1
00:00:02,753 --> 00:00:07,049
Data: Kuburan atas perintahku
telah membangunkan orang yang tidur,

2
00:00:07,216 --> 00:00:12,054
op'd, dan biarkan mereka maju
oleh seniku yang begitu kuat.

3
00:00:12,221 --> 00:00:17,476
Tapi sihir kasar yang aku tolak di sini,
dan, ketika saya membutuhkannya

4
00:00:17,643 --> 00:00:21,939
beberapa musik surgawi,
yang bahkan sekarang aku lakukan,

5
00:00:22,105 --> 00:00:28,195
untuk mengerjakan tujuanku pada indra mereka,
untuk itulah pesona lapang ini,

6
00:00:28,362 --> 00:00:35,244
Aku akan mematahkan tongkatku,
Menguburnya sedalam depa di dalam tanah,

7
00:00:35,410 --> 00:00:41,500
dan lebih dalam dari sebelumnya
suara jatuh, aku akan...

8
00:00:41,667 --> 00:00:43,293
Kapten?

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
Tuan, perhatian Anda melayang.

10
00:00:45,796 --> 00:00:47,297
Data, aku hampir tidak bisa melihatmu.

11
00:00:47,798 --> 00:00:50,425
Tapi, Pak, saya memang seharusnya demikian
untuk mencoba

12
00:00:50,592 --> 00:00:53,679
sebuah ritual magis Neo-platonis.

13
00:00:53,845 --> 00:00:56,306
Kegelapan itu tepat
untuk ritual seperti itu.

14
00:00:56,473 --> 00:01:00,227
Ya, tapi datanya, ini sandiwara.
Penonton harus melihat Anda.

15
00:01:00,394 --> 00:01:04,982
Hmm. Mungkin saya terlalu literal
sehubungan dengan desain set saya.

16
00:01:05,148 --> 00:01:08,735
Komputer,
memodifikasi data program holodeck-73.

17
00:01:08,902 --> 00:01:11,822
Shakespeare adalah badai,
babak 5, adegan 1.

18
00:01:11,989 --> 00:01:14,491
Tingkatkan senter sebesar 20 persen.

19
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
Itu jauh lebih baik.
Sekarang, apakah Anda ingin mencobanya lagi?

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
Ya, tuan.

21
00:01:23,417 --> 00:01:26,795
Kapten, saya tidak yakin
Saya sepenuhnya mengerti

22
00:01:26,962 --> 00:01:28,964
karakter makmur ini.

23
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
Saya akan sangat menghargainya
wawasan apa pun yang mungkin Anda miliki

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,469
itu akan meningkatkan kinerja saya.

25
00:01:35,137 --> 00:01:38,140
Nah, datanya,
Shakespeare menyaksikannya

26
00:01:38,307 --> 00:01:41,560
akhir zaman renaisans
dan lahirnya era modern.

27
00:01:41,727 --> 00:01:45,689
Dan makmur
menemukan dirinya di dunia

28
00:01:45,856 --> 00:01:48,025
dimana kekuatannya
tidak lagi diperlukan.

29
00:01:48,191 --> 00:01:52,487
Jadi kita melihatnya di sini
akan melakukan satu tindakan kreatif terakhir

30
00:01:52,654 --> 00:01:57,200
sebelum melepaskan seninya selamanya.

31
00:01:58,035 --> 00:02:00,412
Tentu saja ada aspek tragisnya
ke karakter.

32
00:02:00,579 --> 00:02:04,708
Ya, tapi ada, eh,
harapan tertentu juga.

33
00:02:04,875 --> 00:02:06,293
Sebuah harapan tentang masa depan.

34
00:02:06,460 --> 00:02:10,422
Anda tahu, Shakespeare menikmatinya
mencampurkan hal-hal yang berlawanan.

35
00:02:10,589 --> 00:02:13,884
Masa lalu dan masa depan.

36
00:02:14,343 --> 00:02:15,886
Harapan dan keputusasaan.

37
00:02:16,053 --> 00:02:19,389
Data, apa ini?
Apakah ini bagian dari program Anda?

38
00:02:19,556 --> 00:02:20,682
Data: Tidak, Pak.

39
00:02:20,849 --> 00:02:22,267
Nah, apa yang terjadi?

40
00:02:22,434 --> 00:02:24,686
Tampaknya itu adalah lokomotif uap.

41
00:02:24,853 --> 00:02:25,896
Kereta api?

42
00:02:26,063 --> 00:02:27,564
Kalau tidak salah.

43
00:02:27,731 --> 00:02:29,941
Komputer, program akhir.

44
00:02:30,776 --> 00:02:32,277
Komputer, program akhir.

45
00:03:23,078 --> 00:03:27,207
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

46
00:03:27,874 --> 00:03:31,878
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

47
00:03:32,045 --> 00:03:37,300
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

48
00:03:37,467 --> 00:03:41,930
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

49
00:03:42,097 --> 00:03:46,476
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

50
00:04:44,659 --> 00:04:45,702
Data: Kapten?

51
00:04:48,038 --> 00:04:49,080
Anda terluka.

52
00:04:49,247 --> 00:04:52,876
Oh ya, saya tahu. Itu saja
benar. Saya akan memeriksanya, data.

53
00:04:57,839 --> 00:04:58,882
Kereta yang kami temui

54
00:04:59,049 --> 00:05:01,468
berasal dari salah satu Dr. Crusher
program holodek.

55
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Itu adalah penciptaan kembali
dari orient ekspres,

56
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
kereta api yang bepergian
dari Paris ke Istanbul

57
00:05:07,432 --> 00:05:08,832
dari akhir abad ke-19 sampai...

58
00:05:08,934 --> 00:05:10,814
Ya, ya, datanya,
Saya tahu tentang orient express,

59
00:05:10,977 --> 00:05:13,271
tapi apa yang dilakukannya
di pulau makmur?

60
00:05:15,732 --> 00:05:17,292
Tampaknya memang ada
suatu kerusakan

61
00:05:17,442 --> 00:05:20,111
di holodek
program pengambilan basis data.

62
00:05:20,278 --> 00:05:23,240
Kedua program itu entah bagaimana
untuk sementara dihubungkan bersama.

63
00:05:23,406 --> 00:05:24,846
Mungkinkah kerusakan ini terjadi

64
00:05:24,991 --> 00:05:26,591
akan mempengaruhi
holodek lainnya juga?

65
00:05:26,743 --> 00:05:27,911
Itu adalah sebuah kemungkinan.

66
00:05:28,078 --> 00:05:30,247
Saya perlu menjalankan diagnostik penuh
untuk memastikan.

67
00:05:30,413 --> 00:05:32,916
Bagus sekali, data, tapi dimatikan
holodek lainnya juga

68
00:05:33,083 --> 00:05:35,085
sampai kamu selesai,
hanya untuk berada di sisi yang aman.

69
00:05:35,252 --> 00:05:36,336
Ya, tuan.

70
00:05:41,424 --> 00:05:44,886
Picard: Saya tidak pernah menyadarinya
bahwa Anda tertarik dengan kereta api.

71
00:05:45,053 --> 00:05:46,293
Sadarkah Anda bahwa pada puncaknya,

72
00:05:46,429 --> 00:05:50,308
orient express dibawa
lebih dari 10.000 orang per tahun?

73
00:05:50,475 --> 00:05:52,853
Ini sebenarnya bukan kereta itu sendiri
yang saya minati.

74
00:05:53,019 --> 00:05:55,939
- Lalu bagaimana?
- Ini pengalamannya.

75
00:05:56,481 --> 00:06:00,569
Ekspres Timur
romantis, misterius.

76
00:06:00,735 --> 00:06:04,823
Ini cara yang elegan untuk melihat tempat-tempat eksotis
dan bertemu orang-orang menarik.

77
00:06:04,990 --> 00:06:07,534
Tahukah kamu
itu suatu kali dalam satu perjalanan,

78
00:06:07,701 --> 00:06:09,141
keduanya Sigmund Freud
dan gertrude Stein

79
00:06:09,286 --> 00:06:11,246
baru saja terjadi
berada di mobil yang sama?

80
00:06:11,413 --> 00:06:14,082
Mereka berakhir
makan malam bersama setiap malam.

81
00:06:14,249 --> 00:06:16,001
Aku ingin tahu apa yang mereka bicarakan.

82
00:06:16,167 --> 00:06:18,295
Nah, kenapa kamu tidak melakukan perjalanan sendiri
dan mencari tahu?

83
00:06:18,461 --> 00:06:20,461
- Riker: Riker ke picard.
- Picard di sini.

84
00:06:20,547 --> 00:06:23,133
Riker: Semua bagian sudah siap
untuk memulai survei, Pak.

85
00:06:23,300 --> 00:06:24,634
Sangat bagus. Aku sedang dalam perjalanan.

86
00:06:24,801 --> 00:06:26,177
Terima kasih.

87
00:06:26,803 --> 00:06:28,889
Jangan lupakan perjalanannya, Jean-Luc.
Pikirkan tentang hal ini.

88
00:06:29,055 --> 00:06:32,475
Anda tidak pernah tahu siapa yang akan Anda temui
di orient ekspres.

89
00:06:34,811 --> 00:06:38,523
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 47869.2.

90
00:06:38,690 --> 00:06:41,443
Setelah pelapukan
badai magnascopic yang tak terduga

91
00:06:41,610 --> 00:06:44,362
di sektor mekorda,
kami melanjutkan pencarian kami

92
00:06:44,529 --> 00:06:47,115
untuk situs koloni federasi baru.

93
00:06:49,242 --> 00:06:52,122
Saya rasa tidak ada kemungkinan apa pun
pengembangan situs di wilayah ini.

94
00:06:52,287 --> 00:06:54,047
Kebanyakan bintang
adalah biner deret utama.

95
00:06:54,205 --> 00:06:56,207
Tidak ada planet kelas m.

96
00:06:56,374 --> 00:06:58,335
Baiklah, mari kita lanjutkan
ke wilayah survei lain.

97
00:06:58,501 --> 00:06:59,901
Apakah kartografi bintang akan memulai...

98
00:07:02,380 --> 00:07:03,506
Pak Data, lapor.

99
00:07:03,673 --> 00:07:05,508
Kapal telah berpindah ke warp, Pak.

100
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
Riker: Siapa yang memberi perintah itu?

101
00:07:07,677 --> 00:07:09,262
Rupanya, tidak ada seorang pun.

102
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
Kontrol helm dan navigasi
tidak berfungsi.

103
00:07:12,349 --> 00:07:15,936
Kecepatan kami sekarang warp 7.3
dan memegang.

104
00:07:16,102 --> 00:07:17,354
Picard ke bidang teknik.

105
00:07:17,520 --> 00:07:18,720
Tuan La forge, apa yang terjadi?

106
00:07:18,855 --> 00:07:20,335
Kami kehilangan kendali kemudi
di jembatan.

107
00:07:20,482 --> 00:07:21,524
Saya tidak memahaminya.

108
00:07:21,691 --> 00:07:24,903
Sistem impuls tiba-tiba terputus
dan warp drive baru saja aktif.

109
00:07:25,070 --> 00:07:26,990
Riker: Geordi, bisakah kamu ambil
mesinnya offline?

110
00:07:27,155 --> 00:07:28,657
Saya sedang mengerjakannya.

111
00:07:28,823 --> 00:07:30,784
Pak Data, apa tujuan kita?

112
00:07:30,951 --> 00:07:33,119
Bantalan 187 Mark 4, Pak.

113
00:07:33,286 --> 00:07:34,886
Saya tidak dapat menentukan
tujuan kita.

114
00:07:35,038 --> 00:07:37,707
Namun, kami akan menjauh
dari sektor mekorda.

115
00:07:37,874 --> 00:07:40,594
La forge: Kapten, komputernya
mengunci semua kontrol propulsi.

116
00:07:40,752 --> 00:07:42,879
Saya tidak dapat mengakses penggantian apa pun.

117
00:07:43,046 --> 00:07:44,172
Jika Anda ingin kami berhenti,

118
00:07:44,339 --> 00:07:46,549
aku harus melakukannya
penutupan inti darurat.

119
00:07:46,716 --> 00:07:49,678
Itu akan membuat kita tidak punya
kekuatan warp selama lebih dari seminggu.

120
00:07:49,844 --> 00:07:51,221
Mulailah prosedurnya, Tn. La forge.

121
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
Kami tidak lagi warp, Pak.

122
00:07:56,476 --> 00:07:59,396
Kekuatan impuls telah kembali,
semua sistem menunjukkan normal.

123
00:07:59,562 --> 00:08:00,897
Dimana kita?

124
00:08:01,064 --> 00:08:03,024
Kami kira-kira
30 miliar kilometer

125
00:08:03,191 --> 00:08:04,609
dari posisi awal kita.

126
00:08:04,776 --> 00:08:05,986
Bagus sekali, Tuan La Forge.

127
00:08:07,570 --> 00:08:09,739
Itu bukan aku.

128
00:08:09,906 --> 00:08:13,368
Saya tidak punya waktu untuk menyelesaikannya
prosedur penutupan.

129
00:08:13,535 --> 00:08:15,245
Baiklah, saya ingin penjelasannya,
Tuan La menempa.

130
00:08:15,412 --> 00:08:16,913
Picard keluar.

131
00:08:26,089 --> 00:08:28,466
Apakah Anda sudah menemukan sesuatu?

132
00:08:28,633 --> 00:08:31,594
Hanya itu yang tampaknya kita miliki
lebih dari satu misteri di sini.

133
00:08:31,761 --> 00:08:33,722
Kami masih belum tahu
mengapa kapal itu melompat ke warp,

134
00:08:33,888 --> 00:08:36,391
tapi sepertinya
kami beruntung hal itu terjadi.

135
00:08:36,558 --> 00:08:40,437
Ada distorsi fluks data
membangun di sekitar kapal.

136
00:08:40,603 --> 00:08:42,313
Mengapa sensor kita tidak memberi peringatan?

137
00:08:42,480 --> 00:08:45,316
Ya, sensor kami tidak pernah dirancang
untuk mendeteksi distorsi fluks data,

138
00:08:45,483 --> 00:08:49,195
namun ada catatannya
distorsi dalam log sensor kami.

139
00:08:49,362 --> 00:08:50,613
Itulah misteri lainnya.

140
00:08:50,780 --> 00:08:52,490
Namun ada satu fakta yang jelas.

141
00:08:52,657 --> 00:08:54,784
Distorsi semakin besar
dalam kekuatan.

142
00:08:54,951 --> 00:08:58,455
Jika kita tetap di tempat kita
posisi semula 1,7 detik lebih lama,

143
00:08:58,621 --> 00:09:00,915
distorsinya akan pecah
inti warp kami.

144
00:09:01,082 --> 00:09:03,877
Jika perusahaan tidak melonjak
menjadi warp ketika itu terjadi,

145
00:09:04,044 --> 00:09:06,463
kita akan melakukannya
hancur berkeping-keping.

146
00:09:28,443 --> 00:09:29,944
Saya tidak mengerti, data.

147
00:09:30,111 --> 00:09:33,531
Apa yang menyebabkan mesin
tiba-tiba melompat ke warp?

148
00:09:33,698 --> 00:09:37,243
Mungkin mesinnya diaktifkan
oleh fluktuasi kekuatan acak.

149
00:09:37,410 --> 00:09:40,163
Yang terjadi tepat pada waktunya
untuk menyelamatkan kapal?

150
00:09:40,330 --> 00:09:42,957
Hal ini mustahil, namun mungkin saja terjadi.

151
00:09:43,124 --> 00:09:47,128
Saya tidak tahu, saya rasa tidak
Saya siap untuk mulai percaya pada keberuntungan.

152
00:09:57,180 --> 00:09:58,556
Ada kemungkinan lain.

153
00:09:58,723 --> 00:10:00,433
Ya? Apa itu?

154
00:10:00,600 --> 00:10:04,062
Sensor tampaknya terdeteksi
anomali yang berbahaya

155
00:10:04,229 --> 00:10:06,356
yang mengancam perusahaan.

156
00:10:06,523 --> 00:10:08,691
Itu mungkin
bahwa mereka memicu perangkat keamanan

157
00:10:08,858 --> 00:10:12,654
yang menyebabkan kapal tersebut
untuk menghindari kehancuran.

158
00:10:12,821 --> 00:10:14,114
Ya, tapi tidak ada tautan langsung

159
00:10:14,280 --> 00:10:17,492
antara mesin warp
dan sensornya.

160
00:10:20,537 --> 00:10:23,623
Wah. Apa itu?

161
00:10:24,833 --> 00:10:27,252
Sepertinya semacam itu
simpul sirkuit baru.

162
00:10:27,418 --> 00:10:30,213
Dan itu terhubung dengan setidaknya
setengah lusin poin

163
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
pada rangkaian sensor.

164
00:10:32,549 --> 00:10:35,176
Tampaknya terhubung
ke beberapa sistem lain juga,

165
00:10:35,343 --> 00:10:36,928
termasuk sirkuit kontrol warp.

166
00:10:37,095 --> 00:10:40,056
Yah, saya kira ada hubungannya
antara mesin warp

167
00:10:40,223 --> 00:10:41,599
dan sensornya.

168
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
Medan kekuatan.
Dari mana asalnya?

169
00:10:47,897 --> 00:10:52,652
Saya tidak yakin.
Mungkin itu berasal dari node itu sendiri.

170
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
Nah, dari mana pun asalnya,

171
00:10:56,531 --> 00:10:58,658
itu pasti tidak menginginkan kita
mengacaukan simpul ini.

172
00:10:59,284 --> 00:11:01,953
Tampaknya melindungi dirinya sendiri.

173
00:11:04,330 --> 00:11:07,500
La forge: Kami menemukan node ini
dalam beberapa sistem di sekitar kapal.

174
00:11:07,667 --> 00:11:10,879
Pada tingkat tertentu atau lainnya,
mereka semua terhubung.

175
00:11:11,045 --> 00:11:12,714
Node-node ini
sedang menghubungkan sensor

176
00:11:12,881 --> 00:11:15,216
ke kontrol warp kami
dan sistem pertahanan.

177
00:11:15,592 --> 00:11:17,760
Kami percaya inilah alasannya
kapal melompat untuk melengkung.

178
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
Ketika sensor mendeteksi bahaya,

179
00:11:19,429 --> 00:11:21,306
sistem pertahanan
bereaksi terhadap ancaman tersebut

180
00:11:21,472 --> 00:11:23,308
dan mengaktifkan mesin warp
untuk melindungi kita.

181
00:11:23,474 --> 00:11:24,809
Dari mana asal node tersebut?

182
00:11:25,310 --> 00:11:28,771
Mungkin saja badai magnascopic
baru-baru ini kami temui

183
00:11:28,938 --> 00:11:31,524
memiliki efek yang tidak terduga
pada sistem kapal.

184
00:11:31,691 --> 00:11:34,277
Dari mana pun mereka berasal,
mereka tampaknya bertambah banyak.

185
00:11:34,444 --> 00:11:37,238
Ketika mereka meningkat, itu akan menjadi
semakin sulit

186
00:11:37,405 --> 00:11:38,781
untuk mengendalikan kapal.

187
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Apa yang Anda usulkan untuk kita lakukan?

188
00:11:40,533 --> 00:11:42,744
Nah, singkirkan mereka
tidak akan semudah itu.

189
00:11:42,911 --> 00:11:45,391
Ketika kami mencoba untuk memeriksa
sirkuit salah satu node,

190
00:11:45,538 --> 00:11:48,458
itu menghasilkan medan gaya
untuk mencegah kita keluar.

191
00:11:49,792 --> 00:11:51,211
Yah, apapun yang terjadi,

192
00:11:51,377 --> 00:11:53,546
prioritas pertama kami adalah kembali
kendali kapal.

193
00:11:53,713 --> 00:11:55,006
Sepakat.

194
00:11:55,173 --> 00:11:59,302
Semua koneksi nodal
berpotongan di holodek 3.

195
00:11:59,469 --> 00:12:02,263
Tampaknya begitu
semacam titik fokus.

196
00:12:02,430 --> 00:12:04,807
Kita mungkin bisa menemukan jalannya
untuk menggunakan sirkuit holodeck

197
00:12:04,974 --> 00:12:06,935
untuk menonaktifkan node secara permanen.

198
00:12:07,977 --> 00:12:09,938
Baiklah, ayo kita lakukan.

199
00:12:15,443 --> 00:12:18,863
Komandan, holodek
tampaknya sedang beroperasi.

200
00:12:19,030 --> 00:12:20,990
Saya pikir kamu tutup
seluruh sistem.

201
00:12:21,157 --> 00:12:25,662
Ya, tapi sudah aktif kembali
dan itu tidak akan terlepas.

202
00:12:25,828 --> 00:12:27,372
Program mana yang sedang berjalan?

203
00:12:27,538 --> 00:12:30,333
Beberapa program berbeda
sedang berjalan secara bersamaan.

204
00:12:30,500 --> 00:12:32,669
Ini pasti menarik.

205
00:13:34,647 --> 00:13:36,566
Anda tidak bercanda, Tuan Data.

206
00:13:36,733 --> 00:13:38,234
Tidak, tuan.

207
00:13:38,401 --> 00:13:42,113
Saya memperkirakan adegan ini
terdiri dari porsi

208
00:13:42,280 --> 00:13:45,825
dari tujuh program holodek yang berbeda.

209
00:13:45,992 --> 00:13:49,495
Lihat apakah Anda dapat mengakses sirkuit
yang telah dipengaruhi oleh node.

210
00:14:09,390 --> 00:14:12,143
Tiket. Tolong tiketnya.

211
00:14:12,602 --> 00:14:14,437
Silakan siapkan tiket Anda.

212
00:14:14,604 --> 00:14:17,607
Terima kasih tuan. Terima kasih, Bu.

213
00:14:17,774 --> 00:14:20,443
- Wanita 1: Ini dia.
- Terima kasih.

214
00:14:20,610 --> 00:14:22,487
- Pria 1: Ini dia.
- Terima kasih, tuan.

215
00:14:22,653 --> 00:14:23,696
Tolong tiketnya.

216
00:14:23,863 --> 00:14:25,698
Kau tahu, aku bahkan belum pernah ke sana
jauh dari rumah.

217
00:14:25,865 --> 00:14:28,117
Sekarang aku akan melakukan semuanya
ke kota vertikal.

218
00:14:28,284 --> 00:14:30,828
Bagus sekali, Pak. Nikmati perjalanan Anda.

219
00:14:30,995 --> 00:14:32,955
Tolong tiketnya. Tiket.

220
00:14:33,122 --> 00:14:34,832
Terima kasih tuan.

221
00:14:35,291 --> 00:14:37,001
Tolong tiketnya.

222
00:14:38,628 --> 00:14:40,630
Tolong tiketnya.

223
00:14:43,174 --> 00:14:46,052
Data: Komandan.
Konduktor: Tiket.

224
00:14:48,471 --> 00:14:52,016
Saya telah menemukan konsentrasi yang besar
node di balik dinding ini.

225
00:14:52,183 --> 00:14:55,812
Mereka tampaknya terhubung secara langsung
ke kopling daya utama holodeck.

226
00:14:55,978 --> 00:14:58,648
Baiklah, lanjutkan dan depolarisasi
seluruh jaringan listrik.

227
00:14:58,815 --> 00:15:01,317
Jaringan listrik
terletak di bawah dek ini, Pak.

228
00:15:01,484 --> 00:15:03,444
Konduktor: Pergi dari sana.

229
00:15:03,945 --> 00:15:06,656
Tolong tuan-tuan
mau tunjukkan tiketmu padaku?

230
00:15:09,617 --> 00:15:13,037
Saya yakin kami meninggalkan tiket kami
di kompartemen kami.

231
00:15:13,204 --> 00:15:16,207
Tuan Worf,
Aku sudah bilang padamu untuk membawa tiketnya.

232
00:15:16,374 --> 00:15:18,501
Aku, eh, lupa.

233
00:15:19,168 --> 00:15:21,587
Menurutku bukan kalian
milik di kereta ini.

234
00:15:23,172 --> 00:15:24,507
Insinyur: Tunggu.

235
00:15:26,843 --> 00:15:30,471
Anda meninggalkan orang-orang ini sendirian.
Mereka hanya berusaha membantu.

236
00:15:31,722 --> 00:15:35,476
Anda kembali ke mesin.
Ini bukan urusanmu.

237
00:15:36,185 --> 00:15:38,688
Mereka semua mencoba membajak kereta.

238
00:15:38,855 --> 00:15:42,233
Hei, jika Anda insinyurnya,
siapa yang mengemudi?

239
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
Pria:
Mudah pak, mudah. aku punya kamu.

240
00:16:03,296 --> 00:16:06,883
Unh. Saya baik-baik saja. Terima kasih.

241
00:16:08,968 --> 00:16:12,054
Sepertinya relay navigasi
terendam oven.

242
00:16:25,735 --> 00:16:28,375
Picard: Geordi, ada apa
sedang terjadi? Kami baru saja memasuki warp.

243
00:16:28,529 --> 00:16:30,907
La forge: Kami kehilangan mesin
dan kendali kemudi lagi, kapten.

244
00:16:31,073 --> 00:16:34,994
Tapi kali ini,
mereka benar-benar kehabisan tenaga.

245
00:16:35,161 --> 00:16:37,163
Saya tidak tahu apakah kita bisa menghentikan kapalnya.

246
00:16:38,831 --> 00:16:40,583
Saya yakin kita telah mengubah arah.

247
00:16:41,125 --> 00:16:43,836
Sekarang kami berada di jalur yang benar.

248
00:16:44,337 --> 00:16:46,797
Hadirin sekalian,
kami sedang dalam perjalanan.

249
00:16:57,475 --> 00:17:00,937
Saya benar. Dia sedang mencoba
untuk kabur dengan bataku.

250
00:17:01,604 --> 00:17:05,399
Jaga itu baik-baik.
Kita tidak bisa kehilangannya.

251
00:17:06,776 --> 00:17:09,445
Sekarang, apakah kalian akan pergi,

252
00:17:09,612 --> 00:17:11,739
atau kita harus melakukannya
mengusirmu dari kereta?

253
00:17:12,490 --> 00:17:14,075
Komandan.

254
00:17:18,329 --> 00:17:19,497
Menurut tricorder saya,

255
00:17:19,664 --> 00:17:22,124
keamanan holodek
telah dinonaktifkan.

256
00:17:22,291 --> 00:17:24,252
Senjatanya bisa mematikan.

257
00:17:25,711 --> 00:17:27,964
Baiklah, ayo keluar dari sini.

258
00:17:43,813 --> 00:17:46,107
Jumlah sistem
sekarang dipengaruhi oleh node

259
00:17:46,274 --> 00:17:48,109
telah meningkat secara signifikan.

260
00:17:48,276 --> 00:17:51,821
Sensor, mesin,
replikator, penggerak.

261
00:17:51,988 --> 00:17:53,348
Mereka semua bekerja bersama sekarang.

262
00:17:53,489 --> 00:17:55,825
Hampir mandiri
dari komputer utama.

263
00:17:55,992 --> 00:17:58,244
Dan node menghubungkan semuanya
melalui holodek.

264
00:17:58,411 --> 00:18:00,663
Tapi mengapa holodek?
Itu tidak masuk akal.

265
00:18:00,830 --> 00:18:02,915
Komandan, saya percaya apa yang terjadi
di holodek

266
00:18:03,082 --> 00:18:05,418
mempunyai pengaruh langsung terhadap kapal.

267
00:18:05,585 --> 00:18:07,211
Ketika kami mencoba
untuk menghancurkan node,

268
00:18:07,378 --> 00:18:12,049
karakter di kereta merespons
segera menghentikan kami.

269
00:18:14,844 --> 00:18:17,680
Dan ketika insinyur
mencoba melindungi kita,

270
00:18:17,847 --> 00:18:19,390
salah satu karakter lainnya
menembaknya.

271
00:18:19,557 --> 00:18:22,518
Dan kemudian kondektur memberi isyarat
agar kereta berubah arah.

272
00:18:22,685 --> 00:18:24,228
Dan sekitar pukul
pada saat yang sama...

273
00:18:24,395 --> 00:18:26,897
Perusahaan juga lepas landas
ke arah yang baru.

274
00:18:27,064 --> 00:18:29,483
Maksudmu kapalnya
berada di bawah kendali holodek?

275
00:18:29,650 --> 00:18:30,985
Tidak tepatnya.

276
00:18:31,152 --> 00:18:33,988
Geordi, melakukan konfigurasi
dari node koneksi

277
00:18:34,155 --> 00:18:36,282
terlihat familier bagimu?

278
00:18:37,450 --> 00:18:39,201
La menempa: Ya.

279
00:18:39,368 --> 00:18:42,622
Ya, itu terlihat seperti strukturnya
otak positronik Anda.

280
00:18:42,788 --> 00:18:44,248
Data: Itu benar.

281
00:18:44,415 --> 00:18:46,335
Tampaknya node
sedang dalam proses

282
00:18:46,500 --> 00:18:48,919
untuk menciptakan jaringan saraf yang belum sempurna.

283
00:18:49,086 --> 00:18:52,381
Data, apa yang kamu sarankan?

284
00:18:52,548 --> 00:18:54,634
Tidak mungkin kedengarannya,

285
00:18:54,800 --> 00:18:58,846
Saya percaya perusahaan itu
mungkin membentuk intelijen.

286
00:19:10,900 --> 00:19:14,570
Ini adalah peta sinaptik
dari Neo-korteks manusia.

287
00:19:14,737 --> 00:19:17,782
Ini adalah penampang
jaring positronik saya.

288
00:19:17,948 --> 00:19:20,117
Dan ini adalah skema
dari node koneksi

289
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
menghubungkan sistem kapal.

290
00:19:22,745 --> 00:19:26,540
Saya percaya semacam matriks saraf
sedang terbentuk di kapal.

291
00:19:26,707 --> 00:19:29,877
Hal ini masih relatif primitif,
tapi tetap saja itu adalah kecerdasan.

292
00:19:30,044 --> 00:19:31,253
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

293
00:19:31,420 --> 00:19:33,631
Data:
Saya percaya ini adalah properti yang muncul.

294
00:19:33,798 --> 00:19:34,840
Menjelaskan.

295
00:19:35,007 --> 00:19:37,259
Sistem yang kompleks
kadang-kadang dapat berperilaku dengan cara tertentu

296
00:19:37,426 --> 00:19:39,428
yang sepenuhnya tidak dapat diprediksi.

297
00:19:39,595 --> 00:19:42,098
Otak manusia, misalnya,
mungkin bisa dijelaskan

298
00:19:42,264 --> 00:19:47,603
dalam hal fungsi seluler
dan interaksi neuro-kimia.

299
00:19:47,770 --> 00:19:51,565
Tapi deskripsi itu tidak
menjelaskan kesadaran manusia,

300
00:19:51,732 --> 00:19:55,486
kapasitas yang jauh melebihi
fungsi saraf sederhana.

301
00:19:55,653 --> 00:19:58,948
Kesadaran
adalah properti yang muncul.

302
00:19:59,115 --> 00:20:01,835
Dengan kata lain, sesuatu itu
lebih dari sekedar jumlah bagian-bagiannya.

303
00:20:01,992 --> 00:20:03,035
Data: Tepat sekali.

304
00:20:03,202 --> 00:20:05,788
Bagaimana penjelasannya
apa yang terjadi pada perusahaan?

305
00:20:05,955 --> 00:20:08,582
Perusahaan berisi
database informasi yang luas

306
00:20:08,749 --> 00:20:11,836
yang dikelola
oleh komputer yang canggih.

307
00:20:12,002 --> 00:20:15,631
Sistem yang kompleks ini memberikan kapal
banyak karakteristiknya

308
00:20:15,798 --> 00:20:17,508
dari suatu organisme biologis.

309
00:20:17,675 --> 00:20:19,969
Itu benar. Ia melihat dengan sensornya.

310
00:20:20,136 --> 00:20:22,221
Itu berbicara
dengan sistem komunikasinya.

311
00:20:22,388 --> 00:20:26,434
Dalam arti tertentu, ia hampir bereproduksi
dengan para replikator.

312
00:20:26,600 --> 00:20:29,103
Dan menurut Anda kapal itu punya entah bagaimana caranya
melampaui fungsi-fungsi ini.

313
00:20:29,270 --> 00:20:31,147
Ini sedang mengembangkan kapasitas baru.

314
00:20:31,313 --> 00:20:32,398
Ya, tuan.

315
00:20:32,565 --> 00:20:35,568
Saya percaya kecerdasan yang menentukan nasib sendiri
sedang muncul.

316
00:20:36,485 --> 00:20:39,196
Jika demikian,
apa yang diinginkan kapal itu?

317
00:20:39,363 --> 00:20:40,448
Kemana hal ini membawa kita?

318
00:20:40,614 --> 00:20:42,950
Saya percaya kuncinya
untuk memahami perilaku kapal

319
00:20:43,117 --> 00:20:44,994
terletak di holodek.

320
00:20:45,161 --> 00:20:48,330
Semua node koneksi
berpotongan di lokasi tersebut.

321
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
Ini jelas semacam
dari pusat pengolahan.

322
00:20:51,709 --> 00:20:53,961
- Pusat pemrosesan?
- Data : Iya pak.

323
00:20:54,128 --> 00:20:56,672
Titik fokus tempat semua ide
dan naluri

324
00:20:56,839 --> 00:21:00,509
dari kecerdasan yang muncul ini
pertama kali dinyatakan dalam beberapa bentuk.

325
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
Hampir seperti imajinasi.

326
00:21:04,346 --> 00:21:06,348
Kapten, saya ingin pergi
ke holodek.

327
00:21:06,515 --> 00:21:10,019
Saya bisa berinteraksi dengan karakternya,
dan mungkin menemukan beberapa petunjuk

328
00:21:10,186 --> 00:21:12,021
untuk membantu kita memahami
apa yang terjadi.

329
00:21:12,188 --> 00:21:13,272
Baiklah.

330
00:21:13,439 --> 00:21:15,274
Tuan Data, Tuan Worf,
Aku ingin kamu ikut.

331
00:21:15,441 --> 00:21:17,818
Lihat apakah Anda dapat membangun kembali
kendali kapal

332
00:21:17,985 --> 00:21:20,154
tanpa merusak node.

333
00:21:20,321 --> 00:21:23,032
Jika kapal itu benar
munculnya kecerdasan,

334
00:21:23,199 --> 00:21:27,244
maka kita mempunyai tanggung jawab
untuk memperlakukannya dengan rasa hormat yang sama

335
00:21:27,411 --> 00:21:29,371
seperti makhluk lainnya.

336
00:21:45,179 --> 00:21:46,889
Selamat datang, konselor.

337
00:21:48,891 --> 00:21:50,251
Jika Anda mengalihkan perhatian orang-orang ini,

338
00:21:50,392 --> 00:21:52,728
Saya akan mencoba melakukan depolarisasi
jaringan listrik.

339
00:22:05,241 --> 00:22:08,077
Permisi.
Apakah kamu sudah menyelesaikan teka-tekinya?

340
00:22:08,244 --> 00:22:11,247
Belum, tapi kami semakin dekat.

341
00:22:12,414 --> 00:22:14,375
Worf: Apakah kamu mengenalinya?

342
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
Worf: Saya ingin membantu.

343
00:22:31,767 --> 00:22:33,936
Katakan padaku,
apa sebenarnya yang kamu buat?

344
00:22:34,436 --> 00:22:36,772
Menurut Anda apa yang sedang kami buat?
Sebuah teka-teki.

345
00:22:36,939 --> 00:22:40,109
Tidak, tidak, maksudku gambarnya.
Apa itu?

346
00:22:41,944 --> 00:22:44,405
Ya, saya tidak tahu.

347
00:22:45,948 --> 00:22:47,366
Bisakah kamu menanganiku?

348
00:22:47,533 --> 00:22:50,786
Maaf. Ini adalah permainan dua orang.

349
00:22:55,708 --> 00:22:58,627
Hei, lepaskan itu.

350
00:23:00,462 --> 00:23:03,674
Itukah alasanmu membunuh insinyur itu?
Untuk mendapatkan batu bata ini?

351
00:23:03,841 --> 00:23:07,261
Saya harus mendapatkannya kembali.
Anda tahu berapa nilainya, nona?

352
00:23:07,428 --> 00:23:09,013
Banyak.

353
00:23:09,179 --> 00:23:11,432
Dan aku harus membawanya ke kota keystone.

354
00:23:11,599 --> 00:23:13,017
Mengapa? Apa itu kota kunci?

355
00:23:13,642 --> 00:23:15,603
Di sinilah segalanya dimulai.

356
00:23:17,688 --> 00:23:19,273
Gin.

357
00:23:26,488 --> 00:23:27,865
Apakah Anda berhasil, Komandan?

358
00:23:28,032 --> 00:23:30,826
Saya siap mengakses
jaringan listrik utama.

359
00:23:30,993 --> 00:23:32,870
Kota Keystone, perhentian berikutnya.

360
00:23:33,037 --> 00:23:35,289
Kota batu kunci.

361
00:23:35,664 --> 00:23:39,168
Nah, lihat siapa yang kembali.

362
00:23:39,335 --> 00:23:44,089
Kami tidak ingin ada masalah.
Kami hanyalah penumpang.

363
00:23:44,256 --> 00:23:48,135
Kalau begitu, saya yakin Anda tidak akan keberatan
tunjukkan padaku tiketmu.

364
00:23:49,345 --> 00:23:50,846
Benar.

365
00:23:51,013 --> 00:23:55,225
Maaf, teman-teman,
kamu turun di sini.

366
00:23:58,604 --> 00:23:59,647
Ini perhentianku.

367
00:23:59,813 --> 00:24:01,899
Tunggu. Apa yang terjadi
di kota keystone?

368
00:24:02,066 --> 00:24:05,194
- Mengapa kamu membawa batu bata itu ke sana?
- Pembunuh bayaran: Permisi.

369
00:24:07,905 --> 00:24:12,201
Saya pikir kita harus mengikuti pria itu.
Batu bata itu mungkin merupakan petunjuk penting.

370
00:24:46,235 --> 00:24:48,112
Kemana dia pergi?

371
00:25:00,082 --> 00:25:02,418
Saya dapat mengakses jaringan listrik di sini.

372
00:25:08,757 --> 00:25:11,135
Saya akan mencoba mendepolarisasi jaringan

373
00:25:11,301 --> 00:25:13,762
dengan menggunakan frekuensi rendah
bidang inversi.

374
00:25:13,929 --> 00:25:16,765
Ini mungkin melepaskan node
tanpa menghancurkannya.

375
00:25:19,476 --> 00:25:21,937
Itu dia. Aku akan mengejarnya.

376
00:26:23,165 --> 00:26:25,375
Apa yang kamu lakukan di sini?

377
00:26:26,794 --> 00:26:28,337
Meletakkan fondasi.

378
00:26:39,306 --> 00:26:43,727
Sekarang, permisi,
Aku harus naik kereta.

379
00:26:54,488 --> 00:26:55,728
Saya tidak memahaminya, kapten.

380
00:26:55,864 --> 00:26:58,534
Tiba-tiba,
ruang kargo 5 mulai mengalami penurunan tekanan.

381
00:26:58,700 --> 00:26:59,868
Apakah semua orang keluar tepat waktu?

382
00:27:00,035 --> 00:27:01,875
Ya. saya sudah kembali berdiri
bidang penahanan,

383
00:27:02,037 --> 00:27:04,832
tapi saya membaca lonjakan listrik besar-besaran
di ruang kargo,

384
00:27:04,998 --> 00:27:06,518
dan segala macam aktivitas pengangkut.

385
00:27:06,667 --> 00:27:08,836
Sesuatu yang aneh
sedang terjadi di sana, kapten.

386
00:27:09,002 --> 00:27:10,922
Saya ingin Anda mengirim tim
segera ke bawah sana.

387
00:27:11,088 --> 00:27:13,423
- Cari tahu apa yang terjadi.
- Ya, tuan.

388
00:27:39,449 --> 00:27:41,160
La menempa untuk menjembatani.

389
00:27:41,326 --> 00:27:43,537
Picard:
Picard di sini. Apa yang terjadi?

390
00:27:44,746 --> 00:27:46,957
Kuharap aku bisa memberitahumu.

391
00:28:00,596 --> 00:28:04,391
Kata pria itu
dia sedang meletakkan fondasi.

392
00:28:04,558 --> 00:28:06,643
Landasan untuk apa?

393
00:28:07,686 --> 00:28:08,729
Troi ke data.

394
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
- Data: Data di sini.
- Apa kabarmu?

395
00:28:10,731 --> 00:28:13,609
Saya menemui sedikit kesulitan,
konselor,

396
00:28:13,775 --> 00:28:16,111
tapi itu sudah ditangani.

397
00:28:24,077 --> 00:28:26,997
Saya siap untuk melakukan depolarisasi
jaringan listrik.

398
00:28:32,920 --> 00:28:36,215
La forge: Sepertinya milik kapal
sistem replikator dan transporter

399
00:28:36,381 --> 00:28:40,969
telah digabungkan entah bagaimana
untuk membuat ini.

400
00:28:41,136 --> 00:28:44,765
Pertanyaannya adalah, apa itu?

401
00:28:44,932 --> 00:28:47,643
Ensign, aku ingin kamu lari
analisis spektral penuh tentang ini.

402
00:28:52,522 --> 00:28:55,734
saya sedang membaca
fluktuasi kekuatan yang besar.

403
00:28:55,901 --> 00:28:58,320
Kapalnya kalah
integritas strukturalnya.

404
00:28:58,654 --> 00:29:00,822
Apa yang terjadi?

405
00:29:02,699 --> 00:29:04,368
Ini adalah gempa bumi.

406
00:29:10,666 --> 00:29:12,876
La memalsukan data.
Hentikan apa yang Anda lakukan.

407
00:29:13,043 --> 00:29:14,795
Diakui.

408
00:29:19,841 --> 00:29:21,343
Apakah kamu baik-baik saja?

409
00:29:21,510 --> 00:29:23,136
Saya baik-baik saja.

410
00:29:25,931 --> 00:29:28,642
Data, menurutku kita harus bersatu
dan membandingkan catatan.

411
00:29:28,809 --> 00:29:30,394
Data: Setuju.

412
00:29:36,024 --> 00:29:38,318
Kapal itu kembali melindungi dirinya sendiri.

413
00:29:38,485 --> 00:29:40,362
Menghentikan kami untuk ikut campur.

414
00:29:40,529 --> 00:29:42,656
Apa pun yang dilakukannya,
itu bermaksud untuk melanjutkan.

415
00:29:42,823 --> 00:29:44,583
Saya bertaruh bahwa semua ini
ada hubungannya

416
00:29:44,741 --> 00:29:46,910
dengan objek itu
yang terbentuk di ruang kargo.

417
00:29:47,077 --> 00:29:48,745
Saya pikir dia benar, kapten.

418
00:29:48,912 --> 00:29:51,873
Lihatlah tema umum
bermain di holodek.

419
00:29:52,040 --> 00:29:54,918
Sebuah teka-teki sedang disatukan,
sebuah fondasi sedang diletakkan,

420
00:29:55,085 --> 00:29:57,212
boneka kertas sedang dibuat.

421
00:29:57,379 --> 00:30:00,132
Itu semua adalah gambar
dari sesuatu yang sedang dibangun.

422
00:30:00,299 --> 00:30:02,718
Dan beberapa jenis objek
di ruang kargo

423
00:30:02,884 --> 00:30:05,387
itu sedang dibangun
atom demi atom.

424
00:30:05,554 --> 00:30:06,596
Benda apa itu?

425
00:30:06,763 --> 00:30:10,309
Saya tidak tahu, tapi itu tersusun
polimer silika, duranium,

426
00:30:10,475 --> 00:30:13,687
dan beberapa senyawa lainnya
kami belum bisa mengidentifikasinya.

427
00:30:13,854 --> 00:30:16,189
Tapi menciptakannya sudah cukup
berdampak pada sistem kami.

428
00:30:16,356 --> 00:30:19,026
Kekuatan warp turun 47 persen.

429
00:30:19,443 --> 00:30:21,203
Konselor, apakah Anda menggambar
kesimpulan lainnya

430
00:30:21,361 --> 00:30:24,072
dari pengalaman Anda
di holodek?

431
00:30:24,239 --> 00:30:27,701
Apapun yang bisa membantu kita
untuk memahami situasi ini?

432
00:30:27,868 --> 00:30:30,704
Holodek sudah penuh
gambaran metaforis,

433
00:30:30,871 --> 00:30:34,333
seperti yang sedang dialaminya
semacam lamunan.

434
00:30:34,499 --> 00:30:37,419
Ini mungkin tidak masuk akal secara harfiah,
tapi secara simbolis,

435
00:30:37,586 --> 00:30:39,588
mungkin memang ada
semacam logika untuk itu.

436
00:30:39,755 --> 00:30:44,343
Karakter yang Anda ajak bicara ini,
apakah mereka mempunyai arti penting?

437
00:30:45,218 --> 00:30:48,263
Saya pikir mereka mewakili
berbagai aspek kapal.

438
00:30:48,430 --> 00:30:52,601
Insinyur, misalnya,
mungkin mewakili sistem navigasi.

439
00:30:52,768 --> 00:30:55,395
Penembak jitu
bisa jadi sistem senjatanya.

440
00:30:56,730 --> 00:30:58,440
Apakah ada cara lain?
agar kita bisa meyakinkan mereka

441
00:30:58,607 --> 00:31:00,233
untuk memberi kita kembali kendali atas kapal?

442
00:31:01,151 --> 00:31:03,236
Menurutku itu tidak mungkin
untuk bertukar pikiran dengan mereka.

443
00:31:03,403 --> 00:31:07,199
Banyak dari mereka yang sebenarnya tidak menyadarinya
tentang apa yang sedang terjadi.

444
00:31:07,908 --> 00:31:10,327
Seolah-olah
kecerdasan yang muncul ini

445
00:31:10,494 --> 00:31:12,162
seperti bayi.

446
00:31:12,329 --> 00:31:16,500
Bertindak berdasarkan dorongan hati,
mencoba mencari tahu sendiri seiring berjalannya waktu.

447
00:31:16,666 --> 00:31:19,795
Satu-satunya sumber pengalaman
yang bisa dimanfaatkan adalah milik kita,

448
00:31:19,961 --> 00:31:21,797
melalui program holodek kami.

449
00:31:21,963 --> 00:31:24,841
Dan apakah ada cara yang kita bisa
berhubungan dengan mereka pada level mereka sendiri?

450
00:31:25,008 --> 00:31:27,844
Temukan cara
untuk mempengaruhi perilaku mereka?

451
00:31:30,472 --> 00:31:32,682
Mungkin ada.

452
00:31:34,184 --> 00:31:36,353
Saya ingin kembali dan mencoba.

453
00:31:36,520 --> 00:31:40,065
Konselor, kami belum mampu
untuk membangun kembali keamanan.

454
00:31:40,232 --> 00:31:43,819
Cedera yang Anda derita
di holodek tidak parah.

455
00:31:43,985 --> 00:31:46,321
Tapi lain kali, mereka mungkin akan membunuhmu.

456
00:31:47,239 --> 00:31:49,074
Saya sadar akan hal itu.

457
00:31:52,035 --> 00:31:53,620
Baiklah, konselor, silakan.

458
00:31:53,787 --> 00:31:58,125
Namun perlu diingat bahwa kapan pun
kami telah mencoba menghalangi upaya mereka,

459
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
kita telah gagal.

460
00:32:00,585 --> 00:32:03,547
Mungkin sudah waktunya
untuk bekerja sama dengan mereka.

461
00:32:12,681 --> 00:32:15,308
Anda tidak pantas berada di kereta ini.

462
00:32:16,268 --> 00:32:19,271
Tiga tiket untuk kota vertiform.

463
00:32:19,438 --> 00:32:23,900
Yah, sepertinya aku salah
tentang kalian.

464
00:32:24,860 --> 00:32:26,194
Selamat datang.

465
00:32:30,115 --> 00:32:31,158
Apa itu tadi?

466
00:32:31,324 --> 00:32:33,004
Konduktor:
Kami sedang mengalami beberapa masalah.

467
00:32:33,160 --> 00:32:35,620
Mesinnya kehabisan uap.

468
00:32:36,121 --> 00:32:39,207
Saya harap kita berhasil
ke kota vertiform tepat waktu.

469
00:32:39,374 --> 00:32:41,126
Adakah yang bisa kami lakukan untuk membantu?

470
00:32:41,293 --> 00:32:45,172
Yah, aku bisa menggunakan sepasang lengan yang kuat
di ruang mesin.

471
00:32:45,714 --> 00:32:47,299
Mungkin bisa membantu kami kembali sesuai jadwal.

472
00:32:47,716 --> 00:32:51,678
Kenapa kamu tidak ikut dengannya, Worf?
Kami akan melihat apa yang bisa kami lakukan di sini.

473
00:32:57,809 --> 00:33:00,353
Permisi.
Apakah kita akan sampai di sana oke?

474
00:33:00,520 --> 00:33:03,815
Tentu saja.
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.

475
00:33:03,982 --> 00:33:07,360
Jadi ceritakan semua yang kamu tahu
tentang kota vertiform.

476
00:33:07,527 --> 00:33:09,738
Ya, mereka punya restoran ini di sana

477
00:33:09,905 --> 00:33:12,532
di mana kamu bisa makan
semua yang Anda inginkan, kapan saja.

478
00:33:12,699 --> 00:33:14,743
Ini adalah makanan terbaik yang pernah ada.

479
00:33:18,830 --> 00:33:21,791
Itu batu bara
dan ada ketel uapnya.

480
00:33:21,958 --> 00:33:24,503
Saya sangat berterima kasih atas bantuan Anda.

481
00:33:38,517 --> 00:33:40,268
Bagus sekali, Pak.

482
00:33:40,435 --> 00:33:43,605
Saya pikir ini akan berhasil
perbedaan besar oke.

483
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
Saya tidak tahu bagaimana atau mengapa, Pak,

484
00:33:53,949 --> 00:33:56,493
tapi kekuatan warp tampaknya kembali
pada tingkat normal.

485
00:33:56,660 --> 00:33:58,453
Apa tujuan kita?

486
00:33:59,120 --> 00:34:02,332
Kami tampaknya berada di jalur
untuk tambor beta vi.

487
00:34:02,499 --> 00:34:04,626
Itu adalah bintang katai putih.

488
00:34:06,336 --> 00:34:09,589
Tetap stabil. Masukkan punggung Anda ke dalamnya.

489
00:34:10,966 --> 00:34:12,634
Itu tiketnya.

490
00:34:22,978 --> 00:34:24,604
Kapal sedang menggunakan
balok traktor yang dimodifikasi

491
00:34:24,771 --> 00:34:27,482
untuk mengumpulkan partikel versi
dari bintang.

492
00:34:27,649 --> 00:34:29,859
Partikel versi.

493
00:34:31,152 --> 00:34:33,780
Kota vertikal.
Itulah yang dicari kapal itu.

494
00:34:38,910 --> 00:34:41,329
Partikel-partikelnya sedang diarahkan
melalui sistem transporter

495
00:34:41,496 --> 00:34:42,998
ke ruang kargo 5.

496
00:34:43,164 --> 00:34:44,541
Geordi, apa yang terjadi?

497
00:34:44,708 --> 00:34:47,836
Benda tersebut menyerap
partikel versi.

498
00:34:48,003 --> 00:34:50,005
Pertumbuhannya bahkan lebih cepat dari sebelumnya.

499
00:34:50,171 --> 00:34:55,302
Komandan, saya yang mengangkatnya
energi internal dari benda ini.

500
00:34:55,468 --> 00:34:56,511
Apa maksudmu?

501
00:34:56,678 --> 00:34:59,055
La forge: Maksud saya, ini menghasilkan
energinya sendiri.

502
00:34:59,222 --> 00:35:01,683
Saya mengambil emisi yang koheren,

503
00:35:01,850 --> 00:35:04,144
konversi materi, sungguh luar biasa.

504
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
Tunggu sebentar.

505
00:35:07,063 --> 00:35:09,107
Tunggu sebentar, ada yang tidak beres.

506
00:35:09,274 --> 00:35:11,943
Kami mengalami fluktuasi kekuatan.

507
00:35:12,110 --> 00:35:14,696
Tingkat penyerapan versi menurun.

508
00:35:14,863 --> 00:35:16,423
Apa yang terjadi
dengan berkas partikel?

509
00:35:17,407 --> 00:35:19,701
Sinarnya sudah habis
pasokan partikel di bintang.

510
00:35:19,868 --> 00:35:21,578
Tidak ada lagi yang perlu diambil.

511
00:35:21,745 --> 00:35:25,832
Kapten, keluaran energi benda tersebut
sedang menurun.

512
00:35:26,416 --> 00:35:28,209
Ada yang salah.

513
00:35:28,877 --> 00:35:30,420
Apa itu?

514
00:35:31,338 --> 00:35:34,424
Ini seharusnya
menjadi kota vertiform.

515
00:35:46,019 --> 00:35:49,314
Kita berada di jalur yang salah
selama ini.

516
00:36:07,415 --> 00:36:09,668
- Worf: Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Apa yang telah terjadi?

517
00:36:09,834 --> 00:36:12,587
Kondektur
secara tidak sengaja menggelincirkan kereta.

518
00:36:12,754 --> 00:36:14,255
Data ke kapten picard.

519
00:36:14,422 --> 00:36:15,465
Picard di sini.

520
00:36:15,632 --> 00:36:17,759
Data : Telah terjadi kecelakaan
di holodek, Pak.

521
00:36:17,926 --> 00:36:19,511
Apakah ada sesuatu yang terjadi
di perusahaan?

522
00:36:19,678 --> 00:36:21,179
Ya, kami sudah melakukannya
penutupan seluruh kapal.

523
00:36:21,346 --> 00:36:23,932
Kita telah kehilangan kendali sikap
dan sebagian besar sistem offline.

524
00:36:24,808 --> 00:36:28,645
Kapten,
sebaiknya kamu lihat ini.

525
00:36:29,270 --> 00:36:31,022
Ketika berkas partikel terputus,

526
00:36:31,189 --> 00:36:33,775
benda itu mulai terbentuk
matriks energi yang koheren.

527
00:36:33,942 --> 00:36:35,777
Sekarang, jika pembacaan ini akurat,

528
00:36:35,944 --> 00:36:38,738
Menurut saya, pola emisinya
hampir organik.

529
00:36:38,905 --> 00:36:41,950
Apakah Anda menyarankan perusahaan itu
sedang mencoba menciptakan bentuk kehidupan?

530
00:36:42,117 --> 00:36:44,536
- Saya kira demikian.
- Akankah ia bertahan?

531
00:36:44,703 --> 00:36:46,621
Ya, tingkat energinya
menurun dengan cepat.

532
00:36:46,788 --> 00:36:48,668
Kecuali mendapat infus
partikel versi,

533
00:36:48,832 --> 00:36:51,751
dan maksudku sebentar lagi, menurutku tidak.

534
00:37:01,261 --> 00:37:02,981
Kapten, semua sistem kita
kembali online.

535
00:37:03,138 --> 00:37:05,056
Kami bergerak lagi, di warp 9.

536
00:37:06,933 --> 00:37:08,852
Ayo kembali ke jembatan.

537
00:37:13,690 --> 00:37:15,942
Wah-hee!
Hampir saja, bukan?

538
00:37:16,109 --> 00:37:17,360
Kemana kita akan pergi sekarang?

539
00:37:17,527 --> 00:37:19,988
Nah, ke kota vertiform baru,
tentu saja.

540
00:37:20,155 --> 00:37:22,195
- Data ke kapten.
- Picard: Picard di sini.

541
00:37:22,282 --> 00:37:26,619
Kereta sudah kembali normal pak.
Tujuan kami adalah kota vertikal baru.

542
00:37:27,579 --> 00:37:28,621
Apa kursus kita?

543
00:37:28,788 --> 00:37:30,665
Kami sedang menuju
untuk sistem cordannas.

544
00:37:30,832 --> 00:37:32,333
Bintang katai putih lainnya.

545
00:37:32,500 --> 00:37:34,502
Itu yang terdekat
ke posisi terakhir kami.

546
00:37:34,669 --> 00:37:37,255
Kapten, kita punya masalah.

547
00:37:39,215 --> 00:37:40,300
Bahkan di warp 9,

548
00:37:40,467 --> 00:37:42,844
sistem cordannas
berjarak lebih dari 12 jam dari sini.

549
00:37:43,887 --> 00:37:45,889
Akankah benda tersebut berada di ruang kargo
bertahan selama itu?

550
00:37:46,055 --> 00:37:47,932
Ya, Pak, tapi bukan itu masalahnya.

551
00:37:48,099 --> 00:37:50,643
Kapal telah mengalihkan semuanya
sistem kami ke penggerak maksimum,

552
00:37:50,810 --> 00:37:52,187
termasuk bantuan hidup.

553
00:37:52,353 --> 00:37:55,273
Kita punya waktu kurang dari dua jam
oksigen cadangan.

554
00:37:55,440 --> 00:37:57,776
Pak Data, kita harus berhenti
perusahaan.

555
00:37:57,942 --> 00:38:00,195
Itu berarti Anda punya
untuk mengendalikan kereta.

556
00:38:00,361 --> 00:38:01,946
Data : Dimengerti pak.

557
00:38:02,113 --> 00:38:04,199
Kapal sedang mencari
untuk partikel versi,

558
00:38:04,365 --> 00:38:06,885
dan diyakini bahwa cordannas
sistem adalah sumber terdekat.

559
00:38:07,035 --> 00:38:08,870
Apakah ada kemungkinan
sesuatu yang lebih dekat?

560
00:38:09,287 --> 00:38:12,540
Bintang katai putih adalah
satu-satunya sumber perubahan alami, Pak.

561
00:38:12,707 --> 00:38:15,835
Lalu bagaimana dengan yang buatan?
Bisakah kamu membuat partikelnya?

562
00:38:18,087 --> 00:38:19,672
Bagaimana kondekturnya
menghentikan keretanya?

563
00:38:19,839 --> 00:38:21,633
Ada tuas pengereman
di ruang mesin.

564
00:38:21,800 --> 00:38:22,842
Ayo pergi.

565
00:38:23,009 --> 00:38:25,428
Hayseed: Maaf, teman-teman,
tapi kamu tidak akan kemana-mana.

566
00:38:31,476 --> 00:38:34,036
La forge: Saya telah mempersempit pencarian
sampai ke nebula MacPherson,

567
00:38:34,187 --> 00:38:35,987
yang merupakan sisa supernova,
dan dikon Alfa,

568
00:38:36,147 --> 00:38:37,857
yang merupakan pulsar kelas-9.

569
00:38:38,024 --> 00:38:40,104
Mereka berdua cukup dekat
ke jalur penerbangan kami saat ini,

570
00:38:40,235 --> 00:38:42,035
dan salah satunya
dapat menghasilkan partikel versi

571
00:38:42,195 --> 00:38:44,739
jika kita meledakkannya
torpedo foton yang dimodifikasi di dalamnya.

572
00:38:44,906 --> 00:38:47,325
Biasanya terjadi versi
dalam jumlah yang sangat kecil.

573
00:38:47,492 --> 00:38:50,078
Apakah menurut Anda kedua fenomena tersebut?
dapat menghasilkan cukup banyak?

574
00:38:50,245 --> 00:38:51,287
Sangat sulit untuk mengatakannya.

575
00:38:51,454 --> 00:38:53,374
Saya tidak bisa menjamin
bahwa kita dapat menciptakannya sama sekali.

576
00:38:53,540 --> 00:38:55,458
Baiklah, kita harus mencobanya.

577
00:38:55,625 --> 00:38:59,045
Nebula atau pulsar.
Itu pilihanmu, Tn. La forge.

578
00:38:59,754 --> 00:39:01,297
Menurutku pergilah dengan nebula.

579
00:39:01,464 --> 00:39:04,676
Baiklah.
Mulailah modifikasi torpedo.

580
00:39:04,843 --> 00:39:07,929
Sekarang, mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkannya
kapal ini untuk pergi ke tempat yang kita inginkan.

581
00:39:10,515 --> 00:39:13,893
Tolong dengarkan aku.
Kami memahami apa yang terjadi.

582
00:39:14,060 --> 00:39:16,062
Kami tahu Anda harus mendapatkannya
ke kota vertiform baru,

583
00:39:16,229 --> 00:39:17,981
dan kami ingin membantu Anda mencapainya.

584
00:39:18,147 --> 00:39:20,233
Ya, saya tidak tahu.

585
00:39:20,400 --> 00:39:23,069
Tolong, kami temanmu.

586
00:39:23,236 --> 00:39:25,780
Anda benar-benar akan membantu kami
sampai ke kota vertiform baru?

587
00:39:25,947 --> 00:39:27,657
Saya berjanji.

588
00:39:27,824 --> 00:39:30,326
Baiklah. Tapi hanya salah satu dari kalian.

589
00:39:30,493 --> 00:39:33,037
Selebihnya, tetap di sini.

590
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
Itu cukup jauh.

591
00:39:43,464 --> 00:39:46,301
Maaf merusak pestamu, kawan.
Ini bukan masalah pribadi.

592
00:39:46,467 --> 00:39:49,137
Saya bisa membawa kita ke sana lebih cepat.
Saya tahu rute yang lebih pendek.

593
00:39:49,304 --> 00:39:51,639
Jangan dengarkan dia,
dia merencanakan sesuatu.

594
00:39:51,806 --> 00:39:52,974
Rute yang lebih pendek?

595
00:39:53,141 --> 00:39:55,310
Ya, jika kamu mengizinkanku
menangani kontrol.

596
00:39:57,770 --> 00:40:01,816
Ya, kita sudah terlambat dari jadwal.

597
00:40:01,983 --> 00:40:04,569
Jika Anda bisa mengantarkan kami ke sana tepat waktu...

598
00:40:04,944 --> 00:40:08,197
Baiklah, lanjutkan, tapi jangan ada yang lucu.

599
00:40:08,364 --> 00:40:09,908
Data ke kapten picard.

600
00:40:10,074 --> 00:40:12,160
Saya telah mengambil kendali
dari ruang mesin.

601
00:40:12,327 --> 00:40:13,870
Bersiaplah.

602
00:40:14,037 --> 00:40:15,663
Apakah kita berada dalam jangkauan sensor
dari nebula?

603
00:40:15,830 --> 00:40:17,749
Ya, kapten, benar.

604
00:40:18,166 --> 00:40:21,419
Tuan Data, aku membutuhkanmu
untuk memperlambat kita ke kecepatan impulsif.

605
00:40:21,794 --> 00:40:24,005
Saya akan mencoba melakukannya.

606
00:40:24,631 --> 00:40:27,050
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.

607
00:40:46,277 --> 00:40:48,655
Picard: Apakah modifikasinya
sampai torpedonya lengkap?

608
00:40:48,821 --> 00:40:50,406
Ya, tuan.

609
00:40:50,865 --> 00:40:52,742
Luncurkan torpedo.

610
00:41:01,834 --> 00:41:03,711
Ini berhasil, kapten.

611
00:41:05,046 --> 00:41:08,049
Reaksinya
sedang menghasilkan partikel versi.

612
00:41:11,094 --> 00:41:13,721
Nah, apa yang kamu tahu?
Kami di sini.

613
00:41:13,888 --> 00:41:15,556
Kota vertikal baru.

614
00:41:23,064 --> 00:41:25,024
Node-node tersebut dinonaktifkan
seluruh kapal.

615
00:41:25,191 --> 00:41:27,735
Semua sistem kami mulai
agar berfungsi normal kembali.

616
00:41:27,902 --> 00:41:29,582
Lalu tujuannya
intelijen kapal

617
00:41:29,737 --> 00:41:32,824
hanya untuk membawa
bentuk kehidupan ini menjadi ada.

618
00:41:32,991 --> 00:41:36,285
Ada beberapa spesies
yang tujuan utamanya adalah untuk bereproduksi.

619
00:41:36,452 --> 00:41:39,038
Begitu mereka akhirnya berkembang biak, mereka mati.

620
00:41:39,205 --> 00:41:40,665
Kapten.

621
00:42:13,740 --> 00:42:15,283
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

622
00:42:15,450 --> 00:42:17,535
Perusahaan telah kembali
di bawah kendali kami.

623
00:42:17,702 --> 00:42:20,621
Semua jejak yang muncul
kecerdasan hilang,

624
00:42:20,788 --> 00:42:24,667
dan objek yang dibuatnya
telah menghilang ke luar angkasa.

625
00:42:30,256 --> 00:42:31,674
Datang.

626
00:42:33,968 --> 00:42:36,804
Kapten, aku sedang membuat keributan
dari badai

627
00:42:36,971 --> 00:42:38,598
malam ini untuk audiensi kecil.

628
00:42:38,765 --> 00:42:40,058
Saya ingin Anda hadir.

629
00:42:40,641 --> 00:42:42,935
Saya akan merasa terhormat. Adegan apa?

630
00:42:43,102 --> 00:42:45,646
Pertemuan pertama Miranda
dengan manusia lainnya.

631
00:42:48,649 --> 00:42:52,445
Oh, dunia baru yang berani
yang memiliki orang-orang seperti itu di dalamnya.

632
00:42:53,446 --> 00:42:55,364
Tampaknya tepat.

633
00:42:58,951 --> 00:43:02,872
Kapten, Anda mengambil risiko besar
dalam mengizinkan perusahaan

634
00:43:03,039 --> 00:43:05,833
untuk menyelesaikan tugasnya.

635
00:43:06,501 --> 00:43:07,668
Mengapa Anda mengatakan itu?

636
00:43:07,835 --> 00:43:10,254
Karena hasil akhirnya
tidak diketahui.

637
00:43:10,421 --> 00:43:12,507
Objek
bisa saja berbahaya.

638
00:43:12,673 --> 00:43:14,634
Faktanya, ini mungkin berbahaya.

639
00:43:14,801 --> 00:43:17,804
Dan saya telah mengizinkannya
untuk pergi dengan cara yang menyenangkan.

640
00:43:17,970 --> 00:43:19,013
Ya, tuan.

641
00:43:19,180 --> 00:43:21,891
Kecerdasan yang terbentuk
pada perusahaan

642
00:43:22,058 --> 00:43:25,353
tidak keluar begitu saja
dari sistem kapal.

643
00:43:25,520 --> 00:43:26,687
Itu datang dari kami.

644
00:43:26,854 --> 00:43:29,524
Dari catatan misi kami,
log pribadi,

645
00:43:29,690 --> 00:43:32,527
program holodeck, fantasi kita.

646
00:43:32,693 --> 00:43:35,113
Sekarang, jika pengalaman kita
dengan perusahaan

647
00:43:35,279 --> 00:43:38,825
telah terhormat,
tidak bisakah kita mempercayai jumlah itu

648
00:43:38,991 --> 00:43:42,453
dari pengalaman-pengalaman itu
akan sama?


