1
00:00:03,420 --> 00:00:07,216
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 477512.

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,260
Perusahaan telah tiba
di starbase 310

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,721
untuk pertemuan
dengan laksamana armada nechayev.

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,806
Kunjungan ini juga telah memberi kita
kesempatan

5
00:00:14,973 --> 00:00:18,101
untuk menjemput salah satu anggota keluarga.

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,940
Ini dia,
tempat tinggalmu sendiri.

7
00:00:23,482 --> 00:00:24,900
Sejauh mungkin dariku,

8
00:00:25,067 --> 00:00:27,653
jadi kamu bahkan tidak perlu menemuiku
jika kamu tidak mau.

9
00:00:27,819 --> 00:00:30,989
Bu, kamu tahu bukan itu alasannya
Saya meminta tempat tinggal saya sendiri kali ini.

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,616
Anda tidak perlu menjelaskannya.

11
00:00:32,783 --> 00:00:34,343
Ada saatnya
dalam kehidupan seorang pemuda

12
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
ketika dia tidak ingin tinggal bersamanya
ibu pikun yang malang, saya mengerti.

13
00:00:37,704 --> 00:00:40,332
Aku akan datang mengunjungimu
di rumah orang tua setiap hari Minggu.

14
00:00:42,918 --> 00:00:44,545
Masuk.

15
00:00:44,962 --> 00:00:47,506
Begitu juga dengan kadet yang kabur
di sini?

16
00:00:47,673 --> 00:00:49,758
Jika demikian, kita mungkin harus menghubungi keamanan.

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,678
- Selamat datang kembali, Wes.
- Terima kasih.

18
00:00:52,844 --> 00:00:54,596
Jadi bagaimana kehidupan di akademi?

19
00:00:55,556 --> 00:00:56,765
Itu bagus.

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,727
Itu bagus,
tapi ada baiknya untuk istirahat.

21
00:01:01,687 --> 00:01:04,439
Tentu saja saya tidak serius
tentang menelepon keamanan.

22
00:01:04,898 --> 00:01:07,359
- Itu hanya lelucon.
- Aku mengerti, datanya.

23
00:01:07,526 --> 00:01:10,320
Jadi, kamu hanya akan bersantai saja
sementara kita semua punya pekerjaan yang harus diselesaikan?

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,327
Saya yakin saya bisa meluangkan waktu
untuk membantumu, tuan.

25
00:01:12,489 --> 00:01:16,159
Tidak, Wes, nikmati liburanmu.
Saya yakin Anda sudah mendapatkannya.

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,913
Yah, menurutku
sebaiknya kami membiarkanmu menetap.

27
00:01:20,080 --> 00:01:21,123
Ya, itu ide yang bagus.

28
00:01:21,290 --> 00:01:24,876
Katakan, Wes, jangan, eh, tidur
seluruh liburanmu pergi, oke?

29
00:01:25,043 --> 00:01:26,962
Selamat tinggal, Wes.

30
00:01:28,171 --> 00:01:31,717
Oh, senang kau pulang, Nak.

31
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
- Terima kasih, ibu.
- Benar-benar.

32
00:02:17,721 --> 00:02:21,892
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

33
00:02:22,517 --> 00:02:26,521
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

34
00:02:26,688 --> 00:02:31,902
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

35
00:02:32,069 --> 00:02:36,239
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

36
00:02:36,740 --> 00:02:41,244
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

37
00:03:40,804 --> 00:03:42,305
Laksamana Nechayev
telah berseri-seri di atas kapal.

38
00:03:42,472 --> 00:03:45,142
- Dia diantar ke sini.
- Bagus.

39
00:03:45,308 --> 00:03:49,020
teh earl grey,
sandwich selada air,

40
00:03:49,187 --> 00:03:51,481
dan makanan kecil bulari?

41
00:03:51,648 --> 00:03:53,191
Apakah Anda siap untuk promosi?

42
00:03:53,358 --> 00:03:56,653
Saya mencoba untuk membangun
hubungan baru dengan laksamana.

43
00:03:56,820 --> 00:04:00,157
Sudah ada jumlah tertentu
ketegangan di antara kita di masa lalu.

44
00:04:00,323 --> 00:04:02,159
"Ketegangan" bukanlah kata yang saya gunakan.

45
00:04:02,325 --> 00:04:04,995
Yah, aku mencoba melepaskannya
pada catatan yang lebih baik kali ini.

46
00:04:05,162 --> 00:04:06,788
Aku ingin dia merasa nyaman,

47
00:04:06,955 --> 00:04:09,791
Saya ingin dia merasa diterima
di atas kapal perusahaan.

48
00:04:09,958 --> 00:04:12,335
Apakah ada alasan
dia seharusnya tidak merasa diterima di sini?

49
00:04:13,420 --> 00:04:16,506
Kita tidak harus menyukainya, ya,
tapi kita harus mengikuti perintahnya,

50
00:04:16,673 --> 00:04:20,844
dan menjaga suasana ini
konfrontasi tidak ada gunanya.

51
00:04:22,095 --> 00:04:24,347
Laksamana Nechayev,
selamat datang di perusahaan ini.

52
00:04:24,514 --> 00:04:25,807
Terima kasih, kapten.

53
00:04:25,974 --> 00:04:28,143
- Anda boleh pergi, Komandan Riker.
- Terima kasih, laksamana.

54
00:04:28,310 --> 00:04:29,936
Kapten.

55
00:04:32,522 --> 00:04:35,942
- Bolehkah aku menawarkanmu minuman...?
- Saya akan langsung ke intinya, kapten.

56
00:04:36,109 --> 00:04:40,572
Ada situasi yang berkembang
di perbatasan Cardassian itu...

57
00:04:43,533 --> 00:04:45,243
Apakah itu makanan kecil bulari?

58
00:04:46,077 --> 00:04:47,437
Oh, sebenarnya memang begitu.

59
00:04:47,579 --> 00:04:50,874
Saya berbicara dengan ajudan Anda,
komandan wrightwell,

60
00:04:51,041 --> 00:04:54,044
dan dia bilang begitu
sangat menyukai mereka.

61
00:04:54,211 --> 00:04:56,880
Itu sangat bijaksana, kapten.
Terima kasih.

62
00:04:57,714 --> 00:04:58,882
Silakan.

63
00:05:04,221 --> 00:05:07,182
Anda tadi bilang
tentang Cardassian.

64
00:05:08,725 --> 00:05:10,060
Federasi baru saja selesai

65
00:05:10,227 --> 00:05:13,730
seri yang sangat panjang dan berlarut-larut
negosiasi

66
00:05:13,897 --> 00:05:17,901
mengenai status akhir
perbatasan kita dengan Cardassians.

67
00:05:18,360 --> 00:05:20,237
Ini akan menjadi batasan resmi.

68
00:05:20,403 --> 00:05:21,738
Jadi begitu.

69
00:05:21,905 --> 00:05:26,243
Anda akan melihat adanya zona demiliterisasi
juga telah dibuat di sepanjang perbatasan.

70
00:05:26,409 --> 00:05:29,454
Tidak ada pihak yang diizinkan
untuk menempatkan pos-pos militer,

71
00:05:29,621 --> 00:05:32,749
melakukan latihan armada,
atau stasiun kapal perang

72
00:05:32,916 --> 00:05:35,168
di mana pun di wilayah demiliterisasi.

73
00:05:35,335 --> 00:05:36,670
Tempat perbatasan ini

74
00:05:36,837 --> 00:05:40,966
beberapa koloni federasi
di wilayah Cardassian

75
00:05:41,132 --> 00:05:44,052
dan beberapa koloni Cardassian
di milik kita.

76
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
Perjanjian ini jauh dari sempurna.

77
00:05:46,680 --> 00:05:48,431
Tidak ada pihak
mendapatkan semua yang mereka inginkan.

78
00:05:48,598 --> 00:05:50,225
Namun masing-masing pihak mendapatkan sesuatu.

79
00:05:50,392 --> 00:05:54,729
Dan seperti yang pernah dikatakan seseorang,
"diplomasi adalah seni mencapai kemungkinan."

80
00:05:54,896 --> 00:05:57,456
Koloni-koloni itu menemukan diri mereka sendiri
di sisi yang salah dari perbatasan

81
00:05:57,607 --> 00:05:58,775
harus dipindahkan.

82
00:06:01,403 --> 00:06:04,698
Ya, para penjajah
tidak akan senang dengan hal itu.

83
00:06:04,865 --> 00:06:06,783
Beberapa di antaranya
telah berada di sana selama beberapa dekade.

84
00:06:06,950 --> 00:06:08,034
Ini tidak akan mudah.

85
00:06:08,201 --> 00:06:11,580
Namun itu adalah harga yang wajar untuk dibayar
untuk perdamaian.

86
00:06:12,247 --> 00:06:15,417
Misi Anda adalah mengungsi
koloni di dorvan v.

87
00:06:15,917 --> 00:06:18,211
Dorvan v?

88
00:06:19,462 --> 00:06:23,049
Bukankah itu tempat kelompoknya
orang Indian Amerika Utara yang menetap?

89
00:06:23,216 --> 00:06:26,428
Ya, mereka pernah ke sana
selama sekitar 20 tahun.

90
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
Mereka telah mendirikan sebuah desa

91
00:06:28,471 --> 00:06:31,474
di sebuah lembah kecil
di benua selatan.

92
00:06:33,310 --> 00:06:34,978
Apakah ada yang salah?

93
00:06:35,145 --> 00:06:39,816
Laksamana, berabad-abad yang lalu,
orang Indian Amerika Utara ini

94
00:06:39,983 --> 00:06:43,028
dipindahkan secara paksa
dari tanah leluhur mereka.

95
00:06:43,194 --> 00:06:46,531
Para pemukim ini di dorvan v
awalnya meninggalkan bumi

96
00:06:46,698 --> 00:06:50,911
lebih dari 200 tahun yang lalu secara berurutan
untuk melestarikan identitas budaya mereka.

97
00:06:51,077 --> 00:06:52,537
Saya sadar akan hal itu, kapten.

98
00:06:52,704 --> 00:06:57,542
Anda tahu, Laksamana, ada beberapa
persamaan sejarah yang sangat mengganggu di sini.

99
00:06:57,709 --> 00:07:00,795
Sekali lagi, mereka ditanyai
untuk meninggalkan rumah mereka

100
00:07:00,962 --> 00:07:03,173
karena keputusan politik

101
00:07:03,340 --> 00:07:05,675
yang telah diambil
oleh pemerintah yang jauh.

102
00:07:05,842 --> 00:07:07,344
Perwakilan India
disertakan

103
00:07:07,510 --> 00:07:10,013
dalam musyawarah
dari dewan federasi.

104
00:07:10,180 --> 00:07:15,185
Keberatannya dicatat, didiskusikan,
namun akhirnya ditolak.

105
00:07:15,560 --> 00:07:20,982
Kapten, orang Indian di dorvan
adalah kelompok nomaden

106
00:07:21,149 --> 00:07:22,817
yang telah menetap di sana
hanya 20 tahun yang lalu,

107
00:07:22,984 --> 00:07:25,195
dan pada saat itu, mereka diperingatkan

108
00:07:25,362 --> 00:07:28,073
bahwa planet ini sedang diperdebatkan dengan hangat
oleh para Cardassian.

109
00:07:28,239 --> 00:07:30,909
Intinya adalah, mereka tidak pernah
seharusnya pergi ke sana dulu.

110
00:07:31,076 --> 00:07:34,454
Memang benar, tapi untuk menemui mereka sekarang,
setelah 20 tahun,

111
00:07:34,621 --> 00:07:37,540
dan meminta mereka pergi
apa yang sekarang menjadi rumah mereka?

112
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Saya membuat argumen yang sama
dengan dewan federasi.

113
00:07:42,128 --> 00:07:45,131
Tapi itu memakan waktu tiga tahun
untuk menegosiasikan perjanjian ini.

114
00:07:45,298 --> 00:07:48,093
Beberapa konsesi harus dibuat,
dan ini adalah salah satunya.

115
00:07:48,510 --> 00:07:51,054
Bagaimana jika orang-orang India ini menolak
untuk dievakuasi?

116
00:07:51,221 --> 00:07:52,806
Maka pesanan Anda akan menjadi
untuk menghapusnya

117
00:07:52,973 --> 00:07:55,100
dengan cara apa pun yang diperlukan.

118
00:07:56,768 --> 00:08:01,064
Saya memahami keberatan moral Anda,
kapten.

119
00:08:01,314 --> 00:08:03,024
Jika kamu mau, aku bisa mencari orang lain

120
00:08:03,191 --> 00:08:05,402
untuk memimpin perusahaan
untuk misi ini.

121
00:08:06,152 --> 00:08:08,571
Itu tidak perlu, Laksamana.

122
00:08:15,745 --> 00:08:17,956
Aku tidak iri padamu tugas ini,

123
00:08:18,123 --> 00:08:20,250
tapi aku percaya
itu demi kebaikan yang lebih besar.

124
00:08:20,417 --> 00:08:22,377
Saya mengerti.

125
00:08:27,340 --> 00:08:29,342
Dan, kapten,

126
00:08:30,677 --> 00:08:35,598
terima kasih
karena membuatku merasa diterima.

127
00:08:35,765 --> 00:08:38,476
Anda akan selalu diterima
naik kapal ini, laksamana.

128
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
La forge: Terima kasih, panji.

129
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
Hei, Wes. Itu dia.

130
00:08:52,949 --> 00:08:56,077
Kemarilah sebentar.
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

131
00:08:56,953 --> 00:08:58,830
Ayo ayo.

132
00:08:58,997 --> 00:09:00,832
Anda harus melihat ini.

133
00:09:00,999 --> 00:09:02,625
Sekarang, ingatlah
bagaimana kami selalu berbicara

134
00:09:02,792 --> 00:09:07,130
tentang meningkatkan efisiensi kuantum
dengan membuat relai plasma-dyne baru?

135
00:09:07,297 --> 00:09:12,469
Nah, lihat ini.

136
00:09:13,470 --> 00:09:15,910
Wesley: Anda hanya punya satu
mikro-fusi antar-relai di sana?

137
00:09:16,473 --> 00:09:18,266
Antarmuka konverter Anda
tidak akan pernah bertahan.

138
00:09:18,433 --> 00:09:22,062
Hei, saya sendiri yang menjalankan diagnosa ini.

139
00:09:22,228 --> 00:09:27,400
Bayi kecil ini akan bertahan
500 cochranes dari tekanan medan warp.

140
00:09:27,567 --> 00:09:29,778
Hehe. Saya kira tidak demikian.

141
00:09:29,944 --> 00:09:31,946
Sebaiknya kau luangkan waktu sebentar
inverter fase di sana.

142
00:09:32,489 --> 00:09:35,658
Lihatlah matriks sub-prosesor Anda.
Ini perlu perbaikan.

143
00:09:35,825 --> 00:09:40,497
Nah, itu mungkin pendapat Anda, Kadet,
tapi aku tetap pada pekerjaanku.

144
00:09:40,663 --> 00:09:43,208
Baca makalah terbaru
dari Dr.Vassbinder.

145
00:09:43,374 --> 00:09:46,753
Dia memiliki teori-teori baru yang brilian
pada antar-relai propulsi warp.

146
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
Dia akan mengatakan semua hal ini sudah usang.

147
00:09:54,719 --> 00:09:56,763
Aku tidak tahu apa yang merasukimu,
Barat.

148
00:09:56,930 --> 00:09:58,264
Dengar, kamu mau bantuanku atau tidak?

149
00:09:58,431 --> 00:10:01,684
Dengan sikap seperti ini,
sama sekali tidak.

150
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
Anda dipecat.

151
00:10:14,405 --> 00:10:15,907
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

152
00:10:16,074 --> 00:10:18,159
Perusahaan telah tiba
di dorvan v,

153
00:10:18,326 --> 00:10:21,037
dan saya telah berbicara dengan pemimpinnya
dari dewan suku.

154
00:10:21,204 --> 00:10:25,792
Dia telah setuju untuk bertemu dengan kami
sore ini untuk membahas situasi tersebut.

155
00:10:25,959 --> 00:10:29,087
Anthwara, hanya sedikit yang bisa kulakukan.

156
00:10:29,254 --> 00:10:30,547
Keputusan tentang planet ini

157
00:10:30,713 --> 00:10:32,924
dibuat pada tingkat yang paling tinggi
dari Starfleet.

158
00:10:33,091 --> 00:10:36,469
Tahukah kamu berapa lama
kita sudah mencari rumah?

159
00:10:36,636 --> 00:10:39,889
Hampir 200 tahun.

160
00:10:40,056 --> 00:10:41,975
Kemudian kami menemukan dunia ini.

161
00:10:42,142 --> 00:10:44,894
Bisakah Anda menyalahkan kami
karena tidak mau menyerah?

162
00:10:45,061 --> 00:10:48,231
Saya mengerti dan saya menghormati
perjalanan panjang rakyatmu.

163
00:10:48,398 --> 00:10:51,526
Tapi saya yakin saya bisa membantu Anda
untuk mencari rumah baru.

164
00:10:51,693 --> 00:10:52,735
Troi: Seperti yang kamu lihat,

165
00:10:52,902 --> 00:10:54,654
ada tiga planet lainnya
di sektor ini

166
00:10:54,821 --> 00:10:59,033
yang mempunyai kondisi lingkungan
mirip dengan yang ada di sini di dorvan v.

167
00:10:59,200 --> 00:11:02,579
Semuanya tidak berpenghuni
dan dapat segera dijajah.

168
00:11:02,745 --> 00:11:04,914
Dan jika tidak ada satu pun dari dunia ini
bertemu dengan persetujuan Anda,

169
00:11:05,081 --> 00:11:06,583
maka kami akan mencarikanmu pilihan lain.

170
00:11:06,749 --> 00:11:09,002
Anda tidak mengerti, kapten.

171
00:11:09,169 --> 00:11:15,675
Pilihan planet ini bukan hanya itu
karena kondisi lingkungan.

172
00:11:15,967 --> 00:11:22,098
Ada yang lainnya
kekhawatiran yang lebih tidak berwujud juga.

173
00:11:27,687 --> 00:11:31,107
Ketika saya datang ke sini 20 tahun yang lalu,

174
00:11:32,066 --> 00:11:35,612
Saya disambut oleh pegunungan,

175
00:11:35,820 --> 00:11:38,948
sungai, langit.

176
00:11:39,282 --> 00:11:42,035
Anthwara, dia menertawakanmu.

177
00:11:42,202 --> 00:11:45,413
Dia pikir kamu sedang berbicara
tentang takhayul lama dan omong kosong.

178
00:11:45,580 --> 00:11:47,457
Ini tidak benar.

179
00:11:47,624 --> 00:11:50,251
Saya memiliki rasa hormat yang terdalam
untuk keyakinan Anda

180
00:11:50,418 --> 00:11:52,629
dan makna yang mereka pegang
untuk orang-orangmu.

181
00:11:52,795 --> 00:11:55,673
Maka Anda bisa menghargai faktanya

182
00:11:56,174 --> 00:12:03,306
yang dimiliki planet ini
makna spiritual yang mendalam bagi kami.

183
00:12:04,515 --> 00:12:08,853
Kita memerlukan waktu dua abad
untuk menemukan tempat ini.

184
00:12:10,021 --> 00:12:14,317
Kami tidak ingin menghabiskan
200 tahun lagi

185
00:12:14,484 --> 00:12:17,904
mencari apa yang sudah kita miliki.

186
00:12:18,488 --> 00:12:20,990
Kapten, saya sarankan kita menundanya,

187
00:12:21,157 --> 00:12:24,160
izinkan kami sepanjang waktu
untuk memikirkan apa yang telah dikatakan.

188
00:12:24,327 --> 00:12:26,120
Sepakat.

189
00:12:26,579 --> 00:12:28,331
Kami akan berkumpul kembali besok.

190
00:12:29,707 --> 00:12:32,335
Dan sementara itu,
Saya ingin mengundang Anda semua

191
00:12:32,502 --> 00:12:34,420
untuk bergabung dengan kami malam ini
pada perusahaan.

192
00:12:34,587 --> 00:12:37,799
Terima kasih, kami menantikannya.

193
00:12:48,226 --> 00:12:53,731
Sejak Anda bergabung,
kamu pemurung, cemberut, dan kasar.

194
00:12:53,898 --> 00:12:56,442
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

195
00:12:56,609 --> 00:12:58,361
Aku hanya ingin dibiarkan sendiri.

196
00:12:58,528 --> 00:13:01,364
Kejadian itu di bidang teknik
tidak bisa dimaafkan.

197
00:13:01,531 --> 00:13:03,074
Itu urusanku.

198
00:13:03,241 --> 00:13:05,326
Aku tidak membutuhkanmu
memberitahuku bagaimana harus bersikap.

199
00:13:05,493 --> 00:13:08,329
Aku tidak perlu melakukannya.
Anda adalah kadet starfleet tahun keempat.

200
00:13:08,496 --> 00:13:10,248
Anda harus memiliki level tertentu
kedewasaan.

201
00:13:10,415 --> 00:13:13,209
Mungkin saya muak mengikuti aturan
dan peraturan.

202
00:13:13,376 --> 00:13:16,587
Mungkin aku muak menjalani hidup
sesuai harapan orang lain.

203
00:13:16,754 --> 00:13:19,048
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

204
00:13:24,262 --> 00:13:26,264
Picard: Saya terpesona

205
00:13:26,431 --> 00:13:29,892
melihat ke dalam sejarah
dan tradisi masyarakat Anda.

206
00:13:30,059 --> 00:13:34,147
Dan saya sangat tertarik untuk mempelajarinya
bahwa kakekmu, katowa,

207
00:13:34,314 --> 00:13:38,901
adalah orang yang pertama kali memimpin
kelompok orang India dari bumi pada awalnya

208
00:13:39,068 --> 00:13:41,112
lebih dari 200 tahun yang lalu.

209
00:13:41,279 --> 00:13:43,406
Ada banyak pertentangan.

210
00:13:43,573 --> 00:13:46,326
Bahkan ayahku sendiri pun menentangnya.

211
00:13:46,492 --> 00:13:50,830
Tapi ketika katowa mengambil keputusan,
itu sudah final.

212
00:13:50,997 --> 00:13:52,582
Ayahku tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.

213
00:13:52,749 --> 00:13:58,504
Tidak pernah mudah untuk meninggalkan rumah,
yang aman dan familiar.

214
00:14:00,048 --> 00:14:02,592
Tapi ada kalanya

215
00:14:02,884 --> 00:14:08,890
ketika kebaikan yang lebih besar menuntut
bahwa pengorbanan tertentu telah dilakukan.

216
00:14:09,057 --> 00:14:12,101
Saya yakin itu adalah sesuatu
agar kakekmu memahaminya.

217
00:14:12,268 --> 00:14:15,146
Begitu pula dengan cucunya.

218
00:14:16,147 --> 00:14:22,987
Ada juga saatnya
ketika suatu kaum berkorban terlalu banyak.

219
00:14:24,072 --> 00:14:27,992
Ketika suatu bangsa harus bertahan
pada apa yang kita punya,

220
00:14:28,159 --> 00:14:30,703
bahkan menentang
oposisi yang luar biasa.

221
00:14:31,746 --> 00:14:34,874
Apa yang kamu ketahui tentang keluargamu,
kapten?

222
00:14:35,166 --> 00:14:37,960
Eh, sebenarnya banyak sekali.

223
00:14:38,127 --> 00:14:42,632
Ayah saya adalah orang yang sangat beriman
dalam mewariskan tradisi

224
00:14:42,799 --> 00:14:44,759
dan sejarah keluarga kami.

225
00:14:45,176 --> 00:14:48,137
Saya ingin tahu lebih banyak
tentang keluargamu.

226
00:14:48,304 --> 00:14:51,182
Kami memiliki ikatan yang kuat
kepada nenek moyang kita.

227
00:14:51,349 --> 00:14:54,602
Kami percaya tindakan mereka memandu kami,
bahkan sekarang.

228
00:14:55,269 --> 00:14:56,979
Mengetahui lebih banyak tentang keluarga Anda

229
00:14:57,146 --> 00:15:00,024
mungkin membantu saya
untuk lebih memahami Anda.

230
00:15:00,191 --> 00:15:07,615
Selain itu, itu selalu baik
untuk memahami musuhnya

231
00:15:07,782 --> 00:15:09,283
dalam negosiasi apa pun.

232
00:15:09,450 --> 00:15:11,786
Saya berharap pada akhir masalah ini,

233
00:15:11,953 --> 00:15:14,664
kamu tidak akan lagi memandangku
sebagai musuh.

234
00:15:16,207 --> 00:15:20,044
Keluargaku, ya, um...

235
00:15:20,211 --> 00:15:24,799
Akar kami di Eropa Barat
kembali ke zaman Charlemagne...

236
00:15:28,177 --> 00:15:29,512
Maaf saya terlambat.

237
00:15:29,679 --> 00:15:31,848
Kita akan membicarakannya nanti.

238
00:15:50,032 --> 00:15:52,201
Lakanta: Penghancur Wesley.

239
00:15:55,746 --> 00:15:57,331
Ya?

240
00:15:57,707 --> 00:15:59,417
Saya Lakanta.

241
00:16:00,126 --> 00:16:01,586
Senang bertemu denganmu.

242
00:16:04,046 --> 00:16:06,549
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman atau apa?

243
00:16:07,258 --> 00:16:14,515
Saya tahu Anda akan mendatangi kami
selama dua tahun terakhir.

244
00:16:21,230 --> 00:16:28,237
Dua tahun lalu, saya pergi ke habak
dan memulai pencarian visi.

245
00:16:28,404 --> 00:16:30,781
Dan ketika saya berada di sana,
Aku melihat banyak hal,

246
00:16:30,948 --> 00:16:35,703
berbicara dengan banyak binatang,
banyak roh.

247
00:16:38,122 --> 00:16:39,624
Dan aku melihatmu.

248
00:16:41,250 --> 00:16:43,085
Saya rasa saya tidak mengerti.

249
00:16:43,252 --> 00:16:47,882
Saya tahu mengapa Anda datang kepada kami, Wesley.

250
00:16:48,299 --> 00:16:52,595
Untuk menemukan jawaban yang Anda cari.

251
00:17:05,608 --> 00:17:07,193
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa,
Jean-Luc.

252
00:17:07,360 --> 00:17:10,863
Seolah-olah seseorang membawa anakku pergi
dan meninggalkan orang asing ini di tempatnya.

253
00:17:11,030 --> 00:17:13,407
Ya, dalam arti tertentu,
itulah yang sebenarnya terjadi.

254
00:17:13,574 --> 00:17:16,118
Ketika Wesley meninggalkan perusahaan
tiga tahun lalu, dia masih kecil,

255
00:17:16,285 --> 00:17:19,038
dan sekarang,
dia telah mengembalikan seorang pemuda.

256
00:17:19,205 --> 00:17:22,875
Dan itu bukanlah hal yang mudah bagi seorang ibu
atau seorang putra.

257
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
Tapi itu sudah melampaui batasnya
hanya kita berdua.

258
00:17:26,003 --> 00:17:28,631
Ya, saya mendengar tentang kejadian itu
dengan geordi.

259
00:17:28,798 --> 00:17:30,883
Pernahkah Anda mendengar apa yang terjadi
di akademi?

260
00:17:31,050 --> 00:17:32,969
Saya menelepon merek laksamana hari ini.

261
00:17:33,135 --> 00:17:34,637
Dia bilang nilainya menurun,

262
00:17:34,804 --> 00:17:36,806
bahwa dia menjadi jauh
dan defensif.

263
00:17:36,973 --> 00:17:39,350
Jika dia tidak hati-hati,
dia akan tersingkir musim depan.

264
00:17:39,976 --> 00:17:41,602
Mungkin...

265
00:17:41,769 --> 00:17:43,646
Mungkin kamu harus berbicara dengannya,
Jean-Luc.

266
00:17:43,813 --> 00:17:45,648
Mungkin memang seperti itu
itu anak laki-laki...

267
00:17:45,815 --> 00:17:47,441
Seorang pria perlu berdiskusi
dengan pria lain.

268
00:17:47,608 --> 00:17:50,653
Menurutku dia tidak menginginkan kita berdua
untuk berbicara dengannya sekarang.

269
00:17:50,820 --> 00:17:52,572
Tapi dia membutuhkan bantuan kita.

270
00:17:52,738 --> 00:17:54,490
Beverly, dia pasti menginginkan bantuan itu.

271
00:17:54,657 --> 00:17:57,451
Jika tidak,
maka upaya apa pun dari pihak kami

272
00:17:57,618 --> 00:17:59,370
hanya bisa mendorongnya lebih jauh.

273
00:18:00,037 --> 00:18:05,835
Dia harus menyelesaikan ini sendiri.

274
00:18:15,386 --> 00:18:17,930
Berapa lama
apakah kamu sudah memperhatikanku?

275
00:18:19,724 --> 00:18:21,726
Sejak kamu berseri-seri.

276
00:18:23,019 --> 00:18:26,522
Yah, aku di sini. Apa yang harus saya lakukan?

277
00:18:27,982 --> 00:18:29,567
Aku tidak tahu.

278
00:18:29,984 --> 00:18:32,486
Saya pikir Anda bilang begitu
akan membantuku menemukan jawaban?

279
00:18:32,653 --> 00:18:34,614
Jawaban atas pertanyaan Anda.

280
00:18:39,160 --> 00:18:42,163
Kamu bilang kamu punya
semacam penglihatan di sana?

281
00:18:44,624 --> 00:18:48,336
Habak itu suci bagi kami.

282
00:18:48,502 --> 00:18:51,839
Kami mengadakan ritual kami
dan upacara kami di sana.

283
00:18:52,965 --> 00:18:54,925
Itu sakral bagi kami.

284
00:18:55,676 --> 00:18:57,386
Apa yang sakral bagimu, Wesley?

285
00:18:59,555 --> 00:19:01,223
Aku tidak tahu.

286
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
Maksudku, menurutku
banyak hal yang penting.

287
00:19:04,226 --> 00:19:06,937
Saya sangat menghormati banyak hal.

288
00:19:07,104 --> 00:19:10,191
Tapi saya tidak terlalu mempertimbangkannya
sesuatu yang sakral.

289
00:19:10,358 --> 00:19:12,360
Lihatlah sekeliling kita.

290
00:19:13,569 --> 00:19:16,238
Menurutmu apa yang sakral
kepada kami di sini?

291
00:19:17,323 --> 00:19:19,408
Mungkin kalung yang kamu pakai?

292
00:19:22,453 --> 00:19:24,830
Desain di dinding?

293
00:19:26,082 --> 00:19:28,709
Semuanya sakral bagi kami.

294
00:19:28,959 --> 00:19:35,299
Bangunannya, makanannya,
langit, tanah di bawah kakimu.

295
00:19:35,675 --> 00:19:37,176
Dan kamu.

296
00:19:37,343 --> 00:19:42,014
Apakah Anda percaya pada semangat Anda
atau tidak,

297
00:19:42,181 --> 00:19:44,100
kami mempercayainya.

298
00:19:44,266 --> 00:19:48,187
Anda adalah orang suci di sini,
Wesley.

299
00:19:49,730 --> 00:19:52,400
Saya pikir itu pertama kalinya
ada yang pernah menggunakan kata itu

300
00:19:52,566 --> 00:19:53,734
untuk menggambarkan saya.

301
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
Jadi jika kamu suci,

302
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
maka kamu harus memanjakan dirimu sendiri
dengan hormat.

303
00:20:01,534 --> 00:20:05,329
Untuk melakukan sebaliknya
adalah menajiskan sesuatu yang suci.

304
00:20:05,621 --> 00:20:08,249
Itukah yang kamu pikirkan
sudah saya lakukan?

305
00:20:08,833 --> 00:20:11,127
Hanya Anda yang bisa memutuskan hal itu.

306
00:20:13,462 --> 00:20:17,425
Kurasa aku belum punya
sangat menghormati diriku sendiri akhir-akhir ini.

307
00:20:19,969 --> 00:20:25,474
Maka mungkin sudah waktunya
untuk memulai pencarian visi Anda sendiri.

308
00:20:33,649 --> 00:20:37,987
Anthwara, saya sangat menyesali hal itu
tidak bisa mencapai kesepakatan.

309
00:20:38,988 --> 00:20:43,993
Tapi, dan aku harus berterus terang,
Saya tidak bisa menerima jawaban tidak.

310
00:20:44,910 --> 00:20:48,414
Planet ini akan diserahkan
kepada pemerintah Cardassian,

311
00:20:48,581 --> 00:20:51,876
sesuai dengan ketentuan
perjanjian perbatasan.

312
00:20:52,042 --> 00:20:55,963
Saya sangat menyesal,
tapi kamu harus pergi.

313
00:20:58,215 --> 00:21:04,930
Maka aku akan terpaksa menyingkirkanmu,
dengan cara apa pun yang diperlukan.

314
00:21:05,097 --> 00:21:08,017
Kami tahu Anda tidak akan menerima kami
dari negeri ini, kapten.

315
00:21:08,184 --> 00:21:11,145
Aku mungkin menyesalinya, tapi aku tidak mampu...

316
00:21:11,312 --> 00:21:14,106
Saat Anda pertama kali datang kepada kami,

317
00:21:14,482 --> 00:21:18,027
kami tidak tahu alasannya
kamu dikirim oleh federasi.

318
00:21:18,360 --> 00:21:21,155
Tapi kami tahu
pasti ada alasan yang bagus.

319
00:21:21,530 --> 00:21:26,952
Bagi kami, tidak ada yang terjadi
benar-benar acak.

320
00:21:28,579 --> 00:21:33,209
Jadi kami mencari alasan sebenarnya
kamu diutus,

321
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
dan kami tidak menemukannya sampai tadi malam.

322
00:21:36,170 --> 00:21:40,633
Apakah kamu familiar?
dengan pemberontakan pueblo tahun 1680?

323
00:21:42,760 --> 00:21:46,388
Beberapa suku Indian Bangkit
untuk menggulingkan tuan Spanyol mereka

324
00:21:46,555 --> 00:21:49,308
dan mengusir mereka keluar
dari apa yang sekarang disebut New Mexico.

325
00:21:49,475 --> 00:21:54,605
Sepuluh tahun kemudian, Spanyol kembali
untuk menaklukkan kembali wilayah tersebut.

326
00:21:55,898 --> 00:21:57,233
Mereka brutal.

327
00:21:57,399 --> 00:22:01,445
Saya akan menggunakan kata "biadab".

328
00:22:01,612 --> 00:22:06,867
Mereka membunuh ratusan orang kami.
Ribuan lainnya menjadi cacat.

329
00:22:08,410 --> 00:22:11,121
Nama salah satu prajurit

330
00:22:12,414 --> 00:22:18,212
adalah Javier maribona-picard.

331
00:22:18,879 --> 00:22:21,090
Nenek moyangmu.

332
00:22:22,174 --> 00:22:27,388
Saya tidak mengetahui kejadian ini
atau dari pria yang Anda sebutkan.

333
00:22:29,265 --> 00:22:31,350
Dan ini terjadi
lebih dari 700 tahun yang lalu.

334
00:22:31,517 --> 00:22:33,477
saya tidak melihat
apa pengaruhnya...

335
00:22:33,644 --> 00:22:36,355
Anthwara:
Itu sebabnya Anda datang kepada kami.

336
00:22:36,814 --> 00:22:41,110
Untuk menghapus noda darah

337
00:22:41,986 --> 00:22:47,700
dipakai oleh keluargamu
selama 23 generasi.

338
00:23:04,466 --> 00:23:06,468
Tuan Worf, apa yang terjadi?

339
00:23:06,635 --> 00:23:09,805
Kami kedatangan pengunjung yang tidak diinginkan, Pak.

340
00:23:22,651 --> 00:23:25,404
Saya kapten Jean-Luc picard
dari perusahaan.

341
00:23:25,571 --> 00:23:27,823
Saya gul evek.

342
00:23:28,157 --> 00:23:30,409
Siapakah orang-orang ini?
masih lakukan di sini?

343
00:23:30,576 --> 00:23:32,661
Evakuasi
seharusnya sudah berjalan dengan baik sekarang.

344
00:23:33,162 --> 00:23:35,623
Bolehkah aku bicara denganmu? Sendiri.

345
00:23:37,333 --> 00:23:39,209
Mau mu.

346
00:23:49,762 --> 00:23:51,442
Itu adalah pemahaman saya
bahwa itu akan ada

347
00:23:51,597 --> 00:23:53,974
tidak ada kehadiran cardassian di sini
selama enam minggu lagi.

348
00:23:54,141 --> 00:23:57,686
Kedatangan Anda ke sini mungkin akan membuat Anda kesal
beberapa negosiasi yang sangat rumit.

349
00:23:57,853 --> 00:24:01,106
Negosiasi? Status planet ini
telah diselesaikan.

350
00:24:01,273 --> 00:24:02,358
Apa yang sedang Anda negosiasikan?

351
00:24:02,524 --> 00:24:04,526
Saya akan sangat senang
untuk menjelaskan hal itu kepadamu.

352
00:24:04,693 --> 00:24:08,405
Tapi untuk saat ini, aku harus bertanya padamu
dan anak buahmu segera pergi.

353
00:24:08,572 --> 00:24:11,052
Kapten, kami telah dikirim ke sini
untuk melakukan survei pendahuluan

354
00:24:11,200 --> 00:24:14,453
dari semua bangunan
dan peralatan tertinggal.

355
00:24:14,620 --> 00:24:17,373
Saya tidak punya niat untuk pergi
sampai misi kita selesai.

356
00:24:18,791 --> 00:24:22,378
Baiklah. Selesaikan misi Anda.

357
00:24:22,878 --> 00:24:27,049
Tapi ingat,
ini wilayah federasi, gul evek.

358
00:24:27,216 --> 00:24:31,595
Dan sampai hal itu berubah,
orang-orang ini berada di bawah yurisdiksi saya.

359
00:24:31,762 --> 00:24:33,472
Dan aku akan melindungi mereka.

360
00:24:34,515 --> 00:24:36,725
- Apakah itu ancaman?
- Itu fakta.

361
00:24:36,892 --> 00:24:40,729
Ingatlah hal itu
saat Anda melakukan survei.

362
00:24:58,747 --> 00:25:03,544
Lakanta : Ini habaknya,
titik fokus hidup kita.

363
00:25:04,837 --> 00:25:06,422
Orang asing tidak diterima di sini.

364
00:25:07,589 --> 00:25:09,091
Ketika saya meminta untuk datang ke sini,
kamu bilang...

365
00:25:09,258 --> 00:25:11,593
Anda bukan orang asing.

366
00:25:12,011 --> 00:25:14,763
Sudah kubilang, aku pernah melihatmu di sini sebelumnya.

367
00:25:17,975 --> 00:25:19,184
Apa saja angka-angka tersebut?

368
00:25:19,351 --> 00:25:21,603
Mereka adalah mansara.

369
00:25:21,979 --> 00:25:25,899
Boneka yang mewakili roh yang berbeda
yang telah datang ke tempat ini.

370
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
Yang itu terlihat seperti klingon.

371
00:25:31,947 --> 00:25:38,370
Budaya kita berakar pada masa lalu,
tapi itu tidak terbatas pada masa lalu.

372
00:25:39,079 --> 00:25:43,709
Roh klingon, gunung berapi
dan ferengi

373
00:25:43,876 --> 00:25:47,796
datang kepada kami seperti beruang
dan coyote, burung beo.

374
00:25:51,800 --> 00:25:53,177
Tidak ada perbedaan.

375
00:25:54,803 --> 00:25:56,305
Apa yang harus saya lakukan?

376
00:25:58,057 --> 00:25:59,975
Nyalakan api.

377
00:26:00,142 --> 00:26:01,643
Lalu duduk dan tunggu.

378
00:26:01,810 --> 00:26:03,353
Apa yang saya tunggu?

379
00:26:03,520 --> 00:26:05,898
Ini perjalananmu, Wesley.

380
00:26:06,774 --> 00:26:10,152
Saya bisa membuka pintu,
tapi hanya kamu yang bisa melaluinya.

381
00:26:17,326 --> 00:26:19,286
Laksamana,
dewan India bersikeras.

382
00:26:19,453 --> 00:26:21,163
Mereka menolak untuk meninggalkan dorvan v.

383
00:26:21,330 --> 00:26:22,372
Apakah ada indikasinya

384
00:26:22,539 --> 00:26:25,250
dewan suku akan berubah
posisi mereka dalam waktu dekat?

385
00:26:25,417 --> 00:26:26,460
Tidak, tuan.

386
00:26:26,627 --> 00:26:28,337
Kalau begitu aku tidak melihat pilihan lain.

387
00:26:28,504 --> 00:26:30,506
Laksamana, sudah
setiap alasan untuk percaya

388
00:26:30,672 --> 00:26:32,883
bahwa mereka akan menolak
segala upaya untuk menghapusnya.

389
00:26:33,050 --> 00:26:35,094
Saya sangat mendorong Anda untuk meminta

390
00:26:35,260 --> 00:26:37,429
sesi darurat
dari dewan federasi.

391
00:26:37,971 --> 00:26:41,100
Masalah dorvan v
harus dibuka kembali.

392
00:26:41,266 --> 00:26:44,186
Kapten, aku membuat permintaan itu
dua hari yang lalu. Jawabannya adalah tidak.

393
00:26:45,229 --> 00:26:46,980
Maaf, tapi Anda sudah menerima pesanan Anda.

394
00:26:47,147 --> 00:26:49,149
Starfleet keluar.

395
00:26:49,650 --> 00:26:51,693
Sekian untuk penangguhan hukuman Anda
dari starfleet.

396
00:26:59,284 --> 00:27:03,622
Anthwara percaya
bahwa saya bertanggung jawab

397
00:27:03,789 --> 00:27:07,835
atas kejahatan salah satu leluhurku
melawan rakyatnya.

398
00:27:08,001 --> 00:27:10,087
Apakah Anda percaya itu?

399
00:27:10,254 --> 00:27:12,089
Tidak, tentu saja tidak.

400
00:27:12,256 --> 00:27:13,590
Saya menghormati keyakinannya,

401
00:27:15,134 --> 00:27:19,138
tapi saya tidak mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi
ada hubungannya dengan misi ini.

402
00:27:20,430 --> 00:27:23,183
Namun meski begitu, mau tak mau aku bertanya-tanya

403
00:27:23,892 --> 00:27:30,899
jika merupakan babak kelam dalam sejarah keluargaku
akan terulang kembali.

404
00:27:32,067 --> 00:27:35,154
Jika orang-orang itu mengangkat senjata
melawan kita,

405
00:27:35,320 --> 00:27:38,198
maka aku tidak bisa meramalkannya
konsekuensinya.

406
00:27:41,201 --> 00:27:43,245
Tuan Worf,
maukah kamu masuk ke sini sebentar?

407
00:27:43,412 --> 00:27:45,164
Worf: Ya, Pak.

408
00:27:52,129 --> 00:27:54,047
Tuan Worf,

409
00:27:54,923 --> 00:27:58,594
maukah kamu memulai persiapan untuk menghapusnya
penduduk dari dorvan v?

410
00:27:58,760 --> 00:28:00,470
Ya, tuan.

411
00:28:39,593 --> 00:28:41,178
Mendongkrak: Wesley.

412
00:28:43,680 --> 00:28:44,723
Ayah?

413
00:28:45,641 --> 00:28:47,267
Anda telah mencapai akhir, Wesley.

414
00:28:48,060 --> 00:28:49,770
Akhir dari apa?

415
00:28:49,937 --> 00:28:50,979
perjalanan ini.

416
00:28:51,146 --> 00:28:54,149
Yang sudah Anda mulai sejak lama.

417
00:28:54,524 --> 00:28:56,318
Saat aku meninggalkanmu dan ibumu.

418
00:28:56,902 --> 00:28:58,820
Maksudmu, saat kamu mati.

419
00:28:58,987 --> 00:29:02,282
Anda memulai sebuah perjalanan
itu bukan milikmu.

420
00:29:02,449 --> 00:29:05,661
Sekarang saatnya mencari jalan
itu benar-benar milikmu.

421
00:29:05,827 --> 00:29:08,538
Jangan ikuti saya lebih jauh.

422
00:29:08,705 --> 00:29:10,499
Saya tidak mengerti.

423
00:29:10,666 --> 00:29:14,503
Ya, benar.
Sulit bagimu untuk menerimanya.

424
00:29:15,170 --> 00:29:18,423
Selamat tinggal, Wesley, dan semoga berhasil.

425
00:29:21,510 --> 00:29:23,220
Ayah, tunggu.

426
00:29:45,492 --> 00:29:47,327
Tuan Penghancur.

427
00:29:48,704 --> 00:29:50,122
Apakah kamu baik-baik saja?

428
00:29:50,289 --> 00:29:51,999
Ya, sialnya, aku baik-baik saja.

429
00:29:53,583 --> 00:29:55,210
Buatlah jejak sinar kurungan

430
00:29:55,377 --> 00:29:57,170
sepanjang sisi tenggara
dari desa.

431
00:29:57,337 --> 00:29:59,756
Dan berhati-hatilah.
Kami tidak ingin membuat orang-orang ini khawatir.

432
00:29:59,923 --> 00:30:01,717
Ya, tuan.

433
00:30:04,928 --> 00:30:09,099
Worf, apa yang kamu lakukan?

434
00:30:12,060 --> 00:30:13,895
Kami sedang berbaring
koordinat pengangkut

435
00:30:14,062 --> 00:30:15,689
untuk perimeter keamanan.

436
00:30:15,856 --> 00:30:19,401
Ini mungkin diperlukan
untuk menyingkirkan orang-orang ini dengan paksa.

437
00:30:23,989 --> 00:30:28,410
Sayangnya, kita tidak bisa melakukan ini.

438
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
Orang-orang ini berhak mendapatkan yang lebih baik
daripada diusir dari rumah mereka.

439
00:30:32,456 --> 00:30:34,056
Aku mengerti, tapi sekarang bukan saat yang tepat...

440
00:30:34,166 --> 00:30:35,667
Tahukah kamu
apa yang mereka coba lakukan?

441
00:30:35,834 --> 00:30:39,046
Mereka bersiap untuk mengirimmu pergi
dan membawamu ke kapal mereka.

442
00:30:39,212 --> 00:30:40,892
Anda tidak akan membiarkan mereka melakukan itu,
apakah kamu?

443
00:30:41,048 --> 00:30:44,801
- Semua: Tidak!
- Tidak, kami tidak akan melakukannya.

444
00:30:44,968 --> 00:30:46,303
Pergi sekarang.

445
00:30:46,470 --> 00:30:48,430
Pria 1: Ya, pergi.
Pria 2: Ya, ayo, pergi.

446
00:30:55,354 --> 00:30:57,105
Tidak bisa dimaafkan.

447
00:30:57,272 --> 00:30:59,775
Anda menentang perintah
dari petugas berpangkat di tempat kejadian.

448
00:30:59,941 --> 00:31:03,153
Anda mempertaruhkan nyawa
dari seluruh tim tandang dalam bahaya,

449
00:31:03,320 --> 00:31:06,740
dan kamu berhasil
situasi yang sudah tegang menjadi lebih buruk.

450
00:31:09,159 --> 00:31:14,247
Tindakan Anda mencerminkan hal yang sangat buruk
di kapal ini dan di seragam itu.

451
00:31:15,165 --> 00:31:19,836
Sekarang, saya ingin penjelasan,
Tuan Crusher, dan saya menginginkannya sekarang.

452
00:31:24,383 --> 00:31:26,218
Apa yang kamu lakukan di bawah sana
salah.

453
00:31:27,302 --> 00:31:29,888
Orang-orang ini tidak
beberapa kelompok penjajah secara acak.

454
00:31:30,055 --> 00:31:31,575
Itu adalah budaya yang unik
dengan sejarah

455
00:31:31,723 --> 00:31:33,433
itu mendahului
federasi dan starfleet.

456
00:31:33,600 --> 00:31:35,977
Hal itu tidak mengubah faktanya
bahwa perintahku adalah...

457
00:31:36,144 --> 00:31:37,784
Saya kenal Laksamana Nechayev
memberimu perintah.

458
00:31:37,938 --> 00:31:40,816
Dan dia diberi perintah
dari dewan federasi.

459
00:31:40,982 --> 00:31:42,109
Tapi itu masih salah.

460
00:31:42,275 --> 00:31:46,071
Keputusan itu bukan milik Anda,
kadet

461
00:31:47,823 --> 00:31:50,450
Saya tidak tahu
apa yang merasukimu akhir-akhir ini.

462
00:31:50,617 --> 00:31:52,577
Dan sejujurnya, saat ini, saya tidak peduli.

463
00:31:52,744 --> 00:31:54,121
Tapi saya akan memberitahu Anda ini:

464
00:31:54,287 --> 00:31:55,789
Saat Anda mengenakan seragam itu,

465
00:31:55,956 --> 00:31:58,750
kamu akan patuh
setiap perintah yang diberikan kepadamu.

466
00:31:58,917 --> 00:32:02,712
Dan Anda akan menyesuaikan diri dengan starfleet
peraturan dan aturan perilaku.

467
00:32:02,879 --> 00:32:04,131
Apakah itu jelas?

468
00:32:04,297 --> 00:32:06,299
Ya, Pak, benar.

469
00:32:07,134 --> 00:32:10,137
Tapi aku tidak akan memakai seragam ini
lebih lama lagi

470
00:32:10,679 --> 00:32:13,181
Saya mengundurkan diri dari akademi.

471
00:32:22,691 --> 00:32:24,051
Riker: Riker menjadi kapten.

472
00:32:24,192 --> 00:32:25,694
Silakan, nomor satu.

473
00:32:25,861 --> 00:32:27,341
Riker:
Gul evek ingin bertemu denganmu

474
00:32:27,487 --> 00:32:30,198
untuk mendiskusikan situasi tersebut
di permukaan.

475
00:32:31,658 --> 00:32:34,244
Suruh dia ikut.
Aku akan menemuinya di sini.

476
00:32:34,411 --> 00:32:36,037
Riker: Ya, Pak.

477
00:32:44,171 --> 00:32:45,964
Mengapa kamu melakukan ini?

478
00:32:46,131 --> 00:32:48,383
Wesley: Sudah kubilang.

479
00:32:49,885 --> 00:32:52,637
Starfleet bukan untukku.

480
00:32:54,639 --> 00:32:58,477
Dengar, aku mungkin tidak bisa menghentikanmu
dari membuang seluruh hidupmu,

481
00:32:58,643 --> 00:33:02,355
tapi kamu akan berdiri di sini
dan jelaskan padaku terlebih dahulu.

482
00:33:02,522 --> 00:33:04,274
Kamu berhutang banyak padaku.

483
00:33:09,237 --> 00:33:10,572
Aku melihat ayah hari ini.

484
00:33:10,739 --> 00:33:13,575
Dia menyuruhku untuk tidak mengikutinya.

485
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
Kamu apa?

486
00:33:17,162 --> 00:33:20,457
Saya berpartisipasi dalam ritual India.

487
00:33:20,624 --> 00:33:22,792
Dan saya mendapat sebuah visi.

488
00:33:23,126 --> 00:33:26,296
Ayah datang kepadaku
dan menyuruhku untuk tidak mengikutinya.

489
00:33:26,463 --> 00:33:29,508
Dia bilang aku harus menemukan jalanku sendiri.

490
00:33:29,883 --> 00:33:31,927
Itukah maksud semua ini?

491
00:33:32,093 --> 00:33:35,555
Sebuah visi menyuruhmu meninggalkan akademi,
dan sekarang kamu sedang mengemasi tasmu?

492
00:33:37,098 --> 00:33:38,850
Tidak, ini lebih dari itu.

493
00:33:39,017 --> 00:33:42,354
Saya tahu saya perlu melakukan ini
untuk waktu yang lama.

494
00:33:42,521 --> 00:33:44,731
aku hanya belum mampu
untuk mengakuinya pada diriku sendiri.

495
00:33:44,898 --> 00:33:46,658
Tapi kamu selalu bilang
bahwa berada di akademi

496
00:33:46,816 --> 00:33:48,576
adalah hal terbaik
itu pernah terjadi padamu.

497
00:33:48,735 --> 00:33:50,862
Aku tahu. Untuk sementara, memang begitu.

498
00:33:51,029 --> 00:33:54,908
Namun seiring berjalannya waktu
dan wisuda semakin dekat,

499
00:33:55,075 --> 00:33:57,244
Saya mulai merasa sangat tertekan.

500
00:33:57,410 --> 00:33:59,037
Saya pikir mungkin itu karena beban kerja

501
00:33:59,204 --> 00:34:01,873
atau stresnya
karena berada jauh dari rumah.

502
00:34:02,040 --> 00:34:05,210
Tapi itu tidak hilang.
Itu menjadi lebih buruk.

503
00:34:09,464 --> 00:34:12,008
Kenapa kamu tidak pernah mengatakan apa pun?

504
00:34:12,175 --> 00:34:16,304
Aku tidak ingin mengecewakanmu
atau kapten picard atau teman-temanku.

505
00:34:16,471 --> 00:34:18,390
Kalian semua sangat bangga padaku.

506
00:34:19,140 --> 00:34:22,811
Aku akan bangga padamu, apa pun yang terjadi
yang kamu lakukan, Wesley.

507
00:34:22,978 --> 00:34:25,522
Aku mencintaimu.

508
00:34:25,689 --> 00:34:27,732
Aku tahu, ibu.

509
00:34:29,317 --> 00:34:33,446
Kurasa sebenarnya aku takut
mengecewakan diriku sendiri.

510
00:34:35,031 --> 00:34:37,909
Saya tidak pernah mempertanyakan faktanya
bahwa aku akan berada di starfleet.

511
00:34:38,076 --> 00:34:44,124
Tapi saat ayah bilang jangan mengikutinya,
itu sangat masuk akal.

512
00:34:44,457 --> 00:34:47,043
Semuanya sangat jelas sekarang.

513
00:34:51,756 --> 00:34:55,468
Mungkin itu sebagian salahku.

514
00:34:59,014 --> 00:35:01,516
Kami tidak menyadari tekanan seperti itu
kami mengenakanmu

515
00:35:01,683 --> 00:35:04,853
tepatnya
apa yang kami harapkan dari Anda.

516
00:35:06,271 --> 00:35:08,440
Ah, aku sama sekali tidak menyalahkanmu.

517
00:35:08,607 --> 00:35:10,483
Ini adalah keputusan saya.

518
00:35:10,650 --> 00:35:11,943
Selalu begitu.

519
00:35:14,154 --> 00:35:19,075
Anda tahu alien itu dari tau ceti,

520
00:35:19,242 --> 00:35:21,870
orang yang bisa mengendalikan
melengkungkan bidang dengan pikirannya?

521
00:35:22,037 --> 00:35:23,079
Pelancong.

522
00:35:23,246 --> 00:35:29,210
Dia memberi tahu Kapten Picard sejak lama
bahwa kamu sangat istimewa, seperti Mozart.

523
00:35:30,629 --> 00:35:32,380
Dan bahwa kamu sudah ditakdirkan
untuk sesuatu

524
00:35:32,547 --> 00:35:34,341
sangat berbeda dari kita semua.

525
00:35:35,216 --> 00:35:37,969
Mungkin ini adalah langkah pertama.

526
00:35:40,305 --> 00:35:42,515
Aku mencintaimu.

527
00:35:45,101 --> 00:35:47,354
Aku juga mencintaimu, ibu.

528
00:35:48,104 --> 00:35:50,565
Kamu seharusnya tidak berada di sini, Wesley.

529
00:35:50,815 --> 00:35:52,359
Mengapa?

530
00:35:53,443 --> 00:35:54,736
Turun.

531
00:35:57,489 --> 00:35:58,782
Wakasa: Bawa mereka ke sini.

532
00:36:00,659 --> 00:36:02,410
Kenapa kamu mengambilnya
orang-orang ini menjadi tawanan?

533
00:36:02,577 --> 00:36:05,747
Ini bukan dunia mereka.
Mereka tidak punya hak untuk berada di sini.

534
00:36:05,914 --> 00:36:09,292
Ketentuan perjanjian memberi mereka
hak untuk mensurvei planet ini.

535
00:36:09,459 --> 00:36:11,127
Kami tidak mengakui perjanjian itu.

536
00:36:11,294 --> 00:36:13,421
Pria 1: Benar.
Pria 2: Tidak, ayo, keluar.

537
00:36:13,588 --> 00:36:15,090
Pria 3: Kembali. Pria 4: Pergi.

538
00:36:21,930 --> 00:36:23,473
Sulit untuk dipetik.

539
00:36:23,640 --> 00:36:26,726
Sekelompok orang India bersenjata
telah mengambil dua tahanan Cardassian.

540
00:36:26,893 --> 00:36:28,937
Situasinya sangat fluktuatif.

541
00:36:29,104 --> 00:36:30,230
Minta instruksi.

542
00:36:30,397 --> 00:36:32,482
Bersiaplah, Tuan Worf.

543
00:36:33,817 --> 00:36:35,297
Miliki kapalmu
mengunci orang-orangmu.

544
00:36:35,443 --> 00:36:37,362
Keluarkan mereka dari sana
sebelum sesuatu terjadi.

545
00:36:37,529 --> 00:36:40,573
Orang-orangku?
Bagaimana dengan orang India Anda ini?

546
00:36:40,740 --> 00:36:42,075
Mereka telah menyandera.

547
00:36:42,242 --> 00:36:43,535
Ini adalah planet kita, kapten,

548
00:36:43,702 --> 00:36:46,955
kita tidak akan diusir
oleh beberapa orang yang nakal.

549
00:36:47,122 --> 00:36:48,623
Gul evek ke dokter hewan.

550
00:36:48,790 --> 00:36:51,350
Telak: Ini g/penginapan
telak di atas kapal vetar. Teruskan.

551
00:36:51,501 --> 00:36:53,837
Dua orang kita ada di permukaan
telah ditawan.

552
00:36:54,003 --> 00:36:56,339
Bersiaplah untuk mengirim senjata
pasukan polisi untuk menyelamatkan mereka

553
00:36:56,506 --> 00:36:57,841
dan menduduki desa tersebut.

554
00:36:58,007 --> 00:37:01,302
Gul evek, orang-orang itu
adalah warga negara federasi,

555
00:37:01,469 --> 00:37:02,971
dan aku bersumpah untuk melindungi mereka.

556
00:37:03,138 --> 00:37:07,517
Jika pasukanmu menyerang desa itu,
pasukan keamanan saya akan merespons.

557
00:37:07,684 --> 00:37:09,084
Saya harap Anda menyadari konsekuensinya

558
00:37:09,227 --> 00:37:12,230
dari petugas federasi
menembaki pasukan Cardassian.

559
00:37:12,397 --> 00:37:13,982
Oh ya, benar.

560
00:37:14,149 --> 00:37:18,528
Itu sebabnya kita harus menghentikannya sekarang
sebelum terlambat.

561
00:37:21,948 --> 00:37:25,034
Aku tidak bisa mengizinkanmu
untuk menahan orang-orang ini sebagai tahanan.

562
00:37:25,201 --> 00:37:28,037
Anda tidak memiliki otoritas di sini.

563
00:37:41,676 --> 00:37:43,470
Apa yang telah terjadi?

564
00:37:48,016 --> 00:37:49,058
Apakah kamu melakukan ini?

565
00:37:50,685 --> 00:37:53,188
Saya tidak melakukan apa pun. Anda melakukannya.

566
00:37:53,938 --> 00:37:54,981
Ya?

567
00:37:55,440 --> 00:37:58,610
Anda menarik diri Anda keluar dari waktu mereka.

568
00:37:59,027 --> 00:38:00,612
Anda mengambil langkah pertama, Wesley.

569
00:38:00,779 --> 00:38:02,530
Langkah pertamaku ke mana?

570
00:38:02,697 --> 00:38:05,408
Ke alam eksistensi lain.

571
00:38:05,575 --> 00:38:07,035
Cara berpikir yang lain.

572
00:38:07,202 --> 00:38:08,244
Saya tidak mengerti.

573
00:38:08,411 --> 00:38:11,122
Anda menemukan awal yang baru
untuk dirimu sendiri.

574
00:38:11,289 --> 00:38:15,460
Langkah pertama dalam sebuah perjalanan
yang hanya bisa diambil oleh sedikit manusia.

575
00:38:16,669 --> 00:38:18,046
Siapa kamu?

576
00:38:22,967 --> 00:38:24,594
Pelancong.

577
00:38:24,761 --> 00:38:28,097
Saya sudah menunggu lama
untuk saat ini, Wesley.

578
00:38:28,890 --> 00:38:32,852
Jadi semua hal itu saya lihat
di habak,

579
00:38:33,853 --> 00:38:37,232
ayahku,
dan hal-hal yang dia katakan kepadaku,

580
00:38:37,398 --> 00:38:39,108
itu yang kamu lakukan?

581
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
Aku hanya membukakan pintu untukmu.

582
00:38:41,736 --> 00:38:43,947
Apa yang Anda alami
berasal dari pikiranmu sendiri,

583
00:38:44,113 --> 00:38:47,659
semangatmu sendiri, jika kamu mau.

584
00:38:47,826 --> 00:38:51,579
Saya berharap Anda akan membuka pikiran Anda
terhadap kemungkinan-kemungkinan baru, dan Anda berhasil melakukannya.

585
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
Anda menarik diri Anda keluar dari waktu,
tidakkah kamu melihatnya?

586
00:38:54,457 --> 00:38:56,251
Anda telah berevolusi ke tingkat yang baru.

587
00:38:56,417 --> 00:39:00,380
Anda siap menjelajahi berbagai tempat
tempat pikiran dan energi bergabung

588
00:39:00,547 --> 00:39:03,049
dengan cara yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan.

589
00:39:03,216 --> 00:39:08,388
Dan aku akan menjadi pemandumu
jika kamu mau.

590
00:39:12,767 --> 00:39:13,977
Bagaimana dengan mereka?

591
00:39:14,143 --> 00:39:16,563
Aku tidak bisa membiarkan mereka begitu saja.

592
00:39:16,729 --> 00:39:18,940
Mereka harus menemukan nasibnya sendiri,
Wesley.

593
00:39:19,107 --> 00:39:21,860
Bukan hak kami untuk ikut campur.

594
00:39:22,026 --> 00:39:24,112
- Tapi...
- Percaya pada kemampuan mereka

595
00:39:24,279 --> 00:39:26,573
untuk menyelesaikan masalah mereka sendiri.

596
00:39:34,080 --> 00:39:36,708
Kapal Cardassian sedang bertenaga
senjata dan transportasinya.

597
00:39:36,875 --> 00:39:38,955
orang Cardassian:
Ini adalah vetar ke gul evek.

598
00:39:39,085 --> 00:39:40,211
Pasukan kita sedang diserang.

599
00:39:40,378 --> 00:39:41,938
Mereka meminta
bantuan segera.

600
00:39:42,088 --> 00:39:43,631
Apa pesananmu?

601
00:39:43,798 --> 00:39:46,634
Evek, perang terakhir
menyebabkan kehancuran besar-besaran

602
00:39:46,801 --> 00:39:48,386
dan menelan jutaan nyawa.

603
00:39:48,553 --> 00:39:50,972
Jangan kirim dua orang kami
menyusuri jalan yang sama lagi.

604
00:39:51,139 --> 00:39:55,268
Tidak seperti ini. Sekarang,
masa depan ada di tangan Anda saat ini.

605
00:39:55,435 --> 00:39:57,478
Beri kami satu kesempatan terakhir untuk perdamaian.

606
00:39:57,645 --> 00:40:01,316
Cardassian: Gul evek, apa itu
pesanan Anda? Bisakah kita melepaskan tembakan?

607
00:40:02,650 --> 00:40:04,652
Malam ke dokter hewan.

608
00:40:05,278 --> 00:40:10,158
Kunci pasukan kita di permukaan
dan mengirimkannya ke kapal.

609
00:40:10,325 --> 00:40:12,160
orang Cardassian:
Tapi, Pak, mereka telah ditembaki.

610
00:40:12,327 --> 00:40:13,767
Itu adalah perintahku! Lakukan itu.

611
00:40:13,912 --> 00:40:15,792
- Ya, tuan.
- Segera siapkan tim tandang.

612
00:40:15,955 --> 00:40:17,498
Panji: Ya, Pak.

613
00:40:18,458 --> 00:40:23,838
Saya kehilangan dua dari tiga putra dalam perang,
kapten.

614
00:40:25,214 --> 00:40:27,800
Saya tidak ingin kehilangan yang terakhir.

615
00:40:39,020 --> 00:40:42,941
Anthwara,
Saya ingin benar-benar yakin

616
00:40:43,107 --> 00:40:46,694
yang kamu mengerti
dampak dari perjanjian ini.

617
00:40:46,861 --> 00:40:50,198
Dengan menyerahkan statusmu
sebagai warga negara federasi,

618
00:40:50,365 --> 00:40:57,455
permintaan apa pun di masa depan kepada Anda atau orang-orang Anda
buat starfleet tidak akan terjawab.

619
00:40:57,622 --> 00:40:59,832
Anda akan sendirian.

620
00:41:00,917 --> 00:41:03,252
Dan di bawah yurisdiksi Cardassian.

621
00:41:03,836 --> 00:41:05,797
Saya mengerti, kapten.

622
00:41:05,964 --> 00:41:10,593
Dan kami siap
untuk mengambil risiko itu.

623
00:41:11,803 --> 00:41:16,641
Akankah pemerintah Cardassian
menghormati persetujuan Anda di sini?

624
00:41:16,808 --> 00:41:20,937
Saya yakin saya bisa meyakinkan mereka
bahwa ini adalah solusi yang adil.

625
00:41:21,312 --> 00:41:24,190
Saya tidak dapat berbicara mewakili setiap orang Cardassian
Anda mungkin temui.

626
00:41:24,357 --> 00:41:28,861
Tapi jika kamu meninggalkan kami sendirian,
Saya curiga kami akan melakukan hal yang sama.

627
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
Apakah ini bisa diterima
ke perintah starfleet?

628
00:41:33,700 --> 00:41:37,412
Itu tidak akan mudah,
tapi dengan dukungan Laksamana Nechayev,

629
00:41:37,578 --> 00:41:40,164
Saya pikir mereka akan menyetujuinya
pada akhirnya.

630
00:41:41,124 --> 00:41:43,292
Lalu jika tidak ada yang lain,
Saya akan kembali ke kapal saya.

631
00:41:43,459 --> 00:41:45,878
Saya memiliki laporan yang agak panjang untuk ditulis.

632
00:41:46,045 --> 00:41:49,090
Kapten. Anthwara.

633
00:41:51,759 --> 00:41:54,262
Saya benar, kapten.

634
00:41:54,929 --> 00:41:58,307
Anda tidak mengambil kami dari tanah kami,

635
00:41:58,766 --> 00:42:04,355
dan kamu sudah membersihkannya
noda darah yang sangat tua.

636
00:42:16,617 --> 00:42:20,830
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 47755.3.

637
00:42:20,997 --> 00:42:24,208
Perusahaan sedang bersiap
untuk meninggalkan dorvan v.

638
00:42:24,375 --> 00:42:28,713
Tapi mantan kadet Wesley penghancur
akan tinggal di belakang.

639
00:42:28,880 --> 00:42:30,965
Picard : Kemana kamu akan pergi?

640
00:42:33,801 --> 00:42:37,555
Pelancong itu mengatakan bahwa saya sedang belajar
akan dimulai dengan orang-orang ini.

641
00:42:38,097 --> 00:42:41,059
Dia mengatakan bahwa mereka sadar
dari banyak hal.

642
00:42:41,225 --> 00:42:43,436
Saya bisa belajar banyak dari mereka.

643
00:42:44,812 --> 00:42:47,148
Hanya itulah yang saya butuhkan,
lebih banyak belajar.

644
00:42:47,315 --> 00:42:49,400
Entah bagaimana menurutku kamu akan berhasil.

645
00:42:49,567 --> 00:42:50,818
Saya juga.

646
00:42:50,985 --> 00:42:55,156
Baiklah, semoga berhasil, Pak...

647
00:42:56,783 --> 00:42:57,992
Semoga berhasil, Wesley.

648
00:42:58,159 --> 00:43:01,996
Terima kasih untuk banyak hal.

649
00:43:14,467 --> 00:43:18,888
Sekarang, Anda yakin dan berpakaian hangat
di alam eksistensi lain itu?

650
00:43:19,430 --> 00:43:21,057
Wesley: Saya akan melakukannya.

651
00:43:28,189 --> 00:43:30,441
- Sampai jumpa, ibu.
- Selamat tinggal.

652
00:43:35,905 --> 00:43:37,824
Picard: Berikan energi.


