1
00:00:02,419 --> 00:00:06,048
Worf: Seiring berjalannya waktu,
seorang anak laki-laki pasti akan menjadi seorang laki-laki.

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,927
Namun yang tidak bisa dihindari
apakah seorang pria menjadi seorang pejuang.

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,932
Seorang pejuang harus ditempa seperti pedang,
marah oleh...

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,272
Marah karena pengalaman.

5
00:00:22,606 --> 00:00:25,192
Jalan seorang pejuang dimulai dari...

6
00:00:25,609 --> 00:00:27,778
- Alexander.
- Tidak, tunggu!

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,371
Maaf, aku tidak bermaksud memukulmu.

8
00:00:42,543 --> 00:00:44,002
Apa artinya ini?

9
00:00:44,503 --> 00:00:45,671
Saya minta maaf.

10
00:00:45,837 --> 00:00:47,756
Kami membuat fullerene
di kelas kimia hari ini

11
00:00:47,923 --> 00:00:50,175
dan mengisinya dengan air.

12
00:00:50,342 --> 00:00:52,302
Aku memintamu untuk menemuiku di sini
sepulang sekolah.

13
00:00:52,469 --> 00:00:53,845
Aku telah menunggumu.

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,138
saya lupa.

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,849
Kamu lupa karena
kamu membiarkan dirimu sendiri

16
00:00:58,016 --> 00:00:59,685
untuk terganggu oleh kebodohan.

17
00:00:59,851 --> 00:01:01,103
Saya minta maaf.

18
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Ada sesuatu yang sangat penting
Saya ingin berdiskusi dengan Anda.

19
00:01:08,151 --> 00:01:11,154
Ini menyangkut masa depan Anda. Duduk.

20
00:01:15,659 --> 00:01:18,579
Seiring berjalannya waktu,
seorang anak laki-laki pasti akan menjadi seorang laki-laki.

21
00:01:18,745 --> 00:01:21,915
Namun yang tidak bisa dihindari
adalah bahwa seorang pria menjadi pedang.

22
00:01:22,749 --> 00:01:24,293
Apa?

23
00:01:24,459 --> 00:01:27,129
Bukan, maksudku prajurit.

24
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
Jalan seorang pejuang dimulai
dengan ritus kenaikan pertama.

25
00:01:31,133 --> 00:01:33,510
Apakah itu saat mereka memukulmu
dengan tongkat nyeri?

26
00:01:33,677 --> 00:01:37,389
- Tidak, tidak, itu ritual kedua.
- Oh.

27
00:01:37,514 --> 00:01:39,725
Anda mendekat
zaman kenaikan.

28
00:01:39,891 --> 00:01:42,311
Sudah waktunya bagi Anda untuk bersiap
untuk upacara.

29
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Nah, apa yang harus saya lakukan?

30
00:01:44,730 --> 00:01:47,482
Nah, keterampilan bertarungmu
akan diuji

31
00:01:47,649 --> 00:01:50,569
dan pengetahuanmu
dari ajaran kahless.

32
00:01:50,736 --> 00:01:55,574
Ini akan menjadi tantangan,
tapi aku akan membantumu mempersiapkannya.

33
00:01:56,116 --> 00:01:59,161
Ini adalah lilin kor'tova.

34
00:01:59,328 --> 00:02:04,166
Mereka mewakili api yang membakar
dalam hati seorang pejuang.

35
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Saat kamu menyalakan milikmu,

36
00:02:05,542 --> 00:02:09,296
Anda akan menyatakan niat Anda
untuk menjadi seorang pejuang.

37
00:02:10,714 --> 00:02:11,882
Teruskan.

38
00:02:13,091 --> 00:02:14,343
Bagaimana jika saya tidak mau?

39
00:02:16,053 --> 00:02:19,765
Jika Anda tidak berpartisipasi dalam upacara tersebut
sebelum usia 13 tahun,

40
00:02:19,931 --> 00:02:22,476
kamu tidak akan pernah bisa menjadi
seorang pejuang klingon sejati.

41
00:02:22,934 --> 00:02:24,561
Yah, aku tidak peduli tentang itu.

42
00:02:25,479 --> 00:02:28,106
Anda mungkin tidak mempedulikannya sekarang,
tapi suatu hari nanti kamu mungkin bisa melakukannya.

43
00:02:28,273 --> 00:02:29,399
Ya, ibu selalu berkata

44
00:02:29,566 --> 00:02:32,653
bahwa saya tidak perlu melakukan apa pun
tentang hal klingon ini jika saya tidak mau.

45
00:02:34,196 --> 00:02:36,657
- Itu keputusanmu, tapi...
- Oke, kalau begitu.

46
00:02:36,823 --> 00:02:39,951
- Aku tidak akan melakukannya.
- Alexander.

47
00:02:40,118 --> 00:02:42,037
Anda baru saja mengatakan itu terserah saya.

48
00:02:42,204 --> 00:02:44,790
Aku tidak ingin menjadi seorang pejuang.

49
00:03:21,118 --> 00:03:25,330
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

50
00:03:25,997 --> 00:03:29,918
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

51
00:03:30,085 --> 00:03:35,215
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

52
00:03:35,549 --> 00:03:39,636
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

53
00:03:40,137 --> 00:03:44,433
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

54
00:04:41,990 --> 00:04:46,203
Kami tidak akan bertemu
dengan kearsarge selama empat hari.

55
00:04:46,328 --> 00:04:48,288
Apakah kita akan mempertahankan posisi di sini
sampai tiba?

56
00:04:48,455 --> 00:04:52,250
Ya, dan sepertinya
bahwa kita berada dalam waktu yang relatif tenang,

57
00:04:52,417 --> 00:04:54,878
Saya akan menggunakan kesempatan ini
untuk mengunjungi sistem hatarian.

58
00:04:55,045 --> 00:04:58,757
Ada beberapa reruntuhan kuno
yang baru saja digali.

59
00:04:58,924 --> 00:05:01,259
Penundaan juga akan memungkinkan hal itu terjadi
untuk dinamika bintang

60
00:05:01,426 --> 00:05:03,553
untuk menyelesaikan studi mereka
dari nebula vodrey.

61
00:05:03,720 --> 00:05:06,560
Saya akan memberi tahu mereka bahwa mereka bisa mendapatkannya
lebih banyak akses ke jaringan sensor lateral.

62
00:05:06,681 --> 00:05:11,561
Kita bisa menggunakan waktu ini untuk mengkalibrasi ulang
sistem penargetan senjata.

63
00:05:17,567 --> 00:05:20,904
Ya, saya akan memulai prosedurnya
segera.

64
00:05:22,614 --> 00:05:24,616
Sangat bagus. Diberhentikan.

65
00:05:26,660 --> 00:05:27,702
Letnan.

66
00:05:28,703 --> 00:05:31,164
Bolehkah aku bicara denganmu
sebentar?

67
00:05:34,209 --> 00:05:36,086
Saya perhatikan beberapa kali
saat pengarahan

68
00:05:36,253 --> 00:05:40,090
bahwa kamu muncul
menjadi sedikit terganggu.

69
00:05:40,257 --> 00:05:41,341
Saya minta maaf.

70
00:05:41,508 --> 00:05:43,510
Kedepannya, saya akan memastikannya
urusan pribadiku

71
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
jangan mengganggu tugasku.

72
00:05:45,387 --> 00:05:47,180
Apakah semuanya baik-baik saja?

73
00:05:49,724 --> 00:05:51,977
Saya mengalami masalah
dengan Alexander.

74
00:05:52,143 --> 00:05:54,354
Dia telah menjelaskannya
dia tidak ingin berpartisipasi

75
00:05:54,521 --> 00:05:56,106
dalam ritus kenaikan pertama.

76
00:05:56,273 --> 00:05:58,316
Oh, begitu.

77
00:05:58,483 --> 00:06:00,110
Aku mencoba memberitahunya

78
00:06:00,277 --> 00:06:02,529
bahwa itu adalah bagian penting
dari kehidupan seorang klingon muda,

79
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
tapi dia tidak mengerti.

80
00:06:04,823 --> 00:06:08,743
Namun peluangnya sangat kecil
untuk menghabiskan waktu bersama klingon.

81
00:06:09,119 --> 00:06:13,498
Anda tahu, festival kot'baval
smmmmw

82
00:06:13,665 --> 00:06:15,166
jika dia bisa mengambil bagian dalam hal itu,

83
00:06:15,333 --> 00:06:18,086
Saya yakin dia akan melakukannya
lebih menghargai sepenuhnya

84
00:06:18,253 --> 00:06:21,506
betapa kayanya warisan budaya
dia berasal.

85
00:06:21,673 --> 00:06:24,634
Ada pos terdepan klingon
di maranga iv.

86
00:06:24,801 --> 00:06:27,178
Saya yakin mereka akan merayakannya
festival.

87
00:06:29,472 --> 00:06:33,518
Tapi pos terdepan ada di sisi lain
dari nebula vodrey.

88
00:06:33,685 --> 00:06:35,979
Ini akan memakan waktu tiga hari dengan antar-jemput
untuk sampai ke sana.

89
00:06:36,146 --> 00:06:39,149
Perusahaan itu mungkin ada di sana
dan kembali pada waktunya untuk pertemuan.

90
00:06:39,316 --> 00:06:40,567
Kapten, aku tidak bisa bertanya padamu...

91
00:06:40,734 --> 00:06:42,986
Tuan Worf, dinamika yang luar biasa
tidak menginginkan yang lebih baik

92
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
daripada perjalanan mengelilingi nebula.

93
00:06:45,822 --> 00:06:47,490
Terima kasih tuan.

94
00:08:03,358 --> 00:08:04,818
Siapa itu?

95
00:08:05,235 --> 00:08:06,903
Itu adalah tiran, molor.

96
00:08:07,070 --> 00:08:10,407
Dia sangat kuat,
tidak ada yang bisa melawannya.

97
00:08:16,663 --> 00:08:18,331
Apa yang dia katakan?

98
00:08:18,498 --> 00:08:20,542
Dia bertanya apakah ada orang lain
akan memiliki keberanian

99
00:08:20,709 --> 00:08:22,210
untuk melawan molor.

100
00:09:50,715 --> 00:09:52,801
Apa ini?

101
00:10:12,862 --> 00:10:14,322
Kamu melukaiku.

102
00:10:18,451 --> 00:10:19,869
Anda bertarung dengan baik.

103
00:10:20,036 --> 00:10:21,204
Apa yang terjadi sekarang?

104
00:10:21,371 --> 00:10:24,040
Hanya ada satu orang
yang bisa melawan molor.

105
00:10:27,752 --> 00:10:29,546
Itu tidak ada gunanya.

106
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
Kahless lebih baik mati
daripada hidup di bawah tirani molor.

107
00:11:00,952 --> 00:11:03,955
- Kemana saja kamu?
- Kami sedang menonton penari api.

108
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
- Kami?
- K'nor dan bar'El.

109
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
Mereka tinggal di sini di pos terdepan.
Saya butuh uang.

110
00:11:11,337 --> 00:11:13,882
Nah, kata seorang pria di sana
dia memiliki kepala molor di dalam kotak.

111
00:11:14,048 --> 00:11:16,092
Molor yang sebenarnya.

112
00:11:16,259 --> 00:11:19,804
Itu tidak mungkin.
Molor yang sebenarnya sudah mati berabad-abad yang lalu.

113
00:11:19,971 --> 00:11:21,389
Aku tahu. Itu mumi.

114
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
Dia menawarkan untuk menunjukkannya kepada kita
untuk 50 darsek.

115
00:11:24,434 --> 00:11:26,311
Dia mencoba mengambil uangmu.

116
00:11:26,477 --> 00:11:28,021
Tolong, ayah, dia menunggu.

117
00:11:28,188 --> 00:11:30,607
Tidak, ini sudah terlambat.
Kita harus pulang.

118
00:11:30,773 --> 00:11:33,484
- Tapi aku...
- Alexander, itu sudah cukup.

119
00:11:33,651 --> 00:11:35,820
Ayo, ini waktunya berangkat.

120
00:11:35,987 --> 00:11:37,947
Alexander:
Aku harus mengucapkan selamat tinggal pada teman-temanku.

121
00:11:38,114 --> 00:11:40,283
Anda dapat melihat teman Anda lagi
besok.

122
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
Kami akan kembali?

123
00:11:42,619 --> 00:11:44,579
Jika Anda mau.

124
00:11:58,218 --> 00:11:59,469
Lari, Alexander.

125
00:12:26,329 --> 00:12:27,997
Kamu terlalu berlebihan bagi mereka.

126
00:12:29,415 --> 00:12:32,543
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Siapa kamu?

127
00:12:34,420 --> 00:12:35,588
Seorang teman.

128
00:12:39,092 --> 00:12:40,551
Kamu adalah k'mtar.

129
00:12:40,718 --> 00:12:43,513
Kakakmu mengirimku ke sini
untuk melindungimu.

130
00:12:50,395 --> 00:12:53,106
- Dia gin'tak ke rumah Mogh.
- Gin'tak?

131
00:12:53,273 --> 00:12:56,693
Seorang penasihat yang sangat dipercaya
dia telah menjadi bagian dari keluarga.

132
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
Apakah Anda punya ide?
siapa dalang serangan itu?

133
00:13:00,530 --> 00:13:03,866
Ini adalah masalah klingon.
Ini bukan urusan Anda.

134
00:13:04,033 --> 00:13:06,369
Salah satu petugas saya
hampir terbunuh.

135
00:13:06,536 --> 00:13:08,204
Itu menjadikannya kekhawatiran saya.

136
00:13:08,997 --> 00:13:13,251
Belakangan ini, rumor mulai beredar
di dunia asal

137
00:13:13,418 --> 00:13:15,920
itu upaya pembunuhan
akan dibuat

138
00:13:16,087 --> 00:13:17,964
pada keluarga Mogh.

139
00:13:18,131 --> 00:13:21,718
Kurn mengirimku ke sini untuk memastikan
tidak ada yang terjadi pada Worf.

140
00:13:21,884 --> 00:13:24,262
Kenapa kamu tidak memperingatkannya
sebelum serangan itu dilakukan?

141
00:13:24,429 --> 00:13:26,973
Saya mencoba menghubunginya melalui subruang.

142
00:13:27,140 --> 00:13:29,392
Saya diberitahu bahwa dia tidak berada di kapal.

143
00:13:29,559 --> 00:13:32,770
Saya memutuskan untuk mengirimkannya secara langsung
ke permukaan.

144
00:13:32,937 --> 00:13:34,814
Dan kenapa kamu tidak memberi tahu kami
tentang hal itu?

145
00:13:34,981 --> 00:13:37,150
Maafkan saya karena berterus terang,
komandan,

146
00:13:37,317 --> 00:13:39,610
tapi ketika itu tiba
untuk melindungi rumah

147
00:13:39,777 --> 00:13:43,406
yang kepadanya aku telah mengikrarkan hidupku,

148
00:13:43,823 --> 00:13:46,075
Saya tidak percaya siapa pun.

149
00:13:49,078 --> 00:13:52,623
Saya percaya penuh pada petugas
dengan siapa saya melayani.

150
00:13:57,670 --> 00:14:00,256
Salah satu penyerang
menjatuhkan belati ini.

151
00:14:00,423 --> 00:14:02,884
Desainnya mewakili
rumah Duras.

152
00:14:03,051 --> 00:14:06,304
Kami punya bukti lain
yang menunjukkan saudara perempuan duras,

153
00:14:06,471 --> 00:14:10,391
lursa dan b'etor,
berada di balik serangan itu.

154
00:14:10,558 --> 00:14:12,060
Menurut Anda apa yang mereka kejar?

155
00:14:12,226 --> 00:14:14,479
kursi Kurn di dewan,
tentu saja.

156
00:14:14,645 --> 00:14:18,024
Kita tidak bisa membiarkan serangan mereka
di rumah kami untuk tidak dijawab.

157
00:14:18,441 --> 00:14:21,027
Pertama, kita harus menemukannya.

158
00:14:21,194 --> 00:14:23,237
Pada satu titik
mereka berada di ruang angkasa sembilan,

159
00:14:23,404 --> 00:14:25,948
mencoba menjual bahan peledak bilitrium.

160
00:14:26,115 --> 00:14:28,743
Itu terjadi beberapa bulan yang lalu.

161
00:14:28,910 --> 00:14:31,079
Tidak ada yang tahu
kemana mereka pergi dari sana.

162
00:14:31,245 --> 00:14:33,039
Mungkin kita bisa menemukannya.

163
00:14:34,499 --> 00:14:37,335
Kami sudah mengatur tempat tinggalnya
di kapal, jika Anda ingin tinggal.

164
00:14:37,502 --> 00:14:38,961
saya akan melakukannya.

165
00:14:39,128 --> 00:14:42,048
Ada banyak hal yang perlu aku diskusikan dengan Worf.

166
00:14:53,142 --> 00:14:55,353
Aku akan mengirimkan pesan pada Kurn
memberitahunya apa yang terjadi,

167
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
tapi dia tidak akan menerimanya selama berhari-hari.

168
00:14:58,648 --> 00:15:00,048
Dia telah pergi ke koloni hitora...

169
00:15:00,149 --> 00:15:02,693
Kenapa kamu mentraktir Komandan Riker
begitu tidak sopan?

170
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
Kamu kasar.

171
00:15:08,116 --> 00:15:10,993
Saya mungkin bersikap kasar
menurut standar manusia.

172
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat.

173
00:15:13,996 --> 00:15:15,957
Ada apa, sial?

174
00:15:16,457 --> 00:15:19,544
Apakah kamu sudah hidup begitu lama?
di antara manusia

175
00:15:19,710 --> 00:15:23,840
yang telah kamu lupakan
bagaimana perilaku klingon?

176
00:15:24,006 --> 00:15:25,216
Saya belum lupa.

177
00:15:25,383 --> 00:15:28,094
Saya hanya menyatakan itu cara mereka
berbeda dari kita.

178
00:15:28,553 --> 00:15:31,222
Saya yakin Anda telah melahirkan putra Anda
menyadari fakta itu juga.

179
00:15:31,389 --> 00:15:32,974
Ya, tentu saja.

180
00:15:34,934 --> 00:15:37,520
Karena suatu hari nanti,
Alexander mungkin dipanggil

181
00:15:37,687 --> 00:15:40,481
untuk memimpin rumah Mogh.

182
00:15:40,857 --> 00:15:42,817
Kurn tidak memiliki ahli waris laki-laki.

183
00:15:42,984 --> 00:15:47,405
Dia ingin memastikan bahwa Alexander
sedang mempersiapkan dirinya.

184
00:15:48,030 --> 00:15:52,618
Apakah kakakku meragukan kemampuanku
untuk membesarkan anakku sebagai klingon?

185
00:15:53,202 --> 00:15:58,207
Tidak, tapi kamu sendirian
di antara manusia.

186
00:15:58,374 --> 00:16:02,086
Tidak mudah untuk mempertahankan cara kita.

187
00:16:02,253 --> 00:16:05,381
Tidak, ini tidak mudah.

188
00:16:05,548 --> 00:16:07,383
Bagaimana kemampuan bertarungnya?

189
00:16:08,176 --> 00:16:09,802
Bisakah dia menangani bat'leth?

190
00:16:09,969 --> 00:16:12,054
Dia sedang belajar.

191
00:16:13,306 --> 00:16:14,432
Dia bisa menjadi lebih baik.

192
00:16:16,476 --> 00:16:18,144
Dia harus.

193
00:16:18,311 --> 00:16:20,730
Dia mendekati usia kenaikan.

194
00:16:22,315 --> 00:16:25,526
Sebenarnya, Alexander
belum berkomitmen

195
00:16:25,693 --> 00:16:27,236
untuk menjalani ritual tersebut.

196
00:16:27,403 --> 00:16:29,363
Apa?

197
00:16:29,530 --> 00:16:31,908
Saya sudah mencoba menjelaskan kepadanya
betapa pentingnya hal itu,

198
00:16:32,074 --> 00:16:35,244
tapi dia tidak mau mendengarkanku.

199
00:16:37,246 --> 00:16:42,418
Mungkin, bersama-sama, Anda dan saya,

200
00:16:42,585 --> 00:16:47,507
kita bisa menemukan cara untuk memicunya
minat anak laki-laki itu pada warisannya.

201
00:16:48,257 --> 00:16:51,260
Saya akan berterima kasih
untuk bantuan apa pun yang dapat Anda tawarkan.

202
00:16:51,427 --> 00:16:53,471
Kalau begitu, besok.

203
00:16:53,638 --> 00:16:55,181
Besok.

204
00:16:57,725 --> 00:16:59,602
Bolehkah aku mengucapkan selamat malam pada anak itu?

205
00:17:00,520 --> 00:17:02,104
Ya, tentu saja.

206
00:17:17,620 --> 00:17:19,038
Apakah ini ibumu?

207
00:17:19,205 --> 00:17:22,083
Ya, dia meninggal saat aku masih kecil.

208
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
Kamu sangat merindukannya,
bukan?

209
00:17:29,382 --> 00:17:30,675
Pasti sulit bagimu,

210
00:17:30,841 --> 00:17:33,886
menjadi satu-satunya klingon seusiamu
menaiki kapal ini.

211
00:17:34,595 --> 00:17:35,888
Kadang-kadang.

212
00:17:36,055 --> 00:17:38,766
Apakah kamu pernah
ke dunia asal?

213
00:17:39,267 --> 00:17:42,520
- Tidak.
- Saya pikir Anda akan menyukainya di sana.

214
00:17:42,687 --> 00:17:45,273
Di rumah pamanmu,
ada sebuah danau tempat kamu bisa berenang

215
00:17:45,439 --> 00:17:49,944
itu sangat jelas sehingga Anda bisa melihatnya
sampai ke dasar.

216
00:17:50,111 --> 00:17:51,487
Alexander: Benarkah?

217
00:17:51,654 --> 00:17:54,699
Anda punya sepupu di sana.
Mereka ingin bertemu denganmu.

218
00:17:56,867 --> 00:17:59,036
- Aku tidak tahu.
- Saya mengerti.

219
00:17:59,745 --> 00:18:01,247
Anda takut.

220
00:18:01,414 --> 00:18:03,874
Anda tidak tahu
apakah dunia asal aman.

221
00:18:06,085 --> 00:18:10,298
Dan apa yang terjadi hari ini
di planet ini menakutkan.

222
00:18:10,464 --> 00:18:11,841
Kamu masih bermasalah.

223
00:18:12,341 --> 00:18:14,719
Saya pikir mereka akan membunuh
ayahku.

224
00:18:15,678 --> 00:18:19,015
Anda pasti ingin membantu kami
melawan mereka.

225
00:18:19,557 --> 00:18:21,517
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

226
00:18:22,143 --> 00:18:25,646
Suatu hari nanti, jika kamu bekerja keras,

227
00:18:25,813 --> 00:18:29,650
kamu akan menjadi seorang pejuang,
seorang pejuang klingon.

228
00:18:29,817 --> 00:18:31,944
Dan Anda akan selalu merasa aman,

229
00:18:32,111 --> 00:18:35,573
karena kamu akan tahu
bagaimana membela diri.

230
00:18:35,740 --> 00:18:37,533
Dan aku akan memberitahumu hal lain.

231
00:18:37,700 --> 00:18:41,454
Jika ada yang pernah mencoba
untuk menyakiti ayahmu lagi,

232
00:18:41,621 --> 00:18:47,877
Anda akan bisa bertarung di sisinya dan
pastikan tidak terjadi apa-apa padanya.

233
00:18:49,503 --> 00:18:51,672
Apa pendapat Anda tentang itu?

234
00:18:54,550 --> 00:18:56,719
Selamat malam, Alexander.

235
00:18:56,886 --> 00:18:58,679
Bermimpilah dengan baik.

236
00:18:58,846 --> 00:19:00,556
Selamat malam, k'mtar.

237
00:19:23,954 --> 00:19:25,414
Riker: Apakah beruntung?

238
00:19:25,581 --> 00:19:28,209
Catatan Starfleet tidak menyebutkan apa pun
dari saudara perempuan duras

239
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
setelah keberangkatan mereka
dari luar angkasa sembilan.

240
00:19:31,087 --> 00:19:34,632
Bukankah aku sudah memberitahumu sebanyak itu?

241
00:19:34,799 --> 00:19:36,599
Apakah Anda sudah bisa menghubungi
ruang dalam sembilan?

242
00:19:36,759 --> 00:19:39,095
Saya sedang ditambal
sekarang, Pak.

243
00:19:39,261 --> 00:19:40,304
Di layar.

244
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Quark, sepertinya kamu mengingatku.

245
00:19:45,601 --> 00:19:48,229
Bagaimana saya bisa melupakan satu-satunya pria
pernah memenangkan dabo triple-down

246
00:19:48,396 --> 00:19:49,689
di salah satu mejaku?

247
00:19:50,272 --> 00:19:53,192
Dan bagaimana aku bisa lupa kamu tidak punya
cukup iatinum untuk menutupi kemenangan saya?

248
00:19:53,693 --> 00:19:56,779
Kupikir aku sudah menjelaskannya pada saudaraku
salah meletakkan kunci brankas.

249
00:19:56,946 --> 00:20:01,450
Selain itu, voucher yang kuberikan padamu
sama bagusnya dengan iatinum.

250
00:20:01,617 --> 00:20:03,097
Anda dapat menghabiskan iatinum
hampir di mana saja.

251
00:20:03,244 --> 00:20:05,454
Voucher itu
hanya bagus di barmu.

252
00:20:06,956 --> 00:20:10,209
Apakah ini tentangnya?

253
00:20:10,376 --> 00:20:13,671
Anda sedang dalam perjalanan dan Anda menelepon
untuk memesan program holosuite?

254
00:20:16,298 --> 00:20:18,759
Sebenarnya, aku berharap kamu bisa
bantu aku dengan hal lain.

255
00:20:19,301 --> 00:20:20,636
Apa itu?

256
00:20:20,803 --> 00:20:23,681
saya sedang mencari
untuk beberapa teman klingon saya.

257
00:20:23,848 --> 00:20:26,642
Saudara perempuan Duras, Lursa dan B'etor.

258
00:20:26,809 --> 00:20:30,312
Ya, lursa dan b'etor.

259
00:20:30,479 --> 00:20:33,315
Pembicaraan besar, tip kecil.

260
00:20:33,482 --> 00:20:34,942
Tahukah kamu
di mana saya dapat menemukannya?

261
00:20:35,985 --> 00:20:39,947
Sebenarnya aku memang mendengar rumor.

262
00:20:40,114 --> 00:20:41,532
Rumor macam apa?

263
00:20:41,699 --> 00:20:44,326
Oh, aku tidak tahu,
Saya yakin hal itu diberitahukan kepada saya secara rahasia.

264
00:20:45,953 --> 00:20:48,330
Dan berapa banyak
apakah kepercayaan diri Anda akan hilang?

265
00:20:48,497 --> 00:20:50,875
Berapa banyak voucher
apakah kamu punya lagi?

266
00:20:52,460 --> 00:20:54,920
Saya sudah cukup
untuk 12 batang iatinum.

267
00:20:57,089 --> 00:20:59,008
Saya akan dengan senang hati mengembalikannya.

268
00:21:00,426 --> 00:21:01,510
Saya percaya rumor tersebut

269
00:21:01,677 --> 00:21:05,723
adalah bahwa para suster mencoba untuk membeli
beberapa peralatan pertambangan bekas.

270
00:21:07,099 --> 00:21:11,020
Mereka mengetahui tentang deposit magnesit
pada sistem kaila.

271
00:21:11,187 --> 00:21:12,229
Itu milik pakled,

272
00:21:12,396 --> 00:21:14,076
tapi orang-orang bodoh itu
bahkan tidak tahu itu ada di sana.

273
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
Teman-teman Anda sedang mencoba melakukannya.

274
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
Baiklah.

275
00:21:20,696 --> 00:21:21,976
Saya akan mengirimkan voucher itu kepada Anda.

276
00:21:22,114 --> 00:21:24,992
Jangan repot-repot.

277
00:21:25,159 --> 00:21:27,369
Saya membatalkannya
sementara kita sedang berbicara.

278
00:21:28,746 --> 00:21:30,748
Sampai jumpa, quark.

279
00:21:33,709 --> 00:21:35,629
Berapa lama waktu yang kita perlukan
untuk sampai ke sistem Kalla?

280
00:21:35,795 --> 00:21:37,546
Kurang lebih 16 jam pak.

281
00:21:37,713 --> 00:21:39,548
Mungkinkah dia berbohong?

282
00:21:40,716 --> 00:21:42,510
Kenapa dia harus melakukannya?

283
00:21:42,676 --> 00:21:45,346
Aku hanya akan mengetuk pintunya lagi
dalam beberapa hari.

284
00:21:45,513 --> 00:21:47,223
Dan aku tidak akan melakukannya
dalam suasana hati yang baik.

285
00:21:49,517 --> 00:21:52,186
Selamat, komandan.

286
00:21:52,353 --> 00:21:56,106
Saya tidak menyangka hal itu akan mungkin terjadi
untuk menemukan saudara perempuannya.

287
00:21:57,441 --> 00:22:00,236
- Bawa kami keluar dari orbit.
- Awak kapal: Ya, Pak.

288
00:22:05,574 --> 00:22:08,077
K'mtar: Saya mengambil kebebasan dalam berkreasi
program holodek.

289
00:22:08,244 --> 00:22:10,746
- Worf: Programnya apa?
- Akan kutunjukkan padamu.

290
00:22:10,913 --> 00:22:13,707
Komputer,
jalankan program k'mtar Alpha-1.

291
00:22:13,874 --> 00:22:16,877
Komputer:
Program dimulai. Masukkan jika sudah siap.

292
00:22:23,884 --> 00:22:26,345
Mengapa Anda ingin membuat ulang ini?

293
00:22:26,512 --> 00:22:29,932
Kamu bilang kamu berharap kamu memilikinya
mampu membantu ayahmu bertarung,

294
00:22:30,099 --> 00:22:32,184
tapi kamu tidak tahu caranya.

295
00:22:32,351 --> 00:22:37,022
Anda mungkin telah berjuang dalam pertempuran itu
berulang-ulang dalam pikiran Anda.

296
00:22:38,941 --> 00:22:41,318
Mari kita lihat apa yang terjadi sekarang.

297
00:22:42,736 --> 00:22:45,990
Komputer,
beri aku dua prajurit klingon.

298
00:22:48,617 --> 00:22:51,120
Bagaimana aku bisa melawan seseorang sebesar itu?

299
00:22:51,579 --> 00:22:54,123
Ukuran bukanlah hal yang paling penting.

300
00:22:54,290 --> 00:23:00,421
Keterampilan, kelicikan, kekuatan observasi
adalah senjata yang paling penting.

301
00:23:15,477 --> 00:23:17,354
Bekukan program.

302
00:23:20,316 --> 00:23:23,986
Lihat apa yang dilakukan ko'tal ini. Hm?

303
00:23:27,740 --> 00:23:29,533
Anda melihat kakinya?

304
00:23:29,700 --> 00:23:33,871
Itu akan memberi Anda petunjuk
tentang apa langkah selanjutnya yang akan dia lakukan.

305
00:23:34,204 --> 00:23:35,956
Seluruh bebannya bertumpu pada kaki kanannya.

306
00:23:36,123 --> 00:23:39,418
Ya, dia harus menggesernya
untuk mendapatkan kembali keseimbangannya.

307
00:23:42,129 --> 00:23:43,505
Bersiaplah.

308
00:23:46,008 --> 00:23:48,594
Komputer, lanjutkan program.

309
00:23:54,016 --> 00:23:56,018
K'mtar: Habisi dia.

310
00:24:07,446 --> 00:24:09,531
Aah! K'mtar: Membekukan program.

311
00:24:13,035 --> 00:24:15,537
Anda seharusnya membunuhnya
ketika kamu punya kesempatan.

312
00:24:15,704 --> 00:24:16,872
Kenapa kamu tidak melakukannya?

313
00:24:19,708 --> 00:24:22,169
- Aku tidak tahu.
- Lihat dia.

314
00:24:22,336 --> 00:24:24,546
Dia tidak peduli
bahwa kamu menunjukkan belas kasihan padanya.

315
00:24:24,713 --> 00:24:26,090
Dia akan membunuhmu.

316
00:24:26,256 --> 00:24:28,342
K'mtar, itu sudah cukup.

317
00:24:29,927 --> 00:24:34,098
Jika ini nyata,
dia pasti sudah mati sekarang.

318
00:24:35,432 --> 00:24:37,184
Alexander.

319
00:24:44,441 --> 00:24:47,653
- Kami mendekati Kalla III.
- Riker: Tetapkan orbit standar.

320
00:24:47,820 --> 00:24:49,571
Bukti apa pun
dari ekspedisi penambangan?

321
00:24:49,738 --> 00:24:52,032
Sebuah poros telah dipotong
melalui kerak luar.

322
00:24:52,199 --> 00:24:56,453
Ada bukti mesin,
tapi tampaknya tidak digunakan.

323
00:24:56,620 --> 00:24:59,289
- Tanda-tanda kehidupan?
- Sulit untuk mengatakannya.

324
00:24:59,456 --> 00:25:01,875
Magnesit mengganggu
dengan bio-bacaan.

325
00:25:02,042 --> 00:25:04,211
Bentuk tim tandang.

326
00:25:26,066 --> 00:25:28,736
- Siapa kamu?
- Bagus.

327
00:25:28,902 --> 00:25:30,279
aku baik-baik saja.

328
00:25:35,075 --> 00:25:36,910
masalah:
Apa yang kamu lakukan di planet ini?

329
00:25:37,077 --> 00:25:39,246
Saya jatuh di sini.

330
00:25:39,413 --> 00:25:42,541
Maka Anda menyangkal keterlibatan
dalam kegiatan penambangan ilegal?

331
00:25:42,708 --> 00:25:44,084
Gorta: Menambang?

332
00:25:45,461 --> 00:25:47,921
Jadi itulah semua peralatan ini
di sini untuk.

333
00:25:48,422 --> 00:25:51,508
Kami sedang mencari
untuk dua wanita klingon, saudara perempuan.

334
00:25:51,675 --> 00:25:55,137
Lursa, b'etor?
Tahukah Anda di mana mereka berada?

335
00:25:55,304 --> 00:25:56,847
Sebenarnya,
kami berharap Anda melakukannya.

336
00:26:01,351 --> 00:26:03,645
Oh, mungkin iya.

337
00:26:04,021 --> 00:26:06,315
Maukah Anda berbagi
informasi Anda dengan kami?

338
00:26:06,482 --> 00:26:10,444
Kode etik pribadi saya
melarang berbagi.

339
00:26:10,861 --> 00:26:13,363
Tapi saya akan mempertimbangkan perdagangan.

340
00:26:13,530 --> 00:26:15,210
Apakah kode pribadi Anda
perilaku memberitahu Anda

341
00:26:15,365 --> 00:26:17,493
itu ketika kamu terdampar
di planet tanpa jalan keluar,

342
00:26:17,659 --> 00:26:18,994
Anda tidak harus mencoba untuk membuat kesepakatan?

343
00:26:19,995 --> 00:26:22,039
Anda ada benarnya.

344
00:26:22,206 --> 00:26:25,000
Kami pasti bisa menyediakan jalan masuk
keluar dari planet ini

345
00:26:25,167 --> 00:26:26,960
sebagai imbalan atas informasi.

346
00:26:27,669 --> 00:26:30,672
Mungkinkah Anda gagal
untuk memberitahu pakled

347
00:26:30,839 --> 00:26:32,466
bahwa kami sedang menambang bijih mereka?

348
00:26:32,633 --> 00:26:35,010
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.

349
00:26:35,177 --> 00:26:38,722
Tapi jika kau membawa kami ke saudara perempuan Duras,
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

350
00:26:41,350 --> 00:26:44,436
Saudara perempuan Duras. Ah.

351
00:26:44,770 --> 00:26:48,899
Mereka luar biasa, bukan?

352
00:26:49,066 --> 00:26:50,317
Dimana mereka sekarang?

353
00:26:50,484 --> 00:26:52,945
Menjual bijihnya, saya kira.

354
00:26:53,112 --> 00:26:54,488
Mereka mengambil semuanya.

355
00:26:54,655 --> 00:26:56,865
Bijihnya, kapalnya.

356
00:26:57,032 --> 00:26:58,367
Dan kemana mereka pergi?

357
00:26:59,409 --> 00:27:01,745
Kami akan menjual bijihnya
kepada seorang pedagang yridian.

358
00:27:01,912 --> 00:27:04,706
Kami seharusnya bertemu dengannya
dalam sistem ufandi.

359
00:27:05,499 --> 00:27:08,502
Kumpulkan barang-barang Anda.
Sudah waktunya untuk pergi.

360
00:27:13,465 --> 00:27:17,094
Seperti yang saya katakan, mereka mengambil semuanya. Hm.

361
00:27:27,604 --> 00:27:31,441
Maafkan aku
tentang apa yang terjadi.

362
00:27:31,608 --> 00:27:34,111
Seharusnya aku tidak menjadi begitu marah.

363
00:27:34,278 --> 00:27:39,199
Hanya saja aku khawatir
tentang Alexander.

364
00:27:42,035 --> 00:27:43,579
Seperti halnya saya.

365
00:27:43,745 --> 00:27:47,040
Kurn memberitahuku bahwa ibunya
secara aktif mematahkan semangatnya

366
00:27:47,207 --> 00:27:50,210
menjelajahi warisan klingonnya.

367
00:27:50,377 --> 00:27:54,715
Ketika dia pertama kali datang untuk tinggal bersamaku,
dia tidak tahu apa-apa tentang cara kita.

368
00:27:55,424 --> 00:27:59,344
Dia sering mengingatkanku akan hal-hal itu
kata ibunya padanya.

369
00:27:59,720 --> 00:28:01,847
Dan saya mencoba untuk tidak mengabaikannya
keinginannya.

370
00:28:02,014 --> 00:28:04,099
Saya ingin anak laki-laki itu menghormati ibunya.

371
00:28:04,266 --> 00:28:05,559
Suatu hari nanti, aku yakin,

372
00:28:05,726 --> 00:28:11,023
dia akan menghargaimu dan bersyukur
untuk semua yang telah kamu lakukan untuknya.

373
00:28:11,190 --> 00:28:14,610
Tapi tetap saja,
dibandingkan dengan anak laki-laki lain seusianya,

374
00:28:14,776 --> 00:28:17,613
keterampilan bertarungnya tertinggal bertahun-tahun.

375
00:28:17,779 --> 00:28:20,449
Ya saya tahu.

376
00:28:21,116 --> 00:28:24,703
Dia tidak memperhitungkan waktu yang dibutuhkan
untuk mempelajari keterampilannya.

377
00:28:24,870 --> 00:28:26,622
Saya pikir Anda mungkin mempertimbangkannya

378
00:28:26,788 --> 00:28:29,458
mengirimnya
ke akademi pelatihan di ogat.

379
00:28:29,625 --> 00:28:31,668
Kakakmu adalah orang yang berpengaruh.

380
00:28:31,835 --> 00:28:35,005
Saya yakin dia bisa memastikannya
bahwa Alexander diterima.

381
00:28:35,172 --> 00:28:36,298
Ogat?

382
00:28:36,465 --> 00:28:39,426
aku hanya berpikir
tentang apa yang terbaik untuk anak itu.

383
00:28:39,593 --> 00:28:42,471
Di sana, dia akan mempelajari cara kita.

384
00:28:42,638 --> 00:28:45,224
Dia akan hidup seperti klingon.

385
00:28:45,933 --> 00:28:48,602
Saya ingin dia mempelajari cara kami.

386
00:28:50,979 --> 00:28:55,317
Tidak, ini rumahnya.

387
00:28:55,943 --> 00:29:01,531
Oh. Bisakah kamu mengharapkannya
untuk memimpin keluarga kami

388
00:29:01,698 --> 00:29:05,869
padahal yang dia tahu hanyalah kehidupan
menaiki kapal luar angkasa federasi?

389
00:29:06,036 --> 00:29:08,664
Dia adalah anakku. Dia milikku.

390
00:29:08,830 --> 00:29:11,500
Anak laki-laki itu lebih manusiawi
daripada klingon.

391
00:29:11,667 --> 00:29:14,670
Jika dia tetap di sini,
dia tidak akan pernah menjadi pejuang.

392
00:29:14,836 --> 00:29:18,340
Dia tidak akan pernah bisa
untuk membela keluarga kami dari...

393
00:29:18,507 --> 00:29:20,509
Cukup. Cukup!

394
00:29:20,676 --> 00:29:22,803
- Keputusan ada di tanganku.
- Belum tentu.

395
00:29:22,970 --> 00:29:26,306
Saya akan tetap berhak atas hak saya
untuk memanggilmu 'Nora kor.

396
00:29:27,057 --> 00:29:30,185
Anda akan mempertanyakan kebugaran saya
untuk membesarkan anakku sendiri?

397
00:29:30,352 --> 00:29:33,563
Demi kebaikan rumah kita,
ya, buruk.

398
00:29:33,730 --> 00:29:37,818
aku mohon padamu,
tolong berhenti memikirkan dirimu sendiri.

399
00:29:37,985 --> 00:29:41,196
Itu adalah Alexander
kita harus mempertimbangkannya.

400
00:29:41,363 --> 00:29:46,827
Lihatlah ke dalam hatimu
dan lakukan yang terbaik untuknya.

401
00:29:58,880 --> 00:30:02,801
Kahless bertekad
untuk memberi pelajaran pada saudaranya

402
00:30:02,968 --> 00:30:05,887
karena dia telah berbohong.

403
00:30:06,054 --> 00:30:10,684
Tapi morath menolak untuk melawannya,
dan malah lari.

404
00:30:10,851 --> 00:30:13,687
Kahless mengejarnya
melintasi lembah,

405
00:30:13,854 --> 00:30:17,399
di atas pegunungan
dan sampai ke tepi laut.

406
00:30:17,566 --> 00:30:20,152
Dan di sana, di tepi pantai,
mereka bertarung selama 12...

407
00:30:20,319 --> 00:30:22,070
Dua belas hari, 12 malam, saya tahu.

408
00:30:22,237 --> 00:30:24,323
Saya pernah mendengar cerita ini sebelumnya.

409
00:30:24,448 --> 00:30:29,536
Mm. Alexander, ini penting
untuk menceritakan kisah-kisah ini,

410
00:30:29,703 --> 00:30:32,247
padahal kita sudah mengenal mereka.

411
00:30:32,414 --> 00:30:35,417
Yah, kenapa kahless begitu marah
tentang kebohongan yang diceritakan kakaknya?

412
00:30:35,584 --> 00:30:37,586
Itu membuatnya tampak seperti seorang pengecut.

413
00:30:38,003 --> 00:30:40,380
Jika kahless mau
baru saja menjelaskan apa yang terjadi,

414
00:30:40,547 --> 00:30:42,387
mungkin mereka tidak akan melakukannya
untuk bertengkar tentang hal itu.

415
00:30:42,549 --> 00:30:43,592
Anda tidak mengerti maksudnya.

416
00:30:43,759 --> 00:30:46,219
Mengapa hal itu salah sekali
agar morath melarikan diri?

417
00:30:46,386 --> 00:30:47,906
Mungkin dia tidak ingin berkelahi
saudaranya

418
00:30:48,055 --> 00:30:50,932
karena dia tidak melakukannya
ingin harus membunuhnya.

419
00:30:51,099 --> 00:30:53,685
Dia lari karena dia pengecut.

420
00:30:53,852 --> 00:30:56,688
- Tapi bagaimana kamu tahu itu...?
- Tidak, tidak, tidak, tidak ada pertanyaan lagi.

421
00:30:57,397 --> 00:30:59,483
Ini adalah cerita kami.

422
00:30:59,649 --> 00:31:04,613
Penting bagi seorang pejuang untuk belajar
bagaimana menafsirkannya dengan benar.

423
00:31:04,780 --> 00:31:05,947
Saya mencoba untuk...

424
00:31:06,114 --> 00:31:09,743
Tidak, kepalamu terisi
dengan konsep manusia yang bodoh

425
00:31:09,910 --> 00:31:11,953
tentang bagaimana keadaannya.

426
00:31:12,120 --> 00:31:13,747
Anda adalah orang Klingon.

427
00:31:14,873 --> 00:31:17,584
Sudah saatnya Anda mulai bertindak seperti itu.

428
00:31:18,168 --> 00:31:20,128
Saya juga bagian dari manusia.

429
00:31:20,295 --> 00:31:22,631
Dengarkan aku, Alexander.

430
00:31:23,131 --> 00:31:26,885
Saat manusia melihatmu,
dia tidak melihat dirinya sendiri.

431
00:31:27,052 --> 00:31:28,804
Dia melihat klingon.

432
00:31:28,970 --> 00:31:30,764
Tidak peduli seperti apa penampilanku.

433
00:31:30,931 --> 00:31:32,057
Memang benar.

434
00:31:32,224 --> 00:31:35,811
Anda berbeda dari orang lain
menaiki kapal ini.

435
00:31:35,977 --> 00:31:38,146
- Itu tidak benar.
- Dia.

436
00:31:38,814 --> 00:31:43,402
Satu-satunya cara yang pernah Anda rasakan
seolah-olah kamu benar-benar milikmu

437
00:31:43,568 --> 00:31:48,073
adalah pergi dari sini
dan pergi dan hiduplah dengan jenismu sendiri.

438
00:31:57,666 --> 00:31:59,793
Saya tahu sekolah klingon
kamu bisa pergi ke.

439
00:31:59,960 --> 00:32:02,796
Oh, kamu akan diterima di sana.

440
00:32:02,963 --> 00:32:07,843
Mereka akan mengajarimu menjadi seorang pejuang,
mempersiapkanmu untuk upacara kenaikan.

441
00:32:08,009 --> 00:32:10,053
Saya tidak tahu apakah saya ingin melakukan itu.

442
00:32:11,513 --> 00:32:14,015
Setelah Anda berada di sana beberapa saat,

443
00:32:14,182 --> 00:32:17,227
Anda akan menemukan bahwa Anda tidak akan melakukannya
ingin melakukan hal lain.

444
00:32:17,394 --> 00:32:19,104
Saya tidak ingin meninggalkan perusahaan.

445
00:32:19,271 --> 00:32:21,356
Alexander, kamu harus.

446
00:32:21,523 --> 00:32:23,692
Semuanya bergantung padanya.

447
00:32:24,526 --> 00:32:26,778
Saya pikir kamu berbeda.

448
00:32:28,822 --> 00:32:31,241
Saya pikir kamu mengerti saya.

449
00:32:32,033 --> 00:32:33,368
Tapi kamu tidak melakukannya.

450
00:32:33,535 --> 00:32:34,615
Kamu sama seperti ayahku.

451
00:32:34,744 --> 00:32:36,955
Semua yang kamu pedulikan
apakah aku menjadi seorang pejuang.

452
00:32:37,122 --> 00:32:39,249
Tinggalkan aku sendiri.

453
00:32:44,379 --> 00:32:48,842
Ri ker:
Log petugas pertama, stardate 47779.4.

454
00:32:49,009 --> 00:32:52,220
Kita sudah memasuki sistem ufandi,
di mana kami percaya saudara perempuan duras

455
00:32:52,387 --> 00:32:56,725
mungkin datang untuk menjual bijihnya
mereka menambang di Kalla III.

456
00:32:57,142 --> 00:33:00,687
Saya mendeteksi sebuah kapal
memegang posisi di dekat planet ketiga.

457
00:33:00,854 --> 00:33:03,648
- Itu adalah kapal barang yridian.
- Letakkan di layar.

458
00:33:05,317 --> 00:33:07,402
Pindai magnesit di pegangannya.

459
00:33:09,863 --> 00:33:13,909
Tanda tangan resonansi menunjukkan
bahwa terdapat bijih magnesit.

460
00:33:15,160 --> 00:33:17,954
Kalau begitu kita terlambat.
Para suster sudah berada di sini.

461
00:33:18,121 --> 00:33:20,207
Entah kenapa aku meragukan para yridian
akan segera hadir

462
00:33:20,373 --> 00:33:21,958
tentang ke mana mereka mungkin pergi.

463
00:33:22,125 --> 00:33:23,168
Data : Pak.

464
00:33:23,335 --> 00:33:26,254
Bacaan menunjukkan bahwa hanya ada
500 kilogram bijih

465
00:33:27,881 --> 00:33:29,716
seharusnya ada
lebih dari 10.000 kilogram.

466
00:33:33,929 --> 00:33:35,096
Saya komandan William riker

467
00:33:35,263 --> 00:33:37,307
dari federasi
perusahaan kapal luar angkasa.

468
00:33:37,474 --> 00:33:38,892
Yog: Saya yog.

469
00:33:39,601 --> 00:33:41,436
Mengapa kita berbicara?

470
00:33:41,603 --> 00:33:44,523
Sensor kami menunjukkan
bahwa Anda membawa bijih magnesit.

471
00:33:44,689 --> 00:33:46,858
Magnesit, ya.

472
00:33:47,025 --> 00:33:48,193
Dimana kamu mendapatkannya?

473
00:33:48,360 --> 00:33:50,403
Dari corvallen.

474
00:33:50,570 --> 00:33:52,322
Untuk harga yang bagus.

475
00:33:52,489 --> 00:33:54,616
Dimana corvallen ini sekarang?

476
00:33:54,783 --> 00:33:57,702
Aku sedang dalam perintah
untuk mendapatkan beberapa magnesit.

477
00:33:57,869 --> 00:34:02,666
Yah, dia sudah pergi. Di mana?
Siapa yang tahu?

478
00:34:03,500 --> 00:34:06,086
Apakah Anda tertarik menjual saya
bijih yang kamu bawa?

479
00:34:06,253 --> 00:34:10,048
Tidak, heh, saya punya pembeli.

480
00:34:11,049 --> 00:34:13,260
Anda belum mendengar tawaran saya.

481
00:34:13,426 --> 00:34:17,639
Setengah gram
gel bio-mimetik anjoran.

482
00:34:20,684 --> 00:34:22,310
Selesai.

483
00:34:23,186 --> 00:34:27,566
Setelah kami memverifikasi kemurnian bijih Anda,
kita akan menyinari gelnya.

484
00:34:30,318 --> 00:34:32,320
Anda merencanakan sesuatu.

485
00:34:33,405 --> 00:34:36,658
Miliki ruang pengangkut
pancarkan bijih ke koordinat ini.

486
00:34:36,825 --> 00:34:40,787
Pak, itu akan menempatkan bijihnya
langsung dari haluan kanan kapal.

487
00:34:41,288 --> 00:34:42,455
Aku tahu.

488
00:34:45,959 --> 00:34:47,335
Transportasi selesai.

489
00:34:48,253 --> 00:34:50,338
Riker: Kunci Phaser
pada bijih dan api.

490
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Penembakan.

491
00:34:54,843 --> 00:34:56,553
Seekor burung pemangsa klingon.

492
00:34:56,761 --> 00:34:57,929
Letakkan balok traktor di atasnya.

493
00:34:58,096 --> 00:34:59,306
Bagaimana kamu tahu?

494
00:34:59,472 --> 00:35:01,712
Orang-orang Yridia hanya punya sebagian
kiriman yang ada di tangan mereka.

495
00:35:01,850 --> 00:35:03,059
Saya menyadari bahwa kami telah tiba

496
00:35:03,226 --> 00:35:04,978
sebelum mereka selesai
transfer.

497
00:35:05,145 --> 00:35:06,855
Kapal klingon memanggil kita.

498
00:35:07,314 --> 00:35:08,982
Di layar.

499
00:35:09,816 --> 00:35:11,860
Lepaskan kapal kami segera.

500
00:35:13,528 --> 00:35:14,863
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

501
00:35:15,030 --> 00:35:17,741
Kami terlibat
dalam transaksi bisnis sederhana.

502
00:35:19,701 --> 00:35:22,787
Kami tahu Anda sedang berurusan
dalam bijih curian.

503
00:35:23,288 --> 00:35:25,168
Tapi aku ingin membicarakannya
upaya pembunuhan tersebut

504
00:35:25,332 --> 00:35:26,541
pada letnan Worf.

505
00:35:26,708 --> 00:35:29,210
Upaya pembunuhan apa?

506
00:35:29,377 --> 00:35:31,046
Ini adalah pertama kalinya saya mendengarnya.

507
00:35:31,212 --> 00:35:33,048
Sayang sekali itu tidak berhasil.

508
00:35:35,467 --> 00:35:37,344
Kami punya bukti
bahwa kamulah dalangnya.

509
00:35:37,510 --> 00:35:39,596
Itu keterlaluan.

510
00:35:39,763 --> 00:35:41,514
Apa buktinya?

511
00:35:42,057 --> 00:35:44,559
Bersinar. Kami akan menunjukkannya padamu.

512
00:35:46,019 --> 00:35:49,189
Kami 7! Segera tiba di sana.

513
00:35:54,736 --> 00:35:58,198
Ini dibatalkan
oleh salah satu pembunuh.

514
00:35:59,032 --> 00:36:00,950
Itu menyandang lambang rumah Anda.

515
00:36:03,453 --> 00:36:07,374
Pasti ada yang memberikannya
kepada para pembunuh untuk melibatkan kita.

516
00:36:07,540 --> 00:36:09,417
Mengapa seseorang melakukan itu?

517
00:36:09,584 --> 00:36:12,671
Demi mencoreng nama baik kita.

518
00:36:12,837 --> 00:36:15,090
Anda tidak dapat menodai pisau yang berkarat.

519
00:36:17,926 --> 00:36:19,469
Riker: Tuan Worf.

520
00:36:20,178 --> 00:36:22,263
Anda bilang ada bukti lain
mereka terlibat.

521
00:36:22,430 --> 00:36:24,683
Ya, di dunia asal.

522
00:36:25,183 --> 00:36:27,394
Kami akan menetapkan arah.
Aku ingin masalah ini beres.

523
00:36:30,146 --> 00:36:31,356
Saya akan mengirim pesan ke kurn.

524
00:36:31,523 --> 00:36:34,943
Dia mungkin ingin kembali
ke dunia asal juga.

525
00:36:39,948 --> 00:36:41,116
Mustahil.

526
00:36:43,827 --> 00:36:45,370
Apa itu?

527
00:36:45,537 --> 00:36:49,124
Tanda-tanda ini mewakili
anggota rumah kami.

528
00:36:49,290 --> 00:36:53,753
Simbol ini melambangkan ayah kami,
diriku sendiri, adikku,

529
00:36:53,920 --> 00:36:58,925
dan ini mewakili putranya.

530
00:36:59,092 --> 00:37:01,136
Aku tidak sadar kamu mempunyai seorang putra.

531
00:37:02,095 --> 00:37:04,055
saya tidak.

532
00:37:04,806 --> 00:37:07,142
Tapi aku sedang bersama anak kecil.

533
00:37:07,308 --> 00:37:12,605
Dia baru mengetahuinya beberapa hari yang lalu
dan tidak memberi tahu siapa pun kecuali aku.

534
00:37:12,772 --> 00:37:15,650
Bagaimana penandaan ini bisa ada di sini?

535
00:37:15,817 --> 00:37:17,736
Dari mana asalnya?

536
00:37:21,656 --> 00:37:24,451
Saya akan berbicara dengan k'mtar.

537
00:37:51,186 --> 00:37:55,064
Ayah, hentikan, aku anakmu.

538
00:37:56,316 --> 00:38:00,528
Saya Alexander.

539
00:38:07,869 --> 00:38:09,746
Apa yang kamu katakan?

540
00:38:09,913 --> 00:38:12,415
Aku anakmu, Alexander.

541
00:38:12,582 --> 00:38:16,169
Saya telah sampai pada saat ini
dari 40 tahun ke depan.

542
00:38:17,462 --> 00:38:19,714
Katakan yang sejujurnya atau aku akan membunuhmu.

543
00:38:19,881 --> 00:38:21,049
Lihat aku.

544
00:38:21,216 --> 00:38:24,219
Saat pertama kali kita bertemu,
kamu bilang aku tampak familier.

545
00:38:24,385 --> 00:38:26,387
Aku bisa saja melihatmu
di dunia asal.

546
00:38:26,554 --> 00:38:28,932
Tidak, perhatikan baik-baik.

547
00:38:29,098 --> 00:38:31,726
Saya anakmu.

548
00:38:33,228 --> 00:38:35,939
Jika Anda Alexander,

549
00:38:36,105 --> 00:38:39,567
kamu akan mengingat ibumu
kata-kata terakhir sebelum dia meninggal.

550
00:38:40,860 --> 00:38:44,030
Saya berumur 3 tahun.

551
00:38:44,405 --> 00:38:46,825
Dia sekarat ketika kami menemukannya.

552
00:38:47,951 --> 00:38:51,371
Dia nyaris tidak berhasil
untuk membisikkan namaku,

553
00:38:51,538 --> 00:38:55,750
lalu dia meraih tanganku
dan meletakkannya di milikmu.

554
00:38:57,877 --> 00:39:02,090
Dan kemudian kamu melolong marah

555
00:39:02,590 --> 00:39:06,719
dan berkata, “lihatlah dia,
memandang kematian

556
00:39:06,886 --> 00:39:09,264
dan selalu ingat."

557
00:39:09,430 --> 00:39:11,516
Dan saya selalu melakukannya.

558
00:39:20,650 --> 00:39:21,943
Worf: Bagaimana kamu melakukan ini?

559
00:39:22,110 --> 00:39:23,945
Datang ke saat ini?

560
00:39:24,112 --> 00:39:27,615
Saya bertemu dengan seorang pria di sistem cambra.

561
00:39:27,782 --> 00:39:31,119
Dia memberi saya kesempatan
untuk mengubah masa lalu.

562
00:39:31,286 --> 00:39:34,747
Dia memiliki kemampuan untuk mengirim saya ke sini
sampai saat ini.

563
00:39:34,914 --> 00:39:37,792
Dan Anda datang ke sini secara berurutan
untuk mengakhiri hidupmu sendiri?

564
00:39:37,959 --> 00:39:40,628
aku berharap
bahwa saya tidak perlu melakukannya.

565
00:39:40,795 --> 00:39:46,092
Bahwa aku bisa mengubah banyak hal,
bahwa aku bisa mengubah diriku sendiri.

566
00:39:46,259 --> 00:39:48,261
Tapi aku tidak bisa.

567
00:39:48,803 --> 00:39:52,015
Dan sekarang semuanya
akan menjadi seperti sebelumnya.

568
00:39:52,181 --> 00:39:55,143
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

569
00:39:55,310 --> 00:39:58,479
Tapi kenapa? Apa yang akan terjadi
itu sangat mengerikan?

570
00:40:00,857 --> 00:40:06,654
Karena aku terlalu naif, terlalu lemah,
untuk bisa melindungimu.

571
00:40:07,572 --> 00:40:09,908
Saya tidak percaya itu.

572
00:40:10,074 --> 00:40:11,200
Saya ada di sana.

573
00:40:11,659 --> 00:40:15,163
Aku melihatmu dibunuh. Saya yang harus disalahkan.

574
00:40:18,708 --> 00:40:20,668
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri.

575
00:40:20,835 --> 00:40:22,795
Anda tidak mengerti.

576
00:40:22,962 --> 00:40:26,466
Saya tidak menjadi seorang pejuang.

577
00:40:26,966 --> 00:40:32,388
Saya adalah seorang diplomat, pembawa damai.

578
00:40:32,555 --> 00:40:35,266
Ketika tiba waktuku
untuk memimpin keluarga kami,

579
00:40:35,433 --> 00:40:38,019
saya pikir
yang aku bisa sendirian

580
00:40:38,186 --> 00:40:41,356
mengakhiri pertempuran
di antara rumah-rumah besar.

581
00:40:41,522 --> 00:40:42,565
Saya mengumumkan secara terbuka

582
00:40:42,732 --> 00:40:45,526
itu rumah Mogh
akan menjadi orang pertama yang mengakhiri perseteruan itu,

583
00:40:45,693 --> 00:40:47,779
bahwa itu akan ada
tidak ada lagi pembalasan,

584
00:40:47,946 --> 00:40:49,781
tidak ada lagi balas dendam.

585
00:40:49,948 --> 00:40:51,199
Anda mencoba memperingatkan saya.

586
00:40:51,366 --> 00:40:53,785
Kamu mencoba memberitahuku
agar aku tidak menunjukkan kelemahan,

587
00:40:53,952 --> 00:40:57,372
tapi saya pikir
kamu adalah orang tua yang bodoh.

588
00:40:57,538 --> 00:40:59,999
Sudah kubilang padamu, kamu adalah peninggalan
dari waktu sebelumnya

589
00:41:00,166 --> 00:41:04,462
dan itu adalah era baru perdamaian
sudah dekat.

590
00:41:05,505 --> 00:41:07,340
Tapi kamu benar.

591
00:41:07,674 --> 00:41:12,053
Musuhku melihat kelemahanku
dan bergerak melawanku.

592
00:41:12,720 --> 00:41:18,476
Dan kecuali aku menghentikannya sekarang,
anak laki-laki itu akan melihat ayahnya dibunuh

593
00:41:18,643 --> 00:41:21,437
di lantai
dari ruang dewan besar.

594
00:41:21,562 --> 00:41:24,649
Ah. Itu sebabnya kamu menginginkannya
untuk membawa Alexander pergi,

595
00:41:24,816 --> 00:41:26,567
untuk mengubahnya menjadi seorang pejuang.

596
00:41:26,734 --> 00:41:29,112
Saya melancarkan upaya pembunuhan

597
00:41:29,278 --> 00:41:32,073
untuk mencoba dan menakutinya,
untuk menyadarkannya

598
00:41:32,240 --> 00:41:35,243
yang harus dia ikuti
cara prajurit.

599
00:41:35,410 --> 00:41:37,245
Jika aku mendengarkanmu,

600
00:41:37,412 --> 00:41:42,875
jika aku menjadi pejuang
bahwa kamu menginginkanku menjadi seperti itu,

601
00:41:45,420 --> 00:41:48,881
kamu tidak akan mati di pelukanku.

602
00:41:51,759 --> 00:41:55,138
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan
sekarang kamu telah mengganggu waktu?

603
00:41:55,304 --> 00:41:57,932
Saya mungkin mati besok
atau aku mungkin hidup lebih lama darimu.

604
00:41:58,099 --> 00:42:01,310
Tapi saat aku mati,
Saya ingin kematian yang terhormat.

605
00:42:01,477 --> 00:42:03,104
Dan satu-satunya cara yang mungkin

606
00:42:03,271 --> 00:42:07,150
adalah agar kamu menerima dirimu sendiri
seperti kamu.

607
00:42:07,316 --> 00:42:09,777
Dan tetap setia pada apa yang Anda yakini.

608
00:42:09,944 --> 00:42:12,447
Tujuan perdamaian adalah tujuan yang adil.

609
00:42:12,864 --> 00:42:14,574
Perjuangan harus terus berlanjut.

610
00:42:14,741 --> 00:42:16,284
Ini adalah perjuangan yang sia-sia.

611
00:42:16,451 --> 00:42:18,953
Saya tidak bisa mengubah keadaan.

612
00:42:19,120 --> 00:42:22,457
Anda telah mengubah banyak hal
lebih dari yang Anda sadari.

613
00:42:23,082 --> 00:42:25,793
Aku yang dulu belum berubah.

614
00:42:25,960 --> 00:42:27,920
Tapi saya punya.

615
00:42:29,047 --> 00:42:32,341
Anda telah memberi saya gambaran sekilas
ke masa depan anakku.

616
00:42:32,508 --> 00:42:37,472
Dan aku tahu sekarang
bahwa dia mempunyai takdirnya sendiri.

617
00:42:40,183 --> 00:42:43,644
Dan saya yakin ini akan menjadi hal yang luar biasa.

618
00:42:51,319 --> 00:42:53,488
Aku mencintaimu, ayah.

619
00:42:55,031 --> 00:42:58,242
Dan aku kamu, Alexander.

620
00:43:22,558 --> 00:43:24,310
Saya sudah menunggu.

621
00:43:24,477 --> 00:43:25,728
Dimana k'mtar?

622
00:43:26,187 --> 00:43:27,939
Dia harus pergi.

623
00:43:28,106 --> 00:43:30,024
Dia dipanggil pergi.

624
00:43:30,691 --> 00:43:32,401
Dia tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.

625
00:43:32,568 --> 00:43:34,862
Dia bertanya padaku
untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.

626
00:43:35,029 --> 00:43:38,699
Dia juga ingin aku memberitahumu,
tidak peduli apa yang terjadi,

627
00:43:38,866 --> 00:43:41,536
tidak peduli apa yang Anda putuskan untuk dilakukan
dengan hidupmu,

628
00:43:41,702 --> 00:43:43,746
dia akan selalu menjagamu
banyak sekali.

629
00:43:44,539 --> 00:43:46,040
Kapan saya akan bertemu dengannya lagi?

630
00:43:47,375 --> 00:43:50,211
Ini mungkin memakan waktu lama.

631
00:43:52,380 --> 00:43:54,215
Baiklah, kita harus mulai berlatih.

632
00:43:54,382 --> 00:43:56,050
Alexander...

633
00:43:58,886 --> 00:44:01,472
Akan ada banyak waktu
untuk pelatihan.


