1
00:00:09,593 --> 00:00:11,136
Laporan.

2
00:00:11,303 --> 00:00:14,389
Ada suatu objek
mendekati posisi kami.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,807
Di layar.

4
00:00:18,060 --> 00:00:19,937
Data:
Tampaknya ini adalah penyelidikan tak berawak

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,523
kurang lebih satu setengah meter
dalam diameter.

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,775
Tidak ada yang dapat diidentifikasi
persenjataan.

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,401
Kapten, kami menjadi...

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,738
Anda dipuji, berdasarkan namanya.

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,950
Buka saluran.

10
00:00:33,534 --> 00:00:37,079
- Ini Kapten Jean-Luc Picard...
- Kapten, saya sedang membaca lonjakan listrik.

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,705
Melindungi.

12
00:00:42,709 --> 00:00:45,754
Sinar itu tampaknya mengandung
informasi pencitraan holografik.

13
00:00:45,921 --> 00:00:47,965
Ia mencoba memproyeksikan sesuatu.

14
00:00:48,131 --> 00:00:51,718
Isolasi bandwidth,
biarkan sinyal menembus perisai.

15
00:00:55,722 --> 00:00:58,976
- Bok.
- Aku percaya kamu mengingatku, picard.

16
00:00:59,142 --> 00:01:03,063
Karena aku belum melupakanmu
atau bagaimana kamu membunuh anakku.

17
00:01:03,855 --> 00:01:07,276
Selama 15 tahun sekarang, saya berpikir
tentang bagaimana membalas kematiannya.

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa padamu
bisa menyamai apa yang kamu lakukan padaku.

19
00:01:10,821 --> 00:01:12,406
Sampai sekarang.

20
00:01:12,573 --> 00:01:14,992
Anda pikir Anda bisa menyembunyikannya
dariku, bukan?

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,994
Tapi aku mengetahui tentang dia.

22
00:01:17,160 --> 00:01:20,122
Jason vigo sama saja sudah mati.

23
00:01:20,289 --> 00:01:25,419
Aku akan membunuh anakmu, picard,
sama seperti kamu membunuh milikku.

24
00:02:01,580 --> 00:02:05,417
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

25
00:02:06,376 --> 00:02:10,380
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

26
00:02:10,547 --> 00:02:15,844
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

27
00:02:16,011 --> 00:02:20,390
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

28
00:02:20,557 --> 00:02:24,478
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

29
00:03:22,953 --> 00:03:25,247
Pak Wort, pasang balok traktor
pada penyelidikan itu.

30
00:03:25,414 --> 00:03:27,874
Tentukan apakah aman
untuk mengirimkannya ke kapal.

31
00:03:28,041 --> 00:03:30,460
Saya ingin tahu dari mana asalnya.

32
00:03:30,627 --> 00:03:36,049
Pak Data, lihat apakah ada yang menyebutkan
dari Jason vigo dalam catatan federasi.

33
00:03:36,216 --> 00:03:39,803
Anda mungkin mulai dengan Miranda vigo.

34
00:03:39,970 --> 00:03:42,806
Dia lahir di Galia baru
sekitar 50 tahun yang lalu.

35
00:03:42,973 --> 00:03:44,766
Ya, tuan.

36
00:03:45,809 --> 00:03:47,519
Nomor satu,
hubungi pemerintah ferengi.

37
00:03:47,686 --> 00:03:49,020
Cari tahu semua yang Anda bisa tentang bok.

38
00:03:49,187 --> 00:03:50,522
Dia memakai
seragam daimon.

39
00:03:50,689 --> 00:03:54,317
Jika dia telah mendapatkan kembali pangkatnya,
Saya ingin tahu alasannya.

40
00:04:05,287 --> 00:04:06,329
Datang.

41
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
Pemerintahan ferengi
sedang memperdebatkan amandemen

42
00:04:09,791 --> 00:04:11,543
dengan aturan akuisisi.

43
00:04:11,710 --> 00:04:14,337
Ini mungkin memakan waktu cukup lama
sebelum kita mendengar kabar dari mereka.

44
00:04:16,840 --> 00:04:19,468
Data ditemukan
bahwa wanita yang Anda sebutkan

45
00:04:20,010 --> 00:04:21,386
memiliki seorang putra bernama Jason.

46
00:04:21,553 --> 00:04:24,639
Ini adalah gambar terbaru
kami bisa menemukan.

47
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
- Berapa umur anak itu sekarang?
- Dua puluh tiga.

48
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Dia dan ibunya meninggalkan bumi
12 tahun yang lalu.

49
00:04:37,402 --> 00:04:40,489
Mereka memilih camor v,
hanya itu yang kami tahu.

50
00:04:40,655 --> 00:04:43,992
Rekor planet ini
hampir tidak ada.

51
00:04:45,076 --> 00:04:46,411
Picard untuk menjembatani.

52
00:04:46,578 --> 00:04:49,164
Tetapkan arah untuk sistem kamera,
melengkung 5.

53
00:04:49,331 --> 00:04:50,916
Pria: Ya, Pak.

54
00:04:54,085 --> 00:04:55,545
Akan?

55
00:04:57,005 --> 00:04:59,925
Saya menghargai Anda tidak bertanya,

56
00:05:00,091 --> 00:05:03,303
tapi menurutku
bahwa Anda mempunyai hak untuk mengetahuinya.

57
00:05:03,470 --> 00:05:07,140
Ada kemungkinan
bahwa anak laki-laki itu adalah anakku.

58
00:05:07,933 --> 00:05:13,188
Saya terlibat dengan ibunya
untuk waktu yang singkat, sekitar...

59
00:05:15,065 --> 00:05:17,234
24 tahun yang lalu.

60
00:05:17,400 --> 00:05:21,071
Kami bertemu melalui seorang teman
ketika saya berada di pantai, tinggalkanlah di bumi.

61
00:05:21,238 --> 00:05:26,910
Itu, eh, semuanya sangat romantis,
sangat intens,

62
00:05:27,077 --> 00:05:31,748
mungkin karena kami berdua tahu
bahwa aku akan berangkat dalam dua minggu.

63
00:05:31,915 --> 00:05:34,876
Dan kami tetap berhubungan untuk sementara waktu,

64
00:05:35,544 --> 00:05:38,797
tapi kami tidak pernah berhasil
untuk berkumpul lagi.

65
00:05:38,964 --> 00:05:41,049
Dia tidak pernah mengatakan apa pun padamu
tentang hamil?

66
00:05:44,261 --> 00:05:47,973
Jadi salah satu bok itu salah
dan aku bukan ayahnya,

67
00:05:48,139 --> 00:05:52,811
atau Miranda memutuskan
untuk membesarkan anak sendirian,

68
00:05:52,978 --> 00:05:54,604
yang sejujurnya
tidak akan mengejutkanku.

69
00:05:54,771 --> 00:05:58,066
Dia sangat mandiri,

70
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
berkemauan keras.

71
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
Dia seharusnya begitu
untuk bertahan di camor v.

72
00:06:05,907 --> 00:06:08,118
Tapi apakah dia anakku atau bukan,
dia dalam bahaya.

73
00:06:08,285 --> 00:06:12,956
Bok mencoba membunuhku enam tahun lalu
dan saya tidak ragu dia akan mencobanya

74
00:06:13,123 --> 00:06:15,709
untuk mewujudkan ancamannya
melawan anak laki-laki itu.

75
00:06:24,009 --> 00:06:25,051
Apa pun?

76
00:06:25,218 --> 00:06:27,499
Tidak ada kapal ferengi
dalam jangkauan pemindai kami.

77
00:06:27,637 --> 00:06:29,639
Kapten, saya tidak mampu
untuk menemukan informasi apa pun

78
00:06:29,806 --> 00:06:32,058
pada Jason vigo
keberadaan saat ini.

79
00:06:33,101 --> 00:06:35,270
- Bagaimana dengan ibunya?
- Tidak, tuan.

80
00:06:35,437 --> 00:06:37,272
Miranda dilatih sebagai ahli botani.

81
00:06:37,439 --> 00:06:39,649
Dia selalu berbicara
tentang menjalankan peternakan suatu hari nanti.

82
00:06:39,816 --> 00:06:42,527
Mungkin kita harus berkonsentrasi
pada kawasan pertanian.

83
00:06:42,694 --> 00:06:44,696
Hal ini akan mempersempit secara signifikan
pencarian kami.

84
00:06:44,863 --> 00:06:47,365
Satu-satunya lahan pertanian
berada di benua selatan,

85
00:06:47,532 --> 00:06:50,660
dan jumlah orangnya relatif sedikit
terlibat dalam kegiatan pertanian.

86
00:06:50,827 --> 00:06:53,246
Jumlahnya tidak mungkin banyak
non-kamorit di antara mereka.

87
00:06:53,413 --> 00:06:56,082
Pindai tanda-tanda kehidupan manusia.

88
00:06:58,001 --> 00:07:01,379
Data: Saya mendeteksi delapan manusia,
tiga adalah perempuan.

89
00:07:01,755 --> 00:07:04,215
Namun, mereka semua masih terlalu muda
menjadi Miranda vigo.

90
00:07:04,382 --> 00:07:05,759
Bagaimana dengan laki-laki?

91
00:07:07,385 --> 00:07:11,348
Yang satu masih bayi, satu lagi sudah lanjut usia.

92
00:07:11,514 --> 00:07:12,766
Dua orang berusia paruh baya.

93
00:07:13,433 --> 00:07:14,993
Itu tujuh.
Kamu bilang ada delapan.

94
00:07:15,685 --> 00:07:19,064
saya kesulitan untuk mendapatkannya
pembacaan yang jelas pada kedelapan.

95
00:07:19,230 --> 00:07:21,470
Tampaknya individu tersebut
kurang lebih dua kilometer

96
00:07:21,608 --> 00:07:24,319
di bawah permukaan planet ini.

97
00:07:24,486 --> 00:07:25,528
Laki laki atau perempuan?

98
00:07:25,695 --> 00:07:28,698
Laki-laki, berusia antara 20 dan 30 tahun.

99
00:07:29,157 --> 00:07:31,826
Tidak ada seorang pun yang waras
akan pergi sejauh itu ke bawah tanah sendirian.

100
00:07:31,993 --> 00:07:34,037
- Kecuali dia terpaksa.
- Worf: Kapten.

101
00:07:34,996 --> 00:07:38,124
Saya membaca ketidakstabilan seismik
di daerah tersebut. Dia dalam bahaya.

102
00:07:39,376 --> 00:07:41,503
Sampaikan koordinatnya
ke ruang pengangkut.

103
00:07:41,670 --> 00:07:43,004
Suruh mereka mengirimnya ke kapal.

104
00:07:43,171 --> 00:07:45,048
Data: Iya, Pak.

105
00:07:53,682 --> 00:07:56,643
Unh. Apa...?

106
00:08:00,397 --> 00:08:01,815
Ini adalah kapal federasi.

107
00:08:01,982 --> 00:08:05,443
Itu benar.
Saya kapten picard, Jean-Luc picard.

108
00:08:06,194 --> 00:08:09,781
Aku sadar aku tidak seharusnya seperti itu
menjelajahi gua itu.

109
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
Tapi apakah kamu tidak punya sesuatu
lebih baik dilakukan?

110
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
Kami pikir Anda berisiko.

111
00:08:13,618 --> 00:08:14,953
Oh, baiklah, sebenarnya tidak.

112
00:08:15,120 --> 00:08:17,622
Jadi mungkin Anda harus melakukannya
pancarkan saja aku kembali ke tempatku berada.

113
00:08:17,789 --> 00:08:19,457
Apakah Anda Jason Vigo?

114
00:08:20,750 --> 00:08:24,337
Aku... aku kenal dia.

115
00:08:24,504 --> 00:08:25,547
Apakah dia dalam masalah?

116
00:08:25,714 --> 00:08:27,966
Dalam cara berbicara.

117
00:08:30,218 --> 00:08:32,303
Seseorang telah memberikan ancaman
menentang hidupnya.

118
00:08:35,265 --> 00:08:38,518
Jason, aku teman lama
milik ibumu.

119
00:08:38,685 --> 00:08:40,603
Saya di sini karena Anda dalam bahaya.

120
00:08:42,272 --> 00:08:44,274
Mengapa ada orang yang ingin membunuhku?

121
00:08:45,692 --> 00:08:48,028
Orang yang memberikan ancaman
berada di bawah kesan

122
00:08:48,194 --> 00:08:53,575
bahwa kamu... adalah anakku.

123
00:08:56,161 --> 00:08:57,203
Apakah saya?

124
00:08:58,997 --> 00:09:00,665
Aku tidak tahu.

125
00:09:01,875 --> 00:09:05,170
Ibuku tidak pernah memberitahuku
siapa ayahku.

126
00:09:05,712 --> 00:09:07,338
Hanya saja dia berada di starfleet.

127
00:09:07,672 --> 00:09:09,174
Mungkin kita harus menghubunginya.

128
00:09:10,300 --> 00:09:13,762
Dia, eh...
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.

129
00:09:16,014 --> 00:09:17,432
Maafkan aku.

130
00:09:20,935 --> 00:09:25,356
Jason, menurutku ini penting
yang kita temukan dengan satu atau lain cara.

131
00:09:25,523 --> 00:09:28,234
Apakah Anda bersedia
mengizinkan tes genetik?

132
00:09:30,528 --> 00:09:34,491
Jika saya bukan anak Anda, apakah orang ini
masih ingin membunuhku?

133
00:09:36,534 --> 00:09:40,580
Kalau begitu, kamu tidak akan keberatan dengan perkataanku
bahwa aku harap kamu bukan ayahku.

134
00:10:00,725 --> 00:10:02,894
Apa yang kamu lakukan?
di dalam gua, Jason?

135
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
Apakah Anda seorang seismolog?

136
00:10:04,813 --> 00:10:07,398
Tidak, saya hanya menikmati pendakian.

137
00:10:07,982 --> 00:10:10,485
- Tanpa tali pengaman antigrav?
- Hehe.

138
00:10:10,652 --> 00:10:13,196
Tidak, mereka menghalangi.

139
00:10:15,115 --> 00:10:18,576
Jadi, apa yang kamu lakukan?

140
00:10:18,827 --> 00:10:22,872
Uh, aku sedang di antara pekerjaan sekarang.

141
00:10:25,416 --> 00:10:27,252
Jadi begitu.

142
00:10:28,878 --> 00:10:29,921
Permisi, tuan-tuan.

143
00:10:30,088 --> 00:10:33,424
Hasil tes sudah siap
jika Anda ingin mendengarnya.

144
00:10:36,678 --> 00:10:37,929
Kode genetik Anda adalah persilangan

145
00:10:38,096 --> 00:10:40,932
antara DNA ibumu,
Miranda Vigo,

146
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
dan ayahmu...

147
00:10:43,601 --> 00:10:45,562
Foto Jean-Luc.

148
00:11:07,750 --> 00:11:09,544
Apa semua ini?

149
00:11:09,711 --> 00:11:15,341
Oh, ini adalah pecahan arkeologi
yang telah saya kumpulkan selama bertahun-tahun.

150
00:11:15,508 --> 00:11:17,969
Ini adalah batu mesin terbang silvan.

151
00:11:19,596 --> 00:11:22,974
Dan, um, ini...

152
00:11:23,933 --> 00:11:29,147
Ini adalah tongkat doa gorlan.
Ini sangat jarang.

153
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Apakah itu berharga?

154
00:11:30,732 --> 00:11:31,941
Oh, tidak juga.

155
00:11:32,108 --> 00:11:35,403
Hanya untuk mahasiswa arkeologi
seperti diriku sendiri.

156
00:11:35,570 --> 00:11:41,409
Meskipun saya harus menyerahkan botol
dari Saurian Brandy yang sangat tua untuk itu.

157
00:11:42,160 --> 00:11:43,745
Menurutku kamu ditawan.

158
00:11:45,496 --> 00:11:50,668
Yah, mungkin,
tapi tetap saja itu berharga bagiku.

159
00:11:50,835 --> 00:11:54,839
Di kamera, sesuatu memiliki nilai
jika Anda bisa memakannya atau menjualnya.

160
00:11:55,215 --> 00:11:57,967
Segala sesuatu yang lain adalah kemewahan.

161
00:11:59,052 --> 00:12:00,386
Apakah Anda ingin teh?

162
00:12:00,929 --> 00:12:03,389
Tidak, terima kasih.

163
00:12:04,349 --> 00:12:07,185
- Picard: Ada yang lain?
- Tidak.

164
00:12:07,352 --> 00:12:08,686
Teh, Earl grey, panas.

165
00:12:11,522 --> 00:12:12,722
Saya yakin bahwa semua ini

166
00:12:12,857 --> 00:12:16,527
adalah kejutan besar bagi Anda
seperti halnya bagiku.

167
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Saya sangat ingin jujur
bersamamu, Jason.

168
00:12:21,866 --> 00:12:25,578
Aku hanya mengenal ibumu
untuk waktu yang sangat singkat.

169
00:12:26,871 --> 00:12:30,166
Saya ingin sekali
untuk mengenalnya lebih baik.

170
00:12:32,460 --> 00:12:34,212
Itu tidak berhasil seperti itu.

171
00:12:35,463 --> 00:12:37,674
Kamu sangat mirip dengannya, kamu tahu.

172
00:12:37,840 --> 00:12:40,093
Itu matanya, menurutku.

173
00:12:41,844 --> 00:12:44,305
Saya ingin membuat
satu hal yang jelas, Jason.

174
00:12:44,472 --> 00:12:47,934
Ibumu tidak pernah memberitahuku
tentang kamu.

175
00:12:48,101 --> 00:12:52,230
Jika dia punya,
Aku akan menjadi bagian dari hidupmu.

176
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
Mungkin bukan itu yang dia inginkan.

177
00:13:00,113 --> 00:13:02,240
Saya pikir saya ingin kembali
ke permukaan sekarang.

178
00:13:04,826 --> 00:13:07,370
Saya pikir itu akan lebih baik
jika Anda tetap bergabung dengan perusahaan tersebut

179
00:13:07,537 --> 00:13:09,664
sampai kita menyelesaikannya
situasi dengan bok.

180
00:13:09,831 --> 00:13:12,417
Nah, bagaimana dengan bok,
lagi pula?

181
00:13:12,583 --> 00:13:14,127
Maksudku,
kenapa dia ingin aku mati?

182
00:13:16,004 --> 00:13:21,676
Bertahun-tahun yang lalu, saya terpaksa menghancurkannya
sebuah kapal luar angkasa yang diperintahkan oleh putranya.

183
00:13:21,843 --> 00:13:22,927
Rupanya Bok merasakannya

184
00:13:23,094 --> 00:13:26,097
bahwa itu adalah balas dendam yang pantas
untuk membunuh anakku.

185
00:13:27,974 --> 00:13:29,600
Yah, aku tidak bisa bersembunyi selamanya.

186
00:13:29,767 --> 00:13:31,019
Tentu saja tidak.

187
00:13:31,185 --> 00:13:33,563
Kami sedang mencoba menemukan bok sekarang.

188
00:13:33,730 --> 00:13:35,940
Aku ingin menghadapinya,
menyelesaikan masalah ini.

189
00:13:36,107 --> 00:13:37,692
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

190
00:13:39,610 --> 00:13:41,279
Saya jamin,
tidak ada orang yang lebih bersemangat

191
00:13:41,446 --> 00:13:43,531
untuk melupakan hal ini daripada aku.

192
00:13:51,581 --> 00:13:52,790
Di mana saya tinggal?

193
00:13:53,291 --> 00:13:54,959
Kami akan memberimu beberapa perempat.

194
00:13:58,087 --> 00:13:59,505
Oke. Ayo pergi.

195
00:14:00,131 --> 00:14:01,966
Jason.

196
00:14:02,967 --> 00:14:04,802
Keberadaanmu di sini,

197
00:14:04,969 --> 00:14:08,348
Saya harap ini akan memberi kami kesempatan
untuk mengenal satu sama lain.

198
00:14:13,227 --> 00:14:15,271
Kami telah berhasil mematikannya
sistem tenaga probe

199
00:14:15,438 --> 00:14:16,518
jadi kita bisa mengirimkannya ke kapal.

200
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
Ini tidak akan mudah untuk diketahui
dari mana benda ini berasal.

201
00:14:19,567 --> 00:14:22,862
Bok mengambil tindakan pencegahan dalam mengenkripsi
sistem navigasi wahana,

202
00:14:23,029 --> 00:14:25,573
agar kita tidak mampu
untuk menguraikan jalur penerbangannya.

203
00:14:25,740 --> 00:14:27,658
Kami menjalankan analisis
dari lambung probe.

204
00:14:27,825 --> 00:14:30,370
Dari tanda tangan energi
dan endapan partikel yang kami temukan,

205
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
sepertinya ia bepergian
melalui nebula dikromik,

206
00:14:32,830 --> 00:14:35,375
terungkap
ke distorsi gravimetri intensif,

207
00:14:35,541 --> 00:14:38,503
dan berlalu dalam waktu satu tahun cahaya
dari pulsar kelas empat.

208
00:14:38,669 --> 00:14:41,047
Fenomena-fenomena itu
relatif umum.

209
00:14:41,214 --> 00:14:43,549
Kita perlu mengidentifikasi
setidaknya satu di antaranya secara spesifik

210
00:14:43,716 --> 00:14:45,593
untuk mendalilkan jalur penerbangan.

211
00:14:45,760 --> 00:14:46,803
Dipahami.

212
00:14:48,179 --> 00:14:51,516
Kapten, pesan masuk
dari daimon birta.

213
00:14:51,682 --> 00:14:53,017
Taruh di layar.

214
00:14:55,686 --> 00:14:58,106
Terima kasih telah meluangkan waktu
untuk berbicara dengan kami, daimon.

215
00:14:58,272 --> 00:15:01,275
- Saya mengerti Anda punya masalah.
- Picard: Ya.

216
00:15:01,442 --> 00:15:03,236
Ini menyangkut daimon bok.

217
00:15:03,403 --> 00:15:05,530
Bok bukan daimon.

218
00:15:05,696 --> 00:15:07,990
Dia dibebaskan dari komando
enam tahun lalu.

219
00:15:08,574 --> 00:15:11,244
Dia tidak stabil dan berbahaya.

220
00:15:11,411 --> 00:15:14,288
Kami harus mengurungnya
ke penjara perampok.

221
00:15:14,455 --> 00:15:15,873
Tapi dia sudah tidak ada lagi.

222
00:15:16,040 --> 00:15:19,877
Dia mampu membeli dirinya sendiri
sekitar dua tahun yang lalu.

223
00:15:20,044 --> 00:15:21,629
Jadi begitu.

224
00:15:22,255 --> 00:15:24,173
Apakah kamu tahu keberadaannya sekarang?

225
00:15:24,799 --> 00:15:30,930
Saya mengerti dia terlihat
di cluster dorias belum lama ini.

226
00:15:31,097 --> 00:15:34,308
Tapi cluster itu terdiri
lebih dari 20 sistem bintang.

227
00:15:37,645 --> 00:15:40,815
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya,
kapten.

228
00:15:41,732 --> 00:15:44,211
La forge: Percaya atau tidak, itu
mungkin telah memberi kita perbaikan yang kita perlukan.

229
00:15:44,235 --> 00:15:45,987
Ada nebula
di cluster Dorias

230
00:15:46,154 --> 00:15:48,656
yang cocok dengan partikel yang sama
tanda tangan yang kami temukan di penyelidikan.

231
00:15:48,823 --> 00:15:52,243
Ada pulsar kelas empat
tiga tahun cahaya dari nebula.

232
00:15:52,410 --> 00:15:53,911
Perhitungan saya menunjukkan

233
00:15:54,078 --> 00:15:57,790
penyelidikan diluncurkan
dalam sistem xendi kabu.

234
00:15:58,332 --> 00:16:01,085
Rencanakan jalurnya, bawa kami keluar dari orbit.

235
00:16:15,558 --> 00:16:17,393
Jean-Luc, masuklah.

236
00:16:17,560 --> 00:16:19,896
Saya pikir saya perlu berbicara dengan orang tua.

237
00:16:28,696 --> 00:16:30,615
Jadi, seperti apa dia?

238
00:16:30,781 --> 00:16:33,284
Aku tidak yakin bisa memberitahumu.

239
00:16:33,951 --> 00:16:38,623
Dia memasang begitu banyak penghalang,
Saya tidak tahu apa yang ada di bawahnya.

240
00:16:39,123 --> 00:16:42,376
Ingatlah dia sudah berumur 20 tahun
marah karena ayahnya tidak ada di sana.

241
00:16:42,543 --> 00:16:44,795
Ini akan memakan waktu
untuk mengatasi perasaan itu.

242
00:16:45,630 --> 00:16:48,049
Tapi menurut saya itu mungkin.

243
00:16:49,091 --> 00:16:52,970
Mungkin, tapi pasti
akan salah jika memaksakan masalah ini.

244
00:16:53,638 --> 00:16:57,683
Perasaanku adalah itu
dia adalah seorang pemuda yang sangat mandiri.

245
00:16:57,850 --> 00:17:00,895
Mungkin itu yang terbaik
jika aku meninggalkannya sendirian.

246
00:17:01,062 --> 00:17:03,397
Biarkan dia datang kepadaku, jika dia mau.

247
00:17:05,816 --> 00:17:07,777
Mungkin Anda benar.

248
00:17:08,778 --> 00:17:11,489
Namun menurut saya Anda harus mempertimbangkan ini:

249
00:17:12,281 --> 00:17:16,410
Apakah kamu melakukan yang terbaik untuk Jason
atau apa yang paling mudah bagimu?

250
00:17:26,003 --> 00:17:27,421
Ya?

251
00:17:30,925 --> 00:17:34,428
Halo, Jason.
Saya Deanna troi, konselor kapal.

252
00:17:34,595 --> 00:17:36,013
Masuk.

253
00:17:36,180 --> 00:17:38,599
Apakah Kapten Picard bertanya padamu
datang untuk berbicara denganku?

254
00:17:38,766 --> 00:17:42,019
Tidak, aku hanya berpikir aku akan datang
dan lihat bagaimana kabarmu.

255
00:17:42,186 --> 00:17:45,773
Banyak hal yang terjadi dalam beberapa jam terakhir.
Saya pikir Anda mungkin ingin membicarakannya.

256
00:17:46,232 --> 00:17:47,567
aku akan baik-baik saja.

257
00:17:47,733 --> 00:17:49,819
Orang-orang menginginkannya
untuk membunuhku sebelumnya.

258
00:17:49,986 --> 00:17:52,446
Tapi kalian belum pernah bertemu
ayahmu sebelumnya.

259
00:17:52,613 --> 00:17:55,157
Dan saya harus mengakui,
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya.

260
00:17:55,992 --> 00:17:58,744
Pasti agak panas.

261
00:17:59,453 --> 00:18:01,038
Saya sedikit gemetar.

262
00:18:01,205 --> 00:18:02,915
Yah, itu wajar saja.

263
00:18:03,833 --> 00:18:05,710
Tapi tahukah Anda?

264
00:18:05,876 --> 00:18:08,462
Saya sudah merasa lebih baik
hanya berbicara denganmu.

265
00:18:10,214 --> 00:18:13,801
Jadi bagaimana perasaanmu terhadap kapten,
tentang ayahmu?

266
00:18:14,969 --> 00:18:17,847
Dia baik-baik saja. Sedikit kaku.

267
00:18:18,014 --> 00:18:19,390
Asalmu dari mana?

268
00:18:20,391 --> 00:18:21,851
Saya lahir di betazed.

269
00:18:22,935 --> 00:18:25,855
Lakukan semua wanita di sana
memiliki mata seperti milikmu?

270
00:18:27,565 --> 00:18:31,944
Dengar, Jason, aku datang ke sini untuk berbicara denganmu
karena saya penasihat kapal.

271
00:18:32,111 --> 00:18:35,823
Jika kamu tidak ingin berbicara denganku
dengan cara itu, maka kupikir aku harus pergi.

272
00:18:37,491 --> 00:18:38,743
Bagus.

273
00:18:41,954 --> 00:18:44,582
Anda dipersilakan untuk membuatnya
janji untuk datang ke kantorku.

274
00:18:44,874 --> 00:18:46,500
Mungkin aku akan melakukan hal itu.

275
00:19:03,351 --> 00:19:07,480
Pria: Picard, bisakah kamu mendengarku?

276
00:19:11,984 --> 00:19:14,987
Aku akan membunuhnya, picard.

277
00:19:15,154 --> 00:19:17,323
Dan tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.

278
00:19:18,032 --> 00:19:20,117
Keamanan ke tempat kapten
segera.

279
00:19:31,587 --> 00:19:32,672
Perisai kami sudah terpasang.

280
00:19:32,838 --> 00:19:34,318
Bagaimana dia bisa berseri-seri
melalui mereka?

281
00:19:34,465 --> 00:19:35,508
Saya tidak yakin dia melakukannya.

282
00:19:35,675 --> 00:19:37,677
Sensor tidak muncul
tanda-tanda penyusup.

283
00:19:37,843 --> 00:19:39,470
Mungkinkah itu terjadi
hologram lain?

284
00:19:40,304 --> 00:19:41,514
Saya rasa tidak, kapten.

285
00:19:41,681 --> 00:19:43,766
Sesuatu harus dihasilkan
sebuah hologram.

286
00:19:43,933 --> 00:19:45,351
Kami akan mendeteksinya.

287
00:19:45,518 --> 00:19:49,146
Bok pernah menggunakan alat pengendali pikiran
membuatku berhalusinasi.

288
00:19:49,313 --> 00:19:51,774
Perangkat itu memancarkan
tanda energi yang sangat spesifik.

289
00:19:51,941 --> 00:19:53,567
Saya tidak membaca hal seperti itu.

290
00:19:53,734 --> 00:19:55,254
Yah, bisakah dia memodifikasinya
perangkat

291
00:19:55,403 --> 00:19:57,043
jadi dia bisa menggunakannya
tanpa terdeteksi?

292
00:19:57,405 --> 00:20:01,325
Itu mungkin. Saya akan mengkalibrasi ulang sensornya
untuk memindai transmisi intensitas rendah.

293
00:20:01,492 --> 00:20:02,535
Hanya untuk memastikan,

294
00:20:02,702 --> 00:20:04,662
Aku akan menyapu tempat tinggalmu
dengan pemindai resonansi.

295
00:20:04,829 --> 00:20:07,206
Bagus. Terus kabari saya.

296
00:20:07,665 --> 00:20:10,751
Tuan Wort, saya ingin Anda menugaskannya
detail keamanan untuk Jason.

297
00:20:10,918 --> 00:20:12,837
Dan bagaimana dengan dirimu sendiri?

298
00:20:13,003 --> 00:20:15,005
Saya bukan sasaran ancaman Bok.

299
00:20:15,172 --> 00:20:17,383
Jasonis.

300
00:20:18,676 --> 00:20:21,095
Kapten, saya sudah menyusunnya
semua catatan yang tersedia

301
00:20:21,262 --> 00:20:23,431
berkaitan
ke catatan kriminal Jason vigo.

302
00:20:23,597 --> 00:20:25,850
- Catatan kriminal?
- Ya, tuan.

303
00:20:26,016 --> 00:20:28,436
Dia telah didakwa
tiga kali dengan pencurian kecil-kecilan,

304
00:20:28,602 --> 00:20:30,479
dua kali karena perilaku tidak tertib,

305
00:20:30,646 --> 00:20:33,023
dan beberapa lusin kali
dengan pelanggaran.

306
00:20:33,190 --> 00:20:34,233
Masuk tanpa izin?

307
00:20:34,942 --> 00:20:38,028
Saya yakin tuduhan itu ada hubungannya
untuk aktivitas pendakiannya

308
00:20:38,195 --> 00:20:40,656
di dalam gua
di bawah permukaan planet ini.

309
00:20:41,365 --> 00:20:44,744
Ini informasinya
kamu memintanya, bukan?

310
00:20:44,910 --> 00:20:46,370
Terima kasih Pak Data.

311
00:21:06,265 --> 00:21:07,892
Siapa namamu tadi?

312
00:21:08,058 --> 00:21:09,518
Letnan Rhodes.

313
00:21:09,685 --> 00:21:13,647
Sebenarnya, maksudku nama depanmu.

314
00:21:13,814 --> 00:21:14,940
Sandra.

315
00:21:15,649 --> 00:21:17,902
Nah, Sandra,

316
00:21:18,068 --> 00:21:21,947
apakah kamu pikir kamu bisa memberikannya padaku
beberapa ruangan?

317
00:21:23,157 --> 00:21:25,409
Kita seharusnya begitu
mengawasimu.

318
00:21:25,701 --> 00:21:28,245
Tidak bisakah kamu mengawasiku
dari sana?

319
00:21:43,886 --> 00:21:45,638
Picard: Selamat pagi.

320
00:21:46,639 --> 00:21:49,517
Jason: Saya pikir Anda mengatakan kapal Anda
adalah tempat teraman yang saya bisa.

321
00:21:49,683 --> 00:21:51,644
Mengapa para penjaga?

322
00:21:52,937 --> 00:21:56,106
Karena bok muncul
di kamarku tadi malam.

323
00:21:56,440 --> 00:21:58,067
Sekarang, itu mungkin bukan dia.

324
00:21:58,234 --> 00:22:01,278
Itu mungkin sebuah gambar.
Kami sedang menyelidikinya.

325
00:22:01,445 --> 00:22:04,949
Dengar, kenapa kamu tidak mengantarku saja
di suatu tempat?

326
00:22:05,115 --> 00:22:07,243
- Aku bisa menjaga diriku sendiri.
- Itu tidak bijaksana.

327
00:22:07,409 --> 00:22:08,911
Saya sudah melakukannya sejak saya berusia 15 tahun.

328
00:22:09,078 --> 00:22:13,707
Saya yakin Anda punya,
tapi bok adalah makhluk yang berbahaya.

329
00:22:14,124 --> 00:22:15,751
Dia memiliki kapal luar angkasa,
dia punya teknologi.

330
00:22:15,918 --> 00:22:17,086
Baiklah.

331
00:22:17,253 --> 00:22:20,506
Baiklah, aku akan tetap di sini.

332
00:22:29,849 --> 00:22:31,392
Sepertinya kamu suka panjat tebing.

333
00:22:31,559 --> 00:22:34,603
Holodeck dapat membuat
beberapa pendakian yang sangat menantang.

334
00:22:38,065 --> 00:22:39,108
Kita bisa masuk bersama-sama,

335
00:22:39,275 --> 00:22:41,068
dan aku bisa menunjukkannya padamu
cara menggunakan program ini.

336
00:22:41,235 --> 00:22:43,654
Terima kasih, tapi, eh, menurutku
Saya bisa mengetahuinya sendiri.

337
00:22:43,821 --> 00:22:45,322
Yah, mungkin
kita bisa mendaki bersama.

338
00:22:45,489 --> 00:22:50,828
Saya mungkin tidak sehebat Anda,
tapi aku bukannya tidak berpengalaman.

339
00:22:53,080 --> 00:22:54,582
Saya minta maaf.

340
00:22:54,748 --> 00:22:56,792
Saya menghargai apa yang Anda coba lakukan.

341
00:22:56,959 --> 00:22:58,419
Tapi, kapten...

342
00:23:00,921 --> 00:23:05,926
Kapten, ayah, Jean-Luc, saya tidak tahu
aku harus memanggilmu apa.

343
00:23:06,594 --> 00:23:08,637
Segera setelah hal ini
dengan bok sudah berakhir,

344
00:23:09,054 --> 00:23:10,681
aku pergi.

345
00:23:11,473 --> 00:23:13,559
Jadi Anda lihat,

346
00:23:14,476 --> 00:23:18,772
sebenarnya tidak ada gunanya
dalam perkenalan kami.

347
00:23:24,570 --> 00:23:27,406
Beritahu aku secepatnya
saat kamu menangkapnya, oke?

348
00:23:36,206 --> 00:23:39,710
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 478291.

349
00:23:39,877 --> 00:23:43,297
Kami sudah berada di sistem xendi kabu
selama lebih dari tiga jam

350
00:23:43,464 --> 00:23:46,091
dan masih belum ada tanda-tanda bok.

351
00:23:46,258 --> 00:23:47,885
Kapten, saya mendeteksi suatu objek

352
00:23:48,052 --> 00:23:50,429
5.000 kilometer
dari haluan kanan kami.

353
00:23:50,596 --> 00:23:52,222
Ini adalah penyelidikan lain.

354
00:23:52,389 --> 00:23:54,558
Mengapa kita tidak mendeteksinya sebelumnya?

355
00:23:54,725 --> 00:23:57,519
Pasti terselubung, Pak.
Itu muncul begitu saja.

356
00:23:58,479 --> 00:24:00,147
Di layar.

357
00:24:05,569 --> 00:24:07,446
Apakah itu perangkat holografik lain?

358
00:24:08,572 --> 00:24:10,157
Saya tidak percaya demikian.

359
00:24:10,324 --> 00:24:12,284
Kapten, sistem penyelidikannya
sedang kelebihan beban.

360
00:24:12,451 --> 00:24:14,078
Peringatan merah, lindungi.

361
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
Laporan kerusakan.

362
00:24:26,048 --> 00:24:27,174
Tidak ada kerusakan, Pak.

363
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Kapten, saya tidak percaya
itu dimaksudkan sebagai serangan,

364
00:24:30,094 --> 00:24:31,261
melainkan sebagai sebuah pesan.

365
00:24:31,428 --> 00:24:32,721
Sebuah pesan? Data: Ya, Pak.

366
00:24:32,888 --> 00:24:36,684
Di b'zal. Kode ferengi
yang menggunakan pola bergantian

367
00:24:36,850 --> 00:24:38,477
terang dan gelap.

368
00:24:38,644 --> 00:24:39,853
Bisakah Anda menerjemahkannya?

369
00:24:40,187 --> 00:24:42,314
Saya sedang mencoba melakukannya.

370
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Pesan itu berbunyi:

371
00:24:45,401 --> 00:24:47,861
"Balas dendamku sudah dekat."

372
00:24:50,698 --> 00:24:54,410
Dia telah membuktikan bahwa dia bisa menghubungi kami
kapan pun dia mau.

373
00:24:54,576 --> 00:24:56,912
Kenapa dia tidak melakukan sesuatu?

374
00:25:14,138 --> 00:25:15,347
Teh, Earl grey, panas.

375
00:25:22,980 --> 00:25:24,523
Jika Anda ingin saya tinggal dan berbicara,

376
00:25:24,690 --> 00:25:27,985
sebaiknya kamu tidak menelepon
untuk keamanan kali ini.

377
00:25:29,278 --> 00:25:31,447
Bagaimana kamu menyukai anakmu, kapten?

378
00:25:31,613 --> 00:25:34,199
Apakah dia segalanya
yang selalu kamu harapkan?

379
00:25:34,366 --> 00:25:36,410
Ini adalah permainan berisiko yang Anda mainkan,
datang ke sini.

380
00:25:36,577 --> 00:25:38,912
Lain kali, kami akan siap untuk Anda.

381
00:25:39,079 --> 00:25:40,330
Mengapa kita tidak menyelesaikannya sekarang?

382
00:25:40,497 --> 00:25:44,626
Oh, dan bagaimana kamu melamarnya
untuk melakukan itu, picard?

383
00:25:44,793 --> 00:25:46,462
Anda membunuh anak saya.

384
00:25:46,628 --> 00:25:48,839
Itu adalah pembelaan diri.
Dia menembaki kapalku.

385
00:25:49,006 --> 00:25:50,841
Anda berada di ruang ferengi.

386
00:25:51,008 --> 00:25:52,051
Saya tidak mengetahuinya.

387
00:25:52,217 --> 00:25:55,179
Jika dia memberitahuku,
Saya akan mundur.

388
00:25:56,138 --> 00:25:59,224
Maaf, tapi tidak ada yang bisa saya lakukan
untuk membawanya kembali.

389
00:25:59,516 --> 00:26:01,435
Sungguh menyentuh.

390
00:26:01,602 --> 00:26:03,812
Permintaan maafmu tidak ada artinya bagiku.

391
00:26:03,979 --> 00:26:06,690
Saya meminta Anda membayar saya kembali
atas kehilanganku.

392
00:26:07,107 --> 00:26:09,359
Anda tidak bisa memberi harga pada sebuah kehidupan.

393
00:26:09,526 --> 00:26:12,029
Oh, tapi kamu bisa, picard.

394
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Anda dapat membayar saya dengan nyawa putra Anda.

395
00:26:14,907 --> 00:26:17,201
- Tidak.
- Kamu tidak punya pilihan.

396
00:26:18,952 --> 00:26:22,372
Saya bersikeras untuk dibayar.

397
00:26:30,839 --> 00:26:33,383
Mari kita jalankan level tiga
bio-scan hanya untuk memastikan.

398
00:26:33,550 --> 00:26:34,990
Rhodes: Rhodes ke ruang sakit.

399
00:26:35,135 --> 00:26:38,055
darurat medis,
dek 9, bagian 4.

400
00:26:38,222 --> 00:26:39,848
Ayo pergi.

401
00:27:02,996 --> 00:27:05,499
Apakah Anda pernah mengalami kejang lainnya
seperti ini sebelumnya?

402
00:27:05,666 --> 00:27:07,000
Tidak, tidak juga.

403
00:27:07,167 --> 00:27:11,255
Terkadang tanganku gemetar,
tapi tidak pernah seburuk ini.

404
00:27:11,421 --> 00:27:13,715
Kapan hal itu pertama kali terjadi?

405
00:27:13,882 --> 00:27:15,801
Sekitar beberapa bulan yang lalu.

406
00:27:16,260 --> 00:27:18,262
Apakah Anda punya ide?
ada apa denganku?

407
00:27:18,720 --> 00:27:21,765
Anda memiliki suatu kondisi yang disebut
sindrom Forrester-Trent.

408
00:27:21,932 --> 00:27:24,893
Ini adalah penyakit neurologis degeneratif
gangguan, sangat jarang.

409
00:27:25,561 --> 00:27:27,187
Apakah yang Anda maksud: degeneratif

410
00:27:27,354 --> 00:27:30,482
Jika tidak diobati,
itu bisa mengakibatkan kelumpuhan, bahkan kematian.

411
00:27:32,109 --> 00:27:34,945
Aku akan memulainya untukmu
pada rejimen stabilisasi saraf.

412
00:27:35,112 --> 00:27:37,573
Jika kita beruntung,
itu akan menghentikan degenerasi

413
00:27:37,739 --> 00:27:40,325
dan mungkin membalikkan efeknya.

414
00:27:41,785 --> 00:27:44,225
Penyakit ini bersifat keturunan.
Aku tahu ayahmu tidak memilikinya.

415
00:27:44,371 --> 00:27:46,707
Apakah ibumu rawan
untuk kejang ini?

416
00:27:46,874 --> 00:27:48,333
Bukan itu yang saya tahu.

417
00:27:48,500 --> 00:27:50,794
Penghancur:
Ada beberapa kasus yang dilaporkan

418
00:27:50,961 --> 00:27:54,464
dimana penyakitnya
dipicu oleh mutasi acak.

419
00:27:54,631 --> 00:27:58,510
Saya akan menjalankan pemindaian mikro-seluler
dan lihat apakah itu yang terjadi.

420
00:27:58,677 --> 00:28:00,804
Sementara itu,

421
00:28:00,971 --> 00:28:03,473
Saya ingin Anda mencoba untuk santai saja
dan beristirahatlah.

422
00:28:12,524 --> 00:28:13,984
Apakah dia akan baik-baik saja?

423
00:28:14,776 --> 00:28:17,112
Saya harap saya bisa mengatakannya dengan pasti.

424
00:28:17,279 --> 00:28:19,698
Tapi saya tidak yakin
bagaimana dia akan merespons perawatan.

425
00:28:21,325 --> 00:28:24,536
Aku sudah berpikir
tentang apa yang kamu katakan kemarin,

426
00:28:24,703 --> 00:28:27,497
dan, kamu tahu,
Saya pikir kamu benar.

427
00:28:27,664 --> 00:28:31,793
Aku telah meyakinkan diriku sendiri bahwa Jason
tidak ingin aku menghubunginya.

428
00:28:32,878 --> 00:28:36,924
Anda tahu, saya tidak memikirkan siapa pun
dilahirkan mengetahui bagaimana menjadi orang tua.

429
00:28:37,090 --> 00:28:38,717
Anda hanya perlu mencari tahu
saat kamu pergi.

430
00:28:39,676 --> 00:28:42,054
Tapi satu kualitas
itu cenderung menjadi suatu keharusan

431
00:28:42,221 --> 00:28:44,556
karena menjadi orang tua adalah Kesabaran.

432
00:28:46,016 --> 00:28:48,977
Yah, aku tidak yakin
bahwa itu sudah cukup.

433
00:28:49,144 --> 00:28:51,605
saya mengetahuinya

434
00:28:52,689 --> 00:28:54,524
bahwa Jason memiliki catatan kriminal.

435
00:28:54,691 --> 00:28:59,154
Tidak ada yang serius,
itu hanya pencurian kecil-kecilan dan sebagainya.

436
00:28:59,321 --> 00:29:01,365
Tapi aku tidak bisa menahan perasaan

437
00:29:01,531 --> 00:29:05,869
bahwa jika aku menjadi bagian dari hidupnya,
maka dia tidak akan terlalu bermasalah sekarang.

438
00:29:06,036 --> 00:29:07,120
Mungkin.

439
00:29:07,287 --> 00:29:10,207
Tapi mengapa membuang-buang waktu
menyalahkan diri sendiri karena tidak berada di sana?

440
00:29:10,374 --> 00:29:12,167
Tetap di sini untuknya sekarang.

441
00:29:12,793 --> 00:29:14,294
Dan bersabarlah?

442
00:29:15,212 --> 00:29:17,256
Dan bersabarlah.

443
00:29:24,221 --> 00:29:26,306
Kami pikir kami telah menemukan sesuatu,
kapten.

444
00:29:26,473 --> 00:29:30,227
Bok berhubungan langsung
dengan kursi ini untuk waktu yang lama.

445
00:29:30,394 --> 00:29:33,605
Hal ini menunjukkan suatu keistimewaan
tanda tangan subruang sebagai hasilnya.

446
00:29:33,772 --> 00:29:37,192
Kami pikir dia menggunakan semacam
pengangkut subruang

447
00:29:37,359 --> 00:29:38,902
untuk dikirim ke perusahaan.

448
00:29:39,069 --> 00:29:42,239
Pemahaman saya adalah bahwa perangkat tersebut
tidak praktis.

449
00:29:42,406 --> 00:29:44,449
Federasi meninggalkannya
penelitiannya di lapangan

450
00:29:44,616 --> 00:29:47,286
karena teknologinya
ternyata tidak dapat diandalkan,

451
00:29:47,452 --> 00:29:49,121
serta intensif energi.

452
00:29:49,288 --> 00:29:51,164
Untuk mengangkut materi
melalui subruang,

453
00:29:51,331 --> 00:29:54,584
Anda harus memasukkannya ke dalam keadaan
fluks kuantum, itu sangat tidak stabil.

454
00:29:54,751 --> 00:29:57,045
Kisaran berapa yang seperti itu
transporter miliki?

455
00:29:57,587 --> 00:30:00,090
Secara teori, itu bisa beroperasi
selama beberapa tahun cahaya.

456
00:30:00,590 --> 00:30:02,110
Itu berarti bahwa penyelidikan
itu meledak

457
00:30:02,259 --> 00:30:05,804
bisa saja ditembakkan ke posisinya
dari beberapa titik di luar jangkauan sensor.

458
00:30:06,221 --> 00:30:08,140
Jika bok menggunakan transporternya lagi,

459
00:30:08,307 --> 00:30:10,267
kita mungkin bisa melacaknya
tanda tangan subruang

460
00:30:10,434 --> 00:30:11,685
dan temukan kapalnya.

461
00:30:12,102 --> 00:30:14,062
Apakah ada cara agar kita bisa menjaga bok

462
00:30:14,229 --> 00:30:16,273
dari berseri-seri di atas kapal
perusahaan lagi?

463
00:30:17,316 --> 00:30:18,734
Saya rasa tidak ada.

464
00:30:19,067 --> 00:30:21,945
Lihat, apakah dia punya kemampuan
untuk berangkat ke kapal,

465
00:30:22,112 --> 00:30:23,947
dia mungkin bisa bersinar
seseorang pergi.

466
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
Itu adalah sebuah kemungkinan.

467
00:30:26,366 --> 00:30:28,744
Saya khawatir dia akan mencoba
untuk membawa Jason.

468
00:30:28,910 --> 00:30:30,620
Apakah ada cara lain?
kita bisa melindunginya?

469
00:30:30,871 --> 00:30:33,707
Anda tahu, kami mungkin bisa mempertahankannya
kunci sinyal padanya setiap saat.

470
00:30:33,874 --> 00:30:37,294
Jika bok mencoba mengusirnya,
kita mungkin bisa menahannya di sini.

471
00:30:37,461 --> 00:30:40,797
Untuk melakukan hal tersebut, kita memerlukannya
untuk mengikat kumparan medan subruang kapal

472
00:30:40,964 --> 00:30:42,716
ke dalam sistem transporter.

473
00:30:43,759 --> 00:30:44,801
Buatlah demikian.

474
00:30:47,471 --> 00:30:50,974
Komputer, dimana Jason vigo?

475
00:30:51,141 --> 00:30:54,311
Komputer:
Jason vigo ada di holodek 4.

476
00:31:20,712 --> 00:31:23,006
Maukah kamu menunggu di luar?

477
00:32:15,142 --> 00:32:17,436
Saya suka memanjat.

478
00:32:18,895 --> 00:32:20,897
Ada sesuatu tentang itu

479
00:32:21,064 --> 00:32:24,234
benar-benar mengalami nasibmu
di tanganmu sendiri.

480
00:32:24,401 --> 00:32:27,487
Ya. Aku tahu.

481
00:32:29,156 --> 00:32:30,716
Sepertinya begitu
kita mungkin sudah mengetahuinya

482
00:32:30,866 --> 00:32:32,826
bagaimana menemukan kapal bok.

483
00:32:33,326 --> 00:32:35,704
Semua ini mungkin akan segera berakhir.

484
00:32:35,871 --> 00:32:38,081
Anda datang jauh-jauh ke sini
hanya untuk memberitahuku itu?

485
00:32:38,415 --> 00:32:40,250
saya pikir
itu akan membuatmu merasa lebih baik.

486
00:32:42,461 --> 00:32:45,589
Terima kasih. Kamu baik sekali.

487
00:32:50,218 --> 00:32:56,600
Jason, saat ibumu dan aku berpisah,
Aku benar-benar kehilangan jejaknya.

488
00:32:57,392 --> 00:32:59,632
Tapi saya ingin tahu lebih banyak
tentang apa yang terjadi padanya,

489
00:32:59,769 --> 00:33:01,062
jika kamu tidak keberatan memberitahuku.

490
00:33:01,563 --> 00:33:04,566
- Seperti apa?
- Nah, bagaimana kamu bisa sampai ke kamera?

491
00:33:04,733 --> 00:33:07,944
Ini adalah tempat yang tidak terduga
untuk seorang wanita dan anak-anak.

492
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
Ya, kamu tahu bagaimana keadaannya.

493
00:33:09,988 --> 00:33:12,032
Lihat kucing liar, bawa masuk.

494
00:33:12,199 --> 00:33:13,950
Lihat seseorang kedinginan,
berikan mereka mantelmu.

495
00:33:15,952 --> 00:33:18,163
Ya, itu Miranda.

496
00:33:18,705 --> 00:33:20,957
Dia sudah mendengar tentang semua anak-anak
yang telah menjadi yatim piatu

497
00:33:21,124 --> 00:33:23,835
di kamera dari perang Cardassian.

498
00:33:24,002 --> 00:33:26,505
Oh, begitu.

499
00:33:26,671 --> 00:33:29,466
Saya baru berusia 10 tahun ketika kami pergi ke sana.

500
00:33:29,966 --> 00:33:33,094
Aku ingat dia memberitahuku
semua tentang anak laki-laki dan perempuan

501
00:33:33,261 --> 00:33:35,430
itu tidak memiliki siapa pun
untuk merawat mereka.

502
00:33:38,058 --> 00:33:42,395
Jadi dia mendapatkan rumah besar ini,
praktis berantakan,

503
00:33:43,647 --> 00:33:46,441
dan dia mulai
mengumpulkan anak-anak.

504
00:33:46,608 --> 00:33:48,652
Akhirnya,
ada lebih dari 40 orang di sana.

505
00:33:50,779 --> 00:33:53,073
Dia menyebutnya sekolah.

506
00:33:55,283 --> 00:33:58,870
Anda tahu, dia bangun
sebelum fajar setiap hari

507
00:33:59,037 --> 00:34:02,374
dan pergi tidur setelah tengah malam.

508
00:34:02,541 --> 00:34:06,253
Di antara,
dia tidak pernah berhenti bekerja.

509
00:34:09,005 --> 00:34:11,758
Dia mengajari kami semua cara membaca.

510
00:34:13,176 --> 00:34:17,931
Dan dia menanam sayuran
dalam hardpan untuk memberi makan kita.

511
00:34:18,431 --> 00:34:21,184
Dan dia memastikan
kami tahu cara bernyanyi.

512
00:34:22,060 --> 00:34:24,396
Ini penting di tempat seperti camor.

513
00:34:27,566 --> 00:34:29,651
Dan kemudian suatu hari,

514
00:34:29,818 --> 00:34:35,740
dia diserang oleh dua pria
di jalan pada siang hari bolong

515
00:34:35,907 --> 00:34:38,618
untuk makanan yang dibawanya.

516
00:34:39,244 --> 00:34:43,039
Sekarang, jika dia memberikannya pada mereka,
mereka mungkin tidak akan menyakitinya.

517
00:34:44,291 --> 00:34:47,252
Tapi dia tahu betapa pentingnya
makanan itu untuk kami.

518
00:34:50,380 --> 00:34:52,048
Jadi mereka membunuhnya.

519
00:34:54,092 --> 00:34:55,885
Saya sangat menyesal.

520
00:34:57,637 --> 00:34:59,889
Jangan kasihan padaku.

521
00:35:01,516 --> 00:35:02,559
Ibuku memastikan

522
00:35:02,726 --> 00:35:04,519
bahwa kami semua cukup tangguh
untuk membuatnya.

523
00:35:06,146 --> 00:35:09,899
Jason, bukankah ada cara lain?
agar aku bisa menjadi ayah bagimu?

524
00:35:10,859 --> 00:35:13,320
Ayahku sendiri dan aku
diasingkan.

525
00:35:13,486 --> 00:35:16,239
Dia ingin aku tinggal di rumah
dan merawat kebun anggur,

526
00:35:16,406 --> 00:35:19,326
dan saya ingin bergabung dengan starfleet.

527
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
Dan dia meninggal sebelum kita bisa melakukannya
berdamailah dengan hal itu.

528
00:35:26,666 --> 00:35:29,753
Dan aku menyesali hal itu sepanjang hidupku.

529
00:35:32,589 --> 00:35:35,759
Saya tidak menginginkan hal yang sama
terjadi pada Anda dan saya.

530
00:35:36,301 --> 00:35:37,594
Anda tidak mengerti.

531
00:35:37,761 --> 00:35:40,430
Saya bukan siapa-siapa
kamu menginginkan seorang putra.

532
00:35:40,597 --> 00:35:44,434
Percayalah padaku,
jika kamu mengetahui sesuatu tentangku,

533
00:35:44,601 --> 00:35:46,603
kamu tidak akan berusaha terlalu keras.

534
00:35:46,770 --> 00:35:48,772
- Kamu salah besar.
- Ah, benarkah?

535
00:35:48,938 --> 00:35:51,107
Izinkan saya menjelaskannya untuk Anda.

536
00:35:51,274 --> 00:35:54,402
Saya sedang dalam masalah
sejak saya masih remaja.

537
00:35:56,321 --> 00:35:57,947
saya mencuri.

538
00:35:58,114 --> 00:35:59,949
Saya menggunakan orang.

539
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
Saya seorang penjahat.

540
00:36:01,993 --> 00:36:03,870
Itulah anakmu.

541
00:36:04,454 --> 00:36:06,122
Aku tahu.

542
00:36:07,957 --> 00:36:09,959
- Benar kan?
- Oh ya.

543
00:36:10,126 --> 00:36:13,463
Aku tahu semua masalahmu
dengan otoritas kamera.

544
00:36:15,507 --> 00:36:16,716
Anda melakukannya?

545
00:36:16,883 --> 00:36:18,468
Itu tidak berhasil
ada bedanya, Jason.

546
00:36:18,635 --> 00:36:20,720
Kamu masih anakku.

547
00:36:20,887 --> 00:36:25,684
Dan suka atau tidak, aku ayahmu.

548
00:36:27,394 --> 00:36:32,399
Saya tidak tahu apa maksudnya.
Aku tahu itu berarti sesuatu.

549
00:36:33,274 --> 00:36:35,735
Ada beberapa koneksi.

550
00:36:38,988 --> 00:36:41,241
Tapi ada satu hal yang jelas.

551
00:36:41,866 --> 00:36:45,453
Anda tidak akan pernah melihat garis rambut Anda lagi
dengan cara yang sama.

552
00:37:01,136 --> 00:37:03,471
Anda ingin melihat saya?

553
00:37:03,638 --> 00:37:06,850
Penghancur: Ya. Ini tentang Jason.

554
00:37:12,939 --> 00:37:16,568
Saya menyelesaikan pemindaian mikro-seluler
Saya sedang berlari.

555
00:37:17,527 --> 00:37:20,029
Ada sesuatu
kamu perlu tahu.

556
00:37:20,196 --> 00:37:24,200
Pak, sensor mendeteksi subruang
gelombang pembawa menuju kapal.

557
00:37:24,367 --> 00:37:27,537
Tanda tangannya konsisten
dengan transporter bok.

558
00:37:27,704 --> 00:37:30,415
Lihat apakah Anda dapat melacaknya,
temukan kapal bok.

559
00:37:30,582 --> 00:37:31,916
Geordi, apakah kamu siap di bawah sana?

560
00:37:32,083 --> 00:37:34,163
di bengkel:
Aku mendapat kunci sinyal pada Jason.

561
00:37:35,628 --> 00:37:36,880
Picard di sini.

562
00:37:37,046 --> 00:37:40,008
Riker:
Bok sedang mencoba menggunakan transporternya.

563
00:37:45,305 --> 00:37:50,685
Sinar transporter sedang fokus
di dek 9, bagian 4.

564
00:37:51,352 --> 00:37:52,395
Tempat tinggal Jason.

565
00:37:52,562 --> 00:37:53,998
La forge: Saya siap, Komandan.

566
00:37:54,022 --> 00:37:55,374
Rhodes: Keamanan untuk dijembatani.

567
00:37:55,398 --> 00:37:58,401
Bok mengirim Jason keluar dari kapal.

568
00:38:00,361 --> 00:38:02,864
Memulai transportasi sekarang.

569
00:38:10,079 --> 00:38:11,414
Aku kehilangan sinyalnya.

570
00:38:14,375 --> 00:38:16,628
Bok sedang membangun kembali
kuncinya pada dirinya.

571
00:38:30,809 --> 00:38:32,477
Apakah kamu sudah mampu
untuk menemukan kapal bok?

572
00:38:32,644 --> 00:38:35,188
Tidak, Pak, tanda tangan subruangnya
ditinggalkan oleh pengangkutnya

573
00:38:35,355 --> 00:38:37,607
membusuk lebih cepat
dari yang diperkirakan.

574
00:38:37,774 --> 00:38:40,151
Mungkin tidak bisa dilacak.

575
00:38:40,318 --> 00:38:43,071
Kapten, penyelidikan lain
telah terwujud

576
00:38:43,238 --> 00:38:45,615
500 kilometer ke kanan.

577
00:38:45,782 --> 00:38:47,617
Itu mengirimkan transmisi.

578
00:38:47,784 --> 00:38:49,160
Taruh di layar.

579
00:38:50,161 --> 00:38:53,790
Ini hari yang sangat istimewa, picard.

580
00:38:53,957 --> 00:38:57,335
Lima belas tahun yang lalu,
kamu mengambil anakku dariku.

581
00:38:57,502 --> 00:39:01,589
Hari ini, aku akan mengambil putramu
menjauh darimu.

582
00:39:01,756 --> 00:39:04,801
Ini akan menjadi hari jadi kita.

583
00:39:08,304 --> 00:39:11,850
Aku ingin kamu menemuinya
untuk terakhir kalinya.

584
00:39:14,269 --> 00:39:18,356
Saya menelusuri sinar transporter
bok digunakan untuk mengirim probe.

585
00:39:18,815 --> 00:39:19,941
Kapalnya menahan posisi

586
00:39:20,108 --> 00:39:23,403
kira-kira
300 miliar kilometer dari sini.

587
00:39:23,570 --> 00:39:26,322
Plot jalur, warp maksimum.

588
00:39:26,990 --> 00:39:28,491
Bahkan di warp 9,
kita tidak akan sampai di sana

589
00:39:28,658 --> 00:39:30,451
selama 20 menit lagi.

590
00:39:30,618 --> 00:39:32,954
Modifikasi yang Anda buat
ke pengangkut,

591
00:39:33,121 --> 00:39:35,832
apakah ada cara yang bisa kita gunakan
transportasi subruang

592
00:39:35,999 --> 00:39:38,418
dari sini untuk menjemputku
ke kapal bok?

593
00:39:38,585 --> 00:39:41,296
Bisa jadi, Pak,
tapi itu tidak disarankan.

594
00:39:41,629 --> 00:39:44,173
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
Kamu bersamaku.

595
00:39:55,351 --> 00:39:57,854
Saya telah menyelaraskan kumparan medan.

596
00:39:58,354 --> 00:40:01,024
Peredam fase selaras.
Bersiap untuk memodulasi

597
00:40:01,190 --> 00:40:03,318
pola transportasinya.

598
00:40:03,902 --> 00:40:05,987
Kapten, kami mungkin bisa
untuk membawamu ke sana,

599
00:40:06,154 --> 00:40:07,947
tapi saya tidak melihat
bagaimana kami akan mengembalikanmu.

600
00:40:08,114 --> 00:40:10,074
Kami akan menanganinya
ketika saatnya tiba.

601
00:40:11,826 --> 00:40:13,466
Transportasi akan memakan waktu lebih lama
dari biasanya.

602
00:40:13,620 --> 00:40:16,220
Kami harus mengubah pola Anda
melalui kumparan medan subruang.

603
00:40:16,372 --> 00:40:20,418
- Dipahami.
- Memulai urutan transportasi sekarang.

604
00:40:22,712 --> 00:40:26,215
- Mungkin kita bisa membuat kesepakatan.
- Kesepakatan macam apa?

605
00:40:26,382 --> 00:40:28,676
Beritahu ayahku kamu membunuhku.

606
00:40:28,843 --> 00:40:31,554
Letakkan luka bakar Phaser di bajuku
dan kirimkan padanya.

607
00:40:34,140 --> 00:40:36,684
Tentang itulah masalahnya, bukan?

608
00:40:37,310 --> 00:40:40,605
Saya mendapat teman di Camor v
itu akan membuat waktu Anda berharga.

609
00:40:40,772 --> 00:40:43,191
Saya memahami keinginan Anda untuk hidup.

610
00:40:43,358 --> 00:40:46,903
Tapi aku ingin picard melihat tubuhmu
jadi tidak akan ada keraguan.

611
00:40:49,739 --> 00:40:52,241
Turunkan senjatamu atau bok mati.

612
00:40:54,410 --> 00:40:56,287
Turunkan milikmu atau anakmu mati!

613
00:40:56,704 --> 00:40:59,791
Anda sama baiknya dengan saya, bok,
dia bukan anakku.

614
00:41:01,084 --> 00:41:02,919
Saya tahu apa yang telah Anda lakukan.

615
00:41:03,086 --> 00:41:06,756
Miranda vigo adalah ibunya,
tapi aku bukan ayahnya.

616
00:41:06,923 --> 00:41:10,134
Anda membuatnya tampak begitu
karena Anda mengurutkan ulang DNA-nya.

617
00:41:10,301 --> 00:41:13,346
Tapi teknikmu cacat.

618
00:41:13,513 --> 00:41:16,432
Dia berkembang
suatu kelainan neurologis.

619
00:41:16,599 --> 00:41:21,145
Saat dokter kapalku menyelidikinya,
dia mengetahui apa yang telah kamu lakukan.

620
00:41:21,938 --> 00:41:24,357
Sekarang dia tidak akan pernah membayar uang tebusan.

621
00:41:24,524 --> 00:41:25,566
Diam.

622
00:41:25,733 --> 00:41:26,901
Tidak pernah ada uang tebusan.

623
00:41:27,068 --> 00:41:29,112
Semua yang dia minati
adalah balas dendam.

624
00:41:31,114 --> 00:41:32,782
Daimon, apakah ini benar?

625
00:41:33,116 --> 00:41:34,617
Picard : Dia bukan daimon.

626
00:41:34,951 --> 00:41:36,452
Dia dicopot dari komandonya.

627
00:41:36,953 --> 00:41:39,122
Mereka tidak berhak melakukan itu padaku.

628
00:41:39,288 --> 00:41:42,583
Dia berbohong padamu
sehingga Anda akan membantunya dalam rencananya.

629
00:41:42,750 --> 00:41:45,795
Perusahaan ini semakin dekat
pada posisi Anda.

630
00:41:45,962 --> 00:41:48,589
Jika kamu membiarkan kami berdua pergi,
mereka tidak akan menyerangmu.

631
00:41:48,756 --> 00:41:51,050
Mereka tidak akan menyerang kita
bersamamu di kapal.

632
00:41:51,259 --> 00:41:54,303
Mereka akan melumpuhkan kapal Anda
dan menahanmu di sini

633
00:41:54,470 --> 00:41:56,723
sampai otoritas ferengi tiba.

634
00:41:58,433 --> 00:42:00,143
Anda punya banyak penjelasan yang harus dilakukan.

635
00:42:00,643 --> 00:42:03,146
Satu-satunya harapanmu
adalah menyerahkan bok kepada mereka

636
00:42:03,312 --> 00:42:05,565
dan beritahu mereka bahwa dia menipumu.

637
00:42:14,657 --> 00:42:16,868
Tidak ada keuntungan bagi kami dalam hal ini.

638
00:42:24,876 --> 00:42:28,004
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 47831.8.

639
00:42:28,171 --> 00:42:32,717
Atas permintaan Jason, perusahaan
telah kembali ke Camor v.

640
00:42:33,718 --> 00:42:37,472
Dr Crusher merasa saya merespons dengan baik
untuk pengobatan.

641
00:42:37,638 --> 00:42:40,266
Dia pikir itu kerusakannya
mungkin sepenuhnya terbalik.

642
00:42:40,433 --> 00:42:42,435
- Aku senang mendengarnya.
- Ya.

643
00:42:42,602 --> 00:42:44,282
Apakah kamu yakin?
bahwa kamu tidak ingin tinggal

644
00:42:44,437 --> 00:42:45,957
di atas kapal perusahaan
selama beberapa hari?

645
00:42:46,105 --> 00:42:49,942
Eh, aku tidak bisa.
Aku punya kehidupan di kamera.

646
00:42:50,109 --> 00:42:53,654
Ini berantakan, tapi saya ingin kembali
dan meluruskan semuanya.

647
00:42:53,821 --> 00:42:54,906
Saya mengerti.

648
00:43:01,079 --> 00:43:05,208
Yah, uh, mungkin lain kali
kamu kembali ke sini,

649
00:43:05,374 --> 00:43:06,542
kamu bisa mencariku.

650
00:43:08,294 --> 00:43:12,882
Aku, uh, menaruh sesuatu sedikit
ke dalam tas Anda saat Anda sedang berkemas.

651
00:43:22,225 --> 00:43:24,745
Saya tahu Anda mungkin lebih suka
sebotol Saurian Brandy,

652
00:43:24,894 --> 00:43:27,313
tapi, eh, hanya itu yang bisa kuketahui.

653
00:43:28,439 --> 00:43:30,274
Saya tidak bisa menerima ini.

654
00:43:30,441 --> 00:43:31,984
Aku ingin kamu memilikinya.

655
00:43:53,965 --> 00:43:55,883
Berikan energi.


