1
00:00:02,920 --> 00:00:06,465
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 47941.7.

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,342
Perusahaan sedang dalam perjalanan
untuk pengarahan

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,511
pada situasi tersebut
di zona demiliterisasi

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,763
sepanjang perbatasan Cardassian.

5
00:00:12,930 --> 00:00:17,601
Sementara itu, kami sedang merayakannya
kembalinya seorang teman lama.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,273
di bengkel:

7
00:00:26,318 --> 00:00:29,696
- Penghancur: Selamat datang di rumah.
- Terima kasih. Senang rasanya bisa kembali.

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,990
Selamat atas promosi Anda,
letnan.

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,409
- Oh, begitu juga denganmu, Komandan.
- Terima kasih.

10
00:00:34,576 --> 00:00:36,496
Katakan, aku mengerti itu
pelatihan taktis tingkat lanjut

11
00:00:36,620 --> 00:00:39,915
- benar-benar piknik.
- Hehe. Benar.

12
00:00:41,124 --> 00:00:44,628
- Apakah kamu melihat prasmanan?
- Ini adalah foraiga bajoran asli.

13
00:00:44,795 --> 00:00:46,380
Tidak mudah untuk mendapatkannya.

14
00:00:46,547 --> 00:00:49,633
Kamu seharusnya tidak pergi
untuk semua masalah ini, sungguh.

15
00:00:50,008 --> 00:00:52,803
Crusher: Kami ingin Anda tahu
betapa senangnya kami menerima Anda kembali.

16
00:00:53,679 --> 00:00:56,974
Jadi di mana tempat tinggal barumu?

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
Dek 4, bagian 8.

18
00:00:58,642 --> 00:01:01,228
- Apa yang kamu rencanakan...?
- Picard: Letnan ro?

19
00:01:01,395 --> 00:01:04,022
- Silakan, Pak.
- Silakan lapor ke jembatan.

20
00:01:04,189 --> 00:01:05,774
Ya, tuan.

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,609
Permisi.

22
00:01:13,991 --> 00:01:15,659
Kapten.

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,746
Anda tampak agak terkesiap
oleh semua perhatian.

24
00:01:20,205 --> 00:01:23,125
Sejujurnya,
Saya sangat ingin bertemu semuanya.

25
00:01:23,292 --> 00:01:26,253
Saya lebih suka melakukannya
satu per satu.

26
00:01:30,507 --> 00:01:31,947
Nah, Anda terlihat sangat bugar, letnan.

27
00:01:32,092 --> 00:01:34,553
Pelatihan taktis
sepertinya setuju denganmu.

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,972
Nah, Anda mengenal saya.
Saya menikmati tantangan.

29
00:01:37,139 --> 00:01:40,642
Sekolah itu lebih dari sekedar tantangan.
Separuh kelas tersapu setiap tahun.

30
00:01:40,809 --> 00:01:44,021
Meskipun, entah kenapa, aku tidak berpikir
kamu akan menjadi salah satunya.

31
00:01:44,187 --> 00:01:45,981
Kapten.

32
00:01:47,816 --> 00:01:49,610
Saya ingin kamu mengetahuinya
yang sangat saya hargai

33
00:01:49,776 --> 00:01:51,862
kamu merekomendasikanku.

34
00:01:52,654 --> 00:01:55,866
Jika bukan karena kamu, hidupku akan jadi seperti ini
yang sangat berbeda saat ini.

35
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
- Riker: Jembatan ke picard.
- Teruskan.

36
00:02:00,787 --> 00:02:03,373
Kami menerima sinyal bahaya
dari kapal Cardassian

37
00:02:03,540 --> 00:02:05,292
dekat zona demiliterisasi.

38
00:02:05,459 --> 00:02:07,544
Ubah arah untuk mencegat.
Aku sedang dalam perjalanan.

39
00:02:09,963 --> 00:02:12,424
Saya ingin Anda di com, letnan.

40
00:02:16,553 --> 00:02:18,347
Gerbang panji.

41
00:02:19,431 --> 00:02:20,474
Laporan.

42
00:02:20,641 --> 00:02:22,441
Kapal Cardassian
menyampaikan sinyal marabahaya,

43
00:02:22,559 --> 00:02:24,895
tapi itu sudah dipotong sebelumnya
kita bisa mencari tahu apa yang salah.

44
00:02:25,062 --> 00:02:27,189
Saya punya kapalnya
pada sensor jarak jauh.

45
00:02:27,356 --> 00:02:29,858
Tampaknya sedang diserang
oleh beberapa kapal kecil.

46
00:02:30,025 --> 00:02:31,401
Bisakah Anda mengidentifikasinya?

47
00:02:31,568 --> 00:02:33,904
Tidak, tuan. Mereka tidak menularkan
kode identifikasi.

48
00:02:34,071 --> 00:02:36,448
Saya akan memindai tanda tangan warp mereka.

49
00:02:36,615 --> 00:02:39,743
Pak, sensor menunjukkan
kapal-kapal yang menyerang

50
00:02:39,910 --> 00:02:42,245
adalah kapal federasi.

51
00:03:12,484 --> 00:03:16,655
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

52
00:03:17,280 --> 00:03:21,284
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

53
00:03:21,451 --> 00:03:26,748
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

54
00:03:26,915 --> 00:03:31,294
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

55
00:03:31,461 --> 00:03:35,841
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

56
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
Kami memasuki jangkauan visual.

57
00:04:41,031 --> 00:04:42,783
Di layar.

58
00:04:45,952 --> 00:04:47,621
Riker:
Itu adalah kapal federasi.

59
00:04:48,455 --> 00:04:50,248
Pisahkan satu dan perbesar.

60
00:04:52,209 --> 00:04:54,252
maquisnya.

61
00:04:54,419 --> 00:04:57,297
- Buka saluran.
- Membuka.

62
00:04:57,881 --> 00:05:00,967
Untuk semua kapal maquis:
Hentikan seranganmu

63
00:05:01,134 --> 00:05:03,470
atau kami akan terpaksa melibatkan Anda.

64
00:05:05,055 --> 00:05:06,681
Tidak ada tanggapan.

65
00:05:06,848 --> 00:05:08,475
Anda adalah warga negara federasi.

66
00:05:08,642 --> 00:05:11,895
Tindakan Anda melanggar
perjanjian kita dengan Cardassians.

67
00:05:12,062 --> 00:05:13,438
Hentikan seranganmu.

68
00:05:15,816 --> 00:05:17,234
Data:
Mereka tidak merespons, Pak.

69
00:05:17,400 --> 00:05:19,778
Tuan Worf, apakah kita berada dalam jarak tembak?

70
00:05:20,695 --> 00:05:21,738
Belum, Pak.

71
00:05:23,073 --> 00:05:25,450
Phaser lengan dan torpedo foton
dan bersiaplah.

72
00:05:25,617 --> 00:05:29,246
Saya tidak pernah berpikir kami akan menembaki kami
orang untuk melindungi kapal Cardassian.

73
00:05:29,412 --> 00:05:31,540
Maquis dikirimkan
sedang berkumpul kembali, Pak.

74
00:05:31,706 --> 00:05:33,834
Mereka mendekat
di kapal Cardassian.

75
00:05:34,000 --> 00:05:36,169
Perisai Cardassian
turun hingga 30 persen.

76
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
Mereka mungkin tidak dapat bertahan
pukulan lain.

77
00:05:38,505 --> 00:05:40,257
Pak, kami berada dalam jangkauan senjata.

78
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
Tuan Worf, bisakah Anda meledakkannya?
penyebaran torpedo

79
00:05:42,759 --> 00:05:45,011
antara kapal maquis
dan para cardassian?

80
00:05:52,602 --> 00:05:55,188
Maquis melanggar formasi.

81
00:05:55,355 --> 00:05:57,232
Mereka menarik diri.

82
00:05:58,024 --> 00:06:00,694
Beri isyarat kepada para cardassian
bahwa kami siap membantu mereka

83
00:06:00,861 --> 00:06:03,780
- jika ada yang terluka.
- Ya, tuan.

84
00:06:10,745 --> 00:06:13,248
Apakah kalian punya pengalaman
mengobati cardassian?

85
00:06:16,293 --> 00:06:18,003
Apakah kamu keberatan?

86
00:06:19,838 --> 00:06:21,172
Picard: Gul malam.

87
00:06:22,465 --> 00:06:25,302
Saya minta maaf karena kami tidak dapat datang
untuk membantu Anda lebih cepat.

88
00:06:25,468 --> 00:06:28,221
Saya kira kita beruntung
kamu datang sama sekali.

89
00:06:28,388 --> 00:06:31,266
Akhir-akhir ini, starfleet sepertinya terlihat
sebaliknya ketika maquis menyerang.

90
00:06:31,433 --> 00:06:32,953
Saya dapat meyakinkan Anda,
bukan itu masalahnya.

91
00:06:33,101 --> 00:06:35,979
Kami melakukan segala daya kami
untuk mengendalikan mereka.

92
00:06:36,146 --> 00:06:37,314
Fakta kapal saya diserang

93
00:06:37,439 --> 00:06:40,650
menunjukkan upaya Anda telah membuahkan hasil
dengan keberhasilan yang terbatas.

94
00:06:41,484 --> 00:06:43,778
Mereka mendatangi kami
dengan torpedo foton

95
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
dan faser tipe-8.

96
00:06:46,239 --> 00:06:47,908
Tapi katakan padaku, kapten,

97
00:06:48,074 --> 00:06:50,952
bagaimana menurut Anda itu sebuah kelompok
warga sipil memperoleh persenjataan seperti itu?

98
00:06:51,119 --> 00:06:53,997
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu tidak benar
melalui jalur resmi.

99
00:06:54,164 --> 00:06:55,832
Jadi kamu tidak berpikir
bahwa beberapa maquis

100
00:06:55,957 --> 00:06:59,628
adalah mantan perwira starfleet
ada hubungannya dengan itu.

101
00:07:04,424 --> 00:07:07,385
Starfleet tidak memaafkan
tindakan maquis

102
00:07:07,552 --> 00:07:10,013
di zona demiliterisasi
lebih dari pemerintah Anda

103
00:07:10,180 --> 00:07:14,392
akan memaafkan tindakan paramiliter
warga sipil Cardassian.

104
00:07:14,559 --> 00:07:16,728
Kami telah mengambil tindakan untuk menanganinya
dengan penjajah kita

105
00:07:16,895 --> 00:07:19,689
- yang telah mempersenjatai diri.
- Mengingat mereka hancur

106
00:07:19,856 --> 00:07:21,650
sebuah kapal barang juhryan
kurang dari seminggu yang lalu,

107
00:07:21,816 --> 00:07:25,070
Saya akan mengatakan bahwa upaya Anda
bertemu dengan keberhasilan yang terbatas.

108
00:07:25,236 --> 00:07:29,491
Kapten, jika maquis tidak dihentikan,
situasi ini akan terus meningkat,

109
00:07:29,658 --> 00:07:32,118
ke titik di mana cardassian
militer tidak punya pilihan

110
00:07:32,243 --> 00:07:35,163
tapi untuk mengambil tindakan
ke tangan mereka sendiri.

111
00:07:39,292 --> 00:07:40,692
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

112
00:07:40,835 --> 00:07:43,338
Gul evek dan krunya
telah meninggalkan perusahaan

113
00:07:43,505 --> 00:07:45,256
dan kami telah melanjutkan
ke pertemuan kita

114
00:07:45,423 --> 00:07:47,926
dengan Laksamana Nechayev.

115
00:07:55,183 --> 00:07:57,394
Tidak ada makanan kecil bulari kali ini,
kapten?

116
00:07:57,852 --> 00:08:00,230
Saya pikir dua kali mendorongnya sedikit.

117
00:08:00,397 --> 00:08:04,192
Itu juga baik-baik saja.
Mereka sangat menggemukkan.

118
00:08:05,902 --> 00:08:07,570
Anda melewatkan gul evek
dalam hitungan jam.

119
00:08:07,737 --> 00:08:09,364
Saya memintanya untuk tinggal.

120
00:08:09,531 --> 00:08:12,075
Saya pikir itu jaminan seorang laksamana
mungkin bisa meyakinkannya

121
00:08:12,242 --> 00:08:15,245
yang sedang kami coba atasi
dengan situasi maquis ini.

122
00:08:15,412 --> 00:08:19,165
Evek berhasil membuat
cardassians terdengar seperti domba yang tak berdaya

123
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
sedang dimangsa
oleh serigala federasi.

124
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
Faktanya adalah, kami menangkapnya
pemerintahan Cardassian

125
00:08:25,046 --> 00:08:28,466
memasok koloninya di
zona demiliterisasi dengan senjata.

126
00:08:28,633 --> 00:08:31,511
Dan gul evek meyakinkanku
bahwa mereka telah menghentikan praktik itu.

127
00:08:31,678 --> 00:08:34,305
Ha. Sungguh menghibur.

128
00:08:36,433 --> 00:08:40,937
Laksamana, situasi maquis ini
apakah kamu khawatir.

129
00:08:42,689 --> 00:08:45,400
Percayalah padaku, kapten, jika aku masih hidup
yang dekat dengan Cardassians,

130
00:08:45,567 --> 00:08:47,819
Saya akan menyimpan Phaser
di bawah bantalku juga.

131
00:08:48,278 --> 00:08:50,697
Namun dalam beberapa minggu terakhir,
kita telah melihat tanda-tandanya

132
00:08:50,864 --> 00:08:54,159
itu maquis
bergerak melampaui pertahanan diri.

133
00:08:54,325 --> 00:08:58,705
Peringkat mereka semakin bertambah.
Mereka memperoleh kapal, senjata.

134
00:08:58,872 --> 00:09:02,167
Mereka tampaknya sedang bersiap
untuk postur militer yang lebih agresif.

135
00:09:04,085 --> 00:09:08,631
Kita harus menghentikan mereka sebelumnya
seluruh zona demiliterisasi terbakar.

136
00:09:09,507 --> 00:09:12,635
Tapi sebelum kita menghentikan mereka,
kita harus menemukannya.

137
00:09:13,344 --> 00:09:16,639
Mereka tampaknya tersebar
dalam sel-sel kecil di sekitar zona tersebut.

138
00:09:16,806 --> 00:09:19,809
Dan kita tidak memiliki intelijen yang dapat diandalkan
tentang salah satu dari mereka.

139
00:09:23,313 --> 00:09:26,983
Mungkin Anda membutuhkannya
seorang agen yang menyamar.

140
00:09:27,150 --> 00:09:29,778
Persisnya pemikiran kita.

141
00:09:29,944 --> 00:09:32,280
Kami bermaksud menyusup
organisasi mereka.

142
00:09:32,447 --> 00:09:37,035
Dan orang yang kita ingin melakukannya
ada di kapalmu sekarang.

143
00:09:37,869 --> 00:09:40,497
Starfleet menginginkanku
untuk menyusup ke maquis?

144
00:09:40,997 --> 00:09:43,249
Karena pelatihan Anda baru-baru ini,

145
00:09:43,416 --> 00:09:45,168
karena kamu bajoran,

146
00:09:45,335 --> 00:09:49,172
dan, karena masalah masa lalumu
dengan Starfleet,

147
00:09:49,339 --> 00:09:51,257
memberi Anda kredibilitas tertentu.

148
00:09:51,424 --> 00:09:53,760
Ya, itu memang benar.

149
00:09:55,136 --> 00:09:57,013
Dan seberapa cepat
akankah misi ini dimulai?

150
00:09:57,180 --> 00:09:59,015
Langsung.

151
00:09:59,641 --> 00:10:01,309
Jadi begitu.

152
00:10:08,149 --> 00:10:11,861
Saya telah menghabiskan sebagian besar hidup saya
melawan Cardassian.

153
00:10:12,028 --> 00:10:14,155
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan membantu mereka.

154
00:10:14,322 --> 00:10:17,909
Ya, ini adalah kasus yang jarang terjadi
kepentingan kita dan kepentingan mereka sama.

155
00:10:18,076 --> 00:10:20,662
Kami berdua menginginkan perdamaian
di zona demiliterisasi.

156
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
Saya sudah banyak mendengar tentang maquis.

157
00:10:26,084 --> 00:10:28,294
Salah satu instruktur saya
pada pelatihan taktis,

158
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
seorang letnan komandan di starfleet,

159
00:10:30,880 --> 00:10:33,758
seorang pria yang sama-sama saya kagumi
dan dihormati,

160
00:10:33,925 --> 00:10:36,177
dia bersimpati kepada mereka.

161
00:10:37,053 --> 00:10:41,224
- Dia mengundurkan diri dan pergi untuk bergabung dengan mereka.
- Kami semua bersimpati, Letnan.

162
00:10:41,391 --> 00:10:43,560
Penduduk sipil kita
di zona demiliterisasi

163
00:10:43,726 --> 00:10:45,520
berada dalam situasi yang sangat sulit,

164
00:10:45,687 --> 00:10:48,648
tapi simpati pun harus diakhiri
di beberapa titik.

165
00:10:48,815 --> 00:10:51,276
Perjanjian damai
bukan sekedar selembar kertas.

166
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
Jika maquis memaksa kita berperang
dengan cardassia,

167
00:10:54,529 --> 00:10:57,031
itu bisa berarti
ratusan ribu nyawa.

168
00:10:57,490 --> 00:11:02,287
Dua tahun lalu, starfleet tidak akan pernah melakukannya
telah menunjukmu untuk misi ini.

169
00:11:02,453 --> 00:11:05,623
Mereka harus memiliki kepercayaan diri yang tinggi
di dalam kamu sekarang.

170
00:11:06,082 --> 00:11:08,084
Cara saya melihatnya,

171
00:11:08,251 --> 00:11:11,004
ada satu alasan bagus
untuk mengambil misi ini.

172
00:11:11,171 --> 00:11:13,590
Dan itu untuk memvalidasi
keyakinanmu padaku.

173
00:12:15,360 --> 00:12:18,947
Kami mencari wanita bajoran,
rambut hitam.

174
00:12:19,113 --> 00:12:22,492
Dia bertanggung jawab atas kematian tersebut
dari seorang prajurit Cardassian.

175
00:12:24,369 --> 00:12:28,706
Jika kita tahu dia pernah ke sini,
pendirian ini akan ditutup.

176
00:12:28,873 --> 00:12:30,917
Katamu dia berambut hitam?

177
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
- Worf: Ya.
- Dia ada di sini.

178
00:12:34,963 --> 00:12:37,507
- Kamu baru saja merindukannya.
- Tahukah kamu kemana dia pergi?

179
00:12:51,187 --> 00:12:53,356
Senang bertemu denganmu.

180
00:13:20,049 --> 00:13:23,761
Jadi apakah kamu membunuh cardassian itu?

181
00:13:25,930 --> 00:13:30,226
Starfleet mengira begitu.
Itu alasan yang cukup untuk bersembunyi.

182
00:13:30,727 --> 00:13:32,270
Mengapa kamu memberitahu mereka bahwa aku akan pergi?

183
00:13:32,979 --> 00:13:37,108
Ada hal-hal yang lebih buruk bagi seseorang
bisa dilakukan selain membunuh prajurit Cardassian.

184
00:13:38,735 --> 00:13:42,196
Anda tidak sering bertemu seseorang
bersedia mengatakannya dengan lantang.

185
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
Di zona tersebut, ada banyak dari kita
yang merasa seperti itu.

186
00:13:46,284 --> 00:13:48,244
Saya ingin bertemu orang-orang seperti itu.

187
00:14:08,097 --> 00:14:09,891
Jangan takut.

188
00:14:10,058 --> 00:14:12,477
Anda tidak dalam bahaya di sini.

189
00:14:16,522 --> 00:14:17,607
Santos: Siapa namamu?

190
00:14:17,732 --> 00:14:19,734
Kalita:
Apakah kamu membunuh prajurit Cardassian itu?

191
00:14:19,901 --> 00:14:20,943
Siapa kamu?

192
00:14:21,444 --> 00:14:23,946
Kami adalah orang-orang yang menyelamatkanmu
dari starfleet.

193
00:14:26,240 --> 00:14:29,285
Terima kasih, tapi aku akan pergi sekarang.

194
00:14:35,083 --> 00:14:37,001
Apakah kamu membunuh cardassian itu?

195
00:14:41,798 --> 00:14:44,634
Itu adalah hal yang berisiko untuk dilakukan
di zona demiliterisasi.

196
00:14:44,801 --> 00:14:48,012
Anda bisa saja diburu
oleh starfleet dan cardassians.

197
00:14:48,179 --> 00:14:50,681
Lalu mengapa dia mengambil risiko
membawaku ke sini?

198
00:14:50,848 --> 00:14:53,142
Kami mengajukan pertanyaan.

199
00:14:53,309 --> 00:14:54,310
Siapa kamu?

200
00:14:55,686 --> 00:14:57,855
Namaku ro laren.

201
00:14:58,022 --> 00:15:00,274
Saya dibesarkan di kamp bajoran.

202
00:15:00,441 --> 00:15:03,986
Ya, itu akan menjelaskannya
kenapa kamu tidak menyukai cardassians.

203
00:15:04,153 --> 00:15:06,864
Saya tahu kemampuan mereka.

204
00:15:07,031 --> 00:15:10,701
Mereka menyiksa ayah saya sampai mati
dan saya terpaksa menontonnya.

205
00:15:11,786 --> 00:15:13,746
Di mana kamu tinggal sekarang?

206
00:15:13,913 --> 00:15:15,248
Tidak ada tempat.

207
00:15:15,415 --> 00:15:19,168
Saya adalah seorang perwira starfleet.
Tapi saya diadili di pengadilan militer

208
00:15:19,335 --> 00:15:22,380
dan aku dikirim ke benteng pertahanan
di jaros ii.

209
00:15:22,547 --> 00:15:25,383
Aku tidak begitu
apa yang Anda sebut materi starfleet.

210
00:15:25,550 --> 00:15:29,178
- Kapan kamu berada di jaros?
- Apa bedanya?

211
00:15:29,345 --> 00:15:32,348
Kami ingin memeriksa cerita Anda.
Kapan kamu di sana?

212
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
Starfleet biarkan aku keluar
sekitar tiga tahun yang lalu,

213
00:15:35,059 --> 00:15:36,811
karena aku setuju untuk melakukannya
beberapa bekerja untuk mereka,

214
00:15:36,978 --> 00:15:39,105
kebanyakan berkaitan dengan bajor.

215
00:15:39,272 --> 00:15:44,026
Tapi aku bosan memperhatikan mereka
menenangkan para cardassian, jadi aku pergi.

216
00:15:44,735 --> 00:15:48,573
- Kamu mengundurkan diri?
- Tidak secara resmi.

217
00:15:49,073 --> 00:15:51,367
Itu sebagian alasannya
mengapa mereka mencariku.

218
00:15:51,784 --> 00:15:53,494
Apa yang kamu lakukan di Ronara?

219
00:15:54,370 --> 00:15:56,450
Dengar, saya rasa saya sudah cukup menjawab
pertanyaan Anda.

220
00:15:56,581 --> 00:15:58,541
Saya ingin tahu
siapa kalian sebenarnya.

221
00:15:58,708 --> 00:16:03,588
Katakanlah kita bersimpati
dengan mereka yang menentang cardassia.

222
00:16:03,754 --> 00:16:05,047
Apakah kamu maquis?

223
00:16:05,548 --> 00:16:07,216
Bagaimana jika kita?

224
00:16:07,592 --> 00:16:09,427
Jika kamu,

225
00:16:09,594 --> 00:16:13,097
Saya akan bertanya apakah saya bisa bergabung dengan Anda
dan membantumu bertarung.

226
00:16:15,099 --> 00:16:16,726
Kami akan memeriksa cerita Anda.

227
00:16:16,893 --> 00:16:19,479
Teruskan. Aku akan mengawasinya.

228
00:16:32,909 --> 00:16:34,410
Datang.

229
00:16:35,620 --> 00:16:37,830
Mari kita regangkan kaki kita.

230
00:16:56,307 --> 00:17:00,144
Apakah kamu tidak mengambil risiko?
dengan membiarkanku melihat semua ini?

231
00:17:00,311 --> 00:17:04,106
Bagaimana jika ceritaku tidak berhasil?
Bagaimana jika saya tidak seperti yang saya katakan?

232
00:17:04,273 --> 00:17:08,569
Kalau begitu, kita akan mendapat masalah,
bukan?

233
00:17:11,531 --> 00:17:13,407
Anda maquis, bukan?

234
00:17:13,574 --> 00:17:16,619
Banyak orang di sini.

235
00:17:17,328 --> 00:17:19,205
Starfleet menganggapmu penjahat.

236
00:17:21,582 --> 00:17:23,793
Mereka takut
Anda akan menghancurkan perjanjian damai.

237
00:17:23,960 --> 00:17:27,463
Mereka tidak mengerti
situasi di sini di zona tersebut.

238
00:17:28,089 --> 00:17:30,299
Saya tinggal di juhraya.

239
00:17:30,716 --> 00:17:32,552
Ketika perjanjian itu ditandatangani,

240
00:17:32,718 --> 00:17:36,639
koloni itu tiba-tiba menemukan dirinya sendiri
di wilayah Cardassian.

241
00:17:36,806 --> 00:17:39,892
Beberapa dari kita memilih untuk tetap tinggal,

242
00:17:40,434 --> 00:17:42,562
ambil peluang kita.

243
00:17:43,813 --> 00:17:48,484
Lalu, suatu malam, saya diseret
dari tempat tidurku dan dipukuli.

244
00:17:49,694 --> 00:17:51,737
Pihak berwenang mendecakkan lidah mereka
dan setuju

245
00:17:51,904 --> 00:17:56,659
itu adalah kejadian yang sangat disayangkan,
dan tidak melakukan apa pun.

246
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
Saya tidak terkejut.

247
00:17:58,995 --> 00:18:02,331
Para Cardassians berniat untuk membuat kehidupan
sangat tidak menyenangkan bagi warga federasi

248
00:18:02,498 --> 00:18:06,210
- bahwa mereka akan pergi.
- Tepat.

249
00:18:06,377 --> 00:18:09,005
Dan sepertinya tidak ada seorang pun yang melihatnya.

250
00:18:09,505 --> 00:18:12,425
Kecuali maquisnya.

251
00:18:22,893 --> 00:18:25,813
Berapa umurmu
kapan ayahmu dibunuh?

252
00:18:27,148 --> 00:18:29,609
Saya lebih suka tidak membicarakan hal itu.

253
00:18:31,861 --> 00:18:35,531
Kamu lapar?
Apakah Anda menginginkan sesuatu?

254
00:18:35,698 --> 00:18:37,867
Tidak terima kasih.

255
00:18:46,334 --> 00:18:48,169
Macias: Hasperat.

256
00:18:52,882 --> 00:18:54,342
Anda suka hasperat?

257
00:18:54,508 --> 00:18:58,638
Seorang teman lama bajoran saya
digunakan untuk membuatnya.

258
00:18:59,221 --> 00:19:02,016
Meskipun dia lebih kuat.

259
00:19:03,559 --> 00:19:05,936
Dia dibunuh bertahun-tahun yang lalu,

260
00:19:06,103 --> 00:19:11,400
melawan pendudukan Cardassian
dari bajor.

261
00:19:13,361 --> 00:19:14,779
Saya rindu perusahaannya.

262
00:19:15,655 --> 00:19:16,989
Dan hasperatnya.

263
00:19:20,034 --> 00:19:22,370
Ayah saya biasa membuat
hasperat terkuat

264
00:19:22,536 --> 00:19:23,704
pernah kamu cicipi.

265
00:19:23,871 --> 00:19:26,499
Segala sesuatu yang lain tampak ringan
sebagai perbandingan.

266
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
Apakah dia mengajarimu cara membuatnya?

267
00:19:28,334 --> 00:19:31,962
Ya, tapi saya belum mencobanya selama bertahun-tahun.

268
00:19:32,129 --> 00:19:36,092
Jika Anda ingin membuat air garamnya
untuk hasperat yang sangat kuat,

269
00:19:36,258 --> 00:19:41,138
Maksudku, menggiurkan,
kuat membakar lidah,

270
00:19:41,305 --> 00:19:43,224
kamu akan menjadi orang tua
sangat senang.

271
00:19:43,391 --> 00:19:45,601
Saya akan senang membuatnya lagi.

272
00:19:46,060 --> 00:19:47,103
Santos: Macias.

273
00:19:50,523 --> 00:19:54,568
Saya sudah memeriksa dengan sumber saya
di starfleet, ceritanya benar.

274
00:19:54,735 --> 00:19:57,279
Saya yakin itu benar.

275
00:19:57,446 --> 00:20:01,784
Kalita, dia akan tinggal bersamamu
sampai kita dapat menemukan kamar untuknya.

276
00:20:13,337 --> 00:20:15,506
Ah. Itu dia.

277
00:20:22,304 --> 00:20:24,598
Kalita:
Kami baru saja mendengar rumor yang meresahkan.

278
00:20:24,724 --> 00:20:26,392
Rumor lain?

279
00:20:27,059 --> 00:20:29,687
Salah satu yang menurutku
kita harus menanggapinya dengan serius.

280
00:20:29,854 --> 00:20:32,982
Seorang pedagang datang dari pendi ii
mengatakan dia bisa memverifikasi

281
00:20:33,149 --> 00:20:35,609
bahwa Cardassians akan mulai
memasok penjajah mereka

282
00:20:35,776 --> 00:20:37,403
dengan senjata biogenik.

283
00:20:38,112 --> 00:20:40,948
Saya pikir setiap pengiriman akan datang
ke dalam zona itu dicari.

284
00:20:41,866 --> 00:20:45,578
Para Cardassians sepertinya selalu menemukan
jalan keluar dari masalah seperti itu.

285
00:20:45,745 --> 00:20:47,997
Lalu kita harus membuatnya
serangan pendahuluan.

286
00:20:48,164 --> 00:20:49,790
Kirim pesan ke Cardassians

287
00:20:49,957 --> 00:20:52,418
bahwa kita tidak akan duduk diam
sementara mereka membunuh kita dengan racun.

288
00:20:52,585 --> 00:20:53,753
Sepakat.

289
00:20:53,919 --> 00:20:56,839
Tapi kita tidak bisa melakukan serangan
tanpa perbekalan medis.

290
00:20:57,006 --> 00:20:59,633
Dan persediaan kami
sangat rendah.

291
00:21:00,217 --> 00:21:03,012
Jika kami meminta lebih banyak,
itu akan menimbulkan kecurigaan.

292
00:21:03,179 --> 00:21:04,513
Saya bisa mendapatkan persediaan medis.

293
00:21:05,347 --> 00:21:06,682
Saya bertugas di perusahaan.

294
00:21:06,849 --> 00:21:09,393
Mereka selalu memiliki peralatan medis tambahan
siap untuk misi bantuan.

295
00:21:09,560 --> 00:21:12,160
Anda dicari oleh starfleet.
Mereka tidak akan memberimu peralatan medis

296
00:21:12,313 --> 00:21:13,981
hanya karena kamu memintanya.

297
00:21:14,148 --> 00:21:17,777
Saya tidak punya niat untuk memintanya.
Saya bermaksud untuk mengambilnya.

298
00:21:18,486 --> 00:21:21,322
Bagaimana? Perusahaan adalah sebuah benteng.

299
00:21:21,947 --> 00:21:24,533
Saya tahu sistem keamanannya.

300
00:21:25,284 --> 00:21:26,702
Beri aku kapal.

301
00:21:26,869 --> 00:21:29,413
- Aku bisa melakukan ini.
- Ini gila.

302
00:21:29,580 --> 00:21:31,540
Kita tidak bisa membiarkan dia melakukannya
sesuatu seperti ini.

303
00:21:31,707 --> 00:21:33,751
Kami tidak tahu apa-apa tentang dia.

304
00:21:33,918 --> 00:21:38,506
Saya tahu dia bisa melakukannya
hasperat yang sangat kuat.

305
00:21:38,672 --> 00:21:39,715
Apa?

306
00:21:40,674 --> 00:21:43,886
Kami membutuhkan pasokan medis.

307
00:21:44,887 --> 00:21:48,516
Saya pikir kita harus membiarkan dia mencoba.

308
00:21:51,811 --> 00:21:55,064
Baiklah. Tapi aku akan pergi bersamanya.

309
00:21:55,231 --> 00:21:58,400
Saya bisa menggunakan tangan ekstra
di kontrol.

310
00:21:58,859 --> 00:22:00,319
Dan seorang saksi.

311
00:22:12,623 --> 00:22:15,918
Saya telah mengatur kurungan transporter
parameter secara maksimal.

312
00:22:16,085 --> 00:22:18,285
Kita harus bisa mengisi kekosongan kita
dengan perbekalan medis

313
00:22:18,420 --> 00:22:20,256
dengan hanya satu sinar yang keluar.

314
00:22:20,422 --> 00:22:23,592
Saya tidak tahu
itu akan menjadi sangat mudah.

315
00:22:23,759 --> 00:22:25,636
Kami mendekat
perbatasan federasi.

316
00:22:25,803 --> 00:22:27,843
Bagaimana Anda berencana untuk keluar
dari zona demiliterisasi

317
00:22:27,972 --> 00:22:30,349
tanpa dicari
di salah satu pos pemeriksaan?

318
00:22:30,516 --> 00:22:33,227
Kami akan menyeberang
perbatasan di sini.

319
00:22:33,602 --> 00:22:36,814
Ada pelampung sensor
sepanjang perbatasan.

320
00:22:36,981 --> 00:22:40,860
Jika kita menyeberang selain di pos pemeriksaan,
starfleet akan mengirimkan kapal untuk menyelidikinya.

321
00:22:41,026 --> 00:22:42,278
Dengan kode keamanan yang tepat,

322
00:22:42,444 --> 00:22:45,281
kita dapat menonaktifkan detektor kedekatan
pada pelampung.

323
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
Starfleet mengubah kode tersebut
sepanjang waktu.

324
00:22:48,200 --> 00:22:50,202
Saya tahu algoritma enkripsi.

325
00:22:50,369 --> 00:22:53,455
Jika saya dapat mengakses
subsistem protokol pelampung,

326
00:22:53,622 --> 00:22:55,499
Saya harus bisa mencari tahu
kode-kodenya.

327
00:22:55,666 --> 00:22:57,084
Harus bisa?

328
00:22:58,919 --> 00:23:00,880
Apakah Anda menginginkan misi ini
untuk berhasil?

329
00:23:01,881 --> 00:23:04,967
Tentu saja saya tahu.
Kami membutuhkan pasokan medis itu.

330
00:23:05,134 --> 00:23:07,887
Kalau begitu, biarkan aku melakukan pekerjaanku.

331
00:23:10,097 --> 00:23:11,807
saya ikut.

332
00:23:16,061 --> 00:23:17,104
Ada apa?

333
00:23:17,271 --> 00:23:19,440
Jika saya tidak memasukkan kode yang benar
dalam 20 detik berikutnya,

334
00:23:19,565 --> 00:23:21,650
kami akan memicu alarm kedekatan.

335
00:23:21,817 --> 00:23:23,497
- Aku keluar dari jangkauan sensor.
- Jangan.

336
00:23:23,652 --> 00:23:27,072
Jika kami memutus tautan com,
kita tidak akan bisa mencobanya lagi.

337
00:23:31,577 --> 00:23:33,078
Itu berhasil.

338
00:23:33,245 --> 00:23:35,497
Sampai mereka berubah
kode akses lagi,

339
00:23:35,664 --> 00:23:38,000
kita bisa melintasi perbatasan di sini.

340
00:23:38,626 --> 00:23:42,421
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 47943.2.

341
00:23:42,588 --> 00:23:46,050
Sudah lebih dari seminggu sejak itu
letnan ro meninggalkan perusahaan.

342
00:23:46,216 --> 00:23:49,720
Kami belum menerima
komunikasi apa pun darinya.

343
00:23:50,596 --> 00:23:52,436
Kami menerima permintaan
untuk bantuan darurat

344
00:23:52,598 --> 00:23:55,517
dari kapal sains federasi
dalam sistem topin.

345
00:23:55,684 --> 00:23:58,228
- Apakah ada kapal lain di sekitar sini?
- Kami yang paling dekat.

346
00:23:58,395 --> 00:24:00,981
Helm, tentukan arahnya
untuk sistem topin.

347
00:24:01,148 --> 00:24:04,026
Pak Data, maukah Anda memberi sinyal
kapal sains yang sedang kita tempuh?

348
00:24:04,193 --> 00:24:06,946
Kecil kemungkinannya mereka akan menerima
komunikasi kita, pak.

349
00:24:07,112 --> 00:24:10,157
Sistem topin berisi
protobintang yang tidak stabil.

350
00:24:10,324 --> 00:24:13,035
Ini menghasilkan hal yang signifikan
interferensi magnetoskopik.

351
00:24:13,202 --> 00:24:14,870
Bisakah kita menggunakan sensor kita
untuk menemukannya?

352
00:24:15,454 --> 00:24:17,665
Sebagian besar sensor kami
akan menjadi tidak efektif.

353
00:24:17,831 --> 00:24:20,471
Meskipun susunan terarah kami
harus memotong gangguan tersebut.

354
00:24:21,377 --> 00:24:23,712
Array itu sangat sempit
bidang pindai,

355
00:24:23,879 --> 00:24:25,559
sebaiknya kita keluar
suar palem

356
00:24:25,714 --> 00:24:27,967
dan mencoba menemukannya seperti itu.

357
00:24:32,054 --> 00:24:33,764
Ini gila.

358
00:24:33,931 --> 00:24:37,726
Kami duduk di sini, tanpa sensor,
buta terhadap dunia luar,

359
00:24:37,893 --> 00:24:41,730
menunggu kapal luar angkasa kelas galaksi
untuk menyerang kami.

360
00:24:41,897 --> 00:24:43,273
Jangan khawatir.

361
00:24:43,440 --> 00:24:46,735
Akan sulit bagi mereka untuk menemukan kita
hanya dengan sensor arah.

362
00:24:46,902 --> 00:24:48,904
Selain itu, mereka sedang mencari
untuk kapal sains yang rusak

363
00:24:49,071 --> 00:24:50,572
yang ingin ditemukan.

364
00:24:52,491 --> 00:24:54,159
Mereka di sini.

365
00:24:54,326 --> 00:24:57,162
Bersiaplah untuk mengaktifkan pendorong.

366
00:24:57,913 --> 00:24:59,540
- Riker: Apa saja?
- Tidak, tuan.

367
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
Ini akan memakan waktu sekitar enam jam
untuk memindai sistem.

368
00:25:03,502 --> 00:25:06,255
Kapten, panggilan darurat
sedang diulangi.

369
00:25:07,089 --> 00:25:10,592
- Data, bisakah kamu menemukan sinyalnya?
- Aku sedang mencoba melakukannya.

370
00:25:11,343 --> 00:25:13,178
Mereka memindai posisi terakhir kami.

371
00:25:13,345 --> 00:25:15,597
Baiklah, saya sudah melihatnya
ke sinar sensor mereka.

372
00:25:15,764 --> 00:25:18,434
Saya akan menggunakannya untuk bermanuver
ke dalam jangkauan transporter.

373
00:25:18,600 --> 00:25:20,320
Bagaimana kita akan bersinar
melalui perisai mereka?

374
00:25:20,436 --> 00:25:22,855
Kami tidak bisa. Jika kita ingin mendapatkannya
persediaan medis itu,

375
00:25:23,022 --> 00:25:26,275
kita harus mengambil kapal ini
melalui perisai mereka.

376
00:25:28,610 --> 00:25:33,907
Pak, saya sedang memindai area dari mana
sinyal marabahaya dikirim,

377
00:25:34,074 --> 00:25:35,659
tapi aku tidak bisa mendeteksi sebuah kapal.

378
00:25:35,826 --> 00:25:39,246
Worf: Kapten, komputernya punya
mendeteksi komunikasi piggyback

379
00:25:39,413 --> 00:25:42,958
- pada sinyal marabahaya terakhir.
- Bisakah kamu memecahkan kodenya?

380
00:25:43,125 --> 00:25:45,711
- Ini akan memakan waktu beberapa saat.
- Lakukan.

381
00:25:45,878 --> 00:25:47,921
Perusahaan melindungi
mempunyai titik lemah.

382
00:25:48,088 --> 00:25:50,549
Saat kapal dalam keadaan impulsif,
gaya dorongnya menjadi tidak stabil

383
00:25:50,716 --> 00:25:52,801
konfigurasi perisai,
tepat pada saat ini.

384
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
Saya akan mencoba
untuk menerobos ke sana.

385
00:25:55,095 --> 00:25:56,638
Apakah mereka tidak akan mendeteksi kita?

386
00:25:56,805 --> 00:25:58,685
Mereka akan tahu ada sesuatu yang ditembus
perisai.

387
00:25:58,807 --> 00:26:01,810
Namun dengan segala campur tangan itu,
mereka butuh beberapa detik untuk menemukan kita.

388
00:26:01,977 --> 00:26:05,397
Kita harus mengirimkan laporan medis
persediaan di atas kapal dan keluar dengan cepat.

389
00:26:05,564 --> 00:26:08,067
Pesannya sulit untuk diuraikan.

390
00:26:08,233 --> 00:26:10,819
Interferensi menjadi kacau
sebagian besar transmisi.

391
00:26:12,571 --> 00:26:15,157
Tapi sepertinya itu akan datang
dari letnan ro.

392
00:26:17,201 --> 00:26:18,869
R0 ada di kapal itu.

393
00:26:19,036 --> 00:26:20,954
Pak, semacam wadah

394
00:26:21,121 --> 00:26:23,582
sedang mencoba untuk menembus
perisai belakang kami.

395
00:26:25,292 --> 00:26:27,252
Biarkan saja.

396
00:26:31,423 --> 00:26:33,342
Kami akan berhasil.

397
00:26:39,681 --> 00:26:41,517
Baiklah, kita sudah masuk.

398
00:26:41,683 --> 00:26:42,976
Memberi energi.

399
00:26:52,027 --> 00:26:53,862
Ayo keluar dari sini.

400
00:26:54,696 --> 00:26:58,659
Kapten, sejumlah persediaan medis
dipancarkan dari ruang kargo 7.

401
00:26:59,326 --> 00:27:01,870
Kapal yang menembus perisai kita
memiliki desain yang sama

402
00:27:02,037 --> 00:27:05,040
sebagai kapal yang digunakan oleh maquis.

403
00:27:05,457 --> 00:27:07,417
Ini sedang bergerak.

404
00:27:07,709 --> 00:27:10,879
Biarkan saja.
Pasti ada seseorang bersamanya.

405
00:27:11,046 --> 00:27:14,716
Kita harus membuatnya tampak seolah-olah
kami mencoba menghentikan mereka.

406
00:27:15,175 --> 00:27:18,137
Tuan Worf, kunci Phaser
pada posisi mereka sebelumnya dan menembak.

407
00:27:18,303 --> 00:27:19,847
Worf: Ya, Pak.

408
00:27:21,056 --> 00:27:24,768
Sekarang kita tahu apa maksudnya
dengan pelatihan taktis tingkat lanjut.

409
00:27:29,940 --> 00:27:31,650
Anda mengambil kapal Anda
melalui perisai mereka?

410
00:27:31,817 --> 00:27:34,444
Ro memarkir kami
di antara nacelles lungsin mereka.

411
00:27:34,611 --> 00:27:36,363
Saya pikir dia gila
tapi itu berhasil.

412
00:27:36,530 --> 00:27:38,198
Dia tahu persis
apa yang dia lakukan.

413
00:27:39,616 --> 00:27:42,953
Saya harus menginventarisasi persediaan
dan mencari tahu apa yang kita punya.

414
00:27:44,788 --> 00:27:47,166
- Sampai jumpa lagi.
- Kamu juga.

415
00:27:49,877 --> 00:27:51,545
Yah, sepertinya Kalita sudah memutuskan

416
00:27:51,712 --> 00:27:53,964
bahwa Anda bukan mata-mata federasi
setelah semua.

417
00:27:55,591 --> 00:27:59,887
Dia curiga pada semua orang pada awalnya.
Dan memang demikian.

418
00:28:00,053 --> 00:28:02,973
Kami telah belajar untuk berhati-hati
orang asing.

419
00:28:03,140 --> 00:28:04,725
Saya mengerti.

420
00:28:04,892 --> 00:28:07,603
Tapi aku sudah mengetahuinya sejak pertama kali bertemu denganmu

421
00:28:07,978 --> 00:28:11,023
bahwa, di dalam hatimu, kamu adalah salah satu dari kami.

422
00:28:18,947 --> 00:28:20,532
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

423
00:28:20,699 --> 00:28:23,952
Setelah mendapatkan kepercayaan maquis
dengan penggerebekannya di perusahaan,

424
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
letnan ro telah diberikan akses
ke sebuah kapal

425
00:28:26,830 --> 00:28:29,583
dan diperbolehkan meninggalkan pemukiman
sendirian.

426
00:28:29,750 --> 00:28:33,128
Ada rumor bahwa Cardassians
memasok penjajah mereka

427
00:28:33,295 --> 00:28:35,130
dengan senjata biogenik.

428
00:28:35,297 --> 00:28:36,798
Sejujurnya, saya merasa sulit mempercayainya.

429
00:28:36,965 --> 00:28:38,725
Setiap kapal yang masuk
zona demiliterisasi

430
00:28:38,842 --> 00:28:39,885
sedang dicari.

431
00:28:40,052 --> 00:28:42,387
Para maquis yakin
para cardassian menemukan jalan

432
00:28:42,554 --> 00:28:43,972
sekitar pencarian ini.

433
00:28:44,139 --> 00:28:45,641
Anda tahu, kita bisa memanfaatkannya
dari itu.

434
00:28:48,727 --> 00:28:52,147
Kami telah membuat rencana
yang mempunyai potensi

435
00:28:52,314 --> 00:28:55,150
untuk secara serius membatasi maquis.

436
00:28:55,317 --> 00:28:57,986
Kami ingin memberi mereka target
sangat mengancam mereka

437
00:28:58,153 --> 00:29:01,323
bahwa mereka akan bersedia berkomitmen
sebanyak kapal

438
00:29:01,490 --> 00:29:04,159
dan orang-orang sebanyak mungkin
untuk menghancurkannya.

439
00:29:04,326 --> 00:29:05,846
Apa maksudmu,
"beri mereka target"?

440
00:29:05,994 --> 00:29:08,872
Ya, senjata biogenik,
misalnya.

441
00:29:10,624 --> 00:29:13,710
Anda bisa menyediakannya
dengan kecerdasan

442
00:29:13,877 --> 00:29:16,672
yang akan ditampilkan
bahwa orang-orang Cardassian itu, sebenarnya,

443
00:29:16,838 --> 00:29:19,091
memasok penjajah mereka dengan mereka.

444
00:29:19,258 --> 00:29:21,218
Itu akan menarik perhatian mereka,
baiklah.

445
00:29:21,385 --> 00:29:24,179
Anda bisa memberi tahu mereka hal itu
untuk melewati pos pemeriksaan,

446
00:29:24,346 --> 00:29:26,682
mereka mengirimkan komponennya
untuk senjata-senjata ini

447
00:29:26,848 --> 00:29:28,558
melalui pihak ketiga.

448
00:29:28,725 --> 00:29:32,479
Dan kemudian kita bisa bersatu
sebuah konvoi

449
00:29:32,646 --> 00:29:36,024
dan mengirimkannya ke
zona demiliterisasi.

450
00:29:36,692 --> 00:29:40,487
Dan saat maquis menyerangnya,
starfleet akan menunggu mereka.

451
00:29:40,654 --> 00:29:42,531
Kita bisa menempatkan kapal kita
di nebula Hugoro

452
00:29:42,698 --> 00:29:44,074
untuk menghindari deteksi.

453
00:29:46,034 --> 00:29:48,453
Pada dasarnya, saya akan memimpin mereka
ke dalam jebakan.

454
00:29:48,620 --> 00:29:49,705
Itu benar.

455
00:29:52,207 --> 00:29:56,336
Jika Anda mempunyai masalah dengan semua ini,
Saya perlu mengetahuinya sekarang.

456
00:29:58,880 --> 00:30:03,468
Baiklah, jika saya melakukannya, Pak, hal itu tidak akan menghentikan saya
dari melaksanakan tugasku.

457
00:30:05,304 --> 00:30:07,514
Saya tahu bahwa saya dapat mengandalkan Anda.

458
00:30:14,062 --> 00:30:16,023
Butuh beberapa saat bagi saya,
tapi aku berhasil menambalnya

459
00:30:16,189 --> 00:30:17,774
ke dalam sistem com starfleet.

460
00:30:17,941 --> 00:30:21,236
Saya menyadap komunikasi dari salah satunya
dari pos pemeriksaan di sepanjang perbatasan.

461
00:30:21,403 --> 00:30:24,031
Mereka khawatir karena
angkutan yang dikemas datang lewat

462
00:30:24,197 --> 00:30:26,241
membawa vaksin retroviral.

463
00:30:26,742 --> 00:30:28,243
Mengapa hal itu menjadi perhatian?

464
00:30:28,618 --> 00:30:30,871
Nah, minggu lalu, angkutan ferengi
datang melalui

465
00:30:31,038 --> 00:30:33,248
membawa gel biomimetik.

466
00:30:33,415 --> 00:30:35,667
Sendirian,
tidak satu pun dari ini yang berbahaya.

467
00:30:35,834 --> 00:30:39,629
Tapi starfleet khawatir karena,
bersama dengan komponen lainnya,

468
00:30:39,796 --> 00:30:43,925
yang bisa disatukan oleh para cardassian
perangkat biogenik.

469
00:30:44,092 --> 00:30:46,178
Nah, apa yang akan dilakukan starfleet
tentang hal itu?

470
00:30:46,345 --> 00:30:50,015
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
Semua barang ini legal.

471
00:30:50,182 --> 00:30:53,769
Seberapa dekat para cardassian
untuk memiliki komponen yang mereka butuhkan?

472
00:30:53,935 --> 00:30:54,936
Ro: Sangat dekat.

473
00:30:55,103 --> 00:30:58,273
Dua hari lalu, konvoi yridian
meninggalkan ruang dalam sembilan

474
00:30:58,440 --> 00:31:00,275
untuk zona demiliterisasi.

475
00:31:00,442 --> 00:31:02,569
Ini membawa hipo isomiotik,

476
00:31:02,736 --> 00:31:05,781
flare plasma dan pod karantina.

477
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
Kita tidak bisa membiarkan konvoi itu
mencapai tujuannya.

478
00:31:08,116 --> 00:31:11,286
Tapi itu terlalu besar bagi kami
untuk pergi sendirian.

479
00:31:11,453 --> 00:31:15,499
Saya akan membahas situasinya
dengan pemimpin sel lainnya.

480
00:31:15,665 --> 00:31:19,586
Mengingat apa yang dipertaruhkan,
mereka ingin membantu.

481
00:31:40,732 --> 00:31:44,027
Saya sudah mengirim komunikasi
kepada yang lain.

482
00:31:47,197 --> 00:31:50,075
Ketika ini selesai, kita akan merayakannya.

483
00:31:50,826 --> 00:31:52,244
Kapan ini selesai?

484
00:31:52,411 --> 00:31:54,496
Saat cardassia menyadarinya
mereka tidak bisa mengintimidasi kita

485
00:31:54,663 --> 00:31:56,873
untuk meninggalkan koloni kita.

486
00:31:57,332 --> 00:32:01,044
Sesuatu memberitahuku bahwa ini akan memakan waktu lama
sebelum kita merayakannya.

487
00:32:02,045 --> 00:32:05,048
Jangan berkecil hati, Ro.

488
00:32:05,632 --> 00:32:07,676
Ini akan memakan waktu.

489
00:32:07,843 --> 00:32:11,138
Tapi yang penting adalah
bahwa kita tidak menyerah.

490
00:32:11,304 --> 00:32:14,724
Saya menghabiskan sepuluh tahun di kamp.
Saya tidak menyerah.

491
00:32:16,643 --> 00:32:21,857
Aku sudah berpikir lama
tentang seperti apa perayaan kita nanti.

492
00:32:22,023 --> 00:32:24,151
Kita akan makan malam besar.

493
00:32:24,317 --> 00:32:28,238
Anda akan membuat hasperat
dan aku akan membuat pai blueberry.

494
00:32:28,405 --> 00:32:32,701
Kami akan minum anggur dan menari.

495
00:32:33,160 --> 00:32:36,955
Aku bahkan akan memainkan belaklavion.
Itu akan membuat semua orang tertawa.

496
00:32:38,123 --> 00:32:43,086
- Kamu memainkan klavion?
- Ya, buruk sekali. Ha.

497
00:32:43,211 --> 00:32:46,965
Ini adalah instrumen yang sulit,
tapi saya menikmati tantangannya.

498
00:32:47,132 --> 00:32:49,634
Ayah saya memainkan klavion.

499
00:32:51,094 --> 00:32:53,054
Ketika saya masih sangat muda,

500
00:32:53,221 --> 00:32:56,475
dan takut pada monster
di bawah tempat tidurku,

501
00:32:58,477 --> 00:33:00,562
dia akan bermain untukku.

502
00:33:03,440 --> 00:33:08,153
Dia mengatakan itu klavion
mempunyai kekuatan khusus.

503
00:33:10,280 --> 00:33:12,199
Monster takut akan hal itu.

504
00:33:13,283 --> 00:33:16,286
Dan ketika mereka mendengarnya,
mereka akan menghilang.

505
00:33:19,247 --> 00:33:22,584
Ketika saya mendengarkan musik itu
dia bermain untukku,

506
00:33:25,086 --> 00:33:28,089
Saya tidak pernah takut untuk tidur.

507
00:33:32,886 --> 00:33:34,930
Ketika dia meninggal,

508
00:33:38,934 --> 00:33:42,938
Aku menyadari bahkan dia tidak bisa melakukannya
semua monster pergi.

509
00:33:47,567 --> 00:33:50,779
Oh...kenapa menunggu?

510
00:33:51,488 --> 00:33:52,781
Ayo pergi ke pasar.

511
00:33:52,948 --> 00:33:56,826
Mari kita cari makanan untuk pesta,
untuk sebuah perayaan.

512
00:33:57,536 --> 00:33:59,287
Perayaan apa?

513
00:33:59,663 --> 00:34:03,625
Sama sekali tidak ada apa-apanya.

514
00:34:03,792 --> 00:34:06,169
Hanya untuk merayakannya.

515
00:34:09,839 --> 00:34:13,843
Macias: Ayo, kita pergi ke pasar.
Jika aku akan membuat kue,

516
00:34:14,010 --> 00:34:16,471
maka kita harus mencari penggantinya
untuk blueberry.

517
00:34:16,638 --> 00:34:18,473
Saya belum pernah melihat yang asli selama bertahun-tahun.

518
00:34:18,640 --> 00:34:21,184
Ro: Di bajor, ada Berry
panggil takka.

519
00:34:21,351 --> 00:34:24,563
Macias: Ya, saya tahu. Sangat manis.

520
00:34:49,254 --> 00:34:50,755
Santos:

521
00:35:30,712 --> 00:35:32,130
Macia?

522
00:35:37,886 --> 00:35:41,723
Mereka pasti sudah mengetahuinya
bahwa ada sel maquis di sini.

523
00:35:41,890 --> 00:35:44,100
Kalita, ambil salah satu peralatan medisnya.
Buru-buru.

524
00:35:48,563 --> 00:35:50,231
Anda harus bertahan.

525
00:35:51,066 --> 00:35:58,406
Saat petarung tua sepertiku mati,

526
00:35:58,907 --> 00:36:05,413
seseorang selalu melangkah maju
untuk mengambil tempatnya.

527
00:36:38,154 --> 00:36:40,031
Tidak malam ini.

528
00:36:43,618 --> 00:36:47,163
Halo. Apakah kamu sendirian?

529
00:36:47,330 --> 00:36:49,124
Saya harap tidak.

530
00:36:49,416 --> 00:36:51,616
Mengapa kita tidak berkenalan?
Ada meja di belakang

531
00:36:51,751 --> 00:36:53,586
itu lebih pribadi.

532
00:37:07,600 --> 00:37:10,311
Kita harus membatalkan misinya.

533
00:37:10,478 --> 00:37:11,896
Mengapa?

534
00:37:12,647 --> 00:37:14,983
Nah, maquisnya
tidak mencari umpan.

535
00:37:15,150 --> 00:37:18,862
Mereka mengira konvoi
adalah target yang terlalu besar.

536
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
Hanya ada enam kapal.

537
00:37:21,156 --> 00:37:23,658
Kita bahkan bisa menguranginya
nomor itu.

538
00:37:24,743 --> 00:37:27,412
Ini adalah komitmen sumber daya,

539
00:37:27,579 --> 00:37:30,582
mengelompokkan begitu banyak maquis
bersama sekaligus.

540
00:37:30,749 --> 00:37:32,625
Mereka merasa hal itu membuat mereka
terlalu rentan.

541
00:37:35,086 --> 00:37:37,964
Setiap laporan intelijen
yang saya dapatkan dari starfleet

542
00:37:38,131 --> 00:37:42,302
menunjukkan bahwa maquis sangat bersemangat
untuk memperluas serangan mereka.

543
00:37:42,469 --> 00:37:47,682
Mereka ingin meningkatkan aktivitasnya.
Sekarang Anda mengatakan kepada saya bahwa ini tidak benar?

544
00:37:48,183 --> 00:37:51,019
Ini mungkin berbeda di setiap sel.

545
00:37:51,394 --> 00:37:55,482
Orang-orang yang saya temui
cenderung lebih konservatif.

546
00:37:55,857 --> 00:37:59,194
Saya yakin yang lain
akan memiliki sikap yang lebih militan.

547
00:38:01,237 --> 00:38:03,031
Laren, apa yang terjadi?

548
00:38:05,450 --> 00:38:07,494
Apakah Anda punya uang?
Aku memintamu untuk membawanya?

549
00:38:09,871 --> 00:38:12,624
- Taruh beberapa di atas meja.
- Apa?

550
00:38:12,999 --> 00:38:15,418
Pada saat ini,
Anda harus menegosiasikan harga saya.

551
00:38:25,220 --> 00:38:28,807
Ketika Anda mengirim saya pada misi ini,

552
00:38:30,558 --> 00:38:32,811
Saya pikir saya bisa melakukannya.

553
00:38:33,394 --> 00:38:35,154
Meskipun itu berarti
membantu para cardassian,

554
00:38:35,313 --> 00:38:39,275
meskipun itu berarti mengkhianati orang
yang berperang melawan mereka.

555
00:38:41,444 --> 00:38:43,571
Sekarang saya tidak yakin di mana saya berdiri.

556
00:38:44,823 --> 00:38:47,200
Apakah kamu mengatakan itu
kamu ingin mundur dari misi ini?

557
00:38:50,286 --> 00:38:52,413
Tuan, aku tidak ingin mengecewakanmu,
Aku bersumpah tidak melakukannya.

558
00:38:52,580 --> 00:38:55,667
Ini tidak ada hubungannya dengan saya.
Ini tentang kamu.

559
00:38:56,417 --> 00:39:00,380
Jika Anda mundur sekarang, Anda akan membuangnya
segala sesuatu yang telah Anda usahakan.

560
00:39:06,803 --> 00:39:09,138
Kami berkomitmen pada misi ini.

561
00:39:09,931 --> 00:39:12,433
Satu-satunya pertanyaan saya untuk Anda adalah:

562
00:39:13,476 --> 00:39:15,937
Bisakah kamu melaksanakan perintahmu?

563
00:39:19,524 --> 00:39:22,193
Aku bisa menempatkanmu sebelumnya
dewan penyelidikan karena telah berbohong kepada saya

564
00:39:22,360 --> 00:39:24,362
tentang operasi ini.

565
00:39:25,947 --> 00:39:27,907
Saya pasti akan melakukannya
sudahkah kamu diadili di pengadilan militer

566
00:39:28,074 --> 00:39:30,285
jika Anda menyabotasenya.

567
00:39:30,451 --> 00:39:32,745
Sekarang, itu keputusanmu.

568
00:39:37,542 --> 00:39:39,878
Saya akan melaksanakan perintah saya, Pak.

569
00:39:42,630 --> 00:39:44,841
Saya merasa perlu untuk memiliki...

570
00:39:45,008 --> 00:39:47,135
Punya komandan riker
kembali bersamamu.

571
00:39:47,302 --> 00:39:51,055
Dia bisa menyamar sebagai kerabat.

572
00:39:51,222 --> 00:39:53,516
Saya hanya ingin memastikan

573
00:39:53,683 --> 00:39:55,894
bahwa tidak ada yang terjadi
untuk menghalangi misi ini.

574
00:40:01,065 --> 00:40:03,526
Maaf,
Saya tidak punya uang sebanyak itu.

575
00:40:09,949 --> 00:40:11,576
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

576
00:40:11,743 --> 00:40:14,495
Kami telah menerima kabar dari
komandan riker dan letnan ro

577
00:40:14,662 --> 00:40:18,249
bahwa maquis akan menyerang
konvoi sesuai rencana.

578
00:40:18,416 --> 00:40:22,253
Kapal kami telah mengambil posisi
di nebula hugoro untuk menunggu mereka.

579
00:40:22,420 --> 00:40:24,672
Saya telah membuat tautan relai
dengan probe sensor

580
00:40:24,839 --> 00:40:26,841
kami pergi di perimeter
dari nebula.

581
00:40:27,008 --> 00:40:28,635
Ini konvoinya.

582
00:40:28,801 --> 00:40:30,345
Kami mengharapkannya
kekuatan serangan maquis

583
00:40:30,511 --> 00:40:32,639
untuk melintasi perbatasan
dari zona demiliterisasi.

584
00:40:32,805 --> 00:40:34,974
Begitu mereka melintasi perbatasan,
kami akan mencegat mereka.

585
00:40:35,141 --> 00:40:37,185
Kapten, untuk memastikan
itu kapal

586
00:40:37,352 --> 00:40:40,438
komandan riker dan letnan r0
sedang melakukan uji coba tidak mendapat kecaman,

587
00:40:40,605 --> 00:40:43,775
Saya telah menyampaikan tanda tangan warp mereka
ke seluruh pasukan penyerang.

588
00:40:43,942 --> 00:40:47,445
Pak, skuadron maquis
masuk ke jangkauan sensor.

589
00:40:48,613 --> 00:40:51,699
- Pergi ke peringatan merah.
- Ya, tuan.

590
00:40:56,204 --> 00:40:59,666
- Santos: Pemimpin regu semua kapal.
- Silakan, pemimpin regu.

591
00:40:59,832 --> 00:41:02,961
Kami akan melintasi perbatasan
dalam waktu kurang dari satu menit.

592
00:41:03,127 --> 00:41:05,546
- Persenjatai senjatamu.
- Ro: Diakui.

593
00:41:06,714 --> 00:41:10,134
Starfleet tidak dapat bergerak sampai saat itu
kita keluar dari zona demiliterisasi.

594
00:41:10,301 --> 00:41:14,055
Kita akan mematahkan formasi, berlindung
di nebula segera setelah mereka muncul.

595
00:41:15,390 --> 00:41:19,185
Kapal-kapal dalam konvoi semakin meningkat
perisai mereka. Mereka telah melihat kita.

596
00:41:19,352 --> 00:41:21,813
Kami melintasi perbatasan dalam 30 detik.

597
00:41:24,482 --> 00:41:26,025
Apa...?

598
00:41:29,278 --> 00:41:32,907
Maafkan aku, aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.

599
00:41:35,118 --> 00:41:37,286
Pak, kapalnya sedang dikemudikan
oleh letnan ro

600
00:41:37,453 --> 00:41:41,040
menembakkan sinar partikel intensitas rendah
ke dalam nebula.

601
00:41:41,207 --> 00:41:42,834
Apa yang dia lakukan?

602
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
Efek polarisasi
diciptakan oleh sinar

603
00:41:45,169 --> 00:41:47,046
mungkin bisa mewujudkannya bagi kita
untuk dideteksi.

604
00:41:47,213 --> 00:41:50,758
- Bisakah kamu melawan efeknya?
- Saya akan mencoba melakukannya.

605
00:41:51,551 --> 00:41:54,220
- Ro, kenapa kamu menembak?
- Ro: Pindai nebula.

606
00:41:54,387 --> 00:41:57,015
Ada kekuatan serangan starfleet
bersembunyi di dalamnya.

607
00:41:57,765 --> 00:41:59,392
saya melihatnya.

608
00:41:59,976 --> 00:42:01,352
Pemimpin regu untuk semua kapal:

609
00:42:01,519 --> 00:42:04,731
Batalkan misinya.
Ulangi, batalkan misinya.

610
00:42:05,398 --> 00:42:08,443
Pak, maquisnya dikirim
sedang melanggar formasi.

611
00:42:08,609 --> 00:42:10,194
Picard:
Apakah mereka sudah melintasi perbatasan?

612
00:42:10,319 --> 00:42:11,904
Data:
Tidak, Pak, mereka mundur.

613
00:42:12,071 --> 00:42:13,614
Worf: Kapten.

614
00:42:15,616 --> 00:42:19,412
Kapal Letnan ro tidak mundur
dengan yang lain.

615
00:42:19,579 --> 00:42:21,789
Itu menuju ke arah kita.

616
00:42:22,582 --> 00:42:24,584
Ketika dia naik ke kapal,

617
00:42:25,585 --> 00:42:27,712
membawanya ke tahanan.

618
00:42:29,213 --> 00:42:31,716
Ro: Alfa 7 hingga Alfa 9.
Kalita: Silakan.

619
00:42:32,759 --> 00:42:36,304
- Bersiaplah untuk mengirimku ke kapal.
- Berdiri.

620
00:42:37,138 --> 00:42:39,223
Anda bisa naik kapal
kembali ke perusahaan.

621
00:42:39,390 --> 00:42:41,142
Kamu ikut dengan mereka?

622
00:42:42,810 --> 00:42:46,647
Sudah lama sekali aku tidak merasakannya
seolah-olah aku berada di suatu tempat.

623
00:42:55,364 --> 00:42:57,742
Bisakah Anda memberi tahu kapten picard
sesuatu untukku?

624
00:43:00,453 --> 00:43:01,996
Katakan padanya, aku minta maaf.

625
00:43:05,500 --> 00:43:09,170
Sampai jumpa, Ro. Jaga dirimu.

626
00:43:10,880 --> 00:43:12,548
Selamat tinggal, akan.

627
00:43:15,343 --> 00:43:17,220
Berikan energi.

628
00:43:29,357 --> 00:43:33,111
Dia tampak sangat yakin
bahwa dia melakukan hal yang benar.

629
00:43:35,863 --> 00:43:39,075
Saya pikir satu-satunya penyesalannya adalah
bahwa dia mengecewakanmu.

630
00:43:43,121 --> 00:43:45,123
Ini laporan saya.


