik saja. Saya tidak butuh istirahat.

596
00:36:33,858 --> 00:36:37,070
Nell, tolong antar
duta besar ke tempat tinggalnya.

597
00:36:37,237 --> 00:36:39,656
Lihat, kamu mentraktirku
seolah-olah aku tidak valid,

598
00:36:39,823 --> 00:36:42,325
tapi aku punya
beberapa tahun tersisa dalam diriku.

599
00:36:42,492 --> 00:36:47,872
Aku tidak ingin digiring,
dan aku tidak ingin digurui.

600
00:36:48,039 --> 00:36:50,625
Anda benar. Saya minta maaf.

601
00:36:51,292 --> 00:36:53,670
Sekarang aku akan pergi dan beristirahat.

602
00:37:01,344 --> 00:37:04,097
Berapa lama
sejak pemindaian neurologis terakhirnya?

603
00:37:04,264 --> 00:37:05,682
La menempa: Saya tidak yakin.

604
00:37:05,849 --> 00:37:07,183
Tapi saya tidak akan mencoba menyarankannya.

605
00:37:07,350 --> 00:37:10,186
Dia bilang dia tidak mengambilnya
tes sialan lagi.

606
00:37:12,397 --> 00:37:14,649
Apakah kamu benar-benar berpikir
dia bergerak melintasi waktu?

607
00:37:21,573 --> 00:37:23,908
Aku juga tidak yakin aku melakukannya.

608
00:37:24,868 --> 00:37:26,703
Tapi dia adalah Jean-Luc picard.

609
00:37:26,870 --> 00:37:28,510
Dan jika dia ingin pergi
pada satu misi lagi,

610
00:37:28,663 --> 00:37:30,957
itulah yang akan kami lakukan.

611
00:37:32,625 --> 00:37:34,878
Kita akan menemukan anomalinya.

612
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
Saya tahu kami akan melakukannya.

613
00:37:42,177 --> 00:37:43,219
Laporan.

614
00:37:43,386 --> 00:37:45,555
Kami mendekati koordinat
Anda memberi saya, Pak.

615
00:37:45,722 --> 00:37:50,226
Apakah ada sesuatu yang tidak biasa
di sekitar sini Pak Data?

616
00:37:50,393 --> 00:37:52,562
Bagaimana Anda mendefinisikan keanehan, Pak?

617
00:37:52,729 --> 00:37:54,731
Setiap wilayah ruang
mempunyai sifat unik tersendiri

618
00:37:54,898 --> 00:37:56,524
yang tidak dapat ditemukan di tempat lain.

619
00:37:56,691 --> 00:38:00,320
Harus ada penghalang
semacam di dekatnya.

620
00:38:00,487 --> 00:38:04,032
Bidang plasma besar,
sangat mengganggu.

621
00:38:04,199 --> 00:38:05,867
Tidak ada apa-apa, Pak.

622
00:38:07,160 --> 00:38:11,080
Ini adalah waktu yang tepat, tempat yang tepat.

623
00:38:12,081 --> 00:38:14,250
Dia seharusnya ada di sini sekarang.

624
00:38:14,626 --> 00:38:16,252
Siapa, Pak?

625
00:38:17,045 --> 00:38:20,256
T, kami sudah sampai.

626
00:38:21,216 --> 00:38:23,426
Hal ini sudah berlangsung cukup lama.

627
00:38:27,430 --> 00:38:30,141
Konselor,
apakah kamu merasakan kehadiran alien?

628
00:38:31,184 --> 00:38:32,894
Tidak, tuan.

629
00:38:36,648 --> 00:38:39,150
Apa itu q?

630
00:38:39,317 --> 00:38:42,320
Itu adalah huruf alfabet,
sejauh yang saya tahu.

631
00:38:42,487 --> 00:38:44,030
Picard: Saya tidak mengerti.

632
00:38:44,197 --> 00:38:46,616
Ini bukan caranya
itu seharusnya terjadi.

633
00:38:47,617 --> 00:38:50,745
Pertahankan posisi ini.
Aku akan berada di ruang siapku.

634
00:39:20,775 --> 00:39:24,487
Senin ibu kota,
Saya pikir Anda tidak akan pernah sampai di sini.

635
00:39:31,452 --> 00:39:32,996
T, saya mengetahuinya.

636
00:39:33,162 --> 00:39:34,289
Apa yang terjadi?

637
00:39:34,455 --> 00:39:36,749
Itu hakim q bagi Anda.

638
00:39:36,916 --> 00:39:39,116
- Dan bukankah sudah jelas apa yang terjadi?
- Wanita 1: Ya.

639
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
Terakhir kali aku berdiri di sini
adalah tujuh tahun yang lalu.

640
00:39:44,632 --> 00:39:48,094
Tujuh tahun lalu. Betapa sedikitnya
apakah kalian manusia memahami waktu.

641
00:39:48,261 --> 00:39:50,847
Haruskah kamu bersikap linier, Jean-Luc?

642
00:39:51,014 --> 00:39:52,682
Anda menuduh saya
menjadi perwakilan

643
00:39:52,849 --> 00:39:56,311
dari spesies yang biadab.

644
00:39:56,477 --> 00:40:01,524
Saya percaya kata-kata saya yang sebenarnya
adalah "ras anak-anak yang berbahaya dan buas".

645
00:40:05,987 --> 00:40:10,325
Kami tunjukkan kepadamu bahwa umat manusia
telah menjadi damai dan baik hati.

646
00:40:10,491 --> 00:40:12,535
Anda setuju,
dan kamu membiarkan kami melanjutkan perjalanan.

647
00:40:12,702 --> 00:40:14,704
Sekarang, mengapa saya berdiri di sini lagi?

648
00:40:14,871 --> 00:40:16,671
Oh, kamu akan menyukaiku
untuk menghubungkan titik-titik itu untukmu,

649
00:40:16,831 --> 00:40:20,376
menuntunmu dari a ke b ke c
sehingga pikiran lemahmu

650
00:40:20,543 --> 00:40:22,420
bisa memahaminya.

651
00:40:22,587 --> 00:40:24,047
Membosankan sekali.

652
00:40:24,213 --> 00:40:25,798
Pria 1 : Bonng.

653
00:40:30,261 --> 00:40:33,765
Mereka akan lebih terhibur
jika Anda hanya mencoba mencari tahu.

654
00:40:35,058 --> 00:40:38,019
Saya akan menjawab sepuluh pertanyaan apa pun

655
00:40:38,186 --> 00:40:42,649
itu panggilan untuk ya atau tidak.

656
00:40:43,983 --> 00:40:45,777
Dengan baik?

657
00:40:46,861 --> 00:40:48,988
Apakah Anda menempatkan umat manusia
diadili lagi?

658
00:40:50,907 --> 00:40:52,033
Pria 2:

659
00:40:54,911 --> 00:40:57,997
Apakah ada hubungannya
antara persidangan tujuh tahun lalu

660
00:40:58,164 --> 00:40:59,582
dan apa yang terjadi sekarang?

661
00:41:00,333 --> 00:41:02,335
Oh, aku harus mengatakan ya.

662
00:41:07,215 --> 00:41:09,968
Anomali spasial
di zona netral,

663
00:41:10,760 --> 00:41:13,388
apakah ini ada hubungannya dengan apa yang terjadi?

664
00:41:13,554 --> 00:41:15,598
Pastinya ya.

665
00:41:15,932 --> 00:41:19,560
Apakah ini bagian dari plot romulan?
Sebuah taktik untuk memulai perang?

666
00:41:19,727 --> 00:41:21,604
Tidak dan tidak.

667
00:41:25,191 --> 00:41:27,777
- Lima turun.
- Itu baru empat.

668
00:41:28,236 --> 00:41:29,737
Apakah ini plot romulan?

669
00:41:29,904 --> 00:41:31,906
Apakah ini sebuah taktik untuk memulai perang?

670
00:41:32,073 --> 00:41:33,992
Itu adalah pertanyaan terpisah.

671
00:41:34,158 --> 00:41:35,910
Wanita 2: Ya.

672
00:41:36,995 --> 00:41:38,579
Apakah Anda yang menciptakan anomali tersebut?

673
00:41:38,746 --> 00:41:40,957
Tidak tidak tidak. Ha!

674
00:41:41,124 --> 00:41:45,253
Anda akan sangat terkejut
ketika kamu menyadari dari mana asalnya,

675
00:41:45,420 --> 00:41:46,921
jika kamu pernah mengetahuinya.

676
00:41:47,088 --> 00:41:50,008
Apakah Anda bertanggung jawab?
untuk peralihanku seiring waktu?

677
00:41:52,176 --> 00:41:56,139
Saya akan menjawab pertanyaan itu
jika kamu berjanji tidak akan memberitahu siapa pun.

678
00:41:58,599 --> 00:42:00,309
Ya. Picard: Kenapa?

679
00:42:00,476 --> 00:42:03,396
Maaf, bukan itu
pertanyaan ya-atau-tidak.

680
00:42:03,563 --> 00:42:05,083
Anda kalah
sisa pertanyaan Anda.

681
00:42:09,110 --> 00:42:12,905
Oh, aku juga berharap banyak.
Kamu adalah makhluk yang terbatas.

682
00:42:13,072 --> 00:42:15,491
Contoh sempurna
alasan mengapa kami mengambil keputusan.

683
00:42:16,659 --> 00:42:18,995
Sidangnya tidak pernah berakhir, kapten.

684
00:42:19,162 --> 00:42:23,124
Kami tidak pernah mencapai keputusan,
tapi sekarang kita punya.

685
00:42:23,291 --> 00:42:25,126
Anda bersalah. Wanita 3: Ya.

686
00:42:25,293 --> 00:42:26,461
Picard: Bersalah atas apa?

687
00:42:26,627 --> 00:42:28,713
Menjadi lebih rendah.

688
00:42:28,880 --> 00:42:30,715
Tujuh tahun lalu,
Aku bilang kami akan mengawasimu,

689
00:42:30,882 --> 00:42:32,884
dan kami telah,
berharap rasmu seperti kera

690
00:42:33,051 --> 00:42:37,013
akan menunjukkan beberapa pertumbuhan,
memberikan beberapa indikasi bahwa pikiran Anda

691
00:42:37,180 --> 00:42:39,098
mempunyai ruang untuk ekspansi.

692
00:42:39,265 --> 00:42:41,601
Tapi apa yang telah kita lihat?

693
00:42:41,768 --> 00:42:45,688
Anda khawatir
tentang karir komandan riker,

694
00:42:45,855 --> 00:42:50,359
mendengarkan konselor troi
psikobabble yang bertele-tele,

695
00:42:50,526 --> 00:42:55,198
memanjakan data
dalam eksplorasi kemanusiaannya yang tidak bijaksana.

696
00:42:55,364 --> 00:42:56,991
Kami telah melakukan perjalanan
ke dunia baru yang tak terhitung jumlahnya.

697
00:42:57,158 --> 00:42:59,368
Kami telah menghubungi spesies baru.

698
00:42:59,535 --> 00:43:02,080
Kami telah memperluas
pemahaman kita tentang alam semesta.

699
00:43:02,246 --> 00:43:04,707
Dengan caramu yang terbatas dan remeh,
kamu tidak tahu

700
00:43:04,874 --> 00:43:06,417
seberapa jauh kamu masih harus melangkah.

701
00:43:06,584 --> 00:43:08,586
Namun sebaliknya
menggunakan tujuh tahun terakhir

702
00:43:08,753 --> 00:43:14,050
untuk berubah dan tumbuh,
kamu telah menyia-nyiakannya.

703
00:43:14,217 --> 00:43:17,970
Kita adalah apa adanya,
dan kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.

704
00:43:18,137 --> 00:43:21,390
Bukan hak Anda untuk menetapkan standar
yang dengannya kita akan dihakimi.

705
00:43:21,557 --> 00:43:24,018
Oh, tapi memang benar, dan kita sudah melakukannya.

706
00:43:24,185 --> 00:43:27,563
Waktu mungkin abadi, kapten,
tapi Kesabaran kita tidak.

707
00:43:27,730 --> 00:43:31,234
Sudah waktunya untuk mengakhiri
untuk perjalananmu melewati bintang-bintang,

708
00:43:31,400 --> 00:43:34,904
memberi ruang bagi yang lain
spesies yang lebih layak.

709
00:43:35,446 --> 00:43:38,574
Anda akan menolak kami
melakukan perjalanan melalui luar angkasa?

710
00:43:38,741 --> 00:43:41,828
Ha ha ha. Tidak. Penonton: Ha-ha-ha.

711
00:43:41,994 --> 00:43:46,624
Anda tumpul kapar.
Anda akan ditolak keberadaannya.

712
00:43:46,791 --> 00:43:49,961
Nasib umat manusia telah ditentukan.
Anda akan hancur.

713
00:43:50,586 --> 00:43:53,881
T, saya pun tidak percaya hal itu kepada Anda
mampu melakukan tindakan seperti itu.

714
00:43:55,508 --> 00:43:57,677
Ini dia lagi,
selalu menyalahkanku atas segalanya.

715
00:43:57,844 --> 00:43:59,284
Nah, kali ini, aku bukan musuhmu.

716
00:43:59,428 --> 00:44:02,682
Bukan aku yang menyebabkannya
pemusnahan umat manusia.

717
00:44:02,849 --> 00:44:03,975
Anda.

718
00:44:04,892 --> 00:44:06,435
Aku? T: Benar.

719
00:44:06,602 --> 00:44:09,147
Anda sedang melakukannya sekarang.

720
00:44:09,313 --> 00:44:11,732
Anda melakukannya sebelumnya,
dan kamu akan melakukannya lagi.

721
00:44:11,899 --> 00:44:14,277
Sungguh tidak ada artinya
pembicaraan ganda apakah ini?

722
00:44:14,443 --> 00:44:16,362
Dia tidak mengerti.

723
00:44:17,697 --> 00:44:21,033
Saya hanya menyalahkan diri saya sendiri, saya kira.

724
00:44:21,200 --> 00:44:22,451
Aku percaya padamu.

725
00:44:22,618 --> 00:44:26,539
Saya pikir Anda punya potensi.
Namun ternyata, saya salah.

726
00:44:26,706 --> 00:44:33,337
Semoga Tuhan apa pun yang Anda yakini
kasihanilah jiwamu.

727
00:44:33,504 --> 00:44:36,507
Sidang ini ditunda.

728
00:44:47,685 --> 00:44:51,147
Picard: Komandan, berkumpul
staf senior dan masuk ke siaga merah.

729
00:44:51,314 --> 00:44:53,149
Kita mempunyai masalah yang lebih besar
dari yang saya kira.

730
00:44:53,316 --> 00:44:54,984
Riker: Peringatan merah.

731
00:45:06,245 --> 00:45:07,496
Saya tidak percaya padanya.

732
00:45:07,663 --> 00:45:09,665
Ini harus menjadi satu sama lain
permainan q.

733
00:45:09,832 --> 00:45:12,210
Dia mungkin mendengarkan
bagi kami saat ini, tertawa terbahak-bahak

734
00:45:12,376 --> 00:45:14,016
keluar dari mengawasi kami
melompati lingkarannya.

735
00:45:14,170 --> 00:45:15,610
Dan biasanya,
Saya setuju dengan Anda.

736
00:45:15,755 --> 00:45:18,382
Tapi kali ini,
Saya merasa itu berbeda.

737
00:45:18,549 --> 00:45:21,177
Ada kesungguhan yang mematikan
tentang dia.

738
00:45:21,344 --> 00:45:25,932
Menurutku dia serius,
yang berarti bahwa dalam beberapa hal,

739
00:45:26,098 --> 00:45:29,101
Akulah yang akan menjadi penyebabnya
dari kehancuran umat manusia.

740
00:45:29,268 --> 00:45:31,646
Tapi q tidak mengatakannya
kamu sudah menyebabkannya?

741
00:45:31,812 --> 00:45:33,981
Dan kamu yang menyebabkannya sekarang?

742
00:45:34,148 --> 00:45:36,734
Mengingat fakta bahwa ada
adalah diskontinuitas yang nyata

743
00:45:36,901 --> 00:45:39,862
antara tiga periode waktu
kapten telah berkunjung,

744
00:45:40,029 --> 00:45:42,949
pernyataan q mungkin akurat,
jika membingungkan.

745
00:45:43,115 --> 00:45:44,659
Jadi, apa yang akan saya lakukan?

746
00:45:44,825 --> 00:45:47,703
Mengunci diriku di kamar
dalam ketiga periode waktu yang berbeda?

747
00:45:47,870 --> 00:45:49,538
Riker: Kapten, mungkin tidak berakting

748
00:45:49,705 --> 00:45:51,540
itulah yang menyebabkan kehancuran
umat manusia.

749
00:45:51,707 --> 00:45:54,710
Bagaimana jika Anda dibutuhkan di jembatan
dan pada saat penting Anda tidak ada di sana?

750
00:45:54,877 --> 00:45:56,957
Saya rasa kita tidak bisa memulainya
menebak-nebak diri kita sendiri.

751
00:45:57,088 --> 00:45:58,547
Saya pikir kita harus berjalan normal

752
00:45:58,714 --> 00:46:01,217
dan menghadapi setiap situasi
seperti yang terjadi.

753
00:46:01,384 --> 00:46:02,468
Sepakat.

754
00:46:02,635 --> 00:46:04,720
Aku sudah berpikir
tentang percakapanku dengan q.

755
00:46:04,887 --> 00:46:09,475
Dia mengaku bertanggung jawab
untuk peralihanku seiring waktu.

756
00:46:09,642 --> 00:46:11,894
Sekarang, terpikir olehku bahwa...

757
00:46:12,687 --> 00:46:16,524
Dia mungkin memberiku
kesempatan untuk menyelamatkan umat manusia.

758
00:46:16,691 --> 00:46:17,733
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

759
00:46:17,900 --> 00:46:20,278
Yah, dia selalu punya kepastian
ketertarikan pada kemanusiaan,

760
00:46:20,444 --> 00:46:21,904
khususnya dengan diriku sendiri.

761
00:46:22,071 --> 00:46:23,751
Saya pikir dia punya lebih banyak
daripada sekedar minat yang lewat

762
00:46:23,906 --> 00:46:25,157
dalam apa yang terjadi padaku.

763
00:46:25,324 --> 00:46:26,367
Data: Itu benar.

764
00:46:26,534 --> 00:46:28,911
Q tertarik padamu
selalu sangat mirip dengan itu

765
00:46:29,078 --> 00:46:32,331
dari seorang tuan dan hewan peliharaan kesayangannya.

766
00:46:33,624 --> 00:46:35,543
Itu hanya analogi saja, kapten.

767
00:46:35,710 --> 00:46:37,470
- Pria: Kapten picard.
- Teruskan.

768
00:46:37,545 --> 00:46:39,797
Kami mendekat
zona netral, kapten.

769
00:46:39,964 --> 00:46:41,841
Kami sedang dalam perjalanan.

770
00:46:44,677 --> 00:46:48,097
Semua berhenti. Mulai pemindaian jarak jauh.

771
00:46:53,769 --> 00:46:57,690
Kapten, ada empat burung perang
memegang posisi di sisi romulan

772
00:46:57,857 --> 00:46:58,899
dari zona netral.

773
00:46:59,066 --> 00:47:00,943
Kapal luar angkasa federasi
Concord dan Bozeman

774
00:47:01,110 --> 00:47:03,529
memegang posisi di pihak kita.

775
00:47:04,947 --> 00:47:07,783
Pertanyaannya adalah,
siapa yang akan bergerak lebih dulu?

776
00:47:07,950 --> 00:47:09,452
Kami adalah.

777
00:47:09,618 --> 00:47:12,455
Tuan Worf, salam untuk kapal romulan.

778
00:47:13,289 --> 00:47:16,459
masalah:
Terix burung perang merespons.

779
00:47:16,959 --> 00:47:18,461
Kapten picard.

780
00:47:19,628 --> 00:47:22,798
Halo, Worf. Sudah lama sekali.

781
00:47:22,965 --> 00:47:24,633
Senang bertemu denganmu lagi.

782
00:47:25,134 --> 00:47:27,303
Apakah Anda punya kesempatan
untuk membaca permintaan kami?

783
00:47:28,679 --> 00:47:32,933
Tapi kamu harus sadar, aku sudah tidak ada lagi
seorang anggota dewan tinggi.

784
00:47:33,100 --> 00:47:35,180
Tapi yang pasti, sialnya,
Anda pasti masih mempunyai pengaruh.

785
00:47:35,311 --> 00:47:37,688
Kita harus mendapatkannya
ke zona netral.

786
00:47:38,314 --> 00:47:40,858
Tidak bisakah kamu meminta kami izin saja
untuk melintasi perbatasan?

787
00:47:41,025 --> 00:47:42,151
Saya harus menolak.

788
00:47:42,651 --> 00:47:43,861
Ini demi keselamatan Anda sendiri.

789
00:47:44,028 --> 00:47:47,073
Zona netral
sangat fluktuatif.

790
00:47:47,448 --> 00:47:50,493
Jika laksamana riker telah memberikannya padamu
sebuah kapal luar angkasa dengan jubah,

791
00:47:50,659 --> 00:47:52,620
kamu pasti aman.

792
00:47:53,496 --> 00:47:57,458
Sulit dipercaya
bahkan dia akan menolak membantumu.

793
00:47:57,625 --> 00:48:00,669
Saya tidak peduli
kapal apa yang kita naiki.

794
00:48:00,836 --> 00:48:03,255
Kita harus mendapatkannya
ke sistem devron.

795
00:48:03,422 --> 00:48:04,882
Saya minta maaf.

796
00:48:05,049 --> 00:48:09,845
Tugas pertamaku adalah pada kekaisaran.
Saya harus mematuhi peraturan.

797
00:48:10,221 --> 00:48:14,350
Yah, aku tahu kalau aku sudah tua
dan aku kehilangan kontak,

798
00:48:14,517 --> 00:48:17,561
tapi yang kuingat adalah yang terburuk
lebih peduli dengan berbagai hal

799
00:48:17,728 --> 00:48:22,566
seperti kehormatan dan kesetiaan
daripada peraturan dan regulasi.

800
00:48:24,068 --> 00:48:26,612
Tapi itu sudah lama sekali.

801
00:48:27,113 --> 00:48:29,907
Dan mungkin kamu bukan yang terburuk
Saya pernah tahu.

802
00:48:33,035 --> 00:48:35,079
Anda selalu
menggunakan pengetahuanmu

803
00:48:35,246 --> 00:48:38,499
kehormatan dan tradisi klingon
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan dariku.

804
00:48:38,666 --> 00:48:41,627
Karena selalu berhasil, sial!

805
00:48:41,794 --> 00:48:44,547
Masalah Anda adalah Anda sebenarnya
memang mempunyai rasa hormat

806
00:48:44,713 --> 00:48:47,716
dan kamu benar-benar peduli
tentang kepercayaan dan kesetiaan.

807
00:48:47,883 --> 00:48:50,886
Jangan salahkan saya
karena telah mengenalmu dengan baik.

808
00:48:51,053 --> 00:48:53,055
Baiklah.

809
00:48:53,639 --> 00:48:55,391
Anda mungkin melintasi perbatasan.

810
00:48:56,559 --> 00:48:59,937
Tapi hanya jika aku ikut denganmu.

811
00:49:00,104 --> 00:49:03,107
Saya akrab dengan zona netral.

812
00:49:06,861 --> 00:49:07,903
Persyaratan diterima.

813
00:49:10,114 --> 00:49:14,243
Informasikan ke ruang transporter 2
untuk mengirim gubernur ke kapal.

814
00:49:15,077 --> 00:49:17,329
Saya harus memperjelas satu hal,
Jean-Luc.

815
00:49:17,496 --> 00:49:19,206
Jika kita lari
menjadi oposisi yang serius,

816
00:49:19,373 --> 00:49:22,042
Aku akan membawa kita kembali
ke dalam wilayah federasi.

817
00:49:22,209 --> 00:49:25,671
Kami tidak dipersenjatai dengan baik
dan tidak akan bertahan lama dalam pertarungan.

818
00:49:25,838 --> 00:49:27,465
Gubernur Worf sudah siap, Kapten.

819
00:49:27,631 --> 00:49:33,053
Baiklah. Tetapkan arah
untuk sistem devron, warp 13.

820
00:49:36,307 --> 00:49:39,435
Sekali lagi, demi masa lalu.

821
00:49:49,778 --> 00:49:50,821
Melibatkan.

822
00:49:51,363 --> 00:49:53,657
Bergabung ke mana, Pak?

823
00:49:54,033 --> 00:49:57,995
Uh, tetapkan arah untuk devron
sistem dan terlibat di warp sembilan.

824
00:49:58,162 --> 00:50:00,581
Sistem devron
berada di dalam zona netral pak.

825
00:50:00,748 --> 00:50:01,988
Saya sadar akan hal itu, letnan.

826
00:50:02,124 --> 00:50:04,084
- Laksanakan perintahku, ketua.
- O'brien: Ya, Pak.

827
00:50:04,126 --> 00:50:07,379
Kapten, bolehkah saya bicara
bersamamu secara pribadi?

828
00:50:07,546 --> 00:50:08,756
Ya, tentu saja, konselor.

829
00:50:08,923 --> 00:50:09,965
Hubungi stasiun farpoint.

830
00:50:10,132 --> 00:50:11,800
Saya ingin berbicara
dengan komandan riker.

831
00:50:11,967 --> 00:50:13,719
Ya, tuan.

832
00:50:19,016 --> 00:50:22,311
Kapten, aku hanya ingin
untuk menyuarakan kekhawatiranku tentang jalan itu

833
00:50:22,478 --> 00:50:26,524
kru merespons
untuk pesanan tak terduga Anda.

834
00:50:26,690 --> 00:50:28,025
Mereka tidak percaya padaku.

835
00:50:28,192 --> 00:50:29,944
Mereka berpikir
bahwa aku berperilaku tidak menentu.

836
00:50:30,110 --> 00:50:31,362
Beberapa melakukannya.

837
00:50:31,529 --> 00:50:33,113
Yang lain bingung.

838
00:50:33,280 --> 00:50:35,824
Butuh beberapa waktu untuk kru baru
untuk mengenal kapten mereka

839
00:50:35,991 --> 00:50:37,076
dan agar dia mengenal mereka.

840
00:50:37,243 --> 00:50:38,285
Saya mengerti.

841
00:50:38,452 --> 00:50:41,664
Tapi saya juga tahu apa yang dilakukan kru ini
mampu melakukannya meskipun mereka tidak mampu melakukannya.

842
00:50:41,830 --> 00:50:45,000
Ini juga akan membantu
jika mereka tahu apa yang sedang terjadi.

843
00:50:45,417 --> 00:50:47,169
Saya tahu ini sulit
beroperasi dalam kegelapan.

844
00:50:47,336 --> 00:50:50,714
Tapi sekarang
Saya rasa saya tidak punya pilihan lain.

845
00:50:51,590 --> 00:50:53,150
Tasha: Yar ke kapten picard.

846
00:50:53,300 --> 00:50:55,261
Saya punya komandan Riker
untukmu, tuan.

847
00:50:56,011 --> 00:50:57,054
Permisi.

848
00:50:57,471 --> 00:50:59,265
Kirimkan dia ke sini.

849
00:51:01,016 --> 00:51:02,536
Komandan Riker,
Saya ingin memberi tahu Anda

850
00:51:02,685 --> 00:51:05,521
bahwa kita akan tertunda
menjemputmu di stasiun farpoint.

851
00:51:05,688 --> 00:51:07,731
Riker:
Saya mengerti. Bolehkah saya bertanya berapa lama?

852
00:51:07,898 --> 00:51:10,067
Saya tidak bisa mengatakannya. Saya akan terus mengabari Anda.

853
00:51:10,234 --> 00:51:13,445
Maukah Anda memberi tahu Dr. Crusher
dan letnan la forge atas keterlambatan kita?

854
00:51:13,612 --> 00:51:14,655
Dipahami.

855
00:51:14,822 --> 00:51:16,407
Riker keluar.

856
00:51:18,993 --> 00:51:20,703
Apakah ada hal lain, konselor?

857
00:51:20,869 --> 00:51:23,455
Sebenarnya Pak, ada.

858
00:51:23,622 --> 00:51:25,541
Saya sedang berdebat
apakah akan menyebutkannya.

859
00:51:25,708 --> 00:51:28,210
Dan mungkin...

860
00:51:29,795 --> 00:51:31,380
Ini tentang komandan riker.

861
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
Bagaimana dengan dia?

862
00:51:34,091 --> 00:51:39,388
Saya pikir Anda harus tahu bahwa dia dan saya
pernah menjalin hubungan sebelumnya.

863
00:51:39,847 --> 00:51:41,515
Jadi begitu.

864
00:51:41,682 --> 00:51:43,684
Apakah menurut Anda ini akan mengganggu
dengan tugasmu?

865
00:51:45,060 --> 00:51:48,188
Itu terjadi beberapa tahun yang lalu,
dan itu jauh di belakang kami berdua sekarang.

866
00:51:48,355 --> 00:51:49,898
Aku hanya berpikir kamu harus tahu.

867
00:51:50,065 --> 00:51:51,900
Saya menghargai cerita Anda kepada saya.

868
00:51:52,067 --> 00:51:54,361
Tapi aku yakin kalian berdua
akan menemukan cara

869
00:51:54,528 --> 00:51:56,071
untuk menghadapi situasi tersebut.

870
00:51:56,238 --> 00:51:57,865
Terima kasih tuan.

871
00:52:06,957 --> 00:52:09,001
Teh, Earl grey, panas.

872
00:52:09,168 --> 00:52:11,008
Komputer: Minuman itu
belum diprogram

873
00:52:11,170 --> 00:52:13,672
ke dalam sistem replikasi.

874
00:52:14,923 --> 00:52:18,093
Jadi, kapten, berapa lama
bisakah kita saling menatap

875
00:52:18,260 --> 00:52:20,929
melintasi zona netral?

876
00:52:21,764 --> 00:52:24,725
Ada alternatif lain, tomalak.

877
00:52:24,892 --> 00:52:26,894
Kita masing-masing tahu mengapa kita ada di sini.

878
00:52:27,061 --> 00:52:30,606
Kita masing-masing dapat mengirim satu kapal
ke zona netral

879
00:52:30,773 --> 00:52:33,359
untuk menyelidiki anomali tersebut
dalam sistem devron.

880
00:52:33,525 --> 00:52:36,362
Memiliki komando starfleet
menyetujui pengaturan ini?

881
00:52:36,528 --> 00:52:39,448
- Tidak.
- Aku sudah menyukainya.

882
00:52:39,615 --> 00:52:41,909
Sepakat. Satu kapal dari setiap sisi.

883
00:52:42,076 --> 00:52:44,953
Tapi aku memperingatkanmu,
jika kapal luar angkasa federasi lain

884
00:52:45,120 --> 00:52:46,163
mencoba memasuki zona...

885
00:52:46,330 --> 00:52:49,583
Tidak perlu memberikan ancaman.
Kita masing-masing tahu konsekuensinya.

886
00:52:50,125 --> 00:52:51,877
Baiklah.

887
00:52:52,294 --> 00:52:54,880
saya 7! Sampai jumpa di sistem devron.

888
00:52:56,173 --> 00:52:58,592
Helm, tentukan arahnya
untuk sistem devron, warp lima.

889
00:52:58,759 --> 00:53:00,469
Panji: Ya, Pak.
Picard: Terlibat.

890
00:53:08,018 --> 00:53:10,396
Sensor mulai mendeteksi
anomali subruang yang besar

891
00:53:10,562 --> 00:53:12,523
tepat di depan.

892
00:53:12,690 --> 00:53:15,484
Semua berhenti. Di layar.

893
00:53:17,778 --> 00:53:19,071
Scan penuh, Pak Data.

894
00:53:19,238 --> 00:53:20,280
Data: Iya, Pak.

895
00:53:20,447 --> 00:53:22,574
Picard: Kita harus mendapatkannya
informasi sebanyak mungkin

896
00:53:22,741 --> 00:53:24,326
tentang anomali itu.

897
00:53:24,493 --> 00:53:26,870
Kami mendekat
sistem devron, kapten.

898
00:53:27,037 --> 00:53:29,289
Sensor mulai mendeteksi
anomali subruang yang besar

899
00:53:29,456 --> 00:53:30,499
tepat di depan.

900
00:53:30,666 --> 00:53:33,293
Semua berhenti. Di layar.

901
00:53:37,506 --> 00:53:39,425
Ini lebih besar di masa lalu.

902
00:53:40,843 --> 00:53:42,344
Tidak ada apa-apa.

903
00:53:42,803 --> 00:53:44,096
Scan penuh, Pak Data.

904
00:53:44,263 --> 00:53:45,848
Data: Iya, Pak.

905
00:53:47,182 --> 00:53:49,518
Di layar, di layar! Mari kita lihat!

906
00:54:01,405 --> 00:54:05,409
Seperti yang Anda lihat, Tuan,
tidak ada apa pun di sana.

907
00:54:11,081 --> 00:54:12,833
Masih belum ada apa-apa, kapten.

908
00:54:13,000 --> 00:54:16,879
Saya telah melakukan pembersihan sensor penuh
hingga satu tahun cahaya dari pasteur.

909
00:54:17,045 --> 00:54:20,591
Tidak ada anomali temporal,
tidak ada fluktuasi partikel, tidak ada apa-apa.

910
00:54:20,758 --> 00:54:23,385
Saya tidak mengerti. Itu tadi di sini
dalam dua periode waktu lainnya.

911
00:54:23,552 --> 00:54:24,803
Mengapa tidak ada di sini sekarang?

912
00:54:24,970 --> 00:54:28,849
Kapten, saya telah memantau
saluran komunikasi klingon.

913
00:54:29,016 --> 00:54:31,977
Beberapa kapal perang
telah dikirim ke sektor ini

914
00:54:32,144 --> 00:54:35,647
untuk mencari
untuk kapal federasi pemberontak.

915
00:54:38,358 --> 00:54:39,693
Anda tidak berpikir untuk pergi.

916
00:54:39,860 --> 00:54:41,695
Tidak ada apa pun di sini, Jean-Luc.

917
00:54:41,862 --> 00:54:43,572
Tapi seharusnya ada.
Pasti ada.

918
00:54:43,739 --> 00:54:46,992
Data, apakah ada cara lain
untuk memindai gangguan sementara?

919
00:54:47,159 --> 00:54:50,454
Sesuatu yang tidak tercakup
dalam sapuan sensor normal.

920
00:54:50,621 --> 00:54:53,415
Ada beberapa metode
mendeteksi gangguan temporal,

921
00:54:53,582 --> 00:54:56,627
tapi kita terbatas
oleh peralatan di pasteur.

922
00:54:56,794 --> 00:54:59,046
Kita harus kembali
ke wilayah federasi.

923
00:54:59,213 --> 00:55:04,092
Namun, hal itu mungkin saja terjadi
untuk memodifikasi deflektor utama

924
00:55:04,259 --> 00:55:07,095
untuk memancarkan pulsa tachyon terbalik
yang bisa memindai

925
00:55:07,262 --> 00:55:08,764
melampaui penghalang subruang.

926
00:55:08,931 --> 00:55:11,433
- Itu saja. Buatlah demikian.
- Tunggu sebentar.

927
00:55:11,600 --> 00:55:14,269
Data, berapa lama waktu yang dibutuhkan?

928
00:55:14,436 --> 00:55:16,897
Untuk melakukan modifikasi
dan cari seluruh sistem devron

929
00:55:17,064 --> 00:55:19,525
akan memakan waktu kurang lebih 14 jam.

930
00:55:19,691 --> 00:55:22,736
Baiklah. Data, mulai
untuk memodifikasi pulsa tachyon.

931
00:55:22,903 --> 00:55:25,864
Ensign chilton, berbaring di lapangan
kembali ke federasi.

932
00:55:26,031 --> 00:55:28,751
Kami akan tinggal di sini selama enam jam lagi,
dan jika kami belum menemukan apa pun,

933
00:55:28,909 --> 00:55:30,285
kami menuju kembali, warp maksimum.

934
00:55:30,452 --> 00:55:33,288
- Ya, tuan.
- Enam jam lagi mungkin tidak cukup.

935
00:55:33,455 --> 00:55:37,334
Kita harus tetap di sini sampai kita menemukannya,
tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.

936
00:55:37,501 --> 00:55:39,294
Laksanakan perintahku.

937
00:55:39,461 --> 00:55:41,630
Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?

938
00:55:49,054 --> 00:55:51,454
Beverly, aku tidak percaya
bahwa kamu tidak bersedia untuk tinggal...

939
00:55:51,557 --> 00:55:55,310
Jangan pernah mempertanyakan perintahku
di anjungan kapalku lagi.

940
00:55:56,395 --> 00:55:58,772
Sial, aku hanya mencoba...

941
00:55:58,939 --> 00:56:00,649
Lihat,
ada kekhawatiran yang lebih besar di sini.

942
00:56:00,816 --> 00:56:01,936
Apa yang kamu tidak mengerti...

943
00:56:02,067 --> 00:56:03,947
saya mengerti
yang tidak akan pernah Anda toleransi

944
00:56:04,111 --> 00:56:06,864
perilaku seperti itu kembali
di perusahaan, dan saya tidak akan melakukannya di sini.

945
00:56:07,030 --> 00:56:09,658
Saya tidak peduli jika Anda mantan kapten saya
atau mantan suamiku.

946
00:56:13,078 --> 00:56:14,162
Anda benar.

947
00:56:14,329 --> 00:56:16,498
Saya keluar jalur.
Itu tidak akan terjadi lagi.

948
00:56:16,999 --> 00:56:20,043
Tapi apa yang harus Anda pahami
itulah yang dipertaruhkan di sini.

949
00:56:20,210 --> 00:56:22,796
Q telah mengatakan itu seluruh umat manusia
akan hancur.

950
00:56:22,963 --> 00:56:24,131
Aku tahu.

951
00:56:24,298 --> 00:56:28,802
Itu sebabnya saya mengizinkan kami
untuk tinggal di sini lebih lama dan terus mencari.

952
00:56:29,845 --> 00:56:32,848
Tapi aku juga menginginkanmu
untuk memungkinkan kemungkinan tersebut

953
00:56:33,015 --> 00:56:35,809
itu tidak ada
apa yang kamu katakan itu nyata.

954
00:56:35,976 --> 00:56:37,519
Apa?

955
00:56:38,854 --> 00:56:43,025
Jean-Luc, aku terlalu peduli padamu
untuk tidak mengatakan yang sebenarnya padamu.

956
00:56:43,942 --> 00:56:47,154
Anda punya
sindrom irumodik lanjut.

957
00:56:47,321 --> 00:56:50,741
Mungkin saja semua ini terjadi
ada dalam pikiranmu.

958
00:56:57,956 --> 00:57:03,086
Saya akan tinggal di sini enam jam lebih lama,
lalu kami pulang.

959
00:57:06,214 --> 00:57:08,884
Aku ingin kamu mengingatnya,

960
00:57:09,760 --> 00:57:15,474
jika itu orang lain selain kamu,
kita bahkan tidak akan berada di sini.

961
00:57:24,232 --> 00:57:28,737
Hai. Apa yang dia katakan, Sonny?
Aku tidak bisa mendengarnya dengan jelas.

962
00:57:30,906 --> 00:57:32,741
Apa yang terjadi di sini?

963
00:57:32,908 --> 00:57:35,160
Dimana letak anomalinya?

964
00:57:35,327 --> 00:57:36,578
Dimana ibumu?

965
00:57:36,745 --> 00:57:39,039
- Yah, aku tidak tahu.
- Jawab aku.

966
00:57:42,834 --> 00:57:44,211
Ada jawabannya, Jean-Luc.

967
00:57:44,378 --> 00:57:46,546
But I can't hand it to you.

968
00:57:46,713 --> 00:57:48,715
Although you do have help.

969
00:57:48,882 --> 00:57:50,467
Bantuan apa?

970
00:57:50,634 --> 00:57:52,928
You're not alone, you know.

971
00:57:53,637 --> 00:57:57,432
Siapa kamu dulu?
and what you are to become

972
00:57:57,599 --> 00:58:00,519
akan selalu bersamamu.

973
00:58:01,228 --> 00:58:02,604
Pergeseran waktu saya.

974
00:58:02,771 --> 00:58:05,357
The answer does lie there,
bukan?

975
00:58:05,524 --> 00:58:07,818
Sekarang, beritahu aku satu hal.

976
00:58:07,985 --> 00:58:12,447
This anomaly we're looking for,
will that destroy humanity?

977
00:58:12,614 --> 00:58:15,117
You're forgetting, Jean-Luc.

978
00:58:16,785 --> 00:58:20,288
Anda menghancurkan umat manusia.

979
00:58:20,455 --> 00:58:24,459
Dengan... dengan melakukan apa? Kapan?

980
00:58:24,626 --> 00:58:25,669
Bagaimana bisa...?

981
00:58:27,421 --> 00:58:29,131
Laporkan, Pak Data.

982
00:58:29,297 --> 00:58:32,509
Anomali
is 200 million kilometers in diameter.

983
00:58:32,676 --> 00:58:35,387
Ini adalah hal yang sangat terfokus
sumber energi sementara

984
00:58:35,554 --> 00:58:37,681
yang memancarkan sekitar
keluaran energi yang sama

985
00:58:37,848 --> 00:58:39,558
sebagai sepuluh bintang tipe g.

986
00:58:39,725 --> 00:58:42,060
Apa sumber energi ini?

987
00:58:42,227 --> 00:58:43,395
Saya tidak yakin, Pak.

988
00:58:43,562 --> 00:58:45,647
Sensor tidak bisa
untuk menembus anomali tersebut.

989
00:58:45,814 --> 00:58:51,111
Bagaimana jika kita memodifikasi deflektor utama
untuk memancarkan pulsa tachyon terbalik

990
00:58:51,278 --> 00:58:54,281
yang mungkin bisa dipindai
melampaui penghalang subruang?

991
00:58:54,448 --> 00:58:55,782
Itu mungkin memberi kita gambaran

992
00:58:55,949 --> 00:58:58,827
dari apa interiornya
dari hal ini terlihat seperti.

993
00:58:58,994 --> 00:59:01,913
Itu ide yang sangat menarik, Pak.

994
00:59:02,080 --> 00:59:05,751
Saya tidak percaya sinar tachyon
pernah digunakan sedemikian rupa.

995
00:59:06,668 --> 00:59:08,795
Aku tidak menyangka kamu begitu berpengalaman
dalam seluk-beluknya

996
00:59:08,962 --> 00:59:11,006
teori temporal, Pak.

997
00:59:11,173 --> 00:59:14,092
Saya punya beberapa teman
yang berpengalaman di dalamnya.

998
00:59:14,259 --> 00:59:16,053
Buatlah demikian.

999
00:59:16,219 --> 00:59:18,139
Saya yakin kami bisa mewujudkannya
modifikasi yang diperlukan

1000
00:59:18,305 --> 00:59:20,348
di bidang teknik utama, Pak.

1001
00:59:23,226 --> 00:59:25,687
Kita bisa mendapatkan lebih banyak kekuatan
jika kita merutekan ulang ketukan eps utama

1002
00:59:25,854 --> 00:59:26,897
ke susunan deflektor.

1003
00:59:27,064 --> 00:59:28,607
Sepakat.

1004
00:59:35,280 --> 00:59:37,574
Memulai denyut tachyon.

1005
00:59:43,747 --> 00:59:45,832
Oke. Denyut nadinya tetap stabil.

1006
00:59:45,999 --> 00:59:48,376
Kami mulai
untuk menerima data dari pemindaian.

1007
00:59:48,543 --> 00:59:51,171
Ini akan memakan waktu lama bagi komputer
untuk memberi kita gambaran lengkap

1008
00:59:51,338 --> 00:59:53,048
interior anomali.

1009
00:59:53,215 --> 00:59:54,591
- Aku sarankan kita...
- Ugh.

1010
00:59:54,758 --> 00:59:56,343
- Geordi?
- Oh.

1011
00:59:56,510 --> 00:59:57,594
Apa yang salah?

1012
00:59:57,761 --> 01:00:03,266
Aku tidak tahu. Ini seperti milik seseorang
menempelkan pemecah es di pelipisku.

1013
01:00:06,228 --> 01:00:10,732
Visorku mendeteksi segala jenis
fluktuasi elektromagnetik.

1014
01:00:10,899 --> 01:00:13,527
Data ke ruang sakit. Darurat medis
dalam bidang teknik utama.

1015
01:00:17,906 --> 01:00:19,074
Penghancur: Ini luar biasa.

1016
01:00:19,241 --> 01:00:22,244
DNA di saraf optiknya
sedang beregenerasi.

1017
01:00:22,410 --> 01:00:25,580
Geordi, seolah-olah kamu sedang berkembang
mata baru.

1018
01:00:25,747 --> 01:00:26,832
Bagaimana ini mungkin?

1019
01:00:26,998 --> 01:00:28,667
Ini seharusnya tidak mungkin terjadi sama sekali.

1020
01:00:28,834 --> 01:00:30,252
Tidak ada penjelasan medis

1021
01:00:30,418 --> 01:00:33,296
untuk regenerasi spontan
dari suatu organ.

1022
01:00:33,463 --> 01:00:35,924
Dokter, kami baru saja mendapat laporan
dari dua anggota kru

1023
01:00:36,091 --> 01:00:39,594
yang bilang mereka punya bekas luka lama
yang menyembuhkan dirinya sendiri.

1024
01:00:39,761 --> 01:00:43,932
Kapten, saya yakin
Saya punya sebagian penjelasan.

1025
01:00:44,099 --> 01:00:46,643
saya telah menyelesaikannya
analisis saya tentang anomali tersebut.

1026
01:00:46,810 --> 01:00:49,187
Tampaknya menjadi multifase
konvergensi temporal

1027
01:00:49,354 --> 01:00:51,148
dalam kontinum ruang-waktu.

1028
01:00:51,314 --> 01:00:52,440
Dalam bahasa Inggris, data.

1029
01:00:53,441 --> 01:00:56,945
Hal ini, pada intinya,
letusan anti-waktu.

1030
01:00:57,112 --> 01:00:58,238
Anti-waktu?

1031
01:00:58,405 --> 01:01:01,449
Data: Sebuah konsep yang relatif baru
dalam mekanika temporal.

1032
01:01:01,616 --> 01:01:04,119
Hubungan antara anti-waktu
dan waktu normal serupa

1033
01:01:04,286 --> 01:01:08,290
untuk hubungan antara antimateri
dan hal biasa.

1034
01:01:08,957 --> 01:01:12,502
Jadi kalau waktu dan anti waktu
akan bertabrakan...

1035
01:01:12,669 --> 01:01:15,964
Mereka akan saling memusnahkan,
menyebabkan pecahnya ruang.

1036
01:01:16,131 --> 01:01:18,884
Saya yakin inilah yang terjadi
dalam sistem devron.

1037
01:01:19,050 --> 01:01:21,928
Pecahnya mungkin terjadi
gelombang energi temporal,

1038
01:01:22,095 --> 01:01:25,098
yang mengganggu
aliran waktu yang normal.

1039
01:01:25,265 --> 01:01:28,977
Data, apa penyebabnya
tabrakan waktu dan anti-waktu ini?

1040
01:01:29,978 --> 01:01:31,313
Anti waktu, Pak?

1041
01:01:31,980 --> 01:01:34,232
Saya yakin jika Anda memodifikasinya
deflektor untuk dikirim keluar

1042
01:01:34,399 --> 01:01:37,903
pulsa tachyon terbalik,
maka Anda akan menemukan anomali itu

1043
01:01:38,069 --> 01:01:41,323
adalah pecahnya
antara waktu dan anti-waktu.

1044
01:01:41,489 --> 01:01:44,326
Itu adalah hipotesis yang menarik.
Bagaimana kabarmu...?

1045
01:01:44,492 --> 01:01:46,369
Saya tidak punya waktu
untuk membahasnya sekarang, Pak Data.

1046
01:01:46,536 --> 01:01:48,496
Lakukan modifikasi
dan mengirimkan pulsanya.

1047
01:01:48,663 --> 01:01:51,833
Kemudian cobalah mengerjakan sebuah teori
tentang apa yang menyebabkan perpecahan ini.

1048
01:01:52,000 --> 01:01:56,213
Tuan O'brien,
seberapa besar anomali ini?

1049
01:01:56,379 --> 01:01:59,633
Sekitar 400 juta kilometer
diameternya, Pak.

1050
01:01:59,799 --> 01:02:03,595
Saya tidak mengerti
mengapa ini lebih besar di masa lalu.

1051
01:02:04,679 --> 01:02:06,139
Letnan, Anda punya jembatannya.

1052
01:02:06,306 --> 01:02:07,849
Aku akan berada di ruang siapku.

1053
01:02:08,016 --> 01:02:09,434
Ya, tuan.

1054
01:02:13,396 --> 01:02:15,316
- Apa yang terjadi?
- Crusher: Kami sedang diserang.

1055
01:02:15,398 --> 01:02:17,525
Kekuatan perisai turun hingga 52 persen.

1056
01:02:17,692 --> 01:02:19,694
Kerusakan ringan pada port nacelle.

1057
01:02:19,861 --> 01:02:23,573
Dua kapal penjelajah serangan klingon
mendeklarasikan ke port dan kanan.

1058
01:02:35,377 --> 01:02:37,671
Kecepatan melengkung. Keluarkan kami dari sini.

1059
01:02:37,837 --> 01:02:40,715
Kekuatan warp sedang offline, Pak.

1060
01:02:42,509 --> 01:02:45,887
Pos 148, Markus 215,
dorongan penuh.

1061
01:02:49,683 --> 01:02:51,163
anak kecil:
Kekuatan impuls berfluktuasi.

1062
01:02:51,309 --> 01:02:52,602
Melindungi hingga 30 persen.

1063
01:02:53,061 --> 01:02:54,104
Status senjata?

1064
01:02:55,021 --> 01:02:57,524
Senjata-senjata ini bukan tandingannya
untuk perisai mereka.

1065
01:02:57,691 --> 01:03:00,068
Geordi,
kita membutuhkan lebih banyak kekuatan warp sekarang.

1066
01:03:00,235 --> 01:03:02,028
Saya sedang mencoba, kapten.
Mereka terlalu berlebihan bagi kita.

1067
01:03:02,195 --> 01:03:04,364
Saya tidak bisa menyimpannya
penginduksi fase online.

1068
01:03:09,327 --> 01:03:12,831
Chilton: Melindungi hingga 9 persen.
Satu pukulan lagi dan mereka akan roboh.

1069
01:03:12,998 --> 01:03:14,416
Buka saluran.

1070
01:03:14,582 --> 01:03:17,877
- Chilton: Buka.
- Ini Kapten Beverly Picard.

1071
01:03:18,044 --> 01:03:20,922
Kami adalah kapal medis
dalam misi belas kasihan.

1072
01:03:21,089 --> 01:03:22,090
Tolong putuskan semuanya...

1073
01:03:24,926 --> 01:03:27,012
Worf, tandanya kami menyerah.

1074
01:03:51,077 --> 01:03:52,579
Perisai kita telah runtuh.

1075
01:03:52,746 --> 01:03:53,955
Kami tidak berdaya.

1076
01:03:54,622 --> 01:03:56,833
Kapten, kapal lain sedang rusak.

1077
01:03:57,000 --> 01:03:59,336
Bantalan 215, Markus 310.

1078
01:03:59,794 --> 01:04:01,963
Itu perusahaannya.

1079
01:04:08,636 --> 01:04:11,681
- Mereka memanggil kita.
- Penghancur: Di layar.

1080
01:04:11,890 --> 01:04:14,142
Saya punya perasaan
kamu tidak akan mendengarkanku.

1081
01:04:14,309 --> 01:04:15,477
Bersiaplah.

1082
01:04:15,643 --> 01:04:17,771
saya 7! Lihat apakah saya bisa mendapatkannya
perhatian para klingon.

1083
01:04:30,658 --> 01:04:32,619
Perusahaan sedang menyalakan api.

1084
01:04:32,786 --> 01:04:33,828
Laporan kerusakan.

1085
01:04:33,995 --> 01:04:35,955
Inti warp
telah rusak parah.

1086
01:04:36,122 --> 01:04:37,665
Ada pelanggaran yang sedang berlangsung.

1087
01:04:37,832 --> 01:04:39,584
Kita harus menghentikannya.

1088
01:04:39,751 --> 01:04:41,836
Data:
Kapal klingon melepaskan diri.

1089
01:04:42,003 --> 01:04:43,671
Laksamana Riker memuji kita.

1090
01:04:44,214 --> 01:04:46,841
Sensor kami menunjukkan kapal Anda
memiliki pelanggaran inti warp yang sedang berlangsung.

1091
01:04:47,008 --> 01:04:49,260
Bersiaplah untuk pelepasan darurat.

1092
01:04:58,436 --> 01:05:00,436
Semua kru pasteur
sudah aman di kapal, laksamana.

1093
01:05:00,563 --> 01:05:02,203
Angkat perisainya.
Dimana klingonnya?

1094
01:05:02,357 --> 01:05:04,526
Mereka masih bergerak, Pak.
Setengah tahun cahaya jauhnya.

1095
01:05:04,692 --> 01:05:06,653
Mereka akan kembali.

1096
01:05:07,028 --> 01:05:10,824
Seperti yang saya katakan, saya pikir
Anda tidak akan menerima jawaban tidak.

1097
01:05:10,990 --> 01:05:14,452
Tapi menurutku kamu lebih masuk akal
daripada mengirim kapal yang tidak berdaya

1098
01:05:14,619 --> 01:05:17,414
melintasi perbatasan ke wilayah musuh
tanpa pendamping.

1099
01:05:17,580 --> 01:05:20,260
Jika Anda tidak menolak kapten
ketika dia datang kepadamu untuk meminta bantuan,

1100
01:05:20,417 --> 01:05:22,001
semua ini tidak akan terjadi.

1101
01:05:22,168 --> 01:05:25,630
Tapi tidak sepertimu, aku masih punya
rasa hormat dan kesetiaan.

1102
01:05:25,797 --> 01:05:27,090
Kami tidak punya waktu untuk ini.

1103
01:05:27,257 --> 01:05:29,300
Inti pasteur
akan melanggar.

1104
01:05:33,221 --> 01:05:35,682
Bawa kami keluar dari sini. Dorongan penuh.

1105
01:05:45,358 --> 01:05:47,152
Baiklah. Ayo keluar dari sini.

1106
01:05:47,318 --> 01:05:49,070
Tidak, akan! Kami tidak bisa!

1107
01:05:49,237 --> 01:05:50,822
Kita harus menyelamatkan umat manusia.

1108
01:05:50,989 --> 01:05:52,991
Libatkan jubah.

1109
01:05:53,158 --> 01:05:55,798
Gaines: Laksamana, kami menerima serangan langsung
ke kumparan plasma kanan.

1110
01:05:55,952 --> 01:05:57,078
Jubah kami tidak berfungsi.

1111
01:05:57,245 --> 01:05:58,805
Laporan teknik
itu akan menjadi tujuh jam

1112
01:05:58,955 --> 01:05:59,995
sebelum kita bisa berjubah lagi.

1113
01:06:00,123 --> 01:06:02,163
Riker: Baiklah.
Kami akan melakukannya dengan cara lama.

1114
01:06:02,292 --> 01:06:03,972
Tetapkan arah
untuk ruang federasi, warp 13.

1115
01:06:04,127 --> 01:06:05,420
Will, jangan pergi.

1116
01:06:05,587 --> 01:06:08,882
Kita harus tetap di sini dan mencari tahu
apa yang menyebabkan anomali temporal.

1117
01:06:09,048 --> 01:06:10,425
Kita tidak bisa tinggal, kapten.

1118
01:06:10,592 --> 01:06:12,385
Kita harus melakukannya.
Semuanya tergantung padanya.

1119
01:06:12,552 --> 01:06:14,095
Kita tidak bisa pergi sekarang!

1120
01:06:14,262 --> 01:06:16,890
Tolong, dengarkan aku!

1121
01:06:26,524 --> 01:06:29,986
Crusher: Ketajaman penglihatan Anda
membaik dari waktu ke waktu, geordi.

1122
01:06:37,035 --> 01:06:40,455
Maafkan aku, Alyssa.
Bolehkah saya melihat lagi?

1123
01:06:42,123 --> 01:06:44,042
Anda akan mendapatkan sedikit kelembutan
selama beberapa hari.

1124
01:06:44,209 --> 01:06:46,669
Itu sudah diduga.

1125
01:06:52,717 --> 01:06:54,469
Jean-Luc.

1126
01:06:54,636 --> 01:06:57,096
Aku akan segera kembali, Alyssa.

1127
01:07:01,392 --> 01:07:03,937
Alyssa kehilangan bayinya.

1128
01:07:04,896 --> 01:07:07,982
Saya pikir itu adalah fenomena yang sama
yang menimpa geordi.

1129
01:07:08,149 --> 01:07:10,652
Entah bagaimana, energi temporal
dari anomali tersebut

1130
01:07:10,818 --> 01:07:14,656
menyebabkan jaringan janin kembali
ke tahap awal perkembangan.

1131
01:07:14,822 --> 01:07:18,368
Ini seperti anak yang belum lahir
mulai bertambah muda

1132
01:07:18,535 --> 01:07:21,120
tidak terfilfinah,
DNA itu sendiri mulai terurai.

1133
01:07:21,287 --> 01:07:22,413
Bagaimana kabarnya?

1134
01:07:22,580 --> 01:07:25,416
Secara fisik, dia baik-baik saja untuk saat ini.

1135
01:07:25,583 --> 01:07:27,252
Tetapi jika ini adalah kemunduran sementara
berlanjut,

1136
01:07:27,418 --> 01:07:29,921
Menurutku, tidak ada satu pun di antara kita
akan baik-baik saja lebih lama lagi.

1137
01:07:30,088 --> 01:07:32,715
Jadi ini mempengaruhi seluruh kru.

1138
01:07:32,882 --> 01:07:36,219
Struktur seluler kita
tampak menyatu,

1139
01:07:36,386 --> 01:07:37,929
kembali ke bentuk sebelumnya.

1140
01:07:38,096 --> 01:07:40,932
Dalam beberapa kasus, hal ini menyebabkan
luka lama yang harus disembuhkan,

1141
01:07:41,099 --> 01:07:44,018
namun efeknya hanya sementara.

1142
01:07:44,185 --> 01:07:46,813
Pada akhirnya, hal itu mungkin membunuh kita semua.

1143
01:07:50,775 --> 01:07:52,860
Kita harus menentukan
seberapa luas dampak ini.

1144
01:07:53,027 --> 01:07:56,489
Hubungi starbase 23.
Itu pos terdekat.

1145
01:07:56,656 --> 01:07:59,056
Minta mereka memeriksa personelnya
untuk melihat apakah ada tanda-tandanya

1146
01:07:59,200 --> 01:08:00,660
- pengembalian sementara.
- Ya, tuan.

1147
01:08:00,827 --> 01:08:03,663
Pak Data, seberapa dekat Anda
untuk menyelesaikan pemindaian tachyon?

1148
01:08:03,830 --> 01:08:06,624
- Kurang lebih satu jam 45 menit.
- Bagus.

1149
01:08:06,791 --> 01:08:08,471
Ketika sudah selesai,
Saya ingin Anda menemukan cara

1150
01:08:08,626 --> 01:08:11,421
untuk meruntuhkan anomali ini
tanpa memperburuk keadaan.

1151
01:08:11,588 --> 01:08:14,424
Beri saya analisis risiko
solusi apa pun yang Anda buat.

1152
01:08:14,591 --> 01:08:16,801
- Ya, tuan.
- Diberhentikan.

1153
01:08:25,727 --> 01:08:29,314
Ini keputusan yang cukup besar, Jean-Luc,

1154
01:08:30,189 --> 01:08:32,692
bermain-main dengan anomali
kamu tidak tahu apa-apa tentangnya,

1155
01:08:32,859 --> 01:08:34,277
mencoba meruntuhkannya.

1156
01:08:34,444 --> 01:08:35,486
Bukankah itu berisiko?

1157
01:08:35,653 --> 01:08:38,406
Mengapa? Apakah itu penyebabnya
kehancuran umat manusia?

1158
01:08:38,573 --> 01:08:40,199
Mungkin.

1159
01:08:40,366 --> 01:08:42,994
Di sisi lain,
mungkin membiarkannya begitu saja

1160
01:08:43,161 --> 01:08:45,413
akan menjadi hal yang salah untuk dilakukan.

1161
01:08:46,039 --> 01:08:48,666
Itu keputusan yang cukup besar, oke.

1162
01:08:49,125 --> 01:08:51,711
Apakah itu akan membantu
untuk memiliki perspektif yang berbeda?

1163
01:08:54,213 --> 01:08:56,674
Selamat Datang di rumah.

1164
01:08:56,841 --> 01:08:57,884
Rumah?

1165
01:08:58,051 --> 01:09:00,803
Apakah kamu tidak mengenalinya
tempat tinggalmu yang lama?

1166
01:09:00,970 --> 01:09:04,932
Ini bumi, Perancis, oh,
oh, 3 setengah miliar tahun yang lalu.

1167
01:09:05,099 --> 01:09:07,060
Memberi atau mengambil satu atau dua tahun.

1168
01:09:07,435 --> 01:09:09,062
Baunya tidak enak, bukan?

1169
01:09:09,228 --> 01:09:13,066
Semua itu belerang dan abu vulkanik.

1170
01:09:13,941 --> 01:09:15,902
Aku benar-benar harus berbicara dengan pelayan itu.

1171
01:09:16,819 --> 01:09:18,946
T, apakah semua ini ada gunanya?

1172
01:09:25,620 --> 01:09:28,873
Picard:
Jadi anomalinya juga ada di sini.

1173
01:09:29,040 --> 01:09:30,458
Di bumi.

1174
01:09:30,625 --> 01:09:37,256
Pada titik ini dalam sejarah, terdapat anomali
memenuhi seluruh kuadran galaksi Anda.

1175
01:09:38,466 --> 01:09:42,887
Semakin jauh ke masa lalu,
semakin besar anomalinya.

1176
01:09:46,349 --> 01:09:48,142
Kemarilah.

1177
01:09:49,060 --> 01:09:51,646
Ada sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

1178
01:09:53,231 --> 01:09:54,482
Anda melihat ini?

1179
01:09:55,817 --> 01:09:57,652
Ini kamu.

1180
01:09:57,819 --> 01:09:58,903
aku serius.

1181
01:09:59,070 --> 01:10:04,450
Di sini, kehidupan akan segera terbentuk
di planet ini untuk pertama kalinya.

1182
01:10:04,617 --> 01:10:08,871
Sekelompok asam amino adalah tentang
untuk bergabung membentuk protein pertama.

1183
01:10:09,872 --> 01:10:12,917
Blok bangunannya, heh, heh...

1184
01:10:14,001 --> 01:10:16,838
Dari apa yang Anda sebut kehidupan.

1185
01:10:17,338 --> 01:10:19,674
Aneh, bukan?

1186
01:10:19,841 --> 01:10:23,845
Semua yang kamu tahu,
seluruh peradabanmu,

1187
01:10:24,011 --> 01:10:28,725
semuanya dimulai di sini
di kolam kecil yang lengket ini.

1188
01:10:29,559 --> 01:10:31,853
Cocok sekali, bukan?

1189
01:10:32,019 --> 01:10:33,619
Sayang sekali kamu tidak membawanya
mikroskop Anda.

1190
01:10:33,771 --> 01:10:35,815
Ini sungguh sangat menarik. Oh, lihat.

1191
01:10:35,982 --> 01:10:38,109
Itu dia.

1192
01:10:38,276 --> 01:10:42,947
Asam amino
bergerak semakin dekat

1193
01:10:43,114 --> 01:10:45,825
dan lebih dekat.

1194
01:10:48,244 --> 01:10:50,621
Tidak terjadi apa-apa.

1195
01:10:51,205 --> 01:10:52,623
Lihat apa yang telah kamu lakukan?

1196
01:10:53,958 --> 01:10:57,420
Apakah kamu berkata
bahwa saya menyebabkan anomali?

1197
01:10:58,546 --> 01:11:02,884
Dan itulah anomalinya
entah bagaimana mengganggu awalnya

1198
01:11:03,050 --> 01:11:05,553
kehidupan di bumi?

1199
01:11:08,181 --> 01:11:10,475
Selamat.

1200
01:11:25,740 --> 01:11:28,534
Mari kita berkonsentrasi pada bagaimana anomali ini
awalnya terbentuk.

1201
01:11:28,701 --> 01:11:30,036
Spekulasi.

1202
01:11:30,203 --> 01:11:33,915
Denyut tachyon kami sudah tidak mampu
untuk sepenuhnya menembus anomali.

1203
01:11:34,081 --> 01:11:36,375
Jika kita punya informasi
di tengah fenomena tersebut,

1204
01:11:36,542 --> 01:11:38,294
kita mungkin punya dasar
untuk spekulasi.

1205
01:11:38,461 --> 01:11:40,301
Apakah ada cara lain?
agar kita bisa memindai bagian dalamnya?

1206
01:11:40,463 --> 01:11:41,839
Saya sudah mencoba semua yang saya tahu.

1207
01:11:42,006 --> 01:11:43,549
Terlalu banyak gangguan.

1208
01:11:43,716 --> 01:11:45,516
Tidak ada apa pun di kapal
itu akan melakukan pekerjaan itu.

1209
01:11:45,635 --> 01:11:46,928
Tahukah Anda apa yang bisa?

1210
01:11:47,386 --> 01:11:49,972
Secara teori,
pemindai pencitraan tomografi

1211
01:11:50,139 --> 01:11:52,725
mampu resolusi multiphasic
akan mampu menembus

1212
01:11:52,892 --> 01:11:54,894
gangguan sebanyak ini.

1213
01:11:55,061 --> 01:11:57,301
Institut Daystrom
telah bekerja pada perangkat seperti itu,

1214
01:11:57,438 --> 01:11:59,982
tapi itu masih sebatas teori.

1215
01:12:02,109 --> 01:12:04,987
Picard: Data, apakah kita punya a
pemindai pencitraan tomografi di pesawat?

1216
01:12:05,154 --> 01:12:06,197
Ya, tuan.

1217
01:12:06,364 --> 01:12:08,616
Bisakah Anda menggunakannya untuk memindai
bagian dalam anomali?

1218
01:12:08,783 --> 01:12:10,451
Mungkin.

1219
01:12:11,619 --> 01:12:15,873
Ada banyak gangguan,
tapi saya mendapatkan beberapa bacaan.

1220
01:12:16,874 --> 01:12:18,543
Ini sangat tidak biasa.

1221
01:12:18,709 --> 01:12:20,211
Apa itu?

1222
01:12:20,962 --> 01:12:22,964
Nampaknya denyut tachyon kita
sedang konvergen

1223
01:12:23,130 --> 01:12:26,968
dengan dua pulsa tachyon lainnya
di tengah-tengah anomali.

1224
01:12:27,844 --> 01:12:30,555
Dua pulsa lainnya punya
modulasi amplitudo yang sama persis

1225
01:12:30,721 --> 01:12:32,557
sebagai denyut nadi kita sendiri.

1226
01:12:32,723 --> 01:12:36,143
Seolah-olah ketiganya
berasal dari perusahaan tersebut.

1227
01:12:37,144 --> 01:12:42,316
Tiga pulsa dari tiga periode waktu

1228
01:12:42,817 --> 01:12:45,945
berkumpul pada satu titik dalam ruang.

1229
01:12:46,112 --> 01:12:48,739
Data:
Kapten, apa saranmu?

1230
01:12:54,620 --> 01:12:56,664
Komputer, dimana laksamana riker?

1231
01:12:56,831 --> 01:13:00,042
Komputer:
Laksamana Riker berada di urutan sepuluh ke depan.

1232
01:13:10,720 --> 01:13:13,764
Kapal telah bertahan dengan cukup baik
selama bertahun-tahun.

1233
01:13:13,931 --> 01:13:16,976
Mereka mencoba menonaktifkannya
sekitar lima tahun yang lalu.

1234
01:13:17,143 --> 01:13:18,743
Salah satu kelebihannya
menjadi seorang laksamana

1235
01:13:18,895 --> 01:13:21,939
apakah kamu bisa memilih kapalmu sendiri.

1236
01:13:22,481 --> 01:13:24,066
Akankah...

1237
01:13:24,233 --> 01:13:28,237
Berapa lama hal ini
antara kamu dan apa yang akan terjadi?

1238
01:13:29,196 --> 01:13:31,574
Ini sudah berlangsung selama lebih dari 20 tahun.

1239
01:13:31,741 --> 01:13:34,452
Sepertinya itu tidak akan terjadi
untuk berakhir dalam waktu dekat.

1240
01:13:34,619 --> 01:13:36,954
Saya curiga hal terakhir
konselor troi inginkan

1241
01:13:37,121 --> 01:13:39,749
adalah agar kalian berdua diasingkan.

1242
01:13:39,916 --> 01:13:41,876
Saya setuju.

1243
01:13:42,043 --> 01:13:44,503
Saya pikir sudah waktunya untuk melupakannya.

1244
01:13:46,213 --> 01:13:48,633
Aku mencobanya di pemakaman Deanna.

1245
01:13:49,258 --> 01:13:50,843
Dia bahkan tidak mau berbicara denganku.

1246
01:13:51,010 --> 01:13:53,304
Mungkin sulit baginya saat itu.

1247
01:13:54,055 --> 01:13:55,932
Dia menerima kematiannya dengan cukup keras.

1248
01:13:56,098 --> 01:13:57,725
Oh ya?

1249
01:13:58,559 --> 01:14:00,102
Yah, dia bukan satu-satunya.

1250
01:14:03,606 --> 01:14:04,899
Aku tahu.

1251
01:14:05,066 --> 01:14:08,194
Tapi menurutku dalam benaknya,
kamulah alasannya

1252
01:14:08,361 --> 01:14:10,613
bahwa dia dan Deanna
tidak pernah berkumpul.

1253
01:14:10,780 --> 01:14:12,990
Saya tidak pernah melakukan apa pun
untuk menghalangi jalannya.

1254
01:14:14,408 --> 01:14:15,701
Bukan begitu, ya?

1255
01:14:18,788 --> 01:14:20,289
Benarkah?

1256
01:14:22,917 --> 01:14:25,378
Saya tidak mau mengakuinya
bahwa semuanya sudah berakhir.

1257
01:14:29,048 --> 01:14:31,926
Saya selalu berpikir
bahwa kita akan berkumpul lagi.

1258
01:14:32,426 --> 01:14:34,345
Dan kemudian dia pergi.

1259
01:14:36,681 --> 01:14:39,684
Anda pikir sudah
sepanjang waktu di dunia sampai...

1260
01:14:41,310 --> 01:14:42,770
Ya.

1261
01:14:56,951 --> 01:14:58,411
Bendera.

1262
01:14:59,537 --> 01:15:01,622
Bagaimana cara mencapai sepuluh fontnard?

1263
01:15:01,789 --> 01:15:05,626
Empat dek di bawah, Pak.
Bagian 005.

1264
01:15:05,793 --> 01:15:07,461
Terima kasih.

1265
01:15:21,475 --> 01:15:23,394
Penghancur: Ya Tuhan.

1266
01:15:23,769 --> 01:15:25,312
Akan.

1267
01:15:25,479 --> 01:15:28,357
Will, aku tahu kenapa itu terjadi.

1268
01:15:28,524 --> 01:15:30,651
Saya tahu apa yang menyebabkan anomali tersebut.
Kita harus kembali.

1269
01:15:30,818 --> 01:15:33,195
Satu-satunya tempat
kita akan kembali ke tempat tidur, Pak.

1270
01:15:33,362 --> 01:15:35,823
Sialan, akan.
Saya tahu mengapa hal itu terjadi.

1271
01:15:35,990 --> 01:15:38,993
Kamilah yang menyebabkan anomali tersebut
dengan denyut tachyon.

1272
01:15:39,160 --> 01:15:40,661
Itu terjadi tiga kali, ya.

1273
01:15:40,828 --> 01:15:43,330
Kami berhasil
dalam tiga periode waktu yang berbeda.

1274
01:15:43,497 --> 01:15:44,874
Menurutku sebaiknya kamu ikut denganku.

1275
01:15:45,041 --> 01:15:46,959
Maukah kamu meninggalkanku sendirian?

1276
01:15:47,126 --> 01:15:48,461
Sialan, aku tidak bodoh.

1277
01:15:48,627 --> 01:15:52,006
Akankah, tachyon berdenyut,
mereka digunakan di tempat yang sama

1278
01:15:52,173 --> 01:15:54,592
dalam tiga periode waktu yang berbeda.

1279
01:15:54,759 --> 01:15:55,801
Apakah kamu tidak melihat?

1280
01:15:55,968 --> 01:15:58,345
Saat pulsa tachyon digunakan...

1281
01:15:58,512 --> 01:15:59,555
Maksudku...

1282
01:16:00,056 --> 01:16:05,811
Maksudku, saat pasteur
menggunakan denyut tachyon, lalu kita...

1283
01:16:05,978 --> 01:16:08,355
Maksudku, semuanya dimulai, akan terjadi.

1284
01:16:08,522 --> 01:16:10,524
Kami menggerakkan segalanya.

1285
01:16:10,691 --> 01:16:14,361
Ini seperti ayam dan telur, ya.
Ayam dan telur.

1286
01:16:14,862 --> 01:16:17,490
Kami pikir ini dimulai di masa lalu,
tapi ternyata tidak.

1287
01:16:17,656 --> 01:16:21,160
Itu dimulai di sini, di masa depan.

1288
01:16:21,327 --> 01:16:24,371
Itu sebabnya
itu menjadi lebih besar di masa lalu.

1289
01:16:24,538 --> 01:16:26,957
Saya rasa saya tahu
apa yang kapten bicarakan.

1290
01:16:27,124 --> 01:16:31,045
Jika saya tidak salah,
dia menggambarkan sebuah paradoks.

1291
01:16:31,212 --> 01:16:32,713
Ya benar. Itu saja.

1292
01:16:32,880 --> 01:16:33,923
Data: Menarik.

1293
01:16:34,465 --> 01:16:36,717
Itu mungkin.

1294
01:16:37,384 --> 01:16:38,928
Kita bisa saja menyebabkannya
anomali yang sangat

1295
01:16:39,095 --> 01:16:41,013
kami sudah mencari.

1296
01:16:41,555 --> 01:16:44,058
Mari kita asumsikan sejenak
itu kapten

1297
01:16:44,225 --> 01:16:46,602
telah melakukan perjalanan melintasi waktu.

1298
01:16:46,769 --> 01:16:50,397
Mari kita asumsikan juga
dia telah memulai denyut tachyon

1299
01:16:50,564 --> 01:16:54,151
pada koordinat yang sama
dalam ketiga periode waktu.

1300
01:16:54,318 --> 01:16:55,820
Dalam hal ini,

1301
01:16:55,986 --> 01:17:00,157
ada kemungkinan bahwa konvergensi
dari tiga pulsa tachyon

1302
01:17:00,324 --> 01:17:01,884
bisa saja pecah
penghalang subruang

1303
01:17:02,034 --> 01:17:04,703
dan menciptakan reaksi anti-waktu.

1304
01:17:04,870 --> 01:17:06,163
Saya mengerti kemana tujuan Anda, data.

1305
01:17:06,330 --> 01:17:10,584
Dan karena anti-waktu beroperasi
berlawanan dengan waktu normal,

1306
01:17:10,751 --> 01:17:13,838
dampaknya akan berjalan mundur
melalui kontinum ruang-waktu.

1307
01:17:14,004 --> 01:17:15,756
Ya. Itu sebabnya ukurannya menjadi lebih besar
di masa lalu.

1308
01:17:15,923 --> 01:17:17,883
Itu tumbuh
saat ia melakukan perjalanan mundur dalam waktu.

1309
01:17:18,050 --> 01:17:20,410
Baiklah. Hanya untuk saat ini,
katakanlah Anda benar.

1310
01:17:20,553 --> 01:17:23,556
- Apa yang kita lakukan?
- Kami kembali ke sistem devron.

1311
01:17:23,722 --> 01:17:24,932
Dia mungkin benar.

1312
01:17:25,099 --> 01:17:27,226
Jika kita kembali
ke sistem devron sekarang,

1313
01:17:27,393 --> 01:17:31,564
kita mungkin bisa melihatnya
awal terbentuknya anomali tersebut.

1314
01:17:34,316 --> 01:17:36,356
Riker untuk menjembatani.
Tetapkan arah untuk sistem devron.

1315
01:17:36,485 --> 01:17:37,528
Kelengkungan maksimum.

1316
01:17:37,695 --> 01:17:39,071
Gaines: Ya, Pak.

1317
01:17:46,328 --> 01:17:48,622
Worf, kita bisa menggunakan tangan.

1318
01:18:03,179 --> 01:18:04,972
Masuk sistem devron pak.

1319
01:18:05,139 --> 01:18:06,140
Tanda titik.

1320
01:18:06,307 --> 01:18:08,387
Data: Sensor mulai mendeteksi
anomali temporal kecil

1321
01:18:08,517 --> 01:18:09,810
dari haluan pelabuhan.

1322
01:18:09,977 --> 01:18:11,812
Di layar.

1323
01:18:17,776 --> 01:18:19,236
Saya benar.

1324
01:18:20,237 --> 01:18:22,239
di bengkel:
Ini adalah letusan anti-waktu.

1325
01:18:22,406 --> 01:18:24,825
Tampaknya sudah terbentuk
dalam enam jam terakhir.

1326
01:18:24,992 --> 01:18:27,161
Kita harus menghentikannya di sini
sehingga tidak dapat melakukan perjalanan kembali

1327
01:18:27,328 --> 01:18:28,454
melalui waktu.

1328
01:18:28,621 --> 01:18:32,374
Riker: Pak Data, kami butuh solusinya,
dan kami membutuhkannya sekarang.

1329
01:18:32,541 --> 01:18:35,127
Anomali ini terus berlanjut
oleh denyut tachyon yang terus menerus

1330
01:18:35,294 --> 01:18:36,629
dalam dua periode waktu lainnya.

1331
01:18:36,795 --> 01:18:38,505
Saya sarankan untuk mematikannya.

1332
01:18:38,672 --> 01:18:40,799
Lain kali saya di sana,
itu hal pertama yang akan saya lakukan.

1333
01:18:40,966 --> 01:18:42,606
Bukankah ada sesuatu yang lebih
bisa kita lakukan di sini?

1334
01:18:42,760 --> 01:18:46,096
- Bagaimana cara menutup celahnya?
- Aku akan menyelidiki pilihannya.

1335
01:18:47,181 --> 01:18:49,516
Data, lepaskan pulsa tachyon.

1336
01:18:49,683 --> 01:18:50,726
Pak? Picard : Lakukan.

1337
01:18:50,893 --> 01:18:53,453
Konvergensi tachyon
pulsa dari tiga periode waktu

1338
01:18:53,604 --> 01:18:54,813
itulah yang menyebabkan anomali tersebut.

1339
01:18:54,980 --> 01:18:56,732
Ya, tuan.

1340
01:19:01,237 --> 01:19:03,030
Apakah ada perubahan pada anomali tersebut?

1341
01:19:03,197 --> 01:19:04,657
Tidak, tuan.

1342
01:19:04,823 --> 01:19:06,617
Lepaskan denyut tachyon.

1343
01:19:07,660 --> 01:19:09,536
Tapi kami belum menyelesaikan pemindaiannya, Pak.

1344
01:19:09,703 --> 01:19:10,746
Saya tahu itu.

1345
01:19:10,913 --> 01:19:14,124
Namun sangat penting bagi Anda untuk melepaskan diri
denyut tachyon segera.

1346
01:19:14,291 --> 01:19:16,710
Data: Iya, Pak. Melepaskan diri.

1347
01:19:19,338 --> 01:19:21,423
Kenapa bukan anomalinya
terpengaruh?

1348
01:19:22,633 --> 01:19:23,968
Kenapa bisa begitu, Pak?

1349
01:19:26,095 --> 01:19:28,973
Aku sudah mematikan pulsa tachyon
dalam dua periode waktu lainnya,

1350
01:19:29,139 --> 01:19:30,724
tapi itu tidak mengubah anomalinya.

1351
01:19:30,891 --> 01:19:32,726
Di sini tetap tidak terpengaruh
juga, Pak.

1352
01:19:32,893 --> 01:19:33,936
Apa yang kita lakukan?

1353
01:19:34,103 --> 01:19:36,543
Ya, satu-satunya cara untuk menghentikan hal ini
adalah untuk memperbaiki kerusakan tersebut

1354
01:19:36,689 --> 01:19:39,316
pada titik fokus di mana waktu
dan anti-waktu bertemu.

1355
01:19:39,483 --> 01:19:40,567
Bagaimana kita melakukan itu?

1356
01:19:40,734 --> 01:19:43,445
Itu akan membutuhkan penggunaan kapal
ke dalam anomali itu sendiri.

1357
01:19:43,612 --> 01:19:45,412
Begitu masuk,
kita mungkin bisa menggunakan mesinnya

1358
01:19:45,572 --> 01:19:47,241
untuk membuat shell warp statis.

1359
01:19:47,408 --> 01:19:48,909
di bengkel:
Ya, data. Itu benar.

1360
01:19:49,076 --> 01:19:51,328
Dan cangkangnya akan bertindak
sebagai penghalang subruang buatan

1361
01:19:51,495 --> 01:19:53,289
memisahkan waktu dan anti-waktu.

1362
01:19:53,455 --> 01:19:55,958
Meruntuhkan anomali
dan memulihkan aliran waktu normal.

1363
01:19:56,125 --> 01:19:58,845
Tapi ini harus dilakukan
dalam dua periode waktu lainnya juga.

1364
01:19:59,003 --> 01:20:00,045
Itu bisa menjadi masalah.

1365
01:20:00,212 --> 01:20:03,257
Anomalinya jauh lebih besar
dalam dua periode waktu lainnya.

1366
01:20:03,465 --> 01:20:05,025
Ini mungkin berbahaya
untuk membawa kapal itu masuk.

1367
01:20:05,175 --> 01:20:08,929
- Naik kapalnya kemana pak?
- Ke dalam anomali, ketua.

1368
01:20:09,346 --> 01:20:10,889
Berbaringlah di jalur yang tepat di tengah

1369
01:20:11,056 --> 01:20:13,309
dan mentransfer semua daya yang tersedia
ke perisai.

1370
01:20:13,475 --> 01:20:16,645
Pak, bisakah Anda memberi kami
beberapa penjelasan?

1371
01:20:16,812 --> 01:20:18,605
Tidak, letnan. saya tidak bisa.

1372
01:20:18,772 --> 01:20:21,442
Kapten, sejauh ini
kami telah mematuhi setiap perintah

1373
01:20:21,608 --> 01:20:24,528
tidak peduli seberapa dibuat-buat
mungkin terlihat seperti itu.

1374
01:20:24,695 --> 01:20:26,822
Tapi jika kita mau mengambil risiko
keselamatan kapal dan awak kapal,

1375
01:20:26,989 --> 01:20:29,950
Saya pikir kami harus bertanya kepada Anda
untuk penjelasan.

1376
01:20:30,117 --> 01:20:32,870
Saya memahami kekhawatiran Anda,
letnan.

1377
01:20:33,037 --> 01:20:34,747
Dan saya tahu itu
jika aku ada di posisimu,

1378
01:20:34,913 --> 01:20:37,791
Saya akan melakukan hal yang sama.

1379
01:20:37,958 --> 01:20:39,126
Mencari jawaban.

1380
01:20:39,293 --> 01:20:43,255
Tapi kamu tidak akan menemukannya,
karena aku tidak punya apa pun untuk diberikan padamu.

1381
01:20:44,340 --> 01:20:46,633
Saya tahu ini sulit
agar kamu mengerti,

1382
01:20:46,800 --> 01:20:49,470
tapi kita harus naik kapal
ke bagian paling tengah

1383
01:20:49,636 --> 01:20:54,725
dari fenomena tersebut
dan buat shell warp statis.

1384
01:20:55,893 --> 01:20:58,479
Sekarang, hal ini akan membahayakan kapal.

1385
01:20:58,979 --> 01:21:01,148
Sejujurnya, kita mungkin tidak bisa bertahan.

1386
01:21:01,315 --> 01:21:03,484
Tapi aku ingin kamu percaya
bahwa aku melakukan ini

1387
01:21:03,650 --> 01:21:04,818
untuk tujuan yang lebih besar.

1388
01:21:04,985 --> 01:21:08,489
Dan itulah yang dipertaruhkan di sini
lebih dari kalian semua

1389
01:21:08,655 --> 01:21:10,908
mungkin bisa dibayangkan.

1390
01:21:12,993 --> 01:21:14,870
Aku tahu kamu punya
keraguanmu terhadapku,

1391
01:21:15,037 --> 01:21:18,290
tentang satu sama lain, tentang kapal ini.

1392
01:21:18,457 --> 01:21:20,667
Yang bisa saya katakan hanyalah itu

1393
01:21:20,834 --> 01:21:23,587
meskipun kita punya
hanya bersama untuk waktu yang singkat,

1394
01:21:23,754 --> 01:21:28,967
Aku tahu itu kamu
kru terbaik di armada.

1395
01:21:29,635 --> 01:21:34,056
Dan saya akan percaya
kalian masing-masing dengan hidupku.

1396
01:21:34,723 --> 01:21:39,353
Jadi aku bertanya padamu
untuk lompatan iman

1397
01:21:41,355 --> 01:21:43,023
dan untuk mempercayaiku.

1398
01:21:50,489 --> 01:21:52,324
Melindungi. Kekuatan maksimal.

1399
01:21:52,491 --> 01:21:54,618
Meningkatkan integritas lapangan
ke nacelles warp.

1400
01:21:54,785 --> 01:21:57,996
Kita mungkin menghadapi kekuatan geser
begitu kita memasuki anomali.

1401
01:21:58,163 --> 01:22:00,499
saya sedang mempersiapkan
untuk memulai shell warp statis.

1402
01:22:00,666 --> 01:22:02,042
Tentu saja sudah siap, Pak.

1403
01:22:03,043 --> 01:22:04,545
Semua laporan deck sudah siap, Pak.

1404
01:22:04,711 --> 01:22:06,213
Bawa kami masuk, ketua.

1405
01:22:06,380 --> 01:22:09,049
Kapten, saya punya ide.

1406
01:22:09,216 --> 01:22:11,677
Jika kita naik kapal ke tengah
anomali dan menciptakan...

1407
01:22:11,844 --> 01:22:13,804
Buat shell warp statis.

1408
01:22:13,971 --> 01:22:16,223
Itu bisa memperbaiki penghalang
dan meruntuhkan anomali tersebut.

1409
01:22:16,390 --> 01:22:17,433
Ya, tuan.

1410
01:22:17,599 --> 01:22:22,062
Pak Data, Anda orang yang pintar
dalam periode waktu apa pun.

1411
01:22:22,688 --> 01:22:24,690
Helm, berbaring di jalur
untuk pusat anomali

1412
01:22:24,857 --> 01:22:26,775
dan bersiap untuk memulai
cangkang warp statis.

1413
01:22:26,942 --> 01:22:28,110
Panji: Ya, Pak.

1414
01:22:28,902 --> 01:22:31,363
Dua perusahaan lainnya,
mereka sedang dalam perjalanan.

1415
01:22:31,530 --> 01:22:34,116
Baiklah. Panji, bawa kami masuk.

1416
01:22:39,288 --> 01:22:40,664
Kita memasuki anomali, Pak.

1417
01:22:40,831 --> 01:22:43,625
Semua tangan bersiap menghadapi benturan.

1418
01:22:43,834 --> 01:22:46,115
Tasha: Energi temporal
mengganggu kekuatan utama.

1419
01:22:46,170 --> 01:22:47,880
- Beralih ke...
- Kekuatan tambahan.

1420
01:22:48,046 --> 01:22:50,174
Saya mengalami masalah
menjaga mesin impuls tetap online.

1421
01:22:50,340 --> 01:22:53,093
Saya mengalami fluktuasi kekuatan
di seluruh papan.

1422
01:22:53,260 --> 01:22:55,179
Pertahankan arah dan kecepatan.

1423
01:22:55,345 --> 01:22:57,347
Pak Data, berapa lama
sampai kita mencapai pusat?

1424
01:22:57,514 --> 01:22:59,349
Setidaknya 30 detik, Pak.

1425
01:23:05,772 --> 01:23:07,274
Kita telah memasuki anomali.

1426
01:23:07,441 --> 01:23:09,234
Kami sudah sampai di pusat, Pak.

1427
01:23:09,401 --> 01:23:11,195
Memulai shell warp.

1428
01:23:11,361 --> 01:23:15,032
Memulai shell warp statis sekarang.

1429
01:23:15,782 --> 01:23:17,242
Apakah ada pengaruhnya?

1430
01:23:17,701 --> 01:23:19,161
Sesuatu sedang terjadi.

1431
01:23:19,328 --> 01:23:21,955
Penghalang subruang baru
tampaknya mulai terbentuk.

1432
01:23:22,122 --> 01:23:24,958
Kapten, sensornya
sedang mengambil dua kapal lainnya.

1433
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
Kapten, sepertinya ini berhasil.

1434
01:23:48,774 --> 01:23:50,984
Anomali ini mulai runtuh.
Saya pikir itu...

1435
01:23:51,151 --> 01:23:54,238
Energi temporal sedang pecah
sistem penahanan warp kami.

1436
01:23:54,404 --> 01:23:55,822
Kita harus mengeluarkan intinya.

1437
01:23:55,989 --> 01:23:59,284
Tidak. Kita harus menjaga statisnya
warp shell selama mungkin.

1438
01:24:02,079 --> 01:24:03,497
Kita kehilangan kendali, kapten.

1439
01:24:03,664 --> 01:24:06,333
Saya tidak bisa menghentikannya. Ini akan...

1440
01:24:10,629 --> 01:24:13,340
Transfer daya darurat
ke sistem penahanan antimateri.

1441
01:24:13,507 --> 01:24:15,842
saya sedang mencoba,
tapi banyak gangguan.

1442
01:24:16,009 --> 01:24:18,011
Cangkang lungsin
pasti ada pengaruhnya pak.

1443
01:24:18,178 --> 01:24:19,638
Anomalinya sedang runtuh.

1444
01:24:19,805 --> 01:24:21,014
Saya tidak bisa menahannya.

1445
01:24:21,181 --> 01:24:23,016
Sistem penahanan sedang berjalan.

1446
01:24:23,183 --> 01:24:25,644
Pertahankan posisimu,
Tuan La menempa.

1447
01:24:30,148 --> 01:24:32,109
Kedua kapal lainnya
telah dihancurkan.

1448
01:24:32,901 --> 01:24:34,403
Dua jatuh. Satu lagi.

1449
01:24:34,570 --> 01:24:35,779
Data, laporkan.

1450
01:24:35,946 --> 01:24:37,531
Anomali ini hampir runtuh.

1451
01:24:37,698 --> 01:24:39,199
Kita kehilangan kendali.

1452
01:24:39,366 --> 01:24:40,867
Selamat tinggal, Jean-Luc.
aku akan merindukanmu.

1453
01:24:41,034 --> 01:24:42,119
Anda memiliki potensi seperti itu.

1454
01:24:42,286 --> 01:24:45,289
Tapi sekali lagi, semuanya baik-baik saja
harus berakhir.

1455
01:24:45,455 --> 01:24:47,374
Bidang penahanan berada pada titik kritis.

1456
01:24:47,541 --> 01:24:48,709
aku kehilangannya.

1457
01:25:09,062 --> 01:25:12,149
Kontinum tidak berpikir
kamu memilikinya di dalam dirimu, Jean-Luc.

1458
01:25:12,316 --> 01:25:14,401
Tapi aku tahu kamu melakukannya.

1459
01:25:17,070 --> 01:25:19,072
Apakah Anda mengatakan itu berhasil?

1460
01:25:19,906 --> 01:25:21,366
Kita meruntuhkan anomali itu?

1461
01:25:21,533 --> 01:25:23,160
Apakah semua ini dimaksudkan untukmu?

1462
01:25:23,327 --> 01:25:26,330
Hanya anomali spasial lainnya.
Hanya hari lain di kantor.

1463
01:25:26,496 --> 01:25:27,664
Apakah itu berhasil?

1464
01:25:27,831 --> 01:25:31,710
Nah, kamu di sini, bukan?
Anda sedang berbicara dengan saya, bukan?

1465
01:25:32,085 --> 01:25:33,337
Bagaimana dengan kru saya?

1466
01:25:34,921 --> 01:25:36,882
Anomalinya, kapalku, kruku.

1467
01:25:37,049 --> 01:25:39,760
Saya kira Anda khawatir
tentang flsh Anda juga.

1468
01:25:40,177 --> 01:25:46,058
Nah, jika itu membuat pikiranmu tenang,
Anda telah menyelamatkan umat manusia sekali lagi.

1469
01:25:50,979 --> 01:25:52,564
Terima kasih.

1470
01:25:53,857 --> 01:25:54,900
Untuk apa?

1471
01:25:55,275 --> 01:25:58,028
Anda punya tangan
dalam membantuku keluar dari ini.

1472
01:26:00,280 --> 01:26:02,699
Akulah yang membuatmu terlibat.

1473
01:26:03,116 --> 01:26:05,952
Sebuah arahan dari kontinum.

1474
01:26:06,119 --> 01:26:10,749
Bagian tentang uluran tangan,
padahal itu adalah ideku.

1475
01:26:18,131 --> 01:26:20,801
Saya sangat berharap
bahwa ini adalah yang terakhir kalinya

1476
01:26:20,967 --> 01:26:23,553
bahwa saya menemukan diri saya di sini.

1477
01:26:24,137 --> 01:26:26,515
Anda hanya tidak mengerti,
benarkah, Jean-Luc?

1478
01:26:26,682 --> 01:26:29,518
Persidangan tidak pernah berakhir.

1479
01:26:30,018 --> 01:26:31,812
Kami ingin melihat
jika Anda memiliki kemampuan

1480
01:26:31,978 --> 01:26:34,314
untuk memperluas pikiran Anda
dan cakrawala Anda.

1481
01:26:34,481 --> 01:26:37,484
Dan untuk sesaat, Anda melakukannya.

1482
01:26:37,818 --> 01:26:39,319
Ketika saya menyadari paradoksnya.

1483
01:26:39,486 --> 01:26:40,862
Tepat.

1484
01:26:41,029 --> 01:26:44,199
Untuk sepersekian detik itu,
Anda terbuka terhadap pilihan

1485
01:26:44,366 --> 01:26:46,493
kamu belum pernah mempertimbangkannya.

1486
01:26:47,077 --> 01:26:50,372
Itulah eksplorasinya
itu menunggumu.

1487
01:26:50,914 --> 01:26:54,084
Bukan memetakan bintang
dan mempelajari nebula,

1488
01:26:54,251 --> 01:26:59,840
tapi memetakan hal yang tidak diketahui
kemungkinan keberadaan.

1489
01:27:00,257 --> 01:27:02,676
T, apa itu
yang ingin kamu sampaikan padaku?

1490
01:27:10,100 --> 01:27:12,144
Anda akan mengetahuinya.

1491
01:27:13,437 --> 01:27:16,356
Bagaimanapun, aku akan mengawasinya.

1492
01:27:16,523 --> 01:27:22,028
Dan jika Anda sangat beruntung, saya akan mampir
untuk menyapa dari waktu ke waktu.

1493
01:27:22,195 --> 01:27:26,533
Sampai jumpa di luar sana.

1494
01:27:36,543 --> 01:27:38,754
tiga:
Kapten, apakah kamu baik-baik saja?

1495
01:27:38,920 --> 01:27:41,965
Tuan Worf, tanggal berapa?

1496
01:27:42,132 --> 01:27:44,259
Tanggal bintang 47988.

1497
01:27:52,058 --> 01:27:53,268
Troi: Ada apa pak?

1498
01:27:53,435 --> 01:27:55,562
Tidak, tidak.

1499
01:27:57,189 --> 01:28:01,234
Saya pikir saya akan kembali ke tempat tidur.

1500
01:28:02,778 --> 01:28:06,573
Aku, uh... Aku perlu tidur sebentar.

1501
01:28:14,164 --> 01:28:15,832
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

1502
01:28:15,999 --> 01:28:18,877
Laporan perintah Starfleet
tidak ada aktivitas yang tidak biasa

1503
01:28:19,044 --> 01:28:21,338
sepanjang zona netral,
dan tidak ada tanda-tandanya

1504
01:28:21,505 --> 01:28:22,964
dari anomali temporal.

1505
01:28:23,131 --> 01:28:25,300
Tampaknya memang demikian
satu-satunya anggota kru

1506
01:28:25,467 --> 01:28:28,720
untuk mempertahankan pengetahuan apa pun
dari kejadian yang saya alami.

1507
01:28:30,347 --> 01:28:32,390
Kapan saja, dokter.

1508
01:28:34,559 --> 01:28:35,811
Worf: Empat tangan berturut-turut.

1509
01:28:36,311 --> 01:28:37,521
Bagaimana dia melakukannya?

1510
01:28:38,104 --> 01:28:39,147
Saya curang

1511
01:28:40,482 --> 01:28:42,150
saya bercanda.

1512
01:28:43,485 --> 01:28:45,487
Anda tahu, saya sedang berpikir
tentang apa yang kapten

1513
01:28:45,654 --> 01:28:47,906
memberi tahu kami semua tentang masa depan.

1514
01:28:48,073 --> 01:28:51,284
Tentang bagaimana kita semua berubah
dan menjauh.

1515
01:28:52,577 --> 01:28:54,663
Kenapa dia mau
untuk memberi tahu kami apa yang akan terjadi?

1516
01:28:55,288 --> 01:28:57,128
Tentu saja bertentangan dengan segalanya
kami selalu mendengar

1517
01:28:57,290 --> 01:28:59,251
tentang tidak mencemari garis waktu,
bukan?

1518
01:28:59,709 --> 01:29:02,420
Namun saya percaya,
situasi ini unik.

1519
01:29:02,587 --> 01:29:05,715
Karena anomali tidak terjadi,
sudah ada perubahan

1520
01:29:05,882 --> 01:29:08,260
dalam cara garis waktu ini berlangsung.

1521
01:29:08,426 --> 01:29:10,637
Masa depan yang kita alami
pasti akan berbeda

1522
01:29:10,804 --> 01:29:12,931
dari yang satu
yang ditemui kapten.

1523
01:29:13,098 --> 01:29:15,058
Mungkin itu sebabnya dia memberi tahu kami.

1524
01:29:15,225 --> 01:29:19,855
Mengetahui apa yang terjadi di masa depan itu
memungkinkan kita mengubah keadaan sekarang

1525
01:29:20,021 --> 01:29:22,065
sehingga beberapa hal tidak pernah terjadi.

1526
01:29:24,985 --> 01:29:26,194
Sepakat.

1527
01:29:28,530 --> 01:29:29,531
Riker: Masuk.

1528
01:29:30,699 --> 01:29:31,741
Apakah saya terlambat?

1529
01:29:31,908 --> 01:29:34,119
Tentu saja tidak. Tarik kursi.

1530
01:29:34,661 --> 01:29:37,664
- Troi: Apa permainannya?
- Penarikan lima kartu. Deuces liar.

1531
01:29:38,999 --> 01:29:40,417
Riker: Masuk.

1532
01:29:48,842 --> 01:29:50,093
Apakah ada masalah, Pak?

1533
01:29:50,594 --> 01:29:52,512
Tidak, aku, eh...

1534
01:29:52,679 --> 01:29:57,058
Aku hanya berpikir bahwa aku mungkin, um,
bergabung denganmu malam ini.

1535
01:29:57,225 --> 01:29:58,894
Eh, jika ada ruang.

1536
01:29:59,060 --> 01:30:01,938
Riker: Tentu saja. Silakan duduk.

1537
01:30:05,108 --> 01:30:06,276
Maukah Anda bertransaksi, Pak?

1538
01:30:07,027 --> 01:30:09,696
Oh terima kasih Pak Data.

1539
01:30:10,655 --> 01:30:12,657
Sebenarnya, aku, eh...

1540
01:30:12,824 --> 01:30:15,994
Saya dulunya adalah pemain kartu yang hebat
di masa mudaku, kamu tahu.

1541
01:30:28,882 --> 01:30:31,384
Aku seharusnya melakukan ini
sudah lama sekali.

1542
01:30:33,386 --> 01:30:35,013
Anda selalu diterima.

1543
01:30:38,892 --> 01:30:42,896
Jadi pejantan lima kartu, tidak ada yang liar.

1544
01:30:43,396 --> 01:30:45,607
Dan langit adalah batasnya.


